All language subtitles for The.Manhattan.Project.1986.1080p.BluRay.x264-nikt0

INTERLIGAR

AGUARDE

PRONTO

INICIAR

CUIDADO
MAGNÉTICO LIGADO

PERIGO
ALTO CAMPO MAGNÉTICO

Agora, o sincrotron beta envia
os elétrons através deste ímã,

que dobra o curso deles
até o vaso de reação.

Fique longe dessa
articulação do cotovelo.

Tudo bem. Bran, você
quer pegar isso?

Agora, este é um laser
excimer ajustável.

Está sintonizado com a ressonância
exata do plutônio-239

que está naquele vaso de reação,
naquela extremidade. Agora,

se estiver tudo pronto, e acertar.

NÍVEL DE FORÇA DO LASER

Agora, cuidado com os olhos.
Roper!

É aqui que os elétrons
bombardeiam o material.

Os lasers o ionizam e o enviam
para o condensador.

Agora é um elemento condutor.

Agora para o condensador.

Aqui ele é convertido em seu
estado metálico líquido.

Você repetiria isso, por favor?

É aqui que é convertido

em seu estado metálico líquido.

Isso tudo aconteceu cerca
de 50 segundos atrás.

É o plutônio mais puro do universo.

Bonito, não é?

- 99%?
- Não.

99.997.

Bob, o que você acha?

Uma arma tão grande com 20 vezes o soco
de qualquer coisa que alguém tenha?

- Ele está brincando?
- Não, ele fez isso, tudo bem.

É uma conquista brilhante.

- Ele ganharia o Nobel se pudesse publicar.
- Publicar?

Eu disse "se".

Tudo bem. Eu quero uma instalação
de protótipo totalmente

operacional, antes de
Genebra, se possível.

Tudo passa pela Energia em Washington,
preciso saber, autorização SCI.

Ajeite tudo.
Tudo o que ele precisa.

Em algum lugar tranquilo.
Longe de olhares indiscretos.

E fique de olho nele.

Aqui vamos nós.

ITHACA
PRÓXIMA À DIREITA

JOGOS FATAIS

Oi mãe.

Paul, são 4:30 da manhã.

Qual é o livro?

Não sei. Algum romance barato.

Vamos.
Eu te pago uma bebida.

Cuidado, está quente.

Que? Qual é o problema?

Você está crescendo tão rápido.

Sim, mas isso não é motivo para
ter um colapso nervoso.

Venha aqui.

Temos que te dar um Valium ou
alguma heroína ou algo assim.

Se apresse.
Ele está vindo.

- O que é isso?
- Triiodeto de nitrogênio.

- O que isso faz?
- Instável em relação ao choque.

Bem, o que isso significa?

Depois de seco, se você
tocá-lo, ele explode.

Você é louco!

Você diz isso como se
fosse uma coisa ruim.

- De quem é a gaveta?
- De Roland.

- Pobre Roland.
- Não, ele vai adorar. Constrói caráter.

Ele está vindo!

Oi, Roland, poderia me emprestar
suas anotações de inglês?

Só pode estar brincando comigo.

Mas eu te emprestei meu dever de
matemática pelo menos 10 vezes.

Desculpe, Stephens, é um mundo
de cão come cão lá fora.

Eu tenho que olhar para o número um.

Bom dia senhoras e senhores.

Da última vez, aprendemos
que o plutônio

é perfeitamente adequado para a liberação
de enormes quantidades de energia

devido à sua capacidade de fissão
sob a ação de nêutrons lentos.

Agora, aqui temos o isótopo,

plutônio-239.

E aqui,

temos duas invenções muito
interessantes baseadas nisso.

Agora, alguém pode nos dizer o princípio
por trás do dispositivo de implosão?

Paul, você pode nos esclarecer?

Sim, Roland.

Sim. Seu projeto de implosão simplesmente
usa um alto explosivo químico

para espremer um pedaço subcrítico
de plutônio-239 para armas

até que seja supercrítico, produzindo
assim uma explosão atômica.

- Obrigado, Roland.
- Obrigado, Sr. Wilke.

Ele fez isso. Ele!
Paul Stephens está doente.

- Tchau, tchau.
- Tchau, tchau.

Olá, Jen.

- Oi Paul.
- Você perdeu alguma coisa?

É tão idiota. Eu tranquei as chaves
do meu carro no porta-luvas

porque eu sempre os perco. Então, agora
eu perdi as chaves do porta-luvas.

Bobo, certo?

Você tem uma lixa de unha aí?

- Sim, por quê?
- Deixe-me ver.

- O que você vai fazer?
- Não se preocupe com isso.

É um carro novo.
Confie em mim.

Isso foi terrível, sabe?

- Que?
- Roland.

Terrível?
Achei muito eficaz.

Nada mal. Obrigada.

Onde você aprendeu isso? Programa
de recrutamento infantil da CIA.

Ouça, o que você está fazendo
no domingo à noite?

Nada, por que?

- Você quer estudar?
- Você quer dizer juntos?

E o Sr. Perfeito?

Quem, Eric? Não se preocupe com
Eric. Ele é apenas bonito.

- O que você diz?
- Certo.

Minha casa. 115 North Highland
perto de Thurston.

Você vai anotar?

8:00, tudo bem? Vou ter que tomar
conta do meu irmão mais novo.

Babá. Ele morde?

Não.
Eu que mordo.

Ei!

Ei, Stephens, que tal?

- Com licença, doutor?
- Sim?

Olá, sou Elizabeth Stephens.

Oi.

- Por favor sente-se.
- Obrigado.

Você poderia soletrar isso para mim,
doutor? Não consigo ler seu texto.

MATHEWSON.

John Mathewson.

E você está interessado em uma
sublocação de um quarto, mobiliada.

- Sim.
- Algum requisito especial?

Deve ser tranquilo e em um
país de língua inglesa.

Acho que podemos lidar com isso.

- Crianças?
- Não.

- Sem filhos.
- Animais de estimação?

Sem animais de estimação, sem
crianças, sem dança flamenca.

- Então é só você e...
- Só eu e meus livros.

E minhas memórias, claro.

Temos um condomínio
jardim muito agradável.

Em sublocação.

Nova construção. Boa vizinhança.
$ 500 por mês, incluindo utilitários.

- Os detalhes estão dentro.
- Não, não. Tudo bem.

- Você não gosta?
- Eu amo isso. Eu vou pegar.

- Você vai pegar?
- Sim.

Bem desse jeito.

- Sem olhar para isso?
- Bem, você disse que era bom, não é?

Ora...

OK. Essa foi fácil.

Eu sou muito fácil.

Bem, então é isso.

Se houver mais alguma coisa
que eu possa fazer...

- A propósito, há uma coisa.
- Sim?

Posso te fazer uma pergunta?

- OK.
- A coisa é,

Estou aqui há seis semanas
no Carriage House Motel,

e não conheço ninguém na cidade,
e você tem sido tão legal.

Eu pensei...

Talvez alguma noite você
me deixe pagar o jantar?

- Isso é loucura?
- Não posso. Não.

Não? Sério?

É gentil da sua parte, mas é
completamente impossível.

Não, não. Ei! Eu entendo.

Você tem algo.

Bem, se você me dá licença,

Vou voltar para o meu quarto e
vê-los reembrulhar o sabonete.

- Não é tão ruim assim, é?
- Não é maravilhoso.

Paul, venha dizer oi.

Dr. Mathewson, este é meu filho, Paul.

Seu filho?
Eu não percebi você...

Isso é terrível. Eu me sinto
um perfeito idiota.

Ninguém é perfeito.

Eu sinto muito.
Isso não foi legal.

Na verdade, meu marido e
eu estamos separados.

Quero dizer...

Oi Paul. Eu sou John.

Você é um aficionado por ciências?

Lasers. Coisas fantásticas, lasers.

Você já viu um em carne e osso?

- Não.
- Você gostaria?

Claro.

Bem, a coincidência engraçada é

Eu tenho acesso aos lasers mais
sexy de todo o mundo livre.

Se sua mãe disser que está tudo bem,
você pode ir ao laboratório

e eu lhe darei o grande
passeio. O paraíso do laser.

Em troca, posso levar você
e sua mãe para jantar.

Domingo.
Tem acordo?

Informe seu nome e empresa.

Oi. Meu nome é Paul Stephens, e estou
aqui para ver o Dr. Mathewson.

Atravesse o portão e suba para
o edifício principal.

Você poderia colocar isso e ver
aquele cavalheiro ali, por favor?

Obrigado.

O laser irá disparar em 12 minutos.

Limpe as áreas ativas.

- O que são essas coisas?
- Detectores de movimento.

Sério?
O que eles fazem?

Qualquer coisa que se mova,
eles detectam.

Três fatos amarelos para a
doca de carga, por favor.

Jack, atenda às cinco.

Harry, sete e dois, sete e dois.

Dr. Mathewson.

Então, o que você acha?

- Nada mal.
- Nada mal?

Acabei de cortar uma placa de
aço com um feixe de luz!

Ele diz que não é ruim.

Um laser de vapor de cobre, o mais
poderoso com que trabalhei.

Aqui está a câmara de reação principal.

Coluna de reação.

Montagem a vácuo.

Tudo lá atrás na gaiola
é a área de ensaio.

Tudo é executado pelo robô.

O que seu velho fazia para viver?

Ele ensinou arquitetura em Cornell.

- O que é isso?
- Que?

- Aquela coisa.
- Óleo lubrificante para o robô.

Não, não, não. Aquela coisa
verde naquelas garrafas.

Que. Isso é amerício-241.

É uma das coisas que
fazemos aqui. Vamos.

Eu vou te mostrar o terreno.

Abaixo do lago.
É lindo lá embaixo.

- Onde está seu pai agora?
- Arábia Saudita.

Sério? O que aconteceu?

Acho que ele não gostava
mais de ser casado.

Alguns caras não sabem
quando estão bem.

Ele é um arquiteto brilhante, mas ele é
meio que um merda em sua vida pessoal.

Então você vai sair com Elizabeth?

- Elizabeth?
- Minha mãe.

Certo, Elizabeth.

Não sei. Isso depende
muito dela, eu acho.

Ela é uma mulher bastante incomum,
sua mãe, você não acha?

- Paul?
- Desculpe?

- Sua mãe?
- Okay, certo.

Muito incomum.

- Tudo certo?
- Sim.

Não mais.
Minha cabeça está girando.

É bom para a cabeça girar.
Mantém-se estável.

Paul, você nem tocou no seu.

Não, obrigado.
Eu não bebo vinho.

- Por que?
- Isso prejudica meu julgamento.

Qual é o problema?

- Ar condicionado.
- Aqui, pegue minha jaqueta.

Deixei meu suéter no carro do Dr.
Mathewson. Você seria um amor?

Então, quando ele tinha seis anos,

ele começou a se levantar às 2:00
todas as manhãs e ficar acordado.

Aqui está, mãe.

- Isto é melhor?
- Sim. Obrigada, querido.

Obrigado pelo jantar.
Foi muito estimulante.

Que? Você está saindo?
Sem sobremesa?

Desculpe, eu tenho um encontro.

Espera, espera. Eu não
te dei seu presente.

- Presente?
- Sim. É um quebra-cabeças.

Você deve pegar cada uma
das bolas nos cantos.

Um colega meu no MIT o inventou.

Ele é um teórico dos jogos.
Ele quer comercializá-lo.

Ele diz que qualquer um que consiga
fazer isso em dois minutos...

Acho que vou ter que inventar
algo mais difícil.

Além disso, existem apenas dois
usos no mundo para o plutônio.

Nas armas e nos reatores, certo?

Então, se eles fazem reatores,
por que dizer que é médico?

E se é médico, por que eles estão
brincando com plutônio?

Não faz sentido.

Como você sabe que é plutônio?
Talvez seja outra coisa.

Não é. São pequenos flocos de plutônio
em um gel verde. Chama-se cintilante.

Por que convidá-lo para dentro?
É louco.

Então, ele é louco. Veja o
que ele faz para viver.

Ele é quente para a minha mãe. Ele
acha que eu sou uma criança burra.

- Ele é quente para sua mãe? Sério?
- Tem uma faca ou chave de fenda?

- Última gaveta.
- Mais que,

ele tem todas essas
autorizações de segurança.

Eu não sei o que eles são.

Los Alamos, Livermore Labs, Oak Ridge.

- Você sabe o que eles fazem em Oak Ridge?
- Que?

Ogivas nucleares.

- Então o que você está dizendo?
- Estou dizendo que ele mentiu, OK?

No mínimo, ele me convida
para sair,

e então ele mente como se eu
fosse algum tipo de covarde.

- Acho que você está exagerando.
- Por quê?

Não sei. Ciúme edipiano talvez.

Ciúme edipiano? O que é isso?
Aula de psicologia?

Isso parece ciúme edipiano?

- O que é isso?
- Com o que se parece?

Um trevo de cinco folhas.
Onde você achou isso?

Crescendo fora daquele laboratório.

Você sabe as chances desse tipo de
mutação acontecer naturalmente,

sem produtos químicos ou
radiação ou algo assim?

- Que?
- Nenhuma.

Eu procurei por isso. É como um bilhão
para um. Isso nunca acontece.

Talvez você tenha muita sorte.

Oh meu Deus.
Quem sabe disso?

- Só nós.
- Devemos fazer alguma coisa.

Que?

Não sei.
Dizer a alguém.

O jornal, meu pai!
Quero dizer,

você não pode simplesmente
entrar na cidade e montar

uma fábrica de bombas perto
das casas das pessoas.

Não é uma fábrica. É mais
como um laboratório.

Qual é a diferença? É nuclear, certo?
Você tem que ter audiências.

Você tem que informar a comunidade
sobre isso. Existem leis.

É um laboratório do governo. Eles não vão
deixar ninguém lá para olhar ao redor.

- Eles deixaram você entrar.
- Fluke.

O cara estava com tesão,
então ele arriscou.

- Então não fazemos nada? É isso?
- O que você sugere que façamos?

Marchar para Washington?

Meus pais se conheceram em
uma marcha em Washington.

Sério? Muito anos 60. Você nasceu
em um show dos Stones?

Isso não é engraçado.
Você sabe como é isso?

É como quando você lê sobre Anne Frank
ou algo assim e diz a si mesmo,

"Jesus. Por que eles não
fizeram alguma coisa?

"O mundo inteiro estava desmoronando.

Eles apenas ficaram sentados,
a vida como de costume.

"'Talvez vá embora"' Mas nunca
vai embora. Só piora.

E ninguém pensa no futuro.
Qual é o problema?

- Quem é Anne Frank?
- Uma garota na minha aula de inglês, certo?

O que você está olhando?

A tempestade. Está
chegando uma tempestade.

Então?

O laboratório. Eles têm um
sistema de segurança lá.

Câmeras de TV, detectores de
movimento, todos os tipos de

coisas, só que a coisa
é, é tudo elétrico.

Então?

- Raio. Raio. Você não entende?
- Não.

Podemos entrar lá.

Gort? Mas ele é um robô.
Sem você, o que ele poderia fazer?

Não há limite para o
que ele poderia fazer.

Ele poderia destruir a Terra.

Se alguma coisa acontecer comigo,
você deve ir para Gort.

Você deve dizer essas palavras...

Por favor, repita isso.

Isso é muito ruim para você.

Muitas coisas são ruins para você.

Você viria aqui por um minuto?

- Olá! Estamos em casa.
- Jen?

Oi mãe. Oi pai.

Oi. Vai cair.
Olá, querida.

Oi. Este é Paul Stephens da
minha aula de ciências.

- Olá Paul.
- Muito prazer em conhecer vocês dois.

Barnaby está dormindo?

Ei, ei, ei, ei. Chocolate-chocolate.
O que você diz?

Eu ia levar Paul para
casa, na verdade.

- Está bem, está bem. Olhe a chuva então.
- Desculpe.

Dirija com cuidado. Eles estão
prevendo algumas inundações.

- Tchau!
- Tchau tchau.

Aí está. Carro alemão,
certo? Típico.

- Incrível.
- Que?

Dr. Strangelove. Ele está lá dando em cima
da minha mãe e assistindo minhas fitas.

- Paul?
- Que?

E se houver mais de um guarda?

Não, todo o lugar está configurado para
que possa ser vigiado por uma pessoa.

Olha, confia em mim, é brilhante.

Além disso, o que eles podem
fazer conosco, afinal?

Somos crianças. É uma
brincadeira, certo?

Olá? Alguém em casa?

Diga seu nome e empresa, por favor.

Onde está você?

Você está em um interfone
remoto, senhora.

O que parece ser o problema?

Aqui não é Baker North, é?

Não, esta é a Medatomics Company.

Onde está a Baker North?
Estou dirigindo há uma hora.

O campus fica do outro lado
da cidade, senhora.

O que está errado?

Não sei. Eu deveria
encontrar minha irmã.

E acho que há algo
errado com o carro.

E...

Estou um pouco assustada.

Ok, vamos passar.

Diga-me quando.

Ok, prepare-se.

Agora!

Muito obrigado.

Seu pneu dianteiro esquerdo está
mais plano que uma panqueca.

- Não mesmo?
- Vá com calma. Nós vamos arrumar.

Que noite, hein?
Você tem um sobressalente?

Um sobressalente o quê?

Um pneu sobressalente.

Sim, Informação, você tem um número para
o serviço de emergência na estrada?

Sim, eu vou esperar.

Com licença, ligo de volta.

Alô, Central?

Charlie!
Ben Bozman na Medatomics.

Está chovendo aí?
Bem, está aqui.

Tempestade elétrica.
Está estragando todo o sistema.

Que? Não.

Pontos de verificação
de radiação, OK.

Olha, o que posso te dizer?

Há trovões e relâmpagos. Eu continuo
recebendo esses brownouts.

Que?

Claro que sim! Mas todos eles
estão apenas virando.

Você conhece essas malditas coisas.

Toda vez que você tem um pico
de energia, elas enlouquecem.

Que?

Os corredores A e B foram ao mesmo tempo,
se você pode acreditar nisso.

Vou fazer uma verificação no local e esperar
até a tempestade passar para reiniciar. OK?

Odeio entrar aí, Charlie.

Eles têm coisas lá que
destroem suas gônadas.

- Oi.
- Oi.

Qual parece ser o problema?

Este macaco não vai funcionar.
Este macaco é o Mickey Mouse.

- Oi, Ben.
- Olá, Terry.

Parece chuva.
O que você acha?

- Qual é o problema?
- Maldita tempestade frisou todo o sistema.

- Você ligou para isso?
- Eu liguei.

Para falar a verdade,
prefiro ter um bom cachorro

do que todo esse
equipamento sofisticado.

Por que você não me dá uma mão?

- Onde estão as porcas?
- O quê?

As coisas que seguram a roda.

Como elas se parecem?

Ora? Oh meu Deus!

Você foi brilhante. Todo aquele
choro com o guarda.

Obrigada.
Podemos sair daqui agora?

Gênio.

Era um docinho, hein?

Venha agora.
Você é um homem casado.

Ei, um homem ainda pode fazer um
lanchinho entre as refeições, não pode?

Adeus, querida.

Tudo bem. Amanhã logo cedo,
levamos ao Dr. Nicci.

- Quem?
- Bob Nicci,

um amigo do meu pai no
Departamento de Química em Cornell.

- Ele vai verificar o que é.
- Eu te disse o que é.

Sim, mas preciso de uma segunda
fonte para o meu artigo.

Como Woodward e Bernstein.

Quem é esse?

- Artigo, hein?
- Sim, por quê?

Eu tenho outro pensamento.

Paul, isso é muito doentio.

Achei que você queria provas.
Isso é prova.

Mas nós temos o material.
Isso não é suficiente?

Suficiente para quê?

Um artigo, uma exposição
na Rolling Stone.

- Aposto que publicariam...
- Rolling Stone, vamos lá!

Quem vai se importar com
dois garotos que roubaram

algumas coisas de um
laboratório em algum lugar?

Você quer uma história?

Escreva um sobre uma criança que
constrói uma bomba atômica!

- Você percebe o que está dizendo?
- Sim.

- Você é estranho.
- Sou estranho? Eu não fiz essas coisas.

- Não. É muito perigoso. Não é?
- Não.

É apenas um equipamento, como
uma torradeira ou um relógio.

Um monte de peças que precisam
ser montadas.

Então você nunca os coloca juntos.

Olha, as pessoas costumavam ter medo
de carros porque não os entendiam.

Carros não matam pessoas.

Carros mataram mais pessoas do que todas
as bombas atômicas que já foram feitas.

- Isso não é um argumento lógico.
- Não estou falando de lógica.

Estou falando do primeiro dispositivo
nuclear construído de forma privada

na história do mundo.

Então.

Obrigado por uma noite
muito interessante.

- Feira de ciências, sério?
- 45ª Ciência Anual alguma coisa.

Você pode ir para Nova York.

É o mesmo que Roland
está entrando?

"Privação retiniana e aprimoramento
auditivo no Cricetus comum."

Zoologia!

Eu vou criar uma geração
de hamsters no escuro

e ver se melhora sua audição.

É um experimento meio estranho.

Não. O campo está aberto. Acho
que tenho chance de ganhar.

Bem, então vá em frente.

É bom ver alguém virar a página.

PROPRIEDADES NUCLEARES
DOS ELEMENTOS PESADOS

TEORIA DA EXPLOSÃO NUCLEAR

INCUBADORA

- Oi.
- Oi Paul.

C-4. Altamente explosivos.

Muito estável.
É uma coisa fantástica.

Não fique por perto quando ele tocar, ok?

Diga, Paulie, o que você vai fazer com
essas coisas? Não, não me diga.

US$ 60. Então, você
esteve muito na garagem?

Um pouco.
Como está o exército?

É uma vida. Tome cuidado,
gênio. Não se exploda.

Dr. Wilson, tem um minuto?

Este é o Lote 13.

É completamente plano.

- Você revisou?
- Sim, três vezes.

Execute uma análise de
especificações completas.

E mantenha isso entre nós, OK?

Certo.

Água, ácido cítrico, lauril
sulfato de sódio,

proteína animal hidrolisada, glicerina,
corante FDA dos EUA número cinco.

Que diabos é isso?

- É xampu.
- Xampu?

Sim, achamos que qualquer uma
das marcas locais genéricas

ou talvez algo chamado
"VO5 de Albert".

- "Mais brilho."
- Brilho?

Sim. Folha de alumínio desfiada como eles
usam em um cartão de felicitações.

Obrigado, Howard.

Alguém tem um senso de
humor muito estranho.

John, o registro de chave de
tempo tem você no prédio

quatro semanas atrás, domingo
à noite às 23h08,

- sai às 11h49.
- Não. Isso é um erro.

- Você não esteve aqui?
- Não.

- Alguém estava com o seu cartão.
- Isso é impossível!

Olha, Miles, é um computador.
Eles não são infalíveis.

Espere um minuto.

Não foi aquela noite daquela
grande tempestade elétrica?

Não sei. E daí?

- Oh meu Deus.
- Que?

Bem, aqui está sua resposta.

Houve uma queda de energia e você
tinha algum lixo no sistema.

Aqui diz "Mathewson,
23:08"

Sim, eu sei.

Eu sei, mas faça-me um favor.
Basta verificar. Você poderia?

Quero dizer, você conhece esses caras.
É como a febre da cabana.

Isso acontece o tempo todo.
Tenho certeza que vai aparecer novamente.

"Febre da cabana"?

Sim, quero dizer,
quando eu estava em Livermore,

havia dois caras que mantinham ratos...

É uma quantidade significativa.
Eu tenho que denunciá-lo.

Vamos. Eles estarão em cima de nós!

Olha, estou em um programa
de travamento aqui.

Você quer trazer tudo
para um ponto morto

- só porque você tem uma pequena falha?
- Desculpe, John.

Eu não faço as regras!

Alô?

- Oi.
- Oi!

Ouça, posso falar com Paul?

- Paul está fora até amanhã à noite.
- Onde?

Nova Iorque. Ele tem um projeto na feira
de ciências. Ele não te contou?

Não. Que tipo de projeto?

Algo na escola. Cobaias. Não,
hamster. Por quê? O que foi?

Não é nada. Eu só tinha alguns
ingressos para o jogo de bola.

Oh, Deus!

Que?

Eles precisam de mim no chão.

Ouça.
Em que hotel ele está?

O Penta de Nova York.

Penta, ótimo. Vou ligar
para ele, está bem?

OK.

Ótimo, bem. Escute, é
melhor eu ir, tchau.

Tchau.

Está dizendo que nunca entrou e
viu o que ele estava fazendo?

- Não.
- Porque não?

Ele nunca me perguntou.

Qual é o problema? Ele estava abusando
sexualmente dos hamsters ou algo assim?

Você está na seção 96.
Isso é na varanda.

Os juízes estão circulando agora, e as
eliminações finais começam às 3:00.

- Você tem acomodações?
- Sou hóspede do hotel.

- O que é isso?
- Chave do quarto.

Muito científico.

Ei, Roland, o que você diz?

Stephens, afaste-se. Apenas
fique longe de mim.

- Boa sorte, Roland.
- Sim claro.

Mantenha contato.

Efetivamente, meu projeto
trata do Cometa Halley,

e rastreando o Cometa Halley
enquanto estiver aqui.

O Cometa Halley será mais visível
no hemisfério sul.

O que você está fazendo
depois da feira?

- Esta noite?
- Sim, esta noite.

Descarga de eletrodos que causa
impacto com o átomo.

- Que número somos?
- Noventa e seis.

Aqui estamos.

Uau, olhe para ela.

Ok, então, nós configuramos
e logo antes da eliminação,

nós descemos para o carro,
nós o trazemos aqui,

nós o revelamos, ganhamos o primeiro
prêmio, podemos ir à televisão.

Estou deixando alguma coisa de fora?

Apenas a parte em que somos
baleados por traição.

Eu gostaria de tentar italiano.
Você quer italiano?

Yeah, yeah. É ótimo.

- Talvez pudéssemos ir hoje à noite?
- OK, claro.

É o centro da cidade.

- Oi.
- Oi.

Onde está o seu distintivo?
Você tem que ter um distintivo.

Jenny.

- Jeffrey.
- Oi. Oi.

O que é isso?

Nada especial.
Apenas alguns micro-ondas.

Inventei uma maneira de usar insetos como
suplemento alimentar para humanos.

Besouros, formigas, mosquitos.

Você os tritura.

- Colesterol baixo e...
- Cale a boca, Eccles. Isso é nojento.

Meu projeto é bastante fascinante.

Peguei seis sapos comuns e os congelei
em nitrogênio líquido por seis meses.

- Por quê?
- Você não gostaria de saber!

Meu projeto é um estudo de
comportamento social em elevadores.

Como as pessoas reagem sob pressão.

Seus olhos se afastaram! Você não gosta
de mim? Ela não gosta de mim!

Você vai ter que desculpá-lo. Ele
tem um desequilíbrio hormonal.

- Qual é o seu projeto?
- Nada. Apenas alguns hamsters.

- Ele está mentindo. Ele piscou.
- Todos têm medo da concorrência.

Qual é a diferença? Não é se você ganhar,
é como você joga o jogo, certo?

Não. É se você ganhar.

Dr. Mathewson, tenente-coronel Conroy,
Agência Nuclear de Defesa.

- Oi, como vai?
- Já estive melhor.

Então, alguém pegou seus feijões
mágicos e construiu um foguete.

- É isso?
- É isso.

De que tamanho estou falando?

Cinquenta quilotons, mais ou menos.

Doutor, a menos que
eu esteja enganado,

50 quilotons podem evaporar
uma cidade pequena.

- Está certo.
- Bom Cristo!

E o garoto montou essa coisa?

Sim, meio que faz você pensar, não é?

Alguma ideia de com quem
ele está trabalhando?

Acho que ele não está
trabalhando com ninguém.

Acho que ele fez isso sozinho.

- Por que?
- Não sei.

- Talvez para ver se ele poderia fazê-lo.
- Louco!

É um mundo louco.

OK, como é isso?

"Paul Stephens, um estudante do ensino
médio de Ithaca, Nova York",

"revelou uma bomba atômica caseira na
45ª Feira Anual de Ciências hoje",

"tornando-se assim o primeiro cidadão
privado a se juntar ao clube nuclear",

"um grupo exclusivo cujos outros membros
incluem os Estados Unidos",

"União Soviética, Grã-Bretanha,
França e China."

Se eu estiver no clube nuclear,
eu ganho uma jaqueta?

Você consegue o que quiser.

- Jenny.
- Que?

Nunca pensei que diria isso a alguém,

mas tenho que tirar a bomba
atômica do carro.

Oh sim?

Olá, Dr. Mathews.

- É este ele?
- Paul, o que você pensa que está fazendo?

Bem, eu pensei que poderíamos
começar com alguns beijos

e, em seguida,
passar para as coisas extravagantes.

Lindo, muito fofo.

Radiação de fundo normal.
Acho que não está aqui.

Uau, o que é isso?

- Detector de nêutrons.
- Sério? Quem faz aqueles?

- Não tente minha paciência, garoto!
- Vamos, Paul.

Pegue as coisas perto da máquina
de escrever. O que é aquilo ali?

- Com licença, esta é um quarto particular.
- Quem é você?

Meu nome é Jennifer Anderman.
Meu pai é advogado.

Bom. Você vai precisar dele.

Você não pode entrar
aqui sem um mandado.

- É inconstitucional.
- Sim, o que é isso, Rússia?

Você tem exatamente 10 segundos
para chegar a essa maldita coisa.

Exijo fazer um telefonema.

Eles não podem fazer isso, Paul.
É busca e apreensão ilegal.

Você poderia, por favor, escoltar
esta jovem para fora?

Não me toque! Eu quero
saber as acusações!

- Sim!
- As acusações? OK.

Que tal roubo de propriedade do governo,
transporte de bens roubados,

perigo imprudente, violação da
Lei de Regulamentação Nuclear

e conspiração para
cometer espionagem.

Isso é bom o suficiente
para começar?

Você está com problemas, filho! Você
não é tão inteligente quanto pensa!

Olhe, Coronel, não vamos
conseguir nada assim.

Quando eu quiser o seu conselho de
especialista, doutor, eu pedirei.

- Exigimos ver um advogado.
- Você verá um advogado quando eu disser!

Ouça, eu lhe dei uma ordem.
Este não é um maldito debate!

- Por favor...
- Tire suas mãos de mim! Não!

- Tire suas mãos de mim!
- Está bem, está bem.

Estou fazendo uma ligação!
Ei, não me toque!

Todo mundo, quieto!

Vamos todos obter um
pouco de controle.

Agora, nós meio que estouramos aqui.

Olhe, Coronel, o que você acha de
eu e Paul, vamos dar uma volta?

Apenas nós dois.

Tenho certeza de que podemos resolver
tudo isso. O que você diz, Paul?

Coronel?

- Você tem cinco minutos.
- Obrigado.

- Meio chateado aí, né?
- Eu não sei por quê.

É apenas um pouco de óleo
lubrificante para o robô.

O que você quer que façamos,

colocar um letreiro de neon dizendo
"Laboratório de Armas Secretas"?

Gostaria que o mundo fosse um lugar
mais simples, Paul, mas não é.

Não se preocupe com isso. Eles
não podem fazer nada comigo.

- Por que não?
- Eu sou menor de idade.

Isso é realmente brilhante. O que você
acha que é isso, a peça da escola?

Eles não se importam com quantos anos
você tem, ou quão bonito. São gorilas.

Eles podem te machucar.
Você não entende?

Se você tentar resistir com eles,

eles vão te trancar em um quarto em
algum lugar e jogar fora o quarto!

É muito importante para você, hein?

Não sou só eu, Paul.

Para todo mundo.

Agora o que você diz?

OK.

- Isso é melhor. Cadê?
- Não não. Agora não.

O que você quer dizer
com "agora não"? Quando?

- Depois da feira.
- Vamos, Paul.

Mas tem que ser julgado.
Eu vou ganhar o primeiro prêmio.

Você está brincando.

Não. Você viu o lixo que
eles têm lá embaixo?

Paul, esqueça a feira de ciências.

Acabou, OK? Não há
mais feira de ciências.

Olha, isso é coisa ultrassecreta.
Ninguém vê isso.

Nunca. Você poderia
começar uma guerra.

Pare de enrolar antes
que seja tarde demais.

Paul, pelo amor de Deus.

Estava aqui. Juro.

Jenny deve ter pegado.

A garota não esteve
fora de nossa vista.

Então alguém deve ter roubado.
Jesus.

Tudo bem, filho. Você vem
conosco agora, por favor?

- Só um minuto.
- Nós vamos levá-lo daqui.

Ele está falando a verdade!

OK tudo bem. Ele não tem
nada com que se preocupar.

Estava em uma caixa,
uma caixa de ferramentas!

Meu pai me deu logo
antes de sair.

Nós realmente temos que
saber onde está.

Já te disse, não sei.

Olha, gente.
Eu tenho que ir agora.

Vamos lá pessoal.
O que é isso?

Só para te relaxar e
te ajudar a lembrar.

Mas eu já te disse. Eu coloquei
no porta-malas. Juro.

Mas não estava no
porta-malas, estava?

Apenas relaxe.

Ok! Ok!

Ok!

Você quer a verdade.
Isso seria legal.

A verdade é que vocês são um bando
de idiotas. Quando eu sair...

Você é muito hostil, Paul. Apenas segure-o,
eu posso fazê-lo através de sua camisa.

Que diabos?

Ei você.

Essa coisa é realmente
um dispositivo nuclear?

Ahn-ahn.

Senhoras e senhores, posso ter
sua atenção, por favor?

Sua atenção, por favor, senhoras e senhores.
Dá-me um grande prazer...

Visão noturna,
excedente do exército.

- As luzes estão acesas.
- Que?

- Você pegou? Como?
- Simples.

Computador do hotel. Tenho o nome
da sua namorada, Jenny Anderman.

Acessei o Departamento
de Veículos Automotores

para a marca e licença do carro.

Paul, o que há de errado?

Deram-lhe uma injeção.
Provavelmente amital sódico.

Você tem um gosto amargo na boca?

Apenas mantenha-o em movimento.
Ele vai ficar bem.

- Você tem dinheiro suficiente?
- Para que?

Afastar-se. Este lugar está
cheio de federais.

Eu tenho um cartão de crédito.

Não, dinheiro.
Vamos, dinheiro, dinheiro!

Você me deve 80 dólares.
O que está errado?

Vocês são lindos caras.

- Envie-me uma carta.
- Por que você está fazendo isso?

Porque a vida é mais
do que congelar sapos.

Peguei um táxi! A costa
está limpa, vamos lá.

Vamos.

Oi, pessoal, para onde hoje?

Ítaca.

Garoto engraçado.

- Ítaca?
- Shh, calma.

Aposto que você não consegue
adivinhar o que está nesta caixa.

- Uma cabeça humana?
- Errado.

Uma bomba atômica.
Você quer ver?

Não mesmo.

Motorista, se você
tivesse apenas $ 87 e

tivesse que chegar a
Íthaca, o que você faria?

Vamos.

Vamos.

Seguro.

Você nos salvou.

Excelente.

Jenny.

Eu te amo, Jenny.

Eu quero ser sua esposa.

Com licença, posso ajudá-lo?

- Sra. Elizabeth Stephens?
- Sim.

Tenente Coronel Conroy, Força
Delta do Exército dos EUA.

Esses homens estão com a Equipe
de Busca de Emergência Nuclear,

uma agência governamental
devidamente autorizada.

Estou assumindo estas instalações como
um centro temporário de crise.

Emergência Nuclear, o quê?
O que está acontecendo?

- É Paul. Algo aconteceu.
- Paul?

Ele está bem, eu acho.

"Paul Jacob Stephens. Nascido em Ithaca,
Nova York, 14 de fevereiro de 1970."

"Mãe, Elizabeth Adams Stephens, admitida
na maternidade às 18h20"

"Dados 25 miligramas de Demerol."

Bom trabalho. Isso será muito útil.

Temos uma fotografia recente
da sua família.

Você e seu marido se separaram há
seis meses? Isso está certo?

Sim, você se importaria
de não dobrar a foto?

Seu filho teve pesadelos, ansiedade
ou crises de depressão?

Quer dizer, ele é normal?

Ele come uma quantidade
excessiva de doces?

Que?

Ele teve sete novas cáries este ano
e apenas uma no ano anterior.

Alterações de humor
hipoglicêmicas, paranoia.

Ele sente que as pessoas
não gostam dele?

Que ele é especial?
Ou diferente?

Ele está descontente com o
atual sistema político?

Sete cáries?
Tem certeza?

Autoridades estaduais e federais estão
procurando por ele e uma companheira

em conexão com o que parece ser
um caso de roubo nuclear.

Fontes oficiais dizem que o que parecia
ser uma brincadeira inocente

pode vir a comprometer a postura
de defesa americana

com conotações de espionagem
e terrorismo internacional.

Barbara Collins tem mais em Nova York.

Stephens? Pessoa muito perturbada.
Definitivamente o tipo criminoso.

- Paul.
- Que?

- Vamos devolvê-lo.
- Ainda não. Amanhã.

- O que você vai fazer?
- Obter seu artigo.

Não sei.
Está ficando bem estranho.

Não desista agora.
Agora, quando os pegamos.

- Nós os pegamos?
- Certo.

Vamos lá, se fosse fácil, seria fácil.

E ninguém fazendo
nada? Lembra?

E o futuro?
E tudo isso?

Se formos mortos, não teremos futuro.

Claro que vamos. Sempre
temos futuro.

Ei.

Maçã?

Vamos, vamos dormir um pouco.

Seria mais fácil se você aceitasse que ele
não era uma vítima inocente em tudo isso.

Sim, eu sei, ele é o criminoso.
Isso torna tudo tão simples.

Ele fez algumas coisas
que são contra a lei.

- Talvez haja uma lei superior.
- Que?

Uma lei superior.

O que você está dizendo? Ele fez isso por
ética? Por motivos de consciência?

Quem você pensa que ele é,
Galileu? Ele é um garoto.

Crianças não têm motivos.
Eles apenas fazem coisas.

O que você sabe sobre crianças?
Eu costumava ser um.

- Você não o conhece.
- Mas eu conheço.

Ele tem um dom e quer
usá-lo, só isso.

É tão natural quanto respirar.

Não o transforme em algum
tipo de ativista.

Que?

Quem são essas pessoas?
Eles estão na minha casa.

O que lhes dá o direito?
Eles sabem de tudo.

Eles sabem sobre os dentes dele!

Olhar. São 6h00.
Você está exausta.

Por que você não faz alguma
coisa, pelo amor de Deus?

- O que você sugere?
- Não sei.

Exploda-os.
Esse é o seu campo, não é?

Ele é um garoto muito engenhoso.
Ele vai ficar bem.

Espero que sim. Porque se alguma coisa
acontecer com ele, qualquer coisa...

Se um fio de cabelo de
sua cabeça for danificado,

Eu prometo a você, eu vou
encontrar todos vocês

e vou tornar suas vidas
absolutamente miseráveis.

Alô. Quem? Sim, eu aceito.
Olá paul.

Oi, mãe, não fique louca.

Paul, o que está acontecendo?
Eles estão dizendo todos os tipos de coisas.

Paul, você construiu uma bomba atômica?

- Apenas uma pequena.
- Oh meu Deus!

Olha, estou bem. Eu não tenho muito tempo.
Preciso enviar uma mensagem para John.

- Se ele ligar.
- Estou aqui, Paul.

- Que?
- Sou eu. É John.

- Você está aí na casa?
- Sim.

- Estão todos aqui, Paul.
- Quem todos?

Muitos homens do governo.
O Exército. É como uma invasão.

- Jesus, você está bem?
- Sim.

Você vai dar a eles a bomba?

Sim, mas quero algo em troca.

Eu quero uma declaração.

- Que tipo de declaração?
- De você.

Assinado por você
sobre o laboratório.

O que é, onde está, o que
acontece dentro, tudo.

- Para que?
- Eu só quero.

Eu não posso fazer isso.
Assinei uma autorização de segurança.

Eu vou para a cadeia.

Você irá para a cadeia.

Olha, esse é o negócio.
A engenhoca pela declaração.

Agora, vamos lá,
eu não tenho muito tempo.

Ok, o que eu faço, digito algo?

- Isso servirá para começar.
- Começar?

Encontre-me no laboratório em
uma hora. Portão principal.

- Por que o laboratório?
- Porque é isso que eu quero.

E certifique-se de que podemos
entrar. Também quero fotos.

- Fotografias? Vamos, Paul!
- Sim, muitas fotos.

Diga aos seus amigos,
sem coisas engraçadas.

Estou muito tenso. Não há como
dizer o que eu poderia fazer.

- Paulo.
- Vá com calma. Você está bem.

Não, sou um terrorista. Você
não tem assistido televisão?

Paul, do que você está falando?

- Paul.
- Paul.

Olha, ele confia em mim.
Me deixe fazê-lo.

Eu vou recuperá-lo.
Isso é o que queremos.

Como sabemos que essa
coisa não estará armada?

Está certo. Ele usou a frase:
"Eu sou um terrorista". Aqui.

"Não, eu sou um terrorista. Você
não tem assistido televisão?"

Vocês realmente vivem em seu
próprio mundo, não é?

Bem, não temos o luxo
de morar no seu.

Você tem certeza de
que quer fazer isso?

Sim.

Olha, vou levar cerca de cinco minutos
para chegar ao portão principal.

Você sabe o que fazer?

Dirija até a loja de
iscas e faça uma ligação.

- Você tem moedas?
- Sim. Eu vou fazer isso. Não se preocupe.

- O quê mais?
- Não se esqueça de focar.

Moleza.

Aqui é a Unidade 1.
O pacote chegou e está quente.

- Oi.
- Oi.

É isso?

O que é isso, uma caixa de gato?

Você tem a declaração?

Você poderia abri-la e entregá-la
para mim, por favor?

O que é DOE?

Departamento de Energia.

- Eles são os caras que...
- Sim.

OK.

Vamos lá.

Você realmente quer
entrar no prédio?

Sim.

Paul, é perigoso.

É isso que o torna tão emocionante.

É claro.

Então, Paul.

Por que o grande impulso
para a publicidade?

Bem, eu estava pensando,
este é um lugar tão legal.

As pessoas deveriam saber disso.

- Que?
- Não mesmo.

Eles têm muitos equipamentos
legais, robôs, plutônio.

Por que manter isso em segredo?

Eles deveriam ter passeios,
como a Disneylândia.

Paul, você pode estar
se divertindo agora...

Eu não estou me divertindo!

Estou com medo da minha mente.
Mas não tenho escolha.

Claro que você tem.
Apenas me dê a caixa.

- Sim. Excelente.
- Por que não?

Você está brincando? Você acha que
eles vão me deixar ir para casa,

sabendo o que eu sei
sobre este lugar?

Jesus. Você é mais
ingênuo do que eu pensava.

Então, o que você acha
que eles vão fazer?

Acho que vão tentar me matar.

Por quê?

Isso é o que eu faria
se eu fosse eles.

- Isso é puramente hipotético.
- Não, é perfeitamente lógico.

Eu sou o vazamento,
então tampe o vazamento.

O que você vai fazer?

Não se preocupe.
Eu estou trabalhando nisso.

- Alô.
- Max, graças a Deus.

- Jenny.
- Sim.

Jesus! O que está acontecendo?
Vocês estiveram no noticiário.

E alguém disse que tem um
helicóptero na casa do Paul!

Ouça, Max, você tem que fazer
duas coisas por nós, OK?

É uma questão de vida ou morte.

- Sim claro. De quem?
- De todos.

Primeiro, ligue para meus pais e
depois ligue para duas pessoas.

Eu não me importo com quem.
Peça-lhes que chamem duas pessoas.

E ligue para o jornal e para a emissora
de TV. Você está ouvindo?

Sim, Vá em frente.

Certo, há um lugar chamado
Medatomics na Rota 81.

Aqui é a Posição 2. Eles estão
se aproximando do detector.

Ok, Posição 2.
Copiamos.

Ele tem tudo certo.

Há o núcleo, pacote explosivo,
eletrônicos, tamper, baterias.

Belo design, na verdade.

- Está armado?
- Não.

Você tem certeza?

Está tudo em seções.

Paul.

Sabemos que não está armado, Paul.

Então, por que você não coloca
isso de lado e vai embora?

Ir embora?

Está certo.
Vou contar até três.

- Ei, deixe-me falar com ele.
- Doutor, fique fora disso.

Deixe-me falar com
Conroy sobre isso.

- Isso não fazia parte do acordo.
- Um, dois...

- Não acerte na caixa!
- Jesus.

Ele tem plutônio nisso,
pelo amor de Deus.

- Merda!
- Paul!

Mantenha as mãos na parede, doutor.

Você respira engraçado e eu
vou explodir seus miolos.

Ai Jesus.

Que?

Ele está realmente combinando.

Dê-me um relatório de status.

Dois, três e quatro, o que você tem?

Não tem como eu pegar ele sem
bater nas coisas verdes

ou passando pelo Plexi.

Nem eu.

Mesmo aqui.

Oh, rapaz!

Ok, aqui está o negócio.

Temos uma criança irracional lá
embaixo com um dispositivo armado.

Ele parece confiar em você,
então você desce lá.

E fazer o que?

- Desarme-o e faça-o desmontá-lo.
- E se ele não fizer?

Depois é só separá-lo disso.
Nós faremos o resto.

- Eu não posso fazer isso.
- Por que não?

Porque eu não sou...

Assassino? É essa a palavra que
você está procurando, doutor?

Em que diabos você acha que esteve
trabalhando todos esses anos?

Para que você acha
que serve tudo isso?

Sua própria diversão pessoal?

Para estimulá-lo intelectualmente?

Você é o que é, doutor, um filho
da puta, como todos nós.

Agora, pelo amor de Deus, assuma alguma

responsabilidade e faça
o que tem que ser feito.

Olá de novo.

Você se importa se eu me sentar?

Dois minutos. Isso é
cortar perto, não é?

O que é aquilo?
Uma chave de carro?

- O refletor?
- Tigelas de salada.

Tigelas de salada?

Por que não?

O que você usou para os
circuitos de disparo?

Estroboscópios fotográficos.

Estroboscópios fotográficos.

É muito lindo.

Obrigado.

O que você acha de desmontá-lo antes
que todo mundo enlouqueça?

Não, me desculpe.
Não posso fazer isso agora.

Isso não está conseguindo nada.

- Claro que está.
- Que?

- Dissuasão.
- Dissuasão?

Você sabe, quando cada lado pensa que
o outro vai explodir todo mundo.

Chama-se "Destruição
mutuamente assegurada".

Sim, eu sei como se chama.

Está funcionando, não está?

O que você quer dizer?

Ainda estou vivo, não estou?

Não fale assim.

A coisa é, eu estive
pensando sobre isso.

Eu não acho que sou louco o suficiente
para realmente virar a chave.

Não.

Esse é o problema com
a dissuasão, não é?

Então eu acho...

Eu estraguei tudo.

O que você quer dizer?

Eu não vou sair daqui.

Deixe-me ver.

Paul, dê-me.

Vamos.

Me dê isto.

Segure-se, senhores.

Companheiros filhos da puta.

Nós somos o que somos.
Certo?

Aqui está o meu ato responsável.

Vou tirá-lo daqui.

Já que todos vocês gostam
tanto de cenários,

Eu tenho um para você.

É um jogo de azar.

Aposto que posso virar essa chave

e mandar todos nós para o inferno,
mesmo depois de atirar em mim!

E você vai ter que
atirar em mim, OK?

Os problemas de todos são resolvidos
em um milionésimo de segundo.

Agora...

Quem quer jogar?

Equipe vermelha, não os quero fora das
instalações com esse gadget. Estão ouvindo?

Por favor, não no prédio.

Uma bala perdida e temos
uma brecha de contenção.

- E isso pode significar...
- Tudo bem!

Tudo bem, ouça.

Sim, copie, Comando.
Sem problemas.

Dê-me um tiro certeiro e eu vou
desligá-lo como um interruptor.

Você sabe, pelo menos
agora eu posso publicar.

O que você quer dizer?

Acho que estraguei minha
autorização de segurança.

- Eu sinto muito.
- Não é problema.

Tempo para uma mudança de
vocações de qualquer maneira.

Deve haver um lugar
no setor privado

para um projetista de armas nucleares
desempregado, você não acha?

- Que?
- Que?

Você virou?

Não, não. Aconteceu por si
só, espontaneamente.

Jesus.

Está em contagem regressiva.
Vai estourar.

Provavelmente fluxo de nêutrons.

A radiação do núcleo pode
estragar esse tipo de

circuito de temporização
de estado sólido.

Nunca ouvi falar disso.

Sim. Bem, viver e aprender.

Cavalheiros,

temos um pequeno

problema aqui.

Ouça com atenção,

e façam exatamente como eu digo.

Bem, pelo menos temos 999
horas para desmontá-lo.

Eu não acho.

Circuitos baseados em tempo tendem
a se deteriorar exponencialmente,

cada vez mais rápido.

Jesus, por que o trouxemos
de volta aqui, então?

Por que não?
Onde você quer levar?

- Que tal a Pedreira Treman?
- Que?

Certo. São alguns quilômetros quadrados,

pelo menos, sem ninguém por perto.
Está perfeito.

Um par de milhas quadradas.

Paul, se isso acontecer,

você terá uma visão muito boa de uma
explosão de 50 a 70 quilotons!

Que?

Você não sabe o que levou, Paul.

Isso é coisa especial.
É muito desagradável.

Está tão quente que nem
sabemos como testá-lo.

É um milagre que você não tenha se
matado apenas levando-o para casa.

Então,

se eu desparafusar isso, eu posso
tirar o núcleo, certo?

Yeah, yeah.

Tem uma chave de fenda?

Não, não, uma maior.

Que?
Está preso.

Deixe-me tentar.

Engraçado, aconteceu a mesma coisa
no teste Trinity, há 40 anos.

Sério?

O núcleo ficou preso na metade
enquanto tentavam inseri-lo.

Eu não tomaria isso assim,
se eu fosse você.

Ele pode decidir disparar
apenas por despeito.

Então, o que fazemos?

- Poderíamos perfurar.
- Não, não.

Podemos ter uma carga estática.

- Desconecte as baterias.
- Não.

- E as faíscas?
- Corte o fio principal.

Sim.
Isso vale a pena tentar.

- Vou precisar remover a placa do meio.
- Faça isso. Faça isso.

Alguém tem uma chave
de fenda Phillips?

Quanto tempo nós temos?

Não sei. É uma
decadência exponencial.

Você não pode simplesmente
responder a maldita pergunta?

Eu nunca fui bom em matemática.

Tudo bem, como Y se
aproxima do infinito,

T é igual a um mais um
sobre N elevado a...

Para o enésimo.

Certo.

Você é um garoto brilhante. Você
deveria fazer algo com isso.

OK.

Eu calculo...

Três minutos para zero.

Oh, rapaz!

Com licença, senhor, e a evacuação?

Evacuação? De quem?

As pessoas.

Você quer dizer Nova York? Pensilvânia?
Vermont? Canadá? Aquelas pessoas?

- Estou no conector principal.
- Okay, vá em frente.

- Corta-fios.
- Sim, bem aqui.

Que diabo é isso?

Circuito de disparo. Programei os flashes
fotográficos para carregar automaticamente

90 segundos da detonação.

O cronômetro deve estar
todo bagunçado.

Talvez eu devesse ter
feito 10 segundos.

De qualquer forma,
olhe, não importa.

Tudo o que tenho a fazer
é cortar a energia.

É este fio, bem aqui.

Tudo bem, aqui vou eu.
Preparar? Um dois...

Não, não, não! Não corte!
Não faça nada!

Não faça nada?
O que você é, maluco?

Unidades estroboscópicas fotográficas
regulares? Isso é o que você usou?

- Exatamente.
- Tudo bem, aqui está o problema.

Quando essas coisas estiverem carregadas,
mesmo que você as desligue,

eles podem descarregar enquanto
você os desconecta.

- O que você está falando?
- Essa coisa pode detonar

apenas de nossa tentativa
de desconectá-lo.

OK. Agora.

- Apenas espere.
- Eu vou esperar. Não vai esperar.

OK. OK.

Ok, agora ou essa coisa
vai funcionar ou não.

Se não vai funcionar, podemos
ficar aqui até chegar a zero,

nesse ponto nada acontecerá.

No entanto, acho que vai funcionar.

- O que significa que temos que desarmá-lo.
- Como?

Corte os fios entre os flashes
fotográficos e os explosivos.

- Quantas ligações existem?
- Seis ao longo desta faixa aqui.

Seis ligações, seis fios.

Agora, o truque é que temos que
cortá-los exatamente ao mesmo tempo.

- E eu quero dizer exatamente.
- Ou o que?

- Merda, realmente?
- Vamos, vamos fazer isso.

Coronel, contará para nós.
Dê-lhe os cortadores.

Você é o número um, dois,
três, quatro, cinco...

Você, aqui.

Este é seu, bem ali.

Desculpe por antes, garoto, apenas
fazendo meu trabalho, nada pessoal.

300.

- OK, todos prontos?
- Espere. Não tenho cortador.

Oh meu Deus. Traga-nos
outro cortador de lá.

Venha, venha, venha.

Eu não posso acreditar nisso.

Está me dizendo que vou morrer porque
um idiota não trouxe um alicate?

Já sei. Já sei.

- O que é isso? Isso vai funcionar?
- Espero que sim.

210.

Certo, vou contar em cinco.

- Todo mundo pronto?
- Espera, espera.

Cortamos em um ou em zero?

180. Em zero,
assim.

Três, dois... Este é apenas um
ensaio. Ninguém faz nada.

Três, dois, um, corte.
Todo mundo entende?

110.

OK. Alguém quer apostar?

Não? OK.

Aqui vamos nós, de verdade, desta vez.

Cinco quatro três dois um.

Isso foi interessante.

O que você pensa que está fazendo?

Deixando entrar um pouco de ar fresco.

Afaste-se dessa porta.

Desista, coronel.

Nós estragamos tudo!

O que você vai fazer,
nos fazer desaparecer?

Eu?

E ele?

E todos eles?

Muitos segredos.

Muitos segredos.

Dr. Mathewson, lembra da Jenny?

- Oi.
- Oi.

- Paul!
- Mamãe.

Está bem.
Eu fiz alguma coisa.

O que aconteceu?

Tudo.

Eu vou te contar sobre isso
mais tarde. Vamos sair daqui.

Tradução: Kilo