All language subtitles for That Lucky Stiff 1980.

[żywa, optymistyczna muzyka]

- Dobry wieczór, Burt.
- Dobry wieczór, pani.

- Dobry wieczór, Burt.
- Dobry wieczór.

[cd. optymistycznej muzyki]

-Haroldzie, nigdy cię nie rozgryzę.

Dlaczego upierasz się przy jeździe do Cannes?

o tej porze roku?

Wyjdź.

| Naprawdę, Acapulco jest tym, co najważniejsze.

-Jaka jest czelność tego gościa,
żeby oferować mi 500 000 dolarów.

| kazał mu to sobie wsadzić w dupę.

Kto potrzebuje jego pieniędzy?

-Burt, robisz
coś jutro wieczorem?

- Nie, nic szczególnego.

- Dobrze. A naprawiłbyś mi cieknący kran?

-Jasne.

| nie mam nic przeciwko.

[rytmiczna muzyka perkusyjna]

- Hej, dupku.
Gdzie ty, kurwa, byłeś?

Szukałem cię wszędzie.

-Gdzie do cholery
myślałeś, że byłem, człowieku?

| pracować zarobkowo.

-Wielka sprawa, zresztą jak wszyscy.

-Co się dzieje?
-Co się dzieje?

Człowieku, naprawdę jesteś dupkiem.

Mecz odbędzie się dziś wieczorem.

Człowieku, patrz, oto bilety.

-Kurwa, człowieku.
| Nie mogę iść.

| muszę zrobić podatki.

- W dupie masz swoje podatki, człowieku.

Możesz to zrobić w dowolnym momencie.

Jest tylko jeden mecz i to dziś wieczorem.

- Mówię ci, | nie mogę iść, człowieku.

Skończył mi się abonament i nałożą
na mnie wysoką karę.

Poza tym
to jedyna noc, kiedy Sue jest wolna.

-Sue zajmuje się twoimi podatkami.

Hahaha.
| zakład.

Dla mnie to brzmi bardziej jak randka na seks.

-Hej, spieprzaj, człowieku.

Do zobaczenia później.
- Hej, stary,

Co mam
zrobić z biletami?

-| Nie wiem.
Czemu nie zabierzesz swojej starej?

-Starsza pani?

Żartujesz?

- Cześć, kochanie.

Zdejmij to, kochanie.

O Boże, spójrz na te cycki.

[śmiech]

Panie Boże, pomóż nam,
chciałbym pożreć te dubbery.

[śmiech]

Miętowe, mięczakowate, mięczakowate, mięczakowate.

[śmiech]

Panie, pomóż nam, kochanie,
zapłaciłbym rachunek za telefon na 50 dolarów

tylko po to, żeby posłuchać, jak sikasz do wiadra.

Zostań tam, kochanie.

Zaraz wrócę.

O mój Boże.

Ssanie i pieprzenie,
ssanie i pieprzenie.

Hunter Riley, nie.

O cholera. To się nazywa przyklejenie
ust do mięśnia miłości.

[śmiech]

Poczekaj, Jack.
| Mam nadzieję, że nie dostaniesz szczękościsku.

[śmiech]

O mój Boże.
Kobieto, nie bij go.

Nie uderzaj go tym.
Cholera.

No to oddaj, Jack.

Kurwa.
Wsadź jej palce w nos.

Nie puszczaj jej.

Uważaj, człowieku, kaczko.

To jest patelnia.

O mój Boże.

Kurwa, lepiej wracaj do słodkości.

[śmiech]

Kochana, co robisz?

Boże, to jest cukinia.

-Powiedz, Dick, na co się gapisz?

- Sprawdzam warunki pogodowe, dupku.

Jak mnie tu znalazłeś?

- Twoja żona mi powiedziała. Powiedz, Dick,
| mam dodatkowy bilet na dzisiejszy mecz.

Chcesz się przyłączyć?

- Skąd masz bilety na mecz?
Bilety są wyprzedane od dwóch tygodni.

Moja ŻONA by mnie zabiła,
gdybym poszedł na ten mecz,

ale ona może mnie zabić tylko raz, prawda?

| powiedzieć ci co | zrobić.

| kupić od ciebie oba bilety.

-Zwariowałeś?

-Nie, nie, nie, |
dam ci 50 dolarów za oba bilety.

-Nie ma mowy.

- Dobrze, dam ci 75 dolarów i
darmowy wstęp do Copernicus Health Spa.

-Spa?
-Tak.

Możesz dostać darmowy masaż.
Już sam ten fakt jest wart 25 dolarów.

-Dlaczego tego nie użyjesz?

-Joe, jestem szczęśliwie żonatym mężczyzną.

| nie musisz się wygłupiać.

- Ja też, i tak robię.

Zawarłeś umowę.

-W porządku.

[śmiech]

A teraz wróćmy do Sin City.

O cholera.

Ubierają się.

O, podwójna bzdura.

Policjanci.

O, zobaczmy co robi Sweet Thing.

O mój Boże, Kochanie,
wyglądasz jak wesoły zielony olbrzym

zwymiotowałem na ciebie.

Och, to obrzydliwe.

To miłe, ale obrzydliwe.

[Pukanie do drzwi]

- Tu Burt.
Otwórz.

-Wchodźcie, drzwi są otwarte.

Rozgość się.
Zaraz do ciebie przyjdę.

-Dzień dobry, panie Baker.

Nazywam się Karen. Będę Twoją masażystką
podczas tej sesji.

| widzisz, masz
jeden darmowy bilet na masaż.

Jak miło.

Zanim zaczniemy, czy chciałby Pan zamówić
owoce i wino?

-| zgadnij.
-W porządku.

[dźwięk brzęku]

Za chwilę będzie jeden owoc i wino.

To będzie dodatkowe 15 dolarów.

A teraz, panie Baker,
czy mógłby pan się dla nas położyć?

Wetrę
trochę tego cudownego, egzotycznego olejku

z Dalekiego Wschodu

i połóż go na klatce piersiowej i pocieraj
mięśnie, aż staniesz się

miło i swobodnie.

Zobaczymy. Zrobimy ci tego dużo,
bo jesteś takim dużym facetem.

Ładny odcień skóry, panie Baker.

O, tak.

Po prostu ciesz się tym.

Zrelaksować się.

To sprawi, że poczujesz dreszcze
i zapomnisz o wszystkim,

i po prostu odpłynąć.

Po prostu rozluźnij nerwy i mięśnie
oraz wszystkie codzienne napięcia

odlecą.

To dla Ciebie zupełnie inny świat,

Pan Baker.

O tak, sprawimy,
że poczujesz się naprawdę dobrze.

O tak.
To miłe uczucie.

-Dzień dobry, panie Baker.

| Jestem waszą gospodynią, Samantha.

Czy mogę zaproponować ci trochę wina
, żeby ugasić twoje pragnienie?

Czy to wystarczy?

-O, tak.

- Po prostu połóż się i zrelaksuj.

Czy mogę zaoferować ci jabłko?

-Nie, dziękuję.

- Może winogrono?

-Tak.

-Och, teraz zajmiemy się twoimi nogami,

Pan Baker.

Te piękne, kudłate nogi.

-Czy ten owoc nie jest pyszny, panie Baker?

-Pozwól mi włożyć twoje stopy
i je rozmasować,

tak, aby rozluźnić całe ciało.

Twoje palce, cały ten ciężar spoczywający
na tych biednych stopach przez cały dzień.

Po prostu je zrelaksuj.

Tak, o to właśnie chodzi.

Mmm.

Ładne, silne i
umięśnione nogi ma pan, panie Baker.

-Wiesz,

Panie Baker, za niewielką dodatkową opłatą
możemy zaoferować Panu naszą specjalną ofertę.

-Coś specjalnego?

-Tak.

Sami siebie tworzymy,

jak powiedzieć „wygodnie”?

-Mmm, czemu nie?

- Dobrze, panie Baker,

to będzie dodatkowe 15 dolarów.

Skoro już o tym mowa,

może chciałbyś skorzystać
z naszego masażu dual-bone?

-Dlaczego nie?

-W porządku.

To będzie 30 dolarów.

-Och, panie Baker,

mamy nadzieję, że to podwoi Twoją przyjemność.

- Och, panie Baker, za chwilę czeka pana
najlepszy masaż nagości.

To naprawdę

to, co nazywamy klasą A.

-| mam nadzieję, że spodoba ci się to, co zobaczysz.

- Och, panie Baker,
czy nie jest lepiej, gdy ma się cztery ręce?

-Mmm.

-Wspaniałego klienta mamy dzisiaj, prawda?

Sam?
- Tak.

On się relaksuje, prawda,
panie Baker?

-Panie Baker,

Czy możemy zainteresować Cię
masażem obu piersi?

-Masz na myśli...?

O tak, brzmi świetnie.

-Och, racja, panie Baker,

Już wkrótce będzie można skorzystać z masażu obu piersi, za jedyne 20 dolarów więcej.

Zróbmy to.

- Och, do cholery, panie Baker.

Jak małe sutki
ocierające się o ciebie?

- Oczywiście, im twardszy sutek,
tym bardziej poczujesz masaż.

Prawda, Sam?

-Tak.

Czyż nie tak, panie Baker?

-Czujesz się dobrze?

-Miły masaż cycków.

- Myślę, że mu się to podoba, Sam.
- Och, tak.

Daj mi tylko podejść do niego.

Och, bądź dobrej myśli, panie Baker.

Jak się Pan do tej pory czuje, Panie Baker?

-O, fantastycznie.

-No cóż, skoro na razie wszystko wydaje się takie dobre,

Może zainteresuje Cię
nasz masaż całego ciała?

-Aha, okej.

-W porządku.

Tylko dodatkowe 30 dolarów, panie Baker.

Teraz,

nałożymy olej
tam, gdzie będzie nam naprawdę miło.

- To może na chwilę pocieszyć.

Ładny.

-Och, kochanie, wybacz moje pojawienie się,
ale to było takie trudne.

| Musiałem wziąć prysznic.

Nienawidzę tego lepkiego uczucia, wiesz?

Nie dasz mi małego pocałunku?

-Słuchaj, | chcę tylko zrobić podatki.

-Cóż, mały pocałunek nie zaszkodzi.

Co się stało?

Co to za pocałunek?

Już mnie nie lubisz?

Co ci jest?
- Nie, nie o to chodzi.

Po prostu nie mam nastroju.

- No cóż, jestem w nastroju.

Po prostu połóż się, rozgość się
wygodnie i pozwól Sue

wykonaj całą pracę.

-| Naprawdę to doceniam,
ale | po prostu nie czuję się najlepiej.

- No cóż, poprawię ci humor.

Wygląda na to, że zaczynasz
czuć się lepiej.

-Oh.

Mmm.

-O, widzisz?

Tak.

Zaczynamy od powolnego pocierania

a następnie przejdź
do bardziej intensywnego masażu.

Nigdy nie zaczynamy od razu intensywnie.

Nie chciałbyś szokować

się.

- Och, | myślę, że pan Baker
cieszy się z naszego masażu ciała.

-Jak się czujesz z tym olejem, panie Baker?

-Bardzo miło.

- Proszę się zrelaksować, panie Baker.

To pozbawi Cię całego napięcia.

Czy to dobrze, panie Baker?

Czy to jest dobre?

Panie Baker,

Czy myślisz, że
moglibyśmy zainteresować Cię naszym
podwójnym masażem oralnym?

-Tak.

- Dobrze, panie Baker.

To będzie dodatkowe 20 dolarów.

- No cóż, pozwól nam popracować nad tobą, panie Baker.

O, panie Baker, spójrz jak ona przesuwa
językiem po twoim członku.

Oj, po prostu pękasz.

- No cóż, nie ma za co.

Tylko minutkę.
- Daj mi trochę.

[beczenie]

-Oh,

jaka wielka sperma.

| nie mogę tego zmieścić
w ustach, to takie...

- Spróbuj. Włóż to sobie do gardła.

Ssij to.

Dobrze i ciężko.

Stwórz wrażenie, że to się uda.

Pozwól mi włożyć twoje jaja do ust,

Pan Baker.

-Czy mogę je łaskotać językiem?

-O, tak.

Łaskocz go po jajach,
a jednocześnie liż jego penisa. To trudne.

-Och, daj mi trochę tego.

-Ona jest taka samolubna.

-Nie wiesz
jak długo na to czekałem,

Pan Baker.

[beczenie]

Poliż jeden raz.

Wystarczy.

-| chcę więcej.

-Razem.

Wyliżmy to razem.

Panie Baker,

ponieważ jesteś
jednym z naszych wyjątkowych klientów,

mamy prawo zaoferować Ci,
po specjalnej cenie promocyjnej,

nasz kompleksowy masaż.

-Masz na myśli całą drogę?

-Całą drogę.

- Zgadza się. Panie Baker.

Tylko przez ograniczony czas:
nasz kompleksowy masaż za 49,95 USD.

-Cokolwiek powiesz.

-Jednorazowo czeka nas kompleksowy masaż.

Czeka Cię prawdziwa gratka.

-Tak.

-Och, kochanie.

[beczenie]

-O tak, panie Baker,

To jest sposób.

- Okej, dziewczyny.

Wstawać.

Odwróć się.
- O, panie Baker.

O mój Boże.

- A teraz pokaż mi, co tu masz.

O, tak.

Ładna cipka.

Co my tu mamy?

Och, pyszne i soczyste.

Dziewczyny, chcecie być pierwsze przeleciane?

-Ja pierwszy?
-Ja.

-Ja pierwszy.
Nie, ja.

-Och, ona ma tyle szczęścia.

[beczenie]

O, panie Baker.

-O, świetnie.

-Och, | czuję się dobrze.

- Och, panie Baker.

Och, Sam, powinieneś to poczuć.

- Teraz ja, panie Baker.

Daj mi ten długi wał.

- Poczekaj na swoją kolej.

-O tak, zrób to do końca.
Głęboko we mnie.

Och.

- Stań za mną i wyliż mi jaja.

- Och, panie Baker.

To najlepsza rzecz
jaka mi się przytrafiła tego dnia.

O, tak.

Włóż to, Sam.

Och, czujesz to głęboko w sobie?

- Och, panie Baker, to takie przyjemne.

Bardzo dobry, kompleksowy masaż.

-| Myślę, że to my jesteśmy na
tym lepiej przygotowani.

[beczenie]

Och, panie Baker, | chcę jeszcze trochę.

O nie.
Proszę.

-O, nie.
-O, tak.

Przestań być takim egoistą, Sam.

- O, panie Baker, tędy.

- Pomóż mi to włożyć.

-Dobra.

O tak, umieram z ciekawości.

| nie mogę się doczekać.

O, tak, proszę to zrobić, panie Baker.

No i zaczynamy.

Wszystko jest na swoim miejscu.

Och, to takie głębokie.

Oh.

[beczenie]

Och, to jest takie dobre.

[beczenie]

Och, myślę, że będę masował
ci jaja od tyłu.

-Masz na myśli, że będziesz ich lizał od tyłu?

-Oh.

Oh.

Oh.

O tak,

wbij to,

jest tak dobre.

To najlepsza rzecz
jaka mi się przytrafiła tego dnia.

[beczenie]

-Oh,

Tak.

Takie miłe pieprzenie.

Teraz wyleję się na twoją twarz.

No i jest.
Poczekaj, poczekaj.

-Och, och, och.

[beczenie]

Co robisz tam na dole?

Mam widok z lotu ptaka.

Oh.

Oh.

Och, panie Baker, to jest takie dobre.

W głębi.

O, panie Baker.

Oh,

Oh,

o tak,

Oh,

Oh,

o, o.

To jest takie dobre.

Oh,

Oh,

jest tak dobre, | że myślę, że zaraz skończę.

Zaraz na ciebie wyleję.

O, panie Baker.

Och, och, och, och, och.

[beczenie]

-O, weź to.

[beczenie]

Wyliż to.

Zliż to.

Na całej szyi i policzkach.

[beczenie]

- No to teraz podsumujmy
sesję. Owoce i wino,

15 dolarów.

Podwójny masaż nago, 30$.

Masaż obu piersi 20$,
masaż całego ciała 30$,

podwójny masaż oralny, 20$,
masaż na całej długości,

49,95 USD.

Plus 8% podatku od sprzedaży.

Twój darmowy masaż
kosztował Cię łącznie 178,15 USD.

Czyż to nie cudowne?

-Burt, wiesz
jak zniszczyć czekową książeczkę.

Nawet nie wprowadziłeś
swoich miesięcznych wpłat.

-Cóż, | Wiem dużo | tam się dostałem.

-Głupie gadanie.

Czy zabrałeś
ze sobą wyciągi bankowe?

Burt,

Skąd do cholery wziąłeś 300 000 dolarów?

-Co masz na myśli?
-Nie baw się ze mną w Pana Niewiniątko.

-Oh,

te 300 000 dolarów.

[wesoła muzyka]

Człowieku, | prawie upuściłem ciasteczka.

Ona mi mówi,

„Skąd wziąłeś 300 000 dolarów?”

Mówię ci,
te banki to dupki, człowieku.

| włożyłem tylko 300.

| nie rozumiem tego.

-| zrób to, człowieku. To się nazywa
awaria komputera.

Zdarza się to cały czas.

Za dużo zer.

W twoim przypadku zamiast dwóch zer
komputer wpisał pięć.

To tyle.
- Proste, prawda?

Co teraz zrobić?

-Jak wszyscy inni.

Podobnie jak ta para w Kalifornii,
komputer w ich banku

wpłacił 1 000 000 dolarów,

więc wyjęli pieniądze
i uciekli, ile sił w nogach.

Właśnie to musisz zrobić.

-Masz na myśli, że możesz po prostu wypłacić pieniądze?

- Jasne, stary, ale musisz to zrobić szybko,
zanim bank się zorientuje,

ty głupi gówniarzu.

-Co się stało
z tą parą w Kalifornii?

- Teraz są w więzieniu.

-Więzienie? Pieprzyć to gówno, człowieku.

| Nie tknę tych pieniędzy.
-Mam cię, stary.

Byli głupi. Musisz być mądry.

Musisz przelać
pieniądze do szwajcarskiego banku.

W takim razie musisz wynieść się
z tego kraju i już go nie opuszczać.

- Nie możesz tego zrobić, człowieku.

| nie mogę zostawić pracy
, przyjaciół i mieszkania.

-Czy możesz uwierzyć w tego gościa?

Słuchaj, Burt, przy tych wszystkich pieniądzach
nie potrzebujesz żadnej cholernej pracy.

Przyjaciele, możecie kupić nowe.

Jeśli chodzi o tę pułapkę na szczury,
którą nazywasz mieszkaniem,

człowieku, możesz mieć
włoską willę, rezydencję,

cokolwiek chcesz. Rusz głową.

-Dobra,

Zrobię to.

Zrobię to.

Gdzie znajdę szwajcarski bank?

- Przepraszam na chwilę, Burt.

[beczenie]

[żywa, optymistyczna muzyka]

-Co możemy dla Ciebie zrobić?

-Jestem Burt Taylor.

Dobrze,

Nazywam się Burt Taylor.

-Tak, | wiem.

Chciałbym założyć
konto w Waszym banku.

Tak jest w Szwajcarii.

-Tak?

-Chciałbym wiedzieć jak to zrobić.

-O czym?

-O otwarciu konta w Twoim banku.

-Po prostu.

Dajesz mi pieniądze,

| wpłacić depozyt za Ciebie
, a następnie dokonać przelewu.

Ile chcesz wpłacić?

-| Nie mam przy sobie pieniędzy.

-Nie masz pieniędzy?

- Nie, nie do końca.

| mam to na swoim koncie czekowym

i chciałbym przenieść to tutaj.

-Ile masz pieniędzy?

-300 000 dolarów.
-Ile?

-300 000 dolarów.

-Proszę dać mi swoją książeczkę czekową.

Dziękuję.

Cześć, Jim? Tu [niewyraźnie] Bank.

| Mam klienta, który chce
wykonać przelew na nasze konto bankowe.

Czy możesz zweryfikować jego konto?

Numer jego konta to 2838843.

Tak, twierdzi, że ma
saldo w wysokości 300 000 dolarów.

Tak, poczekam.

To będzie dobre.

Tak, Jim.

O, | widzisz.

Dziękuję bardzo.

No cóż, no cóż,

Panie Taylor,

Czy chciałbyś przelać
całe 300 000 dolarów do Szwajcarii?

tak?

[wesoła muzyka]

[brzęczący]

Panie, zamówił Pan
wspaniałą specjalność hotelu,

Tak?
-Tak.

-Mamy pieczarki z odrobiną czosnku, a potem mamy vichyssoise.

- Nie jest źle, ale jest trochę zimno.

Czy możesz to podgrzać albo coś?

-Mamy

ślimaki po bordelaise.

-Ślimaki?
-A dla najlepszej specjalności,

mamy patte.

-Co to jest?

-Wątróbka z gęsi. A na wielki finał
szampan.

i kawior.

-Kawior?

-Ikra rybia.

-Słuchaj, jakie są szanse na zdobycie
gdzieś dobrego, grubego steka z polędwicy?

w tym miejscu, co?

- Panie, jest pan w Paryżu.

Nie jesteś w Hoboken.

Jednakże,

Czy jest jeszcze coś,
o co chciałby Pan zapytać, panie?

- Nie, | myślę, że to wszystko.

-Jesteś pewien?

Jest kilka bardzo miłych rzeczy
, które mogą ci zapewnić.

-O czym mówisz?

-Panie, to co tu mamy to
piękna uczta,

czego ci potrzeba to kobieta

aby się tym podzielić.

-Masz na myśli prostytutkę?

-Jak się mówi, dziwka?

Tak, dziwko.
[śmiech]

-No i ile to będzie mnie kosztować?

-No cóż,
sama mademoiselle będzie cię kosztować,

Dolary amerykańskie: 50 dolarów.

50 dolarów.

Za ménage a trois cena wynosi 75 dolarów.

-A co tam, zrobię co w mojej mocy,
daj mi robotę za 75 dolców.

-[śmiech]

Czy ona nie jest atrakcyjna, panie?

-Tak, tak.

75 dolarów, tak?

Czym jest ménage a trois?

-Trójkąt.

-Trójka?

-Un, deux, trois.

[gwiżdże]

Kurwa, kurwa.

- Hej, hej, hej.
Nie ma dla mnie tego gejowskiego gówna.

-Nie, nie, nie. Nie. My i mademoiselle.

-Oh.

[jęczy]
O, to miłe.

[beczenie]

[marzycielska, rytmiczna muzyka]

- Panie, jak jest
po amerykańsku „kinky”?

Masz ochotę na coś perwersyjnego?

Perwersyjne.

-Co masz na myśli mówiąc „zboczony”?

-S&M.

- Hej. Co o tym myślisz, jestem
jednym z tych zboczeńców czy coś?

- Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie prawdziwy S&M, udawaj.

Widzisz, to
jedna ze specjalności mademoiselle.

Nic ci się nie stanie
, a będziesz się tym cieszyć.

- Och, proszę pana.

Proszę.

-Dobra,

Spróbuję.

-Położyć się.

- Hej, do czego służy ta lina?

- Proszę się nie martwić, panie.

Pani lubi wiązać swoich mężczyzn,
aby móc sprawić im większą przyjemność.

- Och, tylko na chwilę.

-Dziękuję.
Idź się ubrać.

-Co masz na myśli?
Jeszcze mnie nie wyciągnąłeś.

-| wiem.

-Czy możesz się ubrać?
-Panie, to niemożliwe.

-Co masz na myśli?

Zamierzasz mnie tu tak po prostu zostawić?

-Jak to się mówi w Ameryce, panie,

zostałeś oszukany.

-O nie.

[wspaniała, optymistyczna muzyka]

[kurczaki gdaczą]

- Cholera.
I co teraz?

To wszystko, czego potrzebuję.
Gdzie ja, do cholery, jestem?

[kurczaki gdaczą]

-Przestań stemplować.

[Niewyraźne] to nie pomoże.

Nikogo tu nie było od 100 lat.

Cześć?

Jest ktoś w domu?

Cześć?

Jest ktoś w domu?

Cześć?

Cześć?

Cześć?

Cześć?

Cześć. Czy mówisz po angielsku?

Nie mówisz po angielsku.

Po prostu stań tutaj,
a ja ci opowiem, co się dzieje.

[mówiąc łamanym niemieckim]

Co to jest?

Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

Jak się masz?

Boże.

| nie wierzę w to.

Zamierzam przelecieć córkę farmera.

[spokojna, miękka muzyka rockowa]

-Rzepak,

rzepak,

rzepak.

rzepak,

rzepak,

rzepak,

rzepak,

rzepak,

rzepak.

- Cześć.
[odchrząkuje]

| schodziłem tylko na chwilę.

Naprawdę nie ma gwałtu. | przysięgam, że
możesz Zadzwoń na policję,

rób co chcesz.

Wszystko w porządku.

Poczekaj chwilę, | już to mam.

Proszę, proszę.
Klucz do twojego serca.

Masz 20 dolarów, kup sobie
kurze łapki, rozumiesz?

Dobra,

| Tutaj dowiesz się, czego potrzebujesz.

Twój dach trochę przecieka,
więc napraw stodołę, okej?

Nie ma problemu, to mój koszt.

Więcej?

No dobra, to teraz najważniejsze.

Jeśli to nie wywoła uśmiechu na Twojej twarzy,
to nie wiem, co innego to zrobi.

Hej, słuchaj, to wszystko
, co mam. Weź to, okej?

To wszystko.

No dobra, daj mi spokój, co?

To wszystko | mieć,

Dobra?

Dobrze, dziękuję bardzo.

Naprawdę miło było Cię poznać.

Do zobaczenia kiedyś, co?

[muzyka]

-[chichocze]

Głupi Amerykanin.

[nastrojowa muzyka]

-Co się dzieje?

-Wow.
Jesteś Ponty.

-Ponty?

Musiała zajść jakaś pomyłka,
jestem Amerykaninem.

-Amerykański?

-Czego do cholery chcecie?

-W Ameryce mówi się okup.

-Okup?

-Tak.

[nastrojowa muzyka]

-Postanowiliśmy
, że nie wyglądasz jak Sefior Ponty,

Dlatego nie możesz być Seforem Pontym.

-Właśnie to próbowałem
ci powiedzieć przez cały czas.

- Przepraszamy za tę pomyłkę.

- Dobrze, przyjmij przeprosiny.
A teraz, puścisz mnie?

- Nie, to niemożliwe.

Gdyby nasz przywódca wiedział, że popełniamy błędy,

chhk.

Dlatego musicie nam dać
pieniądze, których żądamy.

- Osiemdziesiąt siedem tysięcy
dwadzieścia trzy dolary?

Chyba żartujesz. Po co?

-Za twoje życie.

- Słyszałem już wcześniej o pułapkach na turystów,
ale ta przebija wszystko.

Nie zapłacę.
- To załatwia sprawę.

wtedy będziemy musieli cię zastrzelić.

- Poczekaj, chodź.

Spokojnie, dobrze? Co?

-Maria, Maria.

[szeptanie]

- Zanim do was strzelimy, postanowiliśmy, że
jak mawiają Amerykanie,

rozpierdolimy wam mózgi.

- Och, nie powiesz?
- Tak, co to jest?

Zamknij się już.

To miejsce jest otoczone.

Zdejmij ubranie.

Zdejmij je.
No dalej, zdejmij je.

Pospiesz się.

No już, zdejmij to gówno.

Zdejmij te spodnie.

Nie mamy tu całego dnia.

Pospiesz się.

Chodź tutaj.

W Ameryce robią je naprawdę dobre.

Podejdź tu i spójrz na to.

Tak bardzo chcesz tego kutasa, że
nie chcesz go jeszcze zastrzelić?

Czemu nie wyliżesz tego fiuta, co?

Wyliż tego kutasa.

Wyliż tego gorącego kutasa.

[beczenie]

Podoba ci się jak ona liże twojego kutasa?

-Aha.

[beczenie]

-Zamknąć się.

Tak, ssij tego kutasa.

Ssij tego kutasa.

Wysysaj to porządnie.

Daj mi trochę tego kutasa.

Niech się ruszy,
niech poczuje się dobrze.

[beczenie]

Ssij te jaja.

[beczenie]

Weź tego kutasa do ust.

Czemu nie ssiesz jej cycków, co?

Ssij te ładne cycki.

[jęczy]
Tak, ssij te ładne cycki.

Liż to szybciej.

| myślę, że jest za biały,
powinien mieć czerwone znaki.

Och, tak, daj mi ten tyłek.

[beczenie]

-Pospiesz się.

O, tak.

[beczenie]

Odwróć się i pokaż mu tyłek.

Pokaż mu ten piękny tyłek.

Podoba ci się ten tyłek?

Nie chciałbyś przelecieć tego tyłka?
- Wygląda dobrze.

-Och, tak?
-Trochę gruby.

-Tak, czemu nie wyliżesz tego tyłka?

Wyliż ten tyłek.

No chodź, liż to, kochanie.

| powiedział wyliż ten tyłek.

O tak, dobrze.

Wyliż to.

O, to miło.

-| kocham to. [jęczenie]

- No dalej, kochanie, włóż to.

Włóż to.
-O, tak.

- Kurwa, włóż to.

Pierdolić.

[beczenie]

-O, pieprzyć tę cipkę.

Ruchaj jej gorącą cipkę.

Ruchaj jej gorącą cipkę.

-Pieprz mnie, pieprz mnie.
-O, tak.

-Pieprzyć to.

[beczenie]

O, tak.

[beczenie]

[beczenie]

[beczenie]

-Szkoda, że musimy
tak dobrze się pieprzyć.

- Och, nie, załóżmy, że tak zrobiliśmy, co?

Dobrze, dobrze, zapłacę te 87 023 dolary.

Wy dwaj musicie być
najdroższymi dupami

w historii.

A tak przy okazji, za co te 23 dolary?

-Koszty podróży.
-Koszty podróży.

[żywa muzyka]

-Czy mogę postawić ci drinka?

-To zależy.

Jeśli się spieszysz, to nie, dziękuję.

- [śmiech]
| Przyjmij to jako komplement.

Nikt nigdy nie nazwał mnie
naciągaczem.

Będę z tobą bardzo szczery.
Kiedy | znajdę mężczyznę

która jest dla mnie bardzo atrakcyjna,
| nigdy tak nie byłam nazywana.

| think you are a very attractive man
and it would be an honor

if you would make love to me.

-| don't know about that.

-Oh, I'll make it worth your while.

How about $50 American dollars?

-$50?

-Oh, I'm sorry,
| did not mean to offend you.

Would $100 be suitable?

-$100?

-My final offer, $200. Well?

-Okay, but your place, or mine?

-Good.

I'm sorry, this will only take a moment.

It's business.

-Please, Herr Hoffman, speak English.

We don't want to be rude to our guest.

Bartela, | would like you to meet
Herr Hoffman's secretary of the treasury.

-Pleased to meet you.

-Hello.
-Please, sit down.

-Florine, once again, | must apologize
for this intrusion,

but | have some very valuable
information for you.

May |?

-It's quite all right, Herr Hoffman.

We're very close friends.

-| have inside information
from the treasury.

Tomorrow, when the market opens,

the banks are going
to increase the price of gold.

-By how much?

-That's what's so shocking.

By 40%.

-40%?

That means if | buy gold today,
| will make a 40% profit by tomorrow?

-That's correct, Florine,
but you must buy as much

as possible now,
and you must sell tomorrow.

How much gold
can you arrange for me to buy today?

-| can arrange for immediate transactions
of 500,000 marks.

-Let me see.

That is about 250,000 American dollars.

-That's correct, Florine.

-Then you must buy me
$150,000 worth of gold.

-Excuse me, would it be possible
for someone else to get in on this deal?

-I'm sorry.

| cannot do that.

As it is, I'm taking a terrible risk
taking Florine Schmidt's money.

If | get caught, | go to jail.

-Couldn't | give the money to Florine
and have her buy it for me?

-Florine Schmidt,
you know the risks I'm taking.

-Herr Hoffman, just pretend it's for me.

-Very well.
-Here's my $150,000.

-Excuse me, do you take traveler's checks?

-Herr Hoffman?
-If you have them now,

| think | can still make it
to the bank before it closes.

How much do you wish to buy?

-God, | can't miss this opportunity.

Can | go in on $100,000 worth?
And these are already signed.

-Very well.
-How do we go about arranging this sale?

-Both of you must meet me
at noon at the Bank of Germany.

Now, excuse me for being rude,
but | must make it to the bank.

-Auf wiedersehen, Herr Hoffman.

-Auf wiedersehen.

-Good day, sir.
-Good day.

-Here is to love and money.

[glasses clank]

[moody, sensual music]

-Going to Zurich?

-Near there.

-Oh, you're an American.

Thank God.
-It's no big deal.

-What part of the states are you from?

-New York City.

-New York City?
Wow, me too, | don't believe it.

-Look, | hate to break your bubble,
but there's nearly half

a million New Yorkers living in Europe.

When are you going to go back?

-| can't.

I'm not allowed.

-Did you kill somebody?

-No,

not that.

It's a long story.

-Honey, it's a long ride.

-It all started
when | deposited $300 in the bank.

Man, | must have been waiting
under that clock

for at least three hours.

I've got to be a real fucking asshole.

-Yes, but you're a cute asshole.

What are you going to do now?

-| guess I'll have to get
my ass back to Zurich,

take out the rest of my money,
my big $300.

Then, | don't know, | guess
I'll have to get a job here,

but...

What's your story, anyway, Corine?

I've been spilling my guts out to you
the last couple of hours.

-Let's just say | came
into some money and I'm here to play.

-Yeah?
How much money?

-| don't know.

Look, I've got a proposition for you.

You need a job, | need a driver.

Doesn't pay much,
but it'll Keep you off the streets.

-Sounds good to me.

When do | start?

-How about now?

[wistful, upbeat music]

-Quick, step on it.

-Why?
| didn't rob a bank.

-They did it again.
-Did what again?

-They made an error.

| was drawing out my $300
and they gave me $300,000 instead.

-Whoa.
-All right, let's go.

-All right, go.

[lively, upbeat music]