Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,740
[Toru Hyuga dismissed from his President position at Next Innovation]
2
00:00:02,910 --> 00:00:04,920
You were ... behind it all?
3
00:00:04,920 --> 00:00:06,640
From today Next Innovation
4
00:00:06,720 --> 00:00:09,720
will sail with more poise
5
00:00:09,720 --> 00:00:12,720
Wouldn't you like it to work here?
I want to hire you
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,730
JI Tech and Next Innovation
7
00:00:14,730 --> 00:00:18,730
are jointly introducing
a centralized indexing system
8
00:00:18,730 --> 00:00:21,730
The name of this project is
the Personal File project
9
00:00:21,730 --> 00:00:25,740
Toru Hyuga doesn't have anything to do
with the Personal File project anymore
10
00:00:25,740 --> 00:00:27,740
Ogawa, Hosoki, let's go?
11
00:00:27,740 --> 00:00:29,380
Sorry ... we can't
12
00:00:29,470 --> 00:00:31,310
This is my company
13
00:00:31,450 --> 00:00:33,740
What should I leave it to others?
14
00:00:33,740 --> 00:00:38,750
Next Innovation was entirely
built by me
15
00:00:38,750 --> 00:00:41,080
Thank you for your offer to hire me
16
00:00:41,170 --> 00:00:43,060
But I have to turn it down
17
00:00:43,130 --> 00:00:45,260
I love Mr. Hyuga
18
00:00:45,560 --> 00:00:48,560
I'm going with you
19
00:00:48,560 --> 00:00:50,030
Get on
20
00:00:50,160 --> 00:00:54,160
This day is not marking the end
but it's the day of a second start
21
00:01:11,120 --> 00:01:15,120
I'm sorry
Are you okay?
22
00:01:19,120 --> 00:01:24,580
It's weird, how did I manage
to fall asleep in such a place
23
00:01:27,130 --> 00:01:32,130
You're OK ... you'll be fine
Whatever happens, you are Toru Hyuga
24
00:01:35,140 --> 00:01:39,140
From now on you'll
do again marvelous ...
25
00:01:39,140 --> 00:01:45,140
Sand ... I have sand in my mouth
26
00:02:05,100 --> 00:02:08,110
It looks gritty
27
00:02:08,110 --> 00:02:12,110
You have sand here
28
00:02:21,120 --> 00:02:24,120
I'll go home and sleep
29
00:02:24,120 --> 00:02:29,130
let's go back quickly
A person seeing us like this
30
00:02:29,130 --> 00:02:33,130
would say we've been caught in a cliché:
"Summer Night on the Shore"
31
00:02:33,130 --> 00:02:37,140
We're turning into the idiot love birds
32
00:02:37,140 --> 00:02:41,140
Stand up, quick
let's go
33
00:02:45,140 --> 00:02:49,140
Tomorrow we design
our future strategy
34
00:02:51,150 --> 00:02:56,150
You're right
35
00:03:00,120 --> 00:03:02,990
Since before we thought Mr. Asahina
36
00:03:02,990 --> 00:03:05,000
deserved to reach the top
37
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
and now raising all expectations
38
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
this time you propose a plan
to achieve this purpose
39
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
there is both praise and critic
in what you say
40
00:03:12,000 --> 00:03:15,010
Yet to feel appreciated
and hold a good status in society
41
00:03:15,010 --> 00:03:17,010
is a feeling that thrills me
- Thank you very much
42
00:03:17,010 --> 00:03:20,010
Let us start the interview right now
43
00:03:20,010 --> 00:03:22,010
if you'll allow me
44
00:03:22,010 --> 00:03:26,010
You've just become the president of that company
How does that make you feel?
45
00:03:33,940 --> 00:03:36,030
What is it here?
46
00:03:36,030 --> 00:03:38,030
They said they would join me
so I rented that place
47
00:03:38,030 --> 00:03:40,640
You rented it already?
48
00:03:40,730 --> 00:03:45,260
Mr. Hyuga .. Mr. Yasuoka ..Mr. Hosoki ... Mr. Ogawa
49
00:03:45,380 --> 00:03:50,040
I guess there's no seat for me
50
00:03:50,040 --> 00:03:54,250
I hadn't heard you say you wanted in
51
00:03:55,650 --> 00:04:01,730
So expensive ... it's good when you can afford it
[$26,765.55]
52
00:04:04,980 --> 00:04:06,090
What? Don't tell me
you have no idea ...
53
00:04:06,090 --> 00:04:08,090
how to pay?
54
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
Let's make sure
55
00:04:14,100 --> 00:04:17,100
My place and the car
belong to the company
56
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
You could sell the furniture
57
00:04:19,100 --> 00:04:21,100
I'll pay a reasonable price for it
58
00:04:23,110 --> 00:04:28,110
Please do so
If you could make it simple
59
00:04:28,110 --> 00:04:31,120
Do you actually know
how much cash-flow
60
00:04:31,120 --> 00:04:33,120
you have available now?
61
00:04:35,120 --> 00:04:40,120
a month ago you had
a personal wealth of $250 Million
62
00:04:40,120 --> 00:04:45,130
I'm afraid all your fortune now
63
00:04:45,130 --> 00:04:47,130
amounts to this
64
00:04:55,140 --> 00:04:57,140
What if I sold my bike?
65
00:05:07,090 --> 00:05:13,090
Would you mind if I crash at your place?
66
00:05:13,090 --> 00:05:22,960
Eric Paroissien
English Subtitles
paroissien.com
67
00:05:33,780 --> 00:05:36,800
It was totally foolish of me
68
00:05:36,800 --> 00:05:39,300
to suddenly decide
to live at your place
69
00:05:39,410 --> 00:05:44,810
If you think of it with a clear mind
look at this beautiful place
70
00:05:46,330 --> 00:05:50,820
I had forgotten
71
00:05:51,640 --> 00:05:55,070
It's good to see you together
72
00:05:56,340 --> 00:05:58,830
He's been abandoned by his mother
73
00:05:58,830 --> 00:06:03,660
Now his business partner
74
00:06:04,100 --> 00:06:07,830
He finally found a person
who can accept him as he is
75
00:06:09,840 --> 00:06:14,840
But will he accept me as I am?
76
00:06:15,540 --> 00:06:19,850
Don't hesitate to manhandle him
77
00:06:19,850 --> 00:06:22,850
Really?
78
00:06:22,850 --> 00:06:31,860
You have to break
all his walls
79
00:06:46,810 --> 00:06:49,810
You want to change the interface?
80
00:06:49,810 --> 00:06:54,810
What your company has designed
will be too expensive to implement
81
00:06:56,820 --> 00:06:59,820
You are right
82
00:06:59,820 --> 00:07:04,830
If we pursue only ideals
nothing gets done
83
00:07:04,830 --> 00:07:08,480
We abandon this interface
84
00:07:08,580 --> 00:07:09,830
Why did you do that?
85
00:07:09,830 --> 00:07:12,880
They have to come up with the funds
while we come up with the technology
86
00:07:12,970 --> 00:07:16,100
In that way we offer
the highest possible technology
87
00:07:16,150 --> 00:07:18,660
It totally makes sense, right?
- It does
88
00:07:18,730 --> 00:07:21,000
No .. but ...
- Miyamae
89
00:07:22,840 --> 00:07:25,850
This is your new contracts
90
00:07:25,850 --> 00:07:28,850
Please check them
then sign them
91
00:07:31,700 --> 00:07:35,790
Incredible ... our salary .. that much?
92
00:07:35,790 --> 00:07:38,790
You are entrusted with national data
93
00:07:38,790 --> 00:07:41,800
The weight of that responsibility
obviously calls a proportional salary
94
00:07:41,800 --> 00:07:46,800
And I believe you have that capability
95
00:07:46,800 --> 00:07:50,810
The children of the men who designed
Tokyo Tower or the Sky Tree Tower
96
00:07:50,810 --> 00:07:54,810
can say:"My dad built that"
with pride in their voice
97
00:07:54,810 --> 00:07:58,810
..and so will your children talk about you too
98
00:07:59,610 --> 00:08:04,810
My dad designed the Personal File Project
99
00:08:06,820 --> 00:08:09,820
You guys are making history
100
00:08:11,830 --> 00:08:14,830
We are not marketing a product
completed from factory
101
00:08:17,830 --> 00:08:19,830
Can you redesign it?
102
00:08:24,840 --> 00:08:26,840
I understand
103
00:08:26,840 --> 00:08:36,780
The Kosuke Asahina revolution
104
00:08:36,780 --> 00:08:41,790
I'm sorry lunch time is over
105
00:08:41,790 --> 00:08:45,790
I'm sorry, I'll go now
106
00:08:45,790 --> 00:08:48,800
I'm moving out
107
00:08:48,800 --> 00:08:53,800
I'll find a more appropriate place to live
108
00:08:53,800 --> 00:08:57,250
If you want to make an angry statement
109
00:08:57,430 --> 00:09:01,020
to hurt me on purpose
you don't need to go that far
110
00:09:01,060 --> 00:09:02,810
You're mistaken
111
00:09:02,810 --> 00:09:06,810
It's you personally
I always disliked
112
00:09:09,820 --> 00:09:15,820
I'm sorry ... Anyway
I thought I should apologize
113
00:09:15,820 --> 00:09:17,830
You have nothing to apologize about
114
00:09:17,830 --> 00:09:22,830
But if it turned like this ..
- How is Asahina doing?
115
00:09:22,830 --> 00:09:28,840
You are concerned?
Despite the way he kicked you out
116
00:09:28,840 --> 00:09:31,840
you're good people
117
00:09:34,300 --> 00:09:37,190
Say .. aren't you pissed?
118
00:09:37,330 --> 00:09:41,780
You've been betrayed
He took everything from you
119
00:09:41,780 --> 00:09:45,780
Don't you want revenge?
120
00:09:48,790 --> 00:09:57,800
You're right
It's all right to feel like that
121
00:09:59,060 --> 00:10:04,800
But I didn't expect I'd care so little
122
00:10:06,810 --> 00:10:12,810
I imagined you'd take it worse than this
123
00:10:12,810 --> 00:10:17,820
I can't afford to take it too bad
Since someone was stupid enough to follow me
124
00:10:17,820 --> 00:10:21,820
What?
- Nothing
125
00:10:21,820 --> 00:10:25,820
In any case, you don't need to apologize
126
00:10:27,830 --> 00:10:30,830
I never saw such figures
127
00:10:30,830 --> 00:10:34,770
$3 million
128
00:10:34,770 --> 00:10:38,770
I can't believe it fell down to $1,500
129
00:10:46,780 --> 00:10:49,780
Right
130
00:10:52,790 --> 00:10:55,790
[No power waste]
What's that?
[No water waste]
131
00:10:57,790 --> 00:11:01,800
You have to correct your
bad habits of rich person
132
00:11:01,800 --> 00:11:06,800
It's the most effective system
- Gimme a break here ... you're seriously uncool
133
00:11:14,810 --> 00:11:18,160
You intend to be like that all day?
134
00:11:18,230 --> 00:11:20,540
My head hurts
- You've been spinning
135
00:11:20,610 --> 00:11:23,820
round and round and round
If you have a headache
136
00:11:23,820 --> 00:11:25,820
I'll massage your neck and you'll feel better
137
00:11:25,820 --> 00:11:27,820
Here like this
- It hurts
138
00:11:27,820 --> 00:11:29,820
I hurts
139
00:11:30,820 --> 00:11:34,760
Let's get to work
140
00:11:35,680 --> 00:11:37,760
Can you see this?
141
00:11:40,770 --> 00:11:43,530
Your intention to make a better world
142
00:11:43,620 --> 00:11:46,770
I this thinking is very important
143
00:11:46,770 --> 00:11:49,780
But first we have to get to work
144
00:11:49,780 --> 00:11:52,780
There's nothing I'd like do
145
00:11:55,780 --> 00:11:58,790
There are few people
146
00:11:58,790 --> 00:12:02,790
who do only what they like
to earn their money
147
00:12:02,790 --> 00:12:05,470
Most people don't really
know what they're doing
148
00:12:05,840 --> 00:12:11,800
But still they enter university
then they enter a company
do something within their capabilities
149
00:12:11,800 --> 00:12:15,800
Then they reflect and think
"maybe this is the work
150
00:12:15,860 --> 00:12:18,420
I really want to do"
151
00:12:18,500 --> 00:12:21,470
And I think this is the best way to go
152
00:12:21,530 --> 00:12:24,810
You want me to become like that?
me too?
153
00:12:30,820 --> 00:12:35,820
No
Things are as you say
154
00:12:39,760 --> 00:12:44,760
But for now ...
- For now?
155
00:12:47,770 --> 00:12:49,770
Lend me 74 cents
156
00:12:49,770 --> 00:12:54,780
The pastry shop over
after 5 they sell everything half-price
157
00:12:54,780 --> 00:12:56,780
Pardon?
158
00:12:56,780 --> 00:13:03,780
Right now I want a pudding
159
00:13:18,800 --> 00:13:22,800
He's hopeless
He's totally immature
160
00:13:26,150 --> 00:13:27,810
[Mom]
161
00:13:31,680 --> 00:13:32,890
Yes
162
00:13:33,310 --> 00:13:37,750
I already turned down the lab's offer
163
00:13:37,750 --> 00:13:41,760
I gave up job hunting too
164
00:13:43,370 --> 00:13:45,530
I made a company
165
00:13:45,720 --> 00:13:50,330
Let me be ... I'm doing something I like
166
00:13:50,400 --> 00:13:57,770
It's a very favorable sector
No, I do it with someone
167
00:13:57,770 --> 00:14:01,780
I'll call you back
Talk to you later
168
00:14:03,610 --> 00:14:08,780
Wouldn't you like that one?
[Cool Beer]
169
00:14:08,780 --> 00:14:13,790
You're a mess when you get drunk
- Yesss
170
00:14:13,790 --> 00:14:18,790
I feel sick
171
00:14:35,740 --> 00:14:40,750
It's ringing
- Prince pudding
172
00:14:47,760 --> 00:14:51,780
[Mom]
173
00:14:54,480 --> 00:14:57,770
The both of us will manage
174
00:14:57,770 --> 00:15:00,770
Next topic on the news
175
00:15:00,770 --> 00:15:04,770
Mr. Kosuke Asahina general manager
of Next Innovation
176
00:15:04,770 --> 00:15:08,780
at a press conference has spoken about
the software for his Personal File project
177
00:15:08,780 --> 00:15:10,780
Dedicated to a practical application
for the Personal File project
178
00:15:10,780 --> 00:15:13,780
He announced the beginning of operation
179
00:15:13,780 --> 00:15:16,780
This is the actual software
being experimented
180
00:15:16,780 --> 00:15:21,790
accessing one's Personal File
for example the pension page
181
00:15:21,790 --> 00:15:26,790
By selecting the amount
- What's that nonsense?
182
00:15:26,790 --> 00:15:29,800
Selecting in this manner
Suppose i want to know when I'll be 65
183
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
the pension received at that time
184
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
it appears instantly
185
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
With the Personal File project
186
00:15:36,800 --> 00:15:39,810
entering basic personal data, name, age, date of birth
187
00:15:39,810 --> 00:15:42,810
until now such operation was possible
only in public institutions
188
00:15:45,810 --> 00:15:47,820
According to what we announced to the press
189
00:15:47,820 --> 00:15:49,820
The effective operation
with the integration of data
190
00:15:49,820 --> 00:15:52,820
We plan to introduce further improvements
191
00:15:52,820 --> 00:15:56,820
Next week at the ICT summit
192
00:15:56,820 --> 00:15:59,830
President Asahina will offer us a speech
193
00:15:59,830 --> 00:16:02,830
As the top industry leader
194
00:16:02,830 --> 00:16:07,840
spreading Japanese technology in the world
by offering its most appealing side
195
00:16:07,840 --> 00:16:10,840
If you want to appeal with technical skills
196
00:16:10,840 --> 00:16:14,840
this doesn't look quite sufficient
197
00:16:14,840 --> 00:16:19,850
How did we end up with such
interface for the Personal File?
198
00:16:19,850 --> 00:16:21,850
What Toru Hyuga had previously offered
199
00:16:21,850 --> 00:16:28,860
was much more refined
and user friendly
200
00:16:28,860 --> 00:16:30,860
Yet what we have now
201
00:16:30,860 --> 00:16:35,860
looks like one more clumsy
and useless bureaucracy website
202
00:16:38,800 --> 00:16:44,810
We have budget limitations
if we want to build it with the taxpayer's money
203
00:16:44,810 --> 00:16:48,810
The previous interface was far too costly
204
00:16:48,810 --> 00:16:51,810
this one is the result of a practical research
205
00:16:51,810 --> 00:16:55,820
What we see here is
the result after Toru Hyuga
206
00:16:55,820 --> 00:17:02,820
has been kicked out of Next Innovation
.. I understand
207
00:17:09,830 --> 00:17:13,830
That's painful to look at
208
00:17:15,840 --> 00:17:21,440
It's going to be beautiful
209
00:17:21,510 --> 00:17:23,840
I'm sure by the end of the day ...
210
00:17:31,810 --> 00:17:33,810
"Here one builds his own future"
211
00:18:17,830 --> 00:18:22,840
All of you .. back to work
212
00:18:49,790 --> 00:18:51,790
Would you have any job to entrust us with?
213
00:18:51,790 --> 00:18:55,790
We'd do anything
even subcontracts
214
00:18:55,790 --> 00:19:01,800
I know that .. right
215
00:19:06,800 --> 00:19:09,800
No
216
00:19:12,810 --> 00:19:18,810
Yes whatever comes up
... we'll do it
217
00:19:21,170 --> 00:19:23,620
It's difficult for you?
218
00:19:23,790 --> 00:19:26,820
It's all right
I understand
sorry to disturb you
219
00:19:34,830 --> 00:19:37,740
I told you to give it up
220
00:19:37,830 --> 00:19:40,480
It's reckless to build his company for a man
221
00:19:40,530 --> 00:19:43,080
Job hunting is already hard enough
- You're wrong
222
00:19:43,190 --> 00:19:45,170
I do it because I like it
223
00:19:45,240 --> 00:19:48,780
Precisely, because you like it, it's reckless
224
00:19:48,780 --> 00:19:54,790
But ...?
What does he think of me?
225
00:19:54,790 --> 00:19:57,790
You haven't asked him already?
226
00:20:00,790 --> 00:20:03,790
Thank you very much
[from Next Innovation :$15,000]
227
00:20:03,790 --> 00:20:06,800
What? ...What's that?
228
00:20:06,800 --> 00:20:10,800
What? you're rich
- I am
229
00:20:18,810 --> 00:20:21,810
The boss looks so busy
230
00:20:25,820 --> 00:20:28,820
Where do you live now?
Are you OK?
231
00:20:28,820 --> 00:20:32,820
I'm fine
Anywhere I don't see your face I'm comfortable
232
00:20:32,820 --> 00:20:35,830
Well Thanks to you
233
00:20:35,830 --> 00:20:38,580
now finally I can bring my girlfriend at home
234
00:20:38,770 --> 00:20:41,550
Don't turn your life into an orgy
235
00:20:41,690 --> 00:20:46,840
I didn't expect you to go for it so wholeheartedly
I'll go meet her now
236
00:20:47,320 --> 00:20:49,500
I have to find a cab
237
00:20:49,770 --> 00:20:51,770
I'm meeting Ms. Natsui
238
00:20:54,780 --> 00:20:58,780
To the Royal Garden Cafe
Please
239
00:20:58,780 --> 00:21:00,780
See you
240
00:21:03,790 --> 00:21:06,790
Ms. Natsui?
241
00:21:09,790 --> 00:21:13,490
You don't need to return it
These 15,000 are your bonus for this success
242
00:21:13,590 --> 00:21:15,510
It's in agreement with the contract
243
00:21:15,600 --> 00:21:18,040
But finally I was not very useful to your project
244
00:21:18,110 --> 00:21:21,430
How is Hyuga?
245
00:21:23,450 --> 00:21:26,810
Are you concerned?
246
00:21:26,810 --> 00:21:31,130
If he doesn't fight back
the victory is too easy
247
00:21:31,420 --> 00:21:33,810
It's frustrating
248
00:21:35,820 --> 00:21:41,830
He doesn't do anything
... anything
249
00:21:42,570 --> 00:21:45,830
Maybe he hates being with me
250
00:21:51,770 --> 00:21:54,770
This is your choice , right?
251
00:22:04,780 --> 00:22:07,780
I have to go now
252
00:22:07,780 --> 00:22:12,790
Wouldn't you stay a while longer?
253
00:22:12,790 --> 00:22:21,800
To tell you the truth
I'm a bit tired too
254
00:22:21,800 --> 00:22:26,800
Sorry ... if you could just sit there for a while
255
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
I'm asking you
256
00:22:31,810 --> 00:22:35,810
I can't find peace of mind
257
00:22:35,810 --> 00:22:40,820
The evidence that my brother
leaked the personal data is in here
258
00:22:40,820 --> 00:22:46,290
You didn't have to do that
- Why? You've been set up
259
00:22:46,330 --> 00:22:48,760
With this evidence you can recover your position
260
00:22:48,760 --> 00:22:51,760
I don't care anymore
261
00:22:51,760 --> 00:22:54,770
I want to do something for you
262
00:22:54,770 --> 00:22:58,770
I knew he was going to betray you
263
00:22:58,770 --> 00:23:02,770
and I didn't do anything
- Stop this
264
00:23:02,770 --> 00:23:05,770
It's none of your business
265
00:23:14,790 --> 00:23:20,790
You're right
none of my business
266
00:23:27,800 --> 00:23:33,800
Ms. Natsui did this?
267
00:23:35,810 --> 00:23:38,810
I'm meeting Ms. Natsui now
268
00:23:41,810 --> 00:23:47,830
Say .. I found a good place
would you hang out with me?
269
00:23:47,830 --> 00:23:49,750
Where are you taking me?
270
00:23:49,750 --> 00:23:53,760
Where is that place?
- You'll see
271
00:23:53,760 --> 00:23:56,760
Enough
272
00:24:10,770 --> 00:24:13,780
You got it?
273
00:24:13,780 --> 00:24:16,780
A good person like you
is always treated like an idiot
274
00:24:18,780 --> 00:24:20,780
Let's go
275
00:24:47,830 --> 00:24:50,840
It's been such a long time
276
00:24:50,840 --> 00:24:55,840
Please get in
- Excuse me
277
00:24:58,850 --> 00:25:03,850
Sorry I called you suddenly
- It's OK .. what is it?
278
00:25:03,850 --> 00:25:08,860
You have a special talent for memorization, right?
279
00:25:08,860 --> 00:25:10,860
In 30 minutes
280
00:25:10,860 --> 00:25:13,860
I need you to memorize something
281
00:25:15,860 --> 00:25:19,860
It's a job that only Toru Hyuga can do
[Personal File project Updated data]
282
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
Hello?
283
00:25:31,880 --> 00:25:34,880
Hello, I'm calling from Tetra Works
The Human Resource department
284
00:25:34,880 --> 00:25:37,900
My name is Matsuoka
285
00:25:38,230 --> 00:25:41,160
President Hyuga called us
286
00:25:42,490 --> 00:25:45,880
What would you decide for me
that I find another job?
287
00:25:46,020 --> 00:25:47,500
I'm working here ...
288
00:25:47,520 --> 00:25:52,830
Just chose whatever pleases you
- Pardon?
289
00:25:52,830 --> 00:25:56,840
It didn't take much to turn you against me
290
00:25:56,840 --> 00:26:00,840
If you want to go back to Next Innovation
please suit yourself
291
00:26:00,840 --> 00:26:03,840
But .. What does it mean?
292
00:26:05,850 --> 00:26:10,850
If you're looking for a future
Asahina is the best choice
293
00:26:10,850 --> 00:26:13,850
I saw you with him
294
00:26:13,850 --> 00:26:16,860
No ... that was just... Mr. Asahina
295
00:26:16,860 --> 00:26:21,860
It's fine ... I'm relieved
296
00:26:24,860 --> 00:26:27,870
You too, this is as far
as I can trust you
297
00:26:27,870 --> 00:26:32,870
My bad, I dragged you into this
it's enough
298
00:26:40,810 --> 00:26:43,810
Am I a burden?
299
00:26:52,830 --> 00:26:56,830
I'm losing you too
300
00:26:59,830 --> 00:27:03,830
You don't think you can trust me?
301
00:27:10,840 --> 00:27:17,840
That's right
302
00:27:19,850 --> 00:27:23,860
I'm the liar woman
303
00:27:23,860 --> 00:27:29,860
Yes, now that you remind me
304
00:29:10,830 --> 00:29:16,840
All of them ... can go ... for what I care
305
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
You have to design an interface
for the Personal File project
306
00:30:16,000 --> 00:30:21,000
They want you to design it for half the cost
It's not official so you won't have the data
307
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
problems with the present interface
308
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
The cost of implementation
is $180 million
309
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Has to be clearer
A stand alone application test
A risk management configuration
310
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
An Ogawa, Hosoki programming
311
00:30:36,000 --> 00:30:41,000
It's a homework from Mrs. Fujikawa
you have 3 days to do it
312
00:31:23,830 --> 00:31:26,830
The deadline is in 3 days?
313
00:31:28,840 --> 00:31:31,840
What do I think I am?
314
00:31:33,840 --> 00:31:36,000
But I can do it in 2 days
315
00:31:37,730 --> 00:31:41,860
Form validation
Auto-complete search textbox
Modal dialog window
316
00:32:14,580 --> 00:32:17,220
I want to destroy Toru Hyuga's walls
317
00:32:17,820 --> 00:32:20,820
Please
318
00:32:25,950 --> 00:32:28,830
This is ...?
319
00:32:28,830 --> 00:32:31,830
The password ..
is now a picture password
320
00:32:31,830 --> 00:32:34,830
It fits into the budget
it is a realistic design
321
00:32:34,830 --> 00:32:39,770
To design something that nobody
was going to use
was a waste of tax money
322
00:32:39,770 --> 00:32:41,770
This interface?
323
00:32:41,770 --> 00:32:45,780
I asked JI Tech to make it
324
00:32:45,780 --> 00:32:48,780
The cost is reduced by half
325
00:32:50,780 --> 00:32:52,780
Please let me use it a little
326
00:32:59,790 --> 00:33:03,800
Easter eggs are hidden
in the program
327
00:33:03,800 --> 00:33:05,800
... This is it
328
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
What is it? It's strange
329
00:33:10,800 --> 00:33:13,800
Isn't it a hidden video?
330
00:33:15,810 --> 00:33:17,810
This doesn't belong to the Personal File project
331
00:33:17,810 --> 00:33:20,810
Programmers had a little fun
332
00:33:27,810 --> 00:33:29,830
The Little Warts Change the World
333
00:33:35,830 --> 00:33:40,770
Yamaoka .. he mistook
my name again
334
00:34:53,840 --> 00:34:56,840
What are you doing in such a place ?
335
00:34:56,840 --> 00:35:03,840
Just a walk
336
00:35:05,850 --> 00:35:08,420
They adopted my interface
337
00:35:08,490 --> 00:35:12,860
Really?
They just called
338
00:35:12,860 --> 00:35:17,860
Then, you told me first ?
339
00:35:19,870 --> 00:35:24,570
You always talk about saving
340
00:35:24,720 --> 00:35:29,870
How could you waste so much paper?
- Excuse me
341
00:35:31,880 --> 00:35:34,880
Forgive me
342
00:35:38,820 --> 00:35:42,820
Dunning for electric bill
343
00:35:45,830 --> 00:35:51,830
Don't look at me
It won't be solved by looking at me
344
00:35:53,830 --> 00:35:58,830
What is it?
345
00:36:01,840 --> 00:36:04,330
You don't find Ms. Nana
346
00:36:04,430 --> 00:36:06,670
Probably, search a little more
347
00:36:06,720 --> 00:36:08,850
No way
348
00:36:08,850 --> 00:36:12,930
Good morning...
President
He's here
349
00:36:15,860 --> 00:36:18,930
You .. what are you doing guys?
350
00:36:18,950 --> 00:36:21,700
The new interface for
the Personal File
351
00:36:21,830 --> 00:36:24,860
You made it , right?
We saw it immediately
352
00:36:24,860 --> 00:36:29,010
Definitely it was so interesting
353
00:36:29,160 --> 00:36:31,870
I want to create something
never seen before
354
00:36:38,810 --> 00:36:43,820
I mistook only my name ...
that "Yamaoka", so unfair
355
00:36:43,820 --> 00:36:49,820
Sorry ... What did you say
your name was?
356
00:36:51,820 --> 00:36:55,830
I am Yasuoka
357
00:36:55,830 --> 00:36:58,830
Mr. Hyuga, would you guess my name?
358
00:36:58,830 --> 00:37:02,840
You're Yamaoka
- You hurt me, you hurt me
359
00:37:02,840 --> 00:37:04,840
Y. A.
360
00:37:04,840 --> 00:37:09,840
So those 3 joined Hyuga's team
361
00:37:09,840 --> 00:37:12,840
It's all right
they're free
362
00:37:14,850 --> 00:37:19,000
Mr. Yamagami, that bank loan
we were talking about
363
00:37:19,040 --> 00:37:21,850
I'm the one in charge of finance here
364
00:37:21,850 --> 00:37:23,860
You are too busy
365
00:37:23,860 --> 00:37:26,550
with the excitement and the show
366
00:37:26,610 --> 00:37:29,860
What happened 8 years ago
with Hyuga
367
00:37:31,860 --> 00:37:37,890
People were ravished with the dream you offered to them
368
00:37:37,890 --> 00:37:42,810
I thought
"What's the matter with these fellows?"
369
00:37:42,810 --> 00:37:45,810
Soon I realized it was fun
370
00:37:48,810 --> 00:37:52,810
After the mess you caused
what is left of you two?
371
00:37:55,820 --> 00:38:00,830
So, what I'm doing is that insignificant?
372
00:38:00,830 --> 00:38:02,830
What you did ...
373
00:38:02,830 --> 00:38:06,830
I realize you just wanted
to obliterate him
374
00:38:06,830 --> 00:38:11,840
Obliterate everything Hyuga did
375
00:38:11,840 --> 00:38:18,840
Someone should have stopped you
when you said you wanted to cut him down
376
00:38:20,850 --> 00:38:26,850
What you have become
is not pleasant to look at
377
00:38:35,860 --> 00:38:38,800
The Personal File system
should become a world standard
378
00:38:38,800 --> 00:38:44,800
in information management and
technology security
379
00:38:44,800 --> 00:38:47,810
Japan should lead the world
380
00:39:00,820 --> 00:39:05,830
From now on we're taking back
the Personal File project
381
00:39:05,830 --> 00:39:09,830
Well, practically it will be difficult to take it back
382
00:39:09,830 --> 00:39:14,830
but there is a way to send it into the world
with the form of our choosing
383
00:39:14,830 --> 00:39:20,840
With the subcontractor JI Tech
we'll be sub-subcontracting
and that's OK
384
00:39:20,840 --> 00:39:22,840
We won't be known for it
385
00:39:22,840 --> 00:39:27,850
But for us it's an interesting challenge
the like of which was never before seen
386
00:39:27,850 --> 00:39:30,850
And the people in the world
will appreciate it
387
00:39:30,850 --> 00:39:33,850
Let's create it
388
00:39:33,850 --> 00:39:36,860
How about the company name?
389
00:39:36,860 --> 00:39:47,860
That's right
390
00:39:51,800 --> 00:39:54,810
"Wonder Wall"
how does it sound?
391
00:39:54,810 --> 00:39:57,810
meaning an amazing wall?
392
00:39:57,810 --> 00:39:59,810
A wall where you find anything
393
00:39:59,810 --> 00:40:03,820
water-saving power-saving
wise usage of equipment
Let's not waste things?
394
00:40:03,820 --> 00:40:09,820
Let us be defined by those motto
395
00:40:09,820 --> 00:40:13,830
this is the place where we share our ideas
396
00:40:13,830 --> 00:40:15,830
the Wonder Wall
397
00:40:15,830 --> 00:40:18,830
So, I want to write on this wall
398
00:40:18,830 --> 00:40:20,830
Great idea
- I like that
399
00:40:20,830 --> 00:40:24,830
I don't think such ...
400
00:40:26,840 --> 00:40:30,840
Who is scared of a bunch of graffiti
of course we can write
401
00:40:33,850 --> 00:40:35,850
As wise as these mottos can be
402
00:40:35,850 --> 00:40:38,780
we can post them ad infinitum
and take them off as easily
403
00:40:38,780 --> 00:40:45,790
there ... here .... right
404
00:40:45,790 --> 00:40:48,790
It's all right
405
00:40:48,790 --> 00:40:51,790
We will never let you down
406
00:41:17,000 --> 00:41:22,000
Money is ...
407
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Pardon?
408
00:41:24,830 --> 00:41:30,840
Money is the most important
we'll do any job for it
409
00:41:31,840 --> 00:41:33,800
yet ...
410
00:41:41,000 --> 00:41:46,210
We won't sell our soul
411
00:42:07,810 --> 00:42:10,810
What's wrong?
412
00:42:20,820 --> 00:42:23,820
What's wrong?
413
00:42:26,830 --> 00:42:29,830
I ...
414
00:42:32,830 --> 00:42:36,840
I hurt him
415
00:42:36,840 --> 00:42:45,780
Do you still love him?
Hyuga?
416
00:42:59,790 --> 00:43:04,220
1 new email
"Sawaki Chihiro lives in Kochi Prefecture, Tosashimizu 2460"
417
00:43:04,330 --> 00:43:09,800
It's where Hyuga's mother lives
You can use that information
418
00:43:16,810 --> 00:43:19,810
I'm sorry
One set was delayed
419
00:43:19,810 --> 00:43:21,810
It finally came
420
00:43:21,810 --> 00:43:25,440
So this is 5 sets
As per your order
Goods delivered
421
00:43:25,680 --> 00:43:28,570
5 sets?
"As per your order"?
422
00:43:28,740 --> 00:43:31,820
Why five of them?
423
00:43:31,820 --> 00:43:35,830
Why don't you let me order things
424
00:43:35,830 --> 00:43:38,760
All right now, let's get to work
425
00:43:38,760 --> 00:43:40,770
Please, take them in
426
00:43:40,770 --> 00:43:42,770
Let's carry them
427
00:43:47,770 --> 00:43:50,780
I'm so glad we're not wasting
428
00:43:50,780 --> 00:43:55,780
5 of these useless high tables with chairs
429
00:43:55,780 --> 00:43:59,790
You ... come this way
430
00:43:59,790 --> 00:44:02,790
Come on
431
00:44:06,790 --> 00:44:09,800
I need to tell you this
432
00:44:09,800 --> 00:44:12,800
I don't care if
433
00:44:12,800 --> 00:44:17,800
I should trust you or not
434
00:44:17,800 --> 00:44:22,810
The fact is
435
00:44:22,810 --> 00:44:25,810
I trust you
436
00:44:28,810 --> 00:44:31,810
One more thing
437
00:44:31,820 --> 00:44:35,820
I want to break Toru Hyuga's walls
438
00:44:35,830 --> 00:44:43,830
If you break a wall you need to take responsibility
439
00:44:43,830 --> 00:44:49,830
You're involved now
You're all right with that ?
440
00:45:04,850 --> 00:45:07,850
Mr. Hyuga ... Mr. Hyuga
Disaster
441
00:45:07,850 --> 00:45:09,860
What is it?
[Someone is coming]
442
00:45:09,860 --> 00:45:11,860
He's been arrested
443
00:45:11,860 --> 00:45:14,860
The president of Next Innovation
444
00:45:14,860 --> 00:45:17,860
Mr. Asahina is arrested as a suspect
Please tell us something
445
00:45:17,860 --> 00:45:19,870
Please
446
00:45:19,870 --> 00:45:23,870
The leak of personal information
for 5 million citizens
447
00:45:23,870 --> 00:45:25,870
the president of that company
is seriously suspected
448
00:45:25,870 --> 00:45:30,880
The Tokyo District Public Prosecutor
charging him with breach of trust
and insider trading ...
449
00:45:30,880 --> 00:45:32,880
The arrest warrant has been issued
450
00:45:32,880 --> 00:45:35,880
by the Public Prosecutor's Office
451
00:45:35,880 --> 00:45:38,820
and the suspect apprehended at his residence
452
00:45:38,820 --> 00:45:41,820
The suspect Kosuke Asahina
accused of insider trading
453
00:45:41,820 --> 00:45:44,820
is taken to the Public Prosecutor's Office
454
00:45:44,820 --> 00:45:49,570
Kosuke Asahina has just been arrested
right before our eyes
455
00:45:50,950 --> 00:45:54,200
So what did you do Mr. Asahina ?
456
00:45:54,310 --> 00:45:58,000
What is the problem?
457
00:45:58,220 --> 00:46:03,730
How long will his vacations last?
Where is he gone?
458
00:46:16,900 --> 00:46:19,630
It's me who kissed her
459
00:46:19,830 --> 00:46:29,430
Eric Paroissien English Subtitles, paroissien.com
34588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof