Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,293 --> 00:00:38,543
OLYMPE
UNA MUJER EN LA REVOLUCIÓN
2
00:00:41,079 --> 00:00:46,204
Hombre, ¿eres capaz de ser justo?
3
00:00:49,600 --> 00:00:53,725
Te lo pregunta una mujer.
4
00:00:55,649 --> 00:00:57,274
Dime,
5
00:00:57,485 --> 00:01:02,046
¿por qué te crees con derecho
a oprimir a mi sexo?
6
00:01:02,046 --> 00:01:04,014
¿Por tu fuerza?
7
00:01:04,014 --> 00:01:06,514
¿Tu talento?
8
00:01:14,019 --> 00:01:18,135
Observa la naturaleza
y dame, si te atreves,
9
00:01:18,135 --> 00:01:25,635
algún otro ejemplo
de este comportamiento tiránico.
10
00:01:29,376 --> 00:01:32,169
La ignorancia,
el olvido y el menosprecio
11
00:01:32,169 --> 00:01:34,407
de los derechos de la mujer
12
00:01:34,407 --> 00:01:40,657
son la causa
de las calamidades públicas.
13
00:01:45,256 --> 00:01:47,524
EJECUCIÓN DE CHARLOTTE CORDAY
POR ASESINATO
14
00:01:47,524 --> 00:01:48,524
Señora...
15
00:01:48,485 --> 00:01:49,959
Justine.
16
00:01:49,959 --> 00:01:51,050
¿Por qué volvió?
17
00:01:51,050 --> 00:01:53,352
¿Cuánto te dieron por mis joyas?
18
00:01:53,352 --> 00:01:55,477
Muy poco.
19
00:01:55,578 --> 00:01:57,454
Por favor, vuelva a Tours,
20
00:01:57,454 --> 00:01:58,854
cerca de su familia.
21
00:01:58,854 --> 00:02:01,975
Ahora, también guillotinan mujeres.
22
00:02:01,975 --> 00:02:03,366
No puede seguir luchando,
23
00:02:03,366 --> 00:02:04,492
es peligroso.
24
00:02:04,492 --> 00:02:05,493
Te veo en casa.
25
00:02:05,493 --> 00:02:09,743
No, señora, es una locura.
26
00:02:10,927 --> 00:02:15,177
PARÍS, 17 DE JULIO DE 1793
27
00:02:17,536 --> 00:02:20,417
Ciudadano, ¿mis afiches?
28
00:02:20,417 --> 00:02:23,042
Están listos.
29
00:02:23,129 --> 00:02:25,451
Es osado volver a París, ciudadana.
30
00:02:25,451 --> 00:02:29,299
Frangoise,
los carteles de la Sra. de Gouges.
31
00:02:29,299 --> 00:02:31,584
Hoy, vendrá tanta gente
32
00:02:31,584 --> 00:02:33,370
como cuando guillotinaron al rey.
33
00:02:33,370 --> 00:02:36,620
Frangoise... cuánto has crecido.
34
00:02:36,620 --> 00:02:42,301
Decapitar a una mujer,
es un espectáculo nuevo.
35
00:02:42,301 --> 00:02:43,459
¿Los empapeladores?
36
00:02:43,459 --> 00:02:46,528
Todos irán a ver la ejecución.
37
00:02:46,528 --> 00:02:48,778
¿En serio?
38
00:02:48,851 --> 00:02:50,844
El collar...
39
00:02:50,844 --> 00:02:52,415
Vale más de lo que debo,
40
00:02:52,415 --> 00:02:56,165
y sin empapeladores...
41
00:02:56,212 --> 00:03:00,712
¿No te importará, ciudadano?
42
00:03:13,901 --> 00:03:15,901
DECRETOS
43
00:03:22,510 --> 00:03:24,885
¿Frangoise?
44
00:03:25,919 --> 00:03:28,846
Ciudadana, ¿reconoce ser
la autora de este afiche?
45
00:03:28,846 --> 00:03:30,221
Si.
46
00:03:30,260 --> 00:03:32,010
Vamos.
47
00:03:33,891 --> 00:03:35,657
¿A dónde me llevan?
48
00:03:35,657 --> 00:03:39,657
Tengo derecho a saberlo.
49
00:03:42,847 --> 00:03:45,597
Vamos. De pie.
50
00:03:48,449 --> 00:03:50,324
Camina.
51
00:03:56,939 --> 00:03:58,314
No.
52
00:04:19,815 --> 00:04:27,190
DEPENDENCIAS DEL AYUNTAMIENTO,
19 DE JULIO DE 1793
53
00:04:38,038 --> 00:04:42,376
Ciudadana, ¿qué hacía en Tours?
54
00:04:42,376 --> 00:04:45,013
Ya respondí a esa pregunta.
55
00:04:45,013 --> 00:04:47,208
Responda de nuevo.
56
00:04:47,208 --> 00:04:51,539
Fui a visitar a mi hijo,
Pierre Aubry.
57
00:04:51,539 --> 00:04:54,023
Se recuperaba de una lesión.
58
00:04:54,023 --> 00:04:56,935
Combate en el ejército
de la República.
59
00:04:56,935 --> 00:04:59,209
¿Por qué volvió a París?
60
00:04:59,209 --> 00:05:02,959
Tenía cosas que hacer.
61
00:05:03,772 --> 00:05:06,375
¿Este afiche?
62
00:05:06,375 --> 00:05:08,529
Ciudadano Fouquier-Tinville,
63
00:05:08,529 --> 00:05:10,886
tengo diez días encerrada aquí,
64
00:05:10,886 --> 00:05:13,540
sin agua ni comida, ni ropa limpia.
65
00:05:13,540 --> 00:05:16,290
Y con un guardia
en mi celda, día y noche.
66
00:05:16,290 --> 00:05:19,814
¿Me dirá por fin
por qué estoy encerrada?
67
00:05:19,814 --> 00:05:23,539
La publicación tiene
ideas contrarrevolucionarias.
68
00:05:23,539 --> 00:05:25,878
Su difusión es un acto
de alta traición.
69
00:05:25,878 --> 00:05:27,725
No hay nada contrarrevolucionario
70
00:05:27,725 --> 00:05:28,960
en ese afiche.
71
00:05:28,960 --> 00:05:30,446
Pide la monarquía.
72
00:05:30,446 --> 00:05:31,535
No es cierto.
73
00:05:31,535 --> 00:05:32,852
Le propongo al pueblo
74
00:05:32,852 --> 00:05:35,246
que elija
el tipo de gobierno que quiera.
75
00:05:35,246 --> 00:05:36,575
¿Está mal?
76
00:05:36,575 --> 00:05:39,742
No se puede cuestionar la república.
77
00:05:39,742 --> 00:05:42,333
Calumnió a varios diputados.
78
00:05:42,333 --> 00:05:45,054
Se ha desviado, ciudadana.
79
00:05:45,054 --> 00:05:47,740
No, he mantenido la rectitud.
80
00:05:47,740 --> 00:05:49,684
A diferencia de otros.
81
00:05:49,684 --> 00:05:51,328
¿En serio?
82
00:05:51,328 --> 00:05:54,485
La famosa declaración
de Olympe de Gouges.
83
00:05:54,485 --> 00:05:56,368
Conozco su reputación de...
84
00:05:56,368 --> 00:06:04,368
De mujer que sabe leer y escribir,
de mujer que piensa y habla.
85
00:06:08,212 --> 00:06:10,409
Espero que, como acusador público,
86
00:06:10,409 --> 00:06:17,534
se centre en los hechos
y no en las habladurías.
87
00:06:18,809 --> 00:06:22,434
Los jueces decidirán.
88
00:06:27,398 --> 00:06:30,406
Se registrará su apartamento.
89
00:06:30,406 --> 00:06:34,781
No tengo nada que esconder.
90
00:07:20,896 --> 00:07:23,771
MONTAUBAN, 1765
91
00:07:34,559 --> 00:07:36,650
Jean-Jacques, debo hablar contigo.
92
00:07:36,650 --> 00:07:38,939
Anne-Olympe, ahora, no, por favor.
93
00:07:38,939 --> 00:07:42,649
Marie deberá casarse con un oficial.
94
00:07:42,649 --> 00:07:43,649
Es cocinero.
95
00:07:43,539 --> 00:07:45,334
No es asunto mío.
96
00:07:45,334 --> 00:07:46,500
Tengo una reputación.
97
00:07:46,500 --> 00:07:47,695
Y una familia.
98
00:07:47,695 --> 00:07:49,452
Marie también es tu familia.
99
00:07:49,452 --> 00:07:52,612
-Es tu hija.
-Nunca la reconocí.
100
00:07:52,612 --> 00:07:55,862
No quiero casarme.
101
00:08:03,768 --> 00:08:06,768
¿Leíste mi obra?
102
00:08:09,848 --> 00:08:12,898
Pocas jóvenes saben leer.
103
00:08:12,898 --> 00:08:14,533
Pero eso no basta.
104
00:08:14,533 --> 00:08:18,408
Hay que saber escribir.
105
00:08:20,610 --> 00:08:23,419
No puedo hacer nada por ella.
106
00:08:23,419 --> 00:08:29,044
Si insistes en verme, tomaré medidas.
107
00:08:33,972 --> 00:08:37,972
Te acostumbrarás, Marie.
108
00:08:38,165 --> 00:08:41,290
Todas lo hacemos.
109
00:08:44,856 --> 00:08:47,171
Louis-Yves Aubry,
110
00:08:47,171 --> 00:08:52,536
¿acepta tomar por esposa
a Marie Gouze, aquí, presente?
111
00:08:52,536 --> 00:08:54,815
Sí, acepto.
112
00:08:54,815 --> 00:08:56,812
Marie Gouze,
113
00:08:56,812 --> 00:09:04,812
¿acepta tomar por esposo
a Louis-Yves Aubry, aquí, presente?
114
00:09:13,889 --> 00:09:21,889
Y bien, los declaro unidos
en el sagrado vínculo del matrimonio.
115
00:09:34,039 --> 00:09:35,291
Tiene visita,
116
00:09:35,291 --> 00:09:37,056
el secretario de la comuna.
117
00:09:37,056 --> 00:09:39,542
¿Podría traerme un vaso de agua?
118
00:09:39,542 --> 00:09:41,792
Tengo sed.
119
00:09:45,692 --> 00:09:47,817
Michel...
120
00:09:51,811 --> 00:09:55,811
Temía no volver a verte.
121
00:09:59,406 --> 00:10:01,809
No pude venir antes,
debo tener cuidado.
122
00:10:01,809 --> 00:10:05,048
También me vigilan.
123
00:10:05,048 --> 00:10:06,673
¿Ati?
124
00:10:06,888 --> 00:10:09,615
Vigilan a todo el mundo.
125
00:10:09,615 --> 00:10:13,297
Los revolucionarios ven
enemigos en todas partes.
126
00:10:13,297 --> 00:10:16,529
Creen que toda Francia conspira
contra la Revolución.
127
00:10:16,529 --> 00:10:17,892
Controlan la Asamblea,
128
00:10:17,892 --> 00:10:18,977
y la calle.
129
00:10:18,977 --> 00:10:22,733
Nada los detendrá.
Todos estamos en peligro.
130
00:10:22,733 --> 00:10:24,854
No soy una enemiga de la nación.
131
00:10:24,854 --> 00:10:26,974
Promueves ideas en sitios
132
00:10:26,974 --> 00:10:29,809
y momentos inoportunos.
133
00:10:29,809 --> 00:10:31,897
No temo a un juicio. Soy inocente.
134
00:10:31,897 --> 00:10:33,695
Despierta.
135
00:10:33,695 --> 00:10:36,292
Ya no hay que ser culpable
para ser condenado.
136
00:10:36,292 --> 00:10:37,688
Hay tantas detenciones
137
00:10:37,688 --> 00:10:41,438
que pierden la cuenta.
138
00:10:45,096 --> 00:10:48,410
La única solución...
139
00:10:48,410 --> 00:10:51,660
es que te olviden.
140
00:10:51,776 --> 00:10:55,408
Conseguí organizar
tu traslado a un sanatorio.
141
00:10:55,408 --> 00:11:01,658
Allí, podrás esperar
a que todo se calme.
142
00:11:08,722 --> 00:11:12,222
Pude recuperar esto.
143
00:11:39,819 --> 00:11:42,378
Traiga de beber a la ciudadana.
144
00:11:42,378 --> 00:11:43,979
Las cárceles de la República
145
00:11:43,979 --> 00:11:47,979
no son como las del rey.
146
00:11:53,605 --> 00:11:56,775
Mantén un perfil bajo, Olympe.
147
00:11:56,775 --> 00:12:01,525
ES la única forma de salvarte.
148
00:12:38,481 --> 00:12:43,481
SANATORIO MAHAYE
AGOSTO DE 1793
149
00:12:51,341 --> 00:12:53,015
Puede desplazarse libremente
150
00:12:53,015 --> 00:12:54,686
por las zonas comunes,
151
00:12:54,686 --> 00:12:58,055
pero debe volver
a su celda a las 19:00.
152
00:12:58,055 --> 00:13:01,368
Los hombres están
en otra ala del inmueble.
153
00:13:01,368 --> 00:13:03,810
Está prohibido acercarse
0 comunicarse
154
00:13:03,810 --> 00:13:07,490
con ellos de cualquier manera.
155
00:13:07,490 --> 00:13:09,176
La comida se sirve en la celda
156
00:13:09,176 --> 00:13:10,978
tres veces al día.
157
00:13:10,978 --> 00:13:13,327
Quisiera...
158
00:13:13,327 --> 00:13:15,455
Necesito ropa limpia y asearme.
159
00:13:15,455 --> 00:13:18,048
Si necesita algo, puede pedírmelo.
160
00:13:18,048 --> 00:13:20,548
Por escrito.
161
00:13:21,662 --> 00:13:23,968
¿Tienen a todos en estas condiciones?
162
00:13:23,968 --> 00:13:27,141
Alas prostitutas
y a las dementes, no.
163
00:13:27,141 --> 00:13:32,008
Está así quien paga el alquiler.
164
00:13:32,008 --> 00:13:33,568
¿Alquiler?
165
00:13:33,568 --> 00:13:35,094
Es de 500 libras.
166
00:13:35,094 --> 00:13:37,497
-¿Al año?
-Al mes.
167
00:13:37,497 --> 00:13:40,246
Ya le han pagado dos meses.
168
00:13:40,246 --> 00:13:42,135
¿Y las que no pueden pagar?
169
00:13:42,135 --> 00:13:43,819
No se preocupe.
170
00:13:43,819 --> 00:13:45,045
Están apartadas
171
00:13:45,045 --> 00:13:49,095
para no importunar
a las damas como usted.
172
00:13:49,095 --> 00:13:51,876
Un médico le verá la rodilla.
173
00:13:51,876 --> 00:13:53,837
También pagaron por ello.
174
00:13:53,837 --> 00:13:57,962
Debe tener buenos amigos.
175
00:14:28,971 --> 00:14:32,972
¿También está aquí por su marido?
176
00:14:32,972 --> 00:14:34,769
¿Perdón?
177
00:14:34,769 --> 00:14:38,166
Al mío, lo guillotinaron.
178
00:14:38,166 --> 00:14:40,416
Lo siento.
179
00:14:44,135 --> 00:14:46,332
Recaudaba los impuestos
180
00:14:46,332 --> 00:14:50,369
de nuestro querido rey Luis.
181
00:14:50,369 --> 00:14:52,852
Tratan con deferencia
a las embarazadas,
182
00:14:52,852 --> 00:14:55,133
tengo la pena en suspenso.
183
00:14:55,133 --> 00:14:58,883
Pero... ¿hasta cuándo?
184
00:14:59,726 --> 00:15:01,684
Se escudan en la igualdad
185
00:15:01,684 --> 00:15:03,613
para asesinar inocentes.
186
00:15:03,613 --> 00:15:06,246
Qué bonita Revolución.
187
00:15:06,246 --> 00:15:07,460
Mi hijo lucha
188
00:15:07,460 --> 00:15:11,336
para salvar esta Revolución
que parece odiar.
189
00:15:11,336 --> 00:15:16,369
Yo participé en ella activamente.
190
00:15:16,369 --> 00:15:17,869
¿Sí?
191
00:15:18,860 --> 00:15:20,606
No les impidió a sus amigos
192
00:15:20,606 --> 00:15:24,356
encerrarla en prisión.
193
00:15:29,677 --> 00:15:31,396
¿Quién es la enferma?
194
00:15:31,396 --> 00:15:32,771
Yo.
195
00:15:43,540 --> 00:15:46,040
No se mueva.
196
00:16:38,418 --> 00:16:42,543
CAMINO DE MONTAUBAN, 1767
197
00:17:01,022 --> 00:17:04,897
¿Se dirige a Montauban?
198
00:17:07,177 --> 00:17:10,774
La acompañaré un rato.
199
00:17:10,774 --> 00:17:15,149
Los caminos no son seguros.
200
00:17:28,519 --> 00:17:30,367
¿Cómo se llama el bebé?
201
00:17:30,367 --> 00:17:32,242
Pierre.
202
00:17:36,852 --> 00:17:40,325
¿Y a qué se dedica su padre?
203
00:17:40,325 --> 00:17:44,812
Acaban de enterrarlo. Cólera.
204
00:17:44,812 --> 00:17:47,062
Lo siento.
205
00:17:50,213 --> 00:17:53,645
¿Qué tiene pensado hacer con Pierre?
206
00:17:53,645 --> 00:17:56,895
Quiero ir a París.
207
00:17:58,740 --> 00:18:02,776
¿Tiene familia allí
0 la espera alguien?
208
00:18:02,776 --> 00:18:04,127
No, pero siempre soñé
209
00:18:04,127 --> 00:18:06,488
con vivir donde Voltaire y Diderot.
210
00:18:06,488 --> 00:18:10,245
¿Conoce a los filósofos?
211
00:18:10,245 --> 00:18:14,338
Rousseau es quien más
me ha impresionado.
212
00:18:14,338 --> 00:18:17,338
En el Discurso sobre el origen
de la desigualdad,
213
00:18:17,338 --> 00:18:20,612
se nota que tiene
una mente abierta, brillante.
214
00:18:20,612 --> 00:18:22,812
Los ricos no son mejores.
215
00:18:22,812 --> 00:18:25,966
No me atrevo a contradecirla.
216
00:18:25,966 --> 00:18:28,091
Soy rico.
217
00:18:31,375 --> 00:18:33,410
Rousseau juega todos los jueves
218
00:18:33,410 --> 00:18:37,173
al ajedrez
en los jardines del Palacio Real.
219
00:18:37,173 --> 00:18:41,673
Quizás podría presentárselo.
220
00:18:47,729 --> 00:18:51,096
Soy Jacques Biétrix de Roziéres.
221
00:18:51,096 --> 00:18:53,494
Si algún día va a París
222
00:18:53,494 --> 00:18:59,119
y necesita algo, no dude en buscarme.
223
00:18:59,309 --> 00:19:02,321
Me llamo Marie Gouze.
224
00:19:02,321 --> 00:19:04,085
Pero cambiaré de nombre.
225
00:19:04,085 --> 00:19:06,176
Algún día, también escribiré.
226
00:19:06,176 --> 00:19:09,299
¿Y cómo se llamará?
227
00:19:09,299 --> 00:19:13,424
Olympe, Olympe de Gouges.
228
00:19:41,618 --> 00:19:46,868
Ciudadana de Gouges, tiene visita.
229
00:20:05,494 --> 00:20:07,494
¿Señora?
230
00:20:08,177 --> 00:20:11,099
-Mire en qué estado se encuentra.
-¿Qué haces aquí?
231
00:20:11,099 --> 00:20:13,970
ES peligroso que te vean conmigo.
232
00:20:13,970 --> 00:20:20,470
-Pierre le escribió desde Tours.
-No debió.
233
00:20:21,298 --> 00:20:25,045
¿Cómo está? ¿Cómo está mi nieta?
234
00:20:25,045 --> 00:20:29,219
Dijo que pronunció
su primera palabra: "No".
235
00:20:29,219 --> 00:20:31,295
Se parece a su abuela.
236
00:20:31,295 --> 00:20:33,850
Ya sabes leer.
237
00:20:33,850 --> 00:20:35,854
Es fantástico.
238
00:20:35,854 --> 00:20:39,287
Ahora, aprende a escribir.
239
00:20:39,287 --> 00:20:45,210
Pronto, también me tacharán
de mujer peligrosa.
240
00:20:45,210 --> 00:20:47,835
Es una ayuda.
241
00:20:50,122 --> 00:20:52,879
¿Qué va a hacer ahora?
242
00:20:52,879 --> 00:20:54,406
Escribí cartas a diputados
243
00:20:54,406 --> 00:20:57,417
para alertarlos de la injusticia.
244
00:20:57,417 --> 00:20:59,451
Es arriesgado, pero deben difundir
245
00:20:59,451 --> 00:21:02,845
las terribles prácticas del tribunal.
246
00:21:02,845 --> 00:21:04,367
¿Qué le digo a Pierre?
247
00:21:04,367 --> 00:21:05,655
Que no venga a París.
248
00:21:05,655 --> 00:21:08,057
Debe estar alejado.
249
00:21:08,057 --> 00:21:09,057
Justine...
250
00:21:09,047 --> 00:21:11,258
-Es vital.
-No querrá hacer eso.
251
00:21:11,258 --> 00:21:12,817
Fin de la visita.
252
00:21:12,817 --> 00:21:14,540
Debe hacerlo.
253
00:21:14,540 --> 00:21:16,415
De pie.
254
00:21:17,416 --> 00:21:20,916
No sé qué me espera.
255
00:22:09,328 --> 00:22:11,093
Vamos, Pierre.
256
00:22:11,093 --> 00:22:12,567
No te gustan estas cosas,
257
00:22:12,567 --> 00:22:15,487
pero haz un esfuerzo por tu madre.
258
00:22:15,487 --> 00:22:17,691
Su obra llegó a la Comédie-Francaise.
259
00:22:17,691 --> 00:22:21,566
No pasa todos los días.
260
00:22:22,733 --> 00:22:26,125
PARÍS, DICIEMBRE DE 1788
261
00:22:26,125 --> 00:22:29,934
Señora, su obra sobre la defensa
de los negros es muy audaz.
262
00:22:29,934 --> 00:22:32,170
La felicito por su valentía.
263
00:22:32,170 --> 00:22:34,095
Sra. Roland, muchas gracias.
264
00:22:34,095 --> 00:22:35,851
Hacía falta una Olympe de Gouges
265
00:22:35,851 --> 00:22:37,726
para imponer un texto así
266
00:22:37,726 --> 00:22:39,532
a un público de esclavistas.
267
00:22:39,532 --> 00:22:42,447
Es de las primeras mujeres
en la Comédie-Frangaise.
268
00:22:42,447 --> 00:22:44,166
No sé si repetirán.
269
00:22:44,166 --> 00:22:45,713
Al contrario.
270
00:22:45,713 --> 00:22:47,802
Ha despertado al viejo teatro
271
00:22:47,802 --> 00:22:50,004
y a su público.
272
00:22:50,004 --> 00:22:52,487
Pues bien que se esforzó en dormirlo
273
00:22:52,487 --> 00:22:56,251
con sus versos Vacíos,
querido Cubieres.
274
00:22:56,251 --> 00:22:58,492
Sr. Biétrix de Roziéres,
275
00:22:58,492 --> 00:23:00,701
me halaga
que un comerciante de cañones
276
00:23:00,701 --> 00:23:03,538
se haya tomado el tiempo
de conocer mis versos.
277
00:23:03,538 --> 00:23:05,491
Sr. de Cubiéres,
278
00:23:05,491 --> 00:23:08,492
¿duda entre la defensa
del pueblo y de la realeza?
279
00:23:08,492 --> 00:23:10,812
Sra. de Gouges.
280
00:23:10,812 --> 00:23:14,129
Escribió algo escandaloso.
281
00:23:14,129 --> 00:23:16,173
¿Un esclavo que mata a su amo?
282
00:23:16,173 --> 00:23:20,857
¿Por qué no invita también
a nuestras colonias a rebelarse?
283
00:23:20,857 --> 00:23:22,820
¿Con quién tengo el honor?
284
00:23:22,820 --> 00:23:24,094
Marquis de Marsac,
285
00:23:24,094 --> 00:23:26,343
dueño de las azucareras Marsac.
286
00:23:26,343 --> 00:23:29,127
Endulza su café
con mi azúcar, señora.
287
00:23:29,127 --> 00:23:31,850
Pues el precio es amargo.
288
00:23:31,850 --> 00:23:34,419
Señora, si no fuera una mujer...
289
00:23:34,419 --> 00:23:36,658
No me hablaría así.
290
00:23:36,658 --> 00:23:39,926
Y si usted fuera hombre,
haría que me retara a duelo.
291
00:23:39,926 --> 00:23:41,285
Pero... ¿Es hombre
292
00:23:41,285 --> 00:23:42,700
quien cree que someter
293
00:23:42,700 --> 00:23:47,450
a un ser humano es un derecho?
294
00:23:48,092 --> 00:23:50,610
Mujeres y negros. Menudo panorama...
295
00:23:50,610 --> 00:23:51,890
Señor.
296
00:23:51,890 --> 00:23:53,055
Esta es mi casa,
297
00:23:53,055 --> 00:23:58,430
no toleraré sus ideas nauseabundas.
298
00:24:06,690 --> 00:24:10,213
Su pluma no deja indiferente a nadie.
299
00:24:10,213 --> 00:24:13,300
¿Sobre qué escribirá ahora?
300
00:24:13,300 --> 00:24:16,690
Sobre otro tipo de esclavitud.
301
00:24:16,690 --> 00:24:18,127
¿Y bien?
302
00:24:18,127 --> 00:24:19,365
La de las mujeres.
303
00:24:19,365 --> 00:24:25,130
Es más osado
que defender a los negros.
304
00:24:25,130 --> 00:24:28,276
Vivimos bajo la dominación
de los hombres desde siempre.
305
00:24:28,276 --> 00:24:29,874
Eso debería cambiar.
306
00:24:29,874 --> 00:24:32,714
No me siento
dominada por los hombres.
307
00:24:32,714 --> 00:24:36,419
Sé mandar en su corazón,
y eso me basta.
308
00:24:36,419 --> 00:24:39,544
Si me disculpa...
309
00:24:42,456 --> 00:24:46,014
Madre, permite que me vaya.
310
00:24:46,014 --> 00:24:47,366
¿Ya?
311
00:24:47,366 --> 00:24:50,568
-Conversa un poco.
-¿De qué sirve esto?
312
00:24:50,568 --> 00:24:53,494
Los negreros tienen poder,
suspenderán la obra.
313
00:24:53,494 --> 00:24:54,697
Se representará poco.
314
00:24:54,697 --> 00:24:56,898
Nada cambiará para los esclavos.
315
00:24:56,898 --> 00:25:01,898
Al menos, se habrá representado.
316
00:25:02,776 --> 00:25:09,855
Creo que tu querido Cubieres
podría ser más discreto.
317
00:25:09,855 --> 00:25:12,737
No esperaba que viniese hoy.
318
00:25:12,737 --> 00:25:14,084
La Sra. Roland lo odia.
319
00:25:14,084 --> 00:25:18,084
Te sigue a todas partes.
320
00:25:18,209 --> 00:25:24,932
Lo que hay entre ustedes,
es cosa tuya, pero...
321
00:25:24,932 --> 00:25:29,089
Si estás conmigo,
no te quiero con otro.
322
00:25:29,089 --> 00:25:32,714
Aquí, estoy, contigo.
323
00:25:32,928 --> 00:25:34,729
Solo contigo.
324
00:25:34,729 --> 00:25:41,899
No quiero compartirte más, Olympe,
como un vulgar libertino.
325
00:25:41,899 --> 00:25:45,149
Te quiero para mí.
326
00:25:45,291 --> 00:25:49,166
Quiero casarme contigo.
327
00:25:49,686 --> 00:25:51,768
Tenemos 20 años viviendo juntos.
328
00:25:51,768 --> 00:25:56,048
¿Y quieres un contrato
que diga que te pertenezco?
329
00:25:56,048 --> 00:25:59,894
Tienes mi preferencia,
eso debería bastar.
330
00:25:59,894 --> 00:26:01,738
No soy posesión de nadie.
331
00:26:01,738 --> 00:26:07,113
Soy libre y quiero seguir siéndolo.
332
00:26:12,845 --> 00:26:14,927
El matrimonio es una tumba.
333
00:26:14,927 --> 00:26:18,177
Debes amarme viva.
334
00:26:36,500 --> 00:26:38,625
Théodore.
335
00:26:41,017 --> 00:26:43,811
¿Puede haber hombres aquí?
336
00:26:43,811 --> 00:26:46,653
Este prisionero me ayuda.
337
00:26:46,653 --> 00:26:48,125
“Danton, presidente
338
00:26:48,125 --> 00:26:50,659
"de la Convención Nacional:
339
00:26:50,659 --> 00:26:51,970
"No pueden reprocharme
340
00:26:51,970 --> 00:26:53,791
"una acción contra la Revolución.
341
00:26:53,791 --> 00:26:56,470
"Fui víctima
de una detención arbitraria
342
00:26:56,470 --> 00:26:59,360
“el 17 de julio de 1793.
343
00:26:59,360 --> 00:27:02,693
"Desde entonces, estoy detenida
sin abogado para mi defensa.
344
00:27:02,693 --> 00:27:03,892
"Denuncie
345
00:27:03,892 --> 00:27:07,007
“ante los diputados
la injusticia de la que soy víctima.
346
00:27:07,007 --> 00:27:11,054
"Reciba el cordial saludo cívico
de una auténtica republicana.
347
00:27:11,054 --> 00:27:13,457
"Olympe de Gouges".
348
00:27:13,457 --> 00:27:17,082
¿Le escribe a Danton?
349
00:27:17,414 --> 00:27:21,414
Esto es para los gastos.
350
00:27:30,571 --> 00:27:33,167
"El pueblo solo pide pan.
351
00:27:33,167 --> 00:27:35,416
"Quiere comprarlo con su trabajo,
352
00:27:35,416 --> 00:27:37,288
"y, sobre todo, quiere comerlo
353
00:27:37,288 --> 00:27:39,257
"sin derramar una lágrima más".
354
00:27:39,257 --> 00:27:41,969
El señor escribe muy bien,
serán 50 por afiche.
355
00:27:41,969 --> 00:27:44,413
Los cumplidos son para la señora.
356
00:27:44,413 --> 00:27:47,739
Solo soy su mecenas.
357
00:27:47,739 --> 00:27:48,739
Entiendo.
358
00:27:48,732 --> 00:27:53,857
El precio por afiche es el mismo.
359
00:27:57,451 --> 00:27:58,617
PARÍS, 14 DE JULIO DE 1789
360
00:27:58,617 --> 00:27:59,899
¿Y la colocación?
361
00:27:59,899 --> 00:28:02,500
Va incluida en el precio.
362
00:28:02,500 --> 00:28:03,979
¿Qué haces aquí?
363
00:28:03,979 --> 00:28:06,095
Te pago por distribuir. Distribuye.
364
00:28:06,095 --> 00:28:08,451
Nadie quiere tus panfletos, Botreau.
365
00:28:08,451 --> 00:28:09,978
Hay una sublevación,
366
00:28:09,978 --> 00:28:11,899
esta vez, nos haremos oír.
367
00:28:11,899 --> 00:28:13,534
Ya tenemos fusiles.
368
00:28:13,534 --> 00:28:14,688
Nos falta pólvora.
369
00:28:14,688 --> 00:28:16,897
¿Y de dónde van a sacar pólvora?
370
00:28:16,897 --> 00:28:18,776
De La Bastilla.
371
00:28:18,776 --> 00:28:20,485
Y los aristócratas...
372
00:28:20,485 --> 00:28:22,860
a la horca.
373
00:28:24,178 --> 00:28:27,691
Señora, Pierre se fue
a La Bastilla esta mañana.
374
00:28:27,691 --> 00:28:29,013
¿Perdón?
375
00:28:29,013 --> 00:28:32,321
Dijo que iba
a una manifestación ciudadana armada.
376
00:28:32,321 --> 00:28:34,694
-Voy a buscarlo.
-Olympe, ¿qué haces?
377
00:28:34,694 --> 00:28:35,932
Pierre está allí.
378
00:28:35,932 --> 00:28:39,127
Para, es una locura.
379
00:28:39,127 --> 00:28:41,002
Pierre.
380
00:28:44,014 --> 00:28:45,889
Pierre.
381
00:28:49,339 --> 00:28:50,965
Estaba muy preocupada.
382
00:28:50,965 --> 00:28:52,172
No te encontraba.
383
00:28:52,172 --> 00:28:54,532
Nos hicimos con cañones
de la muralla oeste
384
00:28:54,532 --> 00:28:56,534
y los apuntamos.
385
00:28:56,534 --> 00:28:58,289
Cargamos los cañones
386
00:28:58,289 --> 00:28:59,725
con vidrio roto.
387
00:28:59,725 --> 00:29:01,247
Atacaron una fortaleza real.
388
00:29:01,247 --> 00:29:04,536
-Tomamos La Bastilla.
-ES una locura.
389
00:29:04,536 --> 00:29:07,217
Llevas años hablándome
de defender las ideas,
390
00:29:07,217 --> 00:29:08,739
¿Y me reprochas que lo haga?
391
00:29:08,739 --> 00:29:10,885
No son ideas, son armas.
392
00:29:10,885 --> 00:29:13,931
Se necesita un ejército
para conquistar la libertad.
393
00:29:13,931 --> 00:29:15,859
Las ideas no son nada sin la fuerza.
394
00:29:15,859 --> 00:29:17,616
No se debe usar la fuerza.
395
00:29:17,616 --> 00:29:20,053
Díselo a quien muere de hambre.
396
00:29:20,053 --> 00:29:21,526
Explicaselo.
397
00:29:21,526 --> 00:29:22,526
No es teatro.
398
00:29:22,453 --> 00:29:26,758
No actúo en una obra,
esto es la vida real.
399
00:29:26,758 --> 00:29:28,841
Pierre...
400
00:29:28,841 --> 00:29:30,716
Pierre.
401
00:30:04,502 --> 00:30:06,752
Siguiente.
402
00:30:08,861 --> 00:30:10,336
Siempre se lavan primero
403
00:30:10,336 --> 00:30:12,052
las mismas mujeres.
404
00:30:12,052 --> 00:30:14,846
Si no estás contenta,
405
00:30:14,846 --> 00:30:18,971
habla con la Sra. Mahaye.
406
00:30:33,611 --> 00:30:36,576
Es la Sra. Roland.
407
00:30:36,576 --> 00:30:39,049
Tiene un apartamento para ella.
408
00:30:39,049 --> 00:30:43,254
Le paga 2000 libras al mes
a la Sra. Mahaye.
409
00:30:43,254 --> 00:30:45,809
La Sra. Roland...
410
00:30:45,809 --> 00:30:48,184
La conozco.
411
00:31:10,595 --> 00:31:14,252
Y esas chicas jóvenes, ¿quiénes son?
412
00:31:14,252 --> 00:31:16,134
Presas de derecho común.
413
00:31:16,134 --> 00:31:17,609
Sirven de domésticas
414
00:31:17,609 --> 00:31:19,571
para prisioneras ricas.
415
00:31:19,571 --> 00:31:22,095
Muchas parecen enfermas.
416
00:31:22,095 --> 00:31:23,934
¿Por qué no las vemos?
417
00:31:23,934 --> 00:31:25,578
Son de reputación dudosa.
418
00:31:25,578 --> 00:31:30,578
Viven en otra ala de la prisión.
419
00:31:31,860 --> 00:31:34,485
Quiero verla.
420
00:31:35,416 --> 00:31:39,291
Está prohibido ir allí.
421
00:32:31,809 --> 00:32:33,684
Agua...
422
00:32:34,207 --> 00:32:36,082
Agua...
423
00:32:36,365 --> 00:32:38,615
¿Hay agua?
424
00:32:38,890 --> 00:32:42,497
¿Un poco de agua para esta joven?
425
00:32:42,497 --> 00:32:43,497
Por favor.
426
00:32:43,336 --> 00:32:46,809
Evitamos derrochar provisiones,
está a punto de morir.
427
00:32:46,809 --> 00:32:49,309
¿Quién eres?
428
00:32:49,971 --> 00:32:52,971
¿Qué haces aquí?
429
00:32:53,780 --> 00:32:55,697
Me perdí.
430
00:32:55,697 --> 00:32:57,729
Mentirosa.
431
00:32:57,729 --> 00:33:01,692
No se te perdió nada aquí.
432
00:33:01,692 --> 00:33:04,097
Buscaba mi celda y vi a la joven.
433
00:33:04,097 --> 00:33:06,097
Claro...
434
00:33:07,016 --> 00:33:09,766
Sé quién eres.
435
00:33:10,015 --> 00:33:13,101
Te conozco, Gouges.
436
00:33:13,101 --> 00:33:15,374
Una agitadora de pacotilla.
437
00:33:15,374 --> 00:33:18,087
¿Vienes a llamar a la insurrección?
438
00:33:18,087 --> 00:33:22,096
Vienes a difundir
tus ideas de igualdad.
439
00:33:22,096 --> 00:33:24,334
Eso no funciona aquí.
440
00:33:24,334 --> 00:33:29,135
Si te denuncio,
vas directo a la guillotina.
441
00:33:29,135 --> 00:33:30,698
No soy su enemiga.
442
00:33:30,698 --> 00:33:32,733
Eso habría que verlo.
443
00:33:32,733 --> 00:33:34,858
¿Qué nos das para no denunciarte?
444
00:33:34,858 --> 00:33:36,095
No he hecho nada.
445
00:33:36,095 --> 00:33:37,095
Esto.
446
00:33:36,809 --> 00:33:40,434
No, no. Devuélvemelo.
447
00:33:56,971 --> 00:33:59,096
Fue a husmear a nuestra ala
448
00:33:59,096 --> 00:34:01,735
y a llamar a una revuelta.
449
00:34:01,735 --> 00:34:03,978
Se la traigo a Mahaye.
450
00:34:03,978 --> 00:34:05,608
Yo me encargo.
451
00:34:05,608 --> 00:34:10,358
La Sra. Mahaye está de camino.
452
00:34:11,816 --> 00:34:14,406
¿Qué hacía en esa ala?
453
00:34:14,406 --> 00:34:16,727
Fui a ver con mis propios ojos
454
00:34:16,727 --> 00:34:18,892
el centro de extorsión
que llaman cárcel.
455
00:34:18,892 --> 00:34:21,128
No debería hablar así.
456
00:34:21,128 --> 00:34:23,329
ES peligroso.
457
00:34:23,329 --> 00:34:28,704
Aquí, es mejor aprender a callarse.
458
00:34:32,514 --> 00:34:34,689
Vuelva con discreción a su celda
459
00:34:34,689 --> 00:34:36,333
para evitar problemas.
460
00:34:36,333 --> 00:34:44,333
Si prefiere esperar
a la directora Mahaye, es cosa suya.
461
00:34:51,141 --> 00:34:53,970
Si solo tienen un trozo de pan,
deben compartirlo.
462
00:34:53,970 --> 00:34:58,220
Ya compartimos ayer, mamá.
463
00:35:04,935 --> 00:35:06,409
Vayan a comer.
464
00:35:06,409 --> 00:35:07,784
Si.
465
00:35:08,092 --> 00:35:09,572
Vamos.
466
00:35:09,572 --> 00:35:11,072
Hasta mañana, corazones.
467
00:35:11,072 --> 00:35:13,447
Te extraño.
468
00:35:18,235 --> 00:35:21,485
Son mis dos hijos.
469
00:35:22,969 --> 00:35:27,534
Están en la prisión de hombres.
470
00:35:27,534 --> 00:35:33,340
Desde que su padre fue ejecutado,
están solos.
471
00:35:33,340 --> 00:35:37,292
Deberían estar en casa
de mi hermana en Ginebra,
472
00:35:37,292 --> 00:35:41,296
pero nos detuvieron
dos días antes de partir y...
473
00:35:41,296 --> 00:35:43,572
y nos encerraron aquí.
474
00:35:43,572 --> 00:35:46,021
A ellos, también.
475
00:35:46,021 --> 00:35:48,271
Son niños.
476
00:35:48,806 --> 00:35:51,181
¿Y el bebé?
477
00:36:02,246 --> 00:36:06,871
Perdí el bebé hace dos meses.
478
00:36:13,009 --> 00:36:18,884
Es lo único
que les impide ejecutarme.
479
00:36:20,087 --> 00:36:24,087
Finjo seguir embarazada.
480
00:36:24,417 --> 00:36:26,733
Sé que terminarán por descubrirme,
481
00:36:26,733 --> 00:36:33,733
pero cada día que pasa
es una pequeña victoria.
482
00:36:34,112 --> 00:36:37,898
El mayor aún no tiene diez años.
483
00:36:37,898 --> 00:36:41,408
Todo en nombre
de su maldita Revolución.
484
00:36:41,408 --> 00:36:43,015
En nombre de esa Revolución,
485
00:36:43,015 --> 00:36:46,020
luché por más justicia.
486
00:36:46,020 --> 00:36:47,020
Propuse centros
487
00:36:46,968 --> 00:36:49,006
para que se diese a luz
488
00:36:49,006 --> 00:36:50,456
en sitios acondicionados.
489
00:36:50,456 --> 00:36:55,456
Eso no me devolverá a mis hijos.
490
00:37:05,696 --> 00:37:08,567
Mi hijo se llama Pierre.
491
00:37:08,567 --> 00:37:13,942
Haría lo que fuera para protegerlo.
492
00:37:19,257 --> 00:37:20,535
El acusador dijo
493
00:37:20,535 --> 00:37:26,660
que llevaban
el germen de la corrupción.
494
00:37:28,251 --> 00:37:33,001
¿Cómo puede alguien decir eso?
495
00:38:16,421 --> 00:38:19,171
¿Me esperaste?
496
00:38:20,142 --> 00:38:21,772
Pierre vino, pero...
497
00:38:21,772 --> 00:38:22,772
JULIO DE 1791
498
00:38:22,578 --> 00:38:24,492
tuvo que irse.
499
00:38:24,492 --> 00:38:27,690
Debía estar en el cuartel
antes de las 8:00.
500
00:38:27,690 --> 00:38:30,646
Otro día sin verlo...
501
00:38:30,646 --> 00:38:33,574
De todos modos,
debía ponerme a trabajar.
502
00:38:33,574 --> 00:38:36,238
Los diputados discuten
el precio del trigo,
503
00:38:36,238 --> 00:38:38,559
y el pueblo muere de hambre.
504
00:38:38,559 --> 00:38:40,820
Hacen falta ideas nuevas,
505
00:38:40,820 --> 00:38:43,529
como una caja
para ayudar a los pobres
506
00:38:43,529 --> 00:38:46,417
y hospicios para los mayores.
507
00:38:46,417 --> 00:38:47,455
-Olympe...
-Lo sé,
508
00:38:47,455 --> 00:38:49,419
si lo propone una mujer,
509
00:38:49,419 --> 00:38:51,137
la Asamblea no lo discute.
510
00:38:51,137 --> 00:38:55,686
Las mujeres no pueden ser elegidas.
511
00:38:55,686 --> 00:38:58,805
Perdí mi último contrato
con el ejército.
512
00:38:58,805 --> 00:39:02,733
Ya no tengo medios
para vivir en París.
513
00:39:02,733 --> 00:39:04,769
Te recuperaras.
514
00:39:04,769 --> 00:39:08,697
La Asamblea ya no tiene poder,
es un parapeto.
515
00:39:08,697 --> 00:39:11,499
Debo dirigirme
a quienes realmente deciden.
516
00:39:11,499 --> 00:39:13,898
Iré a hablar con los jacobinos.
517
00:39:13,898 --> 00:39:16,454
Ellos podrán apoyarme.
518
00:39:16,454 --> 00:39:18,579
Olympe...
519
00:39:19,449 --> 00:39:23,199
Me iré a vivir al sur.
520
00:39:24,018 --> 00:39:26,018
¿Perdón?
521
00:39:27,490 --> 00:39:31,115
Mis negocios van mal.
522
00:39:32,459 --> 00:39:36,097
¿Por qué no me lo dijiste?
523
00:39:36,097 --> 00:39:39,722
Todo pasó muy rápido.
524
00:39:41,525 --> 00:39:44,009
Ven conmigo.
525
00:39:44,009 --> 00:39:45,850
Podríamos irnos los dos.
526
00:39:45,850 --> 00:39:48,164
Lejos de este tumulto.
527
00:39:48,164 --> 00:39:52,164
Sabes que no es posible.
528
00:39:53,259 --> 00:39:55,930
Jacques,
el mundo por fin está cambiando.
529
00:39:55,930 --> 00:39:58,285
Aquí y ahora.
530
00:39:58,285 --> 00:40:00,890
Quiero vivir en este tumulto,
no alejarme.
531
00:40:00,890 --> 00:40:02,933
¿Qué crees que puedes hacer?
532
00:40:02,933 --> 00:40:05,613
No paras de decir
que no tienes poder,
533
00:40:05,613 --> 00:40:07,687
que no escuchan a las mujeres.
534
00:40:07,687 --> 00:40:09,934
Por eso hay que seguir luchando.
535
00:40:09,934 --> 00:40:12,419
Muy bien. ¿Y yo?
536
00:40:12,419 --> 00:40:14,004
Yo que soy del viejo mundo...
537
00:40:14,004 --> 00:40:17,968
¿qué papel tendré en este cambio?
538
00:40:17,968 --> 00:40:19,930
Quédate.
539
00:40:19,930 --> 00:40:21,892
Podemos vivir sin lujos.
540
00:40:21,892 --> 00:40:26,267
El dinero no es importante.
541
00:40:26,379 --> 00:40:30,211
Tengo un nombre, Olympe,
un cargo, deberes,
542
00:40:30,211 --> 00:40:32,885
responsabilidades.
543
00:40:32,885 --> 00:40:35,760
Me tienes a mi.
544
00:40:39,815 --> 00:40:44,565
Te he dejado lo que he podido.
545
00:40:46,552 --> 00:40:50,174
Debería bastarte para vivir.
546
00:40:50,174 --> 00:40:51,853
Jacques...
547
00:40:51,853 --> 00:40:54,353
no me dejes.
548
00:40:54,419 --> 00:40:58,419
El mundo cambia, Olympe.
549
00:40:58,854 --> 00:41:02,604
Y nos arrastra con él.
550
00:41:49,740 --> 00:41:51,214
¿Sigues aquí?
551
00:41:51,214 --> 00:41:54,331
Pensé que Mahaye ajustaría cuentas.
552
00:41:54,331 --> 00:41:56,528
¿Qué acuerdo tienes con ella?
553
00:41:56,528 --> 00:41:57,776
¿La ayudas con el orden
554
00:41:57,776 --> 00:41:59,366
y te deja traficar?
555
00:41:59,366 --> 00:42:02,725
¿No te han quedado las cosas claras?
¿Quieres más? ¿Es eso?
556
00:42:02,725 --> 00:42:04,537
Vi cómo viven allí,
557
00:42:04,537 --> 00:42:06,492
es un ala para morir.
558
00:42:06,492 --> 00:42:08,132
Eres cómplice
de los delitos de Mahaye.
559
00:42:08,132 --> 00:42:09,132
Cállate.
560
00:42:08,811 --> 00:42:10,660
Cuando descubran su extorsión,
561
00:42:10,660 --> 00:42:12,338
¿crees que te protegerá?
562
00:42:12,338 --> 00:42:18,488
Mahaye te necesita más a ti
que tú, a ella.
563
00:42:18,488 --> 00:42:20,252
Deberías utilizar tu poder
564
00:42:20,252 --> 00:42:24,877
para ayudar a tus compañeras.
565
00:42:37,495 --> 00:42:38,495
Queremos...
566
00:42:38,295 --> 00:42:39,487
No se admiten mujeres.
567
00:42:39,487 --> 00:42:41,337
Déjala hablar,
568
00:42:41,337 --> 00:42:45,098
déjala hablar, la conozco.
569
00:42:45,098 --> 00:42:46,772
Ciudadanos,
570
00:42:46,772 --> 00:42:49,112
las mujeres,
yendo a Versalles, doblegaron
571
00:42:49,112 --> 00:42:50,112
al rey,
572
00:42:50,041 --> 00:42:52,630
cuando se negaba a firmar
la Declaración de Derechos
573
00:42:52,630 --> 00:42:54,570
y la nueva Constitución.
574
00:42:54,570 --> 00:42:57,246
Ayudaron a tomar La Bastilla.
575
00:42:57,246 --> 00:42:59,971
¿Qué hay de sus derechos?
576
00:42:59,971 --> 00:43:01,858
Tiene sueños ambiciosos.
577
00:43:01,858 --> 00:43:04,405
Menudas cosas suelta por esa boca.
578
00:43:04,405 --> 00:43:07,809
Nos apartan del poder,
nos prohíben decidír.
579
00:43:07,809 --> 00:43:10,885
Hablan de educación nacional.
580
00:43:10,885 --> 00:43:13,176
¿Y la educación de las mujeres?
581
00:43:13,176 --> 00:43:15,259
¿De qué va la Revolución?
582
00:43:15,259 --> 00:43:17,619
La Revolución exige sacrificios.
583
00:43:17,619 --> 00:43:19,256
Sacrificios, Robespierre,
584
00:43:19,256 --> 00:43:20,965
los hacen las mujeres
585
00:43:20,965 --> 00:43:23,590
toda su vida.
586
00:43:24,706 --> 00:43:28,247
¿Qué piensa
de nuestro derecho al voto?
587
00:43:28,247 --> 00:43:31,413
Apoyo esa reivindicación.
588
00:43:31,413 --> 00:43:34,173
¿La llevará a la Asamblea?
589
00:43:34,173 --> 00:43:36,049
Ciudadana, nada podrá hacerse
590
00:43:36,049 --> 00:43:38,768
hasta que la Revolución
se haya consolidado.
591
00:43:38,768 --> 00:43:41,298
ES nuestra prioridad,
cueste lo que cueste.
592
00:43:41,298 --> 00:43:43,332
El honor de las mujeres consiste
593
00:43:43,332 --> 00:43:46,050
en cultivar en silencio
las virtudes de su sexo,
594
00:43:46,050 --> 00:43:48,375
no en decirle al hombre qué hacer.
595
00:43:48,375 --> 00:43:49,935
Suéltela.
596
00:43:49,935 --> 00:43:51,651
Qué vergüenza.
597
00:43:51,651 --> 00:43:53,220
Continuemos, señores.
598
00:43:53,220 --> 00:43:55,970
Sí, por favor.
599
00:43:59,458 --> 00:44:03,816
Tu intrusión en el Club
causó revuelo.
600
00:44:03,816 --> 00:44:07,019
Te ganarás enemigos, Olympe.
601
00:44:07,019 --> 00:44:09,778
Jacques me habría dicho lo mismo.
602
00:44:09,778 --> 00:44:11,605
No sabe lo que esto significa
603
00:44:11,605 --> 00:44:13,011
para nosotros.
604
00:44:13,011 --> 00:44:15,248
No tuvo que esforzarse por nada.
605
00:44:15,248 --> 00:44:19,172
No digas eso. Siempre me apoyó.
606
00:44:19,172 --> 00:44:22,297
¿Puedes ayudarme?
607
00:44:25,647 --> 00:44:29,167
Quería casarse conmigo.
608
00:44:29,167 --> 00:44:31,917
No te conocía.
609
00:44:32,701 --> 00:44:39,601
Si tuviésemos derecho al divorcio,
habría aceptado.
610
00:44:39,601 --> 00:44:42,566
¿Vamos al teatro?
611
00:44:42,566 --> 00:44:44,367
¿Qué prefieres?
612
00:44:44,367 --> 00:44:47,539
¿Los problemas del libertinaje
de Sade o El matrimonio forzado?
613
00:44:47,539 --> 00:44:50,302
Sade, me relajará un poco.
614
00:44:50,302 --> 00:44:54,677
Debo pensar en otras cosas.
615
00:45:23,780 --> 00:45:26,030
¿Qué pasa?
616
00:45:27,298 --> 00:45:31,423
Las mujeres dijeron "no".
617
00:45:39,373 --> 00:45:44,373
¿Puede explicarme este desorden?
618
00:45:50,117 --> 00:45:52,893
Sé que está detrás de esto.
619
00:45:52,893 --> 00:45:54,850
Las mantiene en condiciones
620
00:45:54,850 --> 00:45:58,973
vergonzosas para la República.
621
00:45:58,973 --> 00:46:02,056
Una palabra mía
y van directo al pelotón.
622
00:46:02,056 --> 00:46:05,379
¿Pensó en eso? ¿Qué va a decirles?
623
00:46:05,379 --> 00:46:08,959
¿Qué se sacrificaron por la igualdad?
624
00:46:08,959 --> 00:46:11,832
¿Está dispuesta a llamar
a la guardia nacional?
625
00:46:11,832 --> 00:46:15,134
¿Cómo le explicará sus negocios?
626
00:46:15,134 --> 00:46:17,452
Preocúpese por su propia suerte,
627
00:46:17,452 --> 00:46:18,731
no por la de las demás.
628
00:46:18,731 --> 00:46:20,534
No liberarán la lavandería
629
00:46:20,534 --> 00:46:27,249
hasta que tengan una comida más
y dormitorios más grandes.
630
00:46:27,249 --> 00:46:30,624
Llévala a su celda.
631
00:46:38,493 --> 00:46:42,214
¿Por qué me ayudó el otro día?
632
00:46:42,214 --> 00:46:43,860
No siempre fui secretario
633
00:46:43,860 --> 00:46:46,326
de una directora corrupta.
634
00:46:46,326 --> 00:46:48,376
¿Y quién fue?
635
00:46:48,376 --> 00:46:52,125
Uno de los que fue a París
tras la toma de La Bastilla.
636
00:46:52,125 --> 00:46:54,727
Un hombre que quería participar,
637
00:46:54,727 --> 00:46:57,647
escribir, luchar por todo.
638
00:46:57,647 --> 00:47:01,897
¿Qué le pasó a ese hombre?
639
00:47:02,448 --> 00:47:04,819
Nada cambia la naturaleza humana.
640
00:47:04,819 --> 00:47:06,047
Todos quieren poder.
641
00:47:06,047 --> 00:47:10,614
Los bajos instintos se imponen.
642
00:47:10,614 --> 00:47:13,739
Debo acompañarla.
643
00:47:16,649 --> 00:47:19,009
Leí sus textos.
644
00:47:19,009 --> 00:47:25,718
Sus textos sobre ayudar a los pobres,
el humanismo, contra la esclavitud.
645
00:47:25,718 --> 00:47:27,659
A ese hombre...
646
00:47:27,659 --> 00:47:32,909
Dígale que no pierda la esperanza.
647
00:47:40,251 --> 00:47:44,376
PARÍS, SEPTIEMBRE DE 1791
648
00:48:40,694 --> 00:48:42,019
Lee.
649
00:48:42,019 --> 00:48:44,058
Olympe, son las cinco de la mañana.
650
00:48:44,058 --> 00:48:46,308
Por favor.
651
00:48:50,378 --> 00:48:54,288
"Artículo 1: La mujer nace libre
652
00:48:54,288 --> 00:48:58,819
"y permanece igual al hombre
en derechos.
653
00:48:58,819 --> 00:49:00,769
"Solo habrá distinciones sociales
654
00:49:00,769 --> 00:49:05,212
"por causa de utilidad común”.
655
00:49:05,212 --> 00:49:07,331
A propósito de la utilidad común...
656
00:49:07,331 --> 00:49:09,456
Continúa.
657
00:49:09,526 --> 00:49:11,651
Continúa.
658
00:49:13,685 --> 00:49:16,568
"Los derechos de la mujer
solo se ven limitados
659
00:49:16,568 --> 00:49:19,686
"por la tiranía perpetua
que ejerce el hombre.
660
00:49:19,686 --> 00:49:22,354
"Esos límites deben ser reformados
661
00:49:22,354 --> 00:49:26,916
"por las leyes de la naturaleza
y de la razón".
662
00:49:26,916 --> 00:49:29,736
Igualdad de derechos...
663
00:49:29,736 --> 00:49:31,375
Olympe,
664
00:49:31,375 --> 00:49:33,540
es una revolución en la Revolución.
665
00:49:33,540 --> 00:49:35,133
También hay un preámbulo.
666
00:49:35,133 --> 00:49:37,133
Escucha.
667
00:49:39,369 --> 00:49:41,939
"Las madres, las hijas, las hermanas,
668
00:49:41,939 --> 00:49:44,539
"las representantes de la Nación,
669
00:49:44,539 --> 00:49:47,811
"han resuelto exponer
en una declaración solemne
670
00:49:47,811 --> 00:49:51,019
"los derechos naturales
y sagrados de la mujer.
671
00:49:51,019 --> 00:49:54,215
"Mujer, despierta.
672
00:49:54,215 --> 00:49:58,051
"El estruendo de la razón
se hace oír en todo el mundo.
673
00:49:58,051 --> 00:50:00,576
"Reconoce tus derechos.
674
00:50:00,576 --> 00:50:02,658
"¿Cuándo abrirás los ojos?
675
00:50:02,658 --> 00:50:03,772
"En la naturaleza,
676
00:50:03,772 --> 00:50:07,450
“ambos sexos cooperan
en un concierto armonioso.
677
00:50:07,450 --> 00:50:09,854
"El hombre es la única excepción.
678
00:50:09,854 --> 00:50:13,697
"¿Qué beneficios te ha traído
la Revolución?
679
00:50:13,697 --> 00:50:17,525
"Un desprecio más marcado,
un menosprecio más señalado".
680
00:50:17,525 --> 00:50:18,579
CLUB DE AMIGAS
681
00:50:18,579 --> 00:50:22,099
"En este Siglo de las Luces,
el hombre quiere dominar
682
00:50:22,099 --> 00:50:25,731
“a Un sexo que ha recibido
todas las facultades intelectuales.
683
00:50:25,731 --> 00:50:31,333
"¿Las mujeres estarán siempre lejos
unas de otras
684
00:50:31,333 --> 00:50:36,412
"o al fin aceptaremos
Unir nuestras voces
685
00:50:36,412 --> 00:50:40,935
"para reclamar los derechos
que nos corresponden,
686
00:50:40,935 --> 00:50:45,876
“comenzando por el de ser oídas,
687
00:50:45,876 --> 00:50:48,016
“el de ser representadas
688
00:50:48,016 --> 00:50:51,141
"y el de votar?".
689
00:50:58,464 --> 00:51:02,489
"La mujer puede ir al patíbulo”.
690
00:51:02,489 --> 00:51:08,864
Así que también debe
poder ir ala tribuna.
691
00:51:11,938 --> 00:51:14,411
Álzo la copa
por la buena nueva del día,
692
00:51:14,411 --> 00:51:16,219
aunque sigue en las colonias,
693
00:51:16,219 --> 00:51:19,731
la esclavitud se abolió en Francia.
694
00:51:19,731 --> 00:51:22,212
Señoras, es hora de romper
nuestras cadenas.
695
00:51:22,212 --> 00:51:23,494
Sí. Si.
696
00:51:23,494 --> 00:51:25,495
-Bravo.
-Bravo.
697
00:51:25,495 --> 00:51:27,245
Bravo.
698
00:51:29,894 --> 00:51:34,980
"Mujer, despliega toda la energía
de tu carácter,
699
00:51:34,980 --> 00:51:39,365
"y verás pronto
a esos orgullosos a tus pies.
700
00:51:39,365 --> 00:51:42,019
"Aunque levanten barreras,
701
00:51:42,019 --> 00:51:44,567
"puedes y debes franquearlas.
702
00:51:44,567 --> 00:51:45,567
OCTUBRE DE 1791
703
00:51:45,418 --> 00:51:49,668
"Solo debes proponértelo”.
704
00:51:50,978 --> 00:51:58,978
Tengo una audiencia con la reina.
Soy Olympe de Gouges.
705
00:52:34,719 --> 00:52:37,569
Sra. de Lamballe.
706
00:52:37,569 --> 00:52:40,136
Hablo en nombre de la reina.
707
00:52:40,136 --> 00:52:41,980
¿Qué quiere decirle?
708
00:52:41,980 --> 00:52:42,980
Quiero presentarle
709
00:52:42,864 --> 00:52:46,697
una Declaración
de Derechos de la Mujer.
710
00:52:46,697 --> 00:52:48,653
¿Es decir?
711
00:52:48,653 --> 00:52:50,813
El rey firmó una para el hombre.
712
00:52:50,813 --> 00:52:51,973
Ella podría hacer
713
00:52:51,973 --> 00:52:54,450
lo mismo por las mujeres.
714
00:52:54,450 --> 00:52:57,014
Si aceptase apoyar este texto,
715
00:52:57,014 --> 00:53:00,568
se ganaría el corazón
de media Francia.
716
00:53:00,568 --> 00:53:06,693
La declaración está dirigida
a la reina.
717
00:53:13,359 --> 00:53:14,815
La Asamblea olvidó,
718
00:53:14,815 --> 00:53:16,771
en la Constitución que promulgó,
719
00:53:16,771 --> 00:53:20,094
incluir a los 12 millones
de mujeres de Francia.
720
00:53:20,094 --> 00:53:26,719
Tenemos los mismos derechos
que un alienado.
721
00:53:26,731 --> 00:53:29,607
¿Quiere que las mujeres
sean como los hombres?
722
00:53:29,607 --> 00:53:32,980
Quiero que la mujer sea reconocida
como igual al hombre.
723
00:53:32,980 --> 00:53:34,355
Si.
724
00:53:34,533 --> 00:53:37,533
Mujeres-hombres.
725
00:53:37,689 --> 00:53:40,011
Es monstruoso.
726
00:53:40,011 --> 00:53:42,774
Dios nos dio un papel.
727
00:53:42,774 --> 00:53:44,805
No fue Dios, señora.
728
00:53:44,805 --> 00:53:52,805
Fueron nuestros padres y maridos
quienes nos lo dieron.
729
00:53:54,527 --> 00:53:58,886
"La ignorancia y el menosprecio
de los derechos de la mujer
730
00:53:58,886 --> 00:54:00,847
"son la causa
de las calamidades públicas
731
00:54:00,847 --> 00:54:05,649
"y de la corrupción
de los gobiernos".
732
00:54:05,649 --> 00:54:09,332
Fue su Revolución, señora,
la que corrompió Francia.
733
00:54:09,332 --> 00:54:14,582
La reina nunca apoyará este texto.
734
00:54:15,579 --> 00:54:23,579
Cuídese, señora, los tiranos podrían
arrastrarla en su caída.
735
00:54:42,649 --> 00:54:44,053
¿Danton?
736
00:54:44,053 --> 00:54:48,658
Se niega a comunicar tu carta.
737
00:54:48,658 --> 00:54:51,210
No tomará partido por ti en público.
738
00:54:51,210 --> 00:54:52,333
¿Saint-Just?
739
00:54:52,333 --> 00:54:53,333
¿Desmoulins?
740
00:54:53,294 --> 00:54:55,020
¿Los defensores de la libertad?
741
00:54:55,020 --> 00:54:59,145
Nadie hablará a tu favor.
742
00:55:00,930 --> 00:55:06,930
Todos temen ser
el próximo en la lista.
743
00:55:07,127 --> 00:55:09,371
No es oficial
744
00:55:09,371 --> 00:55:12,339
y nadie se atreve a decirlo,
745
00:55:12,339 --> 00:55:16,839
pero ha comenzado el Terror.
746
00:55:21,926 --> 00:55:25,724
La Revolución de hoy
no es la que soñaste.
747
00:55:25,724 --> 00:55:29,849
Esa Revolución no existe.
748
00:55:32,476 --> 00:55:40,476
Ahora, todo el mundo se esfuerza
por mantenerse con vida.
749
00:55:44,101 --> 00:55:47,351
Lo siento, Olympe.
750
00:56:19,543 --> 00:56:20,652
¿Qué hacen?
751
00:56:20,652 --> 00:56:22,616
Mahaye nos manda al ala sur.
752
00:56:22,616 --> 00:56:25,487
No es Versalles, pero tendremos luz.
753
00:56:25,487 --> 00:56:28,612
¿Necesitan ayuda?
754
00:56:33,297 --> 00:56:35,922
Esto es tuyo.
755
00:56:36,133 --> 00:56:38,099
¿Es tu marido?
756
00:56:38,099 --> 00:56:40,099
Mi hijo.
757
00:56:42,020 --> 00:56:43,859
¿Cuándo nacerá el tuyo?
758
00:56:43,859 --> 00:56:45,884
Antes de invierno,
759
00:56:45,884 --> 00:56:47,001
si Dios quiere.
760
00:56:47,001 --> 00:56:48,403
¿No lo sabes?
761
00:56:48,403 --> 00:56:51,564
Ya no se habla de Dios,
sino del Ser Supremo.
762
00:56:51,564 --> 00:56:55,939
Hasta allá arriba hay caos.
763
00:57:02,014 --> 00:57:04,371
Nos autorizan
a desfilar el 14 de julio.
764
00:57:04,371 --> 00:57:06,570
Un pequeño cortejo de mujeres.
765
00:57:06,570 --> 00:57:09,255
Es mejor que nada.
766
00:57:09,255 --> 00:57:11,940
Y mi proyecto de ley se leerá
en la Asamblea.
767
00:57:11,940 --> 00:57:14,098
Debatirán el derecho al voto.
768
00:57:14,098 --> 00:57:15,289
¿Podré votar?
769
00:57:15,289 --> 00:57:18,256
Todas las mujeres, Justine.
770
00:57:18,256 --> 00:57:21,006
¿Qué dice ahí?
771
00:57:22,339 --> 00:57:24,377
"Prusia se alía con Austria.
772
00:57:24,377 --> 00:57:26,900
"Su ejército amenaza las pronteras".
773
00:57:26,900 --> 00:57:28,650
Las fronteras.
774
00:57:28,650 --> 00:57:29,847
Las fronteras.
775
00:57:29,847 --> 00:57:32,770
"La Asamblea decreta
la patria en peligro.
776
00:57:32,770 --> 00:57:34,085
"Los hombres en edad...
777
00:57:34,085 --> 00:57:38,343
"de combatir deben unirse
al ejército republicano".
778
00:57:38,343 --> 00:57:41,718
Podré ir al frente.
779
00:57:42,373 --> 00:57:43,737
Tengo amigos.
780
00:57:43,737 --> 00:57:44,737
Intentaré
781
00:57:44,605 --> 00:57:46,374
que vayas a un batallón poco...
782
00:57:46,374 --> 00:57:48,624
¿Poco qué?
783
00:57:48,778 --> 00:57:51,412
¿Poco expuesto?
784
00:57:51,412 --> 00:57:53,367
¿Luchas contra los privilegios
785
00:57:53,367 --> 00:57:56,365
y quieres trato de favor para mí?
786
00:57:56,365 --> 00:57:57,674
Tengo muchas luchas,
787
00:57:57,674 --> 00:58:01,674
pero solo tengo un hijo.
788
00:58:03,076 --> 00:58:05,778
Pronto tendrás más que un hijo.
789
00:58:05,778 --> 00:58:07,289
Me casaré con Hyacinthe.
790
00:58:07,289 --> 00:58:08,489
Te vas al frente.
791
00:58:08,489 --> 00:58:09,489
Es ridículo.
792
00:58:09,292 --> 00:58:10,667
No.
793
00:58:11,260 --> 00:58:14,139
Vas a ser abuela.
794
00:58:14,139 --> 00:58:18,389
Pierre, eso es fantástico.
795
00:58:19,846 --> 00:58:24,221
Señora, hay que celebrarlo.
796
00:58:28,685 --> 00:58:31,816
Robespierre pospuso de nuevo
la Declaración de Derechos.
797
00:58:31,816 --> 00:58:33,499
PARÍS, OCTUBRE DE 1792
798
00:58:33,499 --> 00:58:35,369
ES la sexta vez.
799
00:58:35,369 --> 00:58:36,610
La Constitución,
800
00:58:36,610 --> 00:58:38,807
la guerra contra Austria...
801
00:58:38,807 --> 00:58:39,807
Siempre
802
00:58:39,490 --> 00:58:42,292
hay algo más importante
que nuestros derechos.
803
00:58:42,292 --> 00:58:44,849
Deberías alegrarte.
804
00:58:44,849 --> 00:58:47,296
La Asamblea autorizó el divorcio.
805
00:58:47,296 --> 00:58:50,253
¿Alegrarme,
cuando el rey está en prisión,
806
00:58:50,253 --> 00:58:51,372
la Asamblea no legisla
807
00:58:51,372 --> 00:58:53,900
y solo actúa
el gobierno revolucionario?
808
00:58:53,900 --> 00:58:56,526
¿Alegrarme,
cuando organizaron la masacre
809
00:58:56,526 --> 00:59:00,011
de mil personas
en el Campo de Marte?
810
00:59:00,011 --> 00:59:02,768
Robespierre debe estar detrás de eso.
811
00:59:02,768 --> 00:59:05,175
Nadie sabe nada.
812
00:59:05,175 --> 00:59:07,773
Roland sospecha de Danton.
813
00:59:07,773 --> 00:59:12,165
Algunos acusan a Marat,
otros, a los girondinos.
814
00:59:12,165 --> 00:59:15,929
Se acusan unos a otros.
815
00:59:15,929 --> 00:59:23,262
Lo cierto es que nadie dio la orden
para esa masacre.
816
00:59:23,262 --> 00:59:26,645
Entonces, todos se han vuelto locos.
817
00:59:26,645 --> 00:59:31,020
Y tú quieres que me alegre.
818
00:59:38,058 --> 00:59:41,171
Me dijeron
que ningún diputado me apoyará.
819
00:59:41,171 --> 00:59:43,889
Están controlados por Robespierre.
820
00:59:43,889 --> 00:59:47,490
Debo dirigirme al pueblo,
tomará partido por mí.
821
00:59:47,490 --> 00:59:49,975
¿Cree que el pueblo puede hacer algo?
822
00:59:49,975 --> 00:59:52,165
Robespierre teme que se rebele.
823
00:59:52,165 --> 00:59:54,130
No hay más opciones.
824
00:59:54,130 --> 00:59:56,487
Debo publicar un afiche.
825
00:59:56,487 --> 00:59:59,357
Mahaye no lo autorizará.
826
00:59:59,357 --> 01:00:05,833
Soy consciente de los riesgos
que le pido asumir.
827
01:00:05,833 --> 01:00:07,605
¿Dónde está el texto?
828
01:00:07,605 --> 01:00:09,230
Aquí.
829
01:00:09,493 --> 01:00:16,977
Dictemelo, si Mahaye llega,
diremos que es para su hijo.
830
01:00:16,977 --> 01:00:19,454
"Pueblo de Francia,
831
01:00:19,454 --> 01:00:22,167
"como muchos otros patriotas,
832
01:00:22,167 --> 01:00:26,650
"estoy encerrada sin motivo
desde hace varias semanas,
833
01:00:26,650 --> 01:00:29,295
"por voluntad de un puñado de hombres
834
01:00:29,295 --> 01:00:30,616
“que emplea el poder
835
01:00:30,616 --> 01:00:33,245
"para satisfacer sus ambiciones:
836
01:00:33,245 --> 01:00:36,132
"el Club de los Jacobinos,
caverna infernal
837
01:00:36,132 --> 01:00:40,287
"que vomita el veneno
de la discordia.
838
01:00:40,287 --> 01:00:42,176
"Sus miembros esperaban
839
01:00:42,176 --> 01:00:46,250
“el momento oportuno
para sacrificarme.
840
01:00:46,250 --> 01:00:50,537
"Mi único delito:
haber querido denunciarlos.
841
01:00:50,537 --> 01:00:52,699
"Si les hago este llamado,
842
01:00:52,699 --> 01:00:54,367
"ciudadanos,
843
01:00:54,367 --> 01:00:57,334
"auténticos autores de la Revolución,
844
01:00:57,334 --> 01:00:59,569
"es porque no acabaron con el régimen
845
01:00:59,569 --> 01:01:02,484
"para que reinara
de nuevo la tiranía.
846
01:01:02,484 --> 01:01:05,854
“Denuncien a quienes corrompen
los principios de la República
847
01:01:05,854 --> 01:01:09,835
"por la que tantos
han derramado su sangre.
848
01:01:09,835 --> 01:01:12,358
"Mis enemigos creen
que me han vencido,
849
01:01:12,358 --> 01:01:14,440
"pero les digo desde mi calabozo:
850
01:01:14,440 --> 01:01:17,893
"un día, los desenmascararé
y se verá que lo hice todo,
851
01:01:17,893 --> 01:01:21,059
"lo sacrifiqué todo
por el bien del pueblo.
852
01:01:21,059 --> 01:01:26,559
"Que me juzguen: muerte o libertad".
853
01:01:32,655 --> 01:01:37,030
¿Qué repercusión ha tenido?
854
01:01:39,175 --> 01:01:42,526
Se habla del texto.
855
01:01:42,526 --> 01:01:44,526
Un poco.
856
01:01:49,459 --> 01:01:55,168
Olympe es
una auténtica revolucionaria,
857
01:01:55,168 --> 01:01:59,168
pero no nos deja opción.
858
01:02:03,100 --> 01:02:04,613
"¿Robespierre ajusta cuentas
859
01:02:04,613 --> 01:02:06,409
"con el tribunal revolucionario?".
860
01:02:06,409 --> 01:02:10,213
"¿De Gouges fue encarcelada
sin motivo?".
861
01:02:10,213 --> 01:02:12,404
"Robespierre, ¿déspota o salvador?
862
01:02:12,404 --> 01:02:15,212
"¿Enemigo del pueblo
o patriota perseguido?".
863
01:02:15,212 --> 01:02:19,587
Parece que ha tenido éxito.
864
01:02:25,692 --> 01:02:27,899
"Tras la carta enviada por de Gouges,
865
01:02:27,899 --> 01:02:30,737
"la Sección de Gravilliers
866
01:02:30,737 --> 01:02:33,412
"redactó una petición
solicitando al tribunal
867
01:02:33,412 --> 01:02:38,169
“que se explique
sobre las últimas detenciones”.
868
01:02:38,169 --> 01:02:39,169
¿De dónde es?
869
01:02:39,012 --> 01:02:40,833
De Le Républicain.
870
01:02:40,833 --> 01:02:44,708
Veamos Le Pére Duchéne.
871
01:02:45,830 --> 01:02:50,175
Haces cosas buenas por las mujeres.
872
01:02:50,175 --> 01:02:52,425
Por todas.
873
01:02:54,529 --> 01:02:55,739
Inspección.
874
01:02:55,739 --> 01:02:57,341
Revisaron todo hace dos días.
875
01:02:57,341 --> 01:03:00,773
Se difundieron
textos antirrevolucionarios.
876
01:03:00,773 --> 01:03:02,538
¿Lo sabías?
877
01:03:02,538 --> 01:03:06,054
Hay orden de registrarlo todo,
comenzando por ti.
878
01:03:06,054 --> 01:03:09,054
Abre los brazos.
879
01:03:10,932 --> 01:03:12,376
-TÚ, también.
-Déjenla.
880
01:03:12,376 --> 01:03:13,529
No hizo nada.
881
01:03:13,529 --> 01:03:15,279
Ahora.
882
01:03:28,936 --> 01:03:31,186
Mira esto.
883
01:03:31,245 --> 01:03:32,295
Nos vamos.
884
01:03:32,295 --> 01:03:34,063
-No.
-No, no.
885
01:03:34,063 --> 01:03:35,237
Suéltela.
886
01:03:35,237 --> 01:03:36,569
Señora. Señora.
887
01:03:36,569 --> 01:03:38,020
Por favor, señora.
888
01:03:38,020 --> 01:03:39,645
No...
889
01:03:39,653 --> 01:03:42,568
Diles a mis hijos
que no dejé de pensar en ellos.
890
01:03:42,568 --> 01:03:49,693
Olympe, diles que recen
por el alma de su madre.
891
01:03:55,456 --> 01:03:58,331
Díselo, Olympe.
892
01:04:43,128 --> 01:04:47,503
¿Se sabe algo de Madeleine?
893
01:04:47,808 --> 01:04:52,058
La ejecutaron esta mañana.
894
01:05:00,122 --> 01:05:01,997
Déjame.
895
01:05:13,778 --> 01:05:16,364
Luis debe morir
para que la patria viva.
896
01:05:16,364 --> 01:05:18,574
Si Luis XVI se convierte
en Luis Capet,
897
01:05:18,574 --> 01:05:20,776
debe ser tratado como los demás.
898
01:05:20,776 --> 01:05:23,894
Proponer juzgar a Luis XVI
de cualquier manera
899
01:05:23,894 --> 01:05:25,740
es contrarrevolucionario.
900
01:05:25,740 --> 01:05:27,532
Tiene derecho a un juicio justo.
901
01:05:27,532 --> 01:05:29,005
No hay nada que discutir.
902
01:05:29,005 --> 01:05:30,376
El pueblo no juzga.
903
01:05:30,376 --> 01:05:33,651
No juzga como un tribunal.
El pueblo ataca.
904
01:05:33,651 --> 01:05:37,615
Si matan al rey,
lo convertirán en héroe.
905
01:05:37,615 --> 01:05:40,097
No tiene derecho a hablar.
906
01:05:40,097 --> 01:05:43,530
Derramando su sangre,
mancharán nuestra Revolución.
907
01:05:43,530 --> 01:05:46,017
Quieren servir de ejemplo,
908
01:05:46,017 --> 01:05:48,967
serán ejemplo de vergüenza y terror.
909
01:05:48,967 --> 01:05:52,217
Desde hace mucho,
ciudadana de Gouges, toleramos
910
01:05:52,217 --> 01:05:54,569
Sus intrusiones,
sus textos, sus ideas.
911
01:05:54,569 --> 01:05:58,141
Ideas que una vez compartimos,
ciudadano Robespierre.
912
01:05:58,141 --> 01:06:00,127
¿Cómo reniega así de ellas?
913
01:06:00,127 --> 01:06:02,217
Luchó contra la pena de muerte,
914
01:06:02,217 --> 01:06:04,413
contra el esclavismo y la guerra.
915
01:06:04,413 --> 01:06:06,814
Luchó para que Luis XVI viviera.
916
01:06:06,814 --> 01:06:09,055
Y, ahora, marcha sobre muertos
917
01:06:09,055 --> 01:06:10,245
para controlar todo.
918
01:06:10,245 --> 01:06:12,995
¿Y qué quiere?
919
01:06:13,217 --> 01:06:15,497
¿La Revolución sin revolución?
920
01:06:15,497 --> 01:06:19,299
¿La Revolución con palabras bonitas?
921
01:06:19,299 --> 01:06:23,970
Un pueblo esclavo solo puede
conquistar su libertad con sangre.
922
01:06:23,970 --> 01:06:25,606
Sáquenla de aquí.
923
01:06:25,606 --> 01:06:27,819
Hoy, me silencia a mí.
924
01:06:27,819 --> 01:06:30,944
Seguirán ustedes.
925
01:06:33,933 --> 01:06:35,412
No tienes aliados.
926
01:06:35,412 --> 01:06:38,918
¿Cómo insultas
a Robespierre en público?
927
01:06:38,918 --> 01:06:40,399
Se puede deshacer de ti.
928
01:06:40,399 --> 01:06:42,001
No será tan fácil.
929
01:06:42,001 --> 01:06:44,552
Será el hombre
más poderoso de la República.
930
01:06:44,552 --> 01:06:46,488
Jacques te habría dicho lo mismo.
931
01:06:46,488 --> 01:06:48,613
Señora...
932
01:06:48,846 --> 01:06:51,455
Llegó una carta del frente.
933
01:06:51,455 --> 01:06:53,830
¿De Pierre?
934
01:06:54,380 --> 01:06:57,334
Su batallón sufrió una emboscada.
935
01:06:57,334 --> 01:07:02,584
Está herido. No precisa su estado.
936
01:07:04,375 --> 01:07:07,750
Debo ir a buscarlo.
937
01:07:10,005 --> 01:07:15,505
Organizaré todo para salir de París.
938
01:07:15,888 --> 01:07:19,388
Prepararé sus cosas.
939
01:07:25,214 --> 01:07:26,964
¿Mamá?
940
01:07:28,132 --> 01:07:29,882
¿Mamá?
941
01:07:30,727 --> 01:07:33,456
Mamá, ¿estás ahí?
942
01:07:33,456 --> 01:07:36,331
Mamá, ¿eres tú?
943
01:07:36,476 --> 01:07:39,276
¿Quién es usted?
944
01:07:39,276 --> 01:07:41,026
Soy...
945
01:07:41,779 --> 01:07:43,408
Soy una amiga de su madre.
946
01:07:43,408 --> 01:07:48,158
No le hables. No la conocemos.
947
01:07:48,295 --> 01:07:50,056
Es cierto,
948
01:07:50,056 --> 01:07:53,337
pero me habló de ustedes.
949
01:07:53,337 --> 01:07:56,251
Me habló de su familia en Suiza.
950
01:07:56,251 --> 01:07:58,751
¿Dónde está?
951
01:08:02,047 --> 01:08:05,248
Me pidió que les dijera
que los quería mucho.
952
01:08:05,248 --> 01:08:07,410
¿Dónde está?
953
01:08:07,410 --> 01:08:09,130
Se la llevaron.
954
01:08:09,130 --> 01:08:13,755
Mamá no se iría sin nosotros.
955
01:08:14,006 --> 01:08:19,647
Ella quería... Para ella,
era importante que les dijera...
956
01:08:19,647 --> 01:08:22,365
Quería que le rezaran a Dios.
957
01:08:22,365 --> 01:08:23,378
Está muerta.
958
01:08:23,378 --> 01:08:26,628
-Mientes.
-Calla.
959
01:08:28,448 --> 01:08:30,948
Lo siento...
960
01:08:36,249 --> 01:08:38,499
Lo siento.
961
01:08:48,612 --> 01:08:50,696
Robespierre quiere acabar
962
01:08:50,696 --> 01:08:53,084
con el movimiento a tu favor.
963
01:08:53,084 --> 01:08:55,857
El tribunal fijó
la fecha de tu juicio.
964
01:08:55,857 --> 01:08:58,135
¿Para cuándo?
965
01:08:58,135 --> 01:09:01,635
Mañana en la mañana.
966
01:09:03,699 --> 01:09:05,699
Escucha,
967
01:09:05,737 --> 01:09:06,813
puedes escapar
968
01:09:06,813 --> 01:09:08,806
cuando saquen la basura.
969
01:09:08,806 --> 01:09:10,205
Por el ala de hombres.
970
01:09:10,205 --> 01:09:11,255
Puedo guiarte.
971
01:09:11,255 --> 01:09:12,369
Sales en una carreta
972
01:09:12,369 --> 01:09:17,369
y alguien puede esperarte fuera.
973
01:09:17,616 --> 01:09:19,770
Olympe, no tienes opción.
974
01:09:19,770 --> 01:09:22,129
Te juzgarán para matarte.
975
01:09:22,129 --> 01:09:23,129
No se atreverán.
976
01:09:23,055 --> 01:09:24,369
Decapitaron a la reina.
977
01:09:24,369 --> 01:09:28,244
¿Crees que te salvaras?
978
01:09:30,018 --> 01:09:32,410
Me llevo a los hijos de Madeleine.
979
01:09:32,410 --> 01:09:38,535
Olympe, es imposible,
es muy arriesgado.
980
01:09:41,251 --> 01:09:44,251
Hay poco tiempo.
981
01:10:47,492 --> 01:10:49,046
Asumes riesgos enormes.
982
01:10:49,046 --> 01:10:54,377
Si se pensara en ellos,
no se asumirían.
983
01:10:54,377 --> 01:11:02,377
-Podrías morir por mucho menos.
-Están al fondo del pasillo.
984
01:11:17,803 --> 01:11:20,338
Despierten. Soy la amiga de su madre.
985
01:11:20,338 --> 01:11:22,654
Les hablé ayer.
986
01:11:22,654 --> 01:11:24,940
Prometí sacarlos de aquí.
987
01:11:24,940 --> 01:11:26,658
Dense prisa.
988
01:11:26,658 --> 01:11:28,408
Vamos.
989
01:11:28,739 --> 01:11:30,239
Ven.
990
01:12:35,303 --> 01:12:38,727
Tardamos mucho, solo quedan dos.
991
01:12:38,727 --> 01:12:40,571
Escúchenme con atención.
992
01:12:40,571 --> 01:12:42,455
Es muy importante.
993
01:12:42,455 --> 01:12:44,488
¿Sabes contar?
994
01:12:44,488 --> 01:12:45,892
-Hasta 1000.
-Muy bien.
995
01:12:45,892 --> 01:12:47,093
Tu hermano y tú,
996
01:12:47,093 --> 01:12:48,093
van a correr
997
01:12:47,973 --> 01:12:50,045
y esconderse en la carreta.
998
01:12:50,045 --> 01:12:51,527
Sin hacer ruido.
999
01:12:51,527 --> 01:12:54,452
Entonces, comenzarás
a contar despacio hasta 1000
1000
01:12:54,452 --> 01:12:55,927
antes de salir.
1001
01:12:55,927 --> 01:12:57,330
No pueden salir antes.
1002
01:12:57,330 --> 01:12:59,142
Afuera, los espera alguien
1003
01:12:59,142 --> 01:13:00,897
que los llevará lejos de aquí.
1004
01:13:00,897 --> 01:13:03,216
Alguien en quien confío.
1005
01:13:03,216 --> 01:13:05,210
¿Me entendieron?
1006
01:13:05,210 --> 01:13:06,888
Ahora.
1007
01:13:06,888 --> 01:13:08,131
Vayan.
1008
01:13:08,131 --> 01:13:10,006
Rápido.
1009
01:14:04,219 --> 01:14:06,719
Es tu turno.
1010
01:14:11,221 --> 01:14:14,846
Olympe, es la última.
1011
01:14:22,251 --> 01:14:25,001
Olympe, corre.
1012
01:14:41,931 --> 01:14:44,056
Olympe...
1013
01:14:45,571 --> 01:14:49,978
No quiero vivir como una fugitiva.
1014
01:14:49,978 --> 01:14:53,129
No soy culpable de nada.
1015
01:14:53,129 --> 01:14:57,129
Tengo derecho al juicio.
1016
01:15:35,082 --> 01:15:38,568
Ciudadana de Gouges.
1017
01:15:38,568 --> 01:15:40,443
Olympe.
1018
01:16:52,971 --> 01:16:54,700
Acusada:
1019
01:16:54,700 --> 01:16:57,825
apellido, nombre.
1020
01:16:57,933 --> 01:17:01,890
Gouzes Marie,
conocida como Olympe de Gouges.
1021
01:17:01,890 --> 01:17:02,924
¿Y mi abogado?
1022
01:17:02,924 --> 01:17:05,053
Solicité uno para mi defensa.
1023
01:17:05,053 --> 01:17:08,578
Nadie quiso encargarse de su caso.
1024
01:17:08,578 --> 01:17:14,578
Sabe lo necesario
para defenderse sola.
1025
01:17:16,702 --> 01:17:19,538
"Contraviniendo la voluntad
de los franceses y la ley,
1026
01:17:19,538 --> 01:17:23,330
"la ciudadana de Gouges redactó
y consiguió difundir escritos
1027
01:17:23,330 --> 01:17:25,188
"contra la soberanía del pueblo
1028
01:17:25,188 --> 01:17:29,198
"y sus más fervientes defensores".
1029
01:17:29,198 --> 01:17:30,792
No hay duda
1030
01:17:30,792 --> 01:17:32,322
sobre su intención
1031
01:17:32,322 --> 01:17:35,616
de acabar con la República.
1032
01:17:35,616 --> 01:17:42,616
Por ese motivo,
será juzgada por alta traición.
1033
01:17:43,660 --> 01:17:46,328
¿Qué alega la acusada?
1034
01:17:46,328 --> 01:17:49,617
Niego rotundamente
todas esas acusaciones.
1035
01:17:49,617 --> 01:17:51,805
Siempre he sido una patriota
1036
01:17:51,805 --> 01:17:56,680
comprometida con la Revolución.
1037
01:18:00,860 --> 01:18:03,099
LAS TRES URNAS
1038
01:18:03,099 --> 01:18:05,326
¿Redactó y publicó este afiche?
1039
01:18:05,326 --> 01:18:08,701
Nunca lo he negado.
1040
01:18:08,897 --> 01:18:11,408
¿Admite haber incluido
ideas monárquicas?
1041
01:18:11,408 --> 01:18:13,604
Solo propuse un referéndum
1042
01:18:13,604 --> 01:18:21,338
para que el pueblo pudiera decidir
qué régimen quería.
1043
01:18:21,338 --> 01:18:24,338
Tengo un informe
1044
01:18:25,306 --> 01:18:30,306
sobre una visita a las Tullerías
1045
01:18:30,334 --> 01:18:35,695
y una audiencia con la viuda Capet,
María Antonieta.
1046
01:18:35,695 --> 01:18:38,006
¿Fue allí para urdir un complot
1047
01:18:38,006 --> 01:18:40,765
y acabar con la Revolución?
1048
01:18:40,765 --> 01:18:42,090
Fui a ver ala reina
1049
01:18:42,090 --> 01:18:45,246
para invitarla a firmar
una Declaración de Derechos
1050
01:18:45,246 --> 01:18:48,131
de la Mujer, como la que el rey firmó
para el hombre.
1051
01:18:48,131 --> 01:18:50,329
Y la reina ni siquiera me recibió.
1052
01:18:50,329 --> 01:18:52,497
¿Lo acusan de frecuentar al rey
1053
01:18:52,497 --> 01:18:54,094
por haber estado junto a él
1054
01:18:54,094 --> 01:18:58,719
cuando firmó esa Declaración?
1055
01:19:00,761 --> 01:19:03,250
¿Formó parte de un club de mujeres,
1056
01:19:03,250 --> 01:19:05,737
sabiendo que están prohibidos?
1057
01:19:05,737 --> 01:19:07,172
Ciudadanos,
1058
01:19:07,172 --> 01:19:09,737
esa prohibición se promulgó
hace tres días,
1059
01:19:09,737 --> 01:19:11,810
estando yo en un calabozo.
1060
01:19:11,810 --> 01:19:14,766
Es cierto que hay muchas mujeres
en esta prisión,
1061
01:19:14,766 --> 01:19:18,654
pero de ahí
a calificar esto de club...
1062
01:19:18,654 --> 01:19:19,729
Por favor.
1063
01:19:19,729 --> 01:19:23,604
Están ante un tribunal.
1064
01:19:25,774 --> 01:19:32,008
¿Admite haber insultado
a eminentes diputados?
1065
01:19:32,008 --> 01:19:36,297
De esto, ciudadanos,
es de lo que se me acusa en realidad.
1066
01:19:36,297 --> 01:19:41,902
Me atreví a criticar a diputados,
sobre todo a uno: Robespierre.
1067
01:19:41,902 --> 01:19:45,056
Ese hombre y sus cómplices
van a sacrificar la Nación
1068
01:19:45,056 --> 01:19:46,644
para hacerse con el poder.
1069
01:19:46,644 --> 01:19:50,525
Si mi delito es haber denunciado
su ambición sanguinaria,
1070
01:19:50,525 --> 01:19:55,775
entonces, sí, me declaro culpable.
1071
01:19:59,655 --> 01:20:01,648
Silencio.
1072
01:20:01,648 --> 01:20:03,771
Ciudadana,
1073
01:20:03,771 --> 01:20:10,407
¿admite que su hijo,
Pierre Aubry, es su cómplice?
1074
01:20:10,407 --> 01:20:13,541
Mi hijo no tiene que ver con esto.
1075
01:20:13,541 --> 01:20:16,812
Lucha con el ejército
de la República.
1076
01:20:16,812 --> 01:20:18,409
Sabemos de buena fuente
1077
01:20:18,409 --> 01:20:21,211
que estaba con él en Tours
cuando redactó el afiche.
1078
01:20:21,211 --> 01:20:24,096
Sin duda,
estaba al tanto de su complot.
1079
01:20:24,096 --> 01:20:26,331
Es tan culpable como usted.
1080
01:20:26,331 --> 01:20:28,535
Fouquier, ¿qué tipo de hombre es
1081
01:20:28,535 --> 01:20:32,651
para pensar que puedo calumniar
a mi propio hijo?
1082
01:20:32,651 --> 01:20:35,330
Es un soldado de la Revolución.
1083
01:20:35,330 --> 01:20:38,257
Tomó las armas y derramó su sangre
1084
01:20:38,257 --> 01:20:39,836
mientras usted se escondía
1085
01:20:39,836 --> 01:20:43,086
tras sus verdugos.
1086
01:20:49,283 --> 01:20:52,908
¿Quieren confesiones?
1087
01:20:54,140 --> 01:20:56,485
Lo confieso,
1088
01:20:56,485 --> 01:20:58,610
temo a la muerte.
1089
01:20:58,610 --> 01:21:01,735
Temo su suplicio.
1090
01:21:01,972 --> 01:21:04,097
Soy hija,
1091
01:21:04,293 --> 01:21:07,287
madre y hermana.
1092
01:21:07,287 --> 01:21:09,574
Humana, blanca o negra,
1093
01:21:09,574 --> 01:21:12,574
soy republicana.
1094
01:21:12,813 --> 01:21:20,813
Si su Revolución no tolera eso,
entonces, prefiero morir con ella.
1095
01:21:26,821 --> 01:21:28,946
Silencio.
1096
01:21:31,173 --> 01:21:36,423
Silencio u ordeno evacuar la sala.
1097
01:21:43,172 --> 01:21:46,797
Receso de 15 minutos.
1098
01:21:49,060 --> 01:21:51,185
Olympe...
1099
01:21:51,327 --> 01:21:52,327
Ánimo.
1100
01:21:52,289 --> 01:21:53,405
A Fouguier-Tinville
1101
01:21:53,405 --> 01:21:54,405
le cuesta...
1102
01:21:54,339 --> 01:21:55,339
Espere.
1103
01:21:55,298 --> 01:21:57,097
Te has ganado a la sala, Olympe.
1104
01:21:57,097 --> 01:22:03,472
No te condenará
contra la opinión pública.
1105
01:22:42,851 --> 01:22:46,055
¿Y el acusador público?
1106
01:22:46,055 --> 01:22:49,888
Lo convocaron
a un juicio más importante.
1107
01:22:49,888 --> 01:22:53,395
Lo reemplazará el sustituto, Naulin.
1108
01:22:53,395 --> 01:22:55,395
Cobarde.
1109
01:23:01,595 --> 01:23:04,444
"La Corte ha deliberado.
1110
01:23:04,444 --> 01:23:05,936
"Ala pregunta:
1111
01:23:05,936 --> 01:23:08,488
"¿Se pretendía con los escritos
1112
01:23:08,488 --> 01:23:10,448
“establecer un poder
1113
01:23:10,448 --> 01:23:12,970
"contra la soberanía del pueblo?
1114
01:23:12,970 --> 01:23:17,095
"La Corte declara que sí.
1115
01:23:17,255 --> 01:23:19,179
"Ala pregunta:
1116
01:23:19,179 --> 01:23:20,179
"¿Olympe de Gouges,
1117
01:23:20,090 --> 01:23:22,571
viuda Aubry, está identificada
1118
01:23:22,571 --> 01:23:25,210
"como autora de los escritos?
1119
01:23:25,210 --> 01:23:30,005
"La Corte declara que sí
y la declara culpable.
1120
01:23:30,005 --> 01:23:32,217
"El tribunal, fundamentándose
1121
01:23:32,217 --> 01:23:34,932
"en las conclusiones
del acusador público,
1122
01:23:34,932 --> 01:23:37,690
"condena a la susodicha
Olympe de Gouges,
1123
01:23:37,690 --> 01:23:42,656
"viuda Aubry, a la pena de muerte”.
1124
01:23:42,656 --> 01:23:50,656
La sentencia tiene efecto inmediato,
será ejecutada mañana por la mañana.
1125
01:23:51,219 --> 01:23:54,844
Se levanta la sesión.
1126
01:24:01,365 --> 01:24:03,240
Señora.
1127
01:24:03,405 --> 01:24:06,527
Justine, dile a Pierre
que se olvide de mí,
1128
01:24:06,527 --> 01:24:08,408
para siempre.
1129
01:24:08,408 --> 01:24:09,456
Olympe...
1130
01:24:09,456 --> 01:24:11,565
Suficiente.
1131
01:24:11,565 --> 01:24:13,816
Justine, sigue luchando
por las mujeres,
1132
01:24:13,816 --> 01:24:15,288
por mi nieta.
1133
01:24:15,288 --> 01:24:18,663
No te rindas nunca.
1134
01:24:25,605 --> 01:24:28,847
"Olympe de Gouges,
1135
01:24:28,847 --> 01:24:32,289
"nacida con una imaginación exaltada,
1136
01:24:32,289 --> 01:24:37,258
"tomó su delirio
por una inspiración de la naturaleza.
1137
01:24:37,258 --> 01:24:42,327
"Quiso dividir Francia
y ser hombre de Estado.
1138
01:24:42,327 --> 01:24:46,849
"La República ha castigado
a esta conspiradora
1139
01:24:46,849 --> 01:24:53,599
"que olvidó las virtudes
propias de su sexo".
1140
01:25:47,437 --> 01:25:49,676
Ha llegado la hora.
1141
01:25:49,676 --> 01:25:54,426
Quería dejarle esto a mi hijo.
1142
01:26:16,655 --> 01:26:20,280
"Muero, querido hijo.
1143
01:26:20,858 --> 01:26:23,330
"Muero impotente.
1144
01:26:23,330 --> 01:26:29,577
"Víctima de mi idolatría
por la patria y por el pueblo.
1145
01:26:29,577 --> 01:26:33,816
"Estaba condenada a muerte
antes de ser juzgada.
1146
01:26:33,816 --> 01:26:36,857
"Condenada por haber querido
oponerme a la tiranía
1147
01:26:36,857 --> 01:26:40,935
"que está destruyendo
nuestro precioso sueño,
1148
01:26:40,935 --> 01:26:45,810
"nuestra apreciada Revolución".
1149
01:26:50,532 --> 01:26:52,698
Al subir a la carreta,
1150
01:26:52,698 --> 01:26:55,848
siéntese contra la marcha.
1151
01:26:55,848 --> 01:26:59,348
Será menos doloroso.
1152
01:27:04,732 --> 01:27:09,357
PARÍS, 3 DE NOVIEMBRE DE 1793
1153
01:27:41,933 --> 01:27:47,087
"Sin defensa, solo tuve,
como apoyo, mi inocencia.
1154
01:27:47,087 --> 01:27:51,565
"Los enemigos me llevan
sin remordimientos al patíbulo.
1155
01:27:51,565 --> 01:27:59,215
"Ojalá perdonen este crimen
como yo los perdono a ellos.
1156
01:27:59,215 --> 01:28:02,552
"Muero, y solo me arrepiento de algo:
1157
01:28:02,552 --> 01:28:06,835
“de no haber podido verte
al menos una vez más
1158
01:28:06,835 --> 01:28:08,973
"y de no haber sabido decirte
1159
01:28:08,973 --> 01:28:12,846
"que eres lo que más he querido
en el mundo.
1160
01:28:12,846 --> 01:28:15,164
"Adiós, hijo mío.
1161
01:28:15,164 --> 01:28:18,789
"Adiós, querido hijo.
1162
01:28:19,061 --> 01:28:26,061
"Cuando recibas esta carta,
ya no estaré viva".
1163
01:29:19,937 --> 01:29:26,937
Hijos de la patria,
ustedes vengarán mi muerte.
1164
01:31:28,165 --> 01:31:31,893
Carmen Pereiro
Subtítulos: TransPerfect Media
80066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof