subtitlecat.com

All language subtitles for Music and lyrics.Spanish

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan Download

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,995 --> 00:00:49,793 "Hizo PoP Mi Coraz�n" 2 00:00:54,703 --> 00:00:58,639 No imaginaba que podr�a ser tan feliz 3 00:00:58,807 --> 00:01:02,334 Lo que ver tus ojos me hace sentir 4 00:01:02,511 --> 00:01:07,210 Me conmociono Y no hay manera de describir 5 00:01:07,382 --> 00:01:09,976 No s� c�mo explicarlo 6 00:01:10,152 --> 00:01:13,883 T� tienes algo que yo no puedo negar 7 00:01:14,056 --> 00:01:17,548 Cada palabra tuya a m� me hace sonar 8 00:01:17,726 --> 00:01:20,320 El destino me hizo asimilar 9 00:01:20,495 --> 00:01:23,089 Que eres oro y plata 10 00:01:23,265 --> 00:01:24,755 LETRA Y M�SICA 11 00:01:24,933 --> 00:01:27,993 Dije que no perder�a la raz�n 12 00:01:28,170 --> 00:01:32,573 Pero hizo pop mi coraz�n 13 00:01:32,741 --> 00:01:35,574 Enamorarme no era mi intenci�n 14 00:01:35,744 --> 00:01:39,874 Pero hizo pop mi coraz�n 15 00:01:40,048 --> 00:01:45,008 No puedo evitar quererte 16 00:01:45,187 --> 00:01:48,020 Lo que siento es muy fuerte 17 00:01:48,190 --> 00:01:50,852 Estos momentos hay que aprovechar 18 00:01:51,026 --> 00:01:55,622 Ven conmigo muy lejos Donde no haya nadie m�s 19 00:01:55,797 --> 00:02:00,359 Has demostrado que para m� No hay nadie m�s 20 00:02:00,535 --> 00:02:02,799 No s� c�mo explicarlo 21 00:02:03,572 --> 00:02:06,132 Dije que no perder�a la raz�n 22 00:02:06,308 --> 00:02:10,972 Pero hizo pop mi coraz�n 23 00:02:11,146 --> 00:02:13,774 Enamorarme no era mi intenci�n 24 00:02:13,949 --> 00:02:17,612 Pero hizo pop mi coraz�n 25 00:02:17,786 --> 00:02:22,985 No puedo evitar quererte 26 00:02:23,158 --> 00:02:26,286 Lo que siento es muy fuerte 27 00:02:38,306 --> 00:02:40,570 El destino me hizo asimilar 28 00:02:40,742 --> 00:02:45,179 Que eres oro y plata 29 00:02:45,347 --> 00:02:48,180 Dije que no perder�a la raz�n 30 00:02:48,350 --> 00:02:52,684 Pero hizo pop mi coraz�n 31 00:02:52,854 --> 00:02:56,312 Enamorarme no era mi intenci�n 32 00:02:56,491 --> 00:02:59,688 Pero hizo pop mi coraz�n 33 00:03:01,363 --> 00:03:06,198 No puedo evitar quererte 34 00:03:08,470 --> 00:03:10,836 PoP fue uno de los grupos m�s famosos de los ochenta... 35 00:03:11,006 --> 00:03:13,600 ...pero hoy ellos son mejor conocidos como el viejo grupo de Colin Thompson. 36 00:03:13,775 --> 00:03:16,767 Colin, o como lo ha nombrado la Reina, "Sir Colin "... 37 00:03:16,945 --> 00:03:20,278 ...ha llegado a vender millones de discos, a protagonizar exitosas pel�culas... 38 00:03:20,449 --> 00:03:23,145 ... y ha creado su propio perfume, "Un soplo de Colin ". 39 00:03:23,318 --> 00:03:24,580 Pero aqu� est� la pregunta: 40 00:03:24,753 --> 00:03:28,120 �Pueden recordar el nombre del otro cantante de PoP? 41 00:03:28,290 --> 00:03:31,282 �Qu� ha sucedido con Alex Fletcher? 42 00:03:31,893 --> 00:03:35,886 Esta noche nos enteraremos en Batalla de Ios Ex Famosos de Ios 80. 43 00:03:36,064 --> 00:03:37,497 Batalla de Ios Ex Famosos de Ios 80 44 00:03:37,666 --> 00:03:40,601 Pensamos que ser� m�s popular que Idolo Americano. 45 00:03:40,769 --> 00:03:42,236 �Qu� opinas t�, AIex? 46 00:03:42,404 --> 00:03:43,530 Bueno, me encanta. 47 00:03:43,705 --> 00:03:47,641 Es brillante a muchos niveles, ni siquiera s� por d�nde empezar. 48 00:03:47,809 --> 00:03:48,798 Qu� bueno. 49 00:03:48,977 --> 00:03:51,104 Porque algunas de Ias personas que IIamamos han tenido... 50 00:03:51,279 --> 00:03:55,147 ...problemas con el t�rmino "ex famoso". 51 00:03:55,317 --> 00:03:56,306 �Ah, s�? 52 00:03:56,485 --> 00:04:00,854 Yo no pienso as�. Yo soy un ex famoso feliz. De veras. 53 00:04:01,022 --> 00:04:03,252 Es una declaraci�n muy clara: "Lo fui en el pasado. 54 00:04:03,425 --> 00:04:05,325 Todo Io bueno que hice fue hace mucho tiempo... 55 00:04:05,494 --> 00:04:07,826 ...as� que no esperen que haga nada nuevo o emocionante ahora". 56 00:04:07,996 --> 00:04:10,863 Te quita Ia presi�n de encima. Especialmente en una primera cita. 57 00:04:11,032 --> 00:04:12,397 Bien pensado. 58 00:04:13,235 --> 00:04:15,601 Ya grabamos varios programas... 59 00:04:15,770 --> 00:04:18,034 ...y empezaran a salir al aire Ia semana pr�xima. 60 00:04:18,206 --> 00:04:20,868 AIgunos de Ios grupos son R.E.O. Speedwagon... 61 00:04:21,042 --> 00:04:22,873 -Speedwagon. -FIock of Seagulls. 62 00:04:23,044 --> 00:04:24,204 �FIock? Bien. 63 00:04:24,379 --> 00:04:26,108 Debbie Gibson, Tiffany. 64 00:04:27,115 --> 00:04:30,346 Ah� hay historia. Y Frankie Goes to Hollywood. 65 00:04:30,519 --> 00:04:33,454 As� que... tranquil�zate. 66 00:04:33,989 --> 00:04:35,889 Muy bien. 67 00:04:36,057 --> 00:04:38,617 Bueno. Son todos dignos adversarios. 68 00:04:38,793 --> 00:04:41,489 �Y cu�ntas canciones tendr�a que cantar? 69 00:04:41,663 --> 00:04:43,290 Me gustar�a que fueran dos. 70 00:04:43,465 --> 00:04:45,695 Una balada y Iuego quiz�s un n�mero m�s movido... 71 00:04:45,867 --> 00:04:48,358 ...para poder sacudirme un poco. 72 00:04:48,537 --> 00:04:53,099 No puedo prometerle a Ios artistas que vayan a cantar. 73 00:04:53,808 --> 00:04:57,744 �Perd�n? Confundido... Entonces, �qu� vamos a hacer? 74 00:04:58,280 --> 00:04:59,907 Boxear. 75 00:05:01,383 --> 00:05:05,615 Por eso el programa de IIama Batalla de los Ex Famosos de los 80. 76 00:05:05,787 --> 00:05:09,814 Solo el ganador podr� cantar. 77 00:05:16,665 --> 00:05:19,327 CIaro, claro. Ya entend�. 78 00:05:25,373 --> 00:05:27,170 -Buenas tardes, se�or FIetcher. -Hola, Willy. 79 00:05:27,342 --> 00:05:28,331 Que tenga un buen d�a. 80 00:05:28,510 --> 00:05:30,444 S�i... Io he disfrutado hasta ahora. 81 00:05:31,746 --> 00:05:34,237 -Muy bien, aqu� est�. -Ah, mi m�nager. 82 00:05:34,416 --> 00:05:37,112 Escucha, no ten�a idea de que era boxeo. 83 00:05:37,285 --> 00:05:39,082 Nadie me dijo una palabra, Io juro. 84 00:05:39,254 --> 00:05:42,189 No hay problema. Puedo ganarle a FIock of Seagulls. 85 00:05:42,357 --> 00:05:46,350 Salimos de gira con ellos en el 89 y Ies dimos una paliza. LIoraron como ni�itas. 86 00:05:46,528 --> 00:05:50,123 Est� bien. Es mi culpa y me odio por eso, pero no estoy molesto. 87 00:05:50,298 --> 00:05:51,959 �Y sabes por qu�? 88 00:05:52,133 --> 00:05:53,657 Te bebiste mi Iicor. 89 00:05:53,835 --> 00:05:55,132 Por ella. 90 00:05:56,838 --> 00:05:59,136 Cora Corman. La estrella m�s grande del mundo. 91 00:05:59,307 --> 00:06:01,673 M�s grande que Britney y Christina juntas. 92 00:06:01,843 --> 00:06:05,108 �Y adivina a qui�n adora? 93 00:06:05,280 --> 00:06:06,372 �A su pa�s? 94 00:06:07,249 --> 00:06:12,551 A ti. Es una gran admiradora de PoP y quiere conocerte, AIex. 95 00:06:12,721 --> 00:06:14,655 Espera, espera. 96 00:06:16,658 --> 00:06:17,647 Khan, te he extra�ado. 97 00:06:17,826 --> 00:06:19,851 Alex, tengo aqu� a una Sophie que viene a verte. 98 00:06:20,028 --> 00:06:21,620 Suena divertido. �Qui�n es ella? 99 00:06:21,796 --> 00:06:24,094 Est� aqu� para arreglar tus plantas. 100 00:06:24,266 --> 00:06:25,426 Pero Jane arregla mis plantas. 101 00:06:25,600 --> 00:06:29,468 Dice que puede hacerlo en cinco minutos y esta es la mejor hora para ella. 102 00:06:29,638 --> 00:06:31,833 Parece que no podemos detenerla. Dile que suba. 103 00:06:32,507 --> 00:06:34,634 Empieza otra vez. Cora Corman... 104 00:06:34,809 --> 00:06:37,835 �Por qu� vienen a arreglar tus plantas? �Desde cu�ndo tienes plantas? 105 00:06:38,413 --> 00:06:40,313 Porque de vez en cuando... 106 00:06:40,482 --> 00:06:42,609 ...Ias damas me acompa�an a mi departamento... 107 00:06:42,784 --> 00:06:45,582 ...y una de ellas mencion� que Ias plantas hacen que Ias mujeres se sientan c�modas. 108 00:06:45,754 --> 00:06:48,587 �Es verdad? �Las plantas Ias hacen sentir c�modas? 109 00:06:48,757 --> 00:06:51,590 Tal vez si hubiera tenido plantas todav�ia seguir�a casado. 110 00:06:51,760 --> 00:06:53,421 S�i, creo que ese fue el problema... 111 00:06:53,595 --> 00:06:55,586 ...no el enga�o de Susan ni su ninfoman�a... 112 00:06:55,764 --> 00:06:57,698 ...sino tu falta de vegetaci�n. 113 00:06:59,301 --> 00:07:00,700 Espera. 114 00:07:05,907 --> 00:07:08,671 -Hola, soy Sophie Fisher. -Yo soy AIex FIetcher. 115 00:07:08,843 --> 00:07:12,040 -�No recibiste el mensaje de Jane? -No, no he escuchado mis... 116 00:07:12,213 --> 00:07:14,773 Se supone que IIamar�a para decirte que yo arreglar�a tus plantas un par de d�as. 117 00:07:15,317 --> 00:07:17,478 Muy amable. Adelante. 118 00:07:17,652 --> 00:07:18,710 Gracias. 119 00:07:18,887 --> 00:07:22,823 Ojal� tengas tu propia regadera porque Jane dijo que cada quien ten�a Ia suya. 120 00:07:22,991 --> 00:07:27,121 Pero este �Itimo, el se�or Werther, como de 80 a�os, no ten�a regadera... 121 00:07:27,295 --> 00:07:30,264 ...y empez� a gritarme en alem�n. 122 00:07:31,900 --> 00:07:33,868 Y por desgracia, hablo suficiente alem�n para saber Io que dec�a... 123 00:07:34,035 --> 00:07:36,970 ...y nunca te han insultado hasta que te insultan en alem�n. 124 00:07:37,138 --> 00:07:39,299 Te entiendo perfectamente. Sal� con una fraulein una vez. 125 00:07:40,241 --> 00:07:44,200 Las cosas de Ias plantas est�n bajo el Iavabo. Y tengo mi propia regadera. 126 00:07:47,115 --> 00:07:49,777 Hola, soy Chris Riley, el m�nager de AIex. 127 00:07:49,951 --> 00:07:52,920 Sophie Fisher. Encantada de conocerte. 128 00:07:54,255 --> 00:07:56,587 �La cocina? 129 00:07:56,758 --> 00:07:58,953 -S�i. -Bien. 130 00:08:00,195 --> 00:08:02,891 As� que, Cora Corman, �eh? �Qu� te parece? �Lo puedes creer? 131 00:08:03,064 --> 00:08:06,591 Bueno, espera. �Es siquiera una buena idea?. Pros y contras. 132 00:08:06,768 --> 00:08:11,467 Pros. Es una estrella enorme, buena publicidad, mucho dinero. 133 00:08:12,474 --> 00:08:13,634 �Contras? 134 00:08:13,808 --> 00:08:16,436 No importa Io que hagas, en 40 a�os Ios dos estaremos muertos. 135 00:08:16,611 --> 00:08:20,274 Bien. Gran estrella, publicidad, dinero, versus una muerte futura. 136 00:08:20,448 --> 00:08:22,075 Creo que tenemos que pensarlo, Chris. 137 00:08:22,250 --> 00:08:24,650 Bien, porque Cora filmar� un video esta noche... 138 00:08:24,819 --> 00:08:27,287 ...y quiere conocernos a Ios dos al terminar, as� que... 139 00:08:27,455 --> 00:08:28,649 -�Esta noche? -S�i, esta noche. 140 00:08:30,825 --> 00:08:32,383 �Est�s bien? 141 00:08:33,228 --> 00:08:36,026 �Tienes una curita y crema antibi�tica? 142 00:08:36,197 --> 00:08:40,031 No, no. Y me temo que prest� mi pulm�n de acero. 143 00:08:40,201 --> 00:08:41,293 Bien. 144 00:08:41,469 --> 00:08:44,836 Tengo que irme, porque esto se puede infectar. 145 00:08:45,006 --> 00:08:48,806 Y todav�a est� sangrando. Bueno, soy un poco hipocondr�aca. 146 00:08:48,977 --> 00:08:51,605 No se puede ser suficientemente cuidadoso. 147 00:08:51,780 --> 00:08:53,975 Como sea, regresar� a terminar. 148 00:08:54,149 --> 00:08:56,982 As� que, regresa. No, t� vives aqu�, yo regresar�. 149 00:08:57,152 --> 00:08:58,642 Ir� a atenderme esto. 150 00:08:58,820 --> 00:09:00,981 Y deber�as tener una caja de primeros auxilios. 151 00:09:01,122 --> 00:09:02,680 Gracias. Buenas noches. Nos vemos. 152 00:09:05,593 --> 00:09:06,753 Rara. 153 00:09:06,928 --> 00:09:09,556 -No Ie des Ia IIave. -No. 154 00:09:09,731 --> 00:09:11,460 Dec�as algo sobre esta noche. 155 00:09:11,633 --> 00:09:13,624 Nos reuniremos con Cora. 156 00:09:19,207 --> 00:09:21,437 Yo necesito mi Delicia Budista 157 00:09:21,609 --> 00:09:24,203 Om shanti, shanti 158 00:09:24,379 --> 00:09:26,404 Yo necesito mi Delicia Budista 159 00:09:30,819 --> 00:09:32,081 Quiero una revelaci�n 160 00:09:33,188 --> 00:09:34,883 Una dulce salvaci�n 161 00:09:35,056 --> 00:09:37,047 Y un fuego eterno 162 00:09:37,225 --> 00:09:39,523 Mu�strame el fuego eterno 163 00:09:41,229 --> 00:09:43,356 Las meditaciones 164 00:09:43,898 --> 00:09:46,128 Me dan contemplaciones 165 00:09:46,301 --> 00:09:48,735 Parece ser una chica muy espiritual. 166 00:09:48,903 --> 00:09:52,100 S�i. Es Iindo ver a una joven explorando Ia religi�n. 167 00:09:58,680 --> 00:10:03,049 No estar� satisfecha 168 00:10:03,218 --> 00:10:06,016 Sin mi Delicia Budista 169 00:10:10,191 --> 00:10:11,385 Y... corten. 170 00:10:12,894 --> 00:10:14,486 Fant�stico. 171 00:10:16,097 --> 00:10:18,122 - �Qu� tal? Soy Ray, el m�nager de Cora. -Chris Riley. 172 00:10:18,299 --> 00:10:19,823 -Gusto en conocerlo. -Ya conoces a AIex FIetcher. 173 00:10:20,001 --> 00:10:21,434 -Es un placer. -Hola, Ray. �Ray...?. 174 00:10:21,603 --> 00:10:24,663 Solo Ray. Cora est� por aqu�. S�iganme. 175 00:10:27,075 --> 00:10:30,044 Son AIex FIetcher y su m�nager, Chris Riley. 176 00:10:30,211 --> 00:10:33,305 Nos encant� el video. Fue incre�ble. 177 00:10:33,481 --> 00:10:36,917 Me hubiera encantado traer a mi hija. EIIa Ia idolatra. 178 00:10:37,085 --> 00:10:40,213 Estoy divorciado. Pero esa es otra historia. 179 00:10:43,625 --> 00:10:45,718 Se�or FIetcher, es un placer. 180 00:10:47,295 --> 00:10:49,058 Su canci�n " Bailaremos otra Vez"... 181 00:10:49,197 --> 00:10:51,665 ...me acompa�� durante el divorcio de mis padres cuando ten�a siete a�os. 182 00:10:51,833 --> 00:10:52,959 �De veras? 183 00:10:53,134 --> 00:10:56,103 Yo Ia grab� cuando ten�a nueve, as� que... S�i. 184 00:10:56,271 --> 00:11:00,571 Quiero que mis fans sientan Ia misma elevaci�n espiritual que me dio su m�sica. 185 00:11:00,742 --> 00:11:04,109 Ser�a encantador. Tengo algunas canciones que ser�a bueno actualizar. 186 00:11:04,279 --> 00:11:07,874 Yo no vivo en el pasado, se�or FIetcher. Eso fue hace tanto tiempo. 187 00:11:08,049 --> 00:11:10,017 Quiero que escriba una nueva canci�n. 188 00:11:11,052 --> 00:11:12,314 -Bueno. -Ver�... 189 00:11:12,487 --> 00:11:14,455 ...hace poco termin� con mi novio. 190 00:11:14,622 --> 00:11:17,455 Hab�amos estado juntos por casi dos meses. 191 00:11:18,026 --> 00:11:19,687 Fue una experiencia terrible. 192 00:11:19,861 --> 00:11:23,797 Luego Ie� un Iibro del Gur� Mathashavi IIamado La Ruta de Vuelta al Amor. 193 00:11:24,532 --> 00:11:26,796 Y ese ser� el t�tulo de nuestra nueva canci�n. 194 00:11:26,968 --> 00:11:29,903 En dos semanas, en el primer concierto de mi gira... 195 00:11:30,071 --> 00:11:31,595 ...Ia cantaremos juntos. 196 00:11:31,773 --> 00:11:32,967 Bien. Este es el problema... 197 00:11:33,141 --> 00:11:35,109 Tambi�n queremos poner Ia canci�n en su nuevo CD... 198 00:11:35,276 --> 00:11:38,040 ...que est� casi terminado, as� que Ia necesitamos para el viernes. 199 00:11:38,212 --> 00:11:40,544 -�Est�n hablando de este viernes? -S�i, pero no se sienta presionado. 200 00:11:40,715 --> 00:11:44,207 Tenemos a otros siete antiguos artistas trabajando en " De Vuelta al Amor"... 201 00:11:44,385 --> 00:11:46,546 ...as� que si usted no puede, estaremos cubiertos. 202 00:11:46,721 --> 00:11:49,884 Se�or FIetcher, no vea esto como una competencia. 203 00:11:50,058 --> 00:11:52,856 Si tiene que ser, ser�. 204 00:11:53,027 --> 00:11:54,494 Es el destino. 205 00:11:54,662 --> 00:11:55,686 S�i. 206 00:11:55,863 --> 00:11:57,387 O no. 207 00:12:02,670 --> 00:12:03,796 Bien. 208 00:12:03,972 --> 00:12:07,237 No puedo escribir una canci�n para el viernes. �C�mo se Ie ocurre?. 209 00:12:07,408 --> 00:12:09,569 Est� bien. Mira... �Puedo ser honesto contigo? 210 00:12:09,744 --> 00:12:11,871 CIaro que no. Eres mi m�nager. Te despedir�a inmediatamente. 211 00:12:12,046 --> 00:12:13,638 Lo necesitamos. 212 00:12:13,815 --> 00:12:17,012 No nos desesperemos. Tenemos Ia gira de Ia Feria Estatal y Knott's Berry Farm. 213 00:12:17,185 --> 00:12:18,174 Cancelaron. 214 00:12:20,855 --> 00:12:22,516 �Knott's Berry cancel�? 215 00:12:23,458 --> 00:12:26,393 Pero todav�a tenemos Ia Fiesta Estatal de Indiana. 216 00:12:26,561 --> 00:12:29,394 Pero Texas y Arkansas nos cancelaron. 217 00:12:29,564 --> 00:12:32,260 -�La Cosecha de Manzanas? -Ese festival sigue en pie... 218 00:12:32,433 --> 00:12:36,096 ...pero Gran Aventura quiere tres noches en Iugar de diez. �De acuerdo? 219 00:12:36,270 --> 00:12:39,296 Dios m�o. No ten�a idea. �Por qu� no me dices estas cosas?. �Por qu�?. 220 00:12:39,474 --> 00:12:41,339 Te Ias estoy diciendo ahora. 221 00:12:41,509 --> 00:12:44,410 AIex, ya pasaron 1 5 a�os desde PoP. 222 00:12:44,579 --> 00:12:47,309 Salen nuevos grupos viejos todo el tiempo. 223 00:12:47,482 --> 00:12:51,316 Tears for Fears saldr� de gira. Habr� una reuni�n de Ias Spice Girls. 224 00:12:51,486 --> 00:12:53,283 -Bueno, ese no es mi p�blico. -Ricky Martin. 225 00:12:53,454 --> 00:12:56,082 �Estoy muerto! Muerto, acabado. �Acabado! 226 00:12:56,257 --> 00:12:59,021 -No, no, no est�s muerto. -Terminar� haciendo bar mitzvahs. 227 00:12:59,193 --> 00:13:03,027 No es cierto. Los ni�os de 1 3 a�os no saben qui�n eres. 228 00:13:03,197 --> 00:13:04,391 Es bueno saberlo. 229 00:13:04,565 --> 00:13:07,591 �Y t� qu�? Tendr�s que conseguirte otro cliente. 230 00:13:07,769 --> 00:13:11,830 No te preocupes por m�. Debemos concentrarnos en refrescar tu imagen. 231 00:13:12,006 --> 00:13:15,305 Luego haremos Knott's Berry y Gran Aventura. �Qui�n sabe? 232 00:13:15,476 --> 00:13:17,171 Tal vez hasta consigamos Disneylandia. 233 00:13:17,245 --> 00:13:18,803 No bromees. Estoy muy vulnerable en este momento. 234 00:13:18,980 --> 00:13:21,312 �Sabes qu�, AIex? Si haces una canci�n para Cora... 235 00:13:21,482 --> 00:13:24,576 ...�tendr�s una presentaci�n en el Reino M�gico, nene! 236 00:13:24,752 --> 00:13:28,051 Debo escribir una canci�n. Cre� que ya hab�a terminado con esa pesadilla. 237 00:13:28,222 --> 00:13:30,747 Solo una canci�n. Es todo Io que necesitamos. Una canci�n. 238 00:13:31,225 --> 00:13:32,954 Pero eso... 239 00:13:33,995 --> 00:13:35,485 ...toma mucho tiempo. 240 00:13:37,665 --> 00:13:39,633 Y no he escrito nada en diez a�os. 241 00:13:39,801 --> 00:13:43,237 Y necesito un Ietrista. Nunca hice nada que no fuera con Colin. 242 00:13:43,404 --> 00:13:46,305 Mira, s� que no ser� f�cil encontrar a alguien bueno tan r�pido... 243 00:13:46,474 --> 00:13:49,534 Hay una persona. Supuestamente es muy moderno e interesante. 244 00:13:49,711 --> 00:13:51,872 Acaba de trabajar con Avril. 245 00:13:57,251 --> 00:13:59,845 Lo siento. Estoy un poco bloqueado. 246 00:14:00,021 --> 00:14:02,387 Si no te gusta Ia Ietra, s� honesto conmigo. 247 00:14:02,890 --> 00:14:05,415 No, no, no, no. La Ietra es muy, muy poderosa. 248 00:14:05,827 --> 00:14:09,456 �Quieres algo m�s comercial? �M�s PoP-y? 249 00:14:10,264 --> 00:14:12,994 Aguanta ese sutil insulto por un segundo. 250 00:14:18,673 --> 00:14:20,197 Hola. 251 00:14:20,374 --> 00:14:23,775 -Khan dijo que pod�a subir. -Lograron salvarte Ia mano. 252 00:14:23,945 --> 00:14:27,005 Lo s�. Creo que exager�. 253 00:14:27,181 --> 00:14:30,446 Es que odio Ias infecciones. Bueno, �a qui�n Ie gustan?. 254 00:14:30,618 --> 00:14:32,347 Quiz�s a Ia gente que hace Ia penicilina. 255 00:14:32,420 --> 00:14:33,978 Ah, s�. Bueno, hay dos Iados para cada historia. 256 00:14:34,155 --> 00:14:37,955 Es verdad. Excepto con Ios Nazis. No entiendo su Iado del argumento. 257 00:14:38,126 --> 00:14:39,423 �Disculpen? 258 00:14:39,594 --> 00:14:42,529 Lo siento. No Io vi ah�. Hola. Soy Sophie Fisher. 259 00:14:42,697 --> 00:14:46,224 S�i, Sophie, �I es Greg Antonsky. Un conocido Ietrista. 260 00:14:46,801 --> 00:14:52,000 �De veras? Bueno, no quiero interrumpir. Y me doy cuenta de que ya Io hice. 261 00:14:52,173 --> 00:14:55,836 As� que me voy a Ia cocina. No me digas. 262 00:14:56,010 --> 00:14:57,534 Est� bastante buena. 263 00:14:57,712 --> 00:15:00,237 Bien. Qu� bueno que Ia disfrutaste. 264 00:15:01,249 --> 00:15:02,910 Va a volver aqu�, �no?. 265 00:15:03,084 --> 00:15:06,417 S�i, me imagino. A menos que se vaya directo a Ia nave nodriza. 266 00:15:07,021 --> 00:15:08,852 �Qu� te parece...? 267 00:15:09,290 --> 00:15:12,157 Olvidas que tengo el coraz�n de bruja 268 00:15:12,326 --> 00:15:14,988 Me veo muy bien y t� eres un granuja 269 00:15:15,163 --> 00:15:18,223 Puedo gritar y ara�ar Y coagularte la sangre 270 00:15:18,399 --> 00:15:22,836 Y t� morir�s en la ruta De vuelta al amor 271 00:15:23,838 --> 00:15:26,830 No. Empieza una escala m�s abajo. Int�ntalo. 272 00:15:27,008 --> 00:15:29,476 Bien. Entonces... 273 00:15:29,644 --> 00:15:32,238 Olvidas que tengo el coraz�n de bruja 274 00:15:32,413 --> 00:15:34,108 Me veo muy bien y t� eres un 275 00:15:34,282 --> 00:15:35,977 �Vamos! No est�s entendiendo. 276 00:15:36,150 --> 00:15:40,177 La primera I�nea: "OIvidas que tengo el coraz�n de bruja", est� bien. 277 00:15:40,354 --> 00:15:41,651 Pero Iuego tiene que ser... 278 00:15:41,823 --> 00:15:45,884 Pero con magia Saldr� de la burbuja 279 00:15:51,365 --> 00:15:52,855 Perdona. �Qu� dijiste?. 280 00:15:55,102 --> 00:15:57,093 No recuerdo. 281 00:15:57,538 --> 00:16:01,406 Creo que fue: " Pero con magia, saldr� de mi burbuja". 282 00:16:01,576 --> 00:16:04,272 -Eso es a�n m�s intrigante. -Esa no es mi Ietra. 283 00:16:04,445 --> 00:16:06,174 Lo s�, pero es una frase encantadora. 284 00:16:06,347 --> 00:16:09,111 Mira, si no puedes aceptar nada excepto "Iuna y cuna"... 285 00:16:09,283 --> 00:16:13,117 ...�por qu� no dejamos que Ia de Ias plantas termine Ia Ietra? 286 00:16:13,287 --> 00:16:14,549 La de Ias plantas... 287 00:16:14,722 --> 00:16:17,316 Olvidas que tengo el coraz�n de bruja 288 00:16:17,491 --> 00:16:19,721 Pero con magia Saldr� de mi burbuja 289 00:16:19,894 --> 00:16:23,694 -Term�nala. -Yo solo estoy aqu� para atender Ias plantas. 290 00:16:23,865 --> 00:16:25,958 Y Io haces muy bien, debo decir. 291 00:16:26,133 --> 00:16:27,725 Pero esa es de pl�stico. 292 00:16:30,338 --> 00:16:31,566 Es una p�rdida de tiempo. 293 00:16:32,974 --> 00:16:35,499 Vamos en mi escoba Hasta el espacio exterior 294 00:16:35,676 --> 00:16:39,510 Encontraremos la ruta De vuelta al amor 295 00:16:43,751 --> 00:16:47,983 �Qu� sigue? �"Sentimientos, solo sentimientos"? 296 00:16:48,956 --> 00:16:50,617 Ustedes me irritan. 297 00:16:53,961 --> 00:16:57,294 Lo siento. No deb� meterme. No s� c�mo censurar Io que digo. 298 00:16:57,465 --> 00:16:58,830 No, est� bien. 299 00:16:59,000 --> 00:17:01,400 �I ten�a que regresar a su trabajo en Hallmark. 300 00:17:01,569 --> 00:17:04,003 Escucha, �alguna vez escribiste algo?. 301 00:17:04,171 --> 00:17:07,368 Todo el mundo ha escrito algo, �no?. Bueno, no todo el mundo. 302 00:17:07,541 --> 00:17:09,771 EI analfabetismo es una epidemia en este pa�s. 303 00:17:09,944 --> 00:17:11,468 Escribo slogans para Pesa Menos... 304 00:17:11,646 --> 00:17:14,342 ...una compa��a de productos para adelgazar que maneja mi hermana. 305 00:17:14,515 --> 00:17:16,847 �AIguna vez o�ste hablar del grupo PoP? 306 00:17:17,018 --> 00:17:21,011 S�i, por supuesto. Todos Io conocen. Mi hermana Rhonda Ios adora. 307 00:17:21,188 --> 00:17:24,214 Ten�an ese pelo rid�culo y esos trajes rid�culos y... 308 00:17:24,392 --> 00:17:25,882 Ay, Dios m�o, t� eres uno de ellos. 309 00:17:27,328 --> 00:17:29,159 Ese pelo estaba de moda entonces. 310 00:17:29,330 --> 00:17:31,298 -Cu�nto Io siento. -S�i, no importa. 311 00:17:31,465 --> 00:17:34,559 Pero me encantar�a hablar contigo acerca de escribir Ietras de canciones. 312 00:17:34,969 --> 00:17:36,129 Pero yo no escribo canciones. 313 00:17:36,304 --> 00:17:39,330 Bueno, podr�amos intercambiar ideas, volver a plantar el ficus... 314 00:17:39,507 --> 00:17:41,805 No, no Io creo. Pero agradezco tu oferta. 315 00:17:41,976 --> 00:17:44,638 Hoy ser� Ia ni�era de mi hermana, digo, de sus hijos. 316 00:17:44,812 --> 00:17:48,441 Ya tiene 38 a�os, as� que... �Gracias! 317 00:17:50,952 --> 00:17:52,977 Escucha. �T� sabes qui�n es Cora Corman? 318 00:17:53,154 --> 00:17:54,781 �CIaro! Mi sobrina Ia adora. 319 00:17:54,956 --> 00:17:58,153 Bueno, estoy componiendo una canci�n para ella, as� que si cambias de parecer... 320 00:17:58,326 --> 00:18:02,262 ...y te interesa Ia idea de trabajar conmigo, II�mame. 321 00:18:02,430 --> 00:18:05,866 O, si te quieres re�r un poco, me presento esta noche en el Hilton. 322 00:18:06,033 --> 00:18:09,400 Bueno, gracias. En serio, pero no puedo. 323 00:18:09,570 --> 00:18:12,562 "No puedo", dice ella misteriosamente. Pero no puedo. 324 00:18:12,740 --> 00:18:15,174 Lo siento. �Gracias por Ia oferta! 325 00:18:23,150 --> 00:18:24,777 LIega al siguiente nivel, Iun�tica. 326 00:18:24,952 --> 00:18:27,318 Tienes que IIegar al siguiente nivel. 327 00:18:27,888 --> 00:18:31,085 �Son sus pap�s! �V�yanse a Ia cama! �Esto no es un simulacro! 328 00:18:31,258 --> 00:18:35,024 �M�tanse a Ia cama! �A Ia cama! 329 00:18:35,796 --> 00:18:37,195 Hola. 330 00:18:37,365 --> 00:18:39,196 -�C�mo estuvo Ia pel�cula? -La disfrut�. 331 00:18:39,367 --> 00:18:41,198 -Se qued� dormido. -Disfruto durmiendo. 332 00:18:41,369 --> 00:18:43,098 -�C�mo estuvo Ia cena? -EI Iugar era agradable. 333 00:18:43,270 --> 00:18:46,330 Es dif�cil disfrutar Ia cena cuando manejas un centro para adelgazar. 334 00:18:46,507 --> 00:18:49,476 -Si engordo, ah� va mi a�o fiscal. -Cari�o, t� no est�s gorda. 335 00:18:49,643 --> 00:18:52,669 Y t� no vas a abrir una sucursal en Boca. Gracias, cari�o. 336 00:18:52,847 --> 00:18:55,111 -�C�mo estuvo todo por aqu�? -Bien. Fabuloso. 337 00:18:55,282 --> 00:18:57,716 Los ni�os cenaron y se fueron a dormir. 338 00:18:59,787 --> 00:19:02,950 S�i... son ni�os muy malos. 339 00:19:03,391 --> 00:19:06,849 �Muy bien! �Todo el mundo a Ia cama! �Voy a mandar a su padre! 340 00:19:07,028 --> 00:19:11,226 �Uy, qu� miedo! 341 00:19:11,399 --> 00:19:13,765 �Y Iuego, entrar� yo! 342 00:19:15,336 --> 00:19:17,930 Voy a asegurarme de que todav�ia respiren. 343 00:19:18,773 --> 00:19:21,799 �No quieres comer algo para el estr�s? Un pedazo de pastel diet�tico o algo as�. 344 00:19:21,976 --> 00:19:25,241 Me pas� algo hoy y no s�... Creo que me voy a casa. 345 00:19:25,413 --> 00:19:26,607 �Qu� te pasa? Est�s muy nerviosa esta noche. 346 00:19:26,781 --> 00:19:29,249 Me siento culpable por algo. 347 00:19:29,417 --> 00:19:30,577 Eso es raro en ti. 348 00:19:31,052 --> 00:19:32,644 Escucha. Tengo que contarte. 349 00:19:32,820 --> 00:19:36,847 Conoc� a un tipo de un grupo que sol�a gustarte. AIex FIetcher de Ios PoP. 350 00:19:37,024 --> 00:19:38,082 �Dios m�o! 351 00:19:38,259 --> 00:19:41,786 Estoy cuidando plantas en Iugar de Jane. Lo estoy haciendo mientras est� de viaje... 352 00:19:41,962 --> 00:19:44,487 ...y ella Ie arregla el departamento. Yo estuve ah�... 353 00:19:44,665 --> 00:19:46,189 ...ya por segunda vez... 354 00:19:46,367 --> 00:19:48,733 ...y me invit� a verlo cantar esta noche. 355 00:19:48,903 --> 00:19:50,700 �Gary, voy a salir! 356 00:19:50,871 --> 00:19:55,001 �Dios m�o! �Lo adoro! �Lo adoro! �Lo adoro! �Lo adoro! 357 00:19:56,010 --> 00:19:59,275 -Pero ah� no termina Ia historia. -�Vamos! �Ay�dame a vestirme! 358 00:19:59,447 --> 00:20:01,779 �Me pongo el rojo? 359 00:20:05,519 --> 00:20:08,283 REUNI�N SECUNDARIA ROOSEVELT PROMOCI�N 87 360 00:20:24,305 --> 00:20:27,399 Te vi bailando en la pista 361 00:20:27,575 --> 00:20:30,476 Y de reojo te mir� 362 00:20:31,011 --> 00:20:33,036 Fue una sorpresa imprevista 363 00:20:33,214 --> 00:20:36,843 No s� c�mo, no s� por qu� 364 00:20:37,017 --> 00:20:40,009 No deb� quedarme cuando te vi 365 00:20:40,187 --> 00:20:42,382 Con otro que no era yo 366 00:20:42,556 --> 00:20:45,855 Cuando me iba Me pareci� escuchar 367 00:20:46,026 --> 00:20:49,154 "Esto no era parte del plan " 368 00:20:51,065 --> 00:20:52,896 Solo un beso vac�o 369 00:20:53,434 --> 00:20:57,029 No debi� haber terminado as� 370 00:20:57,204 --> 00:20:58,899 Solo un beso vac�o 371 00:21:03,077 --> 00:21:05,443 Solo un beso vac�o 372 00:21:05,613 --> 00:21:08,878 Fue nuestro error no poder resistir 373 00:21:09,049 --> 00:21:11,040 Solo un beso vac�o 374 00:21:11,218 --> 00:21:15,712 Hasta que me enamor� de ti 375 00:21:15,890 --> 00:21:18,415 Chicas, d�ganme Ia verdad. �Est�n apretados estos pantalones? 376 00:21:21,328 --> 00:21:23,023 Dios m�o, tengo que acercarme. 377 00:21:23,197 --> 00:21:24,892 Dos a�os m�s tarde 378 00:21:25,065 --> 00:21:30,560 Terminemos lo que no debimos empezar 379 00:21:30,738 --> 00:21:33,764 Tenemos que alejarnos 380 00:21:33,941 --> 00:21:36,842 Pero es dif�cil de lograr 381 00:21:37,011 --> 00:21:39,241 Dos corazones laten juntos 382 00:21:40,014 --> 00:21:42,539 Pero aqu� hay uno de m�s 383 00:21:42,716 --> 00:21:45,116 Por eso no debimos comenzar 384 00:21:48,222 --> 00:21:50,053 Solo un beso vac�o 385 00:21:50,224 --> 00:21:53,955 Fue nuestro error no poder resistir 386 00:21:54,128 --> 00:21:55,789 Solo un beso vac�o 387 00:21:55,963 --> 00:22:00,627 Hasta que me enamor� de ti 388 00:22:11,712 --> 00:22:14,579 No podemos seguir eternamente 389 00:22:14,748 --> 00:22:17,478 A este amor hay que hacerle frente 390 00:22:17,651 --> 00:22:20,620 D�jame aqu� Sin vacilar 391 00:22:20,788 --> 00:22:24,622 De ahora en adelante Solo tendr� que bailar 392 00:22:26,760 --> 00:22:29,888 No debi� haber terminado as� 393 00:22:43,444 --> 00:22:45,674 �AIex! 394 00:22:45,846 --> 00:22:47,370 Hola, chicas. 395 00:22:47,548 --> 00:22:49,846 Soy B�rbara. En Boston, en 1 989, regres� a tu hotel... 396 00:22:50,017 --> 00:22:53,453 Si quieren volver a ver a AIex, visiten su p�gina en Ia red y vean Ias fechas. 397 00:22:53,621 --> 00:22:57,455 Y el espect�culo de Knott's Berry Farm se pospuso temporalmente. 398 00:22:57,625 --> 00:23:00,822 Oye, buen show. Te adoran. Las tienes ardiendo a todas. 399 00:23:00,995 --> 00:23:04,328 S�i. CIaro, est�n ardiendo porque Ia mayor�a est� en Ia menopausia. 400 00:23:04,498 --> 00:23:08,764 Espera un minuto. B�rbara de Boston. De Boston. 401 00:23:08,936 --> 00:23:11,871 Yo recuerdo a esa B�rbara. CIaro. Voy a regresar un momento. 402 00:23:12,039 --> 00:23:15,031 No. As� acabamos perseguidos por maridos enojados. 403 00:23:15,209 --> 00:23:17,268 -No necesariamente. EIIa... -Hola. 404 00:23:17,444 --> 00:23:18,809 �Vaya, hola! 405 00:23:18,979 --> 00:23:22,415 Hola. Hola, hola. Buenas noticias. S�. 406 00:23:22,583 --> 00:23:23,914 Chris, �recuerdas a Sophie? 407 00:23:24,084 --> 00:23:26,075 Est� plantada en mi memoria. 408 00:23:27,154 --> 00:23:30,749 Quiero disculparme por haber estado tan misteriosa. 409 00:23:30,924 --> 00:23:33,586 -EIIa es mi hermana, Rhonda. -Hola... 410 00:23:34,295 --> 00:23:39,198 Lo siento. Estuviste fabuloso esta noche. 411 00:23:39,366 --> 00:23:42,301 Ya nos conocimos. �Verdad?. Hicimos pr�cticamente un d�o. 412 00:23:42,469 --> 00:23:44,562 Lo s�. �Me dar�as un aut�grafo rapidito?. 413 00:23:44,738 --> 00:23:46,103 CIaro, Rhonda. 414 00:23:46,273 --> 00:23:48,764 -�Podr�a tomarme una foto rapidita tambi�n? -Solo si eres soltera. 415 00:23:48,942 --> 00:23:51,672 LIevo casada 1 6 a�os, pero nada est� escrito en piedra, �verdad? 416 00:23:51,845 --> 00:23:53,176 �Me das permiso? 417 00:23:53,347 --> 00:23:55,747 Tambi�n quer�a agradecerte Ia oferta. 418 00:23:55,916 --> 00:23:58,908 -�Qu� oferta? -Cuando Greg, el poeta psic�pata... 419 00:23:59,053 --> 00:24:03,046 ...estuvo en mi departamento, Sophie recit� algunos versos muy interesantes. 420 00:24:03,223 --> 00:24:04,713 Cre� que ella cuidaba plantas. 421 00:24:04,892 --> 00:24:06,086 Estoy aguantando esta pose... 422 00:24:06,160 --> 00:24:07,149 Te Io agradezco, pero... 423 00:24:07,227 --> 00:24:08,524 La verdad es que necesito una canci�n para el viernes... 424 00:24:08,696 --> 00:24:11,529 ...y es terriblemente dif�cil encontrar a un Ietrista cuerdo. 425 00:24:11,699 --> 00:24:13,792 �Por qu� no escribes Ia Ietra t� mismo? 426 00:24:13,967 --> 00:24:16,902 -Ese no es uno de sus fuertes. -Eso es absolutamente cierto. 427 00:24:17,071 --> 00:24:19,096 Una vez rim� "coraz�n" con "disecci�n". 428 00:24:19,273 --> 00:24:20,934 Bueno, no est� tan mal. 429 00:24:21,108 --> 00:24:23,167 Se puede hacer algo con eso. 430 00:24:23,344 --> 00:24:28,111 Para saber qu� pas� en tu coraz�n Hay que hacerle al amor una disecci�n 431 00:24:28,282 --> 00:24:31,445 - �Lo ves? Eso est� bueno. -No est� mal. 432 00:24:31,618 --> 00:24:35,679 -Adelante. M�s. �C�mo sigue? -No tengo ni idea. 433 00:24:35,856 --> 00:24:38,154 Nos habr�an esculpido en este tiempo. 434 00:24:38,325 --> 00:24:39,690 �Sabes qu�? D�jame tomarla, �s�? 435 00:24:39,860 --> 00:24:43,057 Podr�an operar todo el d�a sin parar Y la raz�n nunca podr�an encontrar 436 00:24:43,230 --> 00:24:46,097 Dios m�o, eres Cole Porter con pantimedias. 437 00:24:46,266 --> 00:24:49,758 Ahora que Io pienso, Cole Porter probablemente usaba pantimedias. 438 00:24:49,937 --> 00:24:52,428 En fin, gracias por invitarnos. 439 00:24:52,606 --> 00:24:56,838 Voy a tomar una r�pida. D�jame tomarla. �D�jame, Sophie! 440 00:24:57,344 --> 00:24:59,778 -Gracias. Estuviste fant�stico. -Espera... 441 00:24:59,947 --> 00:25:02,074 Gusto en conocerlos, chicos. Adi�s. 442 00:25:06,253 --> 00:25:07,481 Pesa Menos 443 00:25:07,654 --> 00:25:09,713 As� que, aqu� trabaja Sophie, �eh? 444 00:25:09,890 --> 00:25:11,858 S�i. EIIa viene enseguida. 445 00:25:12,025 --> 00:25:14,255 Excelente. Muchas gracias. 446 00:25:16,697 --> 00:25:17,959 Bueno, �cu�nto pesas t�?. 447 00:25:18,465 --> 00:25:19,864 Yo fluct�o. S�. 448 00:25:23,537 --> 00:25:26,097 Lamento mucho aparecerme as�... 449 00:25:26,273 --> 00:25:29,003 ...pero decid� que no aceptar� un no como respuesta. 450 00:25:29,176 --> 00:25:31,007 -Mira, ya te dije... -Ya s�. No eres escritora. 451 00:25:31,178 --> 00:25:33,646 Excepto cuando escrib�as historias... 452 00:25:33,814 --> 00:25:35,611 ...para Ia Revista Literaria de Ia Nueva Escuela. 453 00:25:35,783 --> 00:25:37,444 Te busqu� en Google. Y eras buena. 454 00:25:37,618 --> 00:25:39,210 Mira, me siento halagada. 455 00:25:39,386 --> 00:25:43,345 Eres una de Ias seis personas en el mundo que Ieyeron eso... 456 00:25:43,524 --> 00:25:45,890 ...pero no quiere decir que pueda escribir una canci�n. 457 00:25:46,360 --> 00:25:50,421 Ya Io hiciste. Solo te pido cinco minutos. 458 00:25:51,265 --> 00:25:54,792 Por favor, pasa. Lo vas a disfrutar. Es un placer. 459 00:25:55,636 --> 00:25:57,103 Se�or FIetcher. Qu� gusto verlo. 460 00:25:57,271 --> 00:25:59,671 -Un placer verla, Mia. �C�mo est�?. -Bien, gracias. 461 00:25:59,840 --> 00:26:02,308 �Puedo probar el nuevo Mason & Hamlin? 462 00:26:02,476 --> 00:26:06,139 -Por supuesto. Est� en su casa. -Muchas gracias. Gracias. Por favor. 463 00:26:06,313 --> 00:26:10,579 Esto es algo que vas a reconocer. 464 00:26:12,085 --> 00:26:15,282 Para saber qu� pas� en tu coraz�n 465 00:26:15,456 --> 00:26:20,086 Hay que hacerle al amor una disecci�n 466 00:26:20,260 --> 00:26:23,229 Podr�an operar todo el d�a sin parar 467 00:26:23,397 --> 00:26:26,958 Y la raz�n nunca podr�an encontrar 468 00:26:28,202 --> 00:26:30,432 Disecci�n de amor 469 00:26:42,516 --> 00:26:45,280 �Qu� pas� en tu coraz�n? 470 00:26:51,158 --> 00:26:54,184 Cielos, Ia melod�a es hermosa. 471 00:26:54,361 --> 00:26:56,352 Pero nunca escrib� una canci�n. 472 00:26:56,530 --> 00:26:58,930 Lo s�, Io s�. Y si me equivoco, me equivoco. 473 00:26:59,099 --> 00:27:03,126 Pero no Io creo. Pienso que naciste para Ietrista. 474 00:27:05,739 --> 00:27:08,936 No tenemos mucho tiempo, pero idealmente Io que me gustar�a hacer... 475 00:27:09,109 --> 00:27:10,701 ...es continuar con Ia canci�n de Ia "disecci�n". 476 00:27:10,878 --> 00:27:13,676 Pero creo que va a ser muy dif�cil pasar de eso... 477 00:27:13,847 --> 00:27:16,907 ...a "De Vuelta al Amor", que es el t�tulo que Cora exigi�. 478 00:27:17,084 --> 00:27:20,850 Tambi�n podr�amos seguir con Ia versi�n de Greg, el �ngel de Ia muerte. 479 00:27:21,021 --> 00:27:22,386 Eso es plagio. 480 00:27:22,556 --> 00:27:24,649 S�i. S�i. Bien. Excelente. 481 00:27:24,825 --> 00:27:27,419 Jam�s en Ia vida usar�a el trabajo de otro... 482 00:27:27,594 --> 00:27:28,788 ...y me alegra que est�s de acuerdo. 483 00:27:28,962 --> 00:27:34,559 As� que Io que necesitamos es algo completamente nuevo. 484 00:27:35,669 --> 00:27:39,070 -Vamos a ver. Una canci�n para Cora. -S�i. 485 00:27:39,239 --> 00:27:43,039 -�Tiene que IIamarse " De Vuelta al Amor"? -Correcto. 486 00:27:43,210 --> 00:27:45,508 Y tiene que ser un tema que Cora cantar�a. 487 00:27:45,679 --> 00:27:46,941 Bien. 488 00:27:47,114 --> 00:27:49,275 Y tiene que ser un tema que t� cantar�as tambi�n. 489 00:27:49,449 --> 00:27:50,609 Bien. S�. 490 00:27:50,784 --> 00:27:53,947 -�Qu� cantar�as? -Cualquier cosa que me consiga el trabajo. 491 00:27:54,521 --> 00:27:56,887 Eso es inspirador. 492 00:28:02,262 --> 00:28:06,699 Dos personas en busca del amor, de Ia salvaci�n. 493 00:28:06,867 --> 00:28:08,164 Bien, bien, me encanta. 494 00:28:08,335 --> 00:28:11,702 Amor perdido, amor encontrado. 495 00:28:12,339 --> 00:28:13,670 Amor perdido otra vez. 496 00:28:13,840 --> 00:28:17,469 S�i. Est� empezando a sonar como equipaje, pero bien. 497 00:28:36,163 --> 00:28:37,721 Gracias. Eso ayuda mucho. 498 00:28:38,332 --> 00:28:40,664 No tiene que ser perfecto. Solo d�jalo salir. 499 00:28:40,834 --> 00:28:43,234 -Es solo una Ietra. -�Solo una Ietra? 500 00:28:44,237 --> 00:28:47,866 La Ietra es importante. Pero no tan importante como Ia melod�a. 501 00:28:49,209 --> 00:28:50,870 Realmente creo que no entiendes. 502 00:28:51,345 --> 00:28:53,210 Pareces molesta. Juega con tu pluma. 503 00:28:53,380 --> 00:28:56,315 Una melod�a es como ver a alguien por primera vez. 504 00:28:56,483 --> 00:28:58,348 La atracci�n f�sica. Sexo. 505 00:28:58,952 --> 00:29:00,817 Eso s� Io entiendo. 506 00:29:00,988 --> 00:29:04,116 Pero Iuego, cuando vas conociendo a Ia persona... esa es Ia Ietra. 507 00:29:04,291 --> 00:29:06,919 Su historia. Qui�nes son por dentro. 508 00:29:07,594 --> 00:29:11,860 Es Ia combinaci�n de Ias dos Io que Ia hace m�gica. 509 00:29:12,032 --> 00:29:13,624 Vamos a caminar. 510 00:29:13,800 --> 00:29:16,769 -�A caminar? �Qu�? �Ahora? -S�i. 511 00:29:16,937 --> 00:29:21,271 En Ia calle uno ve cosas, oye cosas, y come cosas. 512 00:29:21,441 --> 00:29:23,932 Todo eso te abre Ia mente. 513 00:29:28,649 --> 00:29:30,310 Esto es bueno. 514 00:29:30,484 --> 00:29:32,748 Esto es bueno. Si te encuentras con una pared debes cambiar el tema. 515 00:29:32,919 --> 00:29:34,216 �Por qu� se disolvi� PoP? 516 00:29:34,388 --> 00:29:37,186 Rhonda me dijo que eran amigos desde ni�os. 517 00:29:37,357 --> 00:29:39,689 S�i. Luego Colin conoci� a un m�nager nuevo... 518 00:29:39,860 --> 00:29:42,090 ...quien Io convenci� de que �I era Ia verdadera estrella del grupo. 519 00:29:42,262 --> 00:29:45,754 AI poco tiempo se fue, con Ias tres �Itimas canciones que compusimos juntos... 520 00:29:45,932 --> 00:29:49,698 ...y Ias puso en su �Ibum, el cual vendi� ocho millones de discos. 521 00:29:49,870 --> 00:29:52,532 Pero, �c�mo soportaste eso?. 522 00:29:52,706 --> 00:29:54,640 Con drogas, alcohol, y finalmente... 523 00:29:54,808 --> 00:29:58,835 ...con mi propio �Ibum. 524 00:30:03,550 --> 00:30:04,778 Fabuloso. 525 00:30:04,951 --> 00:30:07,511 Esta copia IIeva aqu� seis a�os. 526 00:30:07,688 --> 00:30:09,417 -Vamos... -No, no. Reviso cada semana. 527 00:30:09,589 --> 00:30:12,057 Hice una marca en Ia parte de atr�s. �La ves? 528 00:30:12,225 --> 00:30:15,058 Vendieron solo 50 000, Ia mayor�a a mi madre. 529 00:30:15,228 --> 00:30:17,788 Rolling Stone dijo: " Es un est�pido y afectado esfuerzo... 530 00:30:17,964 --> 00:30:20,489 ...que no sirve ni siquiera para Ia silla del dentista". 531 00:30:21,968 --> 00:30:24,163 Estoy segura de que hubo otras cr�ticas. 532 00:30:24,337 --> 00:30:26,737 Las hubo, Ias hubo. Pero ninguna tan buena como esa. 533 00:30:26,907 --> 00:30:28,841 Y por cierto, ten�an raz�n. S�. 534 00:30:31,311 --> 00:30:33,836 Para no hacerte el cuento Iargo, dej� de intentar componer... 535 00:30:34,014 --> 00:30:36,778 ...perd� una incre�ble cantidad de dinero y mi departamento. 536 00:30:36,950 --> 00:30:39,976 Chris me apoy�, consigui� que cantara en una reuni�n de Ios 80 en Long Island. 537 00:30:40,153 --> 00:30:42,246 Y de pronto, empec� a gustar otra vez. 538 00:30:42,422 --> 00:30:44,652 Fue extra�o. Como si nunca me hubiera ido. 539 00:30:44,825 --> 00:30:46,725 EI p�blico era un poco mayor, igual que yo... 540 00:30:46,893 --> 00:30:50,158 ...pero nos dio much�simo gusto volvernos a ver. 541 00:30:50,330 --> 00:30:53,163 Y as� empezamos. 542 00:30:53,333 --> 00:30:56,860 Cruceros. Reuniones. Knott's Berry Farm, que seguramente conoces. 543 00:30:57,037 --> 00:31:00,734 Busch Gardens, esa es mi mayor presentaci�n del a�o. 544 00:31:00,907 --> 00:31:02,238 �Qu� m�s te puedo decir? 545 00:31:02,409 --> 00:31:05,936 De verdad te agradezco que te hayas abierto as� conmigo. 546 00:31:07,380 --> 00:31:10,508 S� Io que es vivir a Ia sombra de algo. 547 00:31:14,221 --> 00:31:15,449 �Qu�? 548 00:31:19,659 --> 00:31:24,323 He tenido una sombra sobre m� 549 00:31:25,265 --> 00:31:27,495 Es Iinda Ia melod�a, �no?. 550 00:31:27,667 --> 00:31:29,464 -Est� buena. -Gracias. 551 00:31:29,636 --> 00:31:32,161 �Qu� te parece? Ni siquiera te gusta Ia melod�a. 552 00:31:32,339 --> 00:31:34,000 Yo no dije eso. 553 00:31:34,174 --> 00:31:36,074 Prefieres Ia Ietra. 554 00:31:36,243 --> 00:31:37,301 No conf�o en ti. 555 00:31:37,477 --> 00:31:38,842 Tu turno, �qu� sigue?. 556 00:31:39,813 --> 00:31:42,145 Creo que deber�amos desayunar algo. 557 00:31:42,315 --> 00:31:45,113 Por favor, vamos, ya estamos inspirados. Escucha otra vez. 558 00:31:45,285 --> 00:31:49,051 Esa sombra lleva tanto tiempo ah� 559 00:31:49,222 --> 00:31:52,385 Yo no rimo si no como 560 00:31:52,559 --> 00:31:54,083 Por favor, en serio. 561 00:31:54,261 --> 00:31:56,354 Esa sombra lleva tanto tiempo ah� 562 00:31:56,530 --> 00:31:59,363 M�s me inspiro si com� 563 00:32:00,100 --> 00:32:02,159 -Conozco el Iugar perfecto. -Espera un minuto. 564 00:32:02,335 --> 00:32:03,666 Es en Ia otra esquina. 565 00:32:03,837 --> 00:32:05,737 -T� camina y sigue escribiendo. -Bien. 566 00:32:05,906 --> 00:32:09,467 He buscado A quien me d� un poco de luz 567 00:32:10,010 --> 00:32:11,807 Eso es bueno. Es bueno. 568 00:32:11,978 --> 00:32:13,843 Sombras y Iuz. Eres profunda. 569 00:32:14,014 --> 00:32:16,847 Necesitamos dos I�neas m�s en el verso de Cora. �Qu� sigue? 570 00:32:17,017 --> 00:32:18,348 �Soph? 571 00:32:21,254 --> 00:32:22,243 �Sophie? 572 00:32:23,757 --> 00:32:25,349 �Qu� haces? 573 00:32:25,525 --> 00:32:26,924 Nada. 574 00:32:27,093 --> 00:32:31,086 Pens� que hab�a visto a alguien, pero no era �I... as� que est� bien. 575 00:32:31,264 --> 00:32:34,665 -�Vaya! Ah� est�. -�Qu�? 576 00:32:34,835 --> 00:32:37,804 Es una buena foto. Es gracioso. 577 00:32:38,572 --> 00:32:41,905 Curiosamente es una Iibrer�a. 578 00:32:42,075 --> 00:32:44,236 As� que, era de esperarse. 579 00:32:45,812 --> 00:32:47,803 Cielos... �en qu� est�bamos? Bien: 580 00:32:47,981 --> 00:32:49,278 Hasta el atardecer 581 00:32:49,449 --> 00:32:53,283 �Puedo decirte con todo respeto que claramente est�s... 582 00:32:53,453 --> 00:32:55,421 ...cu�I es Ia palabra... demente, en este momento? 583 00:32:55,589 --> 00:32:58,422 Y por supuesto, seg�n Chris, tenemos menos de 36 horas... 584 00:32:58,592 --> 00:33:01,720 ...antes de que Cora salga a Los �ngeles, momento en el cual terminar� mi carrera... 585 00:33:01,895 --> 00:33:07,299 ...y ser�a mejor para m� si estuvieras cuerda, as� que, �en qu� te ayudo? 586 00:33:10,170 --> 00:33:11,330 �Conoces este Iibro? 587 00:33:14,241 --> 00:33:17,472 Sally Michaels, s�. Importante best s�IIer. S�i. 588 00:33:17,644 --> 00:33:19,737 -�Lo Ie�ste? -No, claro que no. 589 00:33:19,913 --> 00:33:23,974 Lo �Itimo que Ie� fue La Historia de Alex Fletcher en una revista de adolescentes. 590 00:33:26,019 --> 00:33:27,486 �Por qu�? 591 00:33:32,025 --> 00:33:35,119 Yo soy Sally Michaels. 592 00:33:37,697 --> 00:33:41,224 Vi que estaban dando unos cursos para escritores en la escuela... 593 00:33:41,401 --> 00:33:43,392 ...as� que me inscrib�. 594 00:33:43,570 --> 00:33:46,971 Y ni maestro era Sloan Cates. 595 00:33:47,140 --> 00:33:49,131 Brillante, guapo. 596 00:33:49,309 --> 00:33:52,540 La verdad es que estaba enamorada de �I. 597 00:33:53,313 --> 00:33:55,338 Y empezamos a pasar todo el tiempo juntos. 598 00:33:55,515 --> 00:33:59,315 Por eso me sorprend� much�simo cuando apareci� su prometida. 599 00:34:00,587 --> 00:34:04,114 S�i. �I nunca mencion� su compromiso con una profesora de historia... 600 00:34:04,291 --> 00:34:06,725 ...que hab�a pasado un a�o en Espa�a. 601 00:34:06,893 --> 00:34:09,384 Y cuando ella IIeg� en una visita inesperada... 602 00:34:09,562 --> 00:34:13,157 ...aquello se convirti� en una representaci�n de Ia Inquisici�n. 603 00:34:13,600 --> 00:34:16,125 �Y eso fue todo? �Ah� se acab� todo? 604 00:34:16,303 --> 00:34:18,396 S�i. Nunca nos volvimos a ver. 605 00:34:18,571 --> 00:34:21,802 Dej� Ia clase y un a�o m�s tarde apareci� su nueva novela. 606 00:34:22,208 --> 00:34:24,039 La novela de Sally no s� qu�. 607 00:34:24,210 --> 00:34:26,940 EI cuento de una estudiante con exaltadas aspiraciones Iiterarias... 608 00:34:27,113 --> 00:34:31,413 ...que tiene una aventura con un brillante escritor para aprovechar sus conexiones... 609 00:34:31,918 --> 00:34:36,252 ...pero cuando �I trata de terminar, ella se dedica a arruinarle Ia vida. 610 00:34:36,589 --> 00:34:38,921 Obviamente, esa no eres t�. 611 00:34:40,026 --> 00:34:45,862 Es una estudiante de Iiteratura de Long Island. De mi altura, mi color de pelo. 612 00:34:46,032 --> 00:34:49,058 Todos mis h�bitos. Habla consigo misma y hace demasiadas preguntas. 613 00:34:49,235 --> 00:34:51,669 Sus padres fundaron una compa��a de reducci�n de peso... 614 00:34:51,838 --> 00:34:53,601 ...que maneja su hermana. 615 00:34:54,007 --> 00:34:55,941 Bueno, como sea... 616 00:34:56,676 --> 00:34:59,372 Desde entonces, cada vez que tomo una pluma... 617 00:34:59,546 --> 00:35:02,947 ...me persiguen esas palabras que escribi�. 618 00:35:03,116 --> 00:35:06,142 "Era una magn�fica imitadora. 619 00:35:06,319 --> 00:35:09,117 Podr�a imitar a Dorothy Parker, a Emily Dickinson... 620 00:35:09,289 --> 00:35:12,452 ...pero sin cubrirse con Ia ropa Iiteraria de alguien m�s... 621 00:35:12,625 --> 00:35:17,028 ...era una vacua y vacia imitaci�n de una escritora". 622 00:35:17,931 --> 00:35:20,923 Primero que nada, no puedes hacerle caso a semejante basura. 623 00:35:21,434 --> 00:35:24,801 No es una basura. Es ganador del Premio del Libro Nacional. 624 00:35:24,971 --> 00:35:28,372 Entonces Ia mejor manera de vengarte es escribiendo una canci�n de �xito. 625 00:35:29,275 --> 00:35:32,472 Francamente no creo que una canci�n pop impresione a SIoan Cates. 626 00:35:32,879 --> 00:35:35,677 No, claro que no. La m�sica pop es solo para tarados. 627 00:35:35,849 --> 00:35:36,941 No es Io que quise decir. 628 00:35:37,017 --> 00:35:39,110 Tienen el cerebro muerto, usan demasiada droga. 629 00:35:39,285 --> 00:35:41,310 �Sabes Io que Ies dir�a a ti y al se�or SIoan Cates? 630 00:35:41,488 --> 00:35:43,649 Les dir�a que pueden tomar todas Ias novelas del mundo... 631 00:35:43,823 --> 00:35:47,054 ...y ninguna Ios har�a sentir mejor y m�s r�pido que: 632 00:35:53,933 --> 00:35:55,901 Esa es verdadera poes�a. Esos son verdaderos poetas. 633 00:35:56,069 --> 00:36:00,096 Smokey Robinson, Stevie Wonder, Bob Dylan, Ios Beatles. 634 00:36:00,273 --> 00:36:04,232 �Qu� pasar�a si alguno de tus h�roes te dijera... 635 00:36:04,411 --> 00:36:06,971 Digamos Smokey... te dijera: 636 00:36:07,147 --> 00:36:10,947 "AIex FIetcher, eres un terrible compositor"? 637 00:36:11,117 --> 00:36:12,106 �C�mo reaccionar�as? 638 00:36:12,285 --> 00:36:15,948 Conozco un poco a Smokey y es un caballero que nunca dir�a eso. 639 00:36:17,023 --> 00:36:20,288 Dylan, tal vez. Bueno, Dylan Io dir�a. De hecho, Io dijo. Creo. 640 00:36:20,460 --> 00:36:25,329 Bien, Dylan se acerca y te dice: " Eres un terrible compositor". 641 00:36:26,699 --> 00:36:28,997 -�C�mo reaccionar�as? -Me deprimir�a terriblemente. 642 00:36:29,169 --> 00:36:31,797 S�i. As� ser�a. 643 00:36:31,971 --> 00:36:35,634 Pero despu�s de pasar meses Iament�ndome... 644 00:36:35,809 --> 00:36:38,642 ...buscar�a a un Ietrista... 645 00:36:39,312 --> 00:36:42,907 ...y escribir�a una canci�n acerca de Io deprimido que estaba. 646 00:36:43,083 --> 00:36:46,712 Ser�a un gran �xito, todos me adorar�an, ganar�a mucho dinero... 647 00:36:46,886 --> 00:36:49,582 ...y de pronto estar�a menos deprimido que si me quedara sentado ah�... 648 00:36:49,756 --> 00:36:53,123 ...sintiendo I�stima por m� mismo y dejando que mi desdicha me acabara... 649 00:36:53,293 --> 00:36:58,196 ...hasta quedar moribundo, emocional y creativamente. 650 00:37:00,533 --> 00:37:02,296 S�i, moribundo. 651 00:37:06,673 --> 00:37:08,334 -Bien. V�monos. -De acuerdo. 652 00:37:08,975 --> 00:37:12,741 Desde que amanece hasta el atardecer 653 00:37:12,912 --> 00:37:16,848 Ese fortach�n se niega a desaparecer 654 00:37:17,016 --> 00:37:18,608 " Fortach�n" no suena bien. �Cu�I es Ia palabra? 655 00:37:18,685 --> 00:37:19,674 Nubarr�n. 656 00:37:19,752 --> 00:37:20,912 Pues escribe m�s claro. 657 00:37:20,987 --> 00:37:23,285 �Por qu� querr�as que desaparezca un fortach�n? 658 00:37:23,456 --> 00:37:26,118 -Es una Iarga historia. -S�i, ya me Ia imagino. 659 00:37:26,292 --> 00:37:28,692 -Escribe con may�sculas. -�Por qu� no Io escribes t�? 660 00:37:28,862 --> 00:37:31,296 Lo siento, Khan. Regresaremos en un segundo. 661 00:37:31,464 --> 00:37:34,194 T� dictas y yo escribo. Escribir� como humano... 662 00:37:34,367 --> 00:37:36,426 ...y no como un perro pequines. 663 00:37:36,603 --> 00:37:39,731 �Qu� est�s haciendo, mujer descabellada? Est�s destruyendo mi departamento. 664 00:37:39,906 --> 00:37:42,170 No puedo escribir desde el otro Iado de Ia habitaci�n. 665 00:37:42,342 --> 00:37:45,140 Bueno, no escribir�s aqu�. Regresa a tu rinc�n. 666 00:37:45,311 --> 00:37:46,300 No puedo tenerte aqu�. 667 00:37:46,479 --> 00:37:49,937 -Me bloquear�. No podr� hacer nada. -Entonces vete al otro Iado. 668 00:37:50,116 --> 00:37:52,175 Nunca he estado del otro Iado. 669 00:37:53,052 --> 00:37:56,351 Empuja, empuja, empuja, empuja. 670 00:38:01,661 --> 00:38:03,788 Bien. Mejor. 671 00:38:03,963 --> 00:38:07,091 Todav�a est�s cerca. Un poco m�s atr�s... 672 00:38:08,935 --> 00:38:10,402 Eso es. Bien. 673 00:38:10,570 --> 00:38:12,060 Bueno. 674 00:38:28,254 --> 00:38:31,087 No creo que ese acorde est� bien. 675 00:38:31,257 --> 00:38:34,124 Tiene que sonar diferente al verso. 676 00:38:34,527 --> 00:38:36,518 �C�mo se te ocurre que deba ser diferente? 677 00:38:36,696 --> 00:38:39,460 No s�. AIgo m�s triste. 678 00:38:39,632 --> 00:38:42,863 Todav�ia no me gusta esa I�nea de "Iocalizar Io que busco". 679 00:38:43,036 --> 00:38:46,233 -No est� mal. -Tiene que estar bien. 680 00:38:46,406 --> 00:38:47,930 Solo tenemos tiempo para "no est� mal". 681 00:38:48,107 --> 00:38:50,541 �Sabes qu�? Mira... Cambiaremos tu I�nea de "Iocalizar Io que busco"... 682 00:38:50,710 --> 00:38:53,110 ...si puedo conservar Ia secuencia de acordes hasta el puente, �s�? 683 00:38:53,279 --> 00:38:54,712 Esto no es una negociaci�n. 684 00:38:54,881 --> 00:38:58,009 Est� bien o est� mal. Inspirado o ins�pido. 685 00:38:58,184 --> 00:39:02,120 Te dir� Io que es. Es de madrugada y esto no es el �Itimo movimiento de una sinfon�a. 686 00:39:02,288 --> 00:39:05,314 Es una canci�n para alguien cuyo �Itimo �xito se IIam� "Sacude tus Caderas". 687 00:39:05,491 --> 00:39:06,788 Por favor, regresa a trabajar. 688 00:39:06,960 --> 00:39:09,656 Sigue sin gustarme. 689 00:39:09,829 --> 00:39:12,491 Y se IIam� " Mueve Ias Caderas". 690 00:39:13,866 --> 00:39:16,334 Y otra cosa, toda Ia secci�n de arriba... 691 00:39:16,736 --> 00:39:19,034 Ya est� cerca, pero a�n no es Io que debe ser. 692 00:39:19,205 --> 00:39:21,605 Tenemos que concentrarnos y no dejar... 693 00:39:21,774 --> 00:39:24,368 ...de entender perfectamente Io que estamos tratando de decir. 694 00:39:24,544 --> 00:39:27,604 Ya puedes matar Ia siguiente. 695 00:39:30,283 --> 00:39:35,516 Tengo que encontrar La ruta de vuelta al amor 696 00:39:39,092 --> 00:39:44,962 No puedo seguir Sin una ruta hacia el amor 697 00:39:51,204 --> 00:39:52,865 �Saben qu�? No tengo o�do musical. 698 00:40:14,694 --> 00:40:16,958 Oye, �qu� te parece esto? 699 00:40:17,130 --> 00:40:20,497 Sigue escribiendo. Cora se va en una hora. 700 00:40:46,492 --> 00:40:50,690 Escucha, estaba pensando que "encontrar" es una palabra mejor que "Iocalizar". 701 00:40:50,863 --> 00:40:54,060 " Lo que estoy buscando", suena mejor que "encontrar Io que estoy buscando". 702 00:40:54,233 --> 00:40:57,532 La resonancia es un poco mejor, �no?. 703 00:40:57,704 --> 00:41:00,901 �Hablamos de esto m�s tarde? Bueno. 704 00:41:10,216 --> 00:41:13,447 Suena muy bien. No puedo creerlo. 705 00:41:13,619 --> 00:41:15,382 Y ahora... 706 00:41:15,555 --> 00:41:17,022 ...a cantar. 707 00:41:17,190 --> 00:41:20,819 No... t� tienes que cantar en el micr�fono. �I no te va a seguir a ti. 708 00:41:20,993 --> 00:41:23,257 -Pero no puedo. -Es un d�o para hombre y mujer. 709 00:41:23,429 --> 00:41:24,953 Somos Io �nico que tenemos. 710 00:41:25,131 --> 00:41:28,794 Tus aud�fonos y un nivel. Se te ven bien. Deber�as usarlos todo el tiempo. 711 00:41:28,968 --> 00:41:31,266 �C�mo oyes esto? 712 00:41:31,437 --> 00:41:32,495 -�Bien? -�Bien! 713 00:41:34,440 --> 00:41:35,600 Est� bien. 714 00:41:39,679 --> 00:41:42,614 " De Vuelta al Amor". Toma uno. 715 00:41:42,782 --> 00:41:45,046 Me estoy poniendo muy nerviosa. 716 00:41:45,218 --> 00:41:47,482 Estar�s bien. Solo usa esa Iinda voz... 717 00:41:47,653 --> 00:41:50,053 ...que he o�do tanto en estos �Itimos tres d�as. 718 00:41:50,223 --> 00:41:53,351 Se me est� cerrando Ia garganta. Es como anafilaxia. 719 00:41:53,526 --> 00:41:55,790 Est� bien. Es solo una canci�n de tres minutos. 720 00:42:00,199 --> 00:42:05,000 Desde que amanece Hasta el atardecer 721 00:42:05,171 --> 00:42:06,661 Ese nubarr�n se niega... 722 00:42:06,839 --> 00:42:09,637 Un poco m�s alto, porque Ia tienen que o�r Ios humanos, �s�?. 723 00:42:09,809 --> 00:42:12,539 " De Vuelta al Amor", toma dos. 724 00:42:15,581 --> 00:42:20,211 Desde que amanece Hasta el atardecer 725 00:42:20,386 --> 00:42:25,016 Ese nubarr�n Se niega a desaparecer 726 00:42:25,191 --> 00:42:28,388 Esa sombra lleva tanto tiempo ah� 727 00:42:29,429 --> 00:42:34,298 Me atrapa en el pasado Y hace que no pueda seguir 728 00:42:34,834 --> 00:42:39,430 He guardado bien Mis sue�os en el caj�n 729 00:42:39,605 --> 00:42:44,508 Por si pronto se presenta la ocasi�n 730 00:42:44,677 --> 00:42:47,578 No he perdido la esperanza 731 00:42:48,347 --> 00:42:53,580 De pronto encontrar Lo que estoy buscando 732 00:42:54,654 --> 00:43:01,253 Tengo que encontrar la ruta De vuelta al amor 733 00:43:04,197 --> 00:43:11,069 No puedo seguir Sin una ruta hacia el amor 734 00:43:11,571 --> 00:43:14,335 �Taxi! �Est� por tener un beb�! 735 00:43:14,507 --> 00:43:16,634 �Oye! �Y si eso fuera cierto? 736 00:43:16,809 --> 00:43:17,798 �Otro! 737 00:43:45,938 --> 00:43:48,463 -Dios m�o, es Cora. -Bien, ten calma. 738 00:43:48,641 --> 00:43:51,109 - �Recuerdas a AIex FIetcher? -�C�mo est�s? 739 00:43:51,277 --> 00:43:53,074 Sophie Fisher, mi Ietrista. 740 00:43:53,246 --> 00:43:55,214 Hola. Aspirante a Ietrista, mejor dicho. 741 00:43:55,381 --> 00:43:57,076 Me dice Ray que tienes una canci�n. 742 00:43:58,084 --> 00:44:01,053 As� es. Es muy simple. Es un borrador... 743 00:44:01,220 --> 00:44:04,212 Adelante, t�mala. Adelante. 744 00:44:04,390 --> 00:44:05,948 �La escuchar�s? 745 00:44:06,125 --> 00:44:09,652 Fabuloso. Nada como el tiempo presente. 746 00:44:09,829 --> 00:44:14,163 Es rudimentaria. La hice en mi peque�o estudio. La cantamos Ios dos. 747 00:44:14,333 --> 00:44:16,426 Va a o�r mi voz, Ia va a arruinar. 748 00:44:16,602 --> 00:44:17,591 Estar� bien. 749 00:44:23,009 --> 00:44:25,569 �AIguien vio Batalla de los Ex Famosos de los 80 Ia otra noche? 750 00:44:25,745 --> 00:44:27,736 Esa Debbie Gibson aguanta bien Ios golpes, �eh? 751 00:44:33,586 --> 00:44:35,486 Yo no Ia vi. 752 00:45:24,036 --> 00:45:27,096 Esta es Ia canci�n que buscaba. Me muero por empezar a trabajar. 753 00:45:27,273 --> 00:45:29,070 Felicidades, muchachos. Tenemos que hacer el contrato. 754 00:45:29,241 --> 00:45:32,074 Muchas gracias. Pronto nos veremos. 755 00:45:32,244 --> 00:45:33,370 Felicidades. 756 00:45:37,550 --> 00:45:39,211 �Es incre�ble! �Nos dieron el trabajo! 757 00:45:40,019 --> 00:45:42,249 Gracias. Gracias. 758 00:45:43,189 --> 00:45:46,283 Gracias, gracias... 759 00:45:49,395 --> 00:45:52,262 �S�i? �Chris! �Le encant�! 760 00:45:52,431 --> 00:45:54,194 �Es incre�ble! 761 00:45:54,367 --> 00:45:56,358 Definitivamente. �D�nde est�s?. 762 00:45:56,535 --> 00:45:58,298 Bien, Ia tengo. 763 00:45:58,471 --> 00:46:00,701 Iremos a cenar. �Vamos! 764 00:46:02,208 --> 00:46:07,111 Por Sophie Fisher, Ia mujer que me abri� el camino para Knott's. 765 00:46:07,279 --> 00:46:09,008 GIoria, me encanta tu vestido. 766 00:46:09,181 --> 00:46:12,173 Gracias. Es agradable arreglarse despu�s de un d�a de trabajo. 767 00:46:12,351 --> 00:46:13,477 �D�nde trabajas? 768 00:46:13,653 --> 00:46:16,019 Soy terapeuta en Columbia Presbyterian. 769 00:46:16,188 --> 00:46:18,588 Por el momento estoy haciendo un estudio acerca de Ia relaci�n de... 770 00:46:18,758 --> 00:46:19,782 Dios m�o. 771 00:46:19,959 --> 00:46:22,450 Eso es malo para nosotros �no?. 772 00:46:22,628 --> 00:46:25,756 �Qu� sucede? �Qu�? 773 00:46:25,931 --> 00:46:28,195 -Es SIoan. -�SIoan? 774 00:46:31,270 --> 00:46:33,738 Se�or Cates, buenas noches. Gusto en verlo. 775 00:46:33,906 --> 00:46:35,737 -�Cu�nto tiempo? -Un par de minutos. 776 00:46:38,144 --> 00:46:40,806 Muy bien. Gracias. 777 00:46:58,931 --> 00:47:00,330 �Se encuentra bien? 778 00:47:02,068 --> 00:47:05,299 S�i, siempre Io hace para estimular el apetito. 779 00:47:05,471 --> 00:47:06,460 Ahora vengo. 780 00:47:13,045 --> 00:47:15,013 �Hola? �Sophie? 781 00:47:15,181 --> 00:47:16,648 Est� en el bar. 782 00:47:16,816 --> 00:47:19,580 Lo s�. Lo s�. Lo vi. Ya Io vi. 783 00:47:19,752 --> 00:47:22,880 No es tan fant�stico. Se est� empezando a quedar calvo. 784 00:47:23,055 --> 00:47:26,388 -Ven a echarle una mirada. -Tiene un pelo maravilloso. 785 00:47:26,559 --> 00:47:27,856 Ay, Dios. 786 00:47:28,027 --> 00:47:30,188 Creo que me quedar� aqu� hasta que se vaya. 787 00:47:30,362 --> 00:47:32,887 �Me puedes mandar una ensalada y un t� helado? 788 00:47:33,065 --> 00:47:36,296 Bien. LIamar� al camarero. �Quieres ver el men� de postres tambi�n?. 789 00:47:36,469 --> 00:47:38,369 Mira, esto es rid�culo. 790 00:47:39,371 --> 00:47:41,566 He estado so�ando con confrontarlo. 791 00:47:41,741 --> 00:47:44,710 Tengo un discurso preparado desde hace un a�o. 792 00:47:45,745 --> 00:47:47,804 �Quieres o�rlo? 793 00:47:48,614 --> 00:47:50,479 S�i, claro que s�. 794 00:47:51,751 --> 00:47:53,981 Hola. Buenas noches. 795 00:47:57,022 --> 00:48:01,652 SIoan, a pesar de que Sally Michaels solo vive en papel... 796 00:48:01,827 --> 00:48:03,260 ...yo vivo en el mundo. 797 00:48:03,429 --> 00:48:06,626 Y nunca te perdonar� por haberme usado a m� como materia prima... 798 00:48:06,799 --> 00:48:08,824 ...para crear un monstruo ficticio. 799 00:48:09,001 --> 00:48:11,367 Sally Michaels es mi fantasma personal... 800 00:48:11,537 --> 00:48:14,995 ...una sombra que cae sobre cada IIamada telef�nica y cada taza de t�. 801 00:48:15,174 --> 00:48:19,338 Y cuando Ios a�os Ie hayan robado a tu mente Ia fertilidad de sus frases... 802 00:48:19,512 --> 00:48:23,278 ...y a tu mano su destreza, todo tu �xito no podr� protegerte... 803 00:48:23,449 --> 00:48:26,043 ...del dolor que has causado y Ia verguenza que te mereces. 804 00:48:26,218 --> 00:48:28,118 O algo parecido. 805 00:48:28,721 --> 00:48:31,121 Pero ahora s� que jam�s podr� dec�rselo a �I. 806 00:48:31,290 --> 00:48:34,555 No. Tienes que dec�rselo. Tienes que dec�rselo y dec�rselo ahora. 807 00:48:34,727 --> 00:48:37,127 Es el momento perfecto. Perfecto. Est�s en Ia cima del mundo. 808 00:48:37,296 --> 00:48:39,696 Escribiste una canci�n para el espect�culo m�s grande del universo. 809 00:48:39,865 --> 00:48:41,162 -Pero, no puedo. -S�i, puedes. 810 00:48:41,333 --> 00:48:43,995 AIgunos esperan toda su vida para ver a su ex amante cuando Ias cosas van bien. 811 00:48:44,170 --> 00:48:46,934 Y nunca IIega a suceder. Har�s historia en Ias relaciones. 812 00:48:47,106 --> 00:48:50,439 Pero no puedo. M�rame. No me he ba�ado en tres d�as. 813 00:48:50,609 --> 00:48:53,874 Estoy cubierta de mugre. EI helic�ptero me Ianz� insectos a Ios dientes. 814 00:48:54,046 --> 00:48:57,140 S�i, s�, s�. Est�s un poco sarnosa. 815 00:48:58,984 --> 00:49:01,714 Espera. Qu�date aqu�. 816 00:49:06,959 --> 00:49:09,928 Perdona, GIoria. �Puedo pedirte un gran favor? 817 00:49:10,095 --> 00:49:13,587 �Podr�as acompa�arme al ba�o de damas? 818 00:49:15,534 --> 00:49:18,059 Es un buen chico. Anda. 819 00:49:18,237 --> 00:49:21,365 -Gracias. -De nada. Ahora vuelvo. 820 00:49:29,849 --> 00:49:32,682 -Est�s fant�stica. -Te ves fabulosa. 821 00:49:32,852 --> 00:49:36,049 Once a�os de terapia y por fin ayudo a alguien. Buena suerte, Iinda. 822 00:49:36,222 --> 00:49:37,211 Muchas gracias. 823 00:49:37,389 --> 00:49:39,880 Gracias. Gracias, doctora. 824 00:49:40,559 --> 00:49:41,548 Realmente no me queda. 825 00:49:41,727 --> 00:49:44,127 -AI contrario. Te queda divino. -�De veras? 826 00:49:44,296 --> 00:49:46,856 No te dir�a que fueras a confesarte as�... 827 00:49:47,032 --> 00:49:49,432 ...pero es perfecto para Io que vas a hacer. 828 00:49:50,903 --> 00:49:52,461 Bueno. �Est�s Iista?. 829 00:49:53,172 --> 00:49:56,005 Creo que se me est� desarrollando un s�bito bloqueo coronario. 830 00:49:56,175 --> 00:49:57,574 Eso se pasa r�pido. 831 00:49:57,743 --> 00:49:59,472 Falta de aire. Visi�n borrosa. 832 00:49:59,645 --> 00:50:01,112 -Est�s bien. -�Escorbuto? 833 00:50:02,348 --> 00:50:03,906 Est�s hermosa. Est�s bien. Muy bien. 834 00:50:04,083 --> 00:50:06,779 Dijo: " No escribo best s�IIers porque detesto a Ia humanidad". 835 00:50:06,952 --> 00:50:11,651 Y Ie dije: " No, John, no Ios escribes porque el sentimiento es mutuo". 836 00:50:12,858 --> 00:50:16,191 �Deb� detenerme? �Deb� detenerme ah� mismo? �Se acab�? 837 00:50:16,362 --> 00:50:20,765 Sophie. Dios m�o, Sophie. 838 00:50:21,901 --> 00:50:24,096 �C�mo est�s? 839 00:50:26,572 --> 00:50:28,233 Muy bien, s�. 840 00:50:28,407 --> 00:50:30,932 Bien. Qu� gusto verte. 841 00:50:31,110 --> 00:50:35,444 -AIex FIetcher. Hola, �qu� tal? -Hola, AIex. SIoan Cates. Un placer. 842 00:50:35,614 --> 00:50:39,812 Vaya, ha pasado una eternidad. Te ves incre�ble. 843 00:50:40,486 --> 00:50:44,081 CIaro que siempre fuiste misteriosamente seductora, �no? 844 00:50:44,857 --> 00:50:47,690 Est� escribiendo una canci�n para Cora Corman. 845 00:50:48,661 --> 00:50:52,563 �Qu�? Espera... �Eres compositora? 846 00:50:52,731 --> 00:50:55,291 Escrib�... 847 00:50:55,467 --> 00:50:57,492 Escribe Ietras fabulosas, fant�sticas. 848 00:50:57,670 --> 00:51:00,332 Mucha gente est� hablando de ellas. 849 00:51:00,506 --> 00:51:03,066 Ten�a una pluma, un papel, y escrib�... 850 00:51:05,644 --> 00:51:10,047 SIoan, el asunto es, que aunque Sally Michaels solo vive en papel... 851 00:51:10,215 --> 00:51:11,842 ...Sophie vive en el mundo real. 852 00:51:12,017 --> 00:51:13,245 Y nunca podr� perdonarte... 853 00:51:13,419 --> 00:51:15,944 -Se�or Cates, su mesa est� Iista. -Estupendo, gracias, Stefan. 854 00:51:16,121 --> 00:51:19,352 En seguida Ios alcanzo, muchachos. Lo Iamento, ellos... 855 00:51:19,525 --> 00:51:22,255 ...planearon esta cena para m�. 856 00:51:22,428 --> 00:51:25,397 Es incre�ble cu�n generosa es Ia gente, cuando... 857 00:51:25,564 --> 00:51:27,589 -...Hollywood IIama a tu puerta. -�Hollywood! 858 00:51:27,766 --> 00:51:30,462 S�i, me vend�. Van a hacer una pel�cula de Sally Michaels. 859 00:51:30,636 --> 00:51:31,625 �En serio? 860 00:51:31,804 --> 00:51:33,999 Ha sido una Iocura. Yo escrib� el gui�n. 861 00:51:34,173 --> 00:51:36,573 Estamos viendo actrices, ha sido... 862 00:51:37,476 --> 00:51:40,843 Pero, oye, qu� gusto verte. Reun�monos, �no?. 863 00:51:43,315 --> 00:51:45,112 Cu�date. 864 00:51:47,453 --> 00:51:49,284 Cu�date, AIIen. 865 00:51:56,195 --> 00:51:58,789 Se debe sentir bien sacarte eso de encima. 866 00:52:02,901 --> 00:52:04,232 Solo me quiero ir a casa. 867 00:52:04,403 --> 00:52:06,963 Bueno, bueno. 868 00:52:07,139 --> 00:52:10,302 Espera un segundo. 869 00:52:11,110 --> 00:52:13,305 Permiso. Disculpa que te moleste. 870 00:52:13,479 --> 00:52:16,812 Ser�a estupendo que Ie permitieras decir Io que vino a decirte. 871 00:52:16,982 --> 00:52:18,779 S�i, ya s� Io que vino a decirme, �de acuerdo? 872 00:52:18,951 --> 00:52:21,784 Una triste historia de c�mo arruin� su vida... 873 00:52:21,954 --> 00:52:23,421 ...cuando Ia verdad es que... 874 00:52:26,291 --> 00:52:29,226 ...ella me sedujo para que Ia ayudara a que Ia publicaran, �de acuerdo? 875 00:52:29,395 --> 00:52:32,387 Vamos. Estabas comprometido y ni siquiera se Io dijiste. 876 00:52:32,898 --> 00:52:35,162 Se acab� Ia charla. 877 00:52:35,334 --> 00:52:36,767 Adi�s. 878 00:52:39,972 --> 00:52:42,338 V�monos. 879 00:52:46,211 --> 00:52:49,237 Hazme un favor. �Por qu� no te Iargas? 880 00:52:49,415 --> 00:52:52,907 Agradezco Ia sugerencia, pero, �por qu� no te Iargas t�? 881 00:52:53,085 --> 00:52:56,282 -C�Imate, amigo. -Creo que no quiero calmarme. 882 00:52:57,322 --> 00:52:59,085 Est� bien. �Est� bien! 883 00:53:00,325 --> 00:53:04,022 No Ie arruines el pelo. �Se presentar� en Tierra Aventura este fin de semana! 884 00:53:04,196 --> 00:53:06,756 �Me rindo! �Tengo Ia cara en Ia mantequilla! 885 00:53:10,669 --> 00:53:12,227 Gracias. 886 00:53:13,005 --> 00:53:14,666 -�Est�s bien? -S�i, estoy bien. 887 00:53:14,840 --> 00:53:18,435 Es solo mi cadera PoP. Viene de a�os de hacer el mismo paso de baile. 888 00:53:18,610 --> 00:53:20,703 C�mo he sufrido por mi arte. 889 00:53:20,879 --> 00:53:23,074 Lo que realmente me duele es Ia enc�a superior. 890 00:53:23,248 --> 00:53:25,580 Creo que me clav� un pedazo de pan. 891 00:53:25,751 --> 00:53:28,686 Qu� bueno que no eran palitos, podr�a haber perdido el ojo. 892 00:53:28,854 --> 00:53:30,879 Tienes que ponerte hielo en eso. 893 00:53:31,056 --> 00:53:33,217 Solo si viene con un poco de whisky. 894 00:53:33,392 --> 00:53:36,555 No puedo creer que me hayas convencido de hacer eso. 895 00:53:36,728 --> 00:53:39,822 Ahora tiene m�s razones para burlarse de m�. 896 00:53:39,998 --> 00:53:40,987 Y encima de todo... 897 00:53:41,433 --> 00:53:44,800 ...mi pesadilla personal se ver� en 3000 cines. 898 00:53:44,970 --> 00:53:47,700 �Y sabes qu� es Io peor? 899 00:53:47,873 --> 00:53:49,568 �Que te robaste el vestido de Ia pobre chica? 900 00:53:49,741 --> 00:53:54,371 Lo peor es que todav�ia tiene cierto poder sobre m�. 901 00:53:54,546 --> 00:53:56,571 Todav�a me importa Io que �I piense. 902 00:53:56,748 --> 00:53:59,114 Lo siento, pero... 903 00:53:59,284 --> 00:54:03,744 ...�c�mo puede ser eso? �EI tipo es una basura! 904 00:54:05,023 --> 00:54:06,820 Es f�cil para ti decirlo, pero... 905 00:54:06,992 --> 00:54:10,052 No, no. �Es una basura! No hay duda. Es una basura. 906 00:54:10,229 --> 00:54:13,357 S�i, Io es. Es una basura. Esto es Io que yo pienso. 907 00:54:13,532 --> 00:54:17,059 La verdad es que te aterra perder a Sally Michaels porque... 908 00:54:17,236 --> 00:54:21,673 ...no tendr�as detr�s de qui�n esconderte y tendr�as que defenderte sola. 909 00:54:24,443 --> 00:54:28,436 �Vaya! Esa no Ia vi venir. 910 00:54:28,847 --> 00:54:30,439 No, bueno... 911 00:54:30,616 --> 00:54:32,516 Soy muy perceptivo. 912 00:54:32,684 --> 00:54:35,448 Lo usar�a en m� mismo, solo que yo no tengo ning�n problema. 913 00:54:36,889 --> 00:54:38,720 Y te dir� cu�I otra percepci�n tengo. 914 00:54:38,891 --> 00:54:42,725 Creo que eres demasiado talentosa, brillante y... 915 00:54:42,895 --> 00:54:47,195 ...original para permitir que alguien te impida ser independiente. 916 00:54:51,603 --> 00:54:54,333 Eso es maravillosamente tierno... 917 00:54:54,506 --> 00:54:57,236 ...especialmente para un hombre que usa pantalones tan apretados. 918 00:54:57,776 --> 00:55:00,267 Me mandan toda Ia sangre al coraz�n. 919 00:55:09,351 --> 00:55:10,943 Escucha. 920 00:55:11,487 --> 00:55:14,388 Estuviste fabuloso esta noche. 921 00:55:15,191 --> 00:55:16,556 Tambi�n t�. 922 00:55:16,725 --> 00:55:19,387 Las pocas s�Iabas que pudiste articular fueron devastadoras. 923 00:55:25,134 --> 00:55:26,829 �Se siente bien? 924 00:55:27,269 --> 00:55:29,464 Funcionar�a si estuviera del Iado correcto. 925 00:55:42,318 --> 00:55:43,979 Y eso... 926 00:55:45,487 --> 00:55:47,455 ...se sinti� mucho mejor. 927 00:56:45,214 --> 00:56:47,978 -�Diga? �Hola? -�Hola, amigo! 928 00:56:48,150 --> 00:56:49,742 �C�mo est� mi compositor estrella? 929 00:56:50,386 --> 00:56:51,751 Espera. Espera un momento. 930 00:56:53,155 --> 00:56:56,318 No te oigo bien. Tal vez es Ia conex... �Hola?. 931 00:56:57,059 --> 00:56:58,890 Estoy en una situaci�n extra�a. 932 00:56:59,061 --> 00:57:01,291 �T� est�s en una situaci�n extra�a? 933 00:57:01,463 --> 00:57:05,763 Estoy en el juego de f�tbol de Beth con mi ex esposa y mi ex jardinero. 934 00:57:05,934 --> 00:57:08,027 LIegaron en una podadora de pasto. 935 00:57:08,203 --> 00:57:09,670 Me acost� con Sophie. 936 00:57:09,838 --> 00:57:12,602 �Te acostaste con Sophie? 937 00:57:12,775 --> 00:57:16,211 Recuerda tu presi�n arterial. Eres un hombre alto. Necesitas toda Ia presi�n posible. 938 00:57:16,378 --> 00:57:19,438 �Est�s Ioco? AIex, esto es terrible. 939 00:57:19,615 --> 00:57:23,676 A menos, claro, que est�s contento, entonces me dar�a gusto por ti. 940 00:57:23,852 --> 00:57:25,843 -�Vemos Ios pros y Ios contras? -No es necesario. 941 00:57:27,456 --> 00:57:28,445 Creo que se Ievant�. Debo irme. 942 00:57:28,524 --> 00:57:29,855 Recuerda que tenemos una presentaci�n hoy. 943 00:57:30,025 --> 00:57:32,425 A Ias dos. Ir� a recogerte dentro de un rato. 944 00:57:32,594 --> 00:57:36,189 Quiero que te pongas la camisa blanca con los pantalones que les gustan. 945 00:57:36,365 --> 00:57:38,890 Ya es demasiado. T e voy a colgar. 946 00:57:39,768 --> 00:57:40,757 Buenos d�as. 947 00:57:42,037 --> 00:57:44,733 Era Chris. Se estaba reportando. 948 00:57:45,541 --> 00:57:49,238 Te voy a ayudar a recoger un poco... 949 00:57:49,411 --> 00:57:51,743 ...ya que hoy no tenemos trabajo que hacer. 950 00:57:51,914 --> 00:57:54,109 S�i. Bien. Muy amable de tu parte. 951 00:57:54,283 --> 00:57:57,719 Obviamente te invitar�a a quedarte, pero hoy tengo una presentaci�n. 952 00:57:58,387 --> 00:58:00,548 -�Ah, s�? -S�i. Muy importante. 953 00:58:00,723 --> 00:58:03,123 Estar� en Tierra de Ia Aventura. 954 00:58:03,292 --> 00:58:05,317 EI parque de diversiones familiar de Long Island. 955 00:58:05,494 --> 00:58:07,962 EI mayor centro de espect�culos al aire Iibre. 956 00:58:08,130 --> 00:58:11,156 -Impresi�nate. -Suena fant�stico. 957 00:58:11,333 --> 00:58:13,858 -Bueno. -S�i. 958 00:58:14,036 --> 00:58:16,163 Entonces. 959 00:58:18,006 --> 00:58:19,496 Digo, t�... 960 00:58:21,577 --> 00:58:23,442 Podr�as acompa�arme. 961 00:58:32,121 --> 00:58:35,022 Dije que no perder�a la raz�n 962 00:58:35,190 --> 00:58:39,854 Pero hizo pop mi coraz�n 963 00:58:40,028 --> 00:58:42,553 Enamorarme no era mi intenci�n 964 00:58:42,731 --> 00:58:46,633 Pero hizo pop mi coraz�n 965 00:58:46,802 --> 00:58:52,001 No puedo evitar quererte 966 00:58:52,174 --> 00:58:55,166 Lo que siento es muy fuerte 967 00:58:57,546 --> 00:58:59,343 �Quiero ver que aplaudan todos! 968 00:59:01,049 --> 00:59:05,281 Vamos. Esos de Ia fila para Ia monta�a rusa, aplaudan. 969 00:59:08,123 --> 00:59:09,988 Bueno, si no quieren, no. 970 00:59:10,159 --> 00:59:13,185 El destino me hizo asimilar 971 00:59:13,362 --> 00:59:18,322 Que eres oro y plata 972 00:59:18,500 --> 00:59:20,764 Dije que no perder�a la raz�n 973 00:59:20,936 --> 00:59:24,463 Pero hizo pop mi coraz�n 974 00:59:24,640 --> 00:59:30,476 No puedo evitar quererte 975 00:59:35,384 --> 00:59:39,616 Muchas gracias. Gracias, Tierra de Ia Aventura. Gracias. 976 00:59:40,756 --> 00:59:42,747 Gracias. 977 00:59:43,959 --> 00:59:46,393 Estuviste fant�stico. Fant�stico. 978 00:59:46,562 --> 00:59:48,621 - �S�i? -S�i. 979 00:59:48,797 --> 00:59:51,197 Buen show. Vamos, tenemos que hacer otra. 980 00:59:52,067 --> 00:59:55,230 -�Tengo que hacerlo? -Est� en el contrato. 981 00:59:55,404 --> 00:59:57,998 �Quieres hacer " Beso Vac�o" o " Bailaremos otra Vez"? 982 00:59:58,774 --> 01:00:00,708 Es vergonzoso. EIIos no quieren otra. 983 01:00:00,876 --> 01:00:03,674 No es cierto. �Estas canciones son fant�sticas! 984 01:00:04,379 --> 01:00:06,506 No hab�a o�do Ia mayor�a de ellas... 985 01:00:06,682 --> 01:00:10,584 ...pero est�n IIenas de sorpresas mel�dicas y son pegajosas... 986 01:00:10,752 --> 01:00:13,346 ...hacen feliz a Ia gente y son buenas. 987 01:00:13,522 --> 01:00:15,888 Deber�as estar orgulloso de cantarlas. 988 01:00:17,759 --> 01:00:20,728 �No est�s diciendo eso porque te subiste a "La OIa" tres veces? 989 01:00:20,896 --> 01:00:23,865 Son buenas, son muy buenas. 990 01:00:27,903 --> 01:00:31,270 " Bailaremos otra Vez", por favor. 991 01:00:31,440 --> 01:00:34,568 Y no con frecuencia se Io dice un hombre a otro con tanta alegr�a. 992 01:00:40,015 --> 01:00:41,642 Gracias. 993 01:00:43,819 --> 01:00:46,447 Bien. Cara de PoP. 994 01:00:57,199 --> 01:00:59,099 Gracias. 995 01:01:06,909 --> 01:01:09,377 Desde hace mucho 996 01:01:09,545 --> 01:01:12,343 Distingo el bien del mal 997 01:01:12,514 --> 01:01:14,311 No tengo trabajo 998 01:01:14,483 --> 01:01:17,919 Y a veces yo me pongo a llorar 999 01:01:18,086 --> 01:01:23,149 Y me pregunto si algo me saldr� bien 1000 01:01:24,726 --> 01:01:28,594 Si bailaremos otra vez 1001 01:01:28,764 --> 01:01:30,698 Cuando el sol se va 1002 01:01:30,866 --> 01:01:34,029 Siento el vac�o en mi coraz�n 1003 01:01:34,202 --> 01:01:35,635 Ven conmigo 1004 01:01:35,804 --> 01:01:39,763 Ven a escuchar esta linda canci�n 1005 01:01:39,942 --> 01:01:45,278 Me pregunto si algo me saldr� bien 1006 01:01:46,548 --> 01:01:50,109 Si bailaremos otra vez 1007 01:01:50,285 --> 01:01:52,719 Yo te estoy mirando a ti 1008 01:01:52,888 --> 01:01:55,186 T� me est�s mirando a m� 1009 01:01:55,357 --> 01:01:58,588 En la pista solo somos t� y yo 1010 01:01:58,760 --> 01:02:00,990 Y si ves lo que yo 1011 01:02:01,163 --> 01:02:03,654 Dos vidas vac�as 1012 01:02:03,832 --> 01:02:06,096 Trabajando en armon�a 1013 01:02:06,268 --> 01:02:08,964 Lo podr�amos pasar bien 1014 01:02:09,137 --> 01:02:11,230 Si bailamos otra vez 1015 01:02:13,241 --> 01:02:15,539 Fue un show fabuloso. Deber�as estar encantado. 1016 01:02:15,711 --> 01:02:17,303 �Cu�nto dinero ganamos? 1017 01:02:17,479 --> 01:02:20,471 No hablo de negocios frente a alguien que no es mi cliente, ya Io sabes. 1018 01:02:20,649 --> 01:02:23,209 F�ijate que estoy pensando en firmar contigo. 1019 01:02:23,819 --> 01:02:27,482 Vaya, gracias, Sophie. Eso es fabuloso. 1020 01:02:27,656 --> 01:02:31,592 En ese caso, no es correcto hablar de Ias finanzas de un cliente... 1021 01:02:31,760 --> 01:02:34,354 ...frente a otro cliente. En eso soy muy discreto. 1022 01:02:34,529 --> 01:02:37,589 No sabes cu�nto dinero ganamos, �verdad? 1023 01:02:38,200 --> 01:02:39,565 Tengo una idea general. 1024 01:02:39,735 --> 01:02:41,259 �AIcanza para una buena cena? 1025 01:02:41,436 --> 01:02:44,269 �Cena! Ten�a que ir a casa de Rhonda a cenar. Se me hizo tarde. 1026 01:02:44,439 --> 01:02:46,270 �Dios m�o, ay�dame! 1027 01:02:46,441 --> 01:02:50,241 No me gritar�a mucho si t� me acompa�aras. 1028 01:02:52,914 --> 01:02:54,677 Est� bien. 1029 01:02:57,819 --> 01:02:59,650 Yo no puedo ir. 1030 01:03:04,893 --> 01:03:07,794 Estoy perdiendo Ia cabeza. T� me tienes inquieta. 1031 01:03:09,197 --> 01:03:12,894 -Aqu� tienes. Te van a encantar. -Gracias. Es suficiente. 1032 01:03:13,068 --> 01:03:15,764 Cr�eme, vas a querer m�s que eso. Dime cu�ndo. 1033 01:03:15,937 --> 01:03:19,202 Ya, ya, ya. Gracias. Gracias. Eso basta. Gracias. 1034 01:03:19,374 --> 01:03:20,773 Una m�s, cr�eme. 1035 01:03:20,942 --> 01:03:23,308 Escucha, no quiero ser atrevida, pero... 1036 01:03:23,478 --> 01:03:26,345 ...estoy por abrir un nuevo Pesa Menos en Boca... 1037 01:03:26,515 --> 01:03:28,983 ...y me preguntaba si te gustar�a presentarte ah�. 1038 01:03:29,151 --> 01:03:32,211 Suena maravilloso. Me present� en una granja de gordas una vez. Me adoraron. 1039 01:03:32,387 --> 01:03:34,787 Lanc� bocadillos desde el escenario. Se volvieron Iocas. 1040 01:03:34,956 --> 01:03:36,423 Fue como un AItamont diet�tico. 1041 01:03:38,593 --> 01:03:39,582 Muy gracioso. 1042 01:03:39,761 --> 01:03:43,094 -No, cari�o. Nada de celulares en Ia mesa. -Es Jessie IIamando sobre Ia junta. 1043 01:03:43,265 --> 01:03:46,826 Si rompes Ias reglas, �qu� pensar�n Ios ni�os? Lo siento, AIex. Es muy descort�s. 1044 01:03:47,002 --> 01:03:49,994 Lun�tica, �podemos ir al concierto de Cora? 1045 01:03:50,172 --> 01:03:52,367 -Eso ser�a sensacional. -S�i, podr�amos arreglarlo, �no? 1046 01:03:52,541 --> 01:03:55,066 Creo que s�. Ahora somos buenos amigos. 1047 01:03:55,243 --> 01:03:56,938 No Io molesten con esas cosas, �quieren? 1048 01:03:57,112 --> 01:04:00,445 Disculpen, disculpen. Perd�n. Conozco Ias reglas. Lo apagar�. 1049 01:04:00,615 --> 01:04:03,277 No, cari�o, contesta. T� eres un invitado. 1050 01:04:03,452 --> 01:04:06,353 �Segura? �Quieres que yo IIame a Jessie ya que...? 1051 01:04:06,855 --> 01:04:08,152 No me tardo. 1052 01:04:08,323 --> 01:04:11,087 Chris, repite eso. �La gente de Cora qu�? 1053 01:04:11,259 --> 01:04:12,954 �Qu�? �Es sobre Ia canci�n? 1054 01:04:13,328 --> 01:04:14,420 �En serio? 1055 01:04:14,596 --> 01:04:16,029 -�Qu� dice? -S�i, no, es Sophie. 1056 01:04:16,765 --> 01:04:18,255 �En serio? 1057 01:04:18,900 --> 01:04:21,164 Bien, entiendo. 1058 01:04:21,703 --> 01:04:23,170 Cora regresa ma�ana... 1059 01:04:23,338 --> 01:04:26,830 ...y quiere vernos para trabajar con Ia canci�n. 1060 01:04:27,008 --> 01:04:30,102 Y quiere saber si nos gusta el pasto de trigo. 1061 01:04:30,278 --> 01:04:32,212 -Suena siniestro. -�Te preocupa? 1062 01:04:32,380 --> 01:04:35,872 -Bueno, no s�. S�i. -Si no te preocupa, a m� tampoco. 1063 01:04:36,051 --> 01:04:39,509 Tienes tu mirada de preocupada. Pareces un cachorrito preocupado. 1064 01:04:50,031 --> 01:04:53,000 Sophie, tr�eme aqu� esos platos, querida. 1065 01:04:58,006 --> 01:05:01,134 Bien, Iinda. T� me IIevas, yo te sigo. 1066 01:05:06,681 --> 01:05:07,670 �Qu�? 1067 01:05:08,216 --> 01:05:09,808 Nada. Te miro. 1068 01:05:11,553 --> 01:05:13,817 �Qu�? �Qu�, qu�, qu�? 1069 01:05:13,989 --> 01:05:17,584 -Mira. Como tu hermana mayor... -Siete a�os mayor. 1070 01:05:17,759 --> 01:05:19,124 Eso no era necesario. 1071 01:05:19,294 --> 01:05:21,888 �Por qu� Io haces? Me Iastima, �sabes? 1072 01:05:22,063 --> 01:05:26,124 Mira, me gusta AIex. Digo, es AIex FIetcher. �Ah! �Divino! 1073 01:05:26,301 --> 01:05:27,700 Y se comi� mi pur� de papas. 1074 01:05:27,869 --> 01:05:29,461 S�i. Fue una velada m�gica. 1075 01:05:29,638 --> 01:05:31,833 Mira, cari�o, t� no te enamores mucho. 1076 01:05:32,007 --> 01:05:35,534 He visto Ia forma en que Io miras, as� que si te enamoras... 1077 01:05:35,710 --> 01:05:39,202 ...por favor, aseg�rate de que �I sienta pasi�n por ti. 1078 01:05:39,381 --> 01:05:43,715 Bueno, no me estoy enamorando, solo estamos trabajando juntos. 1079 01:05:43,885 --> 01:05:47,582 Adem�s, Ia �nica vez que nos acostamos fue totalmente profesional. 1080 01:05:47,756 --> 01:05:49,223 �No es cierto! 1081 01:05:49,391 --> 01:05:51,291 �Te acostaste con AIex FIetcher? 1082 01:05:51,459 --> 01:05:52,687 �Dios m�o! 1083 01:05:53,862 --> 01:05:55,523 No te preocupes, �quieres?. 1084 01:05:58,900 --> 01:06:03,030 Adem�s, �c�mo sabes que alguien est� apasionado? 1085 01:06:04,573 --> 01:06:08,339 Creo que... Creo que Io ves en sus ojos. 1086 01:06:08,510 --> 01:06:11,104 Lo sientes cuando te acaricia. 1087 01:06:11,513 --> 01:06:15,074 En el caso de Gary, cuando Ie dijo a su madre: "Me casar� de todos modos". 1088 01:06:15,784 --> 01:06:17,411 Diablos, Ia odio. 1089 01:06:18,620 --> 01:06:21,987 No s�. Supongo que cuando hacen algo extraordinario. 1090 01:06:22,924 --> 01:06:25,449 Soph, ten cuidado, �de acuerdo? 1091 01:06:25,627 --> 01:06:27,094 De acuerdo. 1092 01:06:32,634 --> 01:06:36,593 M�s grande. M�s grande. M�s grande. M�s grande. 1093 01:06:38,473 --> 01:06:40,304 Aplaudiendo. 1094 01:06:42,377 --> 01:06:45,278 Listos para Ia vuelta. 1095 01:06:51,386 --> 01:06:53,946 �Vaya! Estuvo divertido. 1096 01:06:54,122 --> 01:06:56,386 As� es, as� es. Excepto por esas papas. 1097 01:06:56,558 --> 01:06:58,924 Supongo que as� debe saber Ia fibra de aislamiento. 1098 01:07:00,295 --> 01:07:02,991 Entonces... �Cora ma�ana?. 1099 01:07:03,164 --> 01:07:06,497 S�i, ma�ana, a Ias diez en su estudio, en Ia calle 1 9. 1100 01:07:07,435 --> 01:07:10,427 -�Nos encontramos ah�? -Eso estar�a bien. 1101 01:07:10,605 --> 01:07:12,368 Aunque yo iba a tomar un taxi. 1102 01:07:12,540 --> 01:07:14,735 Y como vivo un poco m�s arriba que t�... 1103 01:07:14,910 --> 01:07:17,174 ...podr�a, en teor�a, pasar a recogerte. 1104 01:07:17,779 --> 01:07:21,271 Podr�as, si yo estuviera en Ia calle, digamos, a Ias 9:40. 1105 01:07:21,449 --> 01:07:24,475 Y probablemente te ver�a, dependiendo de cu�n brillante fuera tu ropa. 1106 01:07:24,653 --> 01:07:26,553 Bueno, me vestir�a de anaranjado para que me vieras bien. 1107 01:07:26,721 --> 01:07:28,985 Perfecto. Y podr�as Iimpiar Ia calle mientras me esperas. 1108 01:07:34,896 --> 01:07:38,423 Bueno, adi�s y gracias. Muchas gracias por esto. Lo disfrut�. 1109 01:07:38,600 --> 01:07:42,229 -Y gracias por apoyarme hoy. -Gracias. Fue fant�stico. 1110 01:07:43,305 --> 01:07:45,364 -Lo fue. -Bien. Adi�s. 1111 01:07:45,540 --> 01:07:47,098 Adi�s. 1112 01:07:54,783 --> 01:07:55,807 Adi�s. 1113 01:08:28,183 --> 01:08:31,641 Quiero que oigan Ia nueva introducci�n para "De Vuelta al Amor". 1114 01:08:31,820 --> 01:08:33,048 Imaginen esto. 1115 01:08:33,221 --> 01:08:35,689 En Iugar de empezar Ia canci�n con el piano... 1116 01:08:35,857 --> 01:08:40,294 ...usaremos una m�sica hind� muy r�tmica. 1117 01:08:43,732 --> 01:08:47,725 Derek, dame un ritmo, pegajoso y sensual. 1118 01:08:54,376 --> 01:08:57,937 De vuelta al amor 1119 01:08:58,113 --> 01:09:02,345 Desde que amanece Hasta el atardecer 1120 01:09:05,920 --> 01:09:10,550 Ese nubarr�n Se niega a desaparecer 1121 01:09:13,962 --> 01:09:16,522 Bien, Cora, bien, Cora 1122 01:09:17,866 --> 01:09:23,304 Cora Corman y Alex Fletcher Una nueva canci�n que te aproveche 1123 01:09:23,471 --> 01:09:27,032 De vuelta al amor 1124 01:09:27,208 --> 01:09:30,974 De vuelta al amor 1125 01:09:38,987 --> 01:09:42,582 Creo que tomar� ese pasto de trigo despu�s de todo. 1126 01:09:44,859 --> 01:09:47,555 - �No te gusta? -No, no es eso. 1127 01:09:47,729 --> 01:09:50,163 Le ech� el ojo a ese pasto desde que entramos. 1128 01:09:50,331 --> 01:09:52,424 Eso que est�s haciendo, es fant�stico. 1129 01:09:52,600 --> 01:09:55,899 Es sensual, y es pegajoso. 1130 01:09:56,071 --> 01:09:59,097 Una sola de esas es buena, pero Ia combinaci�n es fabulosa. 1131 01:09:59,274 --> 01:10:00,707 Es hora de Ias fotos de prensa. 1132 01:10:01,209 --> 01:10:03,006 Me gusta mucho Io que hicimos. 1133 01:10:03,711 --> 01:10:07,010 Y a�ade otro verso. No se siente que ha terminado Ia canci�n. 1134 01:10:07,182 --> 01:10:09,343 �Otro verso? Bien. Fant�stico. Eso ser� un honor. 1135 01:10:09,517 --> 01:10:12,281 Y voy a dar una peque�a fiesta antes de Ia grabaci�n. 1136 01:10:12,454 --> 01:10:14,479 Quiero que vayan Ios dos. 1137 01:10:15,056 --> 01:10:16,182 Fabuloso. 1138 01:10:16,357 --> 01:10:19,258 Pero creo que, que... 1139 01:10:19,461 --> 01:10:21,361 Saludos. Muchas gracias, Ray. 1140 01:10:21,529 --> 01:10:23,997 Gracias, Derek. Muy Iindo. 1141 01:10:24,165 --> 01:10:26,725 No hables. No digas nada. 1142 01:10:28,736 --> 01:10:32,570 No me digas que te gust� ese orgasmo a ritmo de Ia m�sica de Gandhi. 1143 01:10:32,740 --> 01:10:35,766 Bueno, me pareci�, ya sabes... horrible. 1144 01:10:35,944 --> 01:10:40,005 Destruy� dos culturas musicales en menos de un minuto. 1145 01:10:40,181 --> 01:10:41,307 Tenemos que dec�rselo. 1146 01:10:41,483 --> 01:10:42,973 No, no Io creo. 1147 01:10:43,151 --> 01:10:45,381 Si quiere bailar, que baile. 1148 01:10:45,553 --> 01:10:48,613 No entiendo. Espera. Lo siento, pero no entiendo. 1149 01:10:48,790 --> 01:10:53,090 Tus h�roes, Ios Beatles, Smokey, nunca permitir�an que sucediera eso. 1150 01:10:53,261 --> 01:10:55,821 Eso es completamente diferente. EIIos eran genios. 1151 01:10:55,997 --> 01:10:58,591 EIIos escrib�an Ia cena. Yo escribo el postre. 1152 01:10:58,766 --> 01:11:00,597 No. T� eres mejor que el postre. 1153 01:11:00,768 --> 01:11:03,328 Y precisamente por eso se Io dir� en Ia fiesta. 1154 01:11:03,505 --> 01:11:06,668 -No vas a hacer eso. -S�i, Io har�. 1155 01:11:06,908 --> 01:11:09,001 En ese caso, ya no est�s invitada. 1156 01:11:09,177 --> 01:11:11,475 �Qu�? Me invit� ella. 1157 01:11:11,646 --> 01:11:13,136 Nos invit� a Ios dos, como equipo. 1158 01:11:13,314 --> 01:11:16,078 Ahora que no estamos de acuerdo, ya no presentamos un frente unido... 1159 01:11:16,251 --> 01:11:19,049 ...asi que ya no somos un equipo con respecto a Ia invitaci�n. 1160 01:11:19,220 --> 01:11:20,209 �T� vas a ir? 1161 01:11:20,388 --> 01:11:23,289 -Un rato. No quiero ser grosero. -Yo tampoco quiero ser grosera. 1162 01:11:23,458 --> 01:11:25,517 �T� no crees que ir a una fiesta y decirle a Ia anfitriona... 1163 01:11:25,693 --> 01:11:28,321 ...que simult�neamente destruy� dos culturas musicales sea grosero? 1164 01:11:28,496 --> 01:11:30,088 Te voy a inscribir en un curso de etiqueta. 1165 01:11:30,265 --> 01:11:32,893 Tengo que decir Io que pienso. No puedo trabajar as�. 1166 01:11:33,067 --> 01:11:35,968 �C�mo que no puedes trabajar as�? Has sido Ietrista por seis d�as. 1167 01:11:36,137 --> 01:11:37,900 Dios cre� el universo en seis d�as. 1168 01:11:38,072 --> 01:11:42,304 Pero nunca tuvo un �xito. Bueno, tuvo "Tiene al mundo en..." 1169 01:11:42,477 --> 01:11:43,967 Ir� a Ia fiesta. 1170 01:11:44,145 --> 01:11:47,205 No ir�s a esa fiesta. Jovencita, est�s castigada. 1171 01:11:47,382 --> 01:11:49,612 Est�s castigada. Regresa aqu�. 1172 01:11:49,784 --> 01:11:53,117 -Por favor. Estoy desesperado. Por favor. -Te ver� all�. 1173 01:11:53,288 --> 01:11:57,156 No, porque no est�s invitada. No te dejar�n entrar. 1174 01:12:11,573 --> 01:12:13,734 -Hola, Ray. -AIex, amigo. 1175 01:12:13,908 --> 01:12:16,172 -�C�mo est�s? -Bien, hombre, �y t�? 1176 01:12:16,344 --> 01:12:17,606 �Est� aqu� Sophie? 1177 01:12:17,779 --> 01:12:20,373 No Ia he visto. 1178 01:12:20,548 --> 01:12:21,913 -�Y Chris? -�Qui�n? 1179 01:12:22,083 --> 01:12:24,313 -Mi m�nager. -Lo siento. Divi�rtete. 1180 01:13:04,392 --> 01:13:05,723 -�D�nde est� Sophie? -Espera. 1181 01:13:06,327 --> 01:13:09,990 Espera. Dios santo, ah� est�. Por favor, que no Ia dejen pasar. Que no pase. 1182 01:13:10,164 --> 01:13:12,928 No puede hablar con Cora. Lo arruinar� todo, �o�ste?. 1183 01:13:13,101 --> 01:13:14,830 Odia Ia canci�n. 1184 01:13:15,003 --> 01:13:17,494 -�Odia Ia canci�n que escribieron? -S�i. La odia. 1185 01:13:17,672 --> 01:13:20,869 Pero ella escribi� Ia canci�n. �Por qu� Ia odia? 1186 01:13:21,042 --> 01:13:23,476 Tuvimos un desacuerdo. 1187 01:13:23,645 --> 01:13:25,237 Hola, Soph, �c�mo est�s?. 1188 01:13:25,413 --> 01:13:27,643 -Hola, Sophie. -Buenas noches. 1189 01:13:27,815 --> 01:13:30,648 Veo que trajiste algo, �no, Sophie?. 1190 01:13:30,818 --> 01:13:33,616 S�i. Mi madre me dijo que nunca IIegara con Ias manos vac�as... 1191 01:13:33,788 --> 01:13:38,248 ...as� que fui a Ia Pasteler�a Zen y traje unas galletitas. No, gracias. 1192 01:13:38,426 --> 01:13:40,087 Turr�n Nirvana... 1193 01:13:44,866 --> 01:13:47,027 �Hola! Son mis compositores favoritos. 1194 01:13:47,201 --> 01:13:48,532 Hola, Cora, �c�mo est�s?. 1195 01:13:48,703 --> 01:13:50,694 Te trajimos unas galletitas. 1196 01:13:51,272 --> 01:13:53,536 Gracias. Derek. 1197 01:13:53,708 --> 01:13:55,471 Cora, quiero hablar contigo... 1198 01:13:55,643 --> 01:13:58,111 ...acerca de que desafortunadamente, tendremos que irnos temprano para... 1199 01:13:58,279 --> 01:14:00,941 ...terminar el �Itimo verso de Ia canci�n que es tan importante para nosotros... 1200 01:14:01,115 --> 01:14:03,106 ...en un sentido art�stico y espiritual. 1201 01:14:03,284 --> 01:14:05,514 No pueden irse a�n. Vengan a ver Ia casa. 1202 01:14:05,687 --> 01:14:08,815 Quiero mostrarles el tejado. Est� all� arriba. 1203 01:14:08,990 --> 01:14:11,185 �Sabes...? Bueno... 1204 01:14:13,928 --> 01:14:18,365 Cora, he visto cu�nto has pensado en Ia canci�n y... 1205 01:14:18,533 --> 01:14:21,866 Fabuloso tejado. Es un Iugar muy interesante, encima de Ia casa. 1206 01:14:22,036 --> 01:14:24,368 Espera, AIex. Sophie iba a decir algo acerca de nuestra canci�n. 1207 01:14:24,439 --> 01:14:25,497 �Ah, s�? No Io creo. No. 1208 01:14:25,673 --> 01:14:28,699 A veces parece que va a decir algo y Iuego se queda callada. 1209 01:14:28,876 --> 01:14:33,279 Quer�a decir que aprecio que Ie des una parte de ti misma a Ia m�sica... 1210 01:14:33,448 --> 01:14:37,282 ...pero honestamente pienso que estamos siendo complacientes. 1211 01:14:39,654 --> 01:14:43,385 Que es intentar agradarle a Ios dem�s, cosa que me parece muy bien. 1212 01:14:43,558 --> 01:14:46,254 Yo Io hago mucho. Saldr� a ser complaciente un rato, ahora vuelvo. 1213 01:14:46,427 --> 01:14:50,830 La canci�n es acerca de Ia Iucha, de demostrar tus verdaderos sentimientos. 1214 01:14:50,998 --> 01:14:53,933 Y tu presentaci�n tan segura y sensual es... 1215 01:14:54,102 --> 01:14:58,095 ...una contradicci�n para el miedo y Ia inseguridad. 1216 01:14:58,272 --> 01:15:01,435 No, no Io creo. A mis admiradores Ies fascina que baile. 1217 01:15:01,609 --> 01:15:03,907 -S�i, eres una maravillosa bailarina. -Es cierto, eso es justo. 1218 01:15:04,078 --> 01:15:05,705 Y mi �Itimo CD solo estuvo en segundo Iugar. 1219 01:15:05,780 --> 01:15:07,441 Pero en este caso, si conf�as en nosotros... 1220 01:15:07,615 --> 01:15:11,244 �Y Shakira me est� pisando Ios talones, as� que quiero bailar! 1221 01:15:13,287 --> 01:15:15,551 Y bailar�s. 1222 01:15:16,190 --> 01:15:20,490 Pero gracias por tu honestidad, Sophie. Adoro tu pasi�n. 1223 01:15:20,661 --> 01:15:24,529 -Bueno, gracias. -Cora, ya IIeg� Timberlake. Quiere saludarte. 1224 01:15:24,799 --> 01:15:26,596 Fue un gusto verte, Cora. Luego hablamos. 1225 01:15:26,768 --> 01:15:29,032 Y ans�o escuchar el �Itimo verso. 1226 01:15:29,203 --> 01:15:30,397 -�Cora, espera! -Se acab�. 1227 01:15:30,571 --> 01:15:33,165 Estuvo muy Iindo pero te diste contra Ia pared k�rmica. 1228 01:15:33,341 --> 01:15:37,402 Sin tu ayuda. Te quedaste ah� parado. Hablando de ser complaciente. 1229 01:15:37,578 --> 01:15:40,240 Yo no complazco. Le dije Io que ella quer�a escuchar. 1230 01:15:40,415 --> 01:15:42,815 -Pues ir� a decirle Ia verdad. -Ya Io hiciste. 1231 01:15:42,984 --> 01:15:45,578 �Vas a usar cartulinas esta vez? Dios m�o, qu� terca eres. 1232 01:15:45,753 --> 01:15:48,722 Y t� no eres Io suficientemente terco para defender Io que es bueno. 1233 01:15:48,890 --> 01:15:52,121 No quiero verte hacer Io que hiciste en tu �Ibum como solista. 1234 01:15:52,293 --> 01:15:53,624 S�i, s�, s�. 1235 01:15:55,096 --> 01:15:57,564 Lo compr�. La �Itima copia. 1236 01:15:58,466 --> 01:16:01,060 Insisto en devolverte el dinero inmediatamente. 1237 01:16:01,235 --> 01:16:02,668 9,99 d�Iares, �verdad? �Tienes un centavo? 1238 01:16:02,837 --> 01:16:05,499 Te esforzaste tanto para conseguir un �xito, que no eras t�. 1239 01:16:05,673 --> 01:16:07,766 Las canciones no ten�an alma. 1240 01:16:07,942 --> 01:16:10,570 Estoy de acuerdo. Pero Ia nuestra Ia tiene. 1241 01:16:10,745 --> 01:16:14,078 No si Ia arruinamos. Y Io sabes. �Por qu� te asusta tanto que te importe? 1242 01:16:14,248 --> 01:16:16,341 Porque no importar�. 1243 01:16:16,517 --> 01:16:20,419 Porque detr�s de toda esa filosof�a budista en tanga... 1244 01:16:20,588 --> 01:16:23,853 ...Io que Ie interesa es agotar Ias entradas y vender discos... 1245 01:16:24,025 --> 01:16:25,686 ...y nada en el mundo Ia convertir� en tu amiga... 1246 01:16:25,860 --> 01:16:28,158 ...como mis a�os con Colin no Io hicieron mi amigo... 1247 01:16:28,329 --> 01:16:30,763 ...porque al final de cuentas es un negocio. 1248 01:16:30,932 --> 01:16:32,832 -�Qu� cosa? -Todo esto. 1249 01:16:33,000 --> 01:16:34,968 Por eso Io IIaman el negocio de Ia m�sica. 1250 01:16:35,136 --> 01:16:37,900 Y eso es bueno. Quisiera que todo en Ia vida fuera tan claro, �sabes? 1251 01:16:38,072 --> 01:16:40,540 Yo quiero algo de ti, y t� de m�. 1252 01:16:40,708 --> 01:16:42,232 Sin falsas promesas ni expectativas. 1253 01:16:45,847 --> 01:16:47,314 Vaya. 1254 01:16:47,482 --> 01:16:49,712 Felicitaciones por su canci�n tierna. 1255 01:16:52,553 --> 01:16:54,077 �Te traigo algo de beber? 1256 01:17:21,582 --> 01:17:24,551 Por cierto, hay tiempo. Tenemos toda Ia noche, parte de Ia ma�ana... 1257 01:17:24,719 --> 01:17:26,619 ...y un pedacito de Ia tarde. 1258 01:17:56,150 --> 01:17:58,641 No puedo Ieerla. �Qu� dice ah�?. 1259 01:17:59,387 --> 01:18:01,287 "Lo siento, no puedo hacer esto". 1260 01:18:06,394 --> 01:18:10,330 Lo siento, no puedo hacer esto 1261 01:18:11,866 --> 01:18:15,302 No estoy muy seguro de Ia escansi�n. �Te vas? 1262 01:18:15,469 --> 01:18:19,667 S�i. Lo siento. Tal vez piense en algo m�s tarde. 1263 01:18:19,840 --> 01:18:22,502 No hay m�s tarde. Necesita Ia canci�n ma�ana. 1264 01:18:22,677 --> 01:18:25,612 Si no Ia entregamos, ir� con alguien m�s. 1265 01:18:25,780 --> 01:18:27,145 Habr� perdido el trabajo. 1266 01:18:27,315 --> 01:18:29,442 Lo siento. 1267 01:18:30,251 --> 01:18:32,981 -Bueno, mira. -Quiero ayudar, de veras. 1268 01:18:33,154 --> 01:18:35,452 Quiero ayudarte a terminar. 1269 01:18:35,623 --> 01:18:39,923 Pero no puedo, no puedo escribir sinti�ndome as�. No estoy inspirada. 1270 01:18:40,094 --> 01:18:44,463 No me importa que no est�s inspirada. Eso es para aficionados. 1271 01:18:44,632 --> 01:18:48,124 Solo quiero cuatro I�neas. Por favor. Solo cuatro I�neas. 1272 01:18:48,302 --> 01:18:51,169 -No puedo. -S�i puedes, pero no quieres. 1273 01:18:51,339 --> 01:18:53,204 �Est�s diciendo que yo quer�a que ocurriera esto? 1274 01:18:53,274 --> 01:18:54,707 Estoy diciendo que es Io que t� haces. 1275 01:18:54,875 --> 01:18:57,207 Empujas y empujas, mueves Ios muebles... 1276 01:18:57,378 --> 01:18:59,073 ...y hablas todo el tiempo... 1277 01:18:59,246 --> 01:19:01,680 ...y echas todo a perder tal como dijo �I. 1278 01:19:02,149 --> 01:19:04,811 �Qui�n es �I? �De qu� est�s hablando? �Qu� est�s diciendo? 1279 01:19:04,986 --> 01:19:07,750 Le� el Iibro porque quer�a poder venir a ti y decirte: 1280 01:19:07,922 --> 01:19:11,653 "T� no eres como Sally Michaels". Pero te describe perfectamente. 1281 01:19:11,826 --> 01:19:15,387 -�De qu� hablas? �Qu� est�s diciendo? -Que SIoan Cates ten�a raz�n. 1282 01:19:16,464 --> 01:19:20,457 Dios m�o, por favor retira eso que has dicho. 1283 01:19:20,635 --> 01:19:24,093 La pobre, inocente ni�a que no puede escribir... 1284 01:19:24,271 --> 01:19:26,296 ...escribe tres cuartas partes de una canci�n de �xito... 1285 01:19:26,474 --> 01:19:29,602 ...y ahora no Ia suelta, porque no puede conseguir Io que quiere. 1286 01:19:29,777 --> 01:19:33,235 Crees que Ia vida es un cuento de hadas... 1287 01:19:33,414 --> 01:19:37,043 ...y cuando nada termina felizmente, no puedes afrontarlo. 1288 01:19:58,305 --> 01:20:03,607 Mam� no quiere, pap� se enfadar� Pero mi cuerpo solo quiere bailar 1289 01:20:07,381 --> 01:20:10,748 -Est� aqu� AIex FIetcher. -Hola, AIex. 1290 01:20:11,218 --> 01:20:14,449 Podr�amos hablar un segundo. Muchas gracias. 1291 01:20:14,822 --> 01:20:17,222 Hola, Derek, �c�mo est�s? Qu� gusto verte. 1292 01:20:20,261 --> 01:20:22,354 �C�mo est� mi ni�a Sophie? 1293 01:20:22,530 --> 01:20:25,158 S�i... est� a todo dar. 1294 01:20:25,332 --> 01:20:27,027 S�i, qu� chica. 1295 01:20:27,201 --> 01:20:31,262 Cora, escucha. Es acerca del �Itimo verso. 1296 01:20:31,439 --> 01:20:34,499 Todav�ia no est� formado del todo, en el sentido cl�sico. 1297 01:20:34,675 --> 01:20:38,133 Es m�s bien una serie de palabras que se conectan de cualquier manera. 1298 01:20:38,312 --> 01:20:40,576 -Me parece muy innovador. -Ya tengo Ia Ietra. 1299 01:20:40,748 --> 01:20:44,479 Sophie me Ia envi� esta ma�ana. Es tan hermosa. 1300 01:20:44,652 --> 01:20:46,916 Es Io que siempre quise decirle a mi novio. 1301 01:20:47,088 --> 01:20:49,921 Es el final perfecto para Ia canci�n. 1302 01:20:50,291 --> 01:20:54,921 Hay momentos En los que no s� si es real 1303 01:20:55,096 --> 01:20:59,931 No s� si lo que yo siento No es normal 1304 01:21:00,101 --> 01:21:03,161 Quiero inspiraciones 1305 01:21:03,938 --> 01:21:09,672 Ya no otra m�s De tus negociaciones 1306 01:21:11,312 --> 01:21:16,648 Tengo que encontrar la ruta de... 1307 01:21:17,818 --> 01:21:20,378 - �Est� todo bien? -S�i, s�, Io siento. 1308 01:21:20,554 --> 01:21:23,648 Es solo que... me perd�. 1309 01:21:23,824 --> 01:21:26,554 Bueno. Vamos desde el principio con Ia nueva introducci�n. 1310 01:21:26,727 --> 01:21:28,524 S�i. Estupendo. 1311 01:21:30,431 --> 01:21:34,527 S�, Cora Corman y Alex Fletcher 1312 01:21:34,702 --> 01:21:36,693 De vuelta al amor 1313 01:21:42,343 --> 01:21:43,332 Hola. 1314 01:21:43,978 --> 01:21:45,536 Hola. 1315 01:21:46,247 --> 01:21:50,149 Traje esto para tus hijos porque no se debe IIegar con Ias manos vac�as. 1316 01:21:50,718 --> 01:21:55,087 Son extraterrestres. Obviamente, yo no tengo hijos. 1317 01:21:55,256 --> 01:21:58,054 -D�jame ayudarte con eso. -Gracias. 1318 01:22:01,195 --> 01:22:04,687 Voy a Ia oficina. 1319 01:22:05,299 --> 01:22:08,063 -Yo tambi�n. Que se diviertan. -Adi�s. 1320 01:22:14,375 --> 01:22:16,639 Ponlas ah�, gracias. 1321 01:22:18,679 --> 01:22:20,408 �Ir�s al concierto ma�ana en Ia noche? 1322 01:22:20,848 --> 01:22:22,907 No puedo decepcionar a Lucy. 1323 01:22:23,083 --> 01:22:25,278 Ah, s�, s�, muy importante. 1324 01:22:26,187 --> 01:22:30,851 Chris IIevar� a su hija tambi�n, ser� divertido. 1325 01:22:31,192 --> 01:22:34,127 Solo quer�a decirte que el �Itimo verso es fant�stico. 1326 01:22:34,562 --> 01:22:35,551 Gracias, AIex. 1327 01:22:36,530 --> 01:22:38,862 Y Iamento mucho Io que dije. 1328 01:22:39,033 --> 01:22:42,662 Bueno, Ia vida no es un cuento de hadas y tengo que madurar... 1329 01:22:42,837 --> 01:22:44,702 ...pero Io voy a hacer en FIorida. 1330 01:22:45,372 --> 01:22:47,340 Eso es rid�culo. 1331 01:22:47,508 --> 01:22:50,773 Nadie madura en FIorida... a menos que seas una naranja. 1332 01:22:50,945 --> 01:22:53,743 Voy a manejar Ia nueva sucursal de Pesa Menos en Boca Rat�n. 1333 01:22:53,914 --> 01:22:56,576 Deber�as escribir, no Iidiar con celulitis. 1334 01:22:56,750 --> 01:22:59,310 Puedo hacer ambas cosas. Necesitamos una nueva campa�a de publicidad. 1335 01:22:59,486 --> 01:23:01,249 Ya viene Ia temporada de trajes de ba�o. 1336 01:23:02,823 --> 01:23:04,415 EI asunto es... 1337 01:23:05,826 --> 01:23:07,919 ...que no puedo... 1338 01:23:11,498 --> 01:23:13,796 ...componer sin ti. 1339 01:23:13,968 --> 01:23:16,835 Gracias, pero no creo que sea buena idea. 1340 01:23:21,709 --> 01:23:23,574 Bien, obviamente est�s muy ocupada. 1341 01:23:29,016 --> 01:23:30,608 Buena suerte. 1342 01:23:31,452 --> 01:23:32,749 Para ti tambi�n. 1343 01:24:18,666 --> 01:24:19,963 NUEVO DIARIO LITERARIO Contribuci�n: Sophie Fisher 1344 01:24:20,134 --> 01:24:21,761 Caja de Ios Sue�os por Sophie Fisher 1345 01:25:08,182 --> 01:25:10,173 GIRA K�RMICA 1346 01:25:10,351 --> 01:25:13,184 INVITADO ESPECIAL �ALEX FLETCHER DE PoP! 1347 01:25:30,604 --> 01:25:34,597 �Saben qu�? Vayan ustedes. Creo que yo no ir�. 1348 01:25:34,775 --> 01:25:37,243 -No, vamos. Tienes que ir. -�Saben qu�, ni�os? 1349 01:25:37,411 --> 01:25:39,879 Voy a hablar con su t�a un segundo, �s�? Gary, entra con ellos. 1350 01:25:40,047 --> 01:25:42,072 -Nos vemos en el... -Solo hazlo. �Cu�n dif�cil es? 1351 01:25:42,249 --> 01:25:43,739 -Caminas, entras, te sientas. -Busca tus asientos. 1352 01:25:43,917 --> 01:25:46,852 Cari�o, dame un segundo, �s�? Gracias, te quiero, buen hombre. 1353 01:25:47,021 --> 01:25:48,215 Ahora esc�chame. 1354 01:25:48,389 --> 01:25:52,951 Los ni�os Ies dijeron a todos que t� escribiste Ia nueva canci�n de Cora. 1355 01:25:53,127 --> 01:25:55,721 Quieren compartir esto contigo. Tienes que entrar. 1356 01:25:55,896 --> 01:25:58,831 S�i. No, Io s�. Es solo... 1357 01:25:58,999 --> 01:26:02,730 No s� c�mo voy a entrar y... mirarlo. 1358 01:26:03,937 --> 01:26:07,134 Lo s�. Pero es solo una noche, y adem�s creo que Io necesitas. 1359 01:26:07,307 --> 01:26:11,835 Luego �I se ir� por su Iado y t� por el tuyo. �De acuerdo? 1360 01:26:18,852 --> 01:26:20,114 -�No es emocionante? -S�i. 1361 01:26:22,556 --> 01:26:25,423 S�i, Iun�tica. �Esto es incre�ble! 1362 01:27:06,533 --> 01:27:08,194 �Cora! 1363 01:27:32,793 --> 01:27:36,024 -�Miren, ah� est�! -�Es Cora? �Puedes verla? 1364 01:27:52,546 --> 01:27:53,945 Empiezo a creer, nene 1365 01:27:55,115 --> 01:27:56,548 Que ten�a que ser, nene 1366 01:27:56,717 --> 01:27:59,379 Porque creo en el Karma 1367 01:27:59,553 --> 01:28:02,021 Nene, t� crees en el Karma 1368 01:28:04,892 --> 01:28:08,851 Cuando me tocan tus labios Yo pruebo la Delicia Budista 1369 01:28:09,029 --> 01:28:14,763 �Qu�? Solo estoy mirando. 1370 01:28:15,903 --> 01:28:18,895 Habla de tus fantas�as 1371 01:28:19,072 --> 01:28:20,664 Y yo las har� realidad 1372 01:28:20,841 --> 01:28:23,275 No estar� satisfecha 1373 01:28:23,410 --> 01:28:27,904 Sin mi Delicia Budista 1374 01:28:28,649 --> 01:28:31,379 Om shanti, shanti 1375 01:28:33,487 --> 01:28:38,982 Este martes, en Fox, la Batalla de Ios Ex Famosos de Ios 80... 1376 01:28:39,159 --> 01:28:42,390 ...con Tiffany enfrent�ndose a la campeona reinante Debbie Gibson... 1377 01:28:42,563 --> 01:28:45,225 ...seguidas por Adam Ant y Billy Idol. 1378 01:28:46,600 --> 01:28:48,966 El martes por la noche, en Fox. 1379 01:28:50,370 --> 01:28:52,702 Cinco minutos, se�or FIetcher. 1380 01:28:55,342 --> 01:28:59,938 Mueve las caderas Sacude las caderas 1381 01:29:00,113 --> 01:29:05,710 Tus caderas llegan a su coraz�n 1382 01:29:20,033 --> 01:29:22,194 �Nueva York! �Los amo! 1383 01:29:24,438 --> 01:29:25,700 Shanti, shanti. 1384 01:29:25,872 --> 01:29:27,066 �Qu� quiere decir eso? 1385 01:29:27,241 --> 01:29:30,176 Y ahora quiero que escuchen algo muy especial... 1386 01:29:30,344 --> 01:29:33,370 -Soph. -AIgo muy diferente. 1387 01:29:33,547 --> 01:29:35,014 Es una nueva canci�n. 1388 01:29:35,182 --> 01:29:37,173 Esta es tu canci�n, Iun�tica. 1389 01:29:38,418 --> 01:29:39,942 Rhonda, creo que no podr� escucharla. 1390 01:29:40,020 --> 01:29:41,817 Una canci�n que nadie ha escuchado antes... 1391 01:29:41,989 --> 01:29:45,618 ...escrita por AIex FIetcher. 1392 01:29:45,792 --> 01:29:46,781 Espera. 1393 01:29:52,799 --> 01:29:55,927 �Qu�? �AIex FIetcher y mi hermana! 1394 01:29:56,103 --> 01:29:57,502 Qu� r�pido se olvidan. 1395 01:29:58,705 --> 01:30:01,538 Escucha, salgamos ahora y regresamos cuando termine Ia canci�n. T� y yo. 1396 01:30:03,810 --> 01:30:05,641 -�Sabes qu�? Me voy a ir. -�Qu�? 1397 01:30:05,812 --> 01:30:07,837 -S�i. Estoy bien. Solo... -�Est�s segura? 1398 01:30:08,015 --> 01:30:11,246 S�i, estoy bien. Quiero estar sola. Estoy bien, Rhon. Cuida a Ios ni�os. 1399 01:30:32,339 --> 01:30:35,069 Nunca fue f�cil para m� 1400 01:30:36,877 --> 01:30:40,608 Encontrar las palabras Para una melod�a 1401 01:30:43,750 --> 01:30:48,119 Pero esta vez Tengo algo en mi mente 1402 01:30:50,157 --> 01:30:54,753 Mis l�neas ser�n torpes al empezar 1403 01:30:56,930 --> 01:31:00,923 Al conocerte cambi� toda mi vida 1404 01:31:03,337 --> 01:31:07,865 No cambiaste de lugar Mis muebles nada m�s 1405 01:31:10,043 --> 01:31:15,743 Yo viv�a en el ayer Y t� me hiciste regresar 1406 01:31:16,249 --> 01:31:21,744 Yo no hab�a sentido esto Desde que Frankie dijo "ya " 1407 01:31:21,922 --> 01:31:24,413 Y aunque s� 1408 01:31:24,591 --> 01:31:27,560 Por todo mi pasado 1409 01:31:27,728 --> 01:31:30,720 Que no parezco ser Tu mejor opci�n 1410 01:31:34,167 --> 01:31:36,431 Lo �nico que pido es 1411 01:31:37,003 --> 01:31:40,905 No me dejes Aunque tengas la raz�n 1412 01:31:52,419 --> 01:31:56,412 Por a�os me cont� a m� mismo La misma historia 1413 01:31:58,625 --> 01:32:03,187 Que soy feliz viviendo De todas mis viejas glorias 1414 01:32:05,065 --> 01:32:11,004 Pero me has dado un motivo Para arriesgarme una vez m�s 1415 01:32:11,505 --> 01:32:16,966 Te necesito porque cantas Y arruinas todas mis plantas 1416 01:32:17,310 --> 01:32:19,369 Aunque yo s� 1417 01:32:19,546 --> 01:32:22,572 Que tuve mil ventajas 1418 01:32:22,749 --> 01:32:25,775 Que no supe aprovechar 1419 01:32:29,689 --> 01:32:32,180 Lo �nico que pido 1420 01:32:32,359 --> 01:32:36,125 No me dejes, dame una oportunidad 1421 01:32:39,399 --> 01:32:43,961 Dame una oportunidad 1422 01:33:25,212 --> 01:33:27,772 -Nadie detr�s del escenario. -Quiero subir. �Conozco a Cora! 1423 01:33:27,948 --> 01:33:28,937 No me importa Io que t� quieras, cari�o. 1424 01:33:29,015 --> 01:33:30,744 Pero conozco a Cora. Yo escrib� esta canci�n. No esta, pero otra... 1425 01:33:30,917 --> 01:33:31,906 Oye, oye. EIIa puede pasar. 1426 01:33:32,085 --> 01:33:34,519 -Nadie va detr�s del escenario. -Dije que ella est� bien. 1427 01:33:34,688 --> 01:33:36,679 -Bien, t� respondes por ella. -Gracias. 1428 01:33:36,857 --> 01:33:37,949 �Qu� pasa contigo, hombre? 1429 01:33:38,124 --> 01:33:40,649 Tan pronto Cora termine con "SIam", Io necesitamos en el escenario. 1430 01:33:40,827 --> 01:33:43,261 Muy bien. Entendido. Gracias. 1431 01:33:57,344 --> 01:33:59,209 �Vienes a un concierto y no traes nada? 1432 01:34:00,280 --> 01:34:02,874 AIex, esa canci�n... 1433 01:34:03,049 --> 01:34:06,314 S�i, Io s�. Lo siento. Es Io mejor que pude hacer. T� puedes arreglarla. 1434 01:34:06,486 --> 01:34:09,580 No. Esa canci�n fue Ia cena. 1435 01:34:18,832 --> 01:34:19,958 �Gracias! 1436 01:34:23,503 --> 01:34:26,563 �Quiero que escuchen mi nuevo sencillo! 1437 01:34:27,407 --> 01:34:29,136 �Gracias! 1438 01:34:29,309 --> 01:34:34,076 "De Vuelta al Amor", Ietra y m�sica de Sophie Fisher y AIex FIetcher. 1439 01:34:34,247 --> 01:34:36,715 �Qu� pas� con Io sensual y pegajoso? 1440 01:34:36,883 --> 01:34:39,909 Le expliqu� a Cora que violaba el mismo coraz�n de Ia Ietra... 1441 01:34:40,086 --> 01:34:41,951 ...y corromp�a Ia pureza de Ia canci�n. 1442 01:34:42,122 --> 01:34:45,057 Y cuando eso no funcion�, Ie dije que me ayudar�a a que t� regresaras. 1443 01:34:45,225 --> 01:34:46,487 Y Io consegu�. 1444 01:34:46,660 --> 01:34:50,994 Resulta que aunque ella pensaba que el Dalai Lama era... una IIama... 1445 01:34:51,164 --> 01:34:53,359 ...Ia verdad es que es muy rom�ntica. 1446 01:34:54,100 --> 01:34:56,000 -Anda, ve. -S�i, se�or FIetcher 1447 01:34:56,169 --> 01:34:57,636 Gracias. 1448 01:34:57,804 --> 01:35:03,003 Me atrapa en el pasado Y hace que no pueda seguir 1449 01:35:03,176 --> 01:35:07,704 He guardado bien Mis sue�os en el caj�n 1450 01:35:07,881 --> 01:35:12,682 Por si pronto se presenta la ocasi�n 1451 01:35:12,852 --> 01:35:15,844 No he perdido la esperanza 1452 01:35:16,856 --> 01:35:21,987 De pronto encontrar Lo que estoy buscando 1453 01:35:22,996 --> 01:35:28,992 Tengo que encontrar La ruta de vuelta al amor 1454 01:35:32,672 --> 01:35:39,635 No puedo seguir Sin una ruta hacia el amor 1455 01:35:46,319 --> 01:35:50,813 Cuando miro las estrellas No quieren brillar 1456 01:35:50,991 --> 01:35:55,826 He buscado Pero no he visto la se�al 1457 01:35:55,996 --> 01:35:59,727 Pero s� que s� existe 1458 01:35:59,899 --> 01:36:05,166 No puedo seguir Tanto tiempo triste 1459 01:36:05,338 --> 01:36:09,536 He buscado a quien Me d� un poco de luz 1460 01:36:09,709 --> 01:36:14,009 Alguien que escuche El sonido de mi voz 1461 01:36:14,381 --> 01:36:17,407 Necesito una gu�a 1462 01:36:19,219 --> 01:36:23,315 Y solo a ti te escuchar�a 1463 01:36:24,190 --> 01:36:30,857 Tengo que encontrar La ruta de vuelta al amor 1464 01:36:33,566 --> 01:36:40,096 No puedo seguir Sin una ruta hacia el amor 1465 01:36:41,207 --> 01:36:45,576 Y si te abro mi coraz�n 1466 01:36:45,745 --> 01:36:50,148 Debes mostrarme la direcci�n 1467 01:36:50,316 --> 01:36:54,480 Y ayudarme a comenzar de nuevo 1468 01:36:55,588 --> 01:37:02,494 Sabes que estar� Contigo hasta el final 1469 01:37:38,231 --> 01:37:41,064 DE VUELT A AL AMOR 1470 01:37:41,234 --> 01:37:44,726 Letra y M�sica de AIex FIetcher y Sophie Fisher 1471 01:37:50,043 --> 01:37:52,773 PoP tuvo seis �xitos en primer Iugar de 1 984 a 1 991. 1472 01:37:52,946 --> 01:37:55,881 Vendieron m�s de 20 millones de discos. 1473 01:37:57,050 --> 01:37:58,517 Colin cre� una controversia... 1474 01:37:58,685 --> 01:38:01,245 ...cuando dijo que PoP "era m�s grande que Los Beatles". 1475 01:38:01,421 --> 01:38:05,755 Colin despu�s explic� que eran m�s grandes, porque "nosotros somos cinco". 1476 01:38:06,659 --> 01:38:09,457 PoP fue pionero del famoso "paso de baile PoP". 1477 01:38:09,629 --> 01:38:15,090 AI guitarrista y al bajista de PoP Ies reemplazaron Ias caderas. 1478 01:38:16,302 --> 01:38:20,102 En 1 994 Colin fue nombrado: " EI hombre m�s sexy del mundo". 1479 01:38:21,074 --> 01:38:25,067 En 1 994 AIex fue el "Artista Favorito" del show de Tractores en Nebraska. 1480 01:38:27,580 --> 01:38:30,515 AIex y Colin se conocieron en Ia universidad. 1481 01:38:30,950 --> 01:38:33,418 AIex conoci� a Sophie Fisher, su nueva Ietrista... 1482 01:38:33,586 --> 01:38:35,315 ...cuando fue a regar sus plantas. 1483 01:38:36,656 --> 01:38:41,457 Desde entonces, FIetcher y Fisher han escrito cinco �xitos en Ios Top 40. 1484 01:38:42,328 --> 01:38:46,230 Ahora viven juntos y todas sus plantas son de pl�stico. 1485 01:38:46,833 --> 01:38:51,167 Le cantan todas sus canciones al portero, Khan, antes de terminarlas. 1486 01:38:51,337 --> 01:38:55,068 Khan no tiene o�do musical pero Ios apoya mucho. 1487 01:38:59,112 --> 01:39:01,637 La hermana de Sophie, Rhonda, dirige Pesa Menos, Inc. 1488 01:39:01,815 --> 01:39:06,752 Su especial de chuleta de pollo tiene solo 74 calor�as. 1489 01:39:10,557 --> 01:39:14,049 Sophie Fisher fue Ia inspiraci�n para el personaje de Sally Michaels. 1490 01:39:18,798 --> 01:39:21,562 La pel�cula " Las Verdaderas e Incre�bles Aventuras de Sally Michaels"... 1491 01:39:21,734 --> 01:39:24,328 ...fue escrita por el ganador del Premio del Libro Nacional SIoan Cates. 1492 01:39:24,504 --> 01:39:27,837 Rolling Stone Ia IIam� " La peor pel�cula de este o de cualquier otro a�o". 1493 01:39:28,007 --> 01:39:30,305 Esa fue Ia mejor cr�tica de Ia pel�cula. 1494 01:39:31,878 --> 01:39:35,336 PoP fue incorporado al Hall de Ia Fama del Rock and Roll en 2006. 1495 01:39:35,515 --> 01:39:39,679 En Ia ceremonia Ia banda volvi� a reunirse por primera vez en quince a�os. 1496 01:39:39,853 --> 01:39:43,653 Colin se Iastim� haciendo el famoso "paso de baile PoP". 1497 01:39:45,892 --> 01:39:48,952 Ya est� programado para un reemplazo de cadera. 1498 01:39:49,629 --> 01:39:52,928 En Ia boda de Cora Corman, AIex cant� una nueva canci�n FIetcher-Fisher. 1499 01:39:53,099 --> 01:39:54,794 La fiesta de Ia boda dur� nueve horas. 1500 01:39:54,968 --> 01:39:57,630 EI matrimonio dur� tres. 1501 01:39:57,804 --> 01:40:00,932 AIex y Sophie est�n escribiendo para el primer disco de AIex en quince a�os. 1502 01:40:01,107 --> 01:40:03,166 Su cadera parece estar bien. 1503 01:44:02,748 --> 01:45:04,739 www.newpct.com 124201