All language subtitles for MKII_ID2_[fr]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lingala
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,762 --> 00:00:54,930
Kitana,
2
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
j'ai quelque chose pour toi.
3
00:00:57,432 --> 00:00:58,934
Ça te protégera.
4
00:01:00,352 --> 00:01:02,020
C'est magnifique, père !
5
00:01:04,106 --> 00:01:05,983
Je l'ai reçu de Lord Raiden,
6
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
le Dieu du tonnerre.
7
00:01:08,860 --> 00:01:10,988
Si quelque chose m'arrive,
8
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
il l'entendra toujours.
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,624
Shao Kahn se présente,
Majesté.
10
00:01:23,250 --> 00:01:25,502
Et si tu perdais ?
11
00:01:26,336 --> 00:01:27,588
Ne te soucie pas de ça.
12
00:01:27,754 --> 00:01:29,381
Mais s'il Ă©tait trop fort ?
13
00:01:29,548 --> 00:01:31,758
La force n'est pas un poing fermé.
14
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
La force est lĂ .
15
00:01:34,511 --> 00:01:35,762
Et lĂ .
16
00:01:38,765 --> 00:01:40,434
Sois forte, Kitana.
17
00:01:47,482 --> 00:01:49,818
Jerrod, notre roi !
18
00:01:49,985 --> 00:01:52,154
Jerrod, notre roi !
19
00:02:06,835 --> 00:02:09,796
Shao Kahn, Empereur de l'Outworld,
20
00:02:09,963 --> 00:02:12,042
cherchait Ă unifier
tous les Royaumes
21
00:02:12,066 --> 00:02:13,216
sous une seule loi,
22
00:02:13,383 --> 00:02:14,718
la sienne.
23
00:02:16,219 --> 00:02:19,640
Mais les Dieux Anciens
avaient pris des précautions.
24
00:02:22,225 --> 00:02:25,771
Nos destins ne seraient pas liés
à la taille de nos armées.
25
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
Ils seraient scellés
26
00:02:29,900 --> 00:02:31,360
par le combat.
27
00:02:32,569 --> 00:02:34,196
Les règles étaient simples,
28
00:02:34,863 --> 00:02:38,033
si un Royaume gagnait
dix tournois de suite,
29
00:02:38,283 --> 00:02:41,036
on lui donnerait le contrĂ´le sur l'autre.
30
00:02:41,578 --> 00:02:45,040
l'Outworld pourrait alors piller Edenia,
31
00:02:46,333 --> 00:02:48,335
et réduire notre peuple en esclavage.
32
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
Nous en Ă©tions au dernier tournoi,
33
00:02:54,549 --> 00:02:56,176
notre dernière chance.
34
00:02:56,885 --> 00:02:59,930
Nos plus grands guerriers
étaient déjà tombés.
35
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
Un seul combattant restait :
36
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
mon père,
37
00:03:06,561 --> 00:03:08,647
Jerrod, roi d'Edenia.
38
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Mais il affrontait
le pire guerrier de l'Outworld.…
39
00:03:15,195 --> 00:03:17,948
Shao Kahn lui-mĂŞme.
40
00:03:28,125 --> 00:03:31,336
Ils ne s'inclineront jamais devant toi.
41
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
Nous verrons.
42
00:04:30,103 --> 00:04:31,062
Jamais !
43
00:05:27,702 --> 00:05:29,204
Kitana, ferme les yeux.
44
00:05:29,371 --> 00:05:30,622
Vite.
45
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
Edenia m'appartient, à présent.
46
00:07:07,636 --> 00:07:08,845
Prosterne-toi,
47
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
ou tu mourras.
48
00:08:18,206 --> 00:08:20,583
Ton père n'aurait pas dû t'amener ici.
49
00:08:32,429 --> 00:08:35,473
Kitana, tu es ma fille, à présent.
50
00:08:49,404 --> 00:08:50,530
Kitana !
51
00:09:26,941 --> 00:09:27,901
Rends-toi.
52
00:09:48,046 --> 00:09:49,756
Tu plaisantes ?
53
00:09:50,423 --> 00:09:52,801
Tu me l'as appris, tout est une arme.
54
00:10:01,351 --> 00:10:02,685
Toi, rends-toi.
55
00:10:17,283 --> 00:10:18,576
Qu'as-tu lĂ ?
56
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
Ce n'est rien.
57
00:10:21,621 --> 00:10:22,580
Jade.
58
00:10:25,041 --> 00:10:26,132
Il y a vingt ans,
59
00:10:26,156 --> 00:10:28,545
l'Empereur m'a
nommée garde du corps.
60
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
Je sais tout ce que Shao Kahn t'a pris.
61
00:10:32,465 --> 00:10:34,425
Si tu m'avais maltraitée,
62
00:10:34,592 --> 00:10:36,803
personne ne te l'aurait reproché.
63
00:10:36,970 --> 00:10:39,097
Mais tu as fait de moi une parente,
64
00:10:39,556 --> 00:10:40,682
une sœur.
65
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
Tu es ma sœur,
66
00:10:45,436 --> 00:10:46,980
c'est tout ce qui importe.
67
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
♪ ai un cadeau pour toi,
68
00:10:52,819 --> 00:10:53,653
pour le tournoi.
69
00:10:58,700 --> 00:11:02,036
On dit qu'une princesse
se vautre sur des coussins
70
00:11:02,203 --> 00:11:03,413
avec son Ă©ventail.
71
00:11:04,747 --> 00:11:06,207
Mais pour moi,
72
00:11:06,541 --> 00:11:09,210
tu n'es pas une princesse Ă coussins.
73
00:11:13,798 --> 00:11:15,258
Ils sont splendides.
74
00:11:28,396 --> 00:11:29,522
Bonjour, mère.
75
00:11:30,732 --> 00:11:33,651
Je commençais à croire que tu m'évitais.
76
00:11:34,319 --> 00:11:36,905
♪ étais occupée
à m'entraîner pour le tournoi.
77
00:11:38,740 --> 00:11:39,741
Tant mieux,
78
00:11:39,908 --> 00:11:42,869
car j'ai prié les Dieux Anciens
de le lancer.
79
00:11:43,703 --> 00:11:46,080
Raiden doit recruter ses champions.
80
00:11:46,831 --> 00:11:48,917
Nous aurons leur peau,
81
00:11:49,334 --> 00:11:50,793
et le Royaume Terre sera mien.
82
00:11:57,884 --> 00:11:59,177
Que fait-il ici ?
83
00:11:59,344 --> 00:12:01,679
♪ ai une mission pour Shang Tsung.
84
00:12:02,972 --> 00:12:05,391
Les nouvelles sont bonnes, Sorcier ?
85
00:12:05,767 --> 00:12:08,102
Mes espions ont localisé la relique.
86
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
Elle Ă©tait dans le temple de Raiden,
87
00:12:10,688 --> 00:12:13,107
mais a été volée par le mercenaire Kano.
88
00:12:14,234 --> 00:12:15,902
C'est l'Amulette de Shinnok.
89
00:12:16,778 --> 00:12:19,322
On dit qu'elle guérit
toutes les blessures,
90
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
qu'elle peut changer un humain en dieu.
91
00:12:22,492 --> 00:12:24,103
Charger l'Amulette nécessite
92
00:12:24,127 --> 00:12:25,912
une immense quantité d'énergie.
93
00:12:26,079 --> 00:12:28,414
L'Ă©nergie d'une Ă©toile du firmament.
94
00:12:28,831 --> 00:12:30,208
D'une étoile…
95
00:12:31,709 --> 00:12:32,961
Ou d'un dieu.
96
00:12:34,254 --> 00:12:36,063
l'Outworld a lancé son défi,
97
00:12:36,087 --> 00:12:38,091
et les Dieux Anciens ont parlé.
98
00:12:38,383 --> 00:12:40,009
Quand le délai sera écoulé,
99
00:12:40,176 --> 00:12:42,178
le premier round commencera.
100
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
Le Mortal Kombat approche.
101
00:12:45,390 --> 00:12:46,266
Pourtant,
102
00:12:46,432 --> 00:12:48,685
Il nous manque un champion.
103
00:12:57,235 --> 00:12:59,404
JOHNNY BRISE SA CAGE
104
00:13:43,072 --> 00:13:45,116
Que le spectacle commence.
105
00:14:24,781 --> 00:14:26,949
Vous auriez dĂ» venir plus nombreux.
106
00:15:01,150 --> 00:15:02,902
Putain, il fait vieux !
107
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Attention, les amis,
108
00:15:10,076 --> 00:15:13,287
vos influenceurs et youtubeurs préférés
vous attendent
109
00:15:13,454 --> 00:15:15,373
dans l'allée des autographes !
110
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
Black Orchid est lĂ !
111
00:15:27,677 --> 00:15:29,095
Que le spectacle commence !
112
00:15:44,902 --> 00:15:46,028
Johnny Cage.
113
00:15:46,821 --> 00:15:49,449
Salut, les jeunes. J'ai fini ma journée.
114
00:15:49,907 --> 00:15:51,075
Johnny Cage,
115
00:15:51,242 --> 00:15:53,494
tu as été choisi
pour le Mortal Kombat.
116
00:15:53,953 --> 00:15:55,580
Le Mortal Kombat ?
117
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
C'est quoi, un fan-film ?
118
00:15:58,124 --> 00:15:59,792
Un tournoi d'arts martiaux.
119
00:16:00,251 --> 00:16:02,128
C'est plus mon truc.
120
00:16:04,297 --> 00:16:05,590
♪ y gagnerais quoi ?
121
00:16:06,132 --> 00:16:08,676
La survie de l'Humanité.
122
00:16:09,093 --> 00:16:11,012
Vous êtes pas des fans tarés ?
123
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
Sûrement pas des fans.
124
00:16:13,097 --> 00:16:15,308
Le "sûrement” n'est pas nécessaire.
125
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Tu serais un champion
du Royaume Terre.
126
00:16:19,061 --> 00:16:22,106
Les Dieux t'ont désigné, Johnny Cage.
127
00:16:22,231 --> 00:16:23,065
D'accord.
128
00:16:23,316 --> 00:16:25,485
Allez vous faire foutre.
129
00:16:25,651 --> 00:16:27,236
Le cosplay, c'est Jack Burton
130
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
dans les griffes du Mandarin ?
Super film.
131
00:16:29,572 --> 00:16:30,948
Ça a l'air dingue,
132
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
mais c'est vrai.
133
00:16:32,575 --> 00:16:33,451
Très bientôt,
134
00:16:33,784 --> 00:16:35,745
les champions devront combattre.
135
00:16:35,912 --> 00:16:37,205
Tu seras parmi eux.
136
00:16:37,580 --> 00:16:40,833
Le sort de ton monde
dépend de l'issue du tournoi.
137
00:16:41,584 --> 00:16:44,086
GĂ©nial, on se voit lĂ -bas.
138
00:16:44,253 --> 00:16:46,047
Merci d'ĂŞtre venus, bon retour.
139
00:16:46,214 --> 00:16:47,840
Et bonjour Ă Dumbledore.
140
00:16:48,216 --> 00:16:49,717
Il lui faut une preuve.
141
00:17:04,357 --> 00:17:06,108
La vache !
142
00:17:06,984 --> 00:17:08,069
C'est quoi, ça ?
143
00:17:08,236 --> 00:17:09,864
Suis-nous, Johnny Cage,
144
00:17:09,888 --> 00:17:12,657
et découvre celui
que tu es censé être.
145
00:17:19,372 --> 00:17:20,790
Tu viens, oui ?
146
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
Ou je suis ?
147
00:17:49,402 --> 00:17:51,237
Tu es toujours sur Terre,
148
00:17:51,404 --> 00:17:53,114
au Temple CĂ©leste de Raiden.
149
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Regardez ça.
150
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Des bras de robot.
151
00:18:04,333 --> 00:18:05,668
Le mec, là …
152
00:18:07,044 --> 00:18:08,337
On était dans l'armée.
153
00:18:08,754 --> 00:18:10,965
C'est Jax Briggs, des Forces Spéciales.
154
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Lui, c'est Cole Young.
155
00:18:13,342 --> 00:18:16,220
Son armure absorbe les coups
et le renforce.
156
00:18:16,554 --> 00:18:18,273
C'est un descendant de Scorpion,
157
00:18:18,297 --> 00:18:20,016
un grand guerrier de la Terre.
158
00:18:22,393 --> 00:18:23,894
LĂ , c'est Liu Kang,
159
00:18:24,270 --> 00:18:25,813
notre meilleur combattant.
160
00:18:34,780 --> 00:18:36,324
| lance des flammes ?
161
00:18:38,701 --> 00:18:41,454
Pour moi, c'est de la triche,
mais bon…
162
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
C'est chiant,
vous avez tous des pouvoirs de dingue,
163
00:18:45,291 --> 00:18:48,044
et moi, je ne suis que super beau gosse.
164
00:18:48,711 --> 00:18:51,714
Il faudrait des mois
pour débloquer tes pouvoirs.
165
00:18:51,881 --> 00:18:53,132
On n'a pas des mois.
166
00:18:53,299 --> 00:18:55,327
Vous saviez que ça arriverait.
167
00:18:55,351 --> 00:18:57,720
Pourquoi attendre
pour me trouver ?
168
00:18:57,887 --> 00:19:00,514
Nous avions un autre champion, Kung Lao.
169
00:19:00,681 --> 00:19:02,350
Je ne suis que remplaçant ?
170
00:19:02,516 --> 00:19:04,393
Kung Lao a été tué par Shang Tsung.
171
00:19:04,560 --> 00:19:05,728
Attends…
172
00:19:06,062 --> 00:19:07,229
Tué ?
173
00:19:08,397 --> 00:19:11,108
Tu rigoles ou quoi ?
174
00:19:11,275 --> 00:19:13,819
Ça doit être contraire au règlement.
175
00:19:13,986 --> 00:19:15,905
On tue pas les gens comme ça.
176
00:19:17,406 --> 00:19:20,576
Ça s'appelle pas le Mortal Kombat
pour rien.
177
00:19:20,785 --> 00:19:22,370
HĂ©, Gandalf,
178
00:19:22,662 --> 00:19:24,246
renvoyez-moi, je veux rentrer.
179
00:19:24,413 --> 00:19:25,915
Johnny, attends.
180
00:19:26,791 --> 00:19:28,584
Ça devait être un tournoi, donc,
181
00:19:28,751 --> 00:19:30,711
il faut des règles, un médecin…
182
00:19:30,878 --> 00:19:32,880
Sinon, c'est Squid Game, un carnage !
183
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
S'il veut abandonner, laisse-le.
On fera sans lui.
184
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
Si vous voulez vous battre
185
00:19:39,470 --> 00:19:42,556
contre des abrutis mauvais perdants,
186
00:19:42,723 --> 00:19:43,933
allez-y.
187
00:19:44,100 --> 00:19:46,727
Moi, j'ai pas des bras de Transformers,
188
00:19:46,894 --> 00:19:49,397
je lance pas des Ă©clairs ni des flammes,
189
00:19:49,563 --> 00:19:51,941
ou ce que fait Doigts-de-feu.
190
00:19:52,108 --> 00:19:55,236
Alors désolé,
je signe pas pour me faire massacrer.
191
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
Tu n'as pas tort, Johnny Cage.
192
00:20:09,166 --> 00:20:10,876
On nous a défiés neuf fois.
193
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Neuf fois, nous avons perdu.
194
00:20:12,920 --> 00:20:14,630
Maintenant, vingt ans après,
195
00:20:14,797 --> 00:20:17,633
Shao Kahn cherche Ă dominer la Terre.
196
00:20:18,801 --> 00:20:20,010
C'est une guerre
197
00:20:20,177 --> 00:20:22,138
pour le destin de ton monde.
198
00:20:22,847 --> 00:20:25,599
Cage, je te comprends, comme nous tous.
199
00:20:25,933 --> 00:20:27,727
Une putain de loterie cosmique
200
00:20:27,893 --> 00:20:30,938
a décidé qu'on devait sauver le monde.
201
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
C'est terrifiant.
202
00:20:35,568 --> 00:20:37,445
Avant de venir ici, j'ai fait quoi ?
203
00:20:37,903 --> 00:20:40,990
♪ ai dit au revoir à ma femme
et Ă ma fille,
204
00:20:41,449 --> 00:20:44,285
les deux personnes les plus précieuses
pour moi.
205
00:20:44,452 --> 00:20:47,663
Je cours le risque
de ne jamais les revoir.
206
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
Et je l'accepte.
207
00:20:51,542 --> 00:20:54,295
Si je meurs au combat,
je mourrai pour elles.
208
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
Si on perd, cette fois,
209
00:20:57,256 --> 00:20:58,424
la Terre est perdue.
210
00:20:58,591 --> 00:21:00,968
Nous devons faire front ensemble.
211
00:21:01,719 --> 00:21:03,637
Toi, Johnny Cage,
212
00:21:04,305 --> 00:21:05,931
tu es concerné, maintenant.
213
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
De la merde.
214
00:21:16,233 --> 00:21:19,487
Dans tous les cas,
les Dieux Anciens te convoqueront.
215
00:21:19,653 --> 00:21:20,780
S'ils me trouvent.
216
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
Tu vas faire quoi, te cacher ?
217
00:21:24,158 --> 00:21:27,286
Je vais boire toute la bière possible,
puis me cacher.
218
00:21:27,453 --> 00:21:29,121
Ça me concerne pas, tout ça.
219
00:21:29,622 --> 00:21:31,165
Je suis pas un guerrier,
220
00:21:31,332 --> 00:21:33,542
ni une espèce de champion.
221
00:21:33,876 --> 00:21:34,919
Je suis acteur.
222
00:21:37,421 --> 00:21:40,841
Tu as cing ceintures noires
et un titre mondial.
223
00:21:44,094 --> 00:21:46,138
♪ ai vu tes anciens combats.
224
00:21:48,516 --> 00:21:49,934
Tu aurais pu cartonner.
225
00:21:50,100 --> 00:21:52,812
Ça n'a pas été le cas, et ça date.
226
00:21:52,978 --> 00:21:55,648
Le gars que vous voulez
est mort et enterré.
227
00:21:56,649 --> 00:21:59,401
Ou toujours lĂ , impatient de sortir.
228
00:22:19,505 --> 00:22:20,673
Écoute,
229
00:22:22,633 --> 00:22:24,716
je pense que j'ai eu une attaque
230
00:22:24,740 --> 00:22:27,346
et que je suis en
plein délire comateux.
231
00:22:29,473 --> 00:22:31,809
Mais si jamais tout ça est réel,
232
00:22:33,018 --> 00:22:34,937
bonne chance pour sauver le monde.
233
00:22:50,828 --> 00:22:53,539
Il faut que tu saches
que, quand tu es mort,
234
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
ce ne sont pas tes prétendus amis
235
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
qui t'ont fait revenir.
236
00:22:59,253 --> 00:23:01,505
Ce n'est pas Lord Raiden,
237
00:23:02,339 --> 00:23:04,550
le Grand Imposteur.
238
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
C'est Shao Kahn.
239
00:23:09,638 --> 00:23:11,515
Lève-toi, maintenant,
240
00:23:12,182 --> 00:23:13,893
en tant que champion
241
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
de l'Outworld.
242
00:23:22,318 --> 00:23:23,152
Sire,
243
00:23:24,194 --> 00:23:26,447
nous avons récupéré le colis.
244
00:23:28,157 --> 00:23:29,408
Quan Chi !
245
00:23:30,075 --> 00:23:32,453
Tu as envoyé des adeptes
au Royaume Terre.
246
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
Qu'y ont-ils fait ?
247
00:23:33,787 --> 00:23:37,249
Ils devaient simplement récupérer
un bien perdu
248
00:23:37,625 --> 00:23:39,293
sur ordre de votre père.
249
00:23:42,087 --> 00:23:43,547
Ça, qu'est-ce que c'est ?
250
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
Je crois que ça s'appelle…
251
00:23:50,346 --> 00:23:52,097
Un "Kano”.
252
00:23:56,644 --> 00:23:58,228
Une Sling Dog, s'il te plaît.
253
00:24:04,193 --> 00:24:05,027
Johnny Cage ?
254
00:24:06,487 --> 00:24:08,322
C'est noté sur mon ardoise.
255
00:24:08,489 --> 00:24:09,865
Oh, purée,
256
00:24:10,324 --> 00:24:13,702
j'adorais Citizen Cage
quand j'Ă©tais gamin.
257
00:24:15,579 --> 00:24:17,498
Merci, ça fait plaisir.
258
00:24:19,208 --> 00:24:20,918
Vous savez ce qu'il faudrait ?
259
00:24:22,044 --> 00:24:23,921
Qu'ils sortent un autre film.
260
00:24:24,546 --> 00:24:26,048
Genre, un reboot.
261
00:24:26,507 --> 00:24:29,802
ArrĂŞte, mec, personne n'en voudrait.
262
00:24:30,594 --> 00:24:31,428
Quoi ?
263
00:24:31,595 --> 00:24:34,932
Tu crois que le public veut
un retour de Johnny Cage ?
264
00:24:37,810 --> 00:24:39,144
| veut du cru, du sale,
265
00:24:39,311 --> 00:24:42,439
voir Keanu Reeves buter des tueurs
avec un stylo.
266
00:24:42,606 --> 00:24:44,316
VoilĂ ce qu'il veut.
267
00:24:46,318 --> 00:24:50,656
Pas un dinosaure
qui prend des poses de karatéka.
268
00:24:51,615 --> 00:24:53,867
C'était ringard dans les années 90.
269
00:24:57,246 --> 00:24:59,081
Je trouvais ça cool, moi.
270
00:25:44,334 --> 00:25:46,420
Putain, oĂą est mon Ĺ“il ?
271
00:25:49,965 --> 00:25:51,133
La blondinette.
272
00:25:52,593 --> 00:25:54,386
Le tournoi a commencé.
273
00:25:54,803 --> 00:25:56,388
Vous combattrez pour la Terre,
274
00:25:56,847 --> 00:25:58,849
pour les vies de vos congénères.
275
00:25:59,433 --> 00:26:02,186
Si vous tombez,
le Royaume Terre tombera aussi.
276
00:26:02,978 --> 00:26:05,856
Deux de nos champions
combattront aujourd'hui.
277
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Les vainqueurs progresseront
dans le tournoi.
278
00:26:10,402 --> 00:26:12,362
Les vaincus seront éliminés.
279
00:26:12,905 --> 00:26:13,947
Donc tués.
280
00:26:14,281 --> 00:26:15,783
Si le vainqueur le décide.
281
00:26:16,784 --> 00:26:17,785
Vaut mieux gagner.
282
00:26:24,083 --> 00:26:25,542
C'est mon jour de chance.
283
00:26:25,751 --> 00:26:26,585
Blade,
284
00:26:27,294 --> 00:26:28,587
tu vas assurer.
285
00:26:34,218 --> 00:26:36,553
On devait ĂŞtre deux Ă combattre.
286
00:26:41,100 --> 00:26:44,269
Johnny Cage abat d'un coup
son adversaire !
287
00:26:45,395 --> 00:26:46,396
C'est officiel,
288
00:26:46,563 --> 00:26:50,734
Johnny Cage est le plus jeune mineur
Ă gagner ce tournoi.
289
00:26:50,901 --> 00:26:53,695
Ce jeune homme
est promis Ă un grand avenir.
290
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
T'es déprimé ?
291
00:27:00,327 --> 00:27:02,246
T'es plus animé, d'habitude.
292
00:27:08,836 --> 00:27:10,420
Un autre, merci.
293
00:27:30,440 --> 00:27:32,109
Merde !
294
00:27:37,865 --> 00:27:40,200
Je comprends pas, l'Amulette de… ?
295
00:27:40,367 --> 00:27:42,161
Shinnok. Sois attentif.
296
00:27:42,327 --> 00:27:45,289
Me regarde pas sur ce ton-lĂ ,
vieux gode délavé.
297
00:27:45,455 --> 00:27:46,498
Je viens d'ĂŞtre mort,
298
00:27:46,790 --> 00:27:48,167
et j'ai un Ĺ“il Ă l'ouest.
299
00:27:48,333 --> 00:27:51,461
Cesse de geindre,
nous t'en ferons un autre.
300
00:27:51,753 --> 00:27:53,422
C'est un revenant atypique.
301
00:27:53,589 --> 00:27:56,008
Je manquais de temps et d'Ă©nergie.
302
00:27:56,175 --> 00:27:58,719
Il n'a presque plus d'âme à corrompre.
303
00:27:59,636 --> 00:28:02,806
Vous entendez ?
Je suis le chaînon manquant.
304
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Ou est l'Amulette que tu as volée ?
305
00:28:05,976 --> 00:28:08,770
Sûrement dans ma poche,
avec tout mon butin.
306
00:28:14,818 --> 00:28:16,153
Voilà …
307
00:28:16,778 --> 00:28:18,363
Peut-être…
308
00:28:18,822 --> 00:28:20,824
Non, c'Ă©tait un autre temple.
309
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
Ou peut-être…
310
00:28:24,244 --> 00:28:25,621
Je dois la rappeler.
311
00:28:26,830 --> 00:28:27,915
VoilĂ .
312
00:28:28,081 --> 00:28:29,166
Yahtzee !
313
00:28:30,459 --> 00:28:31,835
On aurait pu le laisser mort.
314
00:28:32,002 --> 00:28:33,712
Toi, va chier !
315
00:28:33,879 --> 00:28:35,797
Où tu vas avec ça ?
316
00:28:37,007 --> 00:28:38,467
Je vais l'apporter à mon père.
317
00:28:39,843 --> 00:28:41,000
HĂ©las, Princesse,
318
00:28:41,024 --> 00:28:43,764
vous ĂŞtes apparemment
attendue ailleurs.
319
00:28:46,058 --> 00:28:47,559
Dis donc, vieux mime,
320
00:28:47,726 --> 00:28:49,853
j'ai volé ça à la loyale.
321
00:28:50,979 --> 00:28:52,231
Bonne chance.
322
00:29:13,126 --> 00:29:14,836
Une flamme par combattant.
323
00:29:15,921 --> 00:29:18,757
Faute de champion dans un camp,
le tournoi finit.
324
00:29:20,509 --> 00:29:21,802
Ça va, chérie ?
325
00:29:23,428 --> 00:29:24,554
Écoute,
326
00:29:25,013 --> 00:29:26,598
je t'avertis,
327
00:29:27,015 --> 00:29:29,235
j'ai eu le prix du
meilleur combat
328
00:29:29,259 --> 00:29:31,478
dans un film, alors
me cherche pas.
329
00:29:36,650 --> 00:29:37,859
Tout doux, d'accord ?
330
00:29:38,026 --> 00:29:40,821
Accordons-nous un temps mort
pour discuter.
331
00:29:40,988 --> 00:29:43,156
Ça me gênerait, de taper une fille.
332
00:29:44,741 --> 00:29:46,076
N'ayez crainte,
333
00:29:46,451 --> 00:29:47,661
ça n'arrivera pas.
334
00:29:58,547 --> 00:30:00,340
Doucement ! Parlons-nous.
335
00:30:23,447 --> 00:30:24,865
Pourquoi tu es méchante ?
336
00:32:17,436 --> 00:32:18,770
Achève-le !
337
00:32:58,393 --> 00:33:01,646
Il semblerait que ton camp
ait déjà perdu un homme.
338
00:33:02,189 --> 00:33:03,773
C'est tragique.
339
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
- Qui es-tu ?
- Sindel.
340
00:33:08,904 --> 00:33:12,741
Reine d'Edenia,
reine consort du grand Shao Kahn.
341
00:33:13,200 --> 00:33:14,701
Ils envoient leur reine ?
342
00:33:16,620 --> 00:33:18,371
Nous envoyons les meilleurs.
343
00:33:20,165 --> 00:33:22,584
Pardon, mais tu as l'air d'une déterrée.
344
00:33:22,751 --> 00:33:24,920
Shao Kahn m'a libérée de la vie.
345
00:33:25,086 --> 00:33:27,881
| m'a montré
les charmes de l'immortalité.
346
00:33:32,552 --> 00:33:34,054
Je pourrais te l'offrir.
347
00:33:44,397 --> 00:33:45,899
Charmante technique.
348
00:33:46,816 --> 00:33:48,693
Ă€ mon tour ?
349
00:33:49,236 --> 00:33:50,779
Non, merci.
350
00:34:13,843 --> 00:34:14,844
Va chier !
351
00:35:23,330 --> 00:35:25,540
| semblerait qu'on soit ex æquo.
352
00:35:30,837 --> 00:35:32,213
Ou on en est ?
353
00:35:32,589 --> 00:35:33,632
Putain !
354
00:35:33,798 --> 00:35:35,258
Elle est revenue !
355
00:35:37,636 --> 00:35:38,511
Pas trop dur ?
356
00:35:39,137 --> 00:35:42,307
Reine zombie, fosse à piques…
357
00:35:42,474 --> 00:35:44,309
PlutĂ´t dur.
358
00:35:51,441 --> 00:35:52,651
Il y a eu quoi ?
359
00:35:53,109 --> 00:35:55,612
Tu as été éliminé du tournoi.
360
00:35:56,196 --> 00:35:57,280
Tu as perdu.
361
00:35:57,447 --> 00:36:00,575
Par chance,
elle a eu la bonté de t'épargner.
362
00:36:08,792 --> 00:36:09,959
Grippe-sou !
363
00:36:10,210 --> 00:36:12,087
Je t'ai cherché partout.
364
00:36:12,545 --> 00:36:15,382
Tu m'as promis un Ĺ“il,
j'espère à rayons.
365
00:36:15,924 --> 00:36:17,592
ai d'autres priorités.
366
00:36:17,759 --> 00:36:18,968
Comme quoi, putain ?
367
00:36:19,135 --> 00:36:22,138
Si c'est te remaquiller,
crois-moi, c'est bon.
368
00:36:23,181 --> 00:36:25,892
Allez, j'arrĂŞte pas de me cogner partout.
369
00:36:26,059 --> 00:36:27,769
Je vois plus sur les côtés.
370
00:36:28,103 --> 00:36:29,521
Plus rien du tout.
371
00:36:29,688 --> 00:36:31,606
Allez, faisons ça vite.
372
00:36:33,400 --> 00:36:35,944
Tu le fais maintenant ? Enfin…
373
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Il faut mesurer,
374
00:36:37,946 --> 00:36:39,447
choisir la couleur,
375
00:36:39,614 --> 00:36:41,408
te laver les mains, au moins.
376
00:36:44,119 --> 00:36:45,578
Bon, fais voir.
377
00:36:45,745 --> 00:36:48,623
Le fais pas rouler par terre, asticot !
378
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
L'Amulette.
379
00:36:52,544 --> 00:36:54,963
Je la veux.
Et la fais pas rouler par terre.
380
00:36:55,130 --> 00:36:57,716
Tu as ton Ĺ“il, laisse-moi en paix.
381
00:36:57,882 --> 00:37:00,427
L'Amulette ne t'appartient pas.
382
00:37:00,593 --> 00:37:04,305
Ses pouvoirs dépassent
ta piètre jugeote,
383
00:37:04,472 --> 00:37:05,432
imbécile.
384
00:37:05,932 --> 00:37:07,851
Je vais faire un petit essai.
385
00:37:11,730 --> 00:37:13,732
Un, deux, trois.
386
00:37:14,566 --> 00:37:16,067
Oh, putain, impec !
387
00:37:21,531 --> 00:37:25,034
La vache, il est en HD ? Super.
T'en as déjà fait combien ?
388
00:37:25,201 --> 00:37:26,161
Tu me fais l'autre ?
389
00:37:39,466 --> 00:37:41,760
Tu sembles troublé, Johnny Cage.
390
00:37:44,429 --> 00:37:47,599
Par ma faute,
la Terre a perdu 20 % de ses chances.
391
00:37:48,475 --> 00:37:52,187
aurais pu avoir un rôle décisif,
et j'ai tout gâché.
392
00:37:52,353 --> 00:37:53,563
Alors oui,
393
00:37:54,314 --> 00:37:56,858
“troublé” résume bien ce que je ressens.
394
00:38:04,741 --> 00:38:06,075
C'est quoi ?
395
00:38:06,701 --> 00:38:07,660
Des médocs ?
396
00:38:10,038 --> 00:38:11,998
Des pilules d'aide Ă la baston ?
397
00:38:12,665 --> 00:38:14,709
Ça vous donne vos pouvoirs ?
398
00:38:24,260 --> 00:38:25,804
Graines pour oiseaux.
399
00:38:29,140 --> 00:38:30,683
Des graines pour oiseaux.
400
00:38:31,559 --> 00:38:34,646
ai cru que vous
alliez m'enseigner des trucs.
401
00:38:35,021 --> 00:38:36,356
Mais…
402
00:38:37,357 --> 00:38:38,900
Si je peux aider.
403
00:38:41,027 --> 00:38:42,695
Tu n'as pas besoin d'enseignement,
404
00:38:42,987 --> 00:38:44,447
mais d'une perspective.
405
00:38:46,074 --> 00:38:47,158
D'une perspective ?
406
00:38:47,325 --> 00:38:51,579
Il y a huit milliards d'humains,
et les Dieux t'ont choisi.
407
00:38:51,830 --> 00:38:55,917
Ils ont dû déceler ton potentiel
de champion du Royaume Terre.
408
00:38:56,501 --> 00:38:58,795
- C'Ă©tait peut-ĂŞtre une erreur.
- Peut-ĂŞtre.
409
00:38:59,379 --> 00:39:02,507
Si je vois les Dieux Anciens,
je le leur dirai.
410
00:39:07,262 --> 00:39:09,389
Content que vous trouviez ça drôle.
411
00:39:10,807 --> 00:39:13,142
Merci pour l'encouragement.
412
00:39:13,685 --> 00:39:14,936
GĂ©nial.
413
00:40:02,525 --> 00:40:04,402
Tu as déjà fait ça, hein ?
414
00:40:05,278 --> 00:40:06,738
Je l'ai vu faire.
415
00:40:14,621 --> 00:40:15,538
Tout va bien.
416
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
La princesse a été
mes yeux et mes oreilles
417
00:40:18,666 --> 00:40:20,543
au palais pendant des années.
418
00:40:22,295 --> 00:40:24,005
Il est risqué de venir ici.
419
00:40:24,464 --> 00:40:25,632
Merci, Kitana.
420
00:40:26,424 --> 00:40:29,177
Donc, j'ai été battu par une gentille ?
421
00:40:29,510 --> 00:40:30,803
Ça devait faire vrai.
422
00:40:30,970 --> 00:40:32,513
| nous observait.
423
00:40:33,264 --> 00:40:35,308
Ils ont trouvé l'Amulette.
424
00:40:35,600 --> 00:40:37,852
C'est le mercenaire Kano qui l'avait.
425
00:40:38,519 --> 00:40:39,771
Le fils de pute !
426
00:40:40,188 --> 00:40:43,524
Si l'Empereur charge l'Amulette,
il sera omnipotent,
427
00:40:43,858 --> 00:40:45,485
aussi puissant qu'un dieu.
428
00:40:46,819 --> 00:40:47,946
Évitons ça.
429
00:40:48,821 --> 00:40:50,615
Mon amie concourt au tournoi.
430
00:40:51,616 --> 00:40:53,076
Jade sert Shao Kahn.
431
00:40:54,202 --> 00:40:55,370
Faites votre devoir, mais…
432
00:40:57,038 --> 00:40:58,706
Ne la faites pas souffrir.
433
00:41:10,510 --> 00:41:11,803
Tu as changé de Royaume ?
434
00:41:14,806 --> 00:41:16,140
Tu m'as suivie ?
435
00:41:16,307 --> 00:41:18,059
essaie de te garder en vie.
436
00:41:18,226 --> 00:41:19,435
En espionnant ton amie ?
437
00:41:19,602 --> 00:41:22,230
En empĂŞchant mon amie
de commettre une erreur.
438
00:41:22,480 --> 00:41:25,692
Tu conspires avec Lord Raiden, l'ennemi.
439
00:41:26,109 --> 00:41:28,528
ai prêté serment, Kitana.
440
00:41:29,070 --> 00:41:30,279
ai juré de servir
441
00:41:30,446 --> 00:41:32,782
Shao Kahn par les armes.
442
00:41:40,248 --> 00:41:44,002
Le deuxième round du tournoi
se composera de trois combats.
443
00:41:44,669 --> 00:41:47,171
Jax, Cole, Liu Kang.
444
00:42:04,605 --> 00:42:05,857
Kung Lao ?
445
00:42:07,191 --> 00:42:08,860
On m'a rendu la vie.
446
00:42:10,069 --> 00:42:11,320
Mon fils ?
447
00:42:20,455 --> 00:42:21,414
Regardez.
448
00:42:22,081 --> 00:42:24,083
Je fais toujours partie du tournoi.
449
00:42:24,333 --> 00:42:25,877
Mais je ne viens pas pour ça.
450
00:42:49,609 --> 00:42:50,943
Ă€ l'attaque !
451
00:43:29,607 --> 00:43:30,942
Imaginez
452
00:43:31,567 --> 00:43:34,320
ce qu'on pourrait faire
d'un tel pouvoir.
453
00:43:35,863 --> 00:43:37,031
Attention, Sorcier,
454
00:43:38,407 --> 00:43:40,076
ce n'est pas Ă toi.
455
00:43:47,583 --> 00:43:50,545
L'Amulette doit être liée
à une âme mortelle.
456
00:43:50,711 --> 00:43:52,547
Une fois qu'elle vous aura imprégné,
457
00:43:52,713 --> 00:43:55,174
vous disposerez des pouvoirs de Raiden.
458
00:43:55,341 --> 00:43:57,635
L'Amulette vous donnera l'immortalité.
459
00:45:03,492 --> 00:45:05,369
Ça s'annonce mal.
460
00:45:12,001 --> 00:45:13,294
Tu dois ĂŞtre Jade.
461
00:45:13,961 --> 00:45:15,546
Finissons-en.
462
00:45:21,260 --> 00:45:23,763
Tu es donc du mĂŞme sang que Scorpion.
463
00:45:28,142 --> 00:45:30,019
ai hâte de le faire couler.
464
00:45:44,784 --> 00:45:47,078
Tu es dans le mauvais camp.
465
00:45:57,588 --> 00:45:59,715
Putain, y a quoi, lĂ -dedans ?
466
00:46:00,758 --> 00:46:01,968
Merde.
467
00:46:22,613 --> 00:46:23,572
Salut !
468
00:46:32,290 --> 00:46:35,084
espère que tes ancêtres
nous regardent.
469
00:47:06,615 --> 00:47:08,159
Pour ce que ça vaut,
470
00:47:08,326 --> 00:47:10,244
tout cela ne me fait pas plaisir.
471
00:47:12,830 --> 00:47:14,665
Alors tu vas détester la suite.
472
00:47:20,046 --> 00:47:21,922
Ça, c'est pour ma famille,
473
00:47:22,882 --> 00:47:23,841
pour mes amis,
474
00:47:24,842 --> 00:47:27,011
pour tout ce qui m'a amené ici.
475
00:47:27,845 --> 00:47:28,888
Ça,
476
00:47:29,305 --> 00:47:31,015
c'est pour la Terre, salopard.
477
00:48:19,688 --> 00:48:20,856
Quoi ?
478
00:48:45,464 --> 00:48:47,842
Salutations aux morts.
479
00:48:56,350 --> 00:48:57,601
Allez,
480
00:48:58,394 --> 00:48:59,395
fais-le.
481
00:49:22,710 --> 00:49:23,711
Pourquoi ?
482
00:49:24,712 --> 00:49:27,006
Ton amie a épargné un des nôtres.
483
00:49:27,840 --> 00:49:29,258
On est quittes.
484
00:49:29,717 --> 00:49:30,885
Et, au fait,
485
00:49:31,635 --> 00:49:33,012
super combat.
486
00:49:55,117 --> 00:49:56,327
Kung Lao.
487
00:49:57,119 --> 00:49:58,621
Que t'ont-ils fait ?
488
00:49:58,913 --> 00:50:01,040
Ils m'ont révélé |a vérité.
489
00:50:03,501 --> 00:50:04,502
Quelle vérité ?
490
00:50:05,085 --> 00:50:06,378
Regarde autour de toi.
491
00:50:06,795 --> 00:50:09,548
Les Dieux ont abandonné leur création.
492
00:50:10,299 --> 00:50:12,384
Seul Shao Kahn peut nous sauver.
493
00:50:13,385 --> 00:50:16,555
L'un de ces Dieux t'a élevé, aimé.
494
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
Et tu l'as égorgé.
495
00:51:25,124 --> 00:51:26,041
ArrĂŞte.
496
00:51:26,500 --> 00:51:29,420
Kung Lao, rappelle-toi qui tu es !
497
00:51:30,921 --> 00:51:32,464
Tu étais mon frère.
498
00:51:32,756 --> 00:51:35,676
Et quand tu seras mort,
et ton Royaume tombé,
499
00:51:36,218 --> 00:51:37,803
nous redeviendrons frères.
500
00:52:03,412 --> 00:52:05,080
Ne m'oblige pas à faire ça.
501
00:53:26,286 --> 00:53:27,996
Je saurai te sauver.
502
00:53:41,093 --> 00:53:42,886
Je te ferai revenir.
503
00:54:18,756 --> 00:54:20,382
Mais pas aujourd'hui,
504
00:54:21,049 --> 00:54:22,259
mon frère.
505
00:54:42,571 --> 00:54:43,739
Raiden !
506
00:54:48,118 --> 00:54:49,953
- Il est…
- Il est vivant.
507
00:54:50,120 --> 00:54:51,163
Ă€ peine.
508
00:54:57,002 --> 00:54:58,670
Il t'a réclamé.
509
00:55:00,214 --> 00:55:01,340
Liu Kang…
510
00:55:08,806 --> 00:55:10,057
Mon fils.
511
00:55:20,150 --> 00:55:21,610
Qu'est-ce qui s'est passé ?
512
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Je l'ai tué.
513
00:55:26,240 --> 00:55:27,991
Je n'ai pas eu le choix.
514
00:55:28,367 --> 00:55:29,243
Je suis désolé.
515
00:55:33,789 --> 00:55:35,207
OĂą est Cole ?
516
00:55:37,209 --> 00:55:39,044
Il n'est pas revenu ?
517
00:55:41,964 --> 00:55:43,423
Merde.
518
00:55:55,227 --> 00:55:57,104
NĂ©cromancien,
519
00:55:57,771 --> 00:56:00,232
donne-moi ton meilleur guerrier,
520
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
celui que l'on nomme Sub-Zero.
521
00:56:05,696 --> 00:56:07,739
Bi-han.
522
00:56:17,624 --> 00:56:19,459
Lève-toi, maintenant.
523
00:56:31,972 --> 00:56:33,932
Je suis revenu Ă la vie.
524
00:56:44,484 --> 00:56:46,612
Le portail de Raiden faiblit déjà .
525
00:56:47,321 --> 00:56:49,072
Raiden mort, il se fermera.
526
00:56:49,448 --> 00:56:50,782
Pourquoi ils font ça ?
527
00:56:51,074 --> 00:56:52,826
Shao Kahn est lié à l'Amulette.
528
00:56:53,160 --> 00:56:54,620
Il a des pouvoirs divins.
529
00:56:54,786 --> 00:56:57,956
Pour l'arrĂŞter,
il faut détruire l'Amulette.
530
00:56:58,123 --> 00:57:00,834
Et il faut le faire
avant le prochain round.
531
00:57:01,376 --> 00:57:03,337
Donc, on passe le portail,
532
00:57:03,503 --> 00:57:06,048
on chope l'Amulette magique Ă la con,
533
00:57:06,214 --> 00:57:09,593
on la détruit et on se tire
sans qu'il nous voie.
534
00:57:09,760 --> 00:57:12,179
Le palais est sous haute protection.
535
00:57:12,387 --> 00:57:14,598
L'ouverture d'un portail sera détectée.
536
00:57:15,265 --> 00:57:16,391
On fait comment ?
537
00:57:23,732 --> 00:57:26,568
Il y a un tunnel, sous le château.
538
00:57:27,569 --> 00:57:30,572
C'est la seule entrée peu surveillée.
539
00:57:30,739 --> 00:57:31,698
Pourquoi ?
540
00:57:32,240 --> 00:57:34,910
C'est celle qu'utilisent les Tarkatans.
541
00:57:37,955 --> 00:57:40,248
C'est quoi un Tarkatan ?
542
00:57:46,797 --> 00:57:47,881
Quoi ?
543
00:58:41,393 --> 00:58:42,602
Qu'as-tu fait ?
544
00:58:42,769 --> 00:58:44,938
Ce n'est pas de mon fait,
545
00:58:45,564 --> 00:58:46,690
mais du tien.
546
00:58:51,486 --> 00:58:52,654
Attends. Jade !
547
00:59:08,420 --> 00:59:11,131
Es-tu le chef de ce clan ?
548
00:59:14,384 --> 00:59:16,011
Je suis Baraka.
549
00:59:18,597 --> 00:59:20,182
Je suis Liu Kang.
550
00:59:24,644 --> 00:59:26,897
Je sais que ton peuple a souffert
551
00:59:27,064 --> 00:59:29,399
des mains de Shao Kahn.
552
00:59:29,733 --> 00:59:31,485
| vous traite en esclaves,
553
00:59:31,651 --> 00:59:34,738
vous considère
comme des chiens sauvages.
554
00:59:41,453 --> 00:59:43,038
C'est ce que nous sommes.
555
00:59:43,205 --> 00:59:45,916
Nous venons mettre fin
au règne de Shao Kahn.
556
00:59:47,751 --> 00:59:48,835
Nous aideras-tu ?
557
00:59:50,837 --> 00:59:52,923
Shao Kahn a une armée.
558
00:59:53,298 --> 00:59:54,591
Vous en avez une ?
559
00:59:54,883 --> 00:59:55,926
Non.
560
00:59:56,093 --> 00:59:58,178
Tu me fais perdre mon temps.
561
01:00:04,226 --> 01:00:05,644
Alors je te défie,
562
01:00:05,811 --> 01:00:07,938
Baraka, du clan Tarkata,
563
01:00:08,230 --> 01:00:09,314
un contre un.
564
01:00:09,481 --> 01:00:11,525
Je refuse ton défi.
565
01:00:12,692 --> 01:00:13,902
Va-t'en.
566
01:00:20,242 --> 01:00:23,870
entends partout :
“Tarkatans ceci, Tarkatans cela,
567
01:00:23,995 --> 01:00:27,165
longues dents, bras-poignards”…
Ça fait peur.
568
01:00:28,333 --> 01:00:31,128
Personne ne dit
que vous ĂŞtes des femmelettes.
569
01:00:32,963 --> 01:00:34,506
N'insulte pas les monstres.
570
01:00:38,301 --> 01:00:40,971
Tu sais Ă qui tu parles, lĂ ?
571
01:00:42,347 --> 01:00:44,266
Je suis Johnny Badass Cage.
572
01:00:44,432 --> 01:00:45,392
Et lui, lĂ ,
573
01:00:45,892 --> 01:00:46,977
c'est Liu Kang,
574
01:00:47,310 --> 01:00:48,687
le champion de la Terre.
575
01:00:49,396 --> 01:00:51,189
Non, je comprends.
576
01:00:51,565 --> 01:00:52,983
Moi aussi j'aurais peur.
577
01:00:53,316 --> 01:00:54,818
Mais un jour,
578
01:00:54,985 --> 01:00:56,611
quand Shao Kahn sera mort
579
01:00:56,778 --> 01:00:58,864
et l'Outworld battu,
580
01:00:59,489 --> 01:01:03,952
faudra dire Ă tous tes petits-enfants
monstres de Halloween
581
01:01:04,494 --> 01:01:07,622
comment tu aurais pu combattre Liu Kang,
582
01:01:08,498 --> 01:01:10,083
mais que t'as eu peur.
583
01:01:19,217 --> 01:01:20,802
Je relève le défi.
584
01:01:24,514 --> 01:01:26,308
Merci de l'avoir mis en colère.
585
01:01:32,439 --> 01:01:34,691
Négo de casting, leçon n°1.
586
01:01:41,364 --> 01:01:42,782
Pas lui.
587
01:01:43,575 --> 01:01:45,911
Je combattrai… contre toi.
588
01:01:47,162 --> 01:01:48,163
Moi ?
589
01:01:49,539 --> 01:01:50,665
ai fait quoi ?
590
01:01:50,832 --> 01:01:52,709
Tu m'agaces.
591
01:01:53,210 --> 01:01:55,837
Je souhaite te tuer et te manger.
592
01:01:56,588 --> 01:01:59,132
Ça me ferait grandement plaisir.
593
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
Il est sérieux ?
594
01:02:06,348 --> 01:02:09,434
Dites, je ne suis qu'un acteur.
595
01:02:10,060 --> 01:02:12,646
Johnny Cage n'est qu'un personnage.
596
01:02:12,812 --> 01:02:14,731
ai des doublures pour ça.
597
01:02:14,898 --> 01:02:16,441
Il faut le faire.
598
01:02:19,277 --> 01:02:21,321
Johnny va mourir, c'est sûr.
599
01:02:21,905 --> 01:02:23,198
Oui, il va te tuer.
600
01:02:23,698 --> 01:02:25,450
Je suis grave d'accord.
601
01:02:26,910 --> 01:02:28,119
Minute, mon pote.
602
01:02:28,954 --> 01:02:32,082
Ce sera comme au tournoi,
j'y arriverai pas !
603
01:02:32,249 --> 01:02:33,458
SĂ©rieux ?
604
01:02:34,125 --> 01:02:35,293
Assez !
605
01:02:36,086 --> 01:02:37,295
On se bat !
606
01:02:40,006 --> 01:02:42,133
Fixons des règles : pas le visage.
607
01:03:03,321 --> 01:03:05,824
Une arme ! Il me faut une arme !
608
01:03:08,618 --> 01:03:09,619
Merde !
609
01:03:43,820 --> 01:03:44,779
C'est pas vrai !
610
01:04:31,826 --> 01:04:33,370
Tu te calmes !
611
01:04:36,122 --> 01:04:36,956
Merde !
612
01:04:52,889 --> 01:04:54,891
Nulle, la défaite.
613
01:04:55,809 --> 01:04:57,060
Debout.
614
01:04:57,685 --> 01:04:58,645
Debout.
615
01:05:16,996 --> 01:05:18,206
Tu es acteur ?
616
01:05:18,748 --> 01:05:19,958
Alors, joue.
617
01:05:25,338 --> 01:05:27,173
Ă€ nous deux, grosse merde !
618
01:05:32,762 --> 01:05:34,514
Que le spectacle commence !
619
01:06:04,210 --> 01:06:05,253
Vas-y.
620
01:06:43,041 --> 01:06:44,209
La vache !
621
01:06:53,718 --> 01:06:54,677
C'était…
622
01:06:55,512 --> 01:06:58,389
le meilleur combat que j'aie connu !
623
01:06:59,265 --> 01:07:01,601
Voyez, mes frères et mes sœurs !
624
01:07:03,311 --> 01:07:06,773
La ruse, la rapidité, la férocité
625
01:07:06,940 --> 01:07:10,818
de celui que l'on nomme
Johnny Badass Cage !
626
01:07:22,121 --> 01:07:24,582
Tu dois m'enseigner ton savoir,
627
01:07:25,875 --> 01:07:27,877
me façonner à ton image.
628
01:07:31,839 --> 01:07:34,551
D'accord, on va faire ça.
629
01:07:35,301 --> 01:07:36,594
Mais avant,
630
01:07:38,012 --> 01:07:39,639
il faut que tu nous aides.
631
01:08:14,090 --> 01:08:16,134
Je ne peux pas aller plus loin.
632
01:08:16,551 --> 01:08:19,721
Le château est interdit aux Tarkatans.
633
01:08:20,096 --> 01:08:21,180
D'accord.
634
01:08:22,098 --> 01:08:24,392
Tu as bien agi, mon disciple.
635
01:08:25,518 --> 01:08:28,771
Je te revaudrai ça, comme promis,
636
01:08:29,314 --> 01:08:31,524
et je compléterai ta formation.
637
01:08:31,941 --> 01:08:35,695
Que les cris de tes ennemis
résonnent dans tes rêves,
638
01:08:35,820 --> 01:08:38,740
et que leur graisse fonde sur ta langue.
639
01:08:43,036 --> 01:08:44,746
Pareil pour toi,
640
01:08:45,246 --> 01:08:47,665
les ennemis, la langue,
la graisse…
641
01:08:48,082 --> 01:08:50,501
Qu'elle fonde sur ta langue aussi.
642
01:08:51,002 --> 01:08:52,587
Et, et puis…
643
01:08:53,630 --> 01:08:54,714
lâche rien.
644
01:08:57,800 --> 01:08:59,552
On n'y sera pas Ă temps.
645
01:09:00,053 --> 01:09:01,596
Il faut essayer.
646
01:09:04,474 --> 01:09:05,808
Roule, ma poule.
647
01:09:13,483 --> 01:09:17,028
Quel châtiment
siérait à une princesse rétive ?
648
01:09:20,823 --> 01:09:22,533
Comme tu le vois,
649
01:09:23,242 --> 01:09:26,079
j'ai ordonné à Quan Chi
de la ressusciter.
650
01:09:29,415 --> 01:09:32,085
Ta mère devrait peut-être
avoir un autre accident.
651
01:09:40,301 --> 01:09:41,594
ArrĂŞtez.
652
01:09:42,303 --> 01:09:46,432
Il sera ardu de la ramener
quand je lui aurai écrasé le crâne.
653
01:09:46,933 --> 01:09:48,101
Je vous en prie !
654
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
Dernière chance. Où étais-tu ?
655
01:09:51,396 --> 01:09:52,772
Au Royaume Terre !
656
01:09:55,900 --> 01:09:57,360
Ă©tais au Royaume Terre.
657
01:10:02,782 --> 01:10:04,242
Vraiment ?
658
01:10:04,784 --> 01:10:06,744
y cherchais Lord Raiden.
659
01:10:08,204 --> 01:10:09,789
Il n'y Ă©tait pas.
660
01:10:10,081 --> 01:10:13,251
Ses champions non plus.
Je n'en sais pas plus.
661
01:10:14,961 --> 01:10:16,421
Ă€ part que je suis seule.
662
01:10:20,633 --> 01:10:22,301
Enchaînez-la sur la place.
663
01:10:22,677 --> 01:10:26,097
Que la trahison de la princesse
serve d'exemple.
664
01:10:42,280 --> 01:10:44,449
Elle est comme une sœur pour toi.
665
01:10:44,615 --> 01:10:47,285
Ce que tu as fait
n'Ă©tait pas anodin.
666
01:10:47,869 --> 01:10:51,622
Je me rappelle encore la fillette
à peine sortie de l'arène,
667
01:10:51,831 --> 01:10:53,958
plus bĂŞte sauvage qu'enfant.
668
01:10:55,209 --> 01:10:58,254
Mais je vois que j'ai fait |e bon choix.
669
01:11:09,599 --> 01:11:11,642
Séparés, nous serons plus efficaces.
670
01:11:12,769 --> 01:11:14,270
Trouvez l'Amulette
671
01:11:14,520 --> 01:11:16,022
sans vous faire prendre.
672
01:11:16,898 --> 01:11:18,524
Viens avec moi.
673
01:11:46,135 --> 01:11:48,054
Qu'avons-nous lĂ ?
674
01:11:48,429 --> 01:11:51,349
Raiden m'envoie
l'un de ses petits suivants,
675
01:11:52,058 --> 01:11:53,893
un présent d'un Dieu mourant.
676
01:12:27,468 --> 01:12:29,345
Je suis Liu Kang,
677
01:12:29,887 --> 01:12:32,181
le dernier fils du Dragon.
678
01:12:32,890 --> 01:12:35,810
Et je vais te regarder brûler.
679
01:13:28,779 --> 01:13:30,114
L'Amulette.
680
01:14:08,486 --> 01:14:09,445
Merde.
681
01:14:12,907 --> 01:14:14,033
Allons-y !
682
01:14:38,349 --> 01:14:40,476
C'est mon équipière !
683
01:14:48,109 --> 01:14:49,485
Bi-han !
684
01:14:52,154 --> 01:14:53,614
Protège l'Amulette !
685
01:14:53,781 --> 01:14:55,449
Je la garderai en sûreté.
686
01:15:12,591 --> 01:15:13,634
Va chier !
687
01:15:25,521 --> 01:15:26,605
Jax !
688
01:15:36,240 --> 01:15:38,492
Putain de barbare !
689
01:15:38,993 --> 01:15:40,244
Tu seras la suivante.
690
01:15:54,216 --> 01:15:55,509
Putain !
691
01:15:55,926 --> 01:15:58,471
Je te connais, toi, j'ai vu tes films.
692
01:15:58,637 --> 01:16:00,097
Tous merdiques.
693
01:16:00,473 --> 01:16:03,267
Regarde ça,
il est bon pour le ferrailleur.
694
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
Je chialerai plus tard.
695
01:16:11,609 --> 01:16:13,444
Bon, les gars, venez lĂ .
696
01:16:13,694 --> 01:16:15,529
Toi, au milieu. DĂ©cale-toi.
697
01:16:15,696 --> 01:16:17,281
Et toi…
698
01:16:17,573 --> 01:16:19,158
Un pas en avant.
699
01:16:19,533 --> 01:16:20,409
VoilĂ .
700
01:16:28,084 --> 01:16:30,211
Toi et moi, on va parler récompense.
701
01:16:34,090 --> 01:16:35,341
Pour quoi ?
702
01:16:35,841 --> 01:16:37,426
Ă€ ton avis ?
703
01:16:37,593 --> 01:16:40,179
Kano se pointe
sur son grand cheval blanc
704
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
pour vous sauver les fesses Ă tous.
705
01:16:58,447 --> 01:17:00,366
Je t'avais prévenue.
706
01:17:01,951 --> 01:17:03,285
Tu as forcé ta chance.
707
01:17:05,913 --> 01:17:08,332
Ça devait finir comme ça.
708
01:17:13,420 --> 01:17:15,381
Il n'est pas trop tard.
709
01:17:17,049 --> 01:17:18,592
Implore son pardon.
710
01:17:19,802 --> 01:17:22,596
Tu ne peux lui résister.
Personne ne le peut.
711
01:17:24,056 --> 01:17:25,683
Il est trop fort.
712
01:17:35,192 --> 01:17:37,444
Tu vaux mieux qu'eux.
713
01:18:06,640 --> 01:18:07,683
Ah, le voilĂ !
714
01:18:08,350 --> 01:18:10,728
Putain, t'as connu des jours meilleurs.
715
01:18:11,145 --> 01:18:13,564
Que veux-tu, Kano ?
716
01:18:13,731 --> 01:18:16,525
LĂ , l'aimerais bien
VOUS voir gagner ce tournoi.
717
01:18:17,651 --> 01:18:18,736
Mon cul.
718
01:18:18,903 --> 01:18:21,071
T'as vu l'Outworld ?
719
01:18:21,238 --> 01:18:22,489
Ou Edenia ?
720
01:18:22,656 --> 01:18:26,076
C'est rien que des pierres,
du sable, des visages tristes…
721
01:18:26,368 --> 01:18:27,745
Je veux pas de ça.
722
01:18:27,912 --> 01:18:30,164
Je veux de la clim, de la bière,
723
01:18:30,331 --> 01:18:32,625
de la bouffe, des marques de maillot,
724
01:18:32,791 --> 01:18:35,961
des plans cul à trois, à quatre…
725
01:18:36,253 --> 01:18:38,923
Du whisky-coca.
Du whisky. Du coca.
726
01:18:40,382 --> 01:18:42,927
Pourquoi te ferions-nous confiance ?
727
01:18:46,847 --> 01:18:48,599
Je sais oĂą Bi-han a mis l'Amulette.
728
01:18:51,227 --> 01:18:52,353
Au Netherrealm.
729
01:18:54,021 --> 01:18:55,356
C'est quoi, le Netherrealm ?
730
01:18:55,522 --> 01:18:57,524
Le Royaume des Morts.
731
01:18:58,067 --> 01:19:01,028
Un monde de feu et de châtiment.
732
01:19:01,570 --> 01:19:02,655
Sympa !
733
01:19:02,821 --> 01:19:04,198
ai hâte.
734
01:19:04,657 --> 01:19:08,285
Ă€ vue de nez, tu peux encore
nous y envoyer. Alors, voilà …
735
01:19:08,661 --> 01:19:10,955
On vole l'Amulette,
tu as tes pouvoirs…
736
01:19:11,455 --> 01:19:12,957
On peut tuer Shao Kahn…
737
01:19:13,123 --> 01:19:15,376
Oui. On le bute, on sauve le monde,
738
01:19:15,542 --> 01:19:17,544
tu me fais une branlette…
739
01:19:17,711 --> 01:19:19,255
Gagnant-gagnant.
740
01:19:19,421 --> 01:19:21,882
C'est bon pour vous ? On y va.
741
01:19:25,177 --> 01:19:28,639
Je n'aurai peut-ĂŞtre pas la force
de te ramener.
742
01:19:29,306 --> 01:19:31,725
Tu pourrais être coincé là -bas.
743
01:19:33,560 --> 01:19:35,312
Auquel cas nul ne saura jamais
744
01:19:35,479 --> 01:19:37,189
ce que tu as fait.
745
01:19:39,692 --> 01:19:41,318
Ça vaut le coup quand même.
746
01:19:43,445 --> 01:19:46,407
Tu as changé, Johnny Cage.
747
01:19:48,575 --> 01:19:50,286
ai de la perspective.
748
01:19:51,829 --> 01:19:53,289
Bla-bla, bla-bla, putain !
749
01:19:53,455 --> 01:19:56,041
Je croyais que tu me suivais.
Grouille !
750
01:19:57,293 --> 01:20:00,629
Vous ne survivrez pas,
dans le Royaume du Netherrealm.
751
01:20:00,796 --> 01:20:02,881
Pas sans guide.
752
01:20:20,691 --> 01:20:22,901
Vous n'avez rien Ă faire ici.
753
01:20:24,278 --> 01:20:26,655
Putain !
754
01:20:27,364 --> 01:20:31,368
Si c'est ça, l'enfer,
je signe tout de suite.
755
01:20:41,337 --> 01:20:42,838
C'est quoi, cet endroit ?
756
01:20:43,714 --> 01:20:47,384
La réalité est ténue,
dans le Royaume du Netherrealm.
757
01:20:48,385 --> 01:20:50,846
Ici, les cauchemars rĂ´dent et chassent.
758
01:20:52,890 --> 01:20:55,893
Mais les rĂŞves aussi
peuvent être domptés
759
01:20:57,102 --> 01:20:59,229
par une volonté assez forte.
760
01:21:04,568 --> 01:21:07,446
Putain ! Goûte-moi cette pêche.
761
01:21:08,530 --> 01:21:11,408
Ils nous foutent la trouille
avec leurs histoires
762
01:21:11,575 --> 01:21:13,744
de démons à fourches, et tout ça…
763
01:21:15,120 --> 01:21:18,040
Moi, je savais que l'enfer Ă©tait sympa.
764
01:21:18,582 --> 01:21:19,541
Vas-y.
765
01:21:21,710 --> 01:21:23,003
Comme tu veux.
766
01:21:23,504 --> 01:21:25,381
Lord Raiden nous envoie.
767
01:21:26,256 --> 01:21:27,800
| nous faut un guide.
768
01:21:28,675 --> 01:21:31,303
Vous frappez Ă la mauvaise porte.
769
01:21:32,221 --> 01:21:33,055
Désolé.
770
01:21:37,601 --> 01:21:38,977
Bi-han est vivant.
771
01:21:40,687 --> 01:21:43,357
On dit Bye-han ?
Non, c'est Bi-han.
772
01:21:43,524 --> 01:21:44,775
Bref, Sub-Zero,
773
01:21:44,942 --> 01:21:47,152
le tueur de ta famille.
774
01:21:47,319 --> 01:21:51,156
Ils ont essayé de m'expliquer,
mais sérieux, j'écoutais pas.
775
01:22:38,787 --> 01:22:42,499
Je suis Hanzo Hasashi,
du clan Shirai Ryu,
776
01:22:43,375 --> 01:22:44,751
et l'enfer
777
01:22:45,127 --> 01:22:47,171
se plie Ă mes ordres.
778
01:22:55,220 --> 01:22:56,638
Vous lui gardez la place ?
779
01:22:56,805 --> 01:22:59,725
Raiden a envoyé des guerriers
au Netherrealm.
780
01:23:00,309 --> 01:23:02,686
Ils cherchent l'Amulette.
781
01:23:03,061 --> 01:23:05,063
Donc Raiden n'est plus protégé.
782
01:23:09,776 --> 01:23:12,696
Sans l'Amulette, nous perdrions tout.
783
01:23:13,405 --> 01:23:15,657
Shao Kahn n'aurait plus ses pouvoirs,
784
01:23:15,824 --> 01:23:17,534
et notre empire tomberait.
785
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
Envoyez-moi lĂ -bas.
786
01:23:19,661 --> 01:23:22,039
Je gère l'Amulette, et vous Raiden.
787
01:23:22,206 --> 01:23:24,875
Je te pensais plus loyale
Ă ta princesse.
788
01:23:25,042 --> 01:23:26,835
Elle a choisi son camp,
789
01:23:28,295 --> 01:23:29,713
je choisis le mien.
790
01:23:51,944 --> 01:23:54,321
Comment trouver l'Amulette ici ?
791
01:23:58,534 --> 01:24:00,619
Bi-han est lĂ .
792
01:24:06,959 --> 01:24:08,752
Hanzo Hasashi.
793
01:24:09,795 --> 01:24:12,381
Ce combat n'est pas le tien,
vieil homme.
794
01:24:12,673 --> 01:24:15,467
Je ne viens pas faire leur guerre.
795
01:24:16,134 --> 01:24:17,469
Je suis lĂ
796
01:24:17,928 --> 01:24:19,555
pour t'Ă´ter la vie.
797
01:24:19,721 --> 01:24:21,682
Tu pourrais ĂŞtre surpris.
798
01:24:21,848 --> 01:24:24,685
Je ne suis plus l'homme que tu as tué.
799
01:24:25,936 --> 01:24:28,188
Je fais partie des ombres, à présent.
800
01:24:29,606 --> 01:24:32,067
Et elles font partie de moi.
801
01:24:49,376 --> 01:24:51,378
On est le clou du spectacle.
802
01:24:51,545 --> 01:24:52,838
Butons cet enfoiré.
803
01:25:04,474 --> 01:25:07,936
Plus que deux morts
et le Royaume Terre sera Ă moi.
804
01:25:22,075 --> 01:25:23,452
OĂą tu vas, toi ?
805
01:25:23,619 --> 01:25:25,078
C'est lui qui a l'Amulette.
806
01:25:52,773 --> 01:25:54,775
La vengeance sera mienne.
807
01:26:13,543 --> 01:26:14,378
Kano !
808
01:26:17,673 --> 01:26:19,800
Tu vas utiliser tes pouvoirs, oui ?
809
01:26:19,966 --> 01:26:21,093
Quels pouvoirs ?
810
01:26:21,551 --> 01:26:23,261
Quoi ? T'as pas de pouvoirs ?
811
01:26:24,096 --> 01:26:25,430
Je suis juste super BG.
812
01:26:25,889 --> 01:26:27,099
On est foutus.
813
01:26:31,937 --> 01:26:33,271
Chope-la !
814
01:26:42,197 --> 01:26:43,448
Je l'ai !
815
01:26:44,783 --> 01:26:46,076
Comment on la détruit ?
816
01:26:47,828 --> 01:26:48,912
en sais rien, moi.
817
01:26:49,705 --> 01:26:51,039
Comment ça ?
818
01:26:51,206 --> 01:26:53,208
Je l'ai trouvée, ça suffit pas ?
819
01:26:54,000 --> 01:26:55,627
Mais c'Ă©tait ton plan !
820
01:26:55,794 --> 01:26:58,296
Un peu de respect.
Lis le mode d'emploi !
821
01:26:58,922 --> 01:27:01,174
Bonne idée, attends.
822
01:27:01,341 --> 01:27:05,303
"Un anneau pour les gouverner tous,
un pour t'envoyer chier”.
823
01:27:06,346 --> 01:27:08,348
Moi je suis drĂ´le, toi t'es con.
824
01:27:11,059 --> 01:27:11,893
Fonce !
825
01:27:46,970 --> 01:27:49,055
Je suis celui que tu veux.
826
01:28:15,123 --> 01:28:16,416
Putain !
827
01:29:08,718 --> 01:29:10,887
Enfin, je comprends.
828
01:29:14,140 --> 01:29:16,685
Raiden m'a dit que je n'Ă©tais pas l'Ă©lu.
829
01:29:16,852 --> 01:29:19,104
Ta mort appartient Ă un autre.
830
01:29:25,235 --> 01:29:28,196
Ma mission
est de faire revenir Kung Lao.
831
01:29:28,905 --> 01:29:30,198
Ce n'est pas la fin.
832
01:29:32,659 --> 01:29:34,661
Ce n'est qu'un commencement.
833
01:29:51,928 --> 01:29:52,971
Bats-toi !
834
01:29:56,308 --> 01:29:59,477
FĂ©licitations, ma fille.
Nous avons gagné.
835
01:30:01,479 --> 01:30:03,607
Le Royaume Terre est Ă nous !
836
01:30:12,699 --> 01:30:14,826
Une combattante demeure.
837
01:30:22,792 --> 01:30:25,128
Je renie l'Outworld.
838
01:30:25,295 --> 01:30:29,174
Je renie votre héritage
de souffrance et de cruauté.
839
01:30:29,341 --> 01:30:31,843
Et je vous renie !
840
01:30:34,638 --> 01:30:37,223
Aujourd'hui, je rallie le Royaume Terre.
841
01:30:59,663 --> 01:31:01,039
Qu'il en soit ainsi.
842
01:31:51,673 --> 01:31:53,091
L'Amulette.
843
01:32:06,938 --> 01:32:08,106
Jamais !
844
01:32:34,758 --> 01:32:36,051
Viens ici !
845
01:33:57,257 --> 01:33:58,883
Salut, chérie.
846
01:34:11,146 --> 01:34:12,772
Par le feu, sois purifié.
847
01:34:26,077 --> 01:34:27,787
Johnny Cage.
848
01:34:59,152 --> 01:35:01,279
Il y a huit milliards d'humains,
849
01:35:01,446 --> 01:35:03,615
et les Dieux t'ont choisi.
850
01:35:15,501 --> 01:35:17,253
Tu veux voir mon pouvoir ?
851
01:35:18,421 --> 01:35:20,673
Ça ne doit pas forcément finir comme ça.
852
01:35:22,550 --> 01:35:24,886
Tu ne dois pas forcément mourir.
853
01:35:26,804 --> 01:35:28,640
C'est vous ou moi.
854
01:35:37,523 --> 01:35:39,692
Pour la première fois de ma vie,
855
01:35:41,236 --> 01:35:44,113
je suis bien Johnny Badass Cage.
856
01:36:18,022 --> 01:36:19,315
Vous devriez ĂŞtre mort.
857
01:36:20,191 --> 01:36:22,318
Et toi, tu devrais fuir.
858
01:37:56,537 --> 01:37:59,540
Faible, tout comme ton père.
859
01:38:14,055 --> 01:38:15,848
Sois forte, Kitana.
860
01:38:37,495 --> 01:38:40,915
Il est temps que tous vous voient
tel que vous ĂŞtes.
861
01:38:48,965 --> 01:38:50,133
Mortel.
862
01:39:16,075 --> 01:39:17,452
Relevez-vous.
863
01:39:17,994 --> 01:39:19,370
Je vous en prie.
864
01:39:26,627 --> 01:39:28,880
Nous sommes de fiers Edenians.
865
01:39:30,006 --> 01:39:32,049
Nous ne nous agenouillons pas !
866
01:39:38,306 --> 01:39:39,765
Kitana,
867
01:39:39,932 --> 01:39:41,350
notre reine !
868
01:39:43,019 --> 01:39:44,520
Kitana,
869
01:39:45,396 --> 01:39:46,731
notre reine !
870
01:40:19,055 --> 01:40:21,140
Ce qui fait un héros,
871
01:40:25,853 --> 01:40:27,563
ce n'est pas le destin
872
01:40:27,855 --> 01:40:29,982
ni un don inné.
873
01:40:32,109 --> 01:40:34,195
C'est la découverte que, parfois,
874
01:40:34,695 --> 01:40:38,282
une petite lueur suffit
à éloigner l'obscurité.
875
01:40:39,909 --> 01:40:41,369
C'est subir une grande perte,
876
01:40:44,121 --> 01:40:47,250
et trouver la paix de l'autre côté.
877
01:40:55,883 --> 01:40:58,928
C'est relever ceux que l'on aime,
sachant.…
878
01:41:02,014 --> 01:41:05,434
Qu'ils seront lĂ pour vous rattraper
si vous tombez.
879
01:41:11,399 --> 01:41:13,776
C'est chercher la grandeur,
880
01:41:15,778 --> 01:41:19,657
puis comprendre
qu'on l'avait en soi depuis le départ.
881
01:41:21,617 --> 01:41:23,327
Je dis tout ça à Raiden,
882
01:41:23,661 --> 01:41:24,537
il me regarde,
883
01:41:25,830 --> 01:41:26,956
et il me dit :
884
01:41:27,790 --> 01:41:29,083
“Tu….
885
01:41:29,625 --> 01:41:32,878
“Nous as tant appris, Johnny Cage.
886
01:41:33,796 --> 01:41:34,964
"Merci…
887
01:41:35,298 --> 01:41:37,967
"De nous avoir éclairés
de ta sagesse."
888
01:41:38,718 --> 01:41:40,303
Je lui réponds quoi ?
889
01:41:41,137 --> 01:41:42,638
Oui, quoi ?
890
01:41:42,930 --> 01:41:45,057
“C'est pas de la sagesse, gros.
891
01:41:45,349 --> 01:41:46,684
"C'est…
892
01:41:46,851 --> 01:41:48,436
“De la perspective."
893
01:41:49,937 --> 01:41:53,107
Étrange. J'en ai un autre souvenir.
894
01:41:56,402 --> 01:42:00,781
Je racontais comment on a sauvé
tous les Royaumes… ensemble.
895
01:42:02,450 --> 01:42:03,618
OK, bon…
896
01:42:04,410 --> 01:42:08,372
ai peut-ĂŞtre pris
quelques libertés narratives.
897
01:42:08,581 --> 01:42:09,874
Regarde !
898
01:42:10,249 --> 01:42:13,502
L'humaine que tu as sauvée
de la fosse Ă piques !
899
01:42:14,295 --> 01:42:15,296
SĂ©rieux ?
900
01:42:15,921 --> 01:42:18,049
Deux ou trois petites libertés.
901
01:42:18,215 --> 01:42:19,300
Je le reconnais…
902
01:42:19,675 --> 01:42:22,219
ai cru que tu allais
filer Ă Hollywood.
903
01:42:22,386 --> 01:42:24,472
ai fait une promesse
Ă ces gens.
904
01:42:24,639 --> 01:42:26,182
Hollywood attendra.
905
01:42:28,225 --> 01:42:29,560
Merde.
906
01:42:30,269 --> 01:42:31,729
Y a un autre tournoi ?
907
01:42:32,438 --> 01:42:35,066
l'Outworld est vaincu
et la Terre sauvée.
908
01:42:38,027 --> 01:42:39,195
Pourquoi vous ĂŞtes lĂ ?
909
01:42:39,362 --> 01:42:42,031
Nous avons perdu trop de champions.
910
01:42:42,406 --> 01:42:44,241
Il est temps de tous les ramener.
911
01:42:46,410 --> 01:42:48,245
On a demandé un Nécromancien ?
912
01:42:48,788 --> 01:42:51,540
On dirait une couille de Voldemort,
913
01:42:51,707 --> 01:42:53,376
mais on aura besoin de lui.
914
01:42:54,460 --> 01:42:55,753
Salut, blondinette.
915
01:42:56,420 --> 01:42:58,089
Ça faisait un bail.
916
01:42:58,923 --> 01:43:00,591
Prêt pour la leçon suivante ?
917
01:43:00,758 --> 01:43:03,052
Gloire Ă Johnny Badass Cage !
918
01:43:06,597 --> 01:43:08,224
Allons chercher nos amis.
919
01:43:08,391 --> 01:43:09,350
Après, on tue Kano.
920
01:43:11,477 --> 01:43:12,895
Ouais, ça roule.
921
01:55:32,801 --> 01:55:34,803
Sous-titres : Philippe Millet
61444
