Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,930 --> 00:00:27,730
Как обидней тому, кто с нами не был,
Какая ведь
2
00:00:27,730 --> 00:00:34,130
стояла тишина, Как с грохотом на нас
упало небо,
3
00:00:34,130 --> 00:00:40,810
В которое нас бросила война. Я помню
всех, кого
4
00:00:40,810 --> 00:00:46,870
сегодня нету, Кто рядом шел наперекор
судьбе,
5
00:00:46,870 --> 00:00:50,350
Они ушли однажды.
6
00:00:50,780 --> 00:00:54,880
В это небо, и небо их оставило себе.
7
00:00:56,040 --> 00:01:02,720
Мы не допели, не договорили, Нам каждая
8
00:01:02,720 --> 00:01:08,880
минута дорога. И поднимая в небо
эскадрильи,
9
00:01:08,880 --> 00:01:14,820
Летим на запад, чтобы бить врага. Давай
с тобой
10
00:01:14,820 --> 00:01:17,780
выпьем за победу.
11
00:01:18,490 --> 00:01:21,590
Она придет немного, погоди.
12
00:01:22,350 --> 00:01:28,790
Внизу наш дом, а это наше небо. Мы
никому его
13
00:01:28,790 --> 00:01:30,170
не отдадим.
14
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
Повторяю вопрос.
15
00:01:34,190 --> 00:01:36,990
Песок в самолет ты насыпал? А что
песок-то?
16
00:01:38,170 --> 00:01:43,330
Я бы вас своими руками всех давил.
17
00:01:43,950 --> 00:01:45,750
Силы были бы, если бы.
18
00:01:45,950 --> 00:01:46,950
Но это я уже понял.
19
00:01:47,820 --> 00:01:48,820
Так ты или нет?
20
00:01:49,080 --> 00:01:50,080
Сам знаешь.
21
00:01:51,780 --> 00:01:54,400
А почему ты именно этот самолет выбрал?
Так что?
22
00:01:55,040 --> 00:01:56,060
Что я выбирать?
23
00:01:56,880 --> 00:01:58,300
Какой ближе был, все.
24
00:02:01,720 --> 00:02:03,540
А ты понимаешь, что тебе из этого будет?
25
00:02:06,880 --> 00:02:08,500
Что ж, непонятно.
26
00:02:09,979 --> 00:02:13,620
Сам будешь стрелять или позовешь кого.
27
00:02:15,740 --> 00:02:16,740
Ну, ладно.
28
00:02:18,470 --> 00:02:19,470
Куда сыпал?
29
00:02:20,370 --> 00:02:21,810
В самолет.
30
00:02:22,430 --> 00:02:26,070
С какой стороны у самолета бензобак?
31
00:02:27,890 --> 00:02:32,750
Чего? Спрашиваю, горловина бензобака у
самолета с какой стороны?
32
00:02:34,550 --> 00:02:36,810
С боков.
33
00:02:37,050 --> 00:02:38,490
Сам знаешь.
34
00:02:41,530 --> 00:02:42,910
Ну, понятно.
35
00:02:54,890 --> 00:02:55,890
Здрасьте, бабаль.
36
00:02:58,610 --> 00:03:01,170
Мужа-то моего расстреляют, поди.
37
00:03:01,530 --> 00:03:03,290
Да ну, зачем вы так сразу-то?
38
00:03:03,830 --> 00:03:07,090
Разберутся, расследуют. Да, я знала.
39
00:03:07,410 --> 00:03:08,870
Все к тому идет.
40
00:03:11,430 --> 00:03:13,750
Встал муж со сыном.
41
00:03:14,570 --> 00:03:16,310
Два барана упрямо.
42
00:03:16,930 --> 00:03:21,990
И тому говорила, с немцами не ходи. И
другому головой думай.
43
00:03:23,230 --> 00:03:24,230
Ах ты.
44
00:03:24,570 --> 00:03:25,810
Кто меня слушает?
45
00:03:33,270 --> 00:03:34,310
Напрягись, вспоминай.
46
00:03:36,470 --> 00:03:37,470
Дед был один?
47
00:03:40,650 --> 00:03:41,650
Один.
48
00:03:43,230 --> 00:03:44,250
Дед был один?
49
00:03:44,570 --> 00:03:45,970
Кроме него никого не было?
50
00:03:47,910 --> 00:03:52,410
Мальчишка деревенский прибегал, хотел на
самолеты поглазеть, но мы его не
51
00:03:52,410 --> 00:03:54,540
пустили. Потом дед появился.
52
00:03:54,960 --> 00:03:56,260
Один дед был, точно.
53
00:03:56,960 --> 00:03:58,220
Что за мальчишка?
54
00:03:58,780 --> 00:04:02,540
Ну, рыжий этот, шугарской хозяйки сын.
55
00:04:06,540 --> 00:04:08,940
Ладно, увезти.
56
00:04:12,400 --> 00:04:13,440
Давай, повели.
57
00:04:15,340 --> 00:04:16,519
Что, сволочь, добегался?
58
00:04:16,800 --> 00:04:21,320
Если на твоего поймают, помяни мое
слово. Да что ж вы творите-то? Дед
59
00:04:21,320 --> 00:04:26,700
старый не соображает ничего, а вы его
под автоматами нашли с кем сражаться.
60
00:04:26,900 --> 00:04:30,280
Подождите, подождите. Отпустите старика,
и так смерть его скоро.
61
00:04:30,520 --> 00:04:32,120
Где надо разберутся, подожди.
62
00:04:32,440 --> 00:04:34,060
Отпустите. Дед,
63
00:04:35,540 --> 00:04:36,640
я не понимаю, зачем?
64
00:04:37,180 --> 00:04:38,780
Тебе же никто дурного слова не сказал.
65
00:04:39,580 --> 00:04:41,580
Нет, я правда не понимаю, ну. Стойте.
66
00:04:41,920 --> 00:04:43,120
Ну что еще там, а?
67
00:04:44,100 --> 00:04:45,800
Стой. Вы куда, сына моего?
68
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Спокойно.
69
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
Ну?
70
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Смотри, Егор.
71
00:04:57,940 --> 00:05:00,540
Его сейчас расстреляют. Чего ты патана
отпугаешь?
72
00:05:01,640 --> 00:05:03,180
А сейчас я тебя отпущу.
73
00:05:04,060 --> 00:05:07,440
Так что тебе решать. Чего решать?
74
00:05:07,920 --> 00:05:11,680
Ты что натворил-то? Это я песок бензовал
подсыпал. Так.
75
00:05:12,840 --> 00:05:14,020
Чего вы его слушались?
76
00:05:14,350 --> 00:05:15,350
Иди куда вём.
77
00:05:16,410 --> 00:05:20,490
Часовые, когда обход проводили, они меня
близко к самолётам не подпустили.
78
00:05:20,730 --> 00:05:23,310
А потом на дьявола отвлеклись, я и
подсыпал.
79
00:05:24,150 --> 00:05:27,250
Деревенька. Одни фашистские недобитки.
Что ешь, что пацан.
80
00:05:27,590 --> 00:05:33,130
Это кто недобиток? Это Егор недобиток.
Дочерь к партизанам не сбежал. Спасибо,
81
00:05:33,150 --> 00:05:38,470
что его догнали и к мамке отвели. Егор,
зачем песок подсыпал? А ты чего к моей
82
00:05:38,470 --> 00:05:41,690
мамке в койку лезешь? Немцы были,
пальцем не тронули, а ты?
83
00:05:41,930 --> 00:05:42,930
Это правда?
84
00:05:44,620 --> 00:05:45,620
А муж где?
85
00:05:46,540 --> 00:05:49,960
Папка воюет. Он мне письма пишет. Он
герой.
86
00:05:50,180 --> 00:05:51,960
А ты больше к мамке не лезь.
87
00:05:52,960 --> 00:05:54,900
Вот что, Егор, послушай меня
внимательно.
88
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
В следующий раз ответишь, как взрослый.
89
00:05:58,560 --> 00:06:02,900
А сейчас мы тебя отпускаем. Так, что,
майор, что значит отпускаем? А с фактом
90
00:06:02,900 --> 00:06:03,900
вредительства что делать?
91
00:06:04,660 --> 00:06:05,800
Все, успокойся.
92
00:06:07,200 --> 00:06:11,300
Пишем на отказ техники. Ну, Супраев,
устроил ты нам!
93
00:06:12,060 --> 00:06:13,440
Отрезали бы тебе твой пулемет!
94
00:06:49,659 --> 00:06:51,500
Разошлись. Расходимся, расходимся.
95
00:08:06,540 --> 00:08:07,540
Ну что?
96
00:08:11,480 --> 00:08:13,200
Спасибо за хлеб, за соль.
97
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
За все спасибо.
98
00:08:38,819 --> 00:08:39,819
Иди уже.
99
00:09:11,290 --> 00:09:13,510
Доктор, а какой у меня срок?
100
00:09:14,930 --> 00:09:16,530
Месяца два, два с половиной.
101
00:09:19,130 --> 00:09:23,770
А что же теперь мне делать-то?
102
00:09:24,870 --> 00:09:28,290
Ну, в первую очередь, никаких тяжестей.
103
00:09:28,650 --> 00:09:35,030
И я думаю, что надо всем уже сказать,
потому что скоро станет и так видно.
104
00:09:43,080 --> 00:09:44,960
Ну что вы так расстроились?
105
00:09:45,300 --> 00:09:47,720
Отправим вас домой, там и вам будет
лучше.
106
00:09:48,040 --> 00:09:49,380
И ребенку.
107
00:09:50,980 --> 00:09:52,680
Это что же вы такое говорите-то?
108
00:09:54,880 --> 00:09:56,020
Как же лучше-то?
109
00:10:00,300 --> 00:10:02,540
Там скажут, в подоле принесла.
110
00:10:03,500 --> 00:10:04,720
Вы что, такой позор?
111
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
Кто отец-то, знаете?
112
00:10:14,530 --> 00:10:17,710
Знаю. А я знаю.
113
00:10:26,890 --> 00:10:29,890
Доктор, миленький, я вас очень прошу, вы
только ему не говорите хорошо.
114
00:10:30,750 --> 00:10:37,690
Он просто... Он меня сразу отправит от
греха подальше, а себе
115
00:10:37,690 --> 00:10:38,690
другу найдет.
116
00:10:49,890 --> 00:10:55,470
Хорошо. Только помните, никаких
117
00:10:55,470 --> 00:10:57,190
тяжестей.
118
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
Дина! Денисей!
119
00:12:16,840 --> 00:12:20,940
Друговой, командир отряда. Здравия
желаю.
120
00:12:21,620 --> 00:12:23,360
Лейтенант Дементьева!
121
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
Вы меня простите, пожалуйста.
122
00:12:27,180 --> 00:12:29,040
Никогда не знаешь, кого встретишь.
123
00:12:29,940 --> 00:12:31,160
Своих или засаду.
124
00:12:32,480 --> 00:12:35,340
Да мы сами не знаем, кто на наш кострик
прилетит.
125
00:12:35,780 --> 00:12:38,620
Или посыл получше, или пулеметную
очередь.
126
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Вот это вам.
127
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
Боеприпасы.
128
00:12:42,620 --> 00:12:46,100
Боеприпасы? Хлопцы, давай-ка
разгрузимся.
129
00:12:47,300 --> 00:12:50,360
А это в штаб. Только долети обязательно.
130
00:12:51,120 --> 00:12:53,640
За эти бумаги трое моих парней погибло.
131
00:12:55,340 --> 00:12:58,200
Да, батарею для рации привезли.
Привезла.
132
00:12:58,520 --> 00:13:00,000
Ну и отлично, жить можно.
133
00:13:00,540 --> 00:13:01,880
Мадрид по святикам.
134
00:13:05,620 --> 00:13:06,620
Пошла, пошла.
135
00:13:07,160 --> 00:13:11,600
Вчера наши ребята вот здесь вот, на
немске находятся.
136
00:13:12,140 --> 00:13:13,820
Склад они там под ним строили.
137
00:13:14,620 --> 00:13:19,180
Склад тут охраняется хорошо, но зениток
не видно. Так что если сверху...
138
00:13:19,530 --> 00:13:22,510
Да, обложили нас тут крепко. Из леса
никто не выпустит.
139
00:13:22,910 --> 00:13:25,110
Вот наши мальцы вчера в Алексеевку
ходили.
140
00:13:25,530 --> 00:13:29,730
Так местные говорят, что два дня мимо
них танки шли и пехота.
141
00:13:30,230 --> 00:13:32,590
Два дня или две ночи? Да две ночи,
конечно.
142
00:13:32,970 --> 00:13:33,970
А откуда?
143
00:13:34,070 --> 00:13:35,070
Спать не могли.
144
00:13:35,290 --> 00:13:37,690
Хады отречали от танков. Так куда шли?
145
00:13:38,030 --> 00:13:42,250
Да куда шли? Да вот на север, вот по
этой самой дороге. А куда свернули, хрен
146
00:13:42,250 --> 00:13:42,869
его знает.
147
00:13:42,870 --> 00:13:45,790
Куда? От нас ведь все это разведанных
требует. Понятно.
148
00:13:47,630 --> 00:13:51,350
А хлопцы моих киснут. Для этого
специально люди нужны, обученные.
149
00:13:52,090 --> 00:13:53,210
А парни, ну а что?
150
00:13:53,770 --> 00:13:56,910
Лежат в своих болоте-кустах и
поглядывают, кто куда пошел.
151
00:13:58,410 --> 00:13:59,570
А понадобится кому?
152
00:13:59,810 --> 00:14:01,370
Или за зверя комаров кормили?
153
00:14:01,890 --> 00:14:03,470
Непонятно. Ну, конечно, понадобится.
154
00:14:03,910 --> 00:14:04,910
Результат будет.
155
00:14:05,130 --> 00:14:06,350
Ну да, надеемся.
156
00:14:07,150 --> 00:14:08,150
Все.
157
00:14:08,830 --> 00:14:09,729
Удачи вам.
158
00:14:09,730 --> 00:14:12,110
Ну давай, и тебе не хорать. Держитесь.
159
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Уходим скорее.
160
00:14:29,840 --> 00:14:34,500
Колонна через Алексеевку прямиком в
закрытый квадрат шла.
161
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
Похоже на то.
162
00:14:35,920 --> 00:14:37,760
А со складами что будем делать?
163
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
Да не знаю я.
164
00:14:39,680 --> 00:14:44,160
Немцы разгружали тяжелые ящики. С чем
ящики? С тушенкой или с боеприпасами.
165
00:14:45,240 --> 00:14:48,700
Используя маскировку, пытались подойти
ближе. Ну, как понять, есть там зенитки
166
00:14:48,700 --> 00:14:52,660
или нет? Ну, а если не замочил, было бы
ударить и... Не терпится орден на грудь
167
00:14:52,660 --> 00:14:54,060
прицепить. Пусть начальство решает.
168
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
Дементьева!
169
00:14:56,620 --> 00:14:57,620
Разрешите.
170
00:14:59,380 --> 00:15:01,940
Дементьева, завтра опять на У-2 в
дивизию. Есть.
171
00:15:02,640 --> 00:15:04,720
Виктор Степанович, разрешите обратиться?
172
00:15:06,940 --> 00:15:07,940
Ну?
173
00:15:09,540 --> 00:15:10,900
Разрешите поменять позывной?
174
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
На какой?
175
00:15:16,069 --> 00:15:17,430
На Диану.
176
00:15:18,010 --> 00:15:22,990
Диана? А это в древнем Риме была такая
богиня охоты. Похоже, у нас комсорг
177
00:15:22,990 --> 00:15:24,410
Дементьева богов уировал.
178
00:15:27,970 --> 00:15:29,650
Твой позывной тебе решать.
179
00:15:30,130 --> 00:15:32,170
Только позывной менять плохая примета.
180
00:15:32,370 --> 00:15:35,030
А я в приметы не верю, Игорь Степанович.
181
00:15:36,110 --> 00:15:38,710
Разрешите идти? Иди, богиня.
182
00:15:43,500 --> 00:15:44,620
Так, что у нас в итоге?
183
00:15:53,180 --> 00:15:54,260
Как машина?
184
00:15:54,780 --> 00:15:55,900
Все в порядке.
185
00:15:56,760 --> 00:16:00,720
Жень, ты в дивизию летишь? Да, передать
что-нибудь?
186
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Да нет.
187
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
Жень, возьми меня с тобой стрелком.
188
00:16:06,740 --> 00:16:08,200
Ну как я тебя возьму?
189
00:16:08,720 --> 00:16:10,100
Здесь опыт нужен.
190
00:16:11,219 --> 00:16:13,920
Жень, ну я же пулемет лучше любого
стрелка знаю.
191
00:16:14,860 --> 00:16:17,660
С закрытыми глазами. Беру, заберу.
Возьми меня.
192
00:16:19,820 --> 00:16:24,100
Не знаю, не знаю. Спроси у Конищева,
если он разрешит. Ты тяги проверяй.
193
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Конечно.
194
00:16:25,660 --> 00:16:26,660
Давай ключи.
195
00:16:27,420 --> 00:16:28,399
Есть там еще?
196
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
Держи.
197
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Все, давай, собирай.
198
00:16:31,660 --> 00:16:32,660
Ага.
199
00:17:10,760 --> 00:17:11,760
Здорово, Алексей, чай к вам.
200
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Здорово. Ну?
201
00:17:14,040 --> 00:17:15,619
Хочу с Дементьевой стрелком лететь.
202
00:17:16,700 --> 00:17:17,700
А ну-ка зайди.
203
00:17:27,099 --> 00:17:28,099
Зачем тебе это?
204
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Ну как, война скоро закончится.
205
00:17:31,420 --> 00:17:32,900
Вот будут у меня дети, что им скажу.
206
00:17:33,860 --> 00:17:35,840
Всю войну обслугой проработала.
207
00:17:36,160 --> 00:17:38,220
А так, может, на медаль какую-то
налетаю.
208
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Будет с чем домой вернуться.
209
00:17:40,890 --> 00:17:41,890
Медаль.
210
00:17:42,450 --> 00:17:43,530
А ты знаешь, что их бывает?
211
00:17:43,950 --> 00:17:44,950
Посмертно дают.
212
00:17:45,550 --> 00:17:47,150
Ну, так лететь-то по талам дивизию.
213
00:17:47,830 --> 00:17:49,370
Вы Филину скажите, что я полечу, и все.
214
00:17:51,090 --> 00:17:52,090
Ну, чего вам стоит?
215
00:17:52,930 --> 00:17:55,310
Павел Алексеевич, ну не отказывайте. Я
же вам ни в чем не отказываю.
216
00:18:06,850 --> 00:18:07,850
Вас ждут.
217
00:18:09,900 --> 00:18:11,120
Разрешите? Входите.
218
00:18:11,560 --> 00:18:15,900
Гвардии старший лейтенант Дементьева,
206-й, Алябок. Вот пакет командиру
219
00:18:15,900 --> 00:18:17,440
дивизии от полковника Конищева.
220
00:18:17,640 --> 00:18:18,920
Давайте, он давно ждет.
221
00:18:20,580 --> 00:18:22,360
Вы подождите, ответ будет.
222
00:18:22,680 --> 00:18:25,280
Сходите пока в столовую. У нас как раз
обед сейчас.
223
00:18:31,380 --> 00:18:36,880
Да у них тут город целый.
224
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
Дивизия.
225
00:18:46,429 --> 00:18:47,429
Варька. Люська!
226
00:18:47,570 --> 00:18:48,930
Ты что ли?
227
00:18:49,430 --> 00:18:50,430
Варька.
228
00:18:51,910 --> 00:18:54,310
Господи, с самого начала войны не
виделись.
229
00:18:54,950 --> 00:18:58,870
Это моя одноклассница, лучшая подруга. А
это Женя, я у нее с пшенком летаю.
230
00:18:59,830 --> 00:19:00,830
Здравствуйте.
231
00:19:02,010 --> 00:19:04,750
Жень, тогда иди, я здесь не хочу, я с
вами поболтаю, ладно? Хорошо.
232
00:19:07,790 --> 00:19:09,970
Ты мне скажи, ты еще про кого-нибудь
наших знаешь?
233
00:19:11,310 --> 00:19:16,050
Правда. Батьку Дерегина слышала. Он
герой Советского Союза получил. Молодец.
234
00:19:16,430 --> 00:19:22,210
Молодец. Ты сама вон стрелком летаешь.
Ну да. Боишься по-настоящему. Ну да.
235
00:19:22,950 --> 00:19:26,670
А я вот при госпитале ранена только.
236
00:19:26,930 --> 00:19:28,130
Как я рада. Да.
237
00:19:53,770 --> 00:19:55,490
Честно скажу, моя вина.
238
00:19:55,970 --> 00:20:00,010
Вы когда мессеру жопу-то срубили... Я
пытаюсь эти номера оставить. Я винить!
239
00:20:00,010 --> 00:20:00,689
Уйди меня!
240
00:20:00,690 --> 00:20:02,010
Уйди же ты!
241
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
Уйди!
242
00:20:05,170 --> 00:20:06,170
Уйди ты!
243
00:20:06,610 --> 00:20:09,090
Ты хотел воевать? Хотел, а что?
244
00:20:09,390 --> 00:20:11,170
Так, вот и будешь. Как?
245
00:20:12,010 --> 00:20:15,990
По-настоящему. Будешь придан в помощь
техническому составу.
246
00:20:16,730 --> 00:20:19,650
Первая задача. Тщательно протирать окна
кабины.
247
00:20:19,910 --> 00:20:21,750
Лучше дайте мне пулемет заряжать.
248
00:20:22,640 --> 00:20:24,680
О, брат, так ты ж ничего не знаешь.
249
00:20:26,420 --> 00:20:29,220
Чистые стекла – это важнейшее дело.
Правда, товарищ Маслов?
250
00:20:29,780 --> 00:20:31,320
Чистая правда, товарищ Угайев.
251
00:20:31,980 --> 00:20:35,040
Хорошая видимость для летчика – это
главное условие победы.
252
00:20:35,660 --> 00:20:36,660
Правильно?
253
00:20:37,040 --> 00:20:38,880
Правильно. И не только стекла можно.
254
00:20:39,100 --> 00:20:43,520
Можно краску поправлять, звезды на
фюзеляже рисовать, инструмент подавать.
255
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
Ну что, остаешься?
256
00:20:45,100 --> 00:20:46,460
Остаюсь. Понятно.
257
00:20:47,740 --> 00:20:49,860
И не сыпь мне песок в бак больше, понял?
258
00:20:50,120 --> 00:20:51,200
Да понял я.
259
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
Ну-ка.
260
00:20:54,090 --> 00:20:55,990
Борь, это Женька?
261
00:20:56,970 --> 00:20:58,510
Это очень Женька.
262
00:20:59,310 --> 00:21:01,250
Ты за парнем пригляди.
263
00:21:36,330 --> 00:21:37,650
Держите. Ноги.
264
00:21:38,890 --> 00:21:40,270
Давай, держи.
265
00:21:40,590 --> 00:21:41,590
Бери, бери.
266
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
Сразу ее.
267
00:21:46,190 --> 00:21:47,270
Осторожно, осторожно.
268
00:21:47,790 --> 00:21:52,030
Она не умрет. Она может потерять боже.
Она беременна.
269
00:21:52,570 --> 00:21:53,630
Давай быстрее.
270
00:21:54,930 --> 00:21:57,850
Я здесь слышу, да? Быстрее, быстрее,
ребят. Давай.
271
00:22:00,550 --> 00:22:01,970
Заноси. Давай.
272
00:22:02,330 --> 00:22:03,330
Заноси.
273
00:22:08,640 --> 00:22:09,640
Разрешите?
274
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Заходи.
275
00:22:14,100 --> 00:22:15,620
Без дивизии, ответ.
276
00:22:19,380 --> 00:22:20,400
Себя-то не вини.
277
00:22:22,380 --> 00:22:24,560
Я не могу привыкнуть, что люди умирают.
278
00:22:26,400 --> 00:22:28,120
Только не надо хоронить раньше времени.
279
00:22:31,520 --> 00:22:35,520
Она беременная была, так что все равно
одного человека уже нет.
280
00:22:38,410 --> 00:22:39,410
Ладно, иди.
281
00:22:43,390 --> 00:22:44,570
Абрамов. Я.
282
00:22:45,210 --> 00:22:46,670
Подевай свою Кулакову ко мне.
283
00:22:46,890 --> 00:22:47,890
Есть.
284
00:22:48,790 --> 00:22:50,610
Ну, что они там решили?
285
00:22:53,210 --> 00:22:54,290
Разведка по складам.
286
00:22:54,710 --> 00:22:56,090
По складам.
287
00:22:58,030 --> 00:22:59,030
Так.
288
00:23:01,870 --> 00:23:03,530
Ну что, по маршруту есть вопросы?
289
00:23:03,810 --> 00:23:04,810
Никак нет.
290
00:23:04,970 --> 00:23:06,670
Теперь, ваша задача.
291
00:23:08,270 --> 00:23:12,630
Посмотреть, какое у них зенитное
хранение и есть ли оно вообще.
292
00:23:13,550 --> 00:23:17,290
Полетайте над квадратом, покувыркайте у
них на глазах.
293
00:23:18,010 --> 00:23:23,010
Если заработают зенитки, постарайтесь
понять, сколько стволов, какого калибра,
294
00:23:23,110 --> 00:23:24,290
откуда бьют.
295
00:23:24,590 --> 00:23:26,630
Если мастера появится, бой не вступать.
296
00:23:27,910 --> 00:23:29,430
Вопросы есть? Никак нет.
297
00:23:30,030 --> 00:23:31,330
Свободен? Есть.
298
00:23:32,410 --> 00:23:33,410
Вадим Васович.
299
00:23:36,840 --> 00:23:38,100
Ты что награды не ношешь?
300
00:23:39,000 --> 00:23:41,840
Виктор Стерванович, как не ношу? Они у
меня всегда с собой.
301
00:23:42,400 --> 00:23:43,400
Вот мешочки.
302
00:23:43,700 --> 00:23:45,000
Не пылятся, не царапаются.
303
00:23:45,280 --> 00:23:46,280
Поведь берегу.
304
00:23:47,180 --> 00:23:48,180
Завтра чтоб надел.
305
00:23:48,980 --> 00:23:50,400
Есть. Давай, удачи.
306
00:24:05,010 --> 00:24:05,949
Хорошее задание.
307
00:24:05,950 --> 00:24:08,610
Покувыркаться под пулями, собьют и
собьют, да еще и доложить, из какого
308
00:24:08,610 --> 00:24:09,610
калибра сбили.
309
00:24:10,150 --> 00:24:12,010
Ленька недавно сказал, у нас как в
цирке.
310
00:24:12,950 --> 00:24:14,850
Смертельный номер подкупал он без
страховки.
311
00:24:15,170 --> 00:24:16,610
Слушай, а вы в цирк когда-то ходили?
312
00:24:17,150 --> 00:24:18,129
Забыл уже?
313
00:24:18,130 --> 00:24:20,030
Интересно, сейчас в цирке работают или
тоже на фронте?
314
00:24:21,430 --> 00:24:22,430
Самолет к вылету готов.
315
00:24:24,150 --> 00:24:25,150
Ну да.
316
00:24:25,710 --> 00:24:27,470
Силачи в артиллеристы, пушки таскать.
317
00:24:28,460 --> 00:24:31,960
А того мужика с завязанными глазами,
который наши кидал, того в разведку. А
318
00:24:31,960 --> 00:24:33,260
фокусника по хозяйственной части.
319
00:24:34,940 --> 00:24:36,740
А клоуны по политической.
320
00:24:38,320 --> 00:24:39,900
Громче ори, чтобы уже все услышали.
321
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
Ладно, полетели.
322
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
Товарищ капитан.
323
00:24:53,340 --> 00:24:54,980
Все, нормально.
324
00:25:46,570 --> 00:25:47,870
Четверо, куды вправо?
325
00:25:51,490 --> 00:25:53,250
И низко летали, и ничего.
326
00:25:53,850 --> 00:25:55,410
Да быть такого не может.
327
00:25:55,810 --> 00:25:57,670
Сейчас немцы сказали, на, бомби.
328
00:25:58,290 --> 00:26:00,730
О, бесы штаба. Сейчас все скажут.
329
00:26:01,590 --> 00:26:02,590
Ну что?
330
00:26:02,750 --> 00:26:04,830
Завтра на спровождение с пешком пойдем.
331
00:26:06,850 --> 00:26:12,510
Отлично. А, кстати, товарищи, и
некоторые господа, а вы знали, что у П-2
332
00:26:12,510 --> 00:26:15,210
в гидросистеме спиртоглицериновая смесь?
333
00:26:15,920 --> 00:26:18,420
Да, из нее бомбардировщики фигер делают.
334
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
Шасси называется.
335
00:26:20,080 --> 00:26:21,200
Вот это повезло.
336
00:26:21,400 --> 00:26:25,840
Да не завидуй, только в этом и повезло.
А так они в управлении тяжелые.
337
00:26:26,080 --> 00:26:32,900
Вон их на разбеге сносят, на посадке.
Козли так, что винтами землю цепляют.
338
00:26:32,980 --> 00:26:36,500
У них каждая третья потеря не боевая.
339
00:26:37,160 --> 00:26:43,320
Он вроде пикировщик, но если у немцев,
юнкерс, с трехсот метров бомбу бросают,
340
00:26:43,380 --> 00:26:44,840
точно танку в башню.
341
00:26:45,130 --> 00:26:48,110
А то наши пешки полутора километра.
342
00:26:48,490 --> 00:26:49,490
Хм.
343
00:26:49,710 --> 00:26:53,810
Иначе из Пекине выйдет. А то и бомбят с
горизонтального. Ты эту пропаганду
344
00:26:53,810 --> 00:26:57,830
брось. А то наш дружок Терентьев
услышит. А, а вот это слышали?
345
00:26:58,270 --> 00:27:01,810
На пешке летать все равно, что тигра в
зад целовать. И страшно, и никакого
346
00:27:01,810 --> 00:27:03,950
удовольствия. Ты что, прекрасен-то, а?
347
00:27:25,100 --> 00:27:26,300
А где у вас вода? В кувшине.
348
00:27:26,560 --> 00:27:27,560
Налейте.
349
00:27:27,840 --> 00:27:28,840
Все, оставьте нас.
350
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Есть.
351
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Вот, держи.
352
00:27:33,240 --> 00:27:34,360
Нельзя, Люсь, нельзя.
353
00:27:35,200 --> 00:27:39,840
Доктор сказал, как очнется, попросит
пить, не давать. Вот я тебе так.
354
00:27:40,520 --> 00:27:42,200
Вот, держи.
355
00:27:44,720 --> 00:27:45,720
Так лучше.
356
00:27:54,600 --> 00:27:55,720
Ты живи, главное, хорошо?
357
00:27:57,700 --> 00:27:59,920
Как война закончится, я тебя найду,
обязательно.
358
00:28:00,280 --> 00:28:01,280
Хорошо?
359
00:28:01,680 --> 00:28:04,080
Ну все, будем отправлять.
360
00:28:04,280 --> 00:28:05,940
Сейчас, обязательно.
361
00:28:09,560 --> 00:28:11,600
Берите. Берем.
362
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
Готовы?
363
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
Аккуратно.
364
00:28:19,040 --> 00:28:20,040
Подняли.
365
00:28:20,660 --> 00:28:23,160
Осторожно. Давай, давай, давай.
366
00:28:23,790 --> 00:28:24,790
До свидания.
367
00:29:02,250 --> 00:29:03,750
Доктор, она опять на знаниях потеряла.
368
00:29:04,350 --> 00:29:07,010
Это от боли. Ничего, она молодая,
сильная.
369
00:29:35,050 --> 00:29:38,930
До полчаса там кружили. Чуть не между
деревьями летали. Тишина. Ни одного
370
00:29:38,930 --> 00:29:39,930
движения на земле.
371
00:29:43,070 --> 00:29:44,310
А может, нет там ничего?
372
00:29:46,530 --> 00:29:47,690
Дорога там сильно разбита.
373
00:29:48,150 --> 00:29:50,390
Кругом ни одной деревни, а колея по
пояс.
374
00:29:51,130 --> 00:29:52,570
Думаю, тяжелая техника ходила.
375
00:29:54,210 --> 00:29:56,410
Ну ладно, идите. Все на ужине уже давно.
376
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
Есть.
377
00:29:59,330 --> 00:30:00,530
Давай-ка еще раз глянем.
378
00:30:03,660 --> 00:30:07,080
Колея по пояс и лечь колея.
379
00:31:06,570 --> 00:31:07,610
Попали в бастер-радиатор!
380
00:31:08,550 --> 00:31:10,810
Попали в бастер-радиатор! Как понял,
дракон?
381
00:31:13,450 --> 00:31:15,410
Протяни, только сможешь, потом прыгай!
382
00:31:59,630 --> 00:32:00,810
Кажется, сел на минное поле.
383
00:32:01,850 --> 00:32:02,850
Так, сиди там.
384
00:32:04,850 --> 00:32:05,910
Никуда не дёргайся.
385
00:32:06,270 --> 00:32:07,530
Что-нибудь придумаем.
386
00:32:14,230 --> 00:32:15,230
Дёргайся тут.
387
00:32:45,000 --> 00:32:46,040
Я с ним полечу.
388
00:32:46,620 --> 00:32:48,060
Я полечу. Почему?
389
00:32:48,840 --> 00:32:53,060
Потому что он мой ведомый. Он мой друг.
Я понимаю, товарищ лейтенант. Для вас
390
00:32:53,060 --> 00:32:55,620
слово ведомый ничего не значит. Знаете
что, товарищ капитан?
391
00:34:57,290 --> 00:34:58,850
И как вы собираетесь его забирать?
392
00:34:59,530 --> 00:35:03,730
Там метрах в пятидесяти южнее
проселочная дорога. Я сама видела, ему
393
00:35:03,730 --> 00:35:04,830
бы только до нее добраться.
394
00:35:05,070 --> 00:35:06,070
А если там тоже мины?
395
00:35:06,690 --> 00:35:09,230
Вряд ли, товарищ подполковник. Ну,
откуда такая уверенность?
396
00:35:10,630 --> 00:35:11,650
Других вариантов нет.
397
00:35:12,730 --> 00:35:13,730
То-то же.
398
00:35:14,790 --> 00:35:16,550
Ладно, раздумывать некогда.
399
00:35:17,510 --> 00:35:19,450
Шугаев полетит. Есть. Выполняй.
400
00:35:21,250 --> 00:35:22,590
А почему Шугаев?
401
00:35:23,390 --> 00:35:24,590
Потому что я так решил.
402
00:35:24,890 --> 00:35:25,890
Свободна.
403
00:37:37,710 --> 00:37:38,710
Как ты родился?
404
00:37:55,570 --> 00:37:56,850
Живые, черти!
405
00:37:57,690 --> 00:38:00,570
Спасибо. В следующий раз аэродром-то
получше убирай.
406
00:38:01,650 --> 00:38:06,490
Борь, ну, расскажи, как ощущения-то на
пути по минному полю кататься?
407
00:38:07,020 --> 00:38:08,020
Щекотно, знаешь.
408
00:38:09,420 --> 00:38:13,080
Товарищи лейтенанты, Шугаев и Маслов,
вас командир полка вызывает.
409
00:38:13,340 --> 00:38:15,800
Есть. Пойдем, мы проводим.
410
00:38:44,790 --> 00:38:46,390
Воль, она тебя позвала.
411
00:38:46,870 --> 00:38:47,828
Правда, что ли?
412
00:38:47,830 --> 00:38:50,950
Да, позвала. Я бы тебя по-другому не
стал бы тащить сюда.
413
00:38:52,350 --> 00:38:53,570
И аккуратней с ней.
414
00:38:54,190 --> 00:38:57,510
Не надо ей говорить, мол, ты меня
позвала, и я пришел.
415
00:38:58,250 --> 00:38:59,730
Надо щадить девичью гордость.
416
00:39:01,110 --> 00:39:04,210
Ты лучше скажи, мол, ты сам пришел.
417
00:39:04,930 --> 00:39:05,930
Понял?
418
00:39:06,490 --> 00:39:07,490
Понял.
419
00:39:08,170 --> 00:39:12,070
Слушай, а вдруг выгонит меня? Почему она
тебя выгонит, если она тебя позвала и
420
00:39:12,070 --> 00:39:17,210
ждет? И это, Борь, не надо на нее
бросаться, как на амбразуру.
421
00:39:17,650 --> 00:39:19,970
Видишь, она тоже дикая. Что значит
дикая?
422
00:39:21,110 --> 00:39:26,130
Галя, а пойдем к девчонкам сходим? Да,
пойдем.
423
00:39:26,490 --> 00:39:30,410
Лид, мы к девчонкам надолго.
424
00:39:30,970 --> 00:39:33,910
В общем, пойдем. Ты слышишь меня?
425
00:39:34,270 --> 00:39:35,270
Да, слышу.
426
00:39:35,350 --> 00:39:37,650
Ты очень красивая сегодня.
427
00:39:38,210 --> 00:39:39,210
Чего?
428
00:39:39,870 --> 00:39:42,170
Я говорю, красивая ты сегодня очень,
Лида.
429
00:39:47,130 --> 00:39:48,710
Вечер добрый. Здравствуйте.
430
00:39:49,350 --> 00:39:50,350
Мальчики.
431
00:39:51,770 --> 00:39:52,770
Ну что?
432
00:39:53,730 --> 00:39:55,670
Галя, постой.
433
00:39:56,410 --> 00:39:57,410
Короче.
434
00:39:58,570 --> 00:40:01,210
Зайдешь, начнешь говорить с ней по
душам.
435
00:40:01,830 --> 00:40:02,830
Возьмешь за руку.
436
00:40:03,570 --> 00:40:05,310
Если руку не уберет, дело пошло.
437
00:40:05,730 --> 00:40:09,090
Уберет руку, ничего страшного. Действуй
дальше.
438
00:40:10,650 --> 00:40:11,650
Понял?
439
00:40:33,190 --> 00:40:34,730
Вы же сказали, что надолго.
440
00:40:39,190 --> 00:40:40,190
Вы?
441
00:40:41,050 --> 00:40:42,050
Ну да.
442
00:40:49,670 --> 00:40:51,190
И что?
443
00:40:52,250 --> 00:40:55,890
Ну вот, шел.
444
00:40:57,330 --> 00:41:01,210
А чего надо?
445
00:41:03,050 --> 00:41:08,770
Ну, в общем, я... Я, ну, проходил мимо
и...
446
00:41:08,770 --> 00:41:14,630
Зашел. Так, а надо чего?
447
00:41:15,970 --> 00:41:17,110
Вы что-нибудь позвали?
448
00:41:18,030 --> 00:41:19,030
Я?
449
00:41:20,350 --> 00:41:21,350
Ну, да.
450
00:41:22,450 --> 00:41:23,530
Мне Кугаев сказал.
451
00:41:29,790 --> 00:41:31,230
Как дети, ей-богу.
452
00:41:32,990 --> 00:41:33,990
Извините, пойду я.
453
00:41:34,570 --> 00:41:35,570
Стой.
454
00:42:20,240 --> 00:42:23,160
Товарищ капитан, разрешите обратиться?
Чего тебе?
455
00:42:23,480 --> 00:42:24,720
У меня вопрос по политической части.
456
00:42:25,000 --> 00:42:26,920
Да погоди ты, мне с Литовченко
поговорить надо.
457
00:42:27,220 --> 00:42:30,600
Так она в сторону штаба пошла. Как мы с
ней разошлись?
458
00:42:30,820 --> 00:42:31,940
Да? Да.
459
00:42:32,520 --> 00:42:34,400
Пойдемте, я вас провожу, а вы мне как
раз все объясните.
460
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Ну давай.
461
00:42:36,560 --> 00:42:41,680
Что за вопрос? У меня вопрос по поводу
наших союзников. Ну?
462
00:42:42,320 --> 00:42:46,360
Советский народ, все как один, воюют
третий год уже. Они не собираются
463
00:42:46,360 --> 00:42:49,020
открывать второй фронт и не собираются.
Ну что это за союзники такие?
464
00:42:50,300 --> 00:42:51,300
Пойдем, а?
465
00:42:51,580 --> 00:42:52,580
Нет, вы мне объясните.
41706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof