Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,792 --> 00:00:15,308
Star Media
PRESENTS.
2
00:00:20,758 --> 00:00:22,821
Ekaterina Vilkova.
3
00:00:23,090 --> 00:00:28,090
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ
.: DUCHUY2007 :.
4
00:00:28,659 --> 00:00:30,217
Dmitry Dyuzhev.
5
00:00:31,332 --> 00:00:33,195
Oleg Fomin.
6
00:00:34,291 --> 00:00:36,363
Nicolay Kozak.
7
00:00:37,265 --> 00:00:39,586
Dmitry Arbenin.
8
00:00:40,671 --> 00:00:42,459
Anton Sokolov.
9
00:00:43,976 --> 00:00:46,070
Maria Andreyeva.
10
00:00:48,042 --> 00:00:51,975
.: TRUNG ĐOÀN ILYUSHIN IL-2 :.
11
00:00:54,591 --> 00:00:56,598
Chế tác
Yuriy Korotkov,
Konstantin Galdayev,
12
00:00:56,623 --> 00:00:57,791
và
Sergey Kaluzhanov.
13
00:00:57,803 --> 00:00:59,138
Đạo diễn
Alexei Muradov.
14
00:00:59,964 --> 00:01:01,508
Âm nhạc
Oleg Lyadov.
15
00:01:01,963 --> 00:01:04,046
Đạo diễn hình ảnh -
Robert Filatov, RGC.
16
00:01:04,319 --> 00:01:05,393
Trang phục
Alexandra Gofman.
17
00:01:06,274 --> 00:01:08,695
Giám đốc nghệ thuật -
Ekaterina Tatarskaya và
Andrei Bendyuk.
18
00:01:08,072 --> 00:01:09,837
Trang điểm
Natalia Kirichenko.
19
00:01:10,661 --> 00:01:11,748
Phân vai
Tatyana Statsman.
20
00:01:12,804 --> 00:01:14,853
Giám đốc dựng phim
Alexei Volnov.
21
00:01:15,172 --> 00:01:17,000
Giám đốc âm thanh
Leonid Shushakov.
22
00:01:17,294 --> 00:01:19,123
Nhà sản xuất
Post - Production
Artem Yeliseyev.
23
00:01:19,069 --> 00:01:21,135
Sản xuất
Ekaterina Yefanova,
Andrey Anokhin,
24
00:01:21,781 --> 00:01:23,277
Vitaliy Bordachev
và Vlad Ryashin.
25
00:01:23,302 --> 00:01:24,749
Bài hát "The Sky on Fire"
do V.Matetskiy sáng tác.
26
00:01:24,774 --> 00:01:27,415
Lời nhạc: A.Lukyanov -
Trình bày: Alexander Marshal.
27
00:01:50,096 --> 00:01:52,038
Tôi sẽ đón em về nhé,
em gái?
28
00:01:52,077 --> 00:01:53,946
Không, tôi xuống ở đây thôi.
Cảm ơn bác!
29
00:01:55,385 --> 00:01:56,503
Marina?
30
00:01:56,593 --> 00:01:59,316
Lyusya! Có chuyện gì vậy?
Cậu trốn à?
31
00:01:59,886 --> 00:02:01,224
Sao phải trốn chứ?
32
00:02:01,609 --> 00:02:03,033
Cậu trốn đây này!
Vì anh ta phải không?
33
00:02:05,486 --> 00:02:07,619
Cậu biết đấy, không có phụ nữ
anh ấy chịu không được mà.
34
00:02:07,686 --> 00:02:09,573
Lyusya, bây giờ anh ta
không thể đâu, bị thương rồi.
35
00:02:10,487 --> 00:02:12,826
Sergeyev đang ở
trong nhà với anh ta.
36
00:02:12,949 --> 00:02:14,420
Oh, chết tiệt!
37
00:02:15,101 --> 00:02:17,487
Lyusya! Đợi đã!
Lyusya!
38
00:02:21,482 --> 00:02:22,660
Bác sĩ ...
39
00:02:25,301 --> 00:02:27,247
Vâng, anh muốn nói gì?
40
00:02:28,422 --> 00:02:30,715
Tôi phải nghỉ vận động
bao lâu?
41
00:02:30,899 --> 00:02:33,506
Lâu đấy.
Có thể mãi mãi.
42
00:02:33,604 --> 00:02:35,171
Viên đạn đã
ghim vào cạnh tim.
43
00:02:35,487 --> 00:02:37,265
Lyusya!
44
00:02:39,448 --> 00:02:42,783
Đồng chí Parkhomenko,
sao không nằm viện?
45
00:02:44,268 --> 00:02:47,446
Được rồi.
Tí nữa tôi đến.
46
00:02:54,784 --> 00:02:56,459
Tại sao em đến đây?
47
00:03:01,801 --> 00:03:03,860
Em không ở đây
được đâu.
48
00:03:06,339 --> 00:03:09,221
Em không thể thiếu anh,
Pavel Alexeyevitch.
49
00:03:12,246 --> 00:03:14,263
Xin em hãy đi đi.
50
00:03:15,812 --> 00:03:21,091
Hãy tự lo cho mình.
Xin em đấy!
51
00:03:23,232 --> 00:03:24,438
Đau nhiều không anh?
52
00:03:24,551 --> 00:03:28,588
Bình thường.
Đừng làm anh đau hơn.
53
00:03:31,008 --> 00:03:33,765
Làm ơn đi đi.
54
00:03:47,189 --> 00:03:51,153
Đi đi. Là lệnh đấy,
đồng chí Parkhomenko.
55
00:03:51,337 --> 00:03:52,430
Rõ.
56
00:04:09,841 --> 00:04:11,334
Chúng ta có
cả hộp đây này...
57
00:04:11,438 --> 00:04:12,440
Các đồng chí sĩ quan.
58
00:04:13,907 --> 00:04:15,740
Nghỉ, nghỉ.
Ngồi xuống.
59
00:04:16,249 --> 00:04:19,448
- Thượng sĩ Bestuzhev!
- Có.
60
00:04:19,722 --> 00:04:25,294
Theo lệnh chỉ huy, thượng sĩ
Bestuzhev được khôi phục
cấp bậc thiếu tá không quân.
61
00:04:26,337 --> 00:04:30,343
Ngoài ra, cũng trả lại tất cả
huy chương chiến đấu.
62
00:04:30,834 --> 00:04:32,435
Cầm lấy.
Xin chúc mừng!
63
00:04:32,634 --> 00:04:34,377
Tôi phục vụ Liên Xô!
64
00:04:35,973 --> 00:04:39,478
Huy chương đang trên đường đến,
cậu biết đấy, không thể nhanh được.
65
00:04:39,522 --> 00:04:40,293
Ngồi xuống.
66
00:04:40,357 --> 00:04:42,093
Cảm ơn đồng chí trung tá.
67
00:04:42,144 --> 00:04:43,983
Đồng chí trung tá,
rửa lon chứ!
68
00:04:44,008 --> 00:04:45,362
Sẽ có dịp mà.
69
00:04:45,405 --> 00:04:49,796
Vâng, thiếu tá, bây giờ anh
sẽ xem thấp chúng tôi chứ?
Sang bàn chúng tôi đi!
70
00:04:51,395 --> 00:04:53,162
Sang đấy đi,
đồng chí thiếu tá.
71
00:04:54,147 --> 00:04:57,853
Nào, các cháu xong chưa?
Chạy về làng đi.
72
00:04:59,574 --> 00:05:00,575
Cảm ơn.
73
00:05:03,367 --> 00:05:05,243
Bây giờ,
điều quan trọng nhất đây.
74
00:05:05,606 --> 00:05:08,937
có thể rạng sáng mai
bọn Đức bắt đầu tấn công.
75
00:05:10,355 --> 00:05:13,894
Nếu họ vượt qua trận địa phòng ngự
- chúng ta sẽ là người đầu tiên
trên đường của chúng.
76
00:05:14,667 --> 00:05:18,321
Thiếu tá Bestuzhev, tôi lệnh
cho cậu chỉ huy đội hình bay.
77
00:05:18,649 --> 00:05:19,392
Rõ.
78
00:05:19,417 --> 00:05:21,810
Thiếu tá Filin sẽ
phòng thủ sân bay,
79
00:05:23,182 --> 00:05:26,027
và Logoza sẽ
sơ tán cư dân.
80
00:05:26,048 --> 00:05:28,610
Yêu cầu các cậu
đêm nay phải ngủ.
81
00:05:30,975 --> 00:05:33,250
Nào ... Bây giờ
cậu rửa lon được rồi. Nào.
82
00:05:33,386 --> 00:05:34,505
Gượm đã!
83
00:05:34,978 --> 00:05:36,046
Nào!
84
00:05:39,579 --> 00:05:40,630
Ura nhé!
85
00:05:40,992 --> 00:05:43,298
Ura! Ura!
86
00:05:44,762 --> 00:05:46,264
Đưa thùng lên xe đi.
87
00:05:46,357 --> 00:05:47,889
Đồng chí Thiếu tá,
đừng lệnh như thế.
88
00:05:49,011 --> 00:05:51,530
Dân thường không đi chung
với tài liệu được.
89
00:05:51,651 --> 00:05:53,938
Thế, cậu đề nghị gì?
Không chở nhân dân à?
90
00:05:54,027 --> 00:05:56,193
Ba chiếc đủ
đưa mọi người đi chứ?
91
00:05:56,251 --> 00:05:59,323
Tôi vẫn không thể cho biết thêm.
Hãy mang theo thứ cần thiết nhất.
92
00:05:59,847 --> 00:06:01,876
Anh thừa khẩu đại liên
phải không? Đưa cho tôi.
93
00:06:02,237 --> 00:06:04,156
Sergey Petrovitch,
anh phải đi thôi.
94
00:06:04,203 --> 00:06:05,205
Tôi không đi đâu hết.
95
00:06:05,248 --> 00:06:08,311
Ngày, chính quyền Xô Viết giao
cho anh dẫn dắt những người này,
96
00:06:08,488 --> 00:06:11,820
và chịu trách nhiệm về họ.
Bọn tôi có chuyện của mình
và anh có chuyện của anh.
97
00:06:15,445 --> 00:06:16,492
- Mikhaylovna?
- Vâng?
98
00:06:17,102 --> 00:06:18,803
- Đầu óc bà sao thế?
- Sao ạ?
99
00:06:18,871 --> 00:06:20,605
Sao bà buộc con dê
vào xe tải?
100
00:06:20,724 --> 00:06:23,871
Bà chỉ còn cái đầu thôi.
Buộc nó vào xe kéo!
101
00:06:34,516 --> 00:06:35,715
Cảm ơn cậu.
102
00:06:37,243 --> 00:06:38,559
Có gì đâu.
103
00:06:43,094 --> 00:06:45,931
Được rồi.
Tôi đi đây.
104
00:06:47,852 --> 00:06:49,143
Đi đi.
105
00:06:49,089 --> 00:06:50,424
Egor!
106
00:06:51,313 --> 00:06:53,062
Giúp cháu lên được chứ?
107
00:06:53,776 --> 00:06:55,595
Hãy vô địch nhé!
108
00:06:59,031 --> 00:07:00,112
Hãy tha thứ cho tôi.
109
00:07:01,922 --> 00:07:04,430
Vì chuyện gì mà tôi
phải tha thứ?
110
00:07:06,091 --> 00:07:09,316
Nó chỉ là chút hạnh phúc
trong cuộc chiến này.
111
00:07:10,693 --> 00:07:12,702
Đi an toàn nhé!
112
00:07:13,062 --> 00:07:15,856
Chú Lenya, bay cẩn thận nhé.
Không được rơi đấy.
113
00:07:17,517 --> 00:07:19,206
Ừ, chú sẽ không.
114
00:07:25,036 --> 00:07:26,931
Ổn cả rồi chứ?
115
00:07:27,035 --> 00:07:28,211
Ổn.
116
00:07:29,262 --> 00:07:30,294
Còn tôi thì sao?
117
00:07:30,368 --> 00:07:31,436
Tôi sẽ giúp bà.
118
00:07:32,297 --> 00:07:33,598
Oh, Chúa ơi!
119
00:07:35,842 --> 00:07:38,315
Ngồi đây đi.
120
00:07:40,184 --> 00:07:42,092
Cậu chất xong chưa?
121
00:07:42,027 --> 00:07:43,204
Mẹ ngồi xuống đi.
122
00:07:45,681 --> 00:07:47,697
Ổn rồi ...
123
00:07:47,952 --> 00:07:50,263
Để tôi giúp.
124
00:07:52,005 --> 00:07:55,084
Chẳng nghĩa lý gì. Chúng ta
không thể giữ lâu được.
125
00:07:56,773 --> 00:07:58,997
Lâu hết sức mà thôi.
126
00:07:59,767 --> 00:08:01,635
Không phải là tiếc
cho mọi người chứ?
127
00:08:01,992 --> 00:08:04,780
Anh Vitya,
lệnh là lệnh.
128
00:08:08,737 --> 00:08:12,535
Trung úy Zaslonov với lực lượng
công binh đến trình diện.
129
00:08:14,026 --> 00:08:19,812
Tên hay lắm."Zaslon" (Yểm trợ)
- đúng nghề cậu đấy!
130
00:08:21,948 --> 00:08:26,234
Nhiệm vụ cậu: cài mìn
chống tiếp cận sân bay.
131
00:08:26,565 --> 00:08:27,934
Cậu cần những gì
để làm việc đấy?
132
00:08:28,097 --> 00:08:30,753
Bom máy bay. Chúng tôi
có mang theo ngòi nổ.
133
00:08:31,653 --> 00:08:34,604
Đưa trung úy đến gặp
Vasilyevitch. Bảo cậu ấy
cấp họ những thứ cần thiết.
134
00:08:34,629 --> 00:08:36,482
- Rõ.
- Thực hiện.
135
00:08:37,136 --> 00:08:38,162
Theo tôi.
136
00:08:51,479 --> 00:08:54,514
Zhenya, Zhenya,
chúng ta cần nói chuyện.
137
00:08:58,978 --> 00:09:02,731
Đồng chí thượng úy, cấp bậc
cao hơn đang yêu cầu cô đấy.
138
00:09:02,946 --> 00:09:05,664
Anh biết đấy, có bắt giam
tôi cũng không quan tâm.
139
00:09:05,763 --> 00:09:08,412
Còn tôi sẽ không nói chuyện
với anh. Cứ chờ đấy.
140
00:09:08,607 --> 00:09:11,518
Ilya, anh làm gì vậy?
Ilya!
141
00:09:12,367 --> 00:09:14,185
Em phải nghe tôi nói!
142
00:09:15,833 --> 00:09:19,391
Mấy cậu lính! Khẩn trương!
Không có thời gian đâu!
143
00:09:22,149 --> 00:09:23,913
Chúng ta phải hoàn thành
trong buổi sáng.
144
00:09:26,657 --> 00:09:31,014
Vasilich, làm quen đi. Trung úy
Zaslonov chỉ huy nhóm công binh.
145
00:09:31,108 --> 00:09:34,197
Đảm bảo mọi thứ cần thiết
cho anh ấy.
146
00:09:34,482 --> 00:09:35,701
Đi thôi!
147
00:09:42,641 --> 00:09:48,494
Tôi từ Tây Ban Nha quay về
như một anh hùng. Tôi về nhà,
bước vào căn phòng, nơi mà ...
148
00:09:48,637 --> 00:09:51,988
trước những người hầu đã sống.
Vâng, hàng xóm chung quanh
149
00:09:52,074 --> 00:09:54,175
đã nói bố mẹ tôi
đã được đưa đến Lubyanka.
150
00:09:54,245 --> 00:09:56,821
Tôi đeo huy chương vào
và đi tìm hiểu,
151
00:09:57,015 --> 00:10:00,223
và biết nó đã quá muộn.
Cả bố và mẹ tôi đã bị bắn.
152
00:10:03,106 --> 00:10:04,218
Vì tội gì?
153
00:10:04,766 --> 00:10:07,102
Tàn dư của
chế độ Sa hoàng.
154
00:10:07,642 --> 00:10:10,764
Cả đời bố tôi
phục vụ nước Nga.
155
00:10:10,906 --> 00:10:13,912
Mà ông ấy là
điệp viên phá hoại!
156
00:10:15,438 --> 00:10:19,765
Như thể ông ấy muốn
hủy diệt Hồng quân vậy.
157
00:10:20,463 --> 00:10:23,901
Cũng tay điều tra viên đó ngồi.
Bản mặt gã - em biết đấy -
sống no đủ.
158
00:10:24,095 --> 00:10:27,934
Hắn bảo tôi từ bỏ bố mẹ;
gọi họ những kẻ phản bội;
159
00:10:28,003 --> 00:10:30,681
đổi họ của mình;
và phục vụ nhiều hơn.
160
00:10:33,961 --> 00:10:35,005
Còn anh?
161
00:10:36,213 --> 00:10:39,207
Tôi đấm vào mặt hắn.
Và hắn hét lên:
162
00:10:39,259 --> 00:10:44,630
"Đừng mong bắn nhé. Mày sẽ
thối rữa trong trại
như một con chuột!"
163
00:10:45,729 --> 00:10:49,256
Và tôi được đưa đến Turukhansk
(Siberi) như một điệp viên Đức.
164
00:10:49,605 --> 00:10:53,311
Như thể ở Tây Ban Nha,
người Đức đã tuyển tôi vậy.
165
00:10:54,453 --> 00:10:57,117
Tôi nghĩ mọi thứ
thế là hết.
166
00:10:58,664 --> 00:11:03,866
Từ bé, bố đã nói với tôi:
"Không thể chết trước cái chết".
167
00:11:05,112 --> 00:11:07,514
Lúc còn nhỏ, tôi đã mơ mình
trở thành một phi công.
168
00:11:07,634 --> 00:11:12,825
Em biết đấy, tôi đã chơi trò này,
à ... như lái máy bay vậy.
169
00:11:13,226 --> 00:11:17,319
Bay cao 10 km
cách mặt đất.
170
00:11:19,036 --> 00:11:21,858
Tôi có thể nhìn thấy
những cái đẹp phía dưới.
171
00:11:23,028 --> 00:11:27,124
Tôi cũng thấy thứ vớ vẩn rất nhiều.
Sau đó, chiến tranh nổ ra.
172
00:11:28,207 --> 00:11:30,372
Tôi xin được ra trận
cho dù làm bộ binh,
173
00:11:30,432 --> 00:11:32,481
hay vào tiểu đoàn trừng giới.
174
00:11:33,455 --> 00:11:35,164
Chỉ cần không phải chết
trong trại.
175
00:11:35,337 --> 00:11:36,522
Rồi sao?
176
00:11:37,697 --> 00:11:42,340
Họ bảo "Không xứng đáng".
Sau đó thật bất ngờ,
177
00:11:43,001 --> 00:11:45,633
Họ bảo: "Anh bị vu khống, ...
178
00:11:47,818 --> 00:11:50,482
... cáo buộc sai".
179
00:11:50,754 --> 00:11:54,438
Họ cho tôi cơ hội tận dụng.
Sau đó tôi được biết,
180
00:11:54,922 --> 00:11:57,878
bọn Đức đã loại bỏ tất cả
những phi công ưu tú của ta.
181
00:11:58,129 --> 00:12:01,222
Vì vậy, Makarov đã quyết định,
tất cả các trại phải trả tự do
cho các phi công
182
00:12:01,284 --> 00:12:07,493
có kinh nghiệm giỏi. Zhenya,
tôi sợ cho em. Vì cuộc đời em.
183
00:12:18,866 --> 00:12:25,587
Ilya ... anh nghĩ em ...
184
00:12:26,739 --> 00:12:31,628
... sẽ tránh anh ...
sau những gì anh kể?
185
00:12:32,004 --> 00:12:34,537
Zhenya, sau chiến tranh, anh
không biết sau này chuyện gì
186
00:12:34,896 --> 00:12:37,515
sẽ xảy ra ... khi họ
không cần anh nữa.
187
00:12:43,268 --> 00:12:47,132
Họ ... họ hiểu mà.
Họ đã trả cấp bậc
188
00:12:47,849 --> 00:12:50,030
và huy chương
lại cho anh.
189
00:12:50,248 --> 00:12:53,223
Ừ ... Hôm nay trả,
mai lại lấy đi.
190
00:12:53,248 --> 00:12:56,137
Họ không thể ...
nếu anh vô tội.
191
00:12:58,491 --> 00:13:00,630
Zhenya, em biết có
bao nhiêu người có huy chương
192
00:13:00,655 --> 00:13:03,090
ở trong trại với tôi?
Tất cả được xem là gián điệp.
193
00:13:03,115 --> 00:13:04,369
Cả chục ngàn.
194
00:13:04,426 --> 00:13:08,785
Vâng, nhưng cũng có. Trong đó
có một điệp viên thật.
Hắn nằm dưới phản của anh.
195
00:13:13,715 --> 00:13:18,904
Em không bao giờ tin.
Những người trong đấy,
196
00:13:21,201 --> 00:13:26,725
tất cả là kẻ thù nhân dân.
Họ ... vô tội.
197
00:13:30,893 --> 00:13:34,320
Theo quan điểm em,
anh có phải điệp viên?
198
00:13:38,035 --> 00:13:41,756
Anh vừa bảo em
là tố cáo sai.
199
00:13:42,541 --> 00:13:45,344
Là họ ấn định cho anh.
200
00:13:49,558 --> 00:13:52,224
Sau đó họ đã hiểu,
và phóng thích anh.
201
00:13:53,454 --> 00:13:59,540
Nghĩa là, những người kia,
những người vô tội đó ...
202
00:14:01,171 --> 00:14:02,868
Họ cũng sẽ hiểu.
203
00:14:02,981 --> 00:14:04,954
Và thả họ.
204
00:14:12,744 --> 00:14:14,705
Vậy anh đã dối em.
205
00:14:20,019 --> 00:14:21,407
Phải.
206
00:14:30,724 --> 00:14:32,528
Hãy nói thật
cho em biết.
207
00:14:32,885 --> 00:14:34,029
Ngày mai.
208
00:14:34,433 --> 00:14:36,808
Nói ngay bây giờ.
Em phải quyết định ...
209
00:14:38,347 --> 00:14:40,614
... Em không biết ... có nên
tha thứ cho anh hay không.
210
00:14:40,736 --> 00:14:42,794
Zhenya, anh yêu em.
211
00:14:48,266 --> 00:14:50,315
Giời ơi! Cái quái gì
phải làm tôi mê tít bá tước,
212
00:14:50,794 --> 00:14:53,515
và còn tin Chúa nữa?
213
00:14:56,483 --> 00:14:57,807
Tôi sẽ ở lại
với anh ấy.
214
00:14:57,947 --> 00:14:59,579
Ngày mai tôi sẽ gửi
anh ấy đến bệnh viện.
215
00:14:59,639 --> 00:15:01,287
Vâng, vậy thì tôi
sẽ đi với anh ấy.
216
00:15:04,001 --> 00:15:06,048
Đồng chí đại úy, xe đã sẵn sàng.
Chúng ta có thể đi.
217
00:15:09,086 --> 00:15:11,043
- Chào đồng chí Lyusya.
- Xin chào.
218
00:15:11,136 --> 00:15:12,481
Cô khỏe chứ?
219
00:15:12,541 --> 00:15:13,779
Tôi khỏe.
Tôi đi pha chè đây.
220
00:15:13,804 --> 00:15:16,279
Tôi đã lấy nó trong bệnh viện.
Thậm chí có sô cô la nữa.
221
00:15:16,316 --> 00:15:17,662
Này, cô ấy
đang mang thai đấy.
222
00:15:17,716 --> 00:15:18,580
Vậy thì sao?
223
00:15:18,827 --> 00:15:20,370
Chúng ta phải đưa cô ấy ra.
224
00:15:22,496 --> 00:15:26,218
Cô ấy sẽ không đi nếu không có
anh ta. Nhưng bây giờ chúng ta
không thể di chuyển Terentyev.
225
00:15:27,916 --> 00:15:29,880
Ngày mai chúng ta
sẽ đưa cả hai đi.
226
00:15:29,948 --> 00:15:31,635
Tôi sẽ vào giúp cô ấy.
227
00:15:47,248 --> 00:15:49,026
Họ có dạy anh gõ cửa?
228
00:15:50,209 --> 00:15:51,542
Xin lỗi.
229
00:15:57,349 --> 00:15:59,094
Em đẹp quá.
230
00:16:02,456 --> 00:16:03,838
Buông em ra đi.
231
00:16:05,923 --> 00:16:08,079
Các bạn em sẽ không
về sớm đâu.
232
00:16:08,268 --> 00:16:09,835
- Thì sao chứ?
- Không có gì.
233
00:16:43,031 --> 00:16:46,046
Mọi con đường tiếp cận
sân bay đều đã được cài mìn.
234
00:16:47,335 --> 00:16:49,528
Chúng sẽ ngăn được bao lâu?
235
00:16:49,735 --> 00:16:50,839
Thật chứ?
236
00:16:51,886 --> 00:16:53,403
Anh nói nhỏ thôi.
237
00:16:53,663 --> 00:16:55,269
Trong nữa giờ.
Và chúng sẽ nghỉ ngơi.
238
00:16:55,974 --> 00:16:58,992
Sau đó, chúng sẽ hiểu,
tốt hơn là đi vòng.
239
00:17:03,565 --> 00:17:05,069
Cậu đi được rồi.
240
00:17:10,075 --> 00:17:11,464
Chào đồng chí trung úy!
241
00:17:12,381 --> 00:17:14,252
Nghỉ, làm tiếp đi.
242
00:17:27,997 --> 00:17:29,610
Em cần phải ngủ.
243
00:17:30,937 --> 00:17:32,203
Còn anh?
244
00:17:33,743 --> 00:17:35,907
Anh không thể ngủ.
245
00:17:36,088 --> 00:17:38,115
Các cô gái của em
sẽ đánh thức em dậy.
246
00:17:48,359 --> 00:17:50,761
Chẳng có gì làm với
máy bay cả. Đi ngủ đi.
247
00:17:50,786 --> 00:17:52,689
- Viktor Stepanovitch!
- Tôi ra lệnh - đi ngủ!
248
00:17:52,714 --> 00:17:53,636
Rõ!
249
00:17:54,767 --> 00:17:56,680
Anh đến xem
chất lượng công việc?
250
00:17:56,706 --> 00:17:57,942
Mọi người đang làm tốt đấy.
251
00:17:58,038 --> 00:18:00,093
Và ngày mai ta sẽ ném họ
vào những chiếc xe tăng.
252
00:18:00,046 --> 00:18:01,935
Đây là tội ác.
Các chuyên gia như thế!
253
00:18:02,537 --> 00:18:04,862
Tôi đã có ký kiến
về chuyện đấy.
254
00:18:04,998 --> 00:18:06,460
Chúng ta không thể
chống lệnh.
255
00:18:06,689 --> 00:18:08,033
Còn phi công?
256
00:18:08,746 --> 00:18:09,752
Đâu vào đấy,
một người vì tất cả.
257
00:18:10,411 --> 00:18:12,989
Chúng ta sẽ giữ sân bay
càng lâu càng tốt.
258
00:18:13,151 --> 00:18:16,182
Quay lại, nạp đạn, tiếp
nhiên liệu và bay lần nữa.
259
00:18:17,322 --> 00:18:19,369
Và nếu lần thứ hai
không thể bay lên?
260
00:18:20,175 --> 00:18:22,968
Thì sẽ chết hoặc
chiến đấu trên mặt đất.
261
00:18:27,149 --> 00:18:29,530
Tôi hiểu ý anh,
đồng chí trung tá.
262
00:18:31,976 --> 00:18:34,022
Anh hiểu quái gì đâu!
263
00:18:34,013 --> 00:18:35,661
Hàng trăm người sẽ chết
chẳng vì cái gì cả!
264
00:18:35,803 --> 00:18:37,949
Mỗi người trong số họ
là vô giá đấy!
265
00:18:37,974 --> 00:18:40,003
Vì sự ngu ngốc của ai đó
mà họ phải chết!
266
00:19:05,041 --> 00:19:08,758
Chào cậu. Tớ nằm mãi
mà không ngủ được.
267
00:19:09,509 --> 00:19:11,838
Vadivasov ngáy như
xe tăng Đức.
268
00:19:16,264 --> 00:19:17,516
Không làm gì với
Lyda à?
269
00:19:17,631 --> 00:19:19,972
Cô ấy ngủ rồi.
Ngày mai vất vả mà.
270
00:19:20,463 --> 00:19:21,538
Cậu hút thuốc lại à?
271
00:19:23,872 --> 00:19:25,373
Tớ căng thẳng.
272
00:19:27,402 --> 00:19:32,604
Này, Lenya, tớ muốn
cảm ơn cậu.
273
00:19:33,342 --> 00:19:35,801
Không có cậu chắc tớ
không dám đến với cô ấy.
274
00:19:37,056 --> 00:19:38,313
Thôi nào.
275
00:19:40,526 --> 00:19:44,385
Cậu nên ngủ một chút ...
nếu cậu có thể.
276
00:19:45,958 --> 00:19:47,342
Dù sao, tớ cũng không ngủ.
277
00:20:06,269 --> 00:20:11,453
Em ở đây à? Để làm gì?
Bác sĩ, bác sĩ!
278
00:20:13,376 --> 00:20:14,720
Suỵt.
279
00:20:14,852 --> 00:20:16,056
Bác sĩ!
280
00:20:16,081 --> 00:20:17,083
Mọi người đang ngủ đấy.
281
00:20:17,306 --> 00:20:19,371
Sydorenko, Sergeyev, y tá,
họ đều ngủ cả.
282
00:20:21,518 --> 00:20:24,055
Em gọi bác sĩ đi.
Hoặc ai đấy cũng được.
283
00:20:26,144 --> 00:20:27,892
Em tự lo được.
Không việc gì.
284
00:20:28,056 --> 00:20:29,815
Không, đừng làm thế, đừng!
285
00:20:35,256 --> 00:20:36,420
Chuyện gì thế?
286
00:20:37,945 --> 00:20:40,018
Bọn phát xít
bắt đầu tấn công.
287
00:20:40,543 --> 00:20:44,260
Lyusya, sao em
không nghe anh vậy?
288
00:20:57,702 --> 00:21:00,227
Đừng ồn ào!
Đủ vũ khí cho tất cả mà.
289
00:21:00,568 --> 00:21:02,580
Thợ máy Sedov nhận súng.
290
00:21:02,618 --> 00:21:03,509
Ký vào đây.
291
00:21:03,554 --> 00:21:05,306
Tôi còn nhớ bộ gabardin cỡ 40
- Như chuyện cổ tích vậy.
292
00:21:05,501 --> 00:21:08,477
Lúc ở Moscow,
tôi chỉ có ba giờ,
293
00:21:08,522 --> 00:21:11,486
và quyết định mua cho
chồng tôi một món quà.
294
00:21:12,039 --> 00:21:13,600
- Và?
- Và gì?
295
00:21:14,014 --> 00:21:15,340
Vâng, sau đó thì sao?
296
00:21:15,442 --> 00:21:16,513
Chuyện gì nhỉ?
Họ cũng nói như thế:
297
00:21:17,255 --> 00:21:19,439
"Đừng ồn ào,
đủ cho tất cả mà".
298
00:21:19,894 --> 00:21:22,427
Nhưng còn ba người nữa
đến tôi thì hết đồ.
299
00:21:22,502 --> 00:21:24,279
Binh nhì Averyanova.
300
00:21:24,523 --> 00:21:27,982
Đây không phải trung tâm thương mại.
Chả ai lừa cô cả. Tiếp theo!
301
00:21:28,342 --> 00:21:31,874
- Trung sĩ quân y Nikiforova.
- Ký vào đây.
302
00:21:34,647 --> 00:21:37,031
Trung sĩ Parkhomenko.
Đã nhận vũ khí.
303
00:21:37,056 --> 00:21:38,011
Ký vào đây.
304
00:21:39,928 --> 00:21:40,746
Tiếp theo!
305
00:21:41,125 --> 00:21:42,663
Trung úy Sydorenko.
306
00:21:46,671 --> 00:21:49,932
Đừng ồn ào.
Vẫn còn thời gian mà.
307
00:21:54,877 --> 00:21:57,663
Đồng chí Sergeyev,
tôi tin là đồng chí Terentyev
308
00:21:57,905 --> 00:22:00,427
cần đưa ra khỏi làng
ngay lập tức.
309
00:22:00,957 --> 00:22:02,764
Anh ta không thể di chuyển
trên đường.
310
00:22:02,896 --> 00:22:04,368
Ở đây rồi chuyện gì sẽ
xảy ra với anh ta?
311
00:22:05,608 --> 00:22:07,681
Đồng chí Sergeyev,
tôi làm theo lệnh anh.
312
00:22:07,706 --> 00:22:08,683
Xin anh đấy!
313
00:22:09,365 --> 00:22:13,504
Được rồi. Chỉ cô được đi cùng.
Cả hai người.
314
00:22:14,729 --> 00:22:19,131
Xin lỗi. Em đã được dạy một lần,
nhưng chả nhớ gì cả.
315
00:22:19,226 --> 00:22:22,710
Nhìn nhé. Lấy tay
bóp giữ mỏ vịt,
316
00:22:23,078 --> 00:22:26,537
duỗi râu, kéo chiếc vòng ra
và ném.
317
00:22:26,729 --> 00:22:27,935
- Hiểu chưa?
- Hiểu. Cảm ơn.
318
00:22:28,002 --> 00:22:29,774
- Rất tốt. Nào
- Cảm ơn.
319
00:23:36,167 --> 00:23:37,209
Tôi không biết,
đồng chí đại úy.
320
00:23:37,627 --> 00:23:42,599
Nó có vẻ tệ. Chúng ta bỏ lại
sau lưng người của mình.
321
00:23:45,323 --> 00:23:50,042
Anh thì rỗng tuếch.
Và làm tôi kinh tởm.
322
00:23:51,259 --> 00:23:53,515
Dù sao cũng không nhân đạo.
323
00:23:55,555 --> 00:23:58,622
Khi nào đến nơi, tôi sẽ
gửi em về phía sau.
324
00:24:00,602 --> 00:24:03,945
Đến chỗ mẹ tôi.
Mẹ tôi rất tốt.
325
00:24:04,879 --> 00:24:06,654
Dĩ nhiên, dĩ nhiên,
Pavel Alexeyevitch.
326
00:24:07,824 --> 00:24:10,637
Đừng gọi anh là
"Pavel Alexeyevitch".
327
00:24:12,026 --> 00:24:16,777
Nó gia trưởng quá. Bây giờ
chúng ta là gia đình Liên Xô.
328
00:24:20,687 --> 00:24:24,422
Tôi hiểu! Vâng! Chính tôi
đã nghe! Nó đã bắt đầu!
329
00:24:25,044 --> 00:24:27,648
Xe tăng đã vào trận địa!
Bắn pháo hiệu!
330
00:24:27,717 --> 00:24:28,892
Tôi hiểu!
331
00:24:32,428 --> 00:24:33,509
Anh gọi tôi?
332
00:24:33,599 --> 00:24:35,720
Ừ. Đưa mọi người ra chiến hào.
Trừ thợ máy.
333
00:24:36,285 --> 00:24:37,156
Rõ.
334
00:25:02,701 --> 00:25:04,092
Bọn Đức!
335
00:25:04,414 --> 00:25:06,491
Nào.
336
00:25:23,332 --> 00:25:27,238
Nào, nào ...
làm tốt lắm!
337
00:25:34,451 --> 00:25:41,053
Đằng trước thẳng! Nghiêm!
Báo cáo đồng chí trung tá,
338
00:25:41,348 --> 00:25:43,629
Ban tham mưu đã tập trung
theo lệnh đồng chí.
339
00:25:43,889 --> 00:25:46,695
Tham mưu trưởng trung đoàn,
thiếu tá Filin!
340
00:25:46,878 --> 00:25:48,043
Nghỉ!
341
00:25:48,186 --> 00:25:49,320
Nghỉ!
342
00:25:51,414 --> 00:25:56,618
Chúng ta sẽ có một trận khó khăn.
Về cơ bản, các đồng chí phải
tác chiến với các vị trí trên mặt đất.
343
00:25:58,075 --> 00:26:02,332
Về không chiến, nếu có thể,
đừng đánh. Tôi lặp lại -
344
00:26:02,399 --> 00:26:05,410
tiêu diệt người và
phương tiện địch.
345
00:26:08,788 --> 00:26:12,120
Chưa hết ... đây là lệnh ...
sau khi cất cánh
346
00:26:12,189 --> 00:26:15,106
và dùng hết đạn,
phải bay về sau,
347
00:26:15,314 --> 00:26:20,270
về sân bay dự bị.
Mệnh lệnh rõ rồi chứ?
348
00:26:21,457 --> 00:26:28,461
Không bay về đây. Cất cánh,
bắn và bỏ đi. Có ai hỏi gì không?
349
00:26:31,003 --> 00:26:32,499
Thi hành!
350
00:26:32,699 --> 00:26:34,788
Phi đội một và hai,
bên phải quay!
351
00:26:35,798 --> 00:26:39,051
Phi đội ba, bên trái quay!
Bước!
352
00:26:40,016 --> 00:26:41,025
Thiếu tá Bestuzhev nán lại.
353
00:26:42,454 --> 00:26:48,960
Thiếu tá, đây là hồ sơ của cậu.
Hãy đưa nó đến nơi cần thiết.
354
00:26:49,155 --> 00:26:51,980
Tôi không muốn cậu phải tái
chứng minh là đã chuộc lỗi.
355
00:26:52,793 --> 00:26:54,627
Đưa thợ máy khỏi máy bay.
356
00:26:54,652 --> 00:26:57,407
Đưa họ vào công sự.
Thi hành.
357
00:26:57,483 --> 00:26:58,647
Rõ.
358
00:26:58,721 --> 00:27:02,799
Ilya ... cậu chỉ huy
đội hình bay.
359
00:27:04,229 --> 00:27:06,860
Chịu trách nhiệm với
mọi người trước tôi.
360
00:27:07,128 --> 00:27:08,151
Rõ.
361
00:27:09,373 --> 00:27:10,561
Chúc may mắn!
362
00:27:49,841 --> 00:27:52,867
Các cậu! Vui lên nào!
Đào sâu hơn nữa,
363
00:27:53,323 --> 00:27:56,351
sẽ làm bọn Đức
khó khăn hơn.
364
00:27:57,706 --> 00:28:00,545
Đừng đào nữa,
nếu bọn Đức đến đây,
365
00:28:00,658 --> 00:28:02,117
họ sẽ chôn tất cả
chúng ta trong lòng đất.
366
00:28:02,155 --> 00:28:03,617
Không nói nữa!
367
00:28:04,347 --> 00:28:05,955
Hút thuốc chứ?
368
00:28:06,027 --> 00:28:09,116
Đánh xong đi. Nếu chúng ta
vẫn còn sau trận đánh.
369
00:28:09,144 --> 00:28:11,028
Càu nhàu như thế đủ rồi!
Thật kinh tởm!
370
00:28:11,897 --> 00:28:13,566
- Súng máy!
- Có!
371
00:28:13,732 --> 00:28:15,450
- Đặt chúng ở đấy!
- Rõ!
372
00:28:23,151 --> 00:28:25,474
Mạnh hơn,
ấn mạnh hơn nào!
373
00:28:43,188 --> 00:28:45,584
Cẩn thận. Ở đây có mìn đấy.
Dừng lại!
374
00:28:54,974 --> 00:28:56,987
Băng bó gấp cho anh ta!
375
00:28:58,233 --> 00:29:00,211
Đưa anh ta vào nhà.
376
00:29:01,793 --> 00:29:03,880
Nào, nào.
377
00:29:07,485 --> 00:29:09,276
Im lặng, im lặng!
Cẩn thận!
378
00:29:09,885 --> 00:29:11,772
Tôi không qua nổi đâu.
379
00:29:11,853 --> 00:29:13,185
Mang anh ta vào đấy.
380
00:29:55,016 --> 00:30:00,717
- Đặt xuống.
- Đi lấy ít nước.
381
00:30:13,241 --> 00:30:14,768
- Nikiforova?
- Vâng?
382
00:30:14,832 --> 00:30:17,511
Chạy ra đấy giúp dùm! Bọn tôi
không đưa anh ta vào được.
383
00:30:17,541 --> 00:30:18,448
Vâng.
384
00:30:18,052 --> 00:30:20,049
Cẩn thận -
Chỗ nào cũng có mìn đấy.
385
00:30:24,924 --> 00:30:26,081
Ôi ...
386
00:30:39,682 --> 00:30:40,745
Chuyện gì thế?
387
00:30:42,203 --> 00:30:43,685
Bọn Đức!
388
00:31:04,281 --> 00:31:05,822
Tất cả mọi người, ra ngoài!
389
00:31:05,985 --> 00:31:07,687
Có chuyện gì thế?
390
00:31:08,417 --> 00:31:13,972
"Kiểm tra từng nhà tìm bọn Nga.
Nhanh, nhanh nào!"
391
00:31:15,266 --> 00:31:17,865
"Kiểm tra từng nhà
tìm bọn Nga."
392
00:31:18,068 --> 00:31:20,606
"Tiêu diệt bất cứ ai thấy!
Cẩn thận!"
393
00:31:23,462 --> 00:31:24,986
"Đứng lại, đứng lại!"
394
00:31:56,838 --> 00:31:58,892
Chết tiệt!
Không kịp nữa rồi.
395
00:32:14,541 --> 00:32:19,592
"Đứng lại, đứng lại!"
396
00:32:21,079 --> 00:32:27,970
- "Đặt cối ở đây.
- Tiến lên, nhanh!"
397
00:33:34,202 --> 00:33:38,209
Ôi, tội nghiệp ...
Em kéo anh vào đây nhé?
398
00:33:39,947 --> 00:33:43,205
Mọi người cảnh giác.
Không để lỡ bất kỳ kẻ nào.
399
00:33:43,744 --> 00:33:46,181
Để súng lại cho anh.
400
00:33:47,087 --> 00:33:49,355
Pasha, đừng làm gì ngốc đấy!
401
00:33:50,594 --> 00:33:52,792
Đừng sợ.
Anh sẽ giết chúng.
402
00:34:06,035 --> 00:34:12,698
Này! Đứng lên! Đứng lên!
Từ từ ...
403
00:34:17,664 --> 00:34:18,725
Đừng bắn.
404
00:34:25,008 --> 00:34:32,217
Tôi là bác sĩ. Bác sĩ.
Đây. Hiểu không?
405
00:34:35,414 --> 00:34:39,786
Tôi đã không bắn.
Tôi là bác sĩ.
406
00:34:48,713 --> 00:34:54,156
Chuyện gì thế?
Một. Hai.
407
00:34:55,774 --> 00:34:59,717
Ba. Bốn.
408
00:35:12,625 --> 00:35:17,269
"Mục tiêu 520 m. Bắn!"
409
00:36:28,405 --> 00:36:32,377
Rắc rối rồi, chỉ huy!
Chúng đang ở khắp nơi.
410
00:36:32,462 --> 00:36:35,308
Không việc gì. Miễn máy bay
không lọt vào tay chúng.
411
00:37:54,102 --> 00:37:55,797
Chúng mày vui sớm đấy!
412
00:38:15,921 --> 00:38:18,787
Dragon! Tôi đã hết đạn!
Nghe tôi nói không? Dragon?
Tôi đã hết đạn!
413
00:38:22,522 --> 00:38:24,524
Dragon! Tôi đã hết đạn!
414
00:38:34,163 --> 00:38:37,220
Dragon! Không được đến đấy!
Rẽ đi!
415
00:38:37,487 --> 00:38:39,649
Dragon! Dragon!
Nghe tôi nói không? Dragon!
416
00:38:39,674 --> 00:38:40,765
Dragon!
417
00:38:41,354 --> 00:38:42,771
Dragon! Rẽ đi!
418
00:38:43,902 --> 00:38:47,151
Dragon! Tôi sẽ dẫn cậu! Dragon!
Nghe tôi nói không?
419
00:38:57,357 --> 00:39:00,921
Dragon! Tôi sẽ dẫn cậu!
Cậu sẽ hạ cánh!
420
00:39:02,808 --> 00:39:05,544
Lyda! Hiểu không?
Lyda?
421
00:39:12,938 --> 00:39:17,215
Dragon?
Lyda! Lyda!
422
00:39:33,679 --> 00:39:35,500
Đồ khốn!
423
00:39:40,049 --> 00:39:41,384
Đồ ... khốn!
424
00:40:05,158 --> 00:40:07,282
Đây rồi. Dừng lại!
425
00:40:20,055 --> 00:40:21,479
Giờ anh chiến đấu ở đâu?
426
00:40:22,287 --> 00:40:24,052
Mặt trận Tây Nam II.
427
00:40:24,028 --> 00:40:26,095
Tôi đã xin được đến
mặt trận Brest với anh.
428
00:40:26,462 --> 00:40:29,514
- Còn cậu ở đâu?
- Mặt trận Kiev.
429
00:40:29,744 --> 00:40:32,259
Makarov đưa tôi
theo anh ấy.
430
00:40:33,016 --> 00:40:34,107
Tôi hiểu.
431
00:40:34,221 --> 00:40:36,327
Vâng, họ gửi chúng ta
đến các đơn vị khác nhau.
432
00:40:38,001 --> 00:40:40,135
Không sao. Nếu sau chiến tranh
mà vẫn sống,
433
00:40:41,614 --> 00:40:43,959
chúng ta sẽ gặp lại nhau.
434
00:40:44,539 --> 00:40:46,113
Chúng ta sẽ gặp.
435
00:40:46,345 --> 00:40:47,772
Anh hứa nhé?
436
00:40:49,315 --> 00:40:52,200
Đồng ý. Nếu không ... Toàn bộ
chuyện này chẳng có ý nghĩa gì.
437
00:41:01,212 --> 00:41:03,926
Những người yêu thương
chẳng cần phải chết.
438
00:41:09,672 --> 00:41:16,746
Tôi vẫn không chấp nhận được.
Họ cần sống, nhưng họ đã chết.
439
00:41:19,733 --> 00:41:21,626
Chúng ta vĩnh biệt chứ?
440
00:41:28,182 --> 00:41:31,277
Chuẩn bị.
Bắn.
441
00:41:33,202 --> 00:41:35,821
Chuẩn bị.
Bắn.
442
00:41:37,386 --> 00:41:39,302
Chuẩn bị.
Bắn.
443
00:41:41,734 --> 00:41:43,756
Các đồng chí phi công, tôi
không có nhiều thời gian đâu.
444
00:41:44,002 --> 00:41:47,579
Tôi còn phải đến nhà kho
và bệnh viện nữa.
445
00:41:48,579 --> 00:41:55,932
- HẾT PHẦN 01 -
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ
.: DUCHUY2007 :.
PHẦN 2: TRẬN CHIẾN CUỐI CÙNG.
36559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof