Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,960 --> 00:01:17,999
Det er meg... Har alt g�tt bra?
2
00:01:20,640 --> 00:01:24,030
Hva? Har hun reist?
Har hun ogs� reist?
3
00:01:26,800 --> 00:01:29,678
Jeg venter utenfor hotellet. Fort!
4
00:03:26,400 --> 00:03:30,791
Hvem hadde kunnet forutse det,
doktor...
5
00:03:30,920 --> 00:03:34,913
Da han steg ut p� gaten
var det fremdeles m�rkt.
6
00:03:35,040 --> 00:03:37,679
Da porten gikk opp igjen,
kom hun ogs� ut.
7
00:03:37,800 --> 00:03:43,511
Jeg trodde at de skulle ta farvel.
I stedet hoppet hunden inn.
8
00:03:43,640 --> 00:03:47,519
Hun steg ogs� inn.
S� dro de. H�rer du, doktor?
9
00:03:47,640 --> 00:03:52,191
Ja.
- En feilberegning...
10
00:03:52,320 --> 00:03:55,437
Jeg har iallfall
tatt forholdsregler.
11
00:04:03,880 --> 00:04:07,111
S� du har bestemt deg?
Hva venter du deg av ekteskapet?
12
00:04:07,240 --> 00:04:13,395
� f� f�lelsen av normalitet.
- Normalitet?
13
00:04:13,520 --> 00:04:17,195
Ja, stabilitet og trygghet...
N�r jeg kler meg p� morgenen-
14
00:04:18,400 --> 00:04:22,871
...ser jeg meg i speilet, og syns
at jeg skiller meg fra andre.
15
00:04:23,000 --> 00:04:27,232
Hva ser du hos Giulia?
- Kanskje kroppen, sensualiteten...
16
00:04:27,360 --> 00:04:30,238
Hun, da?
- S� fort vi blir alene...
17
00:04:30,360 --> 00:04:34,478
...kaster hun seg over meg.
Vi tumler rundt p� teppet.
18
00:04:34,600 --> 00:04:37,239
Tjenestepiken, da?
- Hun er overspilt.
19
00:04:37,360 --> 00:04:42,559
Du gifter deg og jeg mister
min beste venn, men jeg er...
20
00:04:42,680 --> 00:04:43,954
...glad.
21
00:05:02,360 --> 00:05:06,399
To minutter igjen, herr Italo.
- Kommer han?
22
00:05:06,520 --> 00:05:10,752
Obersten? Ja, han kommer.
Det lovte han.
23
00:05:10,880 --> 00:05:14,555
Han er sv�rt interessert.
Pr�v � beholde roen.
24
00:05:14,680 --> 00:05:18,559
Det er underlig. Alle vil
skille seg fra mengden, men du...
25
00:05:18,680 --> 00:05:21,319
...vil ligne alle andre.
26
00:05:21,440 --> 00:05:25,274
For ti �r siden gjorde
faren min et bes�k i Monaco.
27
00:05:25,400 --> 00:05:30,679
Han fortalte at han etter teateret
gikk til en bar med vennene sine.
28
00:05:32,680 --> 00:05:36,958
Der satt en fyr som var litt spr�.
Han snakket om politikk.
29
00:05:38,920 --> 00:05:41,388
Han trakk folk.
30
00:05:42,600 --> 00:05:45,910
De b�d ham � drikke
og hisset ham opp.
31
00:05:46,040 --> 00:05:49,999
Han spyttet p� bordet
og f�rte gale resonnementer.
32
00:05:51,680 --> 00:05:54,148
Det var Hitler.
33
00:05:54,280 --> 00:05:58,956
Dere har h�rt "Hvem er lykkellgere
enn jeg?" av Cesare Andrea Blxlo.
34
00:06:00,400 --> 00:06:04,279
Arcangell-orkesteret
flkk avslutte programmet.
35
00:06:04,400 --> 00:06:09,269
De som sang var Sllvana Floresl,
Oscar Carbonl, Llne Termlnl...
36
00:06:09,400 --> 00:06:12,198
...og Le Rondlnelle-trloen.
37
00:06:22,880 --> 00:06:26,555
"Alllansens mystlkk",
samtale med Italo Montanarl.
38
00:06:27,800 --> 00:06:32,078
Italia og Tyskland:
To av sivilisasjonens grunnvoller...
39
00:06:32,200 --> 00:06:35,829
...st�r i sentrum for omverdenen.
Deres forhandlinger...
40
00:06:35,960 --> 00:06:40,988
...er avgj�rende �yeblikk...
i historiens vingeslag.
41
00:06:41,120 --> 00:06:45,716
Takket v�re disse ledere har de to
folk i dag gjenfunnet sine krefter.
42
00:06:45,840 --> 00:06:51,392
De gjenoppdager ogs� sine glemte
og gjensidige likheter.
43
00:06:51,520 --> 00:06:55,513
Det er det Goebbels kaller
Mussolinis "Pr�yssiske aspekt"-
44
00:06:55,640 --> 00:06:58,996
som if�lge oss er det Hitler
kaller "Den latinske aspektet".
45
00:06:59,120 --> 00:07:04,114
Italia og Tyskland: Nasjoner som
har gjennomf�rt antiparlamentariske-
46
00:07:04,240 --> 00:07:08,518
- og antldemokratlske revolusjoner.
Dlsse har stablllsert...
47
00:07:08,640 --> 00:07:14,510
Sitt, for all del! Kj�re Clerici...
- Dette er nytt for meg.
48
00:07:14,640 --> 00:07:18,599
Personalmappen din er veldig god.
49
00:07:18,720 --> 00:07:22,793
Blir jeg valgt?
- Vi gj�r en grundig vurdering.
50
00:07:22,920 --> 00:07:27,675
Jeg forst�r.
- Statstjenestemann, klassisk dannet.
51
00:07:27,800 --> 00:07:32,430
Karriereutsikter...
Med en anbefaling fra Montanari-
52
00:07:32,560 --> 00:07:35,757
presenterer vi deg
p� departementet.
53
00:07:35,880 --> 00:07:39,589
Du kommer til mitt kontor med
ditt �rlige oppsyn og tilbyr meg...
54
00:07:39,720 --> 00:07:41,472
...et spesifikt forslag.
55
00:07:45,200 --> 00:07:48,556
Oberst Gabinettos kontor.
56
00:07:49,800 --> 00:07:54,954
Har du aldri lurt p�, Clerici...
Hvorfor folk vil samarbeide med oss?
57
00:07:55,080 --> 00:08:00,074
Noen av frykt...
For penger, nesten alle...
58
00:08:01,280 --> 00:08:03,669
Av fascistisk overbevisning,
et f�tall.
59
00:08:03,800 --> 00:08:09,158
Men du lokkes ikke av de �rsakene.
60
00:08:09,280 --> 00:08:13,319
N�r f�r jeg beskjed?
- Snart, h�per jeg.
61
00:08:13,440 --> 00:08:17,035
...undermlnere revolusjon�re Idealer
og fasclstlsk overbevlsnlng...
62
00:08:17,160 --> 00:08:20,516
Jeg lurer p� hva som motiverer deg.
63
00:08:23,280 --> 00:08:27,114
Jeg er klar til � reise
s� fort du har tatt en beslutning.
64
00:08:27,240 --> 00:08:29,196
S� fint.
65
00:08:33,720 --> 00:08:37,190
Jeg presenterer deg for ministeren.
66
00:09:21,520 --> 00:09:24,193
Clerici... Clerici!
67
00:09:25,840 --> 00:09:28,912
Til tjeneste!
- Ministeren venter deg.
68
00:09:29,040 --> 00:09:32,874
Er det f�rste bes�ket?
- Ja.
69
00:09:33,000 --> 00:09:35,878
Da han gikk gjennom planen din,
utbr�t han "Utmerket!".
70
00:09:36,000 --> 00:09:38,833
N�rm dere Quadri, inngi ham tillit...
71
00:09:38,960 --> 00:09:44,080
...infiltrere organisasjonen og
finn deres agenter her i Italia.
72
00:09:44,200 --> 00:09:47,749
Frivillig, dessuten...
- Ja, p� eget initiativ.
73
00:09:47,880 --> 00:09:51,668
En selvvalgt innsats.
- Tilintetgj�re antifascismen.
74
00:09:51,800 --> 00:09:54,234
Man forst�r seg ikke p� kvinnene...
75
00:09:55,440 --> 00:09:58,398
Hun sa at hun skulle til Paris,
men nei!
76
00:10:01,480 --> 00:10:07,191
Animula vagula blandula,
hospes comesque corporis...
77
00:10:08,920 --> 00:10:12,435
Unnskyld, doktor. Jeg forst�r ikke.
- Det var ikke noe. Det er latin.
78
00:10:37,280 --> 00:10:39,430
V�r s� god.
- S� vakre.
79
00:10:43,400 --> 00:10:48,110
Gir du dem ikke til meg, Marcello?
Jeg har lyst til � f� blomster i dag.
80
00:10:48,240 --> 00:10:50,276
Her...
81
00:10:50,400 --> 00:10:52,356
Til deg.
82
00:10:55,280 --> 00:11:00,479
Vi burde g� til en sp�dame.
Jeg vil vite alt om deg.
83
00:11:05,120 --> 00:11:07,395
Hva gj�r du der?
84
00:11:14,960 --> 00:11:18,157
Skatt!
85
00:11:33,840 --> 00:11:35,876
Pass opp!
86
00:11:36,000 --> 00:11:38,560
Vi er jo forlovet.
Det gj�r ingenting.
87
00:11:38,680 --> 00:11:42,309
Vet du hva jeg fikk
av onkelen min fra Amerika?
88
00:11:42,440 --> 00:11:44,396
Hva?
89
00:12:10,960 --> 00:12:15,238
Vil du se gjestelisten?
- Nei, jeg stoler p� mammaen din.
90
00:12:15,360 --> 00:12:19,638
Don Lattanzi vil at du skal g�
til nattverd om du skal gifte deg.
91
00:12:19,760 --> 00:12:24,914
F�r nattverd m� du skrifte.
Ellers vier han oss ikke.
92
00:12:25,040 --> 00:12:28,112
Jeg er ikke troende.
- Hvem er det?
93
00:12:28,240 --> 00:12:31,994
90% av kirkegjengerne
er neppe troende.
94
00:12:32,120 --> 00:12:36,398
Ikke prestene heller.
- Jeg gj�r det for din skyld.
95
00:12:38,080 --> 00:12:40,514
Jeg elsker deg.
96
00:12:40,640 --> 00:12:44,155
Om du... skulle ville...
97
00:12:47,080 --> 00:12:49,548
Ville?
- N� straks...
98
00:12:49,680 --> 00:12:54,356
Her p� gulvet... p� teppet... Vil du?
99
00:12:56,840 --> 00:13:00,719
Tenk p� presten...
100
00:13:00,840 --> 00:13:03,149
Han frir meg kanskje
ikke fra synden.
101
00:13:03,280 --> 00:13:06,238
De frir alltid alle.
102
00:13:06,360 --> 00:13:10,194
Det er s� lite tid igjen.
103
00:13:12,200 --> 00:13:17,638
Har du tenkt p� bryllupsreisen?
- Selvsagt.
104
00:13:20,280 --> 00:13:22,919
Jeg forteller ingenting...
105
00:13:25,800 --> 00:13:28,553
Det er en overraskelse.
- En overraskelse?
106
00:13:28,680 --> 00:13:33,231
En overraskelse!
Jeg elsker overraskelser.
107
00:13:36,080 --> 00:13:38,594
Forlat oss, Giulia.
108
00:13:41,320 --> 00:13:44,198
Marcello, noen vil oss vondt.
- Bordet er dekket!
109
00:13:52,560 --> 00:13:56,553
Et anonymt brev?
- Et anonymt brev?
110
00:13:56,680 --> 00:14:01,037
S� stygge folk kan v�re!
Det er verre enn en kniv i ryggen.
111
00:14:01,160 --> 00:14:05,551
Hva st�r det?
- Det kom i dag, stemplet fra Roma.
112
00:14:05,680 --> 00:14:08,717
F� se hva som st�r i det!
113
00:14:08,840 --> 00:14:11,195
Les det h�yt. S� brenner vi det.
114
00:14:12,600 --> 00:14:14,431
Det er helt forferdelig.
115
00:14:15,760 --> 00:14:18,672
"Signora, tillater du at din datter
gifter seg med Dr. Clerici, -
116
00:14:18,800 --> 00:14:22,873
beg�r du noe som er verre enn
en feil. Du beg�r en forbrytelse."
117
00:14:26,880 --> 00:14:30,077
"Dr. Clericis far har lenge
v�rt innlagt p� sinnesykehus-
118
00:14:30,200 --> 00:14:33,875
da han lider av sinnssykdom
som f�lge av syfilis."
119
00:14:34,000 --> 00:14:37,788
"Sykdommen er arvelig.
Ekteskapet kan enn� forhindres."
120
00:14:37,920 --> 00:14:39,478
"En venn."
121
00:14:39,600 --> 00:14:42,558
Jeg lar meg gjerne unders�kes.
- Absolutt ikke.
122
00:14:42,680 --> 00:14:47,549
Jo! I Tyskland er unders�kelse
f�r ekteskapet obligatorisk.
123
00:14:47,680 --> 00:14:53,118
Min kj�re! Du er ikke en mann...
Du er en ordentlig engel.
124
00:14:53,240 --> 00:15:00,271
Takk! Min fars sykdom er ikke
arvelig, det kan legene garantere.
125
00:15:00,400 --> 00:15:03,437
Min datter har hatt kusma,
skarlagensfeber, meslinger...
126
00:15:03,560 --> 00:15:06,279
...og r�de hunder.
- Helt sedelige sykdommer.
127
00:15:06,400 --> 00:15:08,356
Nettopp.
128
00:15:51,600 --> 00:15:55,912
Hvem er du? Hvorfor f�lger du meg?
- Det er en ren tilfeldighet.
129
00:15:56,040 --> 00:16:01,194
Jeg forf�lger deg ikke.
Vi skulle visst hit begge to.
130
00:16:08,080 --> 00:16:13,154
F�r jeg sp�rre... Heter du Clerici?
- Jeg er Dr. Clerici. Hvem er du?
131
00:16:13,280 --> 00:16:17,432
Manganiello i e-tjenesten.
Obersten har sendt meg.
132
00:16:17,560 --> 00:16:19,596
Kom inn.
- Takk.
133
00:16:19,720 --> 00:16:21,915
Alberi!
134
00:16:22,040 --> 00:16:26,158
For en uorden.
Huset ser ut som et h�l.
135
00:16:27,440 --> 00:16:29,351
Ja, det er synd.
136
00:16:30,560 --> 00:16:32,516
Alberi!
137
00:16:41,680 --> 00:16:47,357
Fortere! Vi rekker ikke.
- Jeg kan ikke. Veien er glatt.
138
00:16:49,800 --> 00:16:52,917
De har en halvtimes forsprang.
- Snakk mindre!
139
00:16:57,400 --> 00:17:00,039
Som vi skrenser.
- Jeg bryr meg ikke.
140
00:17:00,160 --> 00:17:03,152
Vi m� redde henne.
- Jeg forst�r deg.
141
00:17:03,280 --> 00:17:07,956
Men om vi sprekker kraniet,
hva har vi da f�tt til?
142
00:17:08,080 --> 00:17:11,993
Kamerat!
- Obersten ba meg si til deg...
143
00:17:12,120 --> 00:17:13,951
Siden! Vent her.
144
00:17:16,240 --> 00:17:20,119
Mamma! V�r s� snill og skjul deg.
Jeg vil ikke se deg halvnaken.
145
00:17:21,800 --> 00:17:25,509
For en moralistisk s�nn jeg har.
146
00:17:26,720 --> 00:17:31,953
Jeg dr�mte at du kom inn
gjennom d�ren, satte deg p� sengen-
147
00:17:32,080 --> 00:17:34,230
og kysset meg.
148
00:17:39,400 --> 00:17:42,358
Skal du ikke kle p� deg?
- Hva er klokken?
149
00:17:42,480 --> 00:17:45,358
Det er sent.
Skal vi ikke hilse p� pappa?
150
00:17:51,080 --> 00:17:56,438
Hvorfor d�r han ikke? Da slipper
vi kostnaden for sykehusoppholdet.
151
00:17:56,560 --> 00:17:59,358
Jeg har ikke s� mye.
- Selg bilen.
152
00:17:59,480 --> 00:18:04,952
Nei, jeg selger ikke bilen.
Da m� jeg la Alberi g�.
153
00:18:05,080 --> 00:18:07,310
Det vil jeg ikke.
154
00:18:07,440 --> 00:18:11,592
Jeg er s� ensom i dette huset.
Jeg vil se ham n�r jeg har lyst.
155
00:18:13,720 --> 00:18:17,759
Ikke snakk med meg om elskerne dine.
- Elskerne mine?
156
00:18:17,880 --> 00:18:22,317
Jeg har bare en. Han er mer
sjarmerende enn din g�rne kj�reste.
157
00:18:27,360 --> 00:18:33,833
Som du smigrer...
Nei, bilen selger jeg ikke.
158
00:18:33,960 --> 00:18:37,839
Jeg selger huset.
Jeg vil reise rundt i Europa.
159
00:18:37,960 --> 00:18:42,272
Alberi er f�dt til � reise.
Roma har blitt s� provinsielt.
160
00:18:42,400 --> 00:18:44,595
Pariolis ungdom allierer seg
med fascistene...
161
00:18:44,720 --> 00:18:47,314
De kan dra til helvete alle sammen.
162
00:18:52,800 --> 00:18:56,554
Agent Manganiello!
- Til tjeneste!
163
00:18:57,920 --> 00:19:01,310
Ligner dette et normalt hus?
Med normale mennesker?
164
00:19:01,440 --> 00:19:05,399
Obersten ba meg si deg at...
- En normal oppvekst?
165
00:19:05,520 --> 00:19:08,512
Forfallet gj�r meg kvalm.
Manganiello...
166
00:19:08,640 --> 00:19:11,313
Ja, doktor?
- Kamerat...
167
00:19:11,440 --> 00:19:15,035
Ser du denne? Det er morfin.
168
00:19:17,680 --> 00:19:21,514
Hva ville obersten?
- Planene er en anelse endret.
169
00:19:21,640 --> 00:19:25,076
P� veien til Paris,
f�r du passerer grensen...
170
00:19:25,200 --> 00:19:28,875
...skal du stoppe i Ventimiglia,
p� via del Glinici 3.
171
00:19:29,000 --> 00:19:35,109
Hva venter meg der?
- Du treffer herr Raoul.
172
00:19:35,240 --> 00:19:39,552
Han gir deg videre instruksjoner.
- Hvor lenge har du v�rt i tjenesten?
173
00:19:40,760 --> 00:19:45,117
Siden 1923.
Tyrkia, Frankrike, Afrika...
174
00:19:45,240 --> 00:19:48,835
Ja?
- Alt for familien og fedrelandet.
175
00:19:48,960 --> 00:19:53,476
Fedrelandet kommer f�r familien.
- Ja, doktor.
176
00:19:53,600 --> 00:19:55,556
Kamerat!
177
00:20:01,640 --> 00:20:05,633
Manganiello... Ser du mannen der?
178
00:20:06,840 --> 00:20:09,513
Han heter Chi.
- Hvem?
179
00:20:09,640 --> 00:20:12,632
Han. "Chi" betyr "tre" p� japansk.
180
00:20:15,320 --> 00:20:18,949
Er det normalt � hete Alberi?
- Han er gigolo.
181
00:20:21,280 --> 00:20:24,431
Moren min kunne v�rt moren hans.
182
00:20:24,560 --> 00:20:27,393
Jeg sa at han ikke er normal.
183
00:20:28,720 --> 00:20:32,190
Han forsyner henne med morfin,
og utnytter henne.
184
00:20:32,320 --> 00:20:33,992
Alberi?
- Ja.
185
00:20:35,640 --> 00:20:38,791
Forst�r du hvorfor
jeg forteller deg dette?
186
00:20:41,120 --> 00:20:45,159
Fem minutter, doktor.
Ellers rekker du ikke � pakke.
187
00:20:57,640 --> 00:21:00,518
Hils obersten
at han kan regne med meg.
188
00:21:02,360 --> 00:21:06,194
Alberi! Alberi!
- Alberi!
189
00:21:06,320 --> 00:21:08,470
Hvor har han gjemt seg?
190
00:21:08,600 --> 00:21:11,956
Har du v�rt uforskammet?
- Nei, han er s� sympatisk.
191
00:21:14,200 --> 00:21:16,156
Alberi!
192
00:21:17,360 --> 00:21:21,148
Alberi!
- Alberi?
193
00:21:21,280 --> 00:21:23,953
Chi-Chi!
194
00:21:27,600 --> 00:21:31,149
Har du v�rt oppe hos ham?
- Jeg har lett overalt.
195
00:21:31,280 --> 00:21:33,430
Til og med under sengen din.
196
00:21:56,160 --> 00:21:58,958
Hvordan g�r det?
- Bedre i dag enn i g�r.
197
00:21:59,080 --> 00:22:01,435
I g�r var det veldig d�rlig.
- Jas�?
198
00:22:01,560 --> 00:22:04,597
Da m�tte vi ta tvangstr�ya...
I dag er det bedre.
199
00:22:04,720 --> 00:22:08,508
Vinden hever livs�nden.
- Jeg kan repetere I uendellghet...
200
00:22:08,640 --> 00:22:12,269
Om staten ikke retter seg
etter individets ideal, -
201
00:22:12,400 --> 00:22:18,509
hvordan skal individet rette seg
etter statens ideal? Og s� videre.
202
00:22:19,720 --> 00:22:25,352
Blodbad og tungsinn...
203
00:22:25,480 --> 00:22:27,357
Antonio, s�nnen din skal gifte seg.
204
00:22:30,280 --> 00:22:33,590
Gifter Marcello seg?
205
00:22:36,680 --> 00:22:39,399
Blodbad og tungsinn.
206
00:22:41,040 --> 00:22:47,070
Se her... Bryllupstalen.
- Hold opp, Marcello. Det er din far.
207
00:22:50,800 --> 00:22:53,189
V�r s� snill og skriv under.
208
00:23:02,120 --> 00:23:04,953
Les!
Det er mindre galt enn det virker.
209
00:23:07,360 --> 00:23:10,477
F�r jeg v�re alene
med faren min en stund?
210
00:23:10,600 --> 00:23:14,195
Da jeg var liten fortalte
du om dine avstrafningsmetoder.
211
00:23:14,320 --> 00:23:17,392
Jeg husker ikke noe.
- Hvorfor skammer du deg?
212
00:23:17,520 --> 00:23:20,717
Det er viktig for meg.
Da du var frisk...
213
00:23:23,040 --> 00:23:25,429
...brukte du batong?
- Ja.
214
00:23:25,560 --> 00:23:27,676
Og ricinolje?
- Ja.
215
00:23:27,800 --> 00:23:30,234
Har du torturert ogs�?
- Ja.
216
00:23:30,360 --> 00:23:34,592
Har du drept ogs�?
- G� din vei! Franz!
217
00:23:51,360 --> 00:23:53,635
Tror du p� skjebnen, doktor?
218
00:23:55,720 --> 00:23:58,632
For to �r siden i Afrika,
etter et oppdrag...
219
00:23:58,760 --> 00:24:02,355
...sp�r de meg:
"Har du f�tt dine kontraordrer?"
220
00:24:02,480 --> 00:24:06,917
"Hvilke kontraordre?" I Roma
hadde de besluttet � avlyse.
221
00:24:07,040 --> 00:24:10,669
Det tjente ikke lenger noen nytte.
- Gi gass.
222
00:24:13,280 --> 00:24:16,955
Selv om vi tar dem igjen,
kan vi ikke gj�re noe for kvinnen.
223
00:24:17,080 --> 00:24:20,516
Det vet du.
Vi kan ikke etterlate noen vitner.
224
00:24:20,640 --> 00:24:23,473
Stopp! Jeg vil g� av!
225
00:24:29,840 --> 00:24:32,308
Hva tjener det til? Kj�r du!
226
00:24:39,480 --> 00:24:40,549
Dr. Marcello!
227
00:24:42,760 --> 00:24:47,072
Vi m� dra dit.
Vi har ansvaret. Se p� den...
228
00:24:48,720 --> 00:24:50,438
Stans!
229
00:24:51,480 --> 00:24:53,436
Stans!
230
00:24:55,720 --> 00:24:56,994
Hvem skal ellers skrive rapport?
231
00:24:58,040 --> 00:24:59,473
Strekk deg.
232
00:25:03,200 --> 00:25:06,431
Knepp opp buksene hans.
- Politiet kommer!
233
00:25:06,560 --> 00:25:08,755
Gi dere!
234
00:25:41,640 --> 00:25:42,914
Stans!
235
00:25:53,600 --> 00:25:56,068
Hva heter du?
- Marcello Clerici. Du?
236
00:25:56,200 --> 00:25:59,033
Pasqualino Semirama. Kall meg Lino!
237
00:26:09,480 --> 00:26:13,029
N�r skriftet du sist?
- Ved min f�rste nattverd.
238
00:26:13,160 --> 00:26:17,597
Det var ille. Hvor gammel er du?
- 34.
239
00:26:17,720 --> 00:26:24,671
Har du levd s� lenge i synd?
Hvilke synder har du beg�tt?
240
00:26:26,000 --> 00:26:28,309
Jeg har beg�tt alle synder,
ogs� de verste.
241
00:26:28,440 --> 00:26:31,955
Alle?
- Alle. Jeg har ogs� drept.
242
00:26:32,080 --> 00:26:36,949
Har du drept og likevel ikke
f�lt behov for � skrifte?
243
00:26:37,080 --> 00:26:41,949
Hva?
- Likevel ikke f�lt et skriftebehov?
244
00:26:44,800 --> 00:26:45,994
Jeg var 13 �r.
245
00:27:16,080 --> 00:27:19,117
Hva gjorde kameratene med deg?
- De er dumme.
246
00:27:19,240 --> 00:27:21,310
Hva ville de?
- Ingenting.
247
00:27:40,760 --> 00:27:44,230
- Jas�? Hva vll du ha for gave?
- En plstol.
248
00:27:44,360 --> 00:27:47,033
- En luftplstol?
- Nel, en ordentllg en.
249
00:27:47,160 --> 00:27:50,948
Jeg har en plstol, en Mauser.
Vll du ha den?
250
00:27:51,080 --> 00:27:54,550
- Du f�r den om du vll.
- Hvor er den?
251
00:27:54,680 --> 00:27:57,035
P� soverommet mltt. Kom...
252
00:27:58,240 --> 00:28:01,835
Jeg har ogs�
en orlentalsk klmono.
253
00:28:01,960 --> 00:28:06,431
Kjenner du til "Madame Butterfly"?
- Hvor skal vi?
254
00:29:04,400 --> 00:29:07,710
Fortsett � fortelle!
Hva ville han gj�re med deg?
255
00:29:07,840 --> 00:29:10,991
Jeg forsto det ikke.
Han var akkurat som en kvinne.
256
00:29:11,120 --> 00:29:13,429
Som en kvinne?
- Han skalv.
257
00:29:13,560 --> 00:29:18,270
Hva f�rte det til... kyss, ber�ring?
258
00:29:20,160 --> 00:29:24,312
Er det sikkert at du snakker sant?
- Ja.
259
00:29:26,040 --> 00:29:29,953
Hva skjedde mellom dere?
Hadde dere kroppslig kontakt?
260
00:29:33,000 --> 00:29:37,278
Skyt! Hva venter du p�?
Drep vakre "Madame Butterfly"!
261
00:30:13,960 --> 00:30:17,111
Fortell n� detaljene!
- Hold opp, v�r s� snill.
262
00:30:17,240 --> 00:30:20,357
Det h�res nesten ut
som en sodomittisk synd.
263
00:30:20,480 --> 00:30:24,553
Er det ikke verre � ha drept?
- Ikke v�r frekk.
264
00:30:24,680 --> 00:30:27,990
Husk at jeg er presten.
Du er synderen.
265
00:30:29,400 --> 00:30:33,393
Etter den gangen... har du hatt
flere forbindelser med menn?
266
00:30:33,520 --> 00:30:37,399
Nei. Et normalt sexliv.
- Hva vil det si?
267
00:30:37,520 --> 00:30:43,755
Et bordell i atten�rsalderen...
S� relasjoner bare med kvinner.
268
00:30:43,880 --> 00:30:48,874
Er det et normalt sexliv?
- Ja. Hvordan det?
269
00:30:49,000 --> 00:30:51,992
Men du har alltid levd i synd,
gutten min.
270
00:30:52,120 --> 00:30:58,229
Med "normalt" mener man ekteskap,
ha en kone, en familie.
271
00:30:58,360 --> 00:31:02,558
Det er det jeg vil.
- Bra... Bra!
272
00:31:02,680 --> 00:31:05,752
Jeg er i ferd med � skape meg
et normalt liv.
273
00:31:05,880 --> 00:31:09,031
Jeg skal gifte meg
med en sm�borgerlig jente.
274
00:31:09,160 --> 00:31:11,754
Det m� v�re en god jente.
275
00:31:14,200 --> 00:31:16,236
Prat videre. �pne deg!
276
00:31:20,720 --> 00:31:24,713
Middelm�dig...
Full av innskrenkede ideer...
277
00:31:26,520 --> 00:31:31,469
Sm� innskrenkede ambisjoner... Alt
kretser rundt sengen og kj�kkenet.
278
00:31:31,600 --> 00:31:35,036
Du b�r ikke si s�nt.
- Normalitet...
279
00:31:36,240 --> 00:31:39,835
Jeg vil bygge opp en normalitet
i livet mitt - sakte, men sikkert.
280
00:31:39,960 --> 00:31:43,270
Ja, men i religionen.
- Bortenfor religionen.
281
00:31:43,400 --> 00:31:49,475
Gud er s� god... Jomfruen s�
moderlig... Kristus s� barmhjertig...
282
00:31:49,600 --> 00:31:53,036
Og presten er full av forst�else.
283
00:31:55,960 --> 00:31:58,997
Du har ikke beg�tt noe galt
n�r det gjelder forbrytelsen min...
284
00:31:59,120 --> 00:32:04,638
Du viste bare en viss forundring
over at jeg ikke skriftet straks.
285
00:32:04,760 --> 00:32:08,469
Du b�r angre deg, gutten min,
b�nnfalle om tilgivelse.
286
00:32:08,600 --> 00:32:10,636
Jeg har alt angret.
287
00:32:10,760 --> 00:32:14,878
Jeg vil at tilgivelsen
skal komme fra samfunnet.
288
00:32:15,000 --> 00:32:18,515
Jeg skrifter meg i dag for de synder
jeg kommer til � beg� i framtiden.
289
00:32:18,640 --> 00:32:23,634
Blodet som renvasker blodet...
Den pris samfunnet krever av meg.
290
00:32:23,760 --> 00:32:27,070
Den skal jeg betale.
- Hvilken sekt tilh�rer du?
291
00:32:27,200 --> 00:32:32,672
Hvilken revolusjon�r gruppe?
- Nei...
292
00:32:32,800 --> 00:32:37,351
Jeg h�rer til dem som tar opp
jakten p� motstanderne.
293
00:32:37,480 --> 00:32:42,838
Jeg l�ser deg fra dine synder...
294
00:32:43,000 --> 00:32:44,956
Musikk!
295
00:33:11,000 --> 00:33:14,390
Leve brudgommen!
- Leve Marcello!
296
00:33:14,520 --> 00:33:16,670
Gratulerer!
- N�r er bryllupet?
297
00:33:16,800 --> 00:33:19,792
Neste s�ndag.
- Hvorfor tok du ikke med bruden?
298
00:33:19,920 --> 00:33:23,879
P� tide � sk�le!
- Vi sk�ler for brudgommen!
299
00:33:24,000 --> 00:33:27,515
Lenge leve brudgommen!
- De fins sm�kaker.
300
00:33:27,640 --> 00:33:32,430
Fins det salte snacks ogs�?
- Jeg vil ikke ha de med mandler.
301
00:33:32,560 --> 00:33:35,393
Jeg har ingen glass.
- Litt. En skvett for � sk�le.
302
00:33:35,520 --> 00:33:38,830
Det g�r meg til hodet.
- Jeg er her. Jeg har munnen full.
303
00:33:38,960 --> 00:33:44,080
Fortell en historie!
- Nei, skal vi danse.
304
00:33:48,840 --> 00:33:52,958
Jeg er r�rt over denne festen.
- De ville bli kjent med deg.
305
00:33:57,360 --> 00:34:00,830
Ingen fare! En brikke ble �delagt.
- Det bringer hell!
306
00:34:00,960 --> 00:34:02,916
Og lykke!
307
00:34:05,160 --> 00:34:10,393
De er s� overf�lsomme.
N�r det fins en seende blant oss...
308
00:34:10,520 --> 00:34:14,593
...i v�rt selskap...
blir det oppstandelse. Tilgi oss.
309
00:34:14,720 --> 00:34:18,793
Jeg drar snart p� et oppdrag.
- S� fint.
310
00:34:22,440 --> 00:34:25,591
Presentasjonen din av meg
var uvurderlig.
311
00:34:25,720 --> 00:34:28,154
Jeg er veldig takknemlig.
- De nekter meg aldri.
312
00:34:31,160 --> 00:34:34,869
Musikk! Spill! F� h�re litt musikk!
313
00:34:42,840 --> 00:34:46,549
H�r n� her! Quadrumvirene st�r
utenfor og vil snakke med II Duce.
314
00:34:46,680 --> 00:34:49,513
Plutselig h�res et fryktelig skrik...
315
00:34:50,920 --> 00:34:52,876
Nei... Nei!
316
00:34:59,480 --> 00:35:05,032
Det holder!
Senigallia? Hvor er du?
317
00:35:06,280 --> 00:35:10,273
Begynner du n� igjen?
Oppleksingen var alts� ikke nok?
318
00:35:10,400 --> 00:35:12,356
Slutt � gr�te!
319
00:35:12,480 --> 00:35:15,916
N� fremf�res den siste foxtroten
av maestro Delerne.
320
00:35:23,120 --> 00:35:26,635
Det betyr mye for deg
� arbeide for OVRA.
321
00:35:28,960 --> 00:35:34,114
Det gir meg f�lelsen � ha tr�dt inn
i den normalitet som jeg snakket om.
322
00:35:36,040 --> 00:35:41,319
Hvordan er en normal mann?
- En normal mann?
323
00:35:43,600 --> 00:35:46,478
En normal mann, for meg...
324
00:35:46,600 --> 00:35:50,309
...er han som snur seg for
� skue baken p� en vakker kvinne-
325
00:35:50,440 --> 00:35:55,036
som passerer forbi... og oppdager
at han er ikke den eneste.
326
00:35:55,160 --> 00:35:58,914
Minst seks stykker til gj�r det...
Det gleder ham...
327
00:35:59,040 --> 00:36:03,670
...� se at de er som han...
Hans likemenn.
328
00:36:03,800 --> 00:36:07,190
Derfor liker de fullpakkede
strender, fotball...
329
00:36:07,320 --> 00:36:11,029
...og baren i sentrum.
- Folkemengden p� Piazza Venezia.
330
00:36:12,240 --> 00:36:14,754
Han elsker de som er lik ham-
331
00:36:14,880 --> 00:36:17,872
og mistror de som f�les annerledes.
332
00:36:18,880 --> 00:36:22,031
P� den m�ten er en normal mann
en sann bror, en sann byboer...
333
00:36:22,160 --> 00:36:25,755
...en sann fedrelandsvenn...
- En sann fascist.
334
00:36:30,000 --> 00:36:32,912
Har du aldri lurt p�
hvorfor vi er venner?
335
00:36:34,280 --> 00:36:37,590
Fordi du og jeg
skiller oss fra de andre.
336
00:36:39,040 --> 00:36:41,349
Vi er to dyr av samme rase.
337
00:36:42,400 --> 00:36:46,154
Marcello? Marcello! Er du der?
338
00:36:49,320 --> 00:36:53,279
Hva st�r p�? Syns du ikke?
Jeg vet at du er enig.
339
00:36:53,400 --> 00:36:55,868
Jeg tar aldri feil.
340
00:36:57,360 --> 00:37:00,796
H�r:
Det regner fra de drivende skyene
341
00:37:00,920 --> 00:37:04,151
regner p� de fattige tamariskene,
342
00:37:04,280 --> 00:37:07,352
regner p� de taggete,
fjellaktige furuene
343
00:37:07,480 --> 00:37:09,755
regner p� den hellige myrten
344
00:37:10,840 --> 00:37:14,753
regner p� v�re bare hender
p� v�re lette kl�r
345
00:37:14,880 --> 00:37:17,633
p� duggfriska tanker
som spirer av v�re unge sjeler
346
00:37:19,840 --> 00:37:22,752
p� det vakre eventyret
som i g�r bed�ret deg
347
00:37:23,960 --> 00:37:26,520
og bed�rer meg i dag
o, Ermione
348
00:37:43,640 --> 00:37:46,393
Marcello, jeg er deg ikke verdig.
349
00:37:47,680 --> 00:37:50,114
Marcello! Jeg er deg ikke verdig.
350
00:37:51,640 --> 00:37:56,350
Nei, jeg er deg ikke verdig.
- N� ligner du mammaen din.
351
00:38:01,800 --> 00:38:05,713
Jeg m� fortelle deg noe.
Snu deg, ellers skammer jeg meg.
352
00:38:11,040 --> 00:38:15,318
Etter det elsker du meg kanskje
ikke mer, men jeg m� si det.
353
00:38:15,440 --> 00:38:19,558
Du forst�r...
Jeg er ikke det du tror at jeg er.
354
00:38:20,880 --> 00:38:24,236
Jeg er ikke... uskyld.
355
00:38:27,000 --> 00:38:32,552
Hva syns du om meg n�?
- Vi giftet oss fordi jeg elsker deg.
356
00:38:32,680 --> 00:38:35,240
Jeg visste
at du var et moderne menneske.
357
00:38:35,360 --> 00:38:39,512
Men jeg ville si det uansett.
- Jeg har glemt � si en ting.
358
00:38:40,720 --> 00:38:44,030
I Ventimiglia stiger vi av.
Jeg har et m�te der.
359
00:38:44,160 --> 00:38:46,879
Men jeg vil fortelle deg alt.
360
00:38:53,240 --> 00:38:56,915
Ble du sint?
- Du har elsket noen f�r meg.
361
00:38:57,040 --> 00:39:02,433
Det er ingen stor sak. Hvem var det?
- En 60 �r gammel mann. Et svin.
362
00:39:04,480 --> 00:39:08,553
Han er venn av familien.
- Hvem er det?
363
00:39:09,600 --> 00:39:12,194
Advokat Perpuzio.
- Perpuzio?
364
00:39:14,760 --> 00:39:17,832
Han var bryllupsvitne.
- Han insisterte.
365
00:39:17,960 --> 00:39:19,871
Hvordan skulle jeg kunne si nei?
366
00:39:24,920 --> 00:39:27,388
Det varte i seks �r.
- Seks �r?
367
00:39:28,960 --> 00:39:30,951
Seks �r.
368
00:39:34,520 --> 00:39:38,308
Kom inn!
- Unnskyld. Vi n�r Ventimiglia.
369
00:39:49,240 --> 00:39:51,800
Er vi ved via Glinici?
- Nummer 3.
370
00:40:32,640 --> 00:40:35,279
Dette er ikke noe museum. G� inn!
371
00:40:37,560 --> 00:40:40,393
Jeg henter de andre.
De kommer straks ned.
372
00:40:40,520 --> 00:40:43,717
Jeg er gal... helt gal.
373
00:40:47,320 --> 00:40:51,313
Si det igjen...
Legen er en venn av herr Raoul.
374
00:40:51,440 --> 00:40:54,079
Kom an... Si det!
375
00:40:55,280 --> 00:40:57,874
Jeg er gal, helt gal.
376
00:41:05,480 --> 00:41:07,436
Jeg er gal.
377
00:41:15,800 --> 00:41:17,313
Clerici!
378
00:41:17,440 --> 00:41:20,477
Hva gj�r du?
Vi kaster bort tid... Kom!
379
00:41:26,200 --> 00:41:29,510
P� hvilken m�te?
- Professor Quadris virksomhet...
380
00:41:29,640 --> 00:41:33,269
...i Frankrike har blitt
p�trengende og provoserende.
381
00:41:33,400 --> 00:41:36,198
Den krever en straff som avskrekker.
382
00:41:37,480 --> 00:41:42,110
Du skulle kontakte ham,
inngi tillit og hente informasjon...
383
00:41:42,240 --> 00:41:44,595
I stedet...
- I stedet?
384
00:41:45,840 --> 00:41:49,674
Du har f�tt kontraordre fra Roma.
Du skal bare eliminere ham.
385
00:41:52,120 --> 00:41:54,395
Er det klart?
- Ja.
386
00:41:54,520 --> 00:41:58,911
Oppdraget skal ikke skje i Paris.
Du f�r velge sted og anledning.
387
00:42:02,440 --> 00:42:04,396
V�r s� god.
388
00:42:10,280 --> 00:42:13,477
Vi har ikke mer � tilf�ye.
- �lreit.
389
00:42:14,680 --> 00:42:17,433
Jeg har s�ledes ikke noe alternativ.
390
00:42:17,560 --> 00:42:21,951
Kamerat Clerici! Oppdraget b�r
utf�res raskt og effektivt.
391
00:42:22,080 --> 00:42:24,036
Kamerat!
392
00:42:28,760 --> 00:42:31,672
Toget til Paris g�r om en time.
393
00:42:33,240 --> 00:42:36,152
Jeg har mistet hatten min.
Hvor er den?
394
00:42:42,840 --> 00:42:46,913
Han sniker seg forsiktig inn.
Han stiller seg bak meg og sp�r:
395
00:42:47,040 --> 00:42:49,998
"Hva gj�r du?"
- Kom og sett deg her.
396
00:42:53,160 --> 00:42:57,756
"Jeg gj�r hjemmeleksen min," svarer
jeg. Han drar meg i hestehalen.
397
00:43:01,280 --> 00:43:04,670
Men jeg...
Tenk, jeg pleide � kalle ham onkel.
398
00:43:06,200 --> 00:43:08,668
Han kneppet opp blusen min...
399
00:43:18,480 --> 00:43:21,756
Jeg var helt utviklet
da jeg var 15 �r.
400
00:43:22,960 --> 00:43:27,556
Han trykket meg hardt
for � f� meg til � besvime.
401
00:43:34,200 --> 00:43:38,079
S�... Jeg vet ikke...
l� jeg utstrakt p� sengen...
402
00:43:41,560 --> 00:43:47,078
Han l� opp�. Da forsto jeg.
Jeg mistet all kraft.
403
00:43:56,120 --> 00:43:59,317
Likte du det?
- Jeg var som lammet.
404
00:43:59,440 --> 00:44:02,352
Og s�?
- Han gjorde alt han ville gj�re.
405
00:44:12,480 --> 00:44:18,874
Som jeg gr�t! Som tr�st sa han
at han var helt vill etter meg.
406
00:44:20,400 --> 00:44:21,879
Seks �r?
407
00:44:55,960 --> 00:45:01,557
Medicis, 1537, takk.
- Ni meter langt... bredde?
408
00:45:01,680 --> 00:45:04,035
Jeg venter.
- Hvem ringer du til?
409
00:45:05,560 --> 00:45:08,233
Til en pukkelrygget.
- Det bringer hell.
410
00:45:08,360 --> 00:45:12,512
5 og 6. 6 ganger 9 er 54.
411
00:45:12,640 --> 00:45:15,837
54 kvadratmeter.
- Ja...
412
00:45:15,960 --> 00:45:19,555
Det er en gammel professor
fra mitt universitet.
413
00:45:21,240 --> 00:45:23,913
Vi kalte ham Smerdiakoff.
414
00:45:24,040 --> 00:45:27,396
Salen var alltid fullsatt.
415
00:45:27,520 --> 00:45:30,318
Jentene p� grunnkursene
var forelsket i ham.
416
00:45:32,080 --> 00:45:36,392
Er det opptatt?
Vennligst ring opp om en stund.
417
00:45:40,800 --> 00:45:43,872
Det �r jeg skulle ta eksamen
ga de ham ricinolje.
418
00:45:45,280 --> 00:45:48,113
Det er ni �r siden.
Lurer p� om han husker meg.
419
00:45:48,240 --> 00:45:51,471
Jeg gikk til ham
for � dr�fte oppgaven min.
420
00:45:52,680 --> 00:45:55,353
Han spurte om jeg var fascist.
- Hva svarte du?
421
00:45:57,120 --> 00:45:59,429
Jeg svarte ingenting.
422
00:46:00,720 --> 00:46:06,556
Han sa han ikke kunne fortsette �
undervise filosofi i et fascistland.
423
00:46:06,680 --> 00:46:08,716
Hallo?
424
00:46:08,840 --> 00:46:12,992
Clerici. Jeg var din student i Roma.
Det hadde v�rt hyggelig � treffe deg.
425
00:46:16,040 --> 00:46:19,635
Jo, professor. Jeg stilte sp�rsm�l
som gjaldt min eksamensoppgave.
426
00:46:19,760 --> 00:46:22,911
Det var samme �r
som du sluttet � undervise.
427
00:46:23,040 --> 00:46:26,112
Det er lenge slden.
Het du Clerlcl?
428
00:46:26,240 --> 00:46:29,073
Ja. Jeg husker at du sa...
429
00:46:29,200 --> 00:46:36,231
"For min del er tiden for refleksjon
over. N� er det p� tide � handle."
430
00:46:36,360 --> 00:46:39,352
- S� du vll treffe meg?
- Ja.
431
00:46:39,480 --> 00:46:43,359
- Hvorfor?
- Av ingen spesiell grunn.
432
00:46:44,560 --> 00:46:48,269
Det snakkes om mye om deg i Roma.
Det hadde v�rt hyggelig � treffes.
433
00:46:49,480 --> 00:46:52,711
F� se...
Du kunne komme hjem til meg.
434
00:46:52,840 --> 00:46:56,435
Selvsagt. N�r?
- I dag alt. P� ettermlddagen.
435
00:46:56,560 --> 00:47:01,236
- Kom p� en kaffel
- Jeg er i Paris p� bryllupsreise...
436
00:47:01,360 --> 00:47:05,478
G�r det bra � ta med min kone?
- Ja vlsst. Rue Salnt Jacques 18.
437
00:47:05,600 --> 00:47:07,636
- VI ses da.
- Takk!
438
00:47:09,800 --> 00:47:13,634
Han har en vakker stemme.
Han virker ikke som en pukkelrygg.
439
00:47:13,760 --> 00:47:17,639
Hvordan skal jeg kle meg?
Promenadekledd eller finkledd?
440
00:47:19,600 --> 00:47:23,354
Forresten... Han er sikkert
den intellektuelle typen...
441
00:47:23,480 --> 00:47:26,313
...negativ og impotent.
- Hva vet du om det?
442
00:47:26,440 --> 00:47:30,638
Lkke noe. Det sa alltid onkelen min.
- Onkel Perpuzio.
443
00:47:30,760 --> 00:47:34,912
Le du... Det var han
som skrev det anonyme brevet.
444
00:47:41,800 --> 00:47:43,756
Hold munn!
445
00:47:44,680 --> 00:47:46,910
Marcello?
446
00:47:52,720 --> 00:47:56,713
Svar og si at jeg ikke er her!
- De snakker jo fransk.
447
00:47:56,840 --> 00:48:02,119
Nei, de snakker italiensk. Svar da!
- Ja.
448
00:48:04,920 --> 00:48:10,040
Hallo? Han er ikke her...
Det skal jeg hilse ham.
449
00:48:10,160 --> 00:48:16,918
Han sa at han ringer i ettermiddag.
Manganiello, for et navn!
450
00:49:15,400 --> 00:49:18,198
Hva vil dere?
- Jeg heter Clerici.
451
00:49:18,320 --> 00:49:21,437
Du har tatt feil d�r.
- Nei, det har jeg ikke.
452
00:49:21,560 --> 00:49:25,235
Er du italienere?
- Professoren venter dem.
453
00:49:34,240 --> 00:49:36,196
Marcello!
454
00:49:38,960 --> 00:49:42,509
L�p derfra, Marcello!
Han biter deg! Flykt!
455
00:49:49,080 --> 00:49:52,595
Stopp, Roby! Legg deg, Roby.
456
00:50:02,160 --> 00:50:06,199
Du er vel herr Clerici? Kom inn.
457
00:50:10,120 --> 00:50:13,317
Du trenger ikke v�re redd.
- Jeg er slett ikke redd.
458
00:50:13,440 --> 00:50:16,273
Kom!
Han gj�r ikke noe mot vennene mine.
459
00:50:16,400 --> 00:50:19,551
Rart.
Andre hunder pleier � logre for meg.
460
00:50:23,440 --> 00:50:26,398
Er det f�rste gang i Paris?
Liker dere det?
461
00:50:26,520 --> 00:50:31,150
Ja. Stasjonen er veldig vakker,
og hotellet. Her, ogs�.
462
00:50:34,040 --> 00:50:35,996
V�r s� god.
- Takk.
463
00:50:39,600 --> 00:50:42,433
Hvis du vil, kan jeg
vise deg litt rundt i byen.
464
00:50:42,560 --> 00:50:46,792
Ja! N�r du kommer til Roma
kan jeg vise deg byen...
465
00:50:46,920 --> 00:50:50,071
...torgene, kirkene og museene.
466
00:50:53,520 --> 00:50:58,799
Hva gj�r de? Kaffen blir kald.
Kom, barn! Kaffen blir kald.
467
00:51:00,000 --> 00:51:04,039
Lurer p� hvorfor hun er fiendtlig.
- Syns du at hun er fiendtlig?
468
00:51:04,160 --> 00:51:08,472
Hun er kjempesnill. Hun behandler meg
som om vi hadde v�rt gamle venner.
469
00:51:08,600 --> 00:51:12,593
Hun har noe imot meg. Jeg har
aldri m�tt henne. Hvem er hun?
470
00:51:12,720 --> 00:51:16,872
Hun er gift med professoren.
- Hun kunne v�rt datteren hans.
471
00:51:17,000 --> 00:51:20,276
H�rte du ikke
at hun sa "jeg roper p� min mann"?
472
00:51:20,400 --> 00:51:21,992
Sa hun "min mann"?
- Ja visst.
473
00:51:22,120 --> 00:51:26,875
� trykke det koster for mye.
- Vi kan ikke stensilere alt.
474
00:51:27,000 --> 00:51:31,073
30000 kopier er ingen vits.
- Vi tar trykkeriet i Montparnasse.
475
00:51:31,200 --> 00:51:36,274
Prisene siden! Kj�p en presse!
P� tre m�neder har vi betalt...
476
00:51:49,280 --> 00:51:53,637
Herr Clerici, min mann sier unnskyld.
Han kommer om noen minutter.
477
00:51:53,760 --> 00:51:57,150
Selvsagt. Vi har det ikke travelt.
- Han foreslo middag i kveld.
478
00:51:57,280 --> 00:52:00,636
Gjerne.
- S� danser vi p� Joinville.
479
00:52:02,160 --> 00:52:05,197
N�?
- Jeg vil alltid danse.
480
00:52:05,320 --> 00:52:11,634
F�r man fremdeles danse i Italia?
- Jeg kom p� at det er umulig.
481
00:52:11,760 --> 00:52:15,309
Hvorfor?
- Jeg har ikke noe � ta p� meg.
482
00:52:15,440 --> 00:52:20,639
Vi g�r og kj�per en kjole.
- Ja! Skal vi g� straks?
483
00:52:20,760 --> 00:52:26,437
Nei. Jeg har en time halv fire.
Jeg passerer hotellet ved femtiden.
484
00:52:26,560 --> 00:52:28,994
Hvor bor du?
- P� Hotel d'Orsay.
485
00:52:29,120 --> 00:52:33,830
Vi venter p� deg fem.
- Nei, det er bare for kvinner.
486
00:52:33,960 --> 00:52:38,033
Mennene f�r betale.
- F�r jeg g�? Blir du skuffet?
487
00:52:39,760 --> 00:52:42,149
Vis inn ham til professoren.
488
00:52:59,520 --> 00:53:04,594
- Kom Innl Har du f�tt kaffe?
- Ja, takk. Vi ses!
489
00:53:04,720 --> 00:53:07,518
- VI sesl
- Giulia... Jeg er nysgjerrig...
490
00:53:07,640 --> 00:53:10,313
F�r du giftet deg,
hadde du alt g�tt til sengs?
491
00:53:10,480 --> 00:53:16,715
Jeg er nysgjerrig, Clerici...
Kom du hit for � treffe meg?
492
00:53:18,400 --> 00:53:23,599
Husker du, professor... Da du steg
inn i salen m�tte vi lukke vinduene.
493
00:53:24,960 --> 00:53:27,679
Du t�lte ikke lyset og br�ket.
494
00:53:28,880 --> 00:53:32,839
Jeg forsto senere hvorfor du
gjorde det. I alle disse �rene...
495
00:53:32,960 --> 00:53:37,556
Vil du vite hva jeg husker best?
Stemmen din.
496
00:53:40,200 --> 00:53:43,909
"Forestill dere
en underjordisk grotte!"
497
00:53:44,040 --> 00:53:47,476
"Der inne bor mennesker
helt siden barndommen."
498
00:53:48,680 --> 00:53:52,070
"Alle er bundet
og kan bare se hulens dyp."
499
00:53:53,280 --> 00:53:56,511
"Over dem brenner et b�l p� avstand."
500
00:53:57,960 --> 00:54:01,191
"Mellom ilden og de fengslede
hever seg en lav mur-
501
00:54:01,320 --> 00:54:03,356
lignende den skranke
som taskenspillere reiser-
502
00:54:03,480 --> 00:54:05,948
mellom seg og folkemassen."
503
00:54:08,920 --> 00:54:14,597
Det var i november 1928.
- Jeg husker det.
504
00:54:18,000 --> 00:54:22,676
"Tenk dere at mennesker
g�r langs denne mur-
505
00:54:24,280 --> 00:54:29,912
b�rende statuer av tre og av stein.
Statuer som er st�rre enn muren."
506
00:54:30,040 --> 00:54:35,160
Disse minnene var de beste
du kunne ta med deg fra Roma.
507
00:54:35,280 --> 00:54:39,512
Platons fengslede fanger.
- Som de ligner dem.
508
00:54:39,640 --> 00:54:42,074
Hva ser de?
- Hva ser de?
509
00:54:43,120 --> 00:54:46,874
Du som kommer fra Italia,
b�r vite av erfaring...
510
00:54:47,000 --> 00:54:51,357
De ser bare ildens skygger
i dypet av hulen foran dem.
511
00:54:51,480 --> 00:54:55,871
"Skygger", gjenspeilinger av det
som du utsettes for i dag i Italia.
512
00:54:57,200 --> 00:55:00,112
Hvis fangene hadde
v�rt fri til � snakke...
513
00:55:00,240 --> 00:55:03,198
...ville de ikke kalt
det de s� for "realitet"?
514
00:55:03,320 --> 00:55:08,075
Jo... bra! Jeg ville byttet "realitet"
mot "realitetens skygger".
515
00:55:09,560 --> 00:55:15,271
"Hulens myte". Var det
eksamensoppgaven du snakket om?
516
00:55:15,400 --> 00:55:18,949
Avsluttet du den?
- Du sluttet, s� jeg skrev en annen.
517
00:55:19,080 --> 00:55:24,837
Det var leit. Jeg hadde stort h�p
til deg... til dere alle.
518
00:55:24,960 --> 00:55:29,272
Det tror jeg ikke! Hadde det v�rt
sant, ville du aldri dratt.
519
00:55:29,400 --> 00:55:34,520
Bra! Sveiv p�... Mer!
520
00:55:34,640 --> 00:55:39,589
Fortere... fortere... fortere!
521
00:55:39,720 --> 00:55:43,315
Vi hadde n�dd et punkt.
Det fantes ikke noe annet valg...
522
00:55:43,440 --> 00:55:47,956
...enn � emigrere. Vi �nsket
at alle f�lte frustrasjonen v�r-
523
00:55:48,080 --> 00:55:50,992
de landsflyktiges oppr�r,
meningen med kampen v�r...
524
00:55:51,120 --> 00:55:53,156
...den historiske betydningen.
- Store ord.
525
00:55:53,280 --> 00:55:59,628
Du dro og jeg ble fascist.
- En fascist snakker ikke s�nn.
526
00:56:06,080 --> 00:56:10,039
Ja...? Ja, det er meg.
Jeg er lutter �re.
527
00:56:14,920 --> 00:56:16,751
En eneste elsker?
528
00:56:18,000 --> 00:56:21,595
Hun la seg I halmen
for en r�dbruset halllk
529
00:56:21,720 --> 00:56:25,315
en j�de som luktet hvitl�k
som p� vei fra Formosa
530
00:56:25,440 --> 00:56:28,398
hadde trettet seg ut
p� et bordell i Shanghai
531
00:56:28,520 --> 00:56:31,717
F�r jeg virkelig l�ne revene?
- Ja, s� lenge du vil.
532
00:56:31,840 --> 00:56:33,796
Takk.
533
00:56:40,280 --> 00:56:42,271
Jeg kommer straks.
534
00:56:55,600 --> 00:57:00,230
Spionerer du alltid p� folk?
- Ikke snakk fransk med meg!
535
00:57:00,360 --> 00:57:03,238
Jeg har m�tt en kvinne
med dine �yne.
536
00:57:03,360 --> 00:57:06,033
Hvor?
- I Ventimiglia.
537
00:57:07,280 --> 00:57:10,158
En forbl�ffende likhet.
538
00:57:10,280 --> 00:57:14,273
Hva gjorde hun?
- Hun var hore.
539
00:57:18,480 --> 00:57:23,508
Takk... Kysset hun bra?
- Hvordan ville du kysset?
540
00:57:26,000 --> 00:57:29,595
Og s�? Hva skjedde?
- Vi omfavnet hverandre, det var alt.
541
00:57:31,600 --> 00:57:34,672
Siden har jeg villet
treffe henne igjen.
542
00:57:34,800 --> 00:57:38,588
Hvorfor er du s� fiendtlig?
- Fordi jeg er oppriktig.
543
00:57:42,200 --> 00:57:44,475
Du har et arr der.
544
00:57:49,040 --> 00:57:51,952
Slipp meg... Usling! Nei!
545
00:58:49,840 --> 00:58:53,879
Hva skal det tjene til?
Det er ikke forgylt som jeg trodde.
546
00:58:54,000 --> 00:58:57,151
P� avstand er det mindre
enn det jeg har p� nattbordet.
547
00:58:57,280 --> 00:59:02,308
Minst en gang i m�neden kaster en
ulykkelig forelsket ut derfra. Dumt!
548
00:59:02,440 --> 00:59:05,159
Vil du opp i det?
- Ja.
549
00:59:11,080 --> 00:59:15,119
Drosje!
- Ja! Vi drar opp i Eiffelt�rnet!
550
00:59:24,480 --> 00:59:31,431
Fort, til Eiffelt�rnet. Ha det!
- Du, da? Marcello!
551
00:59:43,320 --> 00:59:48,440
Kom her... Mykt...
- H�p!
552
00:59:49,680 --> 00:59:55,516
Haken, H�l�ne... Slik.
- H�p!
553
01:00:03,240 --> 01:00:06,198
Kn�rne, Denise.
- Hopp!
554
01:00:06,320 --> 01:00:08,515
Pust!
555
01:00:08,640 --> 01:00:14,749
Det begynner � l�sne, hva?
556
01:00:15,960 --> 01:00:17,791
B�y!
557
01:00:17,920 --> 01:00:20,593
Hopp!
- Hodet!
558
01:00:20,720 --> 01:00:23,188
Hold sammen pli�en!
559
01:00:25,360 --> 01:00:29,990
R�lev�... Blikket, Margot...
560
01:00:30,120 --> 01:00:33,908
Ikke v�r redd... Der! Bra.
561
01:00:41,640 --> 01:00:44,712
Fem minutters pause!
562
01:00:45,920 --> 01:00:48,514
Takk, frue!
- Takk, frue!
563
01:00:55,200 --> 01:00:57,555
Kan vi prate et sted?
- Her.
564
01:00:57,680 --> 01:01:00,319
Nei, ikke her.
- Hvorfor ikke?
565
01:01:11,360 --> 01:01:15,194
Jeg har venner i Brasil.
Jeg forlater alt om du blir med.
566
01:01:17,720 --> 01:01:22,999
Jeg har venner i Italia.
Jeg har f�tt et brev... Les det.
567
01:01:26,480 --> 01:01:30,598
"Hvis du f�r dette brevet,
tross fengselets sensur..."
568
01:01:31,800 --> 01:01:35,110
Bevegelsene kan ikke v�re rene nok.
Slik!
569
01:01:36,320 --> 01:01:38,880
Hvorfor sluttet du? Fortsett!
570
01:01:41,080 --> 01:01:45,517
Om natten sparker de p� d�ren
for � hindre meg i � sove.
571
01:01:46,960 --> 01:01:48,996
Hvorfor?
- Fortsett!
572
01:01:49,120 --> 01:01:53,079
Hvorfor skal jeg lese dette brevet?
- Jeg forteller det siden.
573
01:01:54,680 --> 01:02:00,312
S� utf�rer de skinnhenrettelser. Jeg
har blitt f�rt til prest tre ganger.
574
01:02:00,440 --> 01:02:03,750
Jeg har nektet � ta imot siste olje.
575
01:02:03,880 --> 01:02:08,396
De gir meg ricinolje tross at de
burde ha forst�tt at etter 20 �r-
576
01:02:08,520 --> 01:02:11,796
har jeg vent meg til det.
Den har ingen effekt.
577
01:02:11,920 --> 01:02:15,754
Hvorfor skulle jeg lese brevet?
- Vil du at jeg skal si det?
578
01:02:15,880 --> 01:02:22,592
Du er en fascist. En spion! Vet du
hva vi kaller deg her? "Angiver"!
579
01:02:24,200 --> 01:02:27,749
Vet mannen din om det?
- Hvorfor tror du han tok imot deg?
580
01:02:29,280 --> 01:02:33,432
Du er en mark. Du gj�r meg kvalm!
581
01:02:35,080 --> 01:02:39,312
Jeg henter Giulia p� hotellet.
Vi tar neste tog tilbake til Roma.
582
01:02:39,440 --> 01:02:42,910
Det vil du ikke gj�re.
Det er du for nedrig til.
583
01:03:06,640 --> 01:03:09,234
Marcello... Omfavn meg!
584
01:03:18,760 --> 01:03:20,990
Marcello, jeg er redd...
585
01:03:23,200 --> 01:03:25,316
Ikke gj�r oss noe vondt...
586
01:03:30,080 --> 01:03:32,913
Lov det... Lov det, jeg ber deg...
587
01:03:33,040 --> 01:03:35,838
Jeg kan ikke.
588
01:04:16,160 --> 01:04:18,594
Giulia! Kom og se!
589
01:04:24,760 --> 01:04:26,432
Anna, kom!
590
01:04:28,680 --> 01:04:30,636
Overraskelse!
591
01:04:32,520 --> 01:04:35,478
Se for noen farger!
- For en dr�m!
592
01:04:35,600 --> 01:04:38,433
Giulia, kom og se her!
593
01:04:42,120 --> 01:04:45,271
Anna, guddommelig!
594
01:04:46,720 --> 01:04:49,393
Se s� vakker den er!
595
01:04:52,200 --> 01:04:54,350
Giulia, kom!
596
01:05:08,360 --> 01:05:12,194
Det er veldig stort og helt i tre...
med enorme senger.
597
01:05:12,320 --> 01:05:15,710
Det var min bestemors.
Jeg dro ofte dit med Luca.
598
01:05:15,840 --> 01:05:20,709
Kom, Roby! Siden hendelsene i
Spania har vi ikke forlatt Paris.
599
01:05:20,840 --> 01:05:25,914
Nei, Roby! Det holder!
Savoy er fantastisk vakkert.
600
01:05:43,800 --> 01:05:45,836
Doktor!
601
01:05:45,960 --> 01:05:52,308
Doktor! Jeg vet at du er der bak.
Hvorfor vil du ikke treffe meg?
602
01:05:52,440 --> 01:05:58,037
Hele dagen har jeg m�ttet l�pe
etter deg. I kulda, fy rakkeren!
603
01:06:01,160 --> 01:06:04,118
Kom! Vi tar og prater litt.
604
01:06:05,320 --> 01:06:07,914
Hva er det? Er det noe galt?
605
01:06:08,040 --> 01:06:11,271
Har du tanker? Vi kan prate om det.
606
01:06:12,680 --> 01:06:16,912
Jeg har ogs� mine plikter.
Tiden g�r!
607
01:06:19,960 --> 01:06:23,999
Hva venter vi p�?
Du f�r ingen ferdig plan.
608
01:06:24,120 --> 01:06:26,998
Stopp opp litt.
609
01:06:28,200 --> 01:06:31,192
Det er ham du skal skygge, ikke kona.
610
01:06:31,320 --> 01:06:34,392
Det nytter ikke
� skrike til fuglene!
611
01:06:34,520 --> 01:06:37,637
De forst�r ikke italiensk,
for pokker!
612
01:06:37,760 --> 01:06:41,230
Han tror det fins
italienske fugler i Paris...
613
01:06:41,360 --> 01:06:46,036
"For pokker..."
Doktor! Jeg forst�r deg.
614
01:06:46,160 --> 01:06:49,994
Men oppdraget m� utf�res
raskt og effektivt.
615
01:06:50,120 --> 01:06:56,673
Kvinnene vil ikke vite av oss
For vi b�rer den svarte skjorten
616
01:07:00,880 --> 01:07:03,075
Tredje etasje!
617
01:07:30,320 --> 01:07:33,676
- Tar du det Ille opp om vl gj�r sllk?
- Nel.
618
01:07:33,800 --> 01:07:35,836
S� dum du er...
619
01:07:35,960 --> 01:07:40,238
Du Innr�mte selv for en stund s�...
"Hvls du lkke hadde v�rt glft..."
620
01:07:40,360 --> 01:07:43,477
Det kan jeg ha sagt...
Men n� er jeg gift.
621
01:07:43,600 --> 01:07:46,319
Det betyr ikke noe.
622
01:07:46,440 --> 01:07:50,558
Ja... men hvordan er han?
- Jeg liker ham.
623
01:07:57,840 --> 01:07:59,193
Men...
624
01:08:16,400 --> 01:08:20,188
N� pr�ver jeg kjolen.
- Nei, bli der.
625
01:08:20,320 --> 01:08:22,276
Jeg vil kle p� deg.
626
01:08:26,160 --> 01:08:30,039
S� morsom du er...
Skal du leke kammerpike n�?
627
01:08:31,240 --> 01:08:34,357
Hva gj�r det?
Jeg liker � gj�re det.
628
01:08:45,440 --> 01:08:48,238
Ikke se, er du snill!
Jeg blir sjenert.
629
01:08:48,360 --> 01:08:52,831
Hvorfor? Jeg er jo ogs� kvinne.
- Ja, men du har noe i blikket.
630
01:08:54,360 --> 01:08:56,351
Snu deg.
631
01:09:00,920 --> 01:09:02,876
S� fin.
632
01:09:05,400 --> 01:09:08,119
Jeg elsker Paris s�nn!
633
01:09:09,560 --> 01:09:11,710
Vent til Marcello f�r se den!
634
01:09:31,840 --> 01:09:34,479
Fioler! Vil herren ha fioler?
635
01:09:36,480 --> 01:09:40,155
Vil du kj�pe fioler?
De kommer fra Parma.
636
01:09:42,640 --> 01:09:44,756
Kommer de fra Parma?
- Ja.
637
01:09:44,880 --> 01:09:46,916
Jeg tar en bukett.
638
01:09:47,040 --> 01:09:49,076
Takk.
639
01:09:49,200 --> 01:09:53,830
Opp alle bundne treller!
- Opp alle bundne treller
640
01:09:53,960 --> 01:10:00,798
Som sulten knuget har
- N� dr�nner det av rettens velde
641
01:10:00,920 --> 01:10:04,037
til siste kamp der gj�res klar
642
01:10:04,160 --> 01:10:08,119
Alt det gamle
vl med jorden jevner
643
01:10:08,240 --> 01:10:14,190
Slave sti opp for � sl� deg
fri Fra m�rket stige vi mot lyset
644
01:10:14,320 --> 01:10:17,790
Vi intet har, men alt vi evner
645
01:10:22,560 --> 01:10:28,669
S� samles vi p� valen
seiren vet vi at vi f�r
646
01:10:28,800 --> 01:10:35,831
for Internasjonalen
skal f� sin folkev�r
647
01:10:35,960 --> 01:10:42,991
S� samles vi p� valen
Seiren vet vi at vi f�r
648
01:10:43,120 --> 01:10:50,037
For Internasjonalen
skal f� sin folkev�r
649
01:10:50,960 --> 01:10:52,518
Hopp inn!
650
01:10:53,800 --> 01:10:55,756
Kom!
- Hva er det?
651
01:11:02,600 --> 01:11:06,354
Liker du fioler fra Parma?
- De er ikke til meg.
652
01:11:08,960 --> 01:11:11,315
Jo, de er til deg.
653
01:11:11,440 --> 01:11:15,638
Du visste ikke at jeg var p�
hotellet... De er til Giulia.
654
01:11:17,760 --> 01:11:19,716
N� er de til deg.
655
01:11:41,000 --> 01:11:43,514
Anna!
- Giulia blir smellvakker i kveld.
656
01:11:43,640 --> 01:11:45,915
Halv ni p� hotellet!
657
01:11:50,640 --> 01:11:55,998
Vet du at jeg er trist? Vi har ikke
elsket siden vi kom til Paris.
658
01:12:02,520 --> 01:12:06,354
Marcello... Kn�rne dine stikker ut.
659
01:12:16,480 --> 01:12:18,436
Marcello...
660
01:12:20,240 --> 01:12:24,392
En nyhet...
Anna og mannen har et hus i Savoy.
661
01:12:24,520 --> 01:12:30,629
Professoren drar dit i morgen.
Anna blir i Paris noen dager til.
662
01:12:30,760 --> 01:12:34,799
S� drar ogs� hun. De vil
at vi skal bes�ke dem i fjellene.
663
01:12:34,920 --> 01:12:37,070
Jeg fikk adressen...
664
01:12:38,920 --> 01:12:41,229
Er det ikke snilt?
665
01:12:47,600 --> 01:12:51,878
I villaen har de enorme senger
som knirker forferdelig.
666
01:12:55,560 --> 01:12:58,870
Rundt er det skog der
ingen noensinne g�r...
667
01:13:06,000 --> 01:13:10,630
Anna sa... at man kan
elske rett p� bare sn�en.
668
01:13:14,320 --> 01:13:17,710
Forestill deg professoren
l�pe rundt i sn�en helt naken.
669
01:13:17,840 --> 01:13:21,549
Jeg var overbevist om
at du var den nye typen italiener.
670
01:13:21,680 --> 01:13:25,036
Vi er i ferd med � skape ham.
- Med undertrykking?
671
01:13:25,160 --> 01:13:28,755
Nei, som forbilde.
- Ved � gi dem ricinolje?
672
01:13:28,880 --> 01:13:32,395
Kaste folk i fengsel?
Torturere dem, tvinge dem?
673
01:13:32,520 --> 01:13:36,069
Anna... Det holder. Ro deg ned.
674
01:13:37,320 --> 01:13:40,437
Clerici er fascist
og jeg er antifascist.
675
01:13:40,560 --> 01:13:44,712
Det visste vi alt f�r.
Tross det spiser vi middag sammen.
676
01:13:46,160 --> 01:13:49,630
Den gamle professoren og tidligere
studenten gjenforenes etter flere �r-
677
01:13:49,760 --> 01:13:53,514
p� en kinesisk restaurant.
Jeg er klar til � vedde p�...
678
01:13:53,640 --> 01:13:57,315
...at du bytter side.
- Det er umulig, professor.
679
01:13:57,440 --> 01:14:01,035
Min mann er s� rett p� sak,
han tror at han kan overbevise deg.
680
01:14:01,160 --> 01:14:04,869
Jeg har ikke glemt
at du var en av mine beste studenter.
681
01:14:05,000 --> 01:14:08,834
Ja! Fortell!
Hvordan var Marcello som unggutt?
682
01:14:08,960 --> 01:14:12,430
Altfor alvorlig.
- Er det ikke det som m� til?
683
01:14:12,560 --> 01:14:15,552
De riktig alvorlige
er aldri alvorlige.
684
01:14:15,680 --> 01:14:19,150
Har du aldri sett mannen din le?
- Et par ganger.
685
01:14:19,280 --> 01:14:22,556
Karakteren hans er s�nn.
- S�nn er den ikke i det hele tatt.
686
01:14:22,680 --> 01:14:27,515
Bli i Paris! Samv�ret med oss
vil gi dere store innsikter.
687
01:14:27,640 --> 01:14:31,349
Betrakt det
som en viktig anledning for dere.
688
01:14:31,480 --> 01:14:34,916
Hva vet du om det?
- Nettopp.
689
01:14:35,040 --> 01:14:37,713
Han er i Paris for
� more seg med kona si.
690
01:14:37,840 --> 01:14:41,071
Har Giulia fortalt om forslaget v�rt?
Vi har et hyggelig gjestev�relser?
691
01:14:41,200 --> 01:14:44,875
Med en enorm seng!
- Fra Savoy tar dere dere til Italia.
692
01:14:45,000 --> 01:14:48,276
Takk, men jeg lovte Giulia
� vise henne Paris.
693
01:14:48,400 --> 01:14:53,269
Min mann drar i morgen.
Dere ser Paris f�rst og kommer siden.
694
01:14:58,120 --> 01:15:01,999
Vil du det, Marcello?
- Selvsagt syns jeg det.
695
01:15:02,120 --> 01:15:04,918
De er jo s� vennlige.
- Hvis du vil...
696
01:15:05,040 --> 01:15:07,873
Vil du ikke, Giulia?
- Jo da.
697
01:15:08,000 --> 01:15:10,719
Si om du syns at jeg er usympatisk.
698
01:15:11,920 --> 01:15:13,911
Ikke v�r pinlig, Anna.
699
01:15:15,160 --> 01:15:17,754
Vi f�r se, eller hva, Giulia?
- Ja.
700
01:15:19,800 --> 01:15:21,677
Vi bytter plass.
701
01:15:26,840 --> 01:15:32,676
Som det snurrer i hodet... Det
r�rer seg som restauranten p� toget.
702
01:15:36,200 --> 01:15:38,509
Med den idiotiske typen.
703
01:15:46,560 --> 01:15:49,028
Unnskyld.
- Marcello...
704
01:15:49,160 --> 01:15:55,076
Vis likevel en pr�ve p� v�rt
vennskap. Vi m� sende... et brev.
705
01:15:56,040 --> 01:15:59,669
Til en av v�re i Roma.
Bare du kan hjelpe meg.
706
01:16:00,880 --> 01:16:05,476
Det m� overleveres personlig.
Det haster ikke. Etter Savoy.
707
01:16:05,600 --> 01:16:09,832
Jeg risikerer � havne i fengsel.
- Mine folk risikerer betydelig mer.
708
01:16:09,960 --> 01:16:13,669
Du vil kanskje f� meg kompromittert.
709
01:16:15,120 --> 01:16:19,318
� sitte i et fascistisk fengsel
ville kanskje gj�re deg godt.
710
01:16:19,440 --> 01:16:21,396
Ha meg unnskyldt.
711
01:16:34,160 --> 01:16:36,196
Hva st�r p�?
712
01:16:36,320 --> 01:16:38,276
Er du syk?
713
01:16:40,640 --> 01:16:43,108
Pass opp, doktor!
714
01:16:43,240 --> 01:16:46,516
Jeg er her for � beskytte deg
og du vil drepe meg?
715
01:16:48,160 --> 01:16:52,039
Jeg vil ikke drepe noen.
Jeg vil ikke ha den. Ta den!
716
01:16:54,200 --> 01:16:58,079
Hva vil dette si? Vil du gi opp?
717
01:16:58,200 --> 01:17:02,751
Nei...
Den plager meg. Den er s� tung.
718
01:17:02,880 --> 01:17:06,429
Jeg har ikke bruk for den.
Jeg kan ikke engang bruke den.
719
01:17:11,880 --> 01:17:13,632
Doktor...
720
01:17:13,760 --> 01:17:17,230
Kamerat... Se meg i �ynene!
721
01:17:18,840 --> 01:17:22,230
Dette er en krig.
Den som trekker seg, er en desert�r.
722
01:17:24,920 --> 01:17:27,798
Hvem har ikke tenkt p�
� gi opp en gang i livet sitt?
723
01:17:27,920 --> 01:17:31,230
Det var ikke det jeg ville.
- Jeg, ogs�. Jo da...
724
01:17:31,360 --> 01:17:35,433
Men siden sp�r jeg meg:
"Hva tenker du p�, Manganiello?"
725
01:17:35,560 --> 01:17:40,350
Det handler ikke om fedrelandet,
eller om �ren...
726
01:17:41,560 --> 01:17:44,028
Det handler om deg selv...
727
01:17:44,160 --> 01:17:51,157
Da klappet jeg meg p� skulderen,
tente en sigar og sa meg...
728
01:17:51,280 --> 01:17:55,796
"Kom an... Fatt mot..."
729
01:17:57,960 --> 01:18:02,272
"Kamerat Manganiello...
K�dder ikke du, k�dder noen med deg."
730
01:18:05,680 --> 01:18:09,832
Skynd deg! Vi skal danse!
- Vent, jeg vil snuble!
731
01:18:48,040 --> 01:18:50,031
Kom!
732
01:18:57,120 --> 01:19:01,591
Takk. Hadde du v�rt den du utgir
deg for ville du ha tatt brevet.
733
01:19:01,720 --> 01:19:05,998
Du hadde brukt det for � avsl�re
medarbeiderne v�re i Roma.
734
01:19:12,680 --> 01:19:15,478
Ser du... Det st�r ingenting i det.
735
01:19:16,680 --> 01:19:20,559
Et lite bedrageri
for � sette deg p� pr�ve.
736
01:19:53,040 --> 01:19:55,759
F� dem til � slutte!
- Hvorfor det?
737
01:19:57,920 --> 01:20:00,195
De er jo s� vakre.
738
01:20:15,520 --> 01:20:22,039
Var det noe � se? Dette er Paris!
Jeg er en kvinnelig pasje, hva?
739
01:20:22,160 --> 01:20:24,116
Du er helt spr�.
740
01:20:25,240 --> 01:20:27,196
N� danser vi!
741
01:20:31,120 --> 01:20:33,475
Alle sammen!
742
01:21:34,360 --> 01:21:37,591
Han drar i morgen ved daggry.
- Vent... Kona, ogs�?
743
01:21:37,720 --> 01:21:41,315
Nei.
- Det er det beste.
744
01:21:42,520 --> 01:21:47,116
Vi ses i Roma! God fortsettelse!
745
01:22:48,040 --> 01:22:53,160
Hva tenker du om meg, professor?
Jeg er s� beruset.
746
01:22:54,880 --> 01:22:57,474
Det gj�r en godt
� bli beruset innimellom.
747
01:22:57,600 --> 01:23:01,718
Du gir meg skjelvende kn�r,
som n�r man g�r opp til eksamen.
748
01:23:01,840 --> 01:23:04,274
Du trenger ikke v�re redd.
749
01:23:16,960 --> 01:23:20,396
Jo... Jeg reiser ogs�
i morgen med mannen min.
750
01:23:20,520 --> 01:23:22,875
Du f�r ikke dra.
751
01:23:27,320 --> 01:23:31,996
Bli for min skyld, jeg ber deg.
Du skulle dra med meg og Giulia.
752
01:23:32,120 --> 01:23:33,997
Din kone t�ler meg ikke.
753
01:23:36,160 --> 01:23:39,038
Unnskyld!
- Giulia er en idiot. Hun er full.
754
01:23:39,160 --> 01:23:44,075
Vi har alle mistet hodet i kveld.
- Hun t�ler deg visst.
755
01:23:44,200 --> 01:23:47,875
Tvert imot har hun sagt...
at hun beundrer deg.
756
01:23:49,720 --> 01:23:54,555
Hva har hun sagt mer?
- At hun finner deg... forf�rerisk.
757
01:23:56,280 --> 01:24:00,159
Jeg har ombestemt meg...
Jeg blir i Paris...
758
01:24:02,680 --> 01:24:04,432
...med dere. Blir du forn�yd da?
759
01:24:04,560 --> 01:24:07,757
Anna, professoren
gir meg skammelige forslag!
760
01:24:07,880 --> 01:24:13,318
Hjelp, Anna! Jeg f�ler meg s�
lykkelig at jeg snart har det d�rlig!
761
01:24:13,440 --> 01:24:14,509
Ha det!
762
01:24:39,000 --> 01:24:42,549
Fy pokker s� s�vnig jeg er.
763
01:24:57,480 --> 01:25:00,074
Manganiello...
- Ja, doktor?
764
01:25:00,200 --> 01:25:03,510
Jeg dr�mte s� rart.
- Jas�?
765
01:25:03,640 --> 01:25:07,349
Jeg var blind, og du kj�rte meg
til en klinikk i Sveits...
766
01:25:07,480 --> 01:25:11,473
...for at jeg skulle opereres.
- Sveits er vakkert.
767
01:25:11,600 --> 01:25:15,878
Professor Quadri skulle operere meg.
Operasjonen lyktes.
768
01:25:16,000 --> 01:25:20,198
Jeg fikk tilbake synet...
og dro av sted med professorens kone.
769
01:25:20,320 --> 01:25:22,550
Hun var forelsket i meg.
770
01:25:25,720 --> 01:25:31,352
Sveits... Jeg husker i Milano,
som barn sang vi en sang...
771
01:25:54,920 --> 01:25:58,435
I Afrika... Etter mye bry
og fire d�de viste det seg-
772
01:25:58,560 --> 01:26:01,358
at det ikke hadde v�rt n�dvendig.
773
01:26:01,480 --> 01:26:04,790
Min overordnede skrek:
"Du har satt meg i klistret!"
774
01:26:04,920 --> 01:26:09,914
"Dere er noen beist!"
- "Nei, vi er menn, ikke beist."
775
01:26:15,680 --> 01:26:19,468
Hvorfor gikk ikke kvinnen
og la seg igjen? J�vla hore!
776
01:26:22,560 --> 01:26:25,597
Herregud...
Det er klart at kj�rligheten...
777
01:26:25,720 --> 01:26:27,995
Hva er det du pr�ver � si?
778
01:26:29,000 --> 01:26:31,389
Nei... Ingenting, doktor.
779
01:26:31,520 --> 01:26:35,274
Jeg sier at kj�rligheten
iblant kan skape mirakel.
780
01:26:46,400 --> 01:26:48,550
Vi har tatt dem igjen.
781
01:26:49,760 --> 01:26:51,876
Er du sikker p� at det er dem?
782
01:26:53,080 --> 01:26:55,799
Vi holder oss p� 20 meters avstand.
783
01:27:11,240 --> 01:27:13,549
En bil kj�rer bak oss.
- Hva s�?
784
01:27:13,680 --> 01:27:16,069
Forf�lger den oss?
- Hvorfor tror du det?
785
01:27:27,320 --> 01:27:29,356
Hva i!
- Se opp!
786
01:27:43,160 --> 01:27:47,119
Kanskje han er skadet.
- Nei, ikke g� ut!
787
01:27:47,240 --> 01:27:50,869
Hvorfor?
- Jeg er redd.
788
01:28:35,280 --> 01:28:38,989
Vi kan ikke sitte her... V�r rolig.
789
01:28:41,000 --> 01:28:41,989
Vent her.
790
01:29:27,720 --> 01:29:30,837
Jeg trodde at han var skadet.
Hva er det? Hva vil du meg?
791
01:31:00,960 --> 01:31:03,076
Pass opp, jeg skyterl
792
01:31:38,040 --> 01:31:40,918
For en feiging!
Det har jeg alltid sagt.
793
01:31:41,040 --> 01:31:44,316
La meg gj�re skittjobben,
men ikke med en feiging.
794
01:31:44,440 --> 01:31:48,228
Feiginger, homofile, j�der...
De er alle av samme slag.
795
01:31:50,120 --> 01:31:53,749
Jeg ville stilt dem mot en mur
alle sammen.
796
01:31:53,880 --> 01:32:00,831
Eller s� ville de bli
drept straks, knapt f�dt.
797
01:33:35,480 --> 01:33:42,272
H�r etter...I
Hans Majestet Kongen-
798
01:33:42,400 --> 01:33:48,032
- har godtatt regjerlngssjefen
og statsmlnlsteren-
799
01:33:48,160 --> 01:33:51,994
- Benlto
Mussolinis avskjedss�knad-
800
01:33:52,120 --> 01:33:58,070
- og har utpekt
marskalk av Italla, Pletro Badogllo-
801
01:33:58,200 --> 01:34:01,237
- tll ny regerlngssjef.
802
01:34:13,320 --> 01:34:16,630
S� elegant du er i mammas hatt!
803
01:34:20,200 --> 01:34:23,556
B�rer du reven som mamma tok
med fra Paris? Fint, Marta!
804
01:34:23,680 --> 01:34:28,470
Hans Majestet Kongen
har godtatt regjerlngssjefen-
805
01:34:28,600 --> 01:34:35,199
- og statsmlnlsteren
Benito Mussollnls avskjedss�knad-
806
01:34:35,320 --> 01:34:42,351
- og har utpekt marskalk
av Italla Pletro Badogllo-
807
01:34:42,480 --> 01:34:45,517
- tll ny regjerlngssjef.
808
01:34:58,520 --> 01:35:00,715
Du flyr...
809
01:35:08,840 --> 01:35:10,796
Et r�dt eple.
810
01:35:11,960 --> 01:35:14,190
Slik!
- Ferdige.
811
01:35:15,400 --> 01:35:19,359
V�r hilset, Maria, full av n�de
- V�r hilset, Maria, full av n�de
812
01:35:19,480 --> 01:35:22,313
Herren er med deg
- Herren er med deg
813
01:35:22,440 --> 01:35:26,877
Velsignet er du blant kvinner
- Velsignet er du blant kvinner
814
01:35:27,000 --> 01:35:30,515
Og velsignet er din livsfrukt Jesus
815
01:35:31,760 --> 01:35:34,593
Og velsignet er din livsfrukt Jesus
816
01:35:34,720 --> 01:35:40,431
Hellige Maria, Guds mor
- Hellige Maria, Guds mor
817
01:35:40,560 --> 01:35:44,792
be for oss syndere
- be for oss syndere
818
01:35:44,920 --> 01:35:49,471
n� og i v�r d�dsstund
- n�...
819
01:35:49,600 --> 01:35:52,160
Det var Italo.
- Amen.
820
01:35:52,280 --> 01:35:54,953
Amen.
821
01:35:55,080 --> 01:35:58,231
N� sover vi.
Legg deg ned og suss god natt.
822
01:36:02,240 --> 01:36:05,312
Italo?
- Ja, Italo.
823
01:36:09,920 --> 01:36:13,435
Hva ville han?
- Han venter p� det vanlige stedet.
824
01:36:16,960 --> 01:36:19,428
Italo... Etter s� lang tid.
825
01:36:27,520 --> 01:36:32,036
For noen svin! De drikker fordi
kongen har avsatt Mussolini-
826
01:36:32,160 --> 01:36:36,392
som de hyllet helt til i g�r.
M�tte de jages bort snart.
827
01:36:36,520 --> 01:36:40,195
Hvorfor skal du treffe ham?
Hva tjener det til?
828
01:36:40,320 --> 01:36:43,710
Om han har ringt, trenger han meg.
Da g�r jeg dit.
829
01:36:45,120 --> 01:36:47,953
Jeg holdt ham alltid med selskap.
830
01:36:48,080 --> 01:36:53,632
Jeg ledsaget ham overalt.
Han sa at n�r jeg beskrev ting-
831
01:36:53,760 --> 01:36:57,355
var det som om
han s� dem med sine egne �yne.
832
01:36:57,480 --> 01:36:59,630
G� og legg deg.
833
01:37:01,240 --> 01:37:04,516
V�r forsiktig, Marcello!
- Hvorfor?
834
01:37:04,640 --> 01:37:09,236
Hva mener du?
- Ingenting.
835
01:37:13,080 --> 01:37:15,753
Vent! Hva skal du gj�re n�?
836
01:37:15,880 --> 01:37:18,713
Det som alle gj�r som tenkte som jeg.
837
01:37:21,240 --> 01:37:23,708
N�r man er i mengden
l�per man ingen risiko.
838
01:37:23,840 --> 01:37:27,276
Jeg vet det,
men det som skjedde paret Quadri...
839
01:37:39,040 --> 01:37:40,996
Hva snakker du om?
840
01:37:44,760 --> 01:37:46,716
I Paris... Anna...
841
01:37:47,920 --> 01:37:51,117
Kanskje for at hun
ville skille meg fra deg...
842
01:37:51,240 --> 01:37:54,073
Hun sa at du arbeidet for OVRA.
843
01:37:55,960 --> 01:37:59,509
Hva svarte du da?
- At jeg ikke brydde meg om det.
844
01:37:59,640 --> 01:38:02,313
At jeg var din kone
og jeg elsket deg.
845
01:38:03,720 --> 01:38:06,917
Og om du gjorde det,
hadde jeg ingenting � innvende.
846
01:38:10,520 --> 01:38:17,471
Men da hun og mannen hennes
ble myrdet... ble jeg redd.
847
01:38:25,760 --> 01:38:28,320
Hva tenker du om det n�?
848
01:38:32,480 --> 01:38:34,994
Jeg tenker at... det kanskje...
849
01:38:37,240 --> 01:38:40,471
...var veldig viktig
for karrieren din.
850
01:38:40,600 --> 01:38:42,556
Det er sant.
851
01:38:44,880 --> 01:38:47,348
Ikke g� ut, Marcello!
852
01:38:51,320 --> 01:38:54,756
De skader deg kanskje.
- Nei, det er i orden.
853
01:38:56,000 --> 01:38:59,151
I bunn og grunn
gjorde jeg bare min plikt.
854
01:38:59,280 --> 01:39:04,559
Hvorfor vil du g�?
- Jeg vil se et diktatur falle.
855
01:39:08,080 --> 01:39:09,832
Marcello!
856
01:39:17,760 --> 01:39:20,718
Mamma, hvor er du? Jeg er reddl
857
01:39:22,920 --> 01:39:24,797
Jeg kommer, vennen min!
858
01:39:41,560 --> 01:39:43,516
Marcello?
859
01:39:46,640 --> 01:39:50,918
Marcello!
- Du er fremdeles prippen.
860
01:39:51,040 --> 01:39:54,476
Hvor?
- Der.
861
01:40:35,040 --> 01:40:38,350
Hva spiser du?
- Jeg klarer meg p� katter.
862
01:40:38,480 --> 01:40:43,759
Det sies at katt smaker som kanin.
Synd at vi ikke m�ttes i g�r.
863
01:40:43,880 --> 01:40:47,350
Jeg hadde en kake med krem.
- Med ekte krem?
864
01:40:47,480 --> 01:40:49,072
Ja.
- Da trenger man egg.
865
01:40:49,200 --> 01:40:52,351
En venn av meg bor p� landet.
Han sender meg br�d.
866
01:40:52,480 --> 01:40:55,597
Ferske egg? Br�d?
- Han sender meg det meste.
867
01:40:55,720 --> 01:40:59,793
Hos meg fins alt... sm�r,
ferskost. Iblant kylling.
868
01:40:59,920 --> 01:41:02,480
Med bakte poteter?
- Potet, ogs�.
869
01:41:02,600 --> 01:41:05,751
Hvis du f�lger meg hjem,
kan jeg lage en omelett.
870
01:41:05,880 --> 01:41:09,236
Med tomatmarmelade.
Du m� v�re lei av � spise katt.
871
01:41:09,360 --> 01:41:12,716
Jeg har ikke spist s� mange.
De er vanskelige � f� tak i.
872
01:41:12,840 --> 01:41:15,308
Hva gj�r du da?
- Da m� jeg spise rotter.
873
01:41:15,440 --> 01:41:18,591
Det fins vel mus?
- De er for magre.
874
01:41:18,720 --> 01:41:21,712
Jeg bor ikke langt unna.
Kom og spis hos meg.
875
01:41:23,360 --> 01:41:25,555
F�r jeg sove der ogs�?
- Hvis du vil.
876
01:41:25,680 --> 01:41:29,832
S� vakre sko... s� myke.
- En gave.
877
01:41:29,960 --> 01:41:32,918
Jeg har ogs� f�tt en gave,
en siamesisk katt.
878
01:41:33,040 --> 01:41:35,315
Var den god?
- Litt hard.
879
01:41:35,440 --> 01:41:38,159
Jeg har et par sko i semsket skinn.
Vil du ha dem?
880
01:41:38,280 --> 01:41:41,955
Og en orientalsk kimono,
som "Madame Butterfly" har.
881
01:41:42,080 --> 01:41:44,833
Vet du hvem "Madame Butterfly" er?
- Lino!
882
01:41:44,960 --> 01:41:48,635
Du heter vel Lino?
- Jeg... Ja.
883
01:41:48,760 --> 01:41:54,915
Du har vel v�rt sj�f�r?
- Ja, for mange �r siden.
884
01:41:56,440 --> 01:41:58,396
Nettopp...
885
01:42:01,600 --> 01:42:04,433
Du hadde en pistol, ikke sant?
- Jeg?
886
01:42:04,560 --> 01:42:08,712
Hva er det du vil si?
- Du lever fremdeles.
887
01:42:10,000 --> 01:42:14,835
Jeg kjenner deg ikke. Hva vil du?
- Hva er det for et arr?
888
01:42:14,960 --> 01:42:17,315
En ulykke.
- Hva slags ulykke?
889
01:42:17,440 --> 01:42:21,558
Hva vil dere? Slipp meg!
- Hva gjorde du 25. mars 1917?
890
01:42:23,880 --> 01:42:27,839
Hvem er du? Er du gal!
- Hva gjorde du 25. mars 1917?
891
01:42:27,960 --> 01:42:31,635
La meg v�re!
- Hvor var du 15. oktober 1938?
892
01:42:31,760 --> 01:42:33,193
Hva gjorde du?
893
01:42:34,400 --> 01:42:39,269
Hva gjorde du om ettermiddagen
15. oktober 1938?
894
01:42:39,400 --> 01:42:42,597
Hva gjorde du?
- Hold opp!
895
01:42:42,720 --> 01:42:45,473
Jeg m� f� vite det!
- Slipp meg!
896
01:42:45,600 --> 01:42:48,910
Morder!
897
01:42:50,440 --> 01:42:54,069
Han har drept en mann,
en eksilpolitiker.
898
01:42:54,200 --> 01:43:01,151
15. oktober 1938!
Professor Quadri! Luca Quadri!
899
01:43:01,800 --> 01:43:04,792
Og kona hans... Anna Quadri!
900
01:43:08,080 --> 01:43:11,197
Han er pedofil, homofil og fascist!
901
01:43:11,320 --> 01:43:16,348
Navnene hans er Pasqualino Semirama!
902
01:43:16,480 --> 01:43:21,349
Pasqualino Semirama!
- Marcello...
903
01:43:21,480 --> 01:43:24,313
Jeg ber deg... V�r stille.
904
01:43:26,520 --> 01:43:28,988
Marcello... Hvor er du?
905
01:43:29,120 --> 01:43:34,194
Fascist! Han, ogs�.
- Marcello... Hva gj�r du?
906
01:43:34,320 --> 01:43:38,472
Han, her... Han er fascist.
- Nei, Marcello!
907
01:43:38,600 --> 01:43:42,434
Nei, Marcello. Jeg ber deg...
Nei! Marcello...
908
01:43:43,800 --> 01:43:49,716
Italo Montanari! Fascist!
- Marcello...
909
01:43:49,840 --> 01:43:52,434
Hvor er du? Kom!
910
01:43:52,560 --> 01:43:54,869
Kom! Marcello!
911
01:43:55,720 --> 01:43:57,836
Marcello!
912
01:43:57,960 --> 01:44:01,396
Marcello...I
75575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof