All language subtitles for Home Of Lust (2021)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,559 --> 00:00:25,567
âȘ
2
00:00:58,317 --> 00:01:03,317
Feliratok explosiveskull ĂĄltal
www.OpenSubtitles.org
3
00:01:09,779 --> 00:01:12,514
[jĂĄr az autĂł motorja]
4
00:01:16,853 --> 00:01:18,118
JĂł reggelt.
5
00:01:18,120 --> 00:01:19,253
Az volt.
6
00:01:19,255 --> 00:01:23,523
Hogyan vehetik be az emberek azt a sarkot
hogy a gyors tĂșlhaladott rajtam.
7
00:01:23,525 --> 00:01:24,994
Ez ĆrjĂtĆ
8
00:01:27,562 --> 00:01:30,532
Amit a sajĂĄtjĂĄval csinĂĄlt
nagymama virĂĄgai...
9
00:01:31,067 --> 00:01:32,434
Nagyon örĂŒlne neki.
10
00:01:33,135 --> 00:01:35,004
ValĂłjĂĄban ezek neked valĂłk.
11
00:01:36,571 --> 00:01:40,375
Nos, most, hogy itt vagyok...
12
00:01:41,143 --> 00:01:42,577
Milyen volt a tegnap esti randevĂșd?
13
00:01:43,179 --> 00:01:44,746
JĂł volt. azt hiszem.
14
00:01:45,915 --> 00:01:50,619
Ha talĂĄlkozol vele, ott lesz
ne legyen âgondolomâ rĂłla.
15
00:01:51,020 --> 00:01:52,520
[kuncogĂĄs]
16
00:01:53,688 --> 00:01:55,124
HallottĂĄl MeyerĂ©krĆl?
17
00:01:55,825 --> 00:01:56,924
Nem. Mi történt?
18
00:01:56,926 --> 00:01:59,692
IdĆsebbhez költöznek
lakĂłhely.
19
00:01:59,694 --> 00:02:01,161
Ă, nem is tudom. TalĂĄn azĂ©rt
a legjobb.
20
00:02:01,163 --> 00:02:03,696
Ăgy Ă©rtem, az a hĂĄz nagyon nagy
kettejĂŒk szĂĄmĂĄra.
21
00:02:03,698 --> 00:02:06,035
SegĂtek neki visszaszerezni
délutån.
22
00:02:07,769 --> 00:02:08,770
HĂĄt...
23
00:02:10,006 --> 00:02:11,571
Jobb lesz, ha Ășton vagyok, hagyd
térj vissza a kertészkedéshez.
24
00:02:11,573 --> 00:02:12,741
Majdnem kész. Aztån iråny dolgozni.
25
00:02:14,243 --> 00:02:17,577
Ă. TovĂĄbbra is a miĂ©nk vagyunk
power walk ma délutån?
26
00:02:17,579 --> 00:02:19,213
Nem hiĂĄnyozna az egyĂŒtt töltött idĆnk.
27
00:02:19,215 --> 00:02:20,580
[nevet]
28
00:02:20,582 --> 00:02:22,715
[zene szĂłl]
29
00:02:22,717 --> 00:02:30,725
âȘ
30
00:02:32,761 --> 00:02:40,769
âȘ
31
00:03:05,127 --> 00:03:06,726
[zene szĂłl]
32
00:03:06,728 --> 00:03:12,598
âȘ
33
00:03:12,600 --> 00:03:14,170
[gĆzös]
34
00:03:15,838 --> 00:03:18,040
Tessék. Extra meleg és extra
Ă©des.
35
00:03:20,076 --> 00:03:22,675
Szóval fejezd be a sajåtod mesélését
randevĂșzni Kennel.
36
00:03:22,677 --> 00:03:24,144
Ron. Kenny mĂșlt hĂ©ten volt.
37
00:03:24,146 --> 00:03:25,147
SrĂĄcok hova mentek?
38
00:03:25,781 --> 00:03:26,280
A Waterfront Supper Club.
39
00:03:26,282 --> 00:03:27,482
KĂ©pzelet.
40
00:03:27,850 --> 00:03:28,851
Az volt.
41
00:03:30,920 --> 00:03:32,820
Nem tudom. Ăgy Ă©rzem magam
valahogy elakadt vagy ilyesmi.
42
00:03:32,822 --> 00:03:34,021
Tegnap este,
43
00:03:34,023 --> 00:03:35,990
Chris Ă©s Ă©n ettĂŒk a maradĂ©k mac-et Ă©s
sajt a tĂ©vĂ© elĆtt.
44
00:03:35,992 --> 00:03:37,259
Szeretnék a te fajtåd lenni
elakadt.
45
00:03:38,760 --> 00:03:40,294
Ăgy Ă©rtem, nem mintha nem tennĂ©m
becsĂŒljĂŒk meg. De...
46
00:03:40,296 --> 00:03:42,131
szép vacsoråk nem igazån
vĂĄgja tovĂĄbb.
47
00:03:42,932 --> 00:03:44,198
Vagy talån a cég. I
nem tudom.
48
00:03:44,200 --> 00:03:45,767
Szerinted többnek kellene lennem?
szociĂĄlis?
49
00:03:47,036 --> 00:03:48,302
Minden este kimész. Mennyit
szociĂĄlisabb lehet?
50
00:03:48,304 --> 00:03:50,938
Nem tudom, hogyan magyarĂĄzzam el
amikor még magam sem értek hozzå.
51
00:03:50,940 --> 00:03:52,975
Nos, gyĂŒlekezetĂŒnknek van egy
koncert nĂ©hĂĄny hĂ©t mĂșlva.
52
00:03:54,043 --> 00:03:55,744
Jöhetnél vele. Talålkozz néhånyan
Ășj emberek.
53
00:03:56,946 --> 00:03:58,644
Igen, nem igazĂĄn vagyok gyĂŒlekezet
személy.
54
00:03:58,646 --> 00:03:59,679
Gondolj bele.
55
00:03:59,681 --> 00:04:04,818
Ez csak egy koncert,
nem egy életre szóló elkötelezettség.
56
00:04:04,820 --> 00:04:05,821
[csengĆ hang]
57
00:04:09,358 --> 00:04:10,725
Hadd talĂĄljam ki.
58
00:04:11,659 --> 00:04:12,862
Ron?
59
00:04:16,032 --> 00:04:16,964
Szia.
60
00:04:16,966 --> 00:04:17,998
Szia.
61
00:04:18,000 --> 00:04:19,601
GyönyörƱek.
62
00:04:20,836 --> 00:04:22,769
El tudsz menekĂŒlni egy pillanatra?
63
00:04:22,771 --> 00:04:23,906
Igen, persze.
64
00:04:24,974 --> 00:04:25,839
Fogj nekĂŒnk asztalt?
65
00:04:25,841 --> 00:04:26,842
Minden rendben.
66
00:04:31,380 --> 00:04:32,580
Jason, gondolom?!
67
00:04:33,681 --> 00:04:35,382
Biztosan te vagy a lelkĂ©sz. SzĂvesen
személyesen talålkozunk.
68
00:04:35,384 --> 00:04:37,818
Låttam, hogy bejössz, ezért csinåltalak
egy kis ĂŒdvözlĆajĂĄndĂ©k.
69
00:04:37,820 --> 00:04:39,853
Ez az Ă©n alĂĄĂrĂĄsom tejeskĂĄvĂ©.
70
00:04:39,855 --> 00:04:41,155
Nagyra értékelem a Sun City templomot
71
00:04:41,157 --> 00:04:43,157
figyelembe vĂ©ve a belĂŒgyminisztĂ©riumokat
szĂĄrnyuk alatt.
72
00:04:43,159 --> 00:04:44,626
Nagyon örĂŒlĂŒnk, hogy velĂŒnk van
itt.
73
00:04:45,194 --> 00:04:46,994
LĂĄtom, talĂĄlkoztĂĄl Matthew pĂĄsztorral.
74
00:04:46,996 --> 00:04:48,929
Nagyon köszönjĂŒk, hogy segĂtett nekĂŒnk
a felĂ©pĂtĂ©ssel.
75
00:04:48,931 --> 00:04:51,764
Az Ăr tudja, hogy nagy szĂŒksĂ©g van rĂĄ.
76
00:04:51,766 --> 00:04:53,102
Szeretnél csatlakozni hozzåm egy kåvéra
futni?
77
00:04:54,003 --> 00:04:55,903
Kåvé? Csak kåvét adtam neki.
78
00:04:55,905 --> 00:04:57,938
Nem. AkciĂłs mĂĄrkĂĄt adtĂĄl neki
sĂĄr.
79
00:04:57,940 --> 00:04:59,873
BĂĄrmi. A jegyzĆkönyv kedvĂ©Ă©rt...
80
00:04:59,875 --> 00:05:01,842
Az ok, amit Chris meg akar szerezni
kåvé
81
00:05:01,844 --> 00:05:03,743
mert van dolga
az egyik barista.
82
00:05:03,745 --> 00:05:06,949
Ezt hĂvjuk hĂĄzassĂĄgnak
engedélyt.
83
00:05:08,750 --> 00:05:09,952
Ăn nem innĂ©k ilyet.
84
00:05:13,055 --> 00:05:14,990
Szóval, mi történik veled és
Rachel?
85
00:05:15,858 --> 00:05:18,892
Ć a fĆ okom
felköltözni ide.
86
00:05:18,894 --> 00:05:20,162
annyit sejtettem.
87
00:05:21,931 --> 00:05:23,763
nincs sok idĆm,
szĂłval...
88
00:05:23,765 --> 00:05:26,768
Hé, a vezérigazgatóm a håzigazda
ezt az adomånygyƱjtést.
89
00:05:27,436 --> 00:05:29,138
Lennél a plusz egyem?
90
00:05:29,972 --> 00:05:30,973
HatĂĄrozottan.
91
00:05:32,341 --> 00:05:34,740
VĂĄrjon. Mikor van? Mert szĂŒksĂ©gem lesz rĂĄ
hogy megcsinĂĄljam a hajam.
92
00:05:34,742 --> 00:05:35,976
Hårom héttel szombattól a
Freemont Hotel.
93
00:05:35,978 --> 00:05:38,744
Igen. IgazĂĄbĂłl mindig is akartam
to...
94
00:05:38,746 --> 00:05:39,446
[door chime sounds]
95
00:05:39,448 --> 00:05:40,781
I got to get going.
96
00:05:40,783 --> 00:05:42,049
felhĂvlak.
97
00:05:42,051 --> 00:05:43,383
Rendben. ViszlĂĄt.
98
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
ViszlĂĄt.
99
00:05:50,926 --> 00:05:52,128
[csengĆ hang]
100
00:05:52,760 --> 00:05:53,796
Elnézést.
101
00:05:55,965 --> 00:05:57,099
Ki az a sråc az emberével?
102
00:05:58,733 --> 00:06:00,400
RĂ©gi egyetemista haverja, Ă©s a
Ășj igazgatĂłja a Home Base-nek.
103
00:06:00,402 --> 00:06:01,301
Hogy vagy?
104
00:06:01,303 --> 00:06:02,402
JĂł.
105
00:06:02,404 --> 00:06:04,438
Itt van. GyönyörƱ feleségem.
106
00:06:04,440 --> 00:06:06,306
Shelby. ĂrĂŒlök, hogy talĂĄlkoztunk.
107
00:06:06,308 --> 00:06:07,309
Neked is.
108
00:06:08,110 --> 00:06:09,309
NĂ©zd, sajnĂĄlom, hogy lemaradtam rĂłlad
eskĂŒvĆ.
109
00:06:09,311 --> 00:06:10,777
Szia! Victoria vagyok, a kedvence
co-worker.
110
00:06:10,779 --> 00:06:11,780
Szia.
111
00:06:12,982 --> 00:06:14,014
Hogy Ă©lvezed az elsĆt
nap eddig?
112
00:06:14,016 --> 00:06:14,948
Eddig jĂł.
113
00:06:14,950 --> 00:06:17,019
SzĂłval, lĂĄtsz valamit, ami tetszik?
114
00:06:19,788 --> 00:06:20,589
Hmm.
115
00:06:21,957 --> 00:06:23,893
Ă, mogyorĂłvajas mokka nĂ©z ki
nagyszerƱ.
116
00:06:27,129 --> 00:06:28,264
KĂ©szen ĂĄllsz az elsĆ projektedre?
117
00:06:28,998 --> 00:06:29,796
Kisbaba. Hadd telepedjen le Jason
elĆször.
118
00:06:29,798 --> 00:06:30,831
csak kérdem.
119
00:06:30,833 --> 00:06:31,834
Rendben van.
120
00:06:33,035 --> 00:06:34,301
Igen, Chris remekĂŒl teljesĂtett
munkĂĄja, hogy szĂłhoz jusson.
121
00:06:34,303 --> 00:06:36,870
SzĂłval meglĂĄtjuk hĂĄnyan jelennek meg
az önkéntes orientåcióhoz.
122
00:06:36,872 --> 00:06:38,939
Az emberek felvették a
informĂĄciĂłs kĂĄrtyĂĄk.
123
00:06:38,941 --> 00:06:39,942
Ă, igen?
124
00:06:41,043 --> 00:06:43,143
Még akkor is, ha a közösségi média
ez lett volna a jĂĄrhatĂł Ășt.
125
00:06:43,145 --> 00:06:44,478
Minden segĂt.
126
00:06:44,480 --> 00:06:46,048
ForrĂł Ă©s Ă©des.
127
00:06:51,053 --> 00:06:52,054
MennĂŒnk kellene.
128
00:06:53,289 --> 00:06:54,221
ViszlĂĄt.
129
00:06:54,223 --> 00:06:55,889
ĂrĂŒlök, hogy vĂ©gre talĂĄlkoztunk.
130
00:06:55,891 --> 00:06:56,892
ĂrĂŒlök, hogy talĂĄlkoztunk.
131
00:07:04,200 --> 00:07:06,902
EmlĂ©kszel Ronra? Ć szĂł szerint csak
virĂĄgot hozott neked.
132
00:07:07,836 --> 00:07:09,171
Mi van ezzel a Jason srĂĄccal?
133
00:07:10,139 --> 00:07:11,907
Gondolom, nem vagy az övé
tĂpus.
134
00:07:13,042 --> 00:07:17,311
Ăl? Egyetlen? Akkor tudok
legyen az Ć tĂpusa.
135
00:07:17,313 --> 00:07:19,882
[nevet]
136
00:07:21,183 --> 00:07:24,151
[zene szĂłl]
137
00:07:24,153 --> 00:07:32,161
âȘ
138
00:07:34,196 --> 00:07:41,501
âȘ
139
00:07:41,503 --> 00:07:43,237
[csevegés]
140
00:07:43,239 --> 00:07:46,106
Szia. Tudod nézni a gyerekeket?
HĂ©tfĆn 3:30.
141
00:07:46,108 --> 00:07:48,041
Ă, elnĂ©zĂ©st. MegcsinĂĄlom a hajam
kész.
142
00:07:48,043 --> 00:07:49,211
Ezt bĂĄrmikor megteheti.
143
00:07:50,312 --> 00:07:51,578
HĂĄt ha tĂșl sokĂĄig vĂĄrok, emberek
tudni fogja, hogy hamis.
144
00:07:51,580 --> 00:07:52,381
Ă, az emberek tudjĂĄk.
145
00:07:53,983 --> 00:07:55,415
OkĂ©, nem segĂtesz
ĂŒgyben.
146
00:07:55,417 --> 00:07:56,952
GyerĂŒnk, nĆvĂ©r. KĂ©rem?
147
00:07:58,420 --> 00:07:59,955
Azt hiszem, a hajam vĂĄrhat.
148
00:08:00,456 --> 00:08:01,888
Nem késhetsz.
149
00:08:01,890 --> 00:08:03,092
Finom. nem fogok elkésni.
150
00:08:08,897 --> 00:08:10,931
Szóval hova mész?
151
00:08:10,933 --> 00:08:13,369
Ă, csak egy talĂĄlkozĂł.
152
00:08:17,973 --> 00:08:19,241
ElzĂĄrunk tĆled?
valamit?
153
00:08:20,142 --> 00:08:20,841
fajta.
154
00:08:20,843 --> 00:08:22,909
MĂ©g egy randi, amire kĂ©szĂŒlni?
155
00:08:22,911 --> 00:08:24,444
Valójåban ez egy önkéntes
dolog.
156
00:08:24,446 --> 00:08:26,148
ĂnkĂ©ntes? Te?
157
00:08:27,082 --> 00:08:30,386
Lehetek... önkéntes.
158
00:08:31,620 --> 00:08:36,456
Ă, Ă©rtem. Van egy srĂĄc. Is
Ăn is önkĂ©ntes lesz?
159
00:08:36,458 --> 00:08:38,925
Olyan hangot adsz nekem, mintha egy
mesterlövész.
160
00:08:38,927 --> 00:08:41,428
Nem, Jason, Ć szervezi
az önkéntesek.
161
00:08:41,430 --> 00:08:44,133
Ă, egy fickĂł, akinek cĂ©lja van. Ă©n vagyok
lenyƱgözött.
162
00:08:45,401 --> 00:08:47,403
SzĂłval mi ennek a neve
önkéntes dolog?
163
00:08:57,513 --> 00:08:59,381
Van egyĂĄltalĂĄn valamilyen szerszĂĄmod?
164
00:09:00,182 --> 00:09:01,183
MiĂ©rt lenne szĂŒksĂ©gem eszközökre?
165
00:09:02,284 --> 00:09:04,151
Jason szervezete Ă©pĂŒl
hĂĄzak.
166
00:09:04,153 --> 00:09:06,253
Ez az, amit önkénteskedsz
tenni.
167
00:09:06,255 --> 00:09:08,488
Mi? Nem, nem, nem tudok Ă©pĂteni a
hĂĄzat.
168
00:09:08,490 --> 00:09:10,590
Megteszed, Ă©s meg is fogod
kalapĂĄcsot kell lendĂteni.
169
00:09:10,592 --> 00:09:14,428
Ăs lehet, hogy letörhet egy szöget.
170
00:09:14,430 --> 00:09:17,266
Szerintem ez egy keresztény
szervezet.
171
00:09:19,268 --> 00:09:21,968
ValĂłszĂnƱleg keresztĂ©ny, ha
Ă©rtĂŒk dolgozik,
172
00:09:21,970 --> 00:09:25,005
ami azt jelenti, hogy valĂłszĂnƱleg nem
randevĂșzni fog valakivel, aki nem.
173
00:09:25,007 --> 00:09:25,972
Nem. Nem lesz probléma.
174
00:09:25,974 --> 00:09:28,675
csak Ășgy teszek. Addig hamisĂt
neked sikerĂŒl.
175
00:09:28,677 --> 00:09:31,178
Vic, nem hamisĂthatod meg a hitet.
176
00:09:31,180 --> 00:09:32,512
Persze tudok.
177
00:09:32,514 --> 00:09:34,448
Ăgy Ă©rtem, emlĂ©kszel, amikor Ă©n
szurkolt Seattle-nek
178
00:09:34,450 --> 00:09:36,383
Nate focipartijĂĄn?
179
00:09:36,385 --> 00:09:38,685
Nem tudtam rĂłla semmit
futball, de ezt senki sem tudta.
180
00:09:38,687 --> 00:09:42,155
A legfurcsåbbakkal kérkedsz
dolgokat.
181
00:09:42,157 --> 00:09:44,091
Majd kitalĂĄlja
vĂ©gĂŒl.
182
00:09:44,093 --> 00:09:46,660
Igen, de addigra az lesz
teljesen belém.
183
00:09:46,662 --> 00:09:50,999
[csevegés]
184
00:09:51,700 --> 00:09:52,933
Szia Wyatt.
185
00:09:52,935 --> 00:09:54,069
Szia.
186
00:09:55,204 --> 00:09:56,303
Minden készen åll.
187
00:09:56,305 --> 00:09:57,306
Köszönöm, haver.
188
00:09:57,639 --> 00:09:58,941
Akarsz vårni néhånyat?
189
00:10:00,509 --> 00:10:03,379
Ez valĂłszĂnƱleg mindannyiunkrĂłl szĂłl
szĂĄmĂthat. KezdjĂŒk.
190
00:10:04,346 --> 00:10:06,415
Ha lehetne mindenkinek a
ĂŒlj le kĂ©rlek.
191
00:10:13,222 --> 00:10:15,489
Hé, mindenki. Köszönöm, hogy eljöttél
ki.
192
00:10:15,491 --> 00:10:18,191
Nagyra Ă©rtĂ©kelem Ă©rdeklĆdĂ©sĂ©t
az önkéntességben.
193
00:10:18,193 --> 00:10:22,398
A nevem Jason Holman, Ă©s az vagyok
a... Ăöö...
194
00:10:25,067 --> 00:10:26,268
Az Ășj fiĂłk igazgatĂłja.
195
00:10:28,237 --> 00:10:31,538
HĂĄnyan ismeritek
azzal, amit a Home Blonde csinĂĄl...
196
00:10:31,540 --> 00:10:35,242
BĂĄzis? Otthoni bĂĄzis.
197
00:10:35,244 --> 00:10:40,213
Nonprofit szervezet vagyunk
szervezet
198
00:10:40,215 --> 00:10:43,216
elkötelezett a csalĂĄdok segĂtĂ©sĂ©ben
helyi közössĂ©gĂŒnk.
199
00:10:43,218 --> 00:10:49,591
Egyik sem lehetséges, amit csinålunk
lĂĄbak nĂ©lkĂŒl. Haha, Ă©s a karok.
200
00:10:50,692 --> 00:10:52,661
Meg kell lendĂteni azokat a kalapĂĄcsokat.
201
00:10:54,096 --> 00:10:56,363
AmĂșgy arra gondoltam, hogy...
202
00:10:56,365 --> 00:11:01,170
Nem tudjuk megcsinĂĄlni nĂ©lkĂŒletek.
ĂnkĂ©nteseink.
203
00:11:04,373 --> 00:11:05,474
Köszönöm.
204
00:11:06,275 --> 00:11:08,410
[taps]
205
00:11:16,018 --> 00:11:17,319
Köszönöm.
206
00:11:22,257 --> 00:11:24,090
Szuper volt a beszéded.
207
00:11:24,092 --> 00:11:26,628
Oké. Köszönöm.
208
00:11:29,765 --> 00:11:31,567
ĂrĂŒlök, hogy csatlakozhattĂĄl hozzĂĄnk.
209
00:11:35,537 --> 00:11:37,339
SzĂłval, hogy tetszik az Ășj
munka?
210
00:11:38,106 --> 00:11:39,139
Igen, eddig jĂł.
211
00:11:39,141 --> 00:11:40,407
Egész életemben itt éltem.
212
00:11:40,409 --> 00:11:42,242
SzĂłval ha valakinek szĂŒksĂ©ge van rĂĄ
mutasd körbe,
213
00:11:42,244 --> 00:11:46,112
Ăn jobban örĂŒlnĂ©k. fogom
bĂĄrmikor elĂ©rhetĆvĂ© teszem magam.
214
00:11:46,114 --> 00:11:48,181
Szabad vagy most szombaton?
215
00:11:48,183 --> 00:11:49,184
Ă©n vagyok.
216
00:11:50,118 --> 00:11:50,417
Ha le akarod Ărni a
szĂĄm...
217
00:11:50,419 --> 00:11:51,320
Igen.
218
00:11:55,157 --> 00:11:56,189
Tudod, Ă©n...
219
00:11:56,191 --> 00:11:57,426
Itt mĂĄr vĂ©geztĂŒnk?
220
00:12:00,596 --> 00:12:02,062
Mindannyian jĂłk vagyunk?
221
00:12:02,064 --> 00:12:05,701
Ă, igen. Minden jĂł.
222
00:12:07,069 --> 00:12:08,237
ViszlĂĄt szombaton.
223
00:12:08,838 --> 00:12:10,339
Jobbra.
224
00:12:14,510 --> 00:12:16,343
Azt hittem, eljövök a
mentés.
225
00:12:16,345 --> 00:12:18,211
Lehet, hogy egy maroknyi.
226
00:12:18,213 --> 00:12:19,715
Szerinted?
227
00:12:21,784 --> 00:12:23,352
Tisztességes részvétel.
228
00:12:24,186 --> 00:12:26,319
A feliratkozĂłk fele
valĂłjĂĄban mutasd meg.
229
00:12:26,321 --> 00:12:29,558
Nos, legalĂĄbb egyet ismerĂŒnk
személy, aki ott lesz.
230
00:12:30,827 --> 00:12:33,095
Igen. Majd meglĂĄtjuk.
231
00:12:39,601 --> 00:12:40,602
[nyögve]
232
00:12:43,539 --> 00:12:45,572
[zene szĂłl]
233
00:12:45,574 --> 00:12:53,582
âȘ
234
00:12:55,651 --> 00:13:03,659
âȘ
235
00:13:49,271 --> 00:13:50,270
Szia reggel.
236
00:13:50,272 --> 00:13:52,439
Szia. Megan, igaz?
237
00:13:52,441 --> 00:13:53,640
Igen. Hé, le vagyok nyƱgözve
a részvétel.
238
00:13:53,642 --> 00:13:55,408
Fel kellene raknunk a keretet
nincs idĆ.
239
00:13:55,410 --> 00:13:56,710
Tetszik az optimizmusod.
240
00:13:56,712 --> 00:13:58,712
Rengeteg önkéntes munkåt végeztem
Ă©pĂtĂ©si projektek.
241
00:13:58,714 --> 00:14:01,281
Szia, ha segĂtsĂ©gre van szĂŒksĂ©ged
Ășjoncok, csak szĂłljatok.
242
00:14:01,283 --> 00:14:02,484
Köszönöm.
243
00:14:03,886 --> 00:14:06,787
HĂ©, tudom, hogy hagytad Calit
kezdje elölrĆl,
244
00:14:06,789 --> 00:14:09,589
de ne koncentrĂĄlj annyira a
munka.
245
00:14:09,591 --> 00:14:11,725
Legyen nyitottabb a tovĂĄbblĂ©pĂ©stĆl
Rachel.
246
00:14:11,727 --> 00:14:14,728
Nem foglalkozom az emberekkel
akik önként jelentkeznek nekem.
247
00:14:14,730 --> 00:14:17,397
Tudod ezt.
248
00:14:17,399 --> 00:14:19,900
Hacsak nincs wow tĂ©nyezĆ.
249
00:14:19,902 --> 00:14:22,435
Ăs mit? Nem, ez...
250
00:14:22,437 --> 00:14:24,337
Mint amikor meglĂĄtsz valakit
a szoba tĂșloldalĂĄn Ă©s
251
00:14:24,339 --> 00:14:26,473
hirtelen még semmi måst
szĂĄmĂt.
252
00:14:26,475 --> 00:14:27,741
Ez nevetséges...
253
00:14:27,743 --> 00:14:30,343
[zene szĂłl]
254
00:14:30,345 --> 00:14:38,353
âȘ
255
00:14:40,522 --> 00:14:42,224
Azt mondtad?
256
00:14:44,326 --> 00:14:45,795
GyerĂŒnk. El kell kezdenĂŒnk.
257
00:14:46,829 --> 00:14:48,829
Tudod, Ă©n nem ismerem Ćt
hĂĄt.
258
00:14:48,831 --> 00:14:50,031
De ahogy Shelby beszél,
259
00:14:50,033 --> 00:14:55,502
Azt mondanĂĄm, inkĂĄbb vadĂĄszik
srĂĄcok, mint hĂĄzat Ă©pĂteni.
260
00:14:55,504 --> 00:14:57,205
Nem azt jelenti, hogy nem tud
önkéntes.
261
00:14:57,940 --> 00:15:00,775
Haver, csak azt mondom, legyél
Ăłvatos.
262
00:15:00,777 --> 00:15:03,443
Mert Ć egyĂ©rtelmƱen
beléd.
263
00:15:03,445 --> 00:15:07,683
Nézd, nincs semmi, amit szeretnék
több, mint talålkozni valakivel.
264
00:15:08,818 --> 00:15:12,452
De önkéntes vagy sem, ez a låny
kikerĂŒlt a bajnoksĂĄgbĂłl.
265
00:15:12,454 --> 00:15:13,988
Ha igaz amit mondasz,
266
00:15:13,990 --> 00:15:17,392
Nincs szĂŒksĂ©gem ilyesmire
komplikĂĄciĂł az Ă©letemben.
267
00:15:21,496 --> 00:15:23,732
Bonyodalom, kilenc Ăłra.
268
00:15:24,700 --> 00:15:25,701
MogyorĂłvajas mokka.
269
00:15:26,903 --> 00:15:29,436
Köszönöm. Tervezted-e
ma dolgozik
270
00:15:29,438 --> 00:15:30,637
vagy csak hozza a kåvét?
271
00:15:30,639 --> 00:15:32,372
Ă, igen. MƱködik, abszolĂșt.
272
00:15:32,374 --> 00:15:33,808
Hoztam a sajĂĄt szerszĂĄmaimat Ă©s
mindent.
273
00:15:33,810 --> 00:15:39,849
Igen, nem. Hm, vårj, kérlek.
HasznĂĄld ezt.
274
00:15:41,349 --> 00:15:42,850
Biztos vagy benne, hogy fel fogsz kĂ©szĂŒlni
ezt?
275
00:15:42,852 --> 00:15:43,853
Természetesen.
276
00:15:44,921 --> 00:15:45,585
Oké, nagyszerƱ. Håt, fogj egy kalapot.
Vedd fel a csizmĂĄdat.
277
00:15:45,587 --> 00:15:46,720
MindjĂĄrt elkezdjĂŒk.
278
00:15:46,722 --> 00:15:51,593
Szia Megan! KĂ©rlek segĂts
ki az Ășj önkĂ©ntesĂŒnkbĆl?
279
00:15:54,396 --> 00:15:56,398
HĂ©, segĂtsĂ©gre van szĂŒksĂ©ge?
280
00:15:58,700 --> 00:15:59,802
Szia. Megan vagyok.
281
00:16:00,937 --> 00:16:03,638
Victoria. Ăs igen, imĂĄdnĂĄm
nĂ©mi segĂtsĂ©get.
282
00:16:05,440 --> 00:16:11,011
Hol szerezted a tiédet? Ezeket
olyan... olyan koszosak.
283
00:16:11,013 --> 00:16:12,647
Pontosan ezért vettem a sajåtomat.
284
00:16:13,749 --> 00:16:15,751
Hm, itt. Ez sem az
rossz.
285
00:16:26,394 --> 00:16:27,529
Hé, elhoztad a mellényt?
286
00:16:28,563 --> 00:16:31,698
Nem. Soha nem Ă©pĂtettem hĂĄzat
elĆtt.
287
00:16:31,700 --> 00:16:33,602
Ă, elĆször mindenĂ©rt.
288
00:16:34,336 --> 00:16:35,337
KĂ©rsz ââegy kis szĆlĆt?
289
00:16:36,605 --> 00:16:38,505
Igen, talĂĄn kĂ©sĆbb. MiutĂĄn megmostam
a kezeimet.
290
00:16:38,507 --> 00:16:40,908
Mellesleg hol
ezt csinĂĄlja valaki?
291
00:16:40,910 --> 00:16:42,611
A fĂŒrdĆszoba ott van.
292
00:16:45,081 --> 00:16:47,480
Rendben. mindjårt visszajövök.
293
00:16:47,482 --> 00:16:48,715
Csak dobok néhåny dolgot
a kocsimban.
294
00:16:48,717 --> 00:16:50,450
Ă, nem, nem, nem. Dobd ide.
295
00:16:50,452 --> 00:16:52,787
FĆleg a kabĂĄt. Te nem
be akarja piszkolni.
296
00:16:52,789 --> 00:16:55,722
TĂșl aranyos.
297
00:16:55,724 --> 00:16:56,891
Ez a tiéd?
298
00:16:56,893 --> 00:16:57,894
Ez az.
299
00:16:58,660 --> 00:16:59,659
Szia Wyatt.
300
00:16:59,661 --> 00:17:00,995
Szia.
301
00:17:00,997 --> 00:17:02,430
Szia.
302
00:17:04,100 --> 00:17:05,300
[torokköszörĂŒlĂ©s]
303
00:17:06,568 --> 00:17:08,903
Igaz. Szerinted megtehetnéd
talålsz egy extra mellényt Victoriånak?
304
00:17:08,905 --> 00:17:10,807
Igen, persze.
305
00:17:11,740 --> 00:17:13,976
Köszönöm, hogy nem nézett råm
mint egy komplett idiĂłta.
306
00:17:14,911 --> 00:17:17,144
Semmi gond. Teljesen Ă©rtem.
307
00:17:17,146 --> 00:17:19,479
SzĂłval, ha Jasonnak nem vagy
bĂĄrhol ĂĄllomĂĄsozva,
308
00:17:19,481 --> 00:17:20,915
csak velem tarthatsz.
309
00:17:20,917 --> 00:17:22,615
BĂzz bennem. Szerintem szeretnĂ©
hogy.
310
00:17:22,617 --> 00:17:24,519
SzĂłval hova jĂĄrsz templomba?
311
00:17:24,854 --> 00:17:26,521
Umm...
312
00:17:26,856 --> 00:17:27,654
Köszönöm.
313
00:17:27,656 --> 00:17:28,858
Köszönöm, Wyatt.
314
00:17:32,460 --> 00:17:33,495
SzĂłval, honnan ismered Wyattet?
315
00:17:34,462 --> 00:17:36,396
Ă, de ismerem Ćt
örökre.
316
00:17:36,398 --> 00:17:38,833
Ugyanabba a templomba megyĂŒnk.
317
00:17:38,835 --> 00:17:39,836
Aranyos.
318
00:17:41,003 --> 00:17:42,870
Istenem, a fĂŒlbevalĂłd az
imĂĄdnivalĂł.
319
00:17:42,872 --> 00:17:45,538
De lehet, hogy elkapjĂĄk Ćket
valami,
320
00:17:45,540 --> 00:17:47,609
tehĂĄt menniĂŒk kell.
321
00:17:49,544 --> 00:17:53,415
Hm, kérlek mondd, hogy hoztål
csizma.
322
00:17:54,784 --> 00:17:55,952
Nem.
323
00:18:00,089 --> 00:18:02,555
Szerencsédre a båtyåm elment
akik az autĂłban vannak.
324
00:18:02,557 --> 00:18:04,593
Hé, mindenki. GyƱljetek körbe.
325
00:18:09,764 --> 00:18:12,734
Mindig szeretek Ă©pĂteni
gyors imĂĄval.
326
00:18:17,772 --> 00:18:21,911
AtyĂĄm, hĂĄlĂĄsak vagyunk Ă©rte
ma mindenki itt van.
327
00:18:23,012 --> 00:18:25,678
Erre kĂ©rjĂŒk ĂĄldĂĄsĂĄt
Ă©pĂteni
328
00:18:25,680 --> 00:18:32,820
Ă©s ezen az otthonon Ă©s
Jelena csalĂĄdja. Ămen.
329
00:18:32,822 --> 00:18:33,990
Ămen.
330
00:18:35,825 --> 00:18:38,027
[fĂșrĂĄs]
331
00:18:39,761 --> 00:18:41,763
SzĂłval, meglendĂtettĂ©l egy kalapĂĄccsal?
elĆtte?
332
00:18:42,064 --> 00:18:43,099
Dehogy.
333
00:18:43,765 --> 00:18:44,999
Felakasztottunk egy képet?
334
00:18:45,001 --> 00:18:46,466
Nem.
335
00:18:46,468 --> 00:18:47,904
Fabolt osztĂĄlyba jĂĄrt?
336
00:18:49,005 --> 00:18:50,006
Nem.
337
00:18:51,107 --> 00:18:53,606
Nos, kezdjĂŒk valamivel
kicsit egyszerƱbb
338
00:18:53,608 --> 00:18:57,677
mint egy ablakkeret.
339
00:18:57,679 --> 00:19:01,784
TehĂĄt csak egyet veszĂŒnk
ezeket.
340
00:19:05,221 --> 00:19:07,622
Vedd ezt. ĂllĂtsd fel.
341
00:19:10,993 --> 00:19:15,597
Rendben. SzĂłval most veszel egy
itt szögezd be és kalapåld be.
342
00:19:19,668 --> 00:19:21,936
Igen, ez jĂł.
343
00:19:21,938 --> 00:19:22,939
Rendben.
344
00:19:23,672 --> 00:19:25,571
Le fogod kalapĂĄlni.
345
00:19:25,573 --> 00:19:26,976
Ă. A kalapĂĄcsom. Rendben.
346
00:19:38,520 --> 00:19:40,888
[nevet]
347
00:19:40,890 --> 00:19:43,157
Hoppå. Elnézést.
348
00:19:43,159 --> 00:19:47,061
Ărtem, miĂ©rt van szĂŒksĂ©g a
most keménykalap és csizma.
349
00:19:47,063 --> 00:19:51,999
Itt. Esetleg prĂłbĂĄld meg tartani a
kalapĂĄcs egy kicsit szorosabb.
350
00:19:52,001 --> 00:19:53,002
Rendben.
351
00:19:54,236 --> 00:19:56,738
Nem prĂłbĂĄlunk senkit elkĂŒldeni
az elsĆ napon a sĂŒrgĆssĂ©gire.
352
00:19:59,875 --> 00:20:01,978
Csak egy kevés kell hozzå
gyakorlat.
353
00:20:03,145 --> 00:20:04,612
Rendben.
354
00:20:05,247 --> 00:20:13,255
[csengetés]
355
00:20:17,559 --> 00:20:18,691
Elveszed azt?
356
00:20:18,693 --> 00:20:20,863
Nem. Csak egy srĂĄc. Ć tud vĂĄrni.
357
00:20:24,266 --> 00:20:25,567
SzĂłval van barĂĄtod?
358
00:20:26,268 --> 00:20:27,069
Dehogy.
359
00:20:28,570 --> 00:20:29,939
Van valaki, aki a tiéd
szemmel?
360
00:20:30,172 --> 00:20:33,042
[fƱrészelés]
361
00:20:34,977 --> 00:20:36,143
honnan tudtad?
362
00:20:36,145 --> 00:20:37,945
LĂĄny, ez annyira nyilvĂĄnvalĂł.
363
00:20:37,947 --> 00:20:41,884
Nem is szĂĄmĂt. mi vagyunk
csak barĂĄtok.
364
00:20:43,786 --> 00:20:45,819
Egy dolgot tudok.
365
00:20:45,821 --> 00:20:48,956
A srĂĄcok nem ilyenek
bonyolult.
366
00:20:48,958 --> 00:20:51,093
Mindannyian rajtatok volt a szeme
reggel.
367
00:20:52,294 --> 00:20:54,028
Ha megtanĂtasz Ă©pĂteni a
hĂĄz,
368
00:20:54,030 --> 00:20:56,363
MegtanĂtalak nyerni
a srĂĄc.
369
00:20:56,365 --> 00:20:59,665
Oké, nézd.
370
00:20:59,667 --> 00:21:00,769
Kezdje ezzel.
371
00:21:05,374 --> 00:21:06,942
mi vagy te...
372
00:21:07,675 --> 00:21:08,676
GyerĂŒnk.
373
00:21:08,911 --> 00:21:09,777
Nekem?
374
00:21:09,779 --> 00:21:12,714
Igen. GyerĂŒnk. Megy.
375
00:21:32,634 --> 00:21:33,936
Folytasd.
376
00:21:40,776 --> 00:21:42,278
Rendben.
377
00:21:44,046 --> 00:21:46,847
Próbåld ki még egy kicsit
oldalrĂłl oldalra.
378
00:21:46,849 --> 00:21:51,852
FĂșjja be a szĂ©l.
Tudod mire gondolok?
379
00:21:51,854 --> 00:21:56,190
Rendben. AztĂĄn Ășgy nĂ©zel rĂĄ
380
00:21:56,192 --> 00:21:58,724
az utolsĂłig ragaszkodsz
szĂłt.
381
00:21:58,726 --> 00:22:01,829
EzutĂĄn fejezze be a
a szempillåk rebegését.
382
00:22:01,831 --> 00:22:03,763
[nevet]
383
00:22:03,765 --> 00:22:06,033
komolyan mondom.
384
00:22:06,035 --> 00:22:08,904
Ă, szintĂ©n. Ez megragadja az övĂ©t
figyelem.
385
00:22:09,939 --> 00:22:12,239
Ezt viszed magaddal
mindenhol?
386
00:22:12,241 --> 00:22:14,110
Mindig fel kell kĂ©szĂŒlni. Itt.
387
00:22:18,814 --> 00:22:19,849
Fegyver.
388
00:22:20,682 --> 00:22:22,118
Dörzsölje össze Ćket. JĂł.
389
00:22:24,253 --> 00:22:26,453
Ă. ValĂłjĂĄban szĂ©p.
390
00:22:26,455 --> 00:22:29,225
Mm-hmm. Oké, akkor folytasd. Beszélgess vele
fel.
391
00:22:31,227 --> 00:22:32,228
mirĆl?
392
00:22:33,796 --> 00:22:35,264
nem tudom. KĂ©rj tĆle szöget ill
valamit.
393
00:22:39,268 --> 00:22:41,904
Csak egy kevés kell hozzå
gyakorlat. Megy.
394
00:22:52,781 --> 00:22:53,949
Szia.
395
00:22:54,350 --> 00:22:55,351
Szia Megan.
396
00:22:59,288 --> 00:23:01,989
HĂ©, azon tƱnĆdtem... Are
jĂłl vagy?
397
00:23:01,991 --> 00:23:03,957
[köhögés] Igen, jól vagyok.
398
00:23:03,959 --> 00:23:11,967
[köhögés]
399
00:23:17,907 --> 00:23:21,143
[köhögĂ©s] ParfĂŒm... ParfĂŒm.
400
00:23:23,745 --> 00:23:24,980
Mi történt?
401
00:23:25,881 --> 00:23:29,318
Ăgy tƱnik, allergiĂĄs a
parfĂŒm.
402
00:23:30,953 --> 00:23:33,155
HoppĂĄ.
403
00:23:33,989 --> 00:23:36,025
Megnézem, jól van-e.
404
00:23:37,759 --> 00:23:39,828
[köhögés]
405
00:24:03,052 --> 00:24:05,354
Ez teljesen az én hibåm volt. Elnézést
arrĂłl.
406
00:24:07,323 --> 00:24:08,324
jĂłl vagy?
407
00:24:09,959 --> 00:24:11,894
Igen. NagyjĂĄbĂłl az egyik vagyok
a legjobb Ă©pĂtĆid.
408
00:24:13,362 --> 00:24:16,398
Nos, remek munka ott.
409
00:24:17,166 --> 00:24:19,368
Ez Megan mƱve lenne.
410
00:24:20,369 --> 00:24:23,205
Tulajdonképpen jól jönne egy kicsit
tĂĄmogatĂĄs.
411
00:24:25,040 --> 00:24:29,211
TalĂĄn ne fuldokolja meg a
fogantyĂș.
412
00:24:45,394 --> 00:24:46,829
PrĂłbĂĄljuk meg.
413
00:24:52,368 --> 00:24:53,369
Ah.
414
00:24:57,406 --> 00:25:04,413
A hajad... veszélyt jelent.
Fel kéne tenni.
415
00:25:10,085 --> 00:25:13,053
[zene szĂłl]
416
00:25:13,055 --> 00:25:21,063
âȘ
417
00:25:23,098 --> 00:25:31,106
âȘ
418
00:25:54,463 --> 00:25:57,166
HĂĄrom, kettĆ, egy.
419
00:25:57,966 --> 00:26:00,033
[nevet]
420
00:26:00,035 --> 00:26:00,667
Anya!
421
00:26:00,669 --> 00:26:03,238
HĂ©! Szia.
422
00:26:04,106 --> 00:26:06,039
NĂ©zd meg, mit kĂ©szĂtettĂŒnk neked.
423
00:26:06,041 --> 00:26:10,145
Ă, Ă©desem. ImĂĄdom.
424
00:26:14,683 --> 00:26:18,051
Ărzem a vacsora illatĂĄt. Köszönöm
bevinni a sĂŒtĆbe.
425
00:26:18,053 --> 00:26:19,054
Természetesen.
426
00:26:21,390 --> 00:26:23,156
maradsz?
427
00:26:23,158 --> 00:26:26,493
Hacsak nincs randevĂșd
az önkéntes dögössel.
428
00:26:26,495 --> 00:26:29,198
Nem. MĂ©g nincs dĂĄtum.
429
00:26:32,267 --> 00:26:33,533
HĂĄzat Ă©pĂteni nehĂ©z.
430
00:26:33,535 --> 00:26:36,238
szerinted? TalĂĄlkoztĂĄl mĂĄr a
csalåd még?
431
00:26:37,172 --> 00:26:38,173
Milyen csalĂĄd?
432
00:26:39,108 --> 00:26:40,376
Ki Ă©pĂti a hĂĄzat
szĂĄmĂĄra.
433
00:26:40,709 --> 00:26:41,776
Ă. Nem, nem voltak ott.
434
00:26:41,778 --> 00:26:44,311
Furcsa, igaz? Ăgy Ă©rtem, azt gondolnĂĄd
segĂtenĂ©nek?
435
00:26:44,313 --> 00:26:48,048
VigyĂĄzz, ne ĂtĂ©lj, nĆvĂ©r. Ă,
csak négyen vagyunk ma este.
436
00:26:48,050 --> 00:26:50,352
Ă, Mike nem lesz otthon
vacsora?
437
00:26:51,019 --> 00:26:52,121
Nem.
438
00:26:56,625 --> 00:26:59,493
Szóval megvette-e az egész hitedet
cselekedni?
439
00:26:59,495 --> 00:27:01,094
MĂ©g odĂĄig sem jutottam el
mégis.
440
00:27:01,096 --> 00:27:02,429
Mintha ez a fickĂł immunis lenne
vagy valami.
441
00:27:02,431 --> 00:27:04,498
szeretlek. De lehetsz az is
hiĂĄbavalĂł.
442
00:27:04,500 --> 00:27:05,699
BĂĄrmi.
443
00:27:05,701 --> 00:27:07,968
Ăgy Ă©rtem, ez nem az Ă©n hibĂĄm
a sråc nem olyan, mint a többi.
444
00:27:07,970 --> 00:27:08,668
Ăn is erre törekedtem
mondd meg.
445
00:27:08,670 --> 00:27:10,203
Nos, igazad van.
446
00:27:10,205 --> 00:27:11,972
Vagyis nem is Ă©rtem
amit ezek a keresztények
447
00:27:11,974 --> 00:27:13,073
az emberek az idĆ felĂ©ben mondjĂĄk.
448
00:27:13,075 --> 00:27:17,511
Mintha beszélnének a
mĂĄs....
449
00:27:17,513 --> 00:27:18,345
VĂĄrj.
450
00:27:18,347 --> 00:27:18,514
Mi?
451
00:27:20,215 --> 00:27:22,616
Duh. Ha az övén akarok jåtszani
mezĆ,
452
00:27:22,618 --> 00:27:24,184
Az Ć szabĂĄlyai szerint kell jĂĄtszanom.
453
00:27:24,186 --> 00:27:26,186
Teljesen elveszĂtettĂ©l.
454
00:27:26,188 --> 00:27:29,558
mennem kell. ViszlĂĄt. Szeretlek.
455
00:27:32,361 --> 00:27:36,296
[zene szĂłl]
456
00:27:36,298 --> 00:27:44,306
âȘ
457
00:27:46,375 --> 00:27:54,383
âȘ
458
00:28:42,799 --> 00:28:43,999
Szia Wyatt.
459
00:28:45,501 --> 00:28:49,571
Hm, csak tƱnĆdtem. Ă©n voltam
csak kĂvĂĄncsi vagyok... Ăhm.
460
00:28:50,472 --> 00:28:51,806
SegĂthetek valamiben?
461
00:28:51,808 --> 00:28:55,475
Igen. Igen. Hm.
462
00:28:55,477 --> 00:29:00,282
Van szögpisztolyod meg néhåny
körmök?
463
00:29:03,820 --> 00:29:09,191
Hm, Ășgy Ă©rtem, hĂĄt Ă©n csak, hm.
464
00:29:12,427 --> 00:29:13,695
Van benned valami
szem?
465
00:29:19,501 --> 00:29:21,167
MirĆl volt szĂł?
466
00:29:21,169 --> 00:29:23,338
Igen, ne kérdezd.
467
00:29:26,708 --> 00:29:30,210
[zene szĂłl]
468
00:29:30,212 --> 00:29:37,217
âȘ
469
00:29:37,219 --> 00:29:40,720
Szia, John Marcus vagyok. Ăs szĂvesen
vissza az elĆadĂĄsunkhoz.
470
00:29:40,722 --> 00:29:45,225
A håz keretezése egy
ambiciĂłzus, de izgalmas projekt.
471
00:29:45,227 --> 00:29:46,894
Ăs mivel a keret az
csontvĂĄz
472
00:29:46,896 --> 00:29:48,595
vagy a gerinced
hĂĄz,
473
00:29:48,597 --> 00:29:52,299
tåmogatja az egészet
szerkezetét, akkor hasznålnia kell
474
00:29:52,301 --> 00:29:53,901
a megfelelĆ eszközöket Ă©s anyagokat.
475
00:29:53,903 --> 00:29:57,838
Azok az eszközök, amelyekre szĂŒksĂ©ged lesz
kéznél fƱrészlovak,
476
00:29:57,840 --> 00:30:05,679
kézi fƱrészek, elektromos fƱrészek, kréta
vonalak, kalapåcsok és szögpisztolyok.
477
00:30:05,681 --> 00:30:13,689
âȘ
478
00:30:15,724 --> 00:30:23,732
âȘ
479
00:30:32,407 --> 00:30:34,942
Hé, hölgyeim. Natty innen
Fantasztikus viselet.
480
00:30:34,944 --> 00:30:37,444
Belefåradt mår ezekbe a nyƱgös munkåkba
ruhĂĄk,
481
00:30:37,446 --> 00:30:39,179
belefĂĄradt abba, hogy csak Ășgy nĂ©z ki
mĂĄsik...
482
00:30:39,181 --> 00:30:41,381
[zene szĂłl]
483
00:30:41,383 --> 00:30:49,391
âȘ
484
00:31:04,206 --> 00:31:05,641
elmentem vĂĄsĂĄrolni.
485
00:31:06,308 --> 00:31:07,674
ezt lĂĄtom.
486
00:31:07,676 --> 00:31:10,911
Sokat csinĂĄltunk ma reggel.
GyerĂŒnk. majd megmutatom.
487
00:31:10,913 --> 00:31:12,815
Dicsérjétek Istent!
488
00:31:16,451 --> 00:31:19,354
SzĂłval, hogy van veled
ki?
489
00:31:21,356 --> 00:31:22,391
Teljes sikertelenség.
490
00:31:23,325 --> 00:31:28,697
SajnĂĄlom, Megan. JĂ©zus szeret
te.
491
00:31:29,531 --> 00:31:32,701
HĂĄt igen.
492
00:31:37,807 --> 00:31:39,840
Wyatt többet fog adni neked
rövidesen.
493
00:31:39,842 --> 00:31:40,841
Megyek Ă©rte.
494
00:31:40,843 --> 00:31:41,844
Rendben.
495
00:31:44,413 --> 00:31:45,714
SzĂłval, lĂĄtom, megvan a tetĆ
lepedĆs.
496
00:31:46,949 --> 00:31:49,584
Aha. Ăgy Ă©rzem, kellene
kopogtassa a fĂĄt vagy ilyesmi.
497
00:31:50,953 --> 00:31:53,488
Ă. Legyen a vendĂ©gem.
498
00:31:53,956 --> 00:31:55,691
[KOPOGĂS]
499
00:31:56,826 --> 00:31:59,661
Szóval, mår majdnem készen ållunk
szigetelés és gipszkarton akkor?
500
00:32:01,430 --> 00:32:02,431
Majdnem.
501
00:32:03,365 --> 00:32:05,534
Nos, mit tehetek, amĂg vĂĄrok
Meganért?
502
00:32:06,468 --> 00:32:10,336
Uh, ezeket lelapĂthatnĂĄd
dobozok, ha akarod.
503
00:32:10,338 --> 00:32:12,807
Szeretem megtartani a munkahelyet
rendezett.
504
00:32:12,809 --> 00:32:13,810
Ămen erre.
505
00:32:15,044 --> 00:32:17,343
Azon tƱnĆdtem, ti csinĂĄljĂĄtok
sajĂĄt fƱtĂ©s, vĂzvezetĂ©k,
506
00:32:17,345 --> 00:32:21,281
Ă©s magad elektromos? Vagy csinĂĄld
kĂŒlsĆ vĂĄllalkozĂłt alkalmaz?
507
00:32:21,283 --> 00:32:22,983
Ehhez hĂvunk szakembereket
hogy.
508
00:32:22,985 --> 00:32:24,718
Sokan ĂĄldozzĂĄk idejĂŒket.
509
00:32:24,720 --> 00:32:27,021
ElkĂ©pesztĆ, hogy kĂ©pesek vagytok rĂĄ
tulajdonkĂ©ppen hĂĄzat Ă©pĂteni
510
00:32:27,023 --> 00:32:31,025
ilyen rövid idĆ alatt.
Nem tudom, ti hogy csinĂĄljĂĄtok.
511
00:32:31,027 --> 00:32:34,527
A szentĂrĂĄshoz jĂĄrok MĂĄtĂ©
tizenkilenc huszonhat.
512
00:32:34,529 --> 00:32:35,395
FĆleg Ă©pĂtĂ©s közben.
513
00:32:35,397 --> 00:32:36,833
Az enyém is. A kedvencem.
514
00:32:38,767 --> 00:32:39,768
MegsĂ©rĂŒltĂ©l?
515
00:32:40,669 --> 00:32:41,871
jĂłl vagyok.
516
00:32:44,473 --> 00:32:45,741
Ă, ezeket meg tudom szerezni.
517
00:32:57,753 --> 00:32:59,421
[torkot köszörĂŒl] Ćk
jön.
518
00:33:01,456 --> 00:33:02,689
Biztos, hogy jĂłl vagy?
519
00:33:02,691 --> 00:33:03,757
Mm-hmm.
520
00:33:03,759 --> 00:33:05,327
Rendben. Megyek Ă©s ĂŒdvözölöm Ćket.
521
00:33:09,564 --> 00:33:11,733
Victoria, mi történt?
522
00:33:12,701 --> 00:33:15,335
Sheesh. elhagytalak egyet
perc.
523
00:33:15,337 --> 00:33:16,404
tudom.
524
00:33:18,440 --> 00:33:21,778
HĂ© srĂĄcok. GyerĂŒnk. akarod
megnĂ©zni az Ășj otthonĂĄt?
525
00:33:22,044 --> 00:33:23,045
Szia.
526
00:33:24,113 --> 00:33:26,015
Mindenki! Megkaphatom a tiédet
figyelem egy percre?
527
00:33:30,920 --> 00:33:32,021
NĂ©zd meg.
528
00:33:32,721 --> 00:33:34,589
Akkor most itt lesznek?
529
00:33:35,357 --> 00:33:36,589
Ăgy hallottam, kötelezĆ
530
00:33:36,591 --> 00:33:38,893
kétszåzöt óra
verejték equity.
531
00:33:38,895 --> 00:33:40,795
Nos, Elena az lesz
irodai munkåt végez
532
00:33:40,797 --> 00:33:44,098
Ă©pĂtĂ©s helyett. Nem tud
pontosan megengedheti magĂĄnak a gyerekfelĂŒgyeletet.
533
00:33:44,100 --> 00:33:46,366
Mindenki, szeretném, ha talålkoznånk
a hĂĄztulajdonosok.
534
00:33:46,368 --> 00:33:50,137
Itt Elena, Jordan Ă©s
Kelsey.
535
00:33:50,139 --> 00:33:55,843
nagyon hålås vagyok. Szingliként
anya két munkahelyen dolgozik, ez...
536
00:33:55,845 --> 00:34:00,147
Durva pĂĄr dolog volt
Ă©v.
537
00:34:00,149 --> 00:34:01,916
[zene szĂłl]
538
00:34:01,918 --> 00:34:07,824
Mindez... Te csodĂĄlatos
emberek Ă©pĂtik az otthonunkat...
539
00:34:09,025 --> 00:34:12,829
Nincsenek szavak a kifejezésre
köszönetĂŒnket.
540
00:34:14,030 --> 00:34:20,633
Ez egy folyamat volt. De van
megtanult mindent megadni,
541
00:34:20,635 --> 00:34:23,672
minden körĂŒlmĂ©nyem, ĂĄt
Istenem.
542
00:34:24,639 --> 00:34:27,875
Szóval köszönöm mindenkinek, hogy itt voltatok
a mi nevĂŒnkben.
543
00:34:27,877 --> 00:34:30,177
Köszönöm. Köszönöm.
544
00:34:30,179 --> 00:34:35,548
[taps]
545
00:34:35,550 --> 00:34:38,953
[zene szĂłl]
546
00:34:38,955 --> 00:34:46,963
âȘ
547
00:34:48,965 --> 00:34:56,973
âȘ
548
00:35:30,006 --> 00:35:31,071
Szia.
549
00:35:31,073 --> 00:35:32,538
[nevet]
550
00:35:32,540 --> 00:35:33,809
Victoria vagyok.
551
00:35:34,176 --> 00:35:35,744
Elena.
552
00:35:38,781 --> 00:35:41,648
Csak képzelem, mi az
Ășgy fog kinĂ©zni
553
00:35:41,650 --> 00:35:42,985
ha minden kész.
554
00:35:45,254 --> 00:35:49,023
[csevegés]
555
00:35:49,025 --> 00:35:50,725
Aranyosak a lĂĄnyaid.
556
00:35:52,560 --> 00:35:54,997
Ćk a mindenem.
557
00:35:56,598 --> 00:35:58,498
csak örĂŒlök
558
00:35:58,500 --> 00:36:01,804
fogok tudni adni
otthonuk lesz azutĂĄn...
559
00:36:07,509 --> 00:36:11,981
Az apjuk... Ć... Elment.
560
00:36:13,049 --> 00:36:16,817
Volt ott. A szĂŒleim elvĂĄltak
amikor ötéves voltam.
561
00:36:16,819 --> 00:36:19,121
AnyukĂĄm nevelt fel engem Ă©s a nĆvĂ©remet.
562
00:36:24,293 --> 00:36:30,866
[csevegés]
563
00:36:31,901 --> 00:36:37,039
Tudod, mindig emlékeztetem
magam...
564
00:36:38,606 --> 00:36:44,213
Ezt az Istent soha nem adja meg nekem
többet, mint amennyit elbĂrok.
565
00:36:46,548 --> 00:36:49,151
Ăgy Ă©rtem, Ć biztosĂtott tĂ©ged. Jobbra?
566
00:36:49,986 --> 00:36:51,486
hogy Ă©rted?
567
00:36:52,687 --> 00:36:55,623
KĂ©rtem Istent, hogy adjon otthont
nekĂŒnk.
568
00:36:57,827 --> 00:37:00,327
Ăs itt vagy. Egy összesen
idegen.
569
00:37:00,329 --> 00:37:06,802
FelĂĄldozza az idejĂ©t, hogy segĂtsen
valaki, akit nem is ismer.
570
00:37:12,640 --> 00:37:14,274
Ma talĂĄlkoztam a csalĂĄddal. Elena.
571
00:37:14,276 --> 00:37:17,177
KĂ©t kislĂĄnya van.
Engem nagyon emlékeztet rånk.
572
00:37:17,179 --> 00:37:20,180
Igen, anya egyedĂŒl van? FogadĂĄs
két munkahely?
573
00:37:20,182 --> 00:37:23,716
Teljesen. Ăs Ășgy Ă©rtem, mint Elena
anya mindent megtett.
574
00:37:23,718 --> 00:37:25,819
Ăs szerettem a nagymamĂĄval lenni.
575
00:37:25,821 --> 00:37:26,989
Igen, voltunk egymĂĄsnak.
576
00:37:27,722 --> 00:37:28,723
Mindig.
577
00:37:29,825 --> 00:37:31,792
HĂ©, szĂłval van valami
Ă©n...
578
00:37:31,794 --> 00:37:33,661
Nem hiszem el, hogy nem lĂĄttam
ezt eddig.
579
00:37:33,963 --> 00:37:34,964
Mit lĂĄt?
580
00:37:36,232 --> 00:37:38,868
Ez az, amit a belĂŒgyminisztĂ©rium
kb. Az emberek szeretik ElenĂĄt.
581
00:37:39,734 --> 00:37:41,904
Ăpp most jutottam be
Ășt.
582
00:37:42,670 --> 00:37:43,370
Vic...
583
00:37:43,372 --> 00:37:44,972
SzörnyƱ voltam.
584
00:37:44,974 --> 00:37:46,774
Ne légy olyan kemény magaddal.
585
00:37:46,776 --> 00:37:48,142
SzĂłval szerinted nem voltam
szörnyƱ?
586
00:37:48,144 --> 00:37:50,676
Ă, nem. TisztessĂ©ges voltĂĄl
borzasztĂł.
587
00:37:50,678 --> 00:37:54,181
De most mår råjössz.
Ez a fontos.
588
00:37:54,183 --> 00:37:57,153
Most hasznĂĄlja ezt az Ășj perspektĂvĂĄt
Ă©s menj hĂĄzat Ă©pĂteni.
589
00:37:57,887 --> 00:37:58,819
megteszem.
590
00:37:58,821 --> 00:38:01,687
Hallom azokat a gyerekeket, akiknek lenniĂŒk kellene
alszik.
591
00:38:01,689 --> 00:38:03,791
Futnom kell, oké? Szeretlek.
592
00:38:03,793 --> 00:38:04,860
Ăn is szeretlek.
593
00:38:05,161 --> 00:38:06,996
[csilingelés]
594
00:38:10,765 --> 00:38:13,002
Matthew valamit.
595
00:38:17,339 --> 00:38:18,740
Szia Zingle.
596
00:38:21,243 --> 00:38:23,145
Miben segĂthetek?
597
00:38:25,713 --> 00:38:27,316
Måté tizenkilenc huszonhat.
598
00:38:28,217 --> 00:38:30,019
Måté tizenkilenc huszonhat.
599
00:38:31,287 --> 00:38:36,090
JĂ©zus rĂĄjuk nĂ©zett, Ă©s Ăgy szĂłlt:
"Embernél ez lehetetlen.
600
00:38:36,092 --> 00:38:39,093
De Istennél minden van
lehetséges."
601
00:38:39,095 --> 00:38:41,929
[sikĂtĂĄs]
602
00:38:41,931 --> 00:38:44,800
[összeomlås]
603
00:38:53,275 --> 00:38:55,077
Ă, ember.
604
00:39:01,383 --> 00:39:05,121
[fĂŒst]
605
00:39:06,422 --> 00:39:08,690
SzĂł szerint a szobĂĄban voltam
öt mĂĄsodperccel elĆtte.
606
00:39:09,058 --> 00:39:10,690
Csak az szĂĄmĂt, hogy jĂłl vagy.
607
00:39:10,692 --> 00:39:12,059
Meg is halhattam volna.
608
00:39:12,061 --> 00:39:13,062
Nos, nem tetted.
609
00:39:13,761 --> 00:39:14,762
Igen.
610
00:39:15,730 --> 00:39:17,097
Nos, köszönöm, hogy megengedted
maradj itt.
611
00:39:17,099 --> 00:39:19,399
Sajnålom, hogy beköltöztem hozzåd és
Mike.
612
00:39:19,401 --> 00:39:21,203
Erre valĂł a csalĂĄd.
613
00:39:22,004 --> 00:39:23,806
Megyek fogat mosni.
614
00:39:31,480 --> 00:39:34,281
[sĂrĂĄs]
615
00:39:34,283 --> 00:39:36,250
[zene szĂłl]
616
00:39:36,252 --> 00:39:40,256
Rendben van. Apa jönni fog
Ășjra haza.
617
00:39:49,365 --> 00:39:50,864
TalĂĄlkozott valakivel.
618
00:39:50,866 --> 00:39:52,868
Miért nem mondtad el?
619
00:39:53,502 --> 00:39:55,202
szégyellem magam,
620
00:39:55,204 --> 00:39:58,972
mintha nem kĂŒzdöttem volna elĂ©g kemĂ©nyen
a håzassågomért.
621
00:39:58,974 --> 00:40:01,143
Nem a te hibĂĄd.
622
00:40:02,811 --> 00:40:04,478
Nem tudom, mit fogok csinĂĄlni.
623
00:40:04,480 --> 00:40:09,018
Meg kell talĂĄlnom a tĂĄmogatĂĄs mĂłdjĂĄt
minket.
624
00:40:13,489 --> 00:40:14,588
Tudod,
625
00:40:14,590 --> 00:40:16,756
Isten soha többet nem ad neked
mint amit elbĂrsz.
626
00:40:16,758 --> 00:40:17,991
Rendben?
627
00:40:17,993 --> 00:40:19,328
ki vagy te?
628
00:40:22,764 --> 00:40:24,364
NĂ©zd, Ă©n itt leszek neked.
629
00:40:24,366 --> 00:40:28,235
Ahogy mindig is voltĂĄl
itt nekem.
630
00:40:28,237 --> 00:40:29,469
[zene szĂłl]
631
00:40:29,471 --> 00:40:37,479
âȘ
632
00:40:39,515 --> 00:40:47,722
âȘ
633
00:42:09,972 --> 00:42:12,472
A dĂszed nem lehet
csupĂĄn kĂŒlsĆ
634
00:42:12,474 --> 00:42:15,042
a haj befonåsa és viselése
arany Ă©kszer,
635
00:42:15,044 --> 00:42:16,977
vagy ruhĂĄkat vesz fel.
636
00:42:16,979 --> 00:42:19,246
De legyen az elrejtett személy
a szĂvbĆl,
637
00:42:19,248 --> 00:42:23,116
romolhatatlan minĆsĂ©gĂ©vel
szelĂd Ă©s csendes lĂ©lek,
638
00:42:23,118 --> 00:42:27,421
ami a låtvånyban értékes
Istené.
639
00:42:27,423 --> 00:42:29,990
[zene szĂłl]
640
00:42:29,992 --> 00:42:38,000
âȘ
641
00:42:40,035 --> 00:42:47,343
âȘ
642
00:42:53,282 --> 00:42:54,450
[ding]
643
00:42:59,188 --> 00:43:00,189
Szia.
644
00:43:00,556 --> 00:43:01,557
Szia.
645
00:43:02,191 --> 00:43:03,390
Nem lĂĄttalak kb
héten.
646
00:43:03,392 --> 00:43:04,991
Biztos vagy benne, hogy minden rendben
attĂłl az ĆsztĆl?
647
00:43:04,993 --> 00:43:06,059
Ăgy Ă©rtem, ha megsĂ©rĂŒlt...
648
00:43:06,061 --> 00:43:08,462
jĂłl vagyok. ĂgĂ©ret. MĂ©g csak nem is
fĂĄjĂł.
649
00:43:08,464 --> 00:43:09,965
A repĂŒlĂ©s miatt volt
körmök?
650
00:43:11,266 --> 00:43:13,133
ValĂłjĂĄban a nĆvĂ©rem megy
nehĂ©z idĆszakon keresztĂŒl.
651
00:43:13,135 --> 00:43:16,069
Ăs valami ĆrĂŒlt sofĆr elĂŒtötte
hĂĄzat a szĂŒnetei helyett.
652
00:43:16,071 --> 00:43:18,171
Szóval valami rendetlenség.
653
00:43:18,173 --> 00:43:20,542
Ă. nagyon sajnĂĄlom.
654
00:43:21,643 --> 00:43:23,078
Hogy jön Elena håza
egyĂŒtt?
655
00:43:23,979 --> 00:43:25,045
Igen, remekĂŒl ment, te
tudni
656
00:43:25,047 --> 00:43:26,713
amĂg hĂrt nem kaptunk arrĂłl, hogy Ćk
kirĂșgni
657
00:43:26,715 --> 00:43:29,416
a helyrĆl, ahol megszĂĄllnak
egy héttel koråbban, szóval...
658
00:43:29,418 --> 00:43:32,352
Ă, hĂș. FogjĂĄtok, srĂĄcok
fejezd be a hĂĄzat vagy...
659
00:43:32,354 --> 00:43:34,189
A jelenlegi szĂĄmunkkal nem
önkéntesek, nem.
660
00:43:35,324 --> 00:43:37,157
HĂ©, nem akartalak megcsinĂĄlni
rosszul Ă©rzi magĂĄt.
661
00:43:37,159 --> 00:43:38,325
Tudtam, mire gondol.
662
00:43:38,327 --> 00:43:39,328
Igen.
663
00:43:41,964 --> 00:43:44,233
JĂł idĆ van Matthew-nak
tizenkilenc huszonhat.
664
00:43:45,234 --> 00:43:49,403
Az biztos. Håt igen, tényleg
665
00:43:49,405 --> 00:43:52,539
csak el akartam jönni Ă©s elkĂ©szĂteni
biztos jĂłl vagy.
666
00:43:52,541 --> 00:43:53,542
Köszönöm.
667
00:44:00,115 --> 00:44:01,417
[csilingelés]
668
00:44:02,184 --> 00:44:03,252
Köszönöm.
669
00:44:11,560 --> 00:44:12,995
Nem hiszem, hogy fogunk
befejezni.
670
00:44:14,263 --> 00:44:16,565
Megyek megnézem, hogy vannak
csinål a håz håtsó részében.
671
00:44:25,407 --> 00:44:26,706
Håt ez meglepetés.
672
00:44:26,708 --> 00:44:27,709
Szép, remélem.
673
00:44:29,445 --> 00:44:30,377
Természetesen. csak råd gondoltam
nem jöttek vissza.
674
00:44:30,379 --> 00:44:32,181
Be kell fejezned ezt a hĂĄzat.
675
00:44:33,148 --> 00:44:34,483
Ăs itt vagy, hogy segĂts
hogy?
676
00:44:36,118 --> 00:44:38,253
Szia. Ha nem vagy kedves, megteszem
kĂŒldje haza Ășj legĂ©nysĂ©gĂ©t.
677
00:44:38,554 --> 00:44:40,120
Ăj legĂ©nysĂ©g?
678
00:44:40,122 --> 00:44:43,223
[zene szĂłl]
679
00:44:43,225 --> 00:44:51,233
âȘ
680
00:44:53,268 --> 00:45:01,276
âȘ
681
00:45:07,249 --> 00:45:09,349
Vårj. Mi történik?
682
00:45:09,351 --> 00:45:11,186
Több önkĂ©ntesre volt szĂŒksĂ©ge.
683
00:45:14,523 --> 00:45:18,124
Aranyos. [nevet] Brownie?
684
00:45:18,126 --> 00:45:19,759
Nem, köszönöm.
685
00:45:19,761 --> 00:45:25,131
[zene szĂłl]
686
00:45:25,133 --> 00:45:33,141
âȘ
687
00:45:35,143 --> 00:45:43,151
âȘ
688
00:47:05,334 --> 00:47:06,635
Nagyon jól néz ki.
689
00:47:07,536 --> 00:47:09,738
MĂ©g egy dolog. SzĂŒksĂ©gĂŒnk lesz
egy teherautĂł.
690
00:47:22,651 --> 00:47:24,184
CsodĂĄlatos voltĂĄl ma.
691
00:47:24,186 --> 00:47:25,418
[nevet]
692
00:47:25,420 --> 00:47:27,554
Elena most kapja meg a hĂĄzĂĄt, mert
tĆled.
693
00:47:27,556 --> 00:47:28,557
Alig.
694
00:47:29,691 --> 00:47:33,259
Megértem, hogy az emberek nagylelkƱek.
De te megvalĂłsĂtottad.
695
00:47:33,261 --> 00:47:36,698
Meyeréknek le kellett csökkenteni a létszåmot,
Ă©s ElenĂĄnak Ășj bĂștorra volt szĂŒksĂ©ge.
696
00:47:37,800 --> 00:47:40,769
De jĂł Ă©rzĂ©s volt segĂteni
ma.
697
00:47:41,904 --> 00:47:44,373
SzĂłval lĂĄtni szeretnĂ©d az összesĂtĂ©semet
hĂĄz?
698
00:47:44,941 --> 00:47:48,408
Igen.
699
00:47:48,410 --> 00:47:51,647
Itt vagyunk. Otthon Ă©des otthon.
700
00:47:56,218 --> 00:47:57,419
Szép, mi?
701
00:48:00,656 --> 00:48:01,791
HƱha.
702
00:48:02,758 --> 00:48:04,391
Igen.
703
00:48:04,393 --> 00:48:05,759
Valójåban a kanapén voltam
a fal mögött,
704
00:48:05,761 --> 00:48:08,764
Ă©s felkeltem a fĂŒzetemĂ©rt
a mĂĄsik szobĂĄban.
705
00:48:10,867 --> 00:48:12,401
VĂ©dve voltĂĄl.
706
00:48:12,935 --> 00:48:14,670
hogy Ă©rted?
707
00:48:15,671 --> 00:48:17,739
Isten tudta, hogy ez a fickĂł meg fog tenni
behajtani a hĂĄzadba.
708
00:48:18,607 --> 00:48:20,308
Oké, lehetett volna a
véletlen.
709
00:48:21,243 --> 00:48:23,443
Nem hiszek a véletlenekben.
710
00:48:23,445 --> 00:48:27,249
Ăn abban hiszek, hogy Ć volt
vigyĂĄz rĂĄd.
711
00:48:34,556 --> 00:48:37,390
Vannak hozzĂĄvalĂłim egy mokkĂĄhoz.
712
00:48:37,392 --> 00:48:40,460
Be akarsz jönni vagy a
kåvé?
713
00:48:40,462 --> 00:48:41,561
Igen.
714
00:48:41,563 --> 00:48:42,764
Rendben.
715
00:48:45,001 --> 00:48:48,969
[zene szĂłl]
716
00:48:48,971 --> 00:48:50,840
Szeretem a régi håzakat.
717
00:48:52,340 --> 00:48:54,376
JĂł lehetĆsĂ©g az elkĂ©szĂtĂ©sre
fejlesztések.
718
00:48:55,544 --> 00:48:57,510
Mindig itt éltél?
719
00:48:57,512 --> 00:49:00,348
Nem. A nagymamåmé volt.
Valahogy Ć nevelt minket.
720
00:49:03,853 --> 00:49:06,486
AnyĂĄm egyedĂŒlĂĄllĂł volt, sokat dolgozott,
szĂłval...
721
00:49:06,488 --> 00:49:08,555
Milyen a csalĂĄdi helyzeted
mint?
722
00:49:08,557 --> 00:49:11,892
A szĂŒlĆk mĂ©g mindig hĂĄzasok. I
van egy testvére.
723
00:49:11,894 --> 00:49:14,360
Mindannyian KaliforniĂĄban Ă©lnek.
724
00:49:14,362 --> 00:49:15,430
Ă, akkor miĂ©rt költöztĂ©l ide?
725
00:49:17,033 --> 00:49:22,669
LeginkĂĄbb ezt a munkĂĄt. SzĂŒksĂ©gĂŒk volt a
igazgatĂłja. elĂ©rhetĆ voltam.
726
00:49:22,671 --> 00:49:25,407
Többnyire? Hmm.
727
00:49:27,509 --> 00:49:29,779
MiĂ©rt voltĂĄl elĂ©rhetĆ?
728
00:49:32,547 --> 00:49:33,783
GyerĂŒnk.
729
00:49:34,549 --> 00:49:35,785
IgazĂĄn?
730
00:49:38,386 --> 00:49:43,891
Rendben. kapcsolatban voltam.
731
00:49:43,893 --> 00:49:44,894
A cselekmény sƱrƱsödik.
732
00:49:46,428 --> 00:49:49,698
De jĂł dolog volt a tĂĄvozĂĄsom.
MindkettĆnknek.
733
00:49:55,604 --> 00:49:57,706
Ă, szĂłval ennyit fogsz tenni
mondd meg?
734
00:49:58,875 --> 00:49:59,909
Igen.
735
00:50:01,610 --> 00:50:03,345
Kicsit titokzatos vagy
néha.
736
00:50:04,446 --> 00:50:05,913
Egyfajta flörtölĆ vagy
néha.
737
00:50:05,915 --> 00:50:06,713
Moi?
738
00:50:06,715 --> 00:50:07,716
Igen.
739
00:50:12,687 --> 00:50:14,456
Rachelnek hĂvjĂĄk.
740
00:50:16,993 --> 00:50:18,861
EljegyeztĂŒk magunkat.
741
00:50:20,997 --> 00:50:22,495
Nem sok idĆ telt el elĆttĂŒnk
råjött
742
00:50:22,497 --> 00:50:24,364
mĂĄst akartunk.
743
00:50:24,366 --> 00:50:25,767
Mint mi?
744
00:50:29,771 --> 00:50:34,609
hitet talĂĄltam. Ăs talĂĄlt a
ok arra, hogy kidobjon engem.
745
00:50:37,780 --> 00:50:39,782
SzĂłval ez megszakĂtĂĄs volt?
746
00:50:42,651 --> 00:50:44,751
ValĂłszĂnƱleg indulnom kellene.
747
00:50:44,753 --> 00:50:46,621
Ă. Rendben.
748
00:50:52,895 --> 00:50:55,730
Tudod, Ășjonc vagyok
ez az egész hit dolog.
749
00:50:56,165 --> 00:50:57,697
Igen, tudom.
750
00:50:57,699 --> 00:50:58,364
Ă.
751
00:50:58,366 --> 00:51:00,533
Amikor felajĂĄnlottĂĄk az ĂĄllĂĄst,
752
00:51:00,535 --> 00:51:02,769
Csak templomba jĂĄrtam
pĂĄr hĂłnapig.
753
00:51:02,771 --> 00:51:03,973
Ă, hĂș.
754
00:51:04,606 --> 00:51:05,607
Ez mire valĂł?
755
00:51:06,608 --> 00:51:09,711
Nem tudom. Csak prĂłbĂĄlom
talĂĄld ki.
756
00:51:10,612 --> 00:51:12,581
Igen, még mindig próbålom kitalålni
Ă©n ki.
757
00:51:13,515 --> 00:51:15,983
Hidd el, igyekeztem
tartozik,
758
00:51:15,985 --> 00:51:17,785
viselkedj Ășgy, mint mindenki körĂŒlöttem.
759
00:51:17,787 --> 00:51:20,054
Teljesen hamis. MĂĄrmint aki igen
hogy?
760
00:51:20,056 --> 00:51:21,756
Igen. Ki csinĂĄlja ezt?
761
00:51:22,959 --> 00:51:25,760
VĂ©gĂŒl belenyugodtam a sajĂĄtomba
kapcsolat Istennel.
762
00:51:26,628 --> 00:51:29,799
Ăs kiderĂŒlt, hogy nem is kell
szĂnlelj Vele.
763
00:51:31,733 --> 00:51:35,604
Nos, meg kell néznem Joy's-t
gyerekek. SzĂłval talĂĄlkozunk.
764
00:51:46,082 --> 00:51:47,083
Szia.
765
00:51:48,284 --> 00:51:51,921
Shelby folyton néhånyról beszél
koncert. Szombaton van.
766
00:51:53,089 --> 00:51:56,023
Szeretnél esetleg menni
velem?
767
00:51:56,025 --> 00:51:58,460
Esetleg kihĂvsz?
egy randin?
768
00:51:59,095 --> 00:52:00,762
A vĂĄlaszodtĂłl fĂŒgg.
769
00:52:01,563 --> 00:52:02,999
Igen. szĂvesen.
770
00:52:07,003 --> 00:52:08,703
SzĂłval aranyos vagyok, mi?
771
00:52:09,638 --> 00:52:12,172
[nevet] Oké.
772
00:52:12,174 --> 00:52:13,608
[csilingelés]
773
00:52:21,050 --> 00:52:23,585
Nem hiszem el, hogy elfelejtettem
a dolgom vele szombaton.
774
00:52:24,020 --> 00:52:25,487
Csak menj el a koncertre
Jason.
775
00:52:26,621 --> 00:52:27,823
Nem, nem tudom lefĂșjni a randevĂșt
Ronnal.
776
00:52:29,091 --> 00:52:31,658
MĂ©g soha nem zavarta
lemondani egy jobb ajånlatért.
777
00:52:31,660 --> 00:52:34,094
mi folyik itt?
778
00:52:34,096 --> 00:52:35,595
Nem tudom.
779
00:52:35,597 --> 00:52:38,032
Ăgy Ă©rzem, nem is tudom
ki vagyok mĂĄr.
780
00:52:38,034 --> 00:52:40,702
Vagy talån végre elkezded
hogy megtudja.
781
00:52:41,770 --> 00:52:44,739
Ha van esély Jasonnal,
ne rontsa el.
782
00:52:48,677 --> 00:52:51,814
Ne félj az igazitól
kapcsolat.
783
00:52:55,151 --> 00:52:59,920
[zene szĂłl]
784
00:52:59,922 --> 00:53:07,930
âȘ
785
00:53:09,966 --> 00:53:17,974
âȘ
786
00:53:50,206 --> 00:53:51,573
[csilingelés]
787
00:53:54,343 --> 00:53:55,710
[csilingelés]
788
00:54:03,185 --> 00:54:04,785
[zene szĂłl]
789
00:54:04,787 --> 00:54:11,125
âȘ
790
00:54:11,127 --> 00:54:13,695
Ma nem vagy önmagad. Is
minden rendben?
791
00:54:16,198 --> 00:54:17,699
[csilingelés]
792
00:54:22,071 --> 00:54:22,735
Szia Shelby.
793
00:54:22,737 --> 00:54:24,238
Szia. A szokĂĄsos?
794
00:54:24,240 --> 00:54:26,075
Nah, ma csak kåvét.
795
00:54:29,677 --> 00:54:31,914
Szia. Victoria?
796
00:54:32,680 --> 00:54:33,613
Szia.
797
00:54:33,615 --> 00:54:34,682
[csilingelés]
798
00:54:36,085 --> 00:54:37,319
Hm, meg akarsz ragadni a
asztal?
799
00:54:38,753 --> 00:54:39,987
ValĂłjĂĄban nem maradhatok. Ă©n csak
jött köszönni.
800
00:54:39,989 --> 00:54:41,190
Szia Victoria.
801
00:54:46,028 --> 00:54:48,563
Szia Ron. Kåvét itt lehet inni
a måsik végét Shelbyvel.
802
00:54:49,098 --> 00:54:50,933
Nem kåvézni vagyok itt.
803
00:54:51,934 --> 00:54:53,903
Ć az oka annak, hogy kerĂŒlöd?
a telefonhĂvĂĄsaim?
804
00:54:55,171 --> 00:54:57,204
Nézd, csak hallom az érintést
alap kb...
805
00:54:57,206 --> 00:54:58,738
[habzĂĄs]
806
00:54:58,740 --> 00:55:04,744
A szombat nagyon fontos
nekem.
807
00:55:04,746 --> 00:55:05,781
tudom.
808
00:55:06,382 --> 00:55:07,883
Gondolom készen ållsz?
809
00:55:12,288 --> 00:55:15,057
Ezek neked szólnak. Cserélje ki a
mĂĄsok.
810
00:55:16,092 --> 00:55:17,126
Köszönöm.
811
00:55:18,194 --> 00:55:19,862
TalĂĄlkozunk szombaton?
812
00:55:27,136 --> 00:55:28,137
[csilingelés]
813
00:55:41,749 --> 00:55:42,918
[csilingelés]
814
00:55:49,859 --> 00:55:51,260
Jason! HĂ©!
815
00:55:52,461 --> 00:55:53,961
Elfelejtettem, okĂ©? Ćszinte volt
hiba.
816
00:55:53,963 --> 00:55:55,761
Annyira izgatott voltam, hogy te
kĂ©rdezte tĆlem...
817
00:55:55,763 --> 00:55:56,866
Fel kellett volna sorolnom Chrisnek.
818
00:55:57,466 --> 00:55:58,968
Chris? Mit mondott Chris?
819
00:55:59,935 --> 00:56:01,871
TĂ©nyleg tudni akarod? Ć
figyelmeztetett tĆled.
820
00:56:02,238 --> 00:56:04,238
Ez nem igazsĂĄgos. NĂ©zd, Ă©n akartam
hogy kimenjek veled.
821
00:56:04,240 --> 00:56:06,940
PrĂłbĂĄltalak rĂĄvenni
kérj ki.
822
00:56:06,942 --> 00:56:09,011
Ă, szĂłval ennyi? Megvan mit
akartad.
823
00:56:10,712 --> 00:56:11,780
Gondolom nyertél, mi?
824
00:56:12,281 --> 00:56:13,947
Ez nem Ăgy van.
825
00:56:13,949 --> 00:56:15,849
DuplĂĄn lefoglaltam magam, Ă©s Ă©n
soha ne tedd azt.
826
00:56:15,851 --> 00:56:17,052
Hallod most magad?
827
00:56:18,921 --> 00:56:21,123
Nem szeretem, ha megfeszĂtenek.
828
00:56:27,163 --> 00:56:29,098
Tudsz vĂĄrni egy pillanatra?
829
00:56:32,468 --> 00:56:34,870
Finom. Mondd, miért
önként jelentkezett.
830
00:56:42,478 --> 00:56:45,879
ĂnkĂ©nt jelentkeztem, mert akartam
hogy megismerjem.
831
00:56:45,881 --> 00:56:49,216
Ăs azt akartam, hogy kedvelj.
832
00:56:49,218 --> 00:56:53,755
SzĂłval... Ășgy tettem, mintha a
Christian.
833
00:57:02,498 --> 00:57:05,365
Ăgy tett, mintha Ă©rdekelne, mikor
Kinyitottam RachelrĆl?
834
00:57:05,367 --> 00:57:07,069
Természetesen nem.
835
00:57:11,040 --> 00:57:13,042
TĂ©gy meg egy szĂvessĂ©get. Csak maradj tĂĄvol.
836
00:57:31,860 --> 00:57:33,796
Mi ĂșjsĂĄg, tesĂł?
837
00:57:34,496 --> 00:57:36,799
Igazad volt VictoriĂĄval kapcsolatban.
838
00:57:37,499 --> 00:57:40,002
Ă, ember. sajnĂĄlom.
839
00:57:55,918 --> 00:57:58,254
Szia. Elmondod, mi az
folyik?
840
00:57:59,054 --> 00:58:00,055
mirĆl?
841
00:58:01,056 --> 00:58:03,459
Ăgy elkerĂŒlted Jasont
Ć a pestis.
842
00:58:04,893 --> 00:58:06,526
NĂ©zd, beszĂ©lnĂŒnk kell.
843
00:58:06,528 --> 00:58:08,297
NyilvĂĄnvalĂłan.
844
00:58:10,099 --> 00:58:13,902
Nem voltam teljesen Ćszinte
veled arrĂłl, hogy ki vagyok.
845
00:58:14,837 --> 00:58:16,171
Nem igazån vagyok keresztény.
846
00:58:17,273 --> 00:58:19,406
Vårj, akkor miért mondanåd el
te voltĂĄl?
847
00:58:19,408 --> 00:58:21,241
nem tudom. Ez bonyolult. De
többnyire,
848
00:58:21,243 --> 00:58:23,977
amikor megismertelek titeket, Ă©n
azt akarta, hogy kedvelj.
849
00:58:23,979 --> 00:58:27,414
Victoria, ha akarod az embereket
mint te,
850
00:58:27,416 --> 00:58:29,416
hagytad, hogy megismerjék a
igazi te.
851
00:58:29,418 --> 00:58:31,820
Nem prĂłbĂĄlom elkezdeni
bĂĄrmit. Ă©n csak...
852
00:58:32,921 --> 00:58:34,356
Nem hiszem el, hogy hallgattam
te.
853
00:58:35,557 --> 00:58:37,391
Becsaptad Wyattet
kedvel engem,
854
00:58:37,393 --> 00:58:39,993
de Ă©n nem az vagyok.
855
00:58:39,995 --> 00:58:42,798
Ăs most azt hiszi, hogy csak nĂ©hĂĄny vagyok
amolyan furcsa.
856
00:58:43,599 --> 00:58:46,266
Ăs tudod mit, Christian ill
nem,
857
00:58:46,268 --> 00:58:48,103
akkor is a tiéd lettem volna
barĂĄtja.
858
00:59:39,154 --> 00:59:41,922
HĂ©, ott.
859
00:59:41,924 --> 00:59:43,192
Rachel.
860
00:59:43,992 --> 00:59:45,559
Honnan tudtad, hogy hol...
861
00:59:45,561 --> 00:59:46,562
FelhĂvtam anyukĂĄdat.
862
00:59:47,696 --> 00:59:51,900
Ăs Ărtam nĂ©hĂĄnyszor sms-t Chrisnek,
de Ć Chris.
863
00:59:53,068 --> 00:59:55,204
Nem hiszem, hogy nagyon kedvel engem
sokat.
864
01:00:04,313 --> 01:00:04,745
SzĂłval ez az, amiben voltĂĄl
dolgozol, mi?
865
01:00:04,747 --> 01:00:05,314
[zene szĂłl]
866
01:00:11,687 --> 01:00:14,623
Az egĂ©sz repĂŒlĂ©s felfelĂ© voltam
elprĂłbĂĄltam, amit mondani akartam.
867
01:00:15,958 --> 01:00:18,460
Most, hogy råd nézek, én
csak...
868
01:00:20,662 --> 01:00:22,431
HiĂĄnyoztĂĄl.
869
01:00:27,102 --> 01:00:28,103
NĂ©zd, Rach...
870
01:00:29,004 --> 01:00:29,970
Jason, mondd, hogy nem hiĂĄnyzom
is.
871
01:00:29,972 --> 01:00:31,407
Természetesen én.
872
01:00:33,675 --> 01:00:37,244
De ezen az Ășton jĂĄrtunk.
KĂŒlönbözĆ emberek vagyunk.
873
01:00:37,246 --> 01:00:39,615
SzĂłval nem hisszĂŒk el pontosan
ugyanazokat a dolgokat. SzĂłval mi van?
874
01:00:41,216 --> 01:00:44,219
A hitem a legfontosabb
része annak, aki vagyok.
875
01:00:45,621 --> 01:00:46,753
Ez az, aki Ă©n vagyok.
876
01:00:46,755 --> 01:00:48,455
EgyĂŒtt tudok menni vele.
877
01:00:48,457 --> 01:00:49,925
Nem akarom, hogy csak menj
végig.
878
01:00:51,427 --> 01:00:53,929
BĂĄrmit hajlandĂł vagyok megtenni
veszi. Csak vissza akarlak kapni.
879
01:00:54,630 --> 01:00:55,697
A hit nem Ăgy mƱködik.
880
01:00:56,532 --> 01:00:58,400
Nem vagy igazsĂĄgos.
881
01:00:59,535 --> 01:01:01,134
Elnézést, Rach.
882
01:01:01,136 --> 01:01:06,275
NĂ©zze. Ez a szobĂĄm szĂĄma.
883
01:01:08,076 --> 01:01:09,545
Holnapig ott leszek.
884
01:01:20,589 --> 01:01:21,590
KĂ©rlek gyere.
885
01:01:26,462 --> 01:01:32,032
[zene szĂłl]
886
01:01:32,034 --> 01:01:40,042
âȘ
887
01:01:46,181 --> 01:01:48,350
Jason. Mit csinålsz még mindig
itt?
888
01:01:59,061 --> 01:02:00,562
Te Ă©s Shelby...
889
01:02:03,298 --> 01:02:05,634
Ti hogy csinĂĄljĂĄtok, srĂĄcok?
890
01:02:08,136 --> 01:02:12,007
Pont Ășgy van, ahogy mondtad. Munka.
891
01:02:13,442 --> 01:02:15,477
Mindketten egy kis csavaros vagyunk
ups.
892
01:02:16,478 --> 01:02:19,548
De minden reggel felĂ©bredĂŒnk Ă©s
vĂĄlasztunk.
893
01:02:20,783 --> 01:02:23,685
Szeretni egymĂĄst. InkĂĄbb egyet
mĂĄsik.
894
01:02:25,187 --> 01:02:29,191
Nem mindig könnyƱ. De az
igazi.
895
01:02:36,698 --> 01:02:38,200
Rachel visszajött.
896
01:02:42,504 --> 01:02:44,573
Arra vĂĄr, hogy elkĂ©szĂtsem a
vĂĄlasztĂĄs.
897
01:02:48,210 --> 01:02:50,178
Készen åll, hogy mƱködjön.
898
01:02:54,716 --> 01:02:56,285
mit gondolsz?
899
01:03:04,359 --> 01:03:08,497
nem tudom mit gondoljak. Nem
többé.
900
01:03:22,845 --> 01:03:24,212
majd talĂĄlkozunk.
901
01:03:28,851 --> 01:03:30,717
Olyan csinos vagy.
902
01:03:30,719 --> 01:03:31,852
Köszönöm.
903
01:03:31,854 --> 01:03:32,855
Biztos vagy ebben?
904
01:03:34,489 --> 01:03:36,323
EgyszerƱen könnyebb ragaszkodni hozzå
amit tudok.
905
01:03:36,325 --> 01:03:37,693
Akkor prĂłbĂĄlj meg szĂłrakozni. Te
megérdemlik.
906
01:03:38,427 --> 01:03:39,227
Igen. Ă©n nem.
907
01:03:40,395 --> 01:03:41,728
Ăs holnap tiĂ©d a hĂĄz
feltĂĄrni,
908
01:03:41,730 --> 01:03:43,396
szĂłval ez felvidĂt.
909
01:03:43,398 --> 01:03:45,400
KemĂ©nyen dolgoztĂĄl. BĂŒszke vagyok rĂĄ
te.
910
01:03:46,234 --> 01:03:48,168
Nem mutathatom ott az arcom. Ă©n...
911
01:03:48,170 --> 01:03:49,504
[csengĆ]
912
01:03:51,173 --> 01:03:52,441
Majd este talĂĄlkozunk.
913
01:03:53,275 --> 01:03:54,343
ViszlĂĄt.
914
01:04:03,953 --> 01:04:06,254
Azt hittem, megkapod a magadét
ma estĂ©re elkĂ©szĂtett haj.
915
01:04:06,655 --> 01:04:08,889
Ă, hĂĄt, most voltam
kicsit elfoglalt az egész...
916
01:04:08,891 --> 01:04:10,459
Mindegy. Csak menjĂŒnk.
917
01:04:11,360 --> 01:04:14,461
[zene szĂłl]
918
01:04:14,463 --> 01:04:20,667
âȘ
919
01:04:20,669 --> 01:04:24,172
Szia Jonah! Ne felejtsd el a golfot
ezĂșttal. JövĆ csĂŒtörtökön.
920
01:04:24,841 --> 01:04:26,306
Nem tudtam, hogy szereted a golfot.
921
01:04:26,308 --> 01:04:28,575
utĂĄlom. De maradnom kell
a radarjĂĄt.
922
01:04:28,577 --> 01:04:30,746
Nem kellene Ășgy tenni, mintha
mint a golf.
923
01:04:31,580 --> 01:04:34,214
[zene szĂłl]
924
01:04:34,216 --> 01:04:42,224
âȘ
925
01:04:48,931 --> 01:04:52,766
[zene szĂłl]
926
01:04:52,768 --> 01:04:55,637
Ć a fĆnököm. Alig vĂĄrom
hogy talĂĄlkozzon veled.
927
01:04:56,939 --> 01:04:57,940
Ron, emberem.
928
01:04:59,441 --> 01:05:01,408
Hallom, leszĂĄllt a Ginsburgra
szĂĄmolj velĂŒnk.
929
01:05:01,410 --> 01:05:02,409
Ez szép munka.
930
01:05:02,411 --> 01:05:05,345
Nos, Ginsburg egy harvardi ember.
AkĂĄrcsak Ă©n.
931
01:05:05,347 --> 01:05:06,479
Ez jĂłl el van jĂĄtszva.
932
01:05:06,481 --> 01:05:08,684
Ć a barĂĄtnĆm, Victoria.
933
01:05:10,652 --> 01:05:11,653
Hello!
934
01:05:11,854 --> 01:05:12,855
Szia!
935
01:05:13,790 --> 01:05:15,488
Ti ketten jól éreztétek magatokat.
936
01:05:15,490 --> 01:05:21,361
NagyszerƱ garnélaråk talålhatók
bĂŒfĂ©. Ments meg kettĆt.
937
01:05:21,363 --> 01:05:22,564
BarĂĄtnĆ?
938
01:05:23,465 --> 01:05:26,268
Tekerj vele ma estére,
rendben? KĂ©rem?
939
01:05:26,635 --> 01:05:27,636
Finom.
940
01:05:35,510 --> 01:05:37,546
Harvard? Nem tudtam, hogy elmentél
ott.
941
01:05:37,847 --> 01:05:38,979
Ă©n nem.
942
01:05:38,981 --> 01:05:39,982
Hmm.
943
01:05:41,717 --> 01:05:43,820
Ez ĂŒzlet. Elmondod az embereknek
amit hallani akarnak.
944
01:05:49,992 --> 01:05:54,360
[zene szĂłl]
945
01:05:54,362 --> 01:06:02,370
âȘ
946
01:06:04,372 --> 01:06:12,380
âȘ
947
01:06:49,051 --> 01:06:57,059
[taps]
948
01:06:59,728 --> 01:07:01,561
Itt vagy. GyerĂŒnk. akarom
hogy megmutassalak Davidnek...
949
01:07:01,563 --> 01:07:04,631
Ron... Nem ezt akarom
többé.
950
01:07:04,633 --> 01:07:05,598
Elnézést?
951
01:07:05,600 --> 01:07:07,870
Nem vagyok a karod édessége.
952
01:07:08,637 --> 01:07:10,537
Miért vagy ilyen nehéz?
953
01:07:10,539 --> 01:07:13,073
Olyan emberekre van szĂŒksĂ©gem az Ă©letemben, akik
ĆszintĂ©k
954
01:07:13,075 --> 01:07:15,575
Ă©s ugyanezt vĂĄrja el tĆlem is.
955
01:07:15,577 --> 01:07:16,879
nem Ă©rtem.
956
01:07:17,579 --> 01:07:21,583
Csak most veszem Ă©szre mindezt.
957
01:07:29,624 --> 01:07:30,090
[zene szĂłl]
958
01:07:30,092 --> 01:07:31,926
âȘ
959
01:07:31,928 --> 01:07:32,759
GyerĂŒnk!
960
01:07:32,761 --> 01:07:40,769
âȘ
961
01:07:42,805 --> 01:07:50,813
âȘ
962
01:08:03,425 --> 01:08:04,927
Haladjon tovåbb öt mérföldet.
963
01:08:06,195 --> 01:08:07,694
Tudom, hogy csak most kezdĂŒnk
ismerik egymĂĄst,
964
01:08:07,696 --> 01:08:10,697
de kérem, legyen ez a helyes
tennivalĂł.
965
01:08:10,699 --> 01:08:13,533
[zene szĂłl]
966
01:08:13,535 --> 01:08:20,607
âȘ
967
01:08:20,609 --> 01:08:21,909
[vidĂĄmĂtĂĄs]
968
01:08:21,911 --> 01:08:23,712
Szuperek vagytok srĂĄcok!
969
01:08:30,052 --> 01:08:33,653
[zene szĂłl]
970
01:08:33,655 --> 01:08:39,559
âȘ
971
01:08:39,561 --> 01:08:41,763
Az Ăști cĂ©l a bal oldalon talĂĄlhatĂł.
972
01:08:58,014 --> 01:08:59,048
Ă, köszönöm.
973
01:09:11,060 --> 01:09:13,829
Nincs esernyĆ. EgyszerƱen nagyszerƱ.
974
01:09:16,032 --> 01:09:18,733
Ha nekem lenne az a csĂșnya csizmĂĄm
most.
975
01:09:24,807 --> 01:09:26,675
Jaj, ez nem fog sikerĂŒlni
könnyƱ, ugye?
976
01:09:27,977 --> 01:09:31,678
[vidĂĄmĂtĂĄs]
977
01:09:31,680 --> 01:09:33,615
Köszönöm! Jó éjszakåt!
978
01:09:41,190 --> 01:09:43,891
Hé, hé, mindenki! Nem volt
csodĂĄlatosak?
979
01:09:43,893 --> 01:09:45,125
[vidĂĄmĂtĂĄs]
980
01:09:45,127 --> 01:09:46,961
ElĂ©rkeztĂŒnk a kedvenc idĆszakomhoz
ezen az estén,
981
01:09:46,963 --> 01:09:49,729
fĆleg utĂĄna
teljesĂtmĂ©nyt.
982
01:09:49,731 --> 01:09:51,764
Ăs nem akarok kihagyni egy
lehetĆsĂ©get
983
01:09:51,766 --> 01:09:56,804
ĂŒnnepelni bĂĄrkivel, aki
ma este elfogadta JĂ©zust.
984
01:09:56,806 --> 01:09:59,739
[zene szĂłl]
985
01:09:59,741 --> 01:10:05,913
âȘ
986
01:10:05,915 --> 01:10:08,715
Szóval, ki elég båtor, hogy jöjjön
itt fent
987
01:10:08,717 --> 01:10:12,618
Ă©s megosztani rĂłla? Oszd meg a sajĂĄtjukat
tanĂșsĂĄgtĂ©tel.
988
01:10:12,620 --> 01:10:14,656
Igen, gyere fel, fiatal hölgy.
989
01:10:15,623 --> 01:10:17,257
[suttogva] Mit csinĂĄlsz?
990
01:10:17,259 --> 01:10:18,693
[suttogva] Mi a tanĂșsĂĄgtĂ©tel?
991
01:10:19,195 --> 01:10:20,794
[suttogva] A történeted. De...
992
01:10:20,796 --> 01:10:22,999
Igen, lĂĄtlak. Gyere fel.
993
01:10:25,567 --> 01:10:26,800
GyerĂŒnk.
994
01:10:26,802 --> 01:10:27,870
Nem.
995
01:10:29,604 --> 01:10:32,574
Eljutottål idåig. mi tennénk
szeretem hallani a bizonysågtételedet.
996
01:10:34,143 --> 01:10:35,778
GyerĂŒnk. Ne lĂ©gy szĂ©gyenlĆs most.
997
01:10:47,223 --> 01:10:48,654
Hm, szia mindenkinek.
998
01:10:48,656 --> 01:10:51,225
[sikĂtĂĄs]
999
01:10:51,227 --> 01:10:53,659
Ă, izĂ©.
1000
01:10:53,661 --> 01:10:55,563
Elnézést. Hm, egy kicsit rendetlen vagyok.
1001
01:10:56,799 --> 01:10:58,332
Nem terveztem eljönni
itt ma este,
1002
01:10:58,334 --> 01:11:00,769
ezĂ©rt a kĂnos ruha.
1003
01:11:04,606 --> 01:11:06,541
De itt akarok lenni a magammal
barĂĄtok.
1004
01:11:07,843 --> 01:11:12,580
Akik azt hiszik, hogy sekélyes vagyok.
Ăs egyetĂ©rtek velĂŒk.
1005
01:11:13,983 --> 01:11:17,286
Csak felĂŒletesen ismertem
kapcsolatokat.
1006
01:11:18,720 --> 01:11:22,890
Ăgy Ă©rtem, biztonsĂĄgosabbak. Ćk nem
bĂĄrmibe kerĂŒlt nekem.
1007
01:11:22,892 --> 01:11:26,062
Ăs meg tudom vĂ©deni magam tĆle
sĂ©rĂŒltnek lenni.
1008
01:11:31,100 --> 01:11:35,805
NĂ©hĂĄny hete megismerkedtem egy srĂĄccal. A
igazån nagyszerƱ sråc.
1009
01:11:36,272 --> 01:11:38,038
Ăs ha Ă©n vagyok Ă©n,
1010
01:11:38,040 --> 01:11:42,945
UtĂĄna mentem, Ășgy tettem, mintha
legyen valaki, aki nem vagyok.
1011
01:11:43,913 --> 01:11:46,914
Azért, hogy észrevegye
én, önként jelentkeztem
1012
01:11:46,916 --> 01:11:50,953
ezzel a keresztény szervezettel
amivel dolgozik.
1013
01:11:56,658 --> 01:12:01,261
Ăs rossz volt. Ăgy Ă©rtem, ez az
szolgålata, szenvedélye.
1014
01:12:01,263 --> 01:12:04,166
Ăs Ășgy kezeltem, mintha egy
jåték.
1015
01:12:06,869 --> 01:12:09,803
Semmit sem Ă©rdemes bĂĄntani
akiket szeretsz...
1016
01:12:09,805 --> 01:12:12,341
hogy törĆdsz vele.
1017
01:12:13,876 --> 01:12:17,044
De miközben Ășgy tettem, mintha
tudja, mit csinĂĄltam,
1018
01:12:17,046 --> 01:12:21,048
ValĂłjĂĄban elkezdtem szolgĂĄlni.
1019
01:12:21,050 --> 01:12:23,352
MĂĄsokat elĆrĂ©bb helyezni
magamat.
1020
01:12:24,286 --> 01:12:26,188
Ăs ez volt az elsĆ. BĂzz bennem.
1021
01:12:27,423 --> 01:12:28,623
De jó érzés volt.
1022
01:12:30,259 --> 01:12:35,064
Ăs nem tudom, a legjobb rĂ©sz
errĆl az egĂ©szrĆl az van...
1023
01:12:36,298 --> 01:12:39,935
Miközben Ășgy tettem, mintha az lennĂ©k
mint Ć, keresztĂ©ny...
1024
01:12:42,838 --> 01:12:45,374
ValĂłjĂĄban megtanultam, hogyan kell
legyen egy.
1025
01:12:46,842 --> 01:12:48,775
Amikor levettem magamrĂłl a fĂłkuszt
1026
01:12:48,777 --> 01:12:51,879
Ă©s abbahagytam az lenni
önzĆ...
1027
01:12:51,881 --> 01:12:56,884
MegnyĂltam, hogy tudni akarom
Isten Ă©s kinek tart engem.
1028
01:12:56,886 --> 01:12:58,952
Aztån hirtelen ez az egész
keresztény dolog,
1029
01:12:58,954 --> 01:13:05,993
csak volt Ă©rtelme. Ăs azt
igazi lett.
1030
01:13:05,995 --> 01:13:09,999
SzĂłval, itt vagyok ma este, hogy megosszam a sajĂĄtomat
történetet.
1031
01:13:13,302 --> 01:13:15,004
Nem akarok a régi én lenni.
1032
01:13:16,172 --> 01:13:18,038
Olyan akarok lenni
tetszik Istennek
1033
01:13:18,040 --> 01:13:24,945
Ă©s mĂĄsokat is figyelembe vesz, mĂg
megtudni, ki is vagyok valĂłjĂĄban.
1034
01:13:24,947 --> 01:13:26,681
SzĂłval minden barĂĄtomnak...
1035
01:13:27,983 --> 01:13:32,019
nagyon sajnĂĄlom. Ăs remĂ©lem meg is fogod
bocsĂĄss meg.
1036
01:13:32,021 --> 01:13:40,029
[taps]
1037
01:13:42,064 --> 01:13:47,269
[taps]
1038
01:13:48,204 --> 01:13:50,137
HƱha. Milyen nagyszerƱ kezdés.
1039
01:13:50,139 --> 01:13:54,074
[zene szĂłl]
1040
01:13:54,076 --> 01:14:01,148
âȘ
1041
01:14:01,150 --> 01:14:06,754
[sĂrĂĄs]
1042
01:14:08,557 --> 01:14:14,096
HƱha. Ez van, ez csodålatos.
Alkossunk egy sort.
1043
01:14:15,497 --> 01:14:17,264
Ki menne tovĂĄbb?
1044
01:14:17,266 --> 01:14:19,168
Rendben, gyere fel.
1045
01:14:20,936 --> 01:14:23,503
HĂĄt szia mindenkinek. Ă©n voltam
tényleg megmozgatott...
1046
01:14:23,505 --> 01:14:27,074
[zene szĂłl]
1047
01:14:27,076 --> 01:14:35,084
âȘ
1048
01:14:40,522 --> 01:14:48,530
[sĂrĂĄs]
1049
01:14:50,532 --> 01:14:58,540
[sĂrĂĄs]
1050
01:15:07,116 --> 01:15:09,318
megbocsĂĄtok neked!
1051
01:15:10,486 --> 01:15:14,054
HĂ©, Jason itt van. Biztosan
hallottam.
1052
01:15:14,056 --> 01:15:16,089
Nem Ă©rdekli. BĂzz bennem.
1053
01:15:16,091 --> 01:15:18,625
Majd jön. Mårmint nézd
rĂĄd.
1054
01:15:18,627 --> 01:15:21,094
Te... LenyƱgözĆ vagy.
1055
01:15:21,096 --> 01:15:22,097
[nevet]
1056
01:15:22,865 --> 01:15:24,965
De komolyan, meg kell köszönnöm
te.
1057
01:15:24,967 --> 01:15:25,968
Minek?
1058
01:15:26,502 --> 01:15:27,503
Ănbizalmat adtĂĄl.
1059
01:15:28,637 --> 01:15:32,072
KorĂĄbban, amikor ideges voltam, Wyatt
igazĂĄn aggĂłdott.
1060
01:15:32,074 --> 01:15:35,108
Ăs Ć Ă©s Ă©n sokĂĄig beszĂ©lgettĂŒnk.
1061
01:15:35,110 --> 01:15:36,877
Ăs elmondtam neki, mit Ă©rzek.
1062
01:15:36,879 --> 01:15:37,880
Ăs?
1063
01:15:38,480 --> 01:15:39,046
Ăs azt mondta, hogy Ć is Ăgy Ă©rez.
1064
01:15:39,048 --> 01:15:39,481
[sikoltva] Tudtam!
1065
01:15:51,393 --> 01:15:53,527
HĂ©, teljesen tartozom neked eggyel.
1066
01:15:53,529 --> 01:15:56,530
[nevet] Ă, igen? HĂĄt lehet
kezdje azzal, hogy megtanĂt a BibliĂĄra.
1067
01:15:56,532 --> 01:15:58,465
Ez a könyv óriåsi.
1068
01:15:58,467 --> 01:16:00,000
Csatlakozhatsz a bibliatanulmĂĄnyozĂĄsomhoz.
1069
01:16:00,002 --> 01:16:03,136
Ez egy dolog? szĂvesen.
1070
01:16:03,138 --> 01:16:05,074
Hé, visszajössz? Te
leĂŒlhet hozzĂĄnk.
1071
01:16:06,108 --> 01:16:10,145
Ă, nem hiszem, hogy kĂ©pes vagyok rĂĄ
bårki måssal szembenézni ma.
1072
01:16:10,979 --> 01:16:12,145
Ez rendben van. HĂvj fel.
1073
01:16:12,147 --> 01:16:13,282
Rendben. ViszlĂĄt.
1074
01:16:20,422 --> 01:16:22,155
Szia. LĂĄttad ViktĂłriĂĄt?
1075
01:16:22,157 --> 01:16:23,357
Igen, szĂł szerint elhagyta a
mĂĄsodikkal ezelĆtt.
1076
01:16:23,359 --> 01:16:24,157
Rendben.
1077
01:16:24,159 --> 01:16:27,027
[zene szĂłl]
1078
01:16:27,029 --> 01:16:35,037
âȘ
1079
01:16:37,072 --> 01:16:45,080
âȘ
1080
01:17:15,677 --> 01:17:17,112
[sikĂtĂĄs]
1081
01:17:22,451 --> 01:17:23,452
Jason!
1082
01:17:24,620 --> 01:17:26,088
jĂłl vagy?
1083
01:17:28,123 --> 01:17:29,124
sajnĂĄlom.
1084
01:17:30,058 --> 01:17:31,960
Hallgatnom kellett volna rĂĄd
mĂĄsnap.
1085
01:17:32,561 --> 01:17:36,131
Nem, bĂzz bennem. nem tettem volna
velem is randevĂșzni akart.
1086
01:17:38,367 --> 01:17:40,602
Hallottam, mit mondtĂĄl odabent.
1087
01:17:44,573 --> 01:17:45,574
SzĂłval...
1088
01:17:48,710 --> 01:17:49,711
SzĂłval...
1089
01:18:19,141 --> 01:18:23,579
Ă, köszönöm. Ă ez az
gyönyörƱ.
1090
01:18:30,385 --> 01:18:32,319
SzĂłval, tetszik nektek?
1091
01:18:32,321 --> 01:18:33,353
ImĂĄdom.
1092
01:18:33,355 --> 01:18:35,288
TĂ©nyleg te Ă©pĂtetted ezt a hĂĄzat?
1093
01:18:35,290 --> 01:18:36,423
Nem mondanĂĄm, hogy Ă©n Ă©pĂtettem
azt.
1094
01:18:36,425 --> 01:18:37,691
De biztosan van egy
görbe köröm
1095
01:18:37,693 --> 01:18:38,926
vagy kettĆt elvĂĄllalhatok.
1096
01:18:38,928 --> 01:18:43,365
De a nagynénéd mindent megtett
dĂszĂtĆ. Nagyon bĂŒszke vagyok rĂĄd.
1097
01:18:47,236 --> 01:18:48,370
Jönnek!
1098
01:19:01,550 --> 01:19:01,916
MenjĂŒnk.
1099
01:19:01,918 --> 01:19:02,551
errefelé.
1100
01:19:03,953 --> 01:19:05,687
Hé, mindenki! GyƱljetek körbe.
GyerĂŒnk.
1101
01:19:07,189 --> 01:19:09,289
Jason sok szempontból nagyszerƱ.
1102
01:19:09,291 --> 01:19:12,294
tudom. De vĂĄllaljuk
lassĂș.
1103
01:19:13,161 --> 01:19:15,228
Ă, kĂ©pzeld? Csatlakoztam egy BibliĂĄhoz
tanulmĂĄnyozni.
1104
01:19:15,230 --> 01:19:17,432
Mit csinåltål az enyémmel
nĆvĂ©r?
1105
01:19:18,300 --> 01:19:20,333
ĂrĂŒlök, hogy alakulnak a dolgok
neked.
1106
01:19:20,335 --> 01:19:21,836
Neked is fognak.
1107
01:19:21,838 --> 01:19:24,638
Tulajdonképpen megkaptam az ållåst.
1108
01:19:24,640 --> 01:19:25,806
Mi? Ez csodĂĄlatos!
1109
01:19:25,808 --> 01:19:26,640
Igen.
1110
01:19:26,642 --> 01:19:27,643
HĂ©, mindenki!
1111
01:19:35,450 --> 01:19:38,220
Szeretnék egy åldåst mondani
az Ășj hĂĄzat.
1112
01:19:41,523 --> 01:19:45,394
Istenem, köszönöm mindenkinek
itt.
1113
01:19:46,194 --> 01:19:48,495
Ezt az otthont neked adjuk
1114
01:19:48,497 --> 01:19:54,267
Ă©s imĂĄdkozz ĂĄldĂĄst felette Ă©s
Elena csalĂĄdja.
1115
01:19:54,269 --> 01:19:57,137
A te nevedben, ĂĄmen.
1116
01:19:57,139 --> 01:19:58,473
Ămen.
1117
01:19:59,675 --> 01:20:01,374
ĂdvözöljĂŒk Ășj otthonĂĄban.
1118
01:20:01,376 --> 01:20:05,712
[éljenzés]
1119
01:20:05,714 --> 01:20:07,380
Most pedig egyĂŒnk egy sĂŒtemĂ©nyt!
1120
01:20:07,382 --> 01:20:10,283
[zene szĂłl]
1121
01:20:10,285 --> 01:20:18,293
âȘ
1122
01:20:20,362 --> 01:20:28,370
âȘ
1123
01:20:34,276 --> 01:20:36,476
[zene szĂłl]
1124
01:20:36,478 --> 01:20:39,312
âȘ
1125
01:20:39,314 --> 01:20:40,146
Szép munka.
1126
01:20:40,148 --> 01:20:41,784
AnĂ©lkĂŒl nem tudtam volna megcsinĂĄlni
te.
1127
01:20:42,718 --> 01:20:45,285
[zene szĂłl]
1128
01:20:45,287 --> 01:20:53,295
âȘ
1129
01:20:55,330 --> 01:21:03,338
âȘ
1130
01:21:04,367 --> 01:21:09,367
Feliratok explosiveskull ĂĄltal
www.OpenSubtitles.org
79450
