subtitlecat.com

All language subtitles for Heart.Pairing.S01E04.WEB-DL[@AirenTeam]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:11,500 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:11,524 --> 00:00:23,024 @hernehunter :مترجم 3 00:00:24,600 --> 00:00:30,440 ::::::::: آيــــ(پیوند قلب ها)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 4 00:00:30,440 --> 00:00:31,600 ‫فراتر از لاس زدن ساده، 5 00:00:31,600 --> 00:00:33,740 ‫حالا، جوونایی رو بهتون نشون می‌دیم 6 00:00:33,740 --> 00:00:35,570 ‫که دنبال ازدواج هستن 7 00:00:35,570 --> 00:00:37,310 ‫"پیوند قلب‌ها" برگشته 8 00:00:37,310 --> 00:00:38,440 ‫(همدرد بزرگ، چوی شی‌وون) 9 00:00:38,440 --> 00:00:40,380 ‫(ورود به "پیوند قلب‌ها" کامل شد) 10 00:00:40,380 --> 00:00:42,980 ‫هفته پیش، آمار جور شدن زوج‌ها... 11 00:00:42,980 --> 00:00:44,520 ‫-فوق‌العاده بود ‫-آره 12 00:00:44,520 --> 00:00:45,780 ‫با اینکه جور شدن یه زوج هم آسون نیست، 13 00:00:45,780 --> 00:00:47,750 ‫-سه تا زوج جور شدن ‫-وای خدا 14 00:00:48,020 --> 00:00:50,790 ‫دفاع جانانه جی‌مین جواب داد 15 00:00:50,920 --> 00:00:53,960 ‫چان هیونگ و هانول، ‫و چانگ هوان و جی‌وون، 16 00:00:53,960 --> 00:00:55,030 ‫در کل سه تا زوج داشتیم 17 00:00:55,030 --> 00:00:57,330 ‫اگه همین‌طوری پیش بره، ‫برای اولین بار تو یه برنامه دوستیابی، 18 00:00:57,330 --> 00:00:59,330 ‫ممکنه آخرش همه با هم جور بشن 19 00:00:59,330 --> 00:01:00,730 ‫شاید مجبور شیم اسم برنامه رو... 20 00:01:00,730 --> 00:01:04,240 ‫از "پیوند قلب‌ها" به "تصمیم قلب‌ها" تغییر بدیم 21 00:01:04,370 --> 00:01:06,870 ‫آمار موفقیت جور شدن بالا بود، 22 00:01:06,870 --> 00:01:09,640 ‫و درصد پیش‌بینی مجری‌ها هم... 23 00:01:09,640 --> 00:01:10,980 ‫صد در صد بود 24 00:01:10,980 --> 00:01:12,440 ‫گل کاشتیم 25 00:01:12,440 --> 00:01:14,410 ‫-باید با هم بریم سفر ‫-توسکانی 26 00:01:14,410 --> 00:01:15,480 ‫-باید برید توسکانی ‫-آره، توسکانی 27 00:01:15,480 --> 00:01:16,510 ‫باید بریم اونجا 28 00:01:16,550 --> 00:01:19,150 ‫جایزه اقامت دو شبه ‫تو خونه پیوند توی ایتالیا... 29 00:01:19,150 --> 00:01:20,550 ‫به حدس‌های ما بستگی داره 30 00:01:20,550 --> 00:01:22,420 ‫بعد سه قسمت دیگه قلقش دستم اومد 31 00:01:22,420 --> 00:01:23,660 ‫دیگه قشنگ همه چیو می‌بینم 32 00:01:24,560 --> 00:01:26,760 ‫حساب نکردیم، ولی فقط جونگ‌شین... 33 00:01:26,760 --> 00:01:28,760 ‫حدسش در مورد ووجِه اشتباه بود 34 00:01:28,760 --> 00:01:30,230 ‫فکر کنم ووجِه... 35 00:01:30,230 --> 00:01:34,630 ‫(وقتی همه حدس زدن ‫ووجِه، جه‌یون رو انتخاب می‌کنه،) 36 00:01:35,730 --> 00:01:37,700 ‫(جونگ‌شین تنها کسی بود که اصرار داشت ‫ووجِه، جی‌وون رو انتخاب می‌کنه.) 37 00:01:38,000 --> 00:01:40,140 ‫(مطمئن) 38 00:01:40,140 --> 00:01:42,770 ‫(برای یه لحظه، رویای ‫بردن جایزه اقامت به تنهایی رو داشت.) 39 00:01:42,970 --> 00:01:44,810 ‫یعنی، ووجِه... 40 00:01:44,810 --> 00:01:46,010 ‫یه کم بی‌ثباته 41 00:01:46,010 --> 00:01:47,650 ‫(داره تقصیر رو میندازه گردن ووجِه؟) 42 00:01:47,650 --> 00:01:49,480 ‫نه، اینطور نیست 43 00:01:49,750 --> 00:01:51,720 ‫ووجِه یه کم قاطی کرده 44 00:01:51,720 --> 00:01:52,780 ‫(چی داره میگه؟) 45 00:01:52,780 --> 00:01:54,420 ‫ولی، آدمی مثل ووجِه... 46 00:01:54,420 --> 00:01:56,420 ‫به مرور زمان سبکش جا میفته 47 00:01:56,420 --> 00:01:58,820 ‫همچنین، قرار هر زوج... 48 00:01:58,820 --> 00:02:00,690 ‫خیلی تأثیرگذار بود 49 00:02:00,690 --> 00:02:02,260 ‫من تمام مدت طرفدار ووجِه بودم، 50 00:02:02,260 --> 00:02:04,000 ‫ولی وقتی رفتار جی‌مین رو تو قرار دیدم، 51 00:02:04,000 --> 00:02:07,200 ‫یهو دلم براش سوخت 52 00:02:07,200 --> 00:02:09,800 ‫آخه چطور می‌تونه اینجوری ‫به یکی زل بزنه؟ 53 00:02:09,970 --> 00:02:11,870 ‫خیلی از پسرای جوون... 54 00:02:11,870 --> 00:02:14,510 ‫-باید ازش یاد بگیرن ‫-باید یاد بگیرن 55 00:02:14,510 --> 00:02:16,470 ‫واسه اونایی که منتظر می‌مونن، 56 00:02:16,670 --> 00:02:18,580 ‫-نه شانسی در می‌زنه... ‫-نه کسی میاد 57 00:02:18,740 --> 00:02:20,250 ‫این جمله قصار امروزِ یون جونگ شین بود؟ 58 00:02:20,250 --> 00:02:21,910 ‫آره، باید همینقدر فعال باشن 59 00:02:21,910 --> 00:02:24,380 ‫چشم‌های عاشقانه‌ای هم داره 60 00:02:24,380 --> 00:02:27,020 ‫به هر حال، ‫اینکه زودتر بگی به یکی علاقه داری... 61 00:02:27,020 --> 00:02:28,820 ‫قطعاً لازمه 62 00:02:28,820 --> 00:02:30,890 ‫-این دل یه زن رو می‌لرزونه ‫-هفته پیش، 63 00:02:30,890 --> 00:02:32,520 ‫-شغل‌هاشون فاش شد ‫-آره 64 00:02:32,520 --> 00:02:35,290 ‫-شغل‌هاشون غافلگیرم کرد ‫-آره 65 00:02:35,290 --> 00:02:37,460 ‫لحظه‌ای که فهمیدیم ‫جه‌یون وکیله، 66 00:02:37,460 --> 00:02:39,230 ‫و چان‌هیونگ جوان‌ترین... 67 00:02:39,230 --> 00:02:40,600 ‫دکتر شده، آره 68 00:02:41,000 --> 00:02:42,170 ‫فوق‌العاده‌ست 69 00:02:42,900 --> 00:02:46,040 ‫یه کارمند شرکت بزرگ ‫و یه خلبان 70 00:02:46,040 --> 00:02:47,940 ‫پیدا کردن آدمایی ‫با این مشخصات چشمگیر سخته 71 00:02:47,940 --> 00:02:49,470 ‫-قیافه هاشونم که خوبه ‫-دقیقاً 72 00:02:49,470 --> 00:02:50,610 ‫باورنکردنیه 73 00:02:50,610 --> 00:02:52,640 ‫یه مشت شخصیت شکست‌ناپذیرن 74 00:02:52,640 --> 00:02:54,510 ‫"شخصیت‌های شکست‌ناپذیر" ‫دقیقاً کلمه مناسبیه 75 00:02:54,510 --> 00:02:57,350 ‫ولی، در حال حاضر، اونا... 76 00:02:57,350 --> 00:02:59,450 ‫نمی‌تونن شغلشون رو به کسی بگن 77 00:02:59,450 --> 00:03:01,150 ‫-فقط ما می‌دونیم چیکاره‌ان ‫-آره 78 00:03:01,150 --> 00:03:03,120 ‫حتماً براشون سخته که ساکت بمونن 79 00:03:03,120 --> 00:03:04,460 ‫"من وکیلم." 80 00:03:04,460 --> 00:03:06,160 ‫(سخته که آدم نگه.) 81 00:03:06,160 --> 00:03:07,230 ‫مشخصاً، 82 00:03:07,230 --> 00:03:08,790 ‫بعد از اینکه فهمیدیم چیکاره‌ان، 83 00:03:09,060 --> 00:03:10,760 ‫یه جور هاله‌ای دورشون می‌بینیم 84 00:03:10,760 --> 00:03:12,500 ‫شغلشون دید ما رو عوض می‌کنه 85 00:03:12,500 --> 00:03:14,000 ‫در واقع، شغل یه نفر... 86 00:03:14,000 --> 00:03:16,200 ‫خیلی چیزا رو در مورد اون آدم میگه 87 00:03:16,200 --> 00:03:18,040 ‫-درسته ‫-مهمه 88 00:03:18,040 --> 00:03:20,070 ‫بعد از فهمیدن شغلشون، ‫حدس من عوض شد 89 00:03:20,070 --> 00:03:21,310 ‫پیش‌بینیم تغییر کرد 90 00:03:21,840 --> 00:03:24,380 ‫-خیلی زیاد ‫-"جه‌یون حتماً خیلی دقیقه." 91 00:03:24,380 --> 00:03:26,180 ‫-"حتماً منطقیه. " ‫-"باید عقلانی باشه." 92 00:03:26,180 --> 00:03:27,880 ‫یهو معلوم میشه وکیله، 93 00:03:28,250 --> 00:03:30,520 ‫و من میگم: ‫"می‌دونستم آدم محتاطیه." 94 00:03:30,550 --> 00:03:31,650 ‫(گیج) 95 00:03:31,650 --> 00:03:32,950 ‫حس می‌کنم آدمای دور و برم... 96 00:03:32,950 --> 00:03:36,220 ‫دارن بیشتر غرقِ ‫"پیوند قلب‌ها" میشن 97 00:03:36,220 --> 00:03:37,720 ‫آدمایی هستن که بهم پیله می‌کنن... 98 00:03:37,720 --> 00:03:39,690 ‫-که نتیجه رو لو بدم ‫-آره 99 00:03:39,690 --> 00:03:42,490 ‫-ما واقعاً هیچی نمی‌دونیم ‫-درسته 100 00:03:42,490 --> 00:03:44,830 ‫ببخشید. حتی اگه بخوایم هم بگیم، ‫هیچی نمی‌دونیم 101 00:03:44,930 --> 00:03:47,400 ‫من یه فیلم دارم که به زودی اکران میشه، 102 00:03:47,400 --> 00:03:49,800 ‫واسه همین وقتی جایی تبلیغش می‌کنم، ‫مردم ازم می‌پرسن 103 00:03:50,100 --> 00:03:52,500 ‫ولی منم نمی‌تونم چیزی بگم 104 00:03:52,800 --> 00:03:55,140 ‫امیدوارم "لابی" با ‫۱۰ میلیون مخاطب جفت بشه 105 00:03:55,140 --> 00:03:56,470 ‫(این تنها چیزیه که می‌تونه بگه.) 106 00:03:56,470 --> 00:03:58,010 ‫-جفت شدن ‫-جفت شدن 107 00:03:58,010 --> 00:03:59,880 ‫وضعیت برای بیننده‌ها و ما یکیه 108 00:03:59,880 --> 00:04:01,610 ‫هیچ‌وقت اوضاع اونجوری که پیش‌بینی کردیم پیش نرفته... 109 00:04:01,610 --> 00:04:02,980 ‫-آخرش ‫-آره 110 00:04:02,980 --> 00:04:05,680 ‫غافلگیری‌های بزرگ ادامه داره، 111 00:04:05,680 --> 00:04:08,350 ‫پس لطفاً این برنامه رو... 112 00:04:08,350 --> 00:04:10,090 ‫تا قسمت آخر تماشا کنید 113 00:04:10,090 --> 00:04:13,160 ‫امروز هم مثل همیشه، کاملاً آماده باشید ‫تا حسابی غرق برنامه بشید 114 00:04:13,160 --> 00:04:16,130 ‫هفته پیش، قرارهای تک به تک داشتن 115 00:04:16,130 --> 00:04:17,760 ‫بعد از اینکه قرارها عصر تموم شد، 116 00:04:17,760 --> 00:04:19,560 ‫توی یه رستوران میشلن جمع شدن 117 00:04:19,560 --> 00:04:21,830 ‫-چه خوب ‫-دیگه هیچ‌کدوم آشپزی نمی‌کنن 118 00:04:21,830 --> 00:04:23,800 ‫بریم ویدیو رو ببینیم 119 00:04:24,600 --> 00:04:26,140 ‫باحاله، مگه نه؟ 120 00:04:26,540 --> 00:04:28,240 ‫هی می‌گیم، "مگه نه؟ " 121 00:04:28,240 --> 00:04:30,510 ‫-اینجا خیلی قشنگه ‫-واقعاً 122 00:04:30,510 --> 00:04:31,910 ‫-فوق‌العاده‌ست ‫-بریم تو؟ 123 00:04:32,040 --> 00:04:34,180 ‫چه بامزه. این یکی هم بامزه‌ست 124 00:04:34,950 --> 00:04:36,180 ‫انتخاب سخته 125 00:04:36,480 --> 00:04:38,380 ‫دارن کادو می‌خرن 126 00:04:39,220 --> 00:04:43,890 ‫(دارن حسابی فکر می‌کنن که کدوم خاطره ‫رو با کادو هدیه بدن.) 127 00:04:44,590 --> 00:04:45,920 ‫(با دقت) 128 00:04:47,490 --> 00:04:49,960 ‫صبر کن ببینم. این اینجاست 129 00:04:50,600 --> 00:04:51,700 ‫چیکار کنم؟ 130 00:04:51,700 --> 00:04:52,760 ‫(از دیدن جی‌مین گیج شده) 131 00:04:52,760 --> 00:04:54,370 ‫فکر کنم باید از همدیگه مخفی نگهش دارن 132 00:04:54,370 --> 00:04:56,300 ‫(هنوز متوجه اون نشده.) 133 00:04:57,200 --> 00:04:58,840 ‫(یواشکی نزدیک میشه) 134 00:04:59,770 --> 00:05:02,410 ‫-صبر کن. چرا داری دنبالم میای؟ ‫-کادو رو گرفتی؟ 135 00:05:02,410 --> 00:05:03,680 ‫دنبالت نمی‌کردم 136 00:05:05,780 --> 00:05:07,750 ‫-بی‌خیال ‫-چرا دنبالم میای؟ 137 00:05:07,750 --> 00:05:09,110 ‫بامزه‌ان 138 00:05:09,850 --> 00:05:11,950 ‫ووجِه تنها داره کادو می‌خره؟ 139 00:05:11,950 --> 00:05:14,090 ‫(همین‌طور که با دقت کادوها رو انتخاب می‌کنن،) 140 00:05:15,820 --> 00:05:16,950 ‫(خورشید در فلورانس غروب می‌کنه.) 141 00:05:16,950 --> 00:05:18,490 ‫خیلی قشنگه 142 00:05:19,420 --> 00:05:20,860 ‫رستوران کجاست؟ 143 00:05:21,760 --> 00:05:22,860 ‫اونه؟ 144 00:05:24,000 --> 00:05:25,860 ‫-عجب در بزرگیه ‫-آره واقعاً 145 00:05:26,600 --> 00:05:28,170 ‫بسته‌ست؟ 146 00:05:28,530 --> 00:05:29,700 ‫واقعاً بزرگه 147 00:05:36,810 --> 00:05:39,980 ‫(تو این مکان شیک و رمانتیک،) 148 00:05:40,610 --> 00:05:43,850 ‫(شام خواهند خورد.) 149 00:05:44,480 --> 00:05:46,720 ‫-اینجا خیلی لوکسه ‫-درسته 150 00:05:48,150 --> 00:05:49,950 ‫اینجا خیلی قشنگه 151 00:05:52,290 --> 00:05:54,060 ‫هنوز کسی نرسیده 152 00:05:54,460 --> 00:05:55,890 ‫کسی اینجا نیست 153 00:05:56,130 --> 00:05:57,530 ‫به خاطر اون درخته نمی‌تونستم ببینم 154 00:05:57,530 --> 00:05:59,730 ‫این اتاق فوق‌العاده‌ست 155 00:05:59,830 --> 00:06:01,300 ‫خیلی قشنگه 156 00:06:03,200 --> 00:06:05,470 ‫هشت تا صندلی هست 157 00:06:07,410 --> 00:06:11,680 ‫(هشت صندلی در اتاق وجود دارد.) 158 00:06:13,850 --> 00:06:16,580 ‫تیزه ‫هانول متوجه شد هشت تا صندلی هست 159 00:06:16,580 --> 00:06:18,650 ‫یعنی یه شرکت‌کننده جدید خانم؟ به این زودی؟ 160 00:06:18,650 --> 00:06:20,690 ‫فکر کنم یه تازه‌وارد بیاد 161 00:06:21,390 --> 00:06:23,890 ‫فکر کنم ممکنه یه صندلی اضافه باشه 162 00:06:23,890 --> 00:06:25,320 ‫(یعنی برای یه تازه‌وارده؟) 163 00:06:25,520 --> 00:06:26,620 ‫خوشحالی؟ 164 00:06:26,720 --> 00:06:28,190 ‫حواسش به اون تازه‌وارده هست 165 00:06:28,190 --> 00:06:31,830 ‫داری با نیشخند نگام می‌کنی، پس... 166 00:06:33,230 --> 00:06:34,370 ‫جداً 167 00:06:34,570 --> 00:06:35,800 ‫اومد 168 00:06:35,800 --> 00:06:37,370 ‫-می‌دونستم ‫-واقعاً اینجاست 169 00:06:37,470 --> 00:06:38,500 ‫-می‌دونستم ‫-ووجِه ست؟ 170 00:06:38,500 --> 00:06:40,300 ‫درست حدس زدم نفر بعدی کی میاد تو 171 00:06:40,840 --> 00:06:42,040 ‫-ما حدس زدیم کی داره میاد ‫-منو؟ 172 00:06:42,040 --> 00:06:43,310 ‫-حدس زدید منم؟ ‫-آره 173 00:06:44,240 --> 00:06:46,440 ‫-بهم میان ‫-خیلی بهم میان 174 00:06:46,440 --> 00:06:48,380 ‫-خوش گذشت؟ ‫-خوش گذشت؟ 175 00:06:49,710 --> 00:06:51,520 ‫روز پرباری بود 176 00:06:51,850 --> 00:06:52,950 ‫اینجا خیلی خوبه 177 00:06:52,950 --> 00:06:55,120 ‫واقعاً خوبه 178 00:06:55,890 --> 00:06:57,390 ‫تو یه همچین روزی، 179 00:06:57,760 --> 00:07:00,220 ‫فکر کنم باید یه کم شراب بخوریم 180 00:07:00,320 --> 00:07:01,690 ‫واقعاً باید بخوریم 181 00:07:02,490 --> 00:07:03,660 ‫باید بنوشیم 182 00:07:03,660 --> 00:07:05,430 ‫راحت با هم حرف می‌زنن 183 00:07:06,260 --> 00:07:07,670 ‫-بالاخره اومدن ‫-سلام 184 00:07:07,670 --> 00:07:09,070 ‫دیر کردید 185 00:07:09,070 --> 00:07:10,230 ‫-دیر کردیم؟ ‫-آره 186 00:07:11,040 --> 00:07:12,240 ‫خیلی وقته منتظرتونیم 187 00:07:12,970 --> 00:07:14,040 ‫خیلی گشنمه 188 00:07:15,470 --> 00:07:16,840 ‫من اینجا می‌شینم 189 00:07:17,040 --> 00:07:19,040 ‫اینجا هشت تا صندلی هست 190 00:07:19,040 --> 00:07:20,480 ‫یه صندلی اضافه داریم 191 00:07:22,280 --> 00:07:24,120 ‫حواسش به اون هست 192 00:07:28,450 --> 00:07:29,690 ‫(حواسش هست) 193 00:07:29,950 --> 00:07:31,590 ‫جاهای زیادی رو دیدید؟ 194 00:07:37,760 --> 00:07:39,930 ‫(با شام،) 195 00:07:40,430 --> 00:07:41,570 ‫می‌تونم اینو بردارم؟ 196 00:07:41,570 --> 00:07:44,570 ‫(شراب خواهند خورد.) 197 00:07:50,810 --> 00:07:52,310 ‫داشتید در مورد چی حرف می‌زدید؟ 198 00:07:52,780 --> 00:07:54,650 ‫-من؟ ‫-چه ناجور! 199 00:07:55,910 --> 00:07:57,920 ‫کلی سوال از خودم پرسیدم 200 00:07:57,920 --> 00:07:59,150 ‫سوال؟ 201 00:08:00,350 --> 00:08:01,920 ‫چه سوالایی پرسیدی؟ 202 00:08:01,920 --> 00:08:03,320 ‫منو یاد قدیما انداخت 203 00:08:04,490 --> 00:08:06,190 ‫خوب بود. پرمعنا بود 204 00:08:07,160 --> 00:08:10,760 ‫راستی، ما کتاب اضافه‌ای نگرفتیم 205 00:08:10,760 --> 00:08:13,430 ‫-شاید خودش بیارتش ‫-ولی نکته خنده‌دارش اینه... 206 00:08:13,900 --> 00:08:15,830 ‫که خانما چهار تا کتاب گرفتن... 207 00:08:15,830 --> 00:08:17,940 ‫-که ما نوشته بودیم ‫-آره 208 00:08:18,300 --> 00:08:19,970 ‫امروز باید قیافه مردا رو ببینیم 209 00:08:19,970 --> 00:08:21,070 ‫باید ببینیم 210 00:08:21,070 --> 00:08:22,540 ‫(کی صندلی خالی رو می‌گیره؟) 211 00:08:23,840 --> 00:08:27,750 ‫(درحالی‌که کنجکاوی همه بیشتر میشه) 212 00:08:30,820 --> 00:08:31,850 ‫(صدای تق‌تق پاشنه) 213 00:08:31,850 --> 00:08:32,920 ‫کیه؟ 214 00:08:35,950 --> 00:08:40,930 ‫(یه نفر با لباس مشکی ‫به سمت رستوران میره.) 215 00:08:41,930 --> 00:08:43,730 ‫وقتی هانول داشت میومد تو، ‫کاریزماتیک نبود؟ 216 00:08:44,800 --> 00:08:46,330 ‫-بود؟ ‫-مصمم به نظر می‌رسید... 217 00:08:46,330 --> 00:08:48,200 ‫انگار می‌خواد اینجا رو زیر و رو کنه 218 00:08:48,200 --> 00:08:49,730 ‫با صدای تق‌تق وارد شد 219 00:08:49,730 --> 00:08:51,840 ‫آره ‫یادمه صدای تق‌تق رو شنیدم 220 00:08:51,840 --> 00:08:53,040 ‫خیلی جاه‌طلب به نظر می‌رسید 221 00:09:00,950 --> 00:09:03,380 ‫-سلام ‫-سلام 222 00:09:03,480 --> 00:09:04,550 ‫سلام 223 00:09:05,220 --> 00:09:06,220 ‫سلام 224 00:09:08,020 --> 00:09:09,920 ‫-از دیدنتون خوشبختم ‫-از دیدنتون خوشبختم 225 00:09:09,920 --> 00:09:12,290 ‫(هر ۸ صندلی پر شد.) 226 00:09:12,290 --> 00:09:13,590 ‫خوشگله 227 00:09:13,590 --> 00:09:14,660 ‫وای خدای من 228 00:09:14,660 --> 00:09:15,760 ‫اینم خوشگله 229 00:09:15,760 --> 00:09:19,730 ‫(چشم‌ها می‌لرزد) 230 00:09:22,430 --> 00:09:23,800 ‫(سر تکان دادن) 231 00:09:23,800 --> 00:09:25,740 ‫-قیافه‌اش خیلی شرقیه ‫-کلاً متفاوته 232 00:09:25,840 --> 00:09:27,070 ‫سلام 233 00:09:28,240 --> 00:09:29,370 ‫-سلام ‫-خوشبختم 234 00:09:31,240 --> 00:09:32,440 ‫پنج تا مرد نبودن 235 00:09:35,180 --> 00:09:36,610 ‫چانگ‌هوان هم داره نگاش می‌کنه 236 00:09:36,910 --> 00:09:40,220 ‫(با ورود یه تازه‌وارد،) 237 00:09:40,220 --> 00:09:41,750 ‫(برای مدتی سکوت می‌کنن.) 238 00:09:41,750 --> 00:09:42,820 ‫جی‌مین 239 00:09:42,820 --> 00:09:44,020 ‫-خوشگله ‫-خوشگله 240 00:09:45,590 --> 00:09:47,120 ‫براش سفارش بدیم؟ 241 00:09:47,120 --> 00:09:48,860 ‫-غذا خوردید؟ ‫-نه 242 00:09:48,860 --> 00:09:50,230 ‫سفارش دادید؟ 243 00:09:50,230 --> 00:09:51,830 ‫نه، هنوز نه 244 00:09:51,830 --> 00:09:53,800 ‫-پس باید بیشتر سفارش بدیم ‫-باید غذا بخورید، درسته؟ 245 00:09:53,800 --> 00:09:54,900 ‫-بله ‫-پس... 246 00:09:55,000 --> 00:09:58,670 ‫(جلب توجه) 247 00:10:00,240 --> 00:10:01,310 ‫اسمتون چیه؟ 248 00:10:01,310 --> 00:10:03,040 ‫-چه‌اون ‫-چه‌اون؟ 249 00:10:03,040 --> 00:10:04,510 ‫-بله ‫-چه‌اون 250 00:10:04,580 --> 00:10:05,840 ‫چه‌اون 251 00:10:06,110 --> 00:10:07,780 ‫-من جی‌مین هستم ‫-سلام 252 00:10:07,780 --> 00:10:09,050 ‫به نوبت خودمونو معرفی کنیم؟ 253 00:10:09,050 --> 00:10:10,050 ‫(شروع به معرفی خودشون می‌کنن.) 254 00:10:10,050 --> 00:10:12,750 ‫-من چانگ‌هوان هستم ‫-چه‌اون 255 00:10:13,450 --> 00:10:16,020 ‫من ووجِه هستم 256 00:10:16,020 --> 00:10:17,520 ‫من چان‌هیونگ هستم 257 00:10:18,890 --> 00:10:20,290 ‫من هانول هستم 258 00:10:21,660 --> 00:10:24,530 ‫من جی‌وون هستم 259 00:10:24,530 --> 00:10:26,260 ‫من جه‌یون هستم 260 00:10:27,670 --> 00:10:30,030 ‫-خوشبختم ‫-خوشبختم 261 00:10:30,970 --> 00:10:33,870 ‫(علاقه‌مند) 262 00:10:33,900 --> 00:10:35,610 ‫-یه حال‌وهوای خاصی داره ‫-می‌دونم 263 00:10:35,610 --> 00:10:36,640 ‫-خوشگله ‫-آره 264 00:10:36,870 --> 00:10:40,510 ‫شبیه دخترای باحال شهریه، 265 00:10:40,510 --> 00:10:42,250 ‫ولی حس می‌کنم آدم خیلی گرمیه 266 00:10:42,250 --> 00:10:44,280 ‫-یه حس و حال شرقی داره ‫-آره 267 00:10:44,280 --> 00:10:46,480 ‫از بین همه، چهره‌اش از همه شرقی‌تره 268 00:10:46,480 --> 00:10:48,550 ‫خیلی آرومه، 269 00:10:48,650 --> 00:10:51,660 ‫و به نظر من، شبیه جون کانگه... 270 00:10:51,660 --> 00:10:53,320 ‫-وقتی جوون بود ‫-آره، جون کانگ 271 00:10:54,230 --> 00:10:55,830 ‫(نگاه دزدکی) 272 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 ‫گارسون پشت سرتونه ‫تا سفارشتون رو بگیره 273 00:10:58,230 --> 00:10:59,800 ‫بفرمایید. ممنون 274 00:10:59,800 --> 00:11:02,330 ‫این منوی ماست، ‫و می‌تونید هرچی دوست دارید سفارش بدید 275 00:11:02,330 --> 00:11:03,630 ‫-باشه، ممنون ‫-باشه؟ 276 00:11:03,630 --> 00:11:05,570 ‫-زود برمی‌گردم پیشتون ‫-باشه 277 00:11:05,570 --> 00:11:07,170 ‫می‌تونم فقط یه کم... 278 00:11:07,170 --> 00:11:08,710 ‫-می‌تونم یه کم وقت داشته باشم؟ ‫-بله 279 00:11:09,370 --> 00:11:10,370 ‫ببخشید 280 00:11:11,010 --> 00:11:12,540 ‫اول براش یه کم شراب آماده کنید 281 00:11:12,540 --> 00:11:13,840 ‫چشم 282 00:11:13,840 --> 00:11:14,880 ‫رفت که بیاره 283 00:11:14,880 --> 00:11:16,510 ‫(چانگ‌هوان حواسش بود ‫که برای چه‌اون شراب بگیره.) 284 00:11:17,980 --> 00:11:19,450 ‫این لیست شراب ماست 285 00:11:19,450 --> 00:11:21,120 ‫داشتید قیافه هامونو بررسی می‌کردید؟ 286 00:11:21,120 --> 00:11:22,150 ‫بله 287 00:11:26,620 --> 00:11:28,160 ‫هانول داره چان‌هیونگ رو نگاه می‌کنه 288 00:11:28,990 --> 00:11:30,390 ‫(تظاهر به بی‌گناهی) 289 00:11:32,300 --> 00:11:33,360 ‫وای خدای من 290 00:11:34,870 --> 00:11:37,770 ‫(غذاهایی که سفارش دادن...) 291 00:11:37,770 --> 00:11:41,310 ‫(یکی یکی سرو میشن.) 292 00:11:41,910 --> 00:11:43,670 ‫-اونم خوب به نظر میاد ‫-ممنون 293 00:11:44,810 --> 00:11:45,880 ‫بله؟ 294 00:11:48,480 --> 00:11:49,850 ‫-می‌تونم سفارش بدم؟ ‫-حتماً 295 00:11:50,780 --> 00:11:52,280 ‫-هی زل زده بهش ‫-می‌تونم یه... 296 00:11:52,280 --> 00:11:54,390 ‫سالاد بوراتا و گوجه گیلاسی بگیرم؟ " 297 00:11:54,620 --> 00:11:56,650 ‫-با گوجه گیلاسی؟ ‫-بله 298 00:11:56,650 --> 00:11:58,890 ‫یکی از اون، و... 299 00:11:59,090 --> 00:12:01,490 ‫-یکی هم ماهی سی‌بس ‫-سی‌بس؟ 300 00:12:01,490 --> 00:12:03,660 ‫بله. برای شراب، 301 00:12:05,130 --> 00:12:06,460 ‫یه... 302 00:12:07,900 --> 00:12:10,070 ‫فقط یه لیوان 303 00:12:10,730 --> 00:12:11,840 ‫اون چی بود؟ 304 00:12:12,870 --> 00:12:14,970 ‫-ممنون ‫-ممنون 305 00:12:16,840 --> 00:12:18,440 ‫انگلیسیشم خوبه 306 00:12:18,440 --> 00:12:21,650 ‫تلفظش نشون میده که ‫اونور اقیانوس آرام بوده 307 00:12:21,810 --> 00:12:25,050 ‫-کنجکاوم بدونم کتابا رو خوندید ‫-بله، کتابا رو خوندم 308 00:12:25,320 --> 00:12:27,720 ‫-۴ تا کتاب رو خوندید؟ ‫-بله، ۴ تا کتاب رو خوندم 309 00:12:27,720 --> 00:12:29,690 ‫-شما هم یکی نوشتید؟ ‫-بله 310 00:12:32,320 --> 00:12:34,430 ‫ولی، متأسفانه، 311 00:12:34,430 --> 00:12:35,960 ‫ما سه تا کتاب گرفتیم 312 00:12:35,960 --> 00:12:38,930 ‫-واسه همین باعث شد ما... ‫-قابل درکه 313 00:12:38,930 --> 00:12:40,200 ‫-فکر کنیم یکی قرار نیست بیاد ‫-می‌فهمم 314 00:12:40,430 --> 00:12:42,670 ‫(چان‌هیونگ پشت سر هم ‫ازش سوال پرسید.) 315 00:12:42,870 --> 00:12:44,540 ‫ممکنه بعضی وقتا اینجا حس معذبی داشته باشید 316 00:12:44,540 --> 00:12:46,300 ‫-می‌فهمم ‫-ما هنوزم داریم 317 00:12:47,140 --> 00:12:48,210 ‫اوضاع اینجوری بوده 318 00:12:48,640 --> 00:12:50,140 ‫خودمو وفق میدم 319 00:12:50,140 --> 00:12:52,340 ‫همه‌مون یه کم خجالتی هستیم 320 00:12:52,940 --> 00:12:54,850 ‫می‌تونید وقت بذارید 321 00:12:54,910 --> 00:12:56,480 ‫خیلی باوقار به نظر میاد 322 00:12:56,480 --> 00:12:58,020 ‫از روی ظاهرش حدس بزنیم؟ 323 00:12:58,450 --> 00:12:59,720 ‫-منظورت شغلشه؟ ‫-آره 324 00:13:00,180 --> 00:13:03,250 ‫حس کردم، ‫با اینکه فقط یه کم دیدمش، 325 00:13:03,420 --> 00:13:05,820 ‫-که یه شغل تخصصی داره ‫-منم همین‌طور 326 00:13:06,160 --> 00:13:08,630 ‫پس، اگه بخوام حدس بزنم، 327 00:13:09,230 --> 00:13:11,760 ‫-شبیه وکیل‌ها هستید ‫-نه، اون نه 328 00:13:12,200 --> 00:13:15,230 ‫-شدیداً این حس رو دارم ‫-"اون باید من باشم." 329 00:13:15,500 --> 00:13:17,500 ‫-بیشتر... ‫-اونم وکیله 330 00:13:19,470 --> 00:13:23,070 ‫واقعاً همچین حسی میدی 331 00:13:23,070 --> 00:13:25,110 ‫-من اینطور حس می‌کنم ‫-من حس می‌کنم... 332 00:13:25,110 --> 00:13:27,340 ‫شبیه دیپلمات‌هاست 333 00:13:27,340 --> 00:13:30,180 ‫-تو اون حوزه‌ست ‫-فکر کنم دیپلماتی 334 00:13:32,450 --> 00:13:33,520 ‫دیپلمات 335 00:13:33,880 --> 00:13:35,920 ‫فکر کنم یه متخصص هستی 336 00:13:37,320 --> 00:13:39,020 ‫خیلی آروم حرف می‌زنید 337 00:13:39,690 --> 00:13:40,720 ‫ممکنه 338 00:13:40,720 --> 00:13:42,030 ‫فکر کنم یه متخصص هستی 339 00:13:42,130 --> 00:13:43,430 ‫مترجم؟ 340 00:13:45,630 --> 00:13:46,900 ‫-مترجم ‫-مترجم 341 00:13:47,260 --> 00:13:48,830 ‫-بهش میاد ‫-نمیاد؟ 342 00:13:48,830 --> 00:13:50,130 ‫-اونم بهش میاد ‫-آره 343 00:13:50,530 --> 00:13:51,570 ‫مترجم؟ 344 00:13:52,640 --> 00:13:54,540 ‫همون لحظه که دیدمش منو یاد سازمان ملل انداخت 345 00:13:54,540 --> 00:13:56,040 ‫-سازمان ملل ‫-سازمان ملل؟ 346 00:13:56,040 --> 00:14:00,240 ‫حدس می‌زنم اهل نیویورکه، ‫جایی که تو سازمان ملل کار می‌کنه 347 00:14:00,240 --> 00:14:01,610 ‫-اون سازمان ملل ‫-اون سازمان ملل 348 00:14:01,610 --> 00:14:04,150 ‫(شغل چه‌اون چیه؟) 349 00:14:04,580 --> 00:14:06,780 ‫فکر کنم چه‌اون مربی ‫یه مهدکودک انگلیسی زبانه 350 00:14:06,780 --> 00:14:07,950 ‫ممکنه 351 00:14:07,950 --> 00:14:10,720 ‫حس می‌کنم یه زمانی خارج زندگی کرده 352 00:14:10,720 --> 00:14:12,760 ‫چرا حس می‌کنم ‫تو صنعت هنره؟ 353 00:14:12,760 --> 00:14:14,560 ‫منظورت مثلاً کیوریتوره؟ یا... 354 00:14:14,560 --> 00:14:16,360 ‫حس می‌کنم هنرمنده 355 00:14:20,660 --> 00:14:21,800 ‫الان معلوم میشه 356 00:14:21,800 --> 00:14:23,970 ‫(قدم زدن تو یه جنگل بتنی،) 357 00:14:23,970 --> 00:14:25,140 ‫تو کار ماله؟ 358 00:14:25,140 --> 00:14:26,140 ‫(اون می‌رسه...) 359 00:14:27,770 --> 00:14:30,770 ‫(به یه شرکت اوراق بهادار ‫واقع در سئول.) 360 00:14:30,910 --> 00:14:33,280 ‫-آره. تو کار ماله ‫-تو صنعت بورسه 361 00:14:33,380 --> 00:14:34,510 ‫خیلی با پیش‌بینیم فرق داشت 362 00:14:34,850 --> 00:14:38,850 ‫(اون تو یه دانشگاه تو کانادا ‫علوم طبیعی خونده.) 363 00:14:39,150 --> 00:14:42,090 ‫(بعد از برگشتن به کره، ‫تو یه شرکت اوراق بهادار کار پیدا کرد.) 364 00:14:43,020 --> 00:14:45,660 ‫(با یه تحلیل دقیق...) 365 00:14:45,660 --> 00:14:48,960 ‫(و بینش،) 366 00:14:48,960 --> 00:14:50,460 ‫داره مشاوره میده 367 00:14:51,230 --> 00:14:53,430 ‫(اون کار می‌کنه...) 368 00:14:53,430 --> 00:14:57,070 ‫(تا به شرکت‌ها کمک کنه ‫رشد پایداری داشته باشن.) 369 00:14:59,340 --> 00:15:04,110 ‫(چه‌اون پژوهشگر ارشد ‫موسسه اقتصادی یه شرکت بورسیه.) 370 00:15:04,110 --> 00:15:05,440 ‫وقتی می‌خنده خیلی خوشگل میشه 371 00:15:07,040 --> 00:15:09,080 ‫نظرتون چیه؟ ‫چیزی شبیه شغلتون گفتیم؟ 372 00:15:10,650 --> 00:15:12,850 ‫فکر کنم قطعاً تیپ N هستی 373 00:15:13,080 --> 00:15:15,450 ‫-بخش دوم تیپ MBTI. اِن ‫-می‌فهمم 374 00:15:16,320 --> 00:15:17,420 ‫درست می‌گید 375 00:15:18,990 --> 00:15:20,320 ‫منظورش اینه که کلاً اشتباه حدس زدید 376 00:15:23,530 --> 00:15:26,260 ‫-خیلی دور رفتی ‫-خیلی دور رفتی 377 00:15:26,500 --> 00:15:27,900 ‫خیلی دور رفتم؟ دوباره امتحان می‌کنم 378 00:15:27,900 --> 00:15:31,100 ‫با اضافه شدن یه دختر تازه‌وارد، ‫جو... 379 00:15:31,100 --> 00:15:32,240 ‫خیلی متفاوت میشه 380 00:15:32,340 --> 00:15:34,870 ‫اون از اون نوع تازه‌واردهایی نیست ‫که ما باهاشون آشناییم 381 00:15:34,970 --> 00:15:36,970 ‫برعکس، خیلی باوقاره... 382 00:15:36,970 --> 00:15:38,840 ‫و آرومه 383 00:15:38,840 --> 00:15:41,280 ‫می‌تونه از اون تیپ زن‌هایی باشه... 384 00:15:41,280 --> 00:15:43,380 ‫که خیلی از مردا ترجیح میدن باهاشون ازدواج کنن 385 00:15:43,380 --> 00:15:46,080 ‫همه‌شون حدس زدن که متخصصه 386 00:15:46,080 --> 00:15:48,220 ‫فکر کنم حس کردن... 387 00:15:48,220 --> 00:15:49,950 ‫که اون همه‌چی تمومه 388 00:15:49,950 --> 00:15:51,160 ‫(می‌فهمم.) 389 00:15:52,120 --> 00:15:54,220 ‫(اولین وعده غذایی‌شون...) 390 00:15:54,220 --> 00:15:57,660 ‫(با یه تازه‌وارد تموم شد.) 391 00:15:58,460 --> 00:15:59,730 ‫رسیدیم 392 00:16:00,330 --> 00:16:01,430 ‫شب بخیر 393 00:16:02,530 --> 00:16:03,670 ‫شب بخیر 394 00:16:06,600 --> 00:16:07,710 ‫اینجاست 395 00:16:08,540 --> 00:16:09,770 ‫کتاب پیوندش رسید 396 00:16:09,770 --> 00:16:11,610 ‫حالا کتاب پیوند اون رو دارن 397 00:16:12,510 --> 00:16:14,580 ‫-این مال اونه ‫-آره 398 00:16:14,980 --> 00:16:16,910 ‫"عشق به این معنی نیست که ‫به هم زل بزنید..." 399 00:16:16,910 --> 00:16:18,820 ‫"بلکه یعنی با هم به یه جهت ‫نگاه کنید." 400 00:16:20,250 --> 00:16:21,390 ‫کتاب پیوند رو می‌خونن، ‫در حالی که می‌دونن کی نوشته‌ش 401 00:16:21,390 --> 00:16:24,660 ‫(تو کتاب پیوند سبز روشن،) 402 00:16:24,660 --> 00:16:28,230 ‫(چه جور داستانی نوشته شده؟) 403 00:16:31,760 --> 00:16:34,330 ‫(اون شب) 404 00:16:37,370 --> 00:16:40,100 ‫(ساکنین مرد...) 405 00:16:40,100 --> 00:16:42,710 ‫(کادوهاشون رو زیر درخت گذاشتن.) 406 00:16:42,710 --> 00:16:45,440 ‫کادوهایی که قبلاً خریده بودن رو ‫جمع کردن اونجا 407 00:16:49,880 --> 00:16:51,120 ‫کنار درخت 408 00:16:53,320 --> 00:16:54,690 ‫کادوهای ساکنین مرد 409 00:16:54,820 --> 00:16:56,190 ‫کادوها سلیقه‌شون رو نشون میده 410 00:16:56,190 --> 00:16:58,290 ‫(ساکنین زن چه جور کادوهایی ‫می‌گیرن؟) 411 00:17:01,660 --> 00:17:02,690 ‫روز آخره 412 00:17:02,690 --> 00:17:04,060 ‫(آخرین صبح تو ایتالیاست.) 413 00:17:04,060 --> 00:17:06,960 ‫فکر کنم خیلی راحت‌تر شده 414 00:17:06,960 --> 00:17:08,730 ‫بیشتر با هم حرف زدیم 415 00:17:08,730 --> 00:17:10,300 ‫-آره ‫-خوشحالم می‌شنوم 416 00:17:10,430 --> 00:17:13,570 ‫در مورد هانول که خیلی درسته ‫امروز صبح گفت، 417 00:17:13,870 --> 00:17:14,970 ‫-"سلام. " ‫-"سلام." 418 00:17:15,570 --> 00:17:16,970 ‫امروز صبح بهم سلام کرد 419 00:17:17,640 --> 00:17:19,280 ‫-سلام کرد؟ ‫-آره 420 00:17:19,880 --> 00:17:20,880 ‫گفتم: "سلام." 421 00:17:20,880 --> 00:17:22,980 ‫خیلی طبیعی باهام خودمونی حرف زد 422 00:17:23,580 --> 00:17:24,580 ‫-من؟ ‫-آره 423 00:17:24,580 --> 00:17:26,150 ‫-کی این کارو کردم؟ ‫-ناراحتت کرد؟ 424 00:17:26,150 --> 00:17:27,820 ‫چی؟ نه 425 00:17:29,720 --> 00:17:31,490 ‫-انگار کرده ‫-خب، من... 426 00:17:32,220 --> 00:17:34,120 ‫حس کردی داشت به چالش می‌کشیدت ‫یا همچین چیزی؟ 427 00:17:36,290 --> 00:17:37,930 ‫راستش، ‫وقتی یکی باهام خودمونی حرف می‌زنه، 428 00:17:37,930 --> 00:17:40,030 ‫-باعث میشه راحت‌تر باشم ‫-منم همین‌طور 429 00:17:40,030 --> 00:17:41,530 ‫-اگه یکی باهات خودمونی حرف بزنه؟ ‫-آره 430 00:17:41,530 --> 00:17:43,070 ‫-می‌فهمم ‫-اینطوره؟ 431 00:17:43,070 --> 00:17:44,070 ‫آره 432 00:17:44,600 --> 00:17:45,670 ‫خیلی خوبه... 433 00:17:45,670 --> 00:17:46,740 ‫-وقتی بقیه اول این کارو با من می‌کنن ‫-باحال به نظر میاد 434 00:17:46,840 --> 00:17:48,110 ‫قبل از اینکه سنمون رو بگیم، 435 00:17:48,110 --> 00:17:49,770 ‫-می‌تونستیم با هم خودمونی حرف بزنیم ‫-از الان خودمونی حرف بزنیم؟ 436 00:17:49,970 --> 00:17:51,440 ‫با هم خودمونی حرف می‌زنیم، 437 00:17:51,540 --> 00:17:52,880 ‫-و بعد سنمون رو می‌گیم ‫-خوبه 438 00:17:52,880 --> 00:17:54,140 ‫من با خودمونی حرف زدن ‫موافقم 439 00:17:54,140 --> 00:17:55,380 ‫منم با خودمونی حرف زدن ‫موافقم 440 00:17:55,550 --> 00:17:57,050 ‫-همه با این موافقن؟ ‫-آره. خوبه 441 00:17:57,210 --> 00:17:58,250 ‫منم موافقم 442 00:17:59,380 --> 00:18:01,620 ‫(بعد از صبحانه) 443 00:18:01,620 --> 00:18:02,820 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 444 00:18:02,920 --> 00:18:04,860 ‫صبحونه زیاد خوردم، 445 00:18:04,860 --> 00:18:06,420 ‫واسه همین دارم یه کم آنزیم می‌خورم ‫تو هم می‌خوای؟ 446 00:18:06,590 --> 00:18:08,890 ‫-ممنون ‫-این از فارو درست شده 447 00:18:15,500 --> 00:18:16,630 ‫-تو ۱، ۲، ۳ ‫-تو ۱، ۲، ۳ 448 00:18:16,630 --> 00:18:17,630 ‫-بازش کنیم ‫-تادا 449 00:18:17,630 --> 00:18:19,170 ‫-خیلی بامزه‌ست ‫-بامزه‌ست 450 00:18:19,170 --> 00:18:20,940 ‫"اولین قرار رسمی؟ " 451 00:18:20,940 --> 00:18:22,610 ‫یه سوال دارم. اون چیه؟ 452 00:18:22,610 --> 00:18:24,370 ‫آه، اون. رودخونه‌ست 453 00:18:24,640 --> 00:18:26,410 ‫-این خیلی قشنگه، مگه نه؟ ‫-آره 454 00:18:26,940 --> 00:18:28,450 ‫-اینم همین‌طور ‫-این چیه؟ 455 00:18:28,650 --> 00:18:31,110 ‫خودکار، مداد، و یه دفترچه 456 00:18:31,110 --> 00:18:32,720 ‫-می‌فهمم ‫-پاکت نامه هم هست 457 00:18:33,950 --> 00:18:35,450 ‫اینا مداد رنگی‌ان 458 00:18:35,450 --> 00:18:36,750 ‫خیلی بامزه‌ست 459 00:18:36,750 --> 00:18:37,860 ‫-مداد رنگی؟ ‫-آره 460 00:18:37,990 --> 00:18:39,290 ‫-بامزه‌ست ‫-فکر نمی‌کنی... 461 00:18:39,290 --> 00:18:41,360 ‫-می‌فهمن از کیه؟ ‫-این شبیه کاشیه 462 00:18:42,390 --> 00:18:43,930 ‫-وای، این خیلی بامزه‌ست ‫-برعکسه 463 00:18:43,930 --> 00:18:44,960 ‫خیلی خفنه 464 00:18:45,060 --> 00:18:46,200 ‫(نفس عمیق) 465 00:18:46,200 --> 00:18:47,200 ‫فکر کنم... 466 00:18:47,630 --> 00:18:49,670 ‫اینا از طرف ووجِه ست 467 00:18:49,670 --> 00:18:50,670 ‫-باشه ‫-می‌فهمم 468 00:18:52,640 --> 00:18:54,200 ‫-فکر کنم اینا از طرف ووجِه ست ‫-از طرف ووجِه؟ 469 00:18:55,770 --> 00:18:57,070 ‫(سخت فکر کردن) 470 00:18:57,910 --> 00:18:59,210 ‫شاید این از طرف جی‌مینه؟ 471 00:19:09,490 --> 00:19:10,950 ‫(فکر کردن) 472 00:19:11,290 --> 00:19:13,560 ‫-شاید، چان‌هیونگه؟ ‫-چان‌هیونگ؟ 473 00:19:15,190 --> 00:19:17,090 ‫فکر کنم این از طرف چانگ‌هوانه 474 00:19:17,090 --> 00:19:18,430 ‫فکر می‌کنی اون از طرف چانگ‌هوانه؟ 475 00:19:19,060 --> 00:19:21,370 ‫-سنگ، کاغذ، قیچی ‫-دارن اینکارو می‌کنن که اول انتخاب کنن؟ 476 00:19:21,970 --> 00:19:23,770 ‫-سنگ، کاغذ، قیچی ‫-خدای من 477 00:19:24,430 --> 00:19:25,870 ‫-یه بار دیگه انجام بدیم؟ ‫-نه، اشکال نداره 478 00:19:25,870 --> 00:19:26,900 ‫-تو اول برو ‫-بفرما 479 00:19:26,900 --> 00:19:28,010 ‫(با دقت) 480 00:19:28,740 --> 00:19:30,810 ‫(اون برش می‌داره.) 481 00:19:32,040 --> 00:19:33,040 ‫نمی‌خوان اون... 482 00:19:33,040 --> 00:19:34,480 ‫-اونی که می‌خوان رو برداره ‫-آره 483 00:19:35,450 --> 00:19:36,480 ‫من اینو انتخاب می‌کنم 484 00:19:36,650 --> 00:19:37,880 ‫-ماگ بابانوئل؟ ‫-من اینو انتخاب می‌کنم 485 00:19:38,080 --> 00:19:39,080 ‫ولی نمی‌دونن از کیه 486 00:19:39,080 --> 00:19:40,150 ‫-من اینو انتخاب می‌کنم ‫-اونو؟ 487 00:19:40,150 --> 00:19:44,290 ‫(لوازم‌التحریر و کارت پستال) 488 00:19:47,560 --> 00:19:48,690 ‫هانول چی؟ 489 00:19:48,690 --> 00:19:49,690 ‫(نوبت هانوله.) 490 00:19:49,690 --> 00:19:51,630 ‫(عصبی) 491 00:19:52,800 --> 00:19:53,860 ‫من اینو انتخاب می‌کنم 492 00:19:53,860 --> 00:19:55,500 ‫(هانول رود آرنو رو انتخاب کرد.) 493 00:19:55,500 --> 00:19:56,570 ‫رود آرنو 494 00:19:58,100 --> 00:20:01,070 ‫(آخری به جی‌وون می‌رسه.) 495 00:20:03,510 --> 00:20:05,580 ‫بریم ببینیم حدسامون درسته یا نه 496 00:20:05,780 --> 00:20:06,780 ‫-آره ‫-باشه 497 00:20:06,980 --> 00:20:08,580 ‫خیلی سخته حدس بزنی از کیه 498 00:20:08,580 --> 00:20:09,610 ‫منم همین‌طور فکر می‌کنم 499 00:20:10,210 --> 00:20:11,520 ‫(آرایش کردن) 500 00:20:12,450 --> 00:20:15,720 ‫(امروز دارن بیشتر برای ‫آماده شدن تلاش می‌کنن.) 501 00:20:18,290 --> 00:20:20,420 ‫(برای یه قرار رمانتیک...) 502 00:20:22,290 --> 00:20:23,290 ‫(درخشان) 503 00:20:25,830 --> 00:20:27,200 ‫قشنگه 504 00:20:28,670 --> 00:20:31,640 ‫(اولین قرار رسمی شروع میشه.) 505 00:20:31,640 --> 00:20:32,970 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا اینو ببینم 506 00:20:32,970 --> 00:20:34,070 ‫منتظرشم 507 00:20:34,070 --> 00:20:35,210 ‫(لبخند زدن) 508 00:20:36,070 --> 00:20:40,740 ‫(مرکز شهر فلورانس نم‌نم بارون می‌باره.) 509 00:20:41,310 --> 00:20:44,080 ‫-وای، فوق‌العاده‌ست ‫-هانول خیلی خوشگله 510 00:20:44,080 --> 00:20:45,880 ‫(اون منتظر کسیه که ‫قراره کنارش قدم بزنه.) 511 00:20:46,520 --> 00:20:48,050 ‫(امروز صبح) 512 00:20:49,050 --> 00:20:50,490 ‫(من اینو انتخاب می‌کنم.) 513 00:20:50,490 --> 00:20:52,020 ‫(اون هنر فلورانس رو انتخاب کرد.) 514 00:20:52,020 --> 00:20:53,020 ‫از طرف جی‌مین؟ 515 00:20:53,290 --> 00:20:55,330 ‫اینو انتخاب کرد، ‫چون فکر می‌کرد از طرف جی‌مینه؟ 516 00:20:55,630 --> 00:20:56,690 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا اینو ببینم 517 00:20:57,230 --> 00:21:01,300 ‫(آیا کسی که منتظرشه ‫امروز پیداش میشه؟) 518 00:21:02,500 --> 00:21:03,570 ‫کیه؟ 519 00:21:06,140 --> 00:21:07,340 ‫(این مرد...) 520 00:21:07,340 --> 00:21:10,210 ‫(داره به سمتش قدم می‌زنه.) 521 00:21:10,210 --> 00:21:11,210 ‫کیه؟ 522 00:21:15,450 --> 00:21:17,710 ‫(قرار هانول با جی‌مینه.) 523 00:21:17,710 --> 00:21:18,750 ‫چرا... 524 00:21:20,750 --> 00:21:22,650 ‫-چیه؟ ‫-وای، تو بودی، هانول 525 00:21:22,650 --> 00:21:23,750 ‫خدای من 526 00:21:24,520 --> 00:21:26,120 ‫(دستپاچه شده) 527 00:21:26,120 --> 00:21:27,220 ‫وای خدای من 528 00:21:27,920 --> 00:21:29,130 ‫هول شدم 529 00:21:29,130 --> 00:21:30,730 ‫فکر کنم زیادی باهات راحت شدم ‫معذرت می‌خوام 530 00:21:31,530 --> 00:21:33,060 ‫-پس تو بودی ‫-چته؟ 531 00:21:33,060 --> 00:21:34,100 ‫غافلگیر شدم 532 00:21:34,330 --> 00:21:36,400 ‫خدای من. واقعاً ازت خوشم میاد، هانول 533 00:21:36,430 --> 00:21:38,340 ‫به نظرم شبیه زوج نیستن 534 00:21:38,500 --> 00:21:39,670 ‫-هنوز نمی‌دونیم ‫-خب... 535 00:21:39,670 --> 00:21:42,040 ‫فکر کنم هانول یه کم ‫به جی‌مین علاقه داره 536 00:21:42,040 --> 00:21:43,370 ‫(داره؟) 537 00:21:44,470 --> 00:21:46,010 ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم 538 00:21:49,980 --> 00:21:51,350 ‫راستی، من واقعاً اینو دوست دارم 539 00:21:51,620 --> 00:21:52,720 ‫-دوست داری؟ ‫-آره 540 00:21:52,780 --> 00:21:53,820 ‫واقعاً؟ 541 00:21:53,850 --> 00:21:56,220 ‫راستش، به این فکر نکرده بودم که... 542 00:21:56,490 --> 00:21:59,460 ‫با تو برم سر قرار. پس... 543 00:21:59,460 --> 00:22:00,490 ‫چرا نه؟ 544 00:22:01,020 --> 00:22:02,230 ‫-چون خیلی راحتی؟ ‫-خب... 545 00:22:03,160 --> 00:22:04,330 ‫فقط نمی‌تونستم تصورش کنم 546 00:22:04,330 --> 00:22:06,060 ‫-اینطوره؟ ‫-واسه همین از دیدنت غافلگیر شدم 547 00:22:06,330 --> 00:22:07,530 ‫خب، معذرت می‌خوام 548 00:22:07,730 --> 00:22:09,300 ‫-اگه ناراحتت کردم ‫-نه، ناراحتم نکرد 549 00:22:10,030 --> 00:22:11,230 ‫پس غافلگیرکننده بود 550 00:22:11,230 --> 00:22:12,740 ‫-جی‌مین خیلی رکه در موردش ‫-آره 551 00:22:12,800 --> 00:22:14,540 ‫خیلی با هم حرف نزدیم، ولی... 552 00:22:14,540 --> 00:22:16,070 ‫ولی فکر می‌کنی خیلی صمیمی شدیم؟ 553 00:22:16,070 --> 00:22:17,240 ‫خیلی با من راحتی؟ 554 00:22:17,440 --> 00:22:18,780 ‫-نمی‌دونم چرا، ‫-بله؟ 555 00:22:19,280 --> 00:22:20,710 ‫ولی پیشت احساس راحتی می‌کنم 556 00:22:20,840 --> 00:22:22,650 ‫فکر کنم پیش تو خیلی راحت بودم، ‫هانول 557 00:22:22,780 --> 00:22:23,780 ‫چرا؟ 558 00:22:23,780 --> 00:22:25,880 ‫انگار داشتم باهات مثل ‫یکی کوچیکتر از خودم رفتار می‌کردم 559 00:22:26,020 --> 00:22:27,220 ‫-و... ‫-من دارم باهات اینجوری رفتار می‌کنم؟ 560 00:22:27,220 --> 00:22:28,250 ‫نه، منم که این کارو می‌کنم 561 00:22:29,090 --> 00:22:31,320 ‫گفتی انگار ‫دوست کوچیکترت بودم 562 00:22:31,520 --> 00:22:32,820 ‫آره. ولی... 563 00:22:32,820 --> 00:22:34,890 ‫وقتی با خانما راحت میشم، 564 00:22:34,890 --> 00:22:37,230 ‫معمولاً آخرش باهاشون دوست معمولی میشم 565 00:22:37,230 --> 00:22:38,230 ‫می‌فهمم 566 00:22:38,230 --> 00:22:39,930 ‫-نمی‌خوام این کارو بکنم، ولی... ‫-می‌فهمم 567 00:22:40,430 --> 00:22:42,530 ‫این حسی بود که به تو داشتم 568 00:22:42,530 --> 00:22:43,830 ‫-واقعاً؟ ‫-آره 569 00:22:44,070 --> 00:22:46,140 ‫من که خیلی باهات راحت نیستم، ‫البته 570 00:22:46,670 --> 00:22:47,900 ‫ولی اینطور به نظر میاد 571 00:22:49,510 --> 00:22:50,670 ‫نمی‌تونی در موردش مطمئن باشی 572 00:22:51,510 --> 00:22:54,180 ‫من کادو رو انتخاب کردم، چون می‌دونستم از طرف توئه 573 00:22:54,480 --> 00:22:55,680 ‫-می‌دونستی منم؟ ‫-آره 574 00:22:56,710 --> 00:22:57,950 ‫-نقاشی؟ ‫-آره. نقاشی 575 00:22:58,150 --> 00:22:59,820 ‫-می‌فهمم. پس باعث شدن انتخابش کنی ‫-آره 576 00:23:00,980 --> 00:23:02,220 ‫-یعنی مستقیم میره سراغش؟ ‫-مستقیم داره میره سراغش 577 00:23:02,220 --> 00:23:04,050 ‫-ببینیم هانول چیکار می‌کنه ‫-باشه 578 00:23:04,290 --> 00:23:05,590 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا اینو ببینم 579 00:23:06,820 --> 00:23:09,690 ‫(من کادو رو انتخاب کردم، ‫چون می‌دونستم از طرف توئه.) 580 00:23:09,690 --> 00:23:11,030 ‫-می‌دونستی منم؟ ‫-آره 581 00:23:11,960 --> 00:23:13,230 ‫-نقاشی؟ ‫-آره. نقاشی 582 00:23:13,230 --> 00:23:14,970 ‫-می‌فهمم. پس باعث شدن انتخابش کنی ‫-آره 583 00:23:15,500 --> 00:23:16,770 ‫چه‌اون اول رفت 584 00:23:16,870 --> 00:23:18,170 ‫-پس اون اول رفت ‫-آره 585 00:23:18,170 --> 00:23:20,300 ‫-نفر دوم کی رفت؟ ‫-جه‌یون دوم رفت 586 00:23:20,300 --> 00:23:21,570 ‫-جه‌یون دوم رفت ‫-آره 587 00:23:21,710 --> 00:23:22,840 ‫-و سومین... ‫-سومین نفر من بودم 588 00:23:22,840 --> 00:23:25,440 ‫این یعنی تو فقط یکی از ۲ تای ‫باقی‌مونده رو انتخاب کردی؟ 589 00:23:25,580 --> 00:23:27,780 ‫راستش، از اول می‌خواستم ‫اینو انتخاب کنم 590 00:23:27,780 --> 00:23:28,910 ‫-واقعاً؟ ‫-آره 591 00:23:29,810 --> 00:23:31,950 ‫می‌تونستم ببینم که تو بودی... 592 00:23:31,950 --> 00:23:33,250 ‫که اون کادو رو انتخاب کردی 593 00:23:33,250 --> 00:23:34,250 ‫(یه جورایی می‌دونست از طرف جی‌مینه.) 594 00:23:34,250 --> 00:23:35,250 ‫-اینطوره؟ ‫-آره 595 00:23:35,350 --> 00:23:36,750 ‫-در مورد اون نقاشی... ‫-بله؟ 596 00:23:36,750 --> 00:23:39,320 ‫(در مورد اون نقاشی...) 597 00:23:39,320 --> 00:23:41,660 ‫-من با جه‌یون سر قرار بودم ‫-آره 598 00:23:41,930 --> 00:23:43,760 ‫و فکر کنم جه‌یون میدونه ‫من چه کادویی گرفتم 599 00:23:44,160 --> 00:23:45,160 ‫ممنون 600 00:23:45,160 --> 00:23:47,700 ‫(دیشب، جی‌مین و جه‌یون ‫کادوهاشون رو از یه مغازه گرفتن.) 601 00:23:48,330 --> 00:23:49,330 ‫صبر کن 602 00:23:49,330 --> 00:23:50,400 ‫-چرا دنبالم اومدی؟ ‫-خریدی‌ش؟ 603 00:23:50,400 --> 00:23:51,640 ‫من دنبالت نیومدم 604 00:23:52,240 --> 00:23:54,570 ‫-پس جه‌یون حتماً می‌دونسته چی بوده ‫-چی؟ 605 00:23:54,570 --> 00:23:55,810 ‫-آره ‫-چرا دنبالم اومدی؟ 606 00:23:56,170 --> 00:23:57,470 ‫من اول اومدم اینجا 607 00:23:58,410 --> 00:23:59,410 ‫می‌فهمم 608 00:23:59,410 --> 00:24:01,750 ‫فکر کنم جه‌یون از قرار دیشب خوشش نیومده 609 00:24:02,550 --> 00:24:06,650 ‫خب، جه‌یون هم شاید بخواد با یکی دیگه بره سر قرار 610 00:24:07,020 --> 00:24:09,890 ‫راست میگی ‫اینجا باید آزادانه این کارو بکنیم 611 00:24:10,790 --> 00:24:12,120 ‫هانول کوتاه نیومد 612 00:24:12,460 --> 00:24:14,460 ‫اصلاً از این موضوع ناراحت نشده 613 00:24:14,460 --> 00:24:15,590 ‫-ولی مسئله اینه، ‫-ولی... 614 00:24:15,590 --> 00:24:17,260 ‫-جی‌مین فقط به جه‌یون علاقه داره ‫-آره 615 00:24:17,330 --> 00:24:19,200 ‫فکر کنم هانول یه انرژی خاص خودش رو داره 616 00:24:19,200 --> 00:24:21,530 ‫فکر نکنم وقتی با چان‌هیونگ بود اینو نشون داده باشه 617 00:24:21,630 --> 00:24:23,130 ‫(ممکنه درست باشه؟) 618 00:24:23,700 --> 00:24:24,970 ‫بیا امروز کلی غذای خوشمزه بخوریم 619 00:24:25,370 --> 00:24:27,300 ‫خوبه. چون روز آخره... 620 00:24:29,240 --> 00:24:31,270 ‫(رستوران استیک تو فلورانس که به استیک تی-بُن‌اش معروفه) 621 00:24:31,270 --> 00:24:32,280 ‫-سلام ‫-اونجا 622 00:24:32,280 --> 00:24:33,440 ‫(رستوران استیک تو فلورانس که به استیک تی-بُن‌اش معروفه) 623 00:24:35,950 --> 00:24:37,850 ‫-اینجا خیلی قشنگه ‫-می‌دونم 624 00:24:37,850 --> 00:24:39,250 ‫فکر کنم انتخاب خوبی کردی 625 00:24:51,430 --> 00:24:53,100 ‫-بیا اینجا یه غذای حسابی بخوریم ‫-آره 626 00:24:54,730 --> 00:24:56,430 ‫سرما رو هم از تنمون بیرون کنیم 627 00:24:57,000 --> 00:24:59,100 ‫(متوجه شدن) 628 00:25:00,670 --> 00:25:06,140 ‫(جه‌یون کادوی یکی دیگه رو انتخاب کرد.) 629 00:25:07,580 --> 00:25:09,180 ‫به خاطر داروی تب‌بره؟ 630 00:25:10,010 --> 00:25:11,780 ‫تو فکرشه 631 00:25:13,850 --> 00:25:15,120 ‫من که حالم خوبه، البته 632 00:25:15,120 --> 00:25:16,150 ‫(نگران) 633 00:25:19,820 --> 00:25:21,690 ‫کمکت می‌کنم حالت بهتر شه 634 00:25:22,890 --> 00:25:25,130 ‫دیدی؟ با وقتی که با چان‌هیونگه فرق داره، نه؟ 635 00:25:25,130 --> 00:25:26,860 ‫-خدای من ‫-نه؟ 636 00:25:27,030 --> 00:25:28,830 ‫کمکت می‌کنم حالت بهتر شه 637 00:25:28,830 --> 00:25:29,870 ‫(کمکت می‌کنم حالت بهتر شه.) 638 00:25:35,070 --> 00:25:37,570 ‫-این منو به کره‌ایه ‫-صبر کن 639 00:25:37,570 --> 00:25:38,880 ‫-هست ‫-نه؟ 640 00:25:38,880 --> 00:25:40,580 ‫-خیلی خوبه ‫-معروفه، مگه نه؟ 641 00:25:40,840 --> 00:25:42,050 ‫-چی؟ ‫-آلبرتو؟ 642 00:25:42,210 --> 00:25:43,650 ‫آلبرتوئه 643 00:25:43,880 --> 00:25:46,680 ‫-عجب سرآشپز معروفیه ‫-آره، تو تلویزیون کره میاد 644 00:25:46,950 --> 00:25:49,620 ‫اینو در نظر نگرفته بودم ‫وقتی اینجا رو انتخاب کردم 645 00:25:49,850 --> 00:25:52,490 ‫فوق‌العاده‌ست. بهترین جا رو انتخاب کردی 646 00:25:52,920 --> 00:25:55,330 ‫-آره ‫-خیلی با ملاحظه‌ای 647 00:25:55,990 --> 00:25:57,330 ‫بین سس خامه‌ای و گوجه کدومو ترجیح میدی؟ 648 00:25:57,330 --> 00:25:59,760 ‫-من معمولاً سس خامه‌ای ترجیح میدم ‫-منم همین‌طور 649 00:26:02,500 --> 00:26:04,300 ‫-راستش من سس خامه‌ای دوست دارم ‫-بهم میان 650 00:26:05,640 --> 00:26:06,770 ‫تو... 651 00:26:07,270 --> 00:26:08,510 ‫اون سفیده‌ هستی، مگه نه؟ 652 00:26:10,310 --> 00:26:11,570 ‫لو رفت 653 00:26:11,570 --> 00:26:12,980 ‫-اینطور فکر می‌کنی؟ ‫-آره 654 00:26:12,980 --> 00:26:14,480 ‫فقط می‌تونه تو باشی 655 00:26:15,480 --> 00:26:18,850 ‫یکی از عبارت‌هایی که به نظرم خنده‌دار بود... 656 00:26:20,780 --> 00:26:22,320 ‫این بود که وقتی لاس می‌زدی، 657 00:26:22,990 --> 00:26:25,520 ‫اول به یه مرد نزدیک می‌شدی... 658 00:26:25,660 --> 00:26:28,330 ‫و جوری رفتار می‌کردی که انگار علاقه‌ای نداری ‫اون تویی؟ 659 00:26:29,090 --> 00:26:30,190 ‫می‌خوای ببینی؟ 660 00:26:30,990 --> 00:26:32,200 ‫(دستپاچه) 661 00:26:32,200 --> 00:26:33,360 ‫می‌خوای رو من امتحانش کنی؟ 662 00:26:34,460 --> 00:26:36,100 ‫فکر کنم به اندازه کافی بهت نزدیک شدم 663 00:26:36,270 --> 00:26:38,600 ‫خب، تو به همه نزدیک شدی 664 00:26:41,040 --> 00:26:42,670 ‫من اینطور حس کردم. اشتباه می‌کنم؟ 665 00:26:43,170 --> 00:26:45,110 ‫این نون رایگانه 666 00:26:48,980 --> 00:26:50,250 ‫دیگه گیجم نکن 667 00:26:51,310 --> 00:26:52,750 ‫داری دستپاچه‌ام می‌کنی 668 00:26:53,880 --> 00:26:56,950 ‫من اینجام تا با تو برم سر قرار، جی‌مین 669 00:26:57,350 --> 00:26:58,690 ‫از لحظه‌ای که اون کادو رو دیدم 670 00:26:58,690 --> 00:27:00,120 ‫خیلی رکه 671 00:27:00,120 --> 00:27:01,520 ‫هرچه سریع‌تر انتخابش کردم 672 00:27:01,520 --> 00:27:03,890 ‫-واقعاً؟ ‫-و می‌تونستیم... 673 00:27:03,890 --> 00:27:05,860 ‫کادوها رو عوض کنیم 674 00:27:06,160 --> 00:27:08,300 ‫و هیچ‌کس نخواست، درسته؟ 675 00:27:09,300 --> 00:27:10,930 ‫من حتی نمی‌خواستم عوضش کنم 676 00:27:13,370 --> 00:27:15,810 ‫اونا از "هارت سیگنال" رک‌ترن 677 00:27:16,570 --> 00:27:18,070 ‫حس کردم که تو داشتی... 678 00:27:18,910 --> 00:27:21,010 ‫با من... 679 00:27:21,010 --> 00:27:23,650 ‫-مثل یه دوست رفتار می‌کردی ‫-واقعاً؟ 680 00:27:24,310 --> 00:27:25,820 ‫هیچ‌وقت ندیدی باهات لاس بزنم؟ 681 00:27:26,920 --> 00:27:28,050 ‫با من؟ 682 00:27:28,620 --> 00:27:31,020 ‫تو چشمات نگاه کردم ‫و توجه کردم 683 00:27:31,320 --> 00:27:32,820 ‫تو تو چشمای همه نگاه می‌کنی 684 00:27:33,960 --> 00:27:35,530 ‫همه نه 685 00:27:35,530 --> 00:27:36,760 ‫-واقعاً؟ ‫-آره 686 00:27:37,190 --> 00:27:38,760 ‫(فکر کردن) 687 00:27:39,300 --> 00:27:42,370 ‫(عصر روز اول) 688 00:27:43,530 --> 00:27:45,070 ‫من فقط چشم تو چشم شدم... 689 00:27:45,070 --> 00:27:46,170 ‫با تو 690 00:27:46,700 --> 00:27:48,470 ‫آره، همه‌مون دیدیم 691 00:27:49,410 --> 00:27:51,880 ‫جی‌مین اون موقع زیادی مشغول نگاه کردن به جه‌یون بود 692 00:27:51,880 --> 00:27:53,440 ‫(دیشب) 693 00:27:56,480 --> 00:27:57,650 ‫(نیشخند) 694 00:28:01,080 --> 00:28:04,220 ‫-خیلی زیاد چشم تو چشم شدیم ‫-نه؟ 695 00:28:05,820 --> 00:28:08,060 ‫چشماشو ببین! 696 00:28:08,930 --> 00:28:11,360 ‫(نمی‌دونه چیکار کنه.) 697 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 ‫منو به چشم دوستت نبین 698 00:28:20,400 --> 00:28:21,910 ‫(منو به چشم دوستت نبین.) 699 00:28:23,310 --> 00:28:24,740 ‫وای خدای من! 700 00:28:29,210 --> 00:28:30,450 ‫تشنه‌ته؟ 701 00:28:31,780 --> 00:28:33,480 ‫(شوکه) 702 00:28:33,480 --> 00:28:34,920 ‫وای خدای من! 703 00:28:35,050 --> 00:28:36,950 ‫(خیلی دستپاچه شده!) 704 00:28:36,950 --> 00:28:38,250 ‫خیلی باحاله 705 00:28:38,760 --> 00:28:41,320 ‫تو قرار با چان‌هیونگ گرمکن پوشیده بود، 706 00:28:41,360 --> 00:28:42,930 ‫و این دفعه لباس رزمش رو پوشیده 707 00:28:42,930 --> 00:28:44,360 ‫(چه دقیق.) 708 00:28:44,360 --> 00:28:45,800 ‫راست میگی 709 00:28:46,930 --> 00:28:49,370 ‫(چطور یه مرد رو اغوا می‌کنه) 710 00:28:50,270 --> 00:28:51,600 ‫ممنون 711 00:28:51,600 --> 00:28:54,100 ‫-این سوپشونه؟ ‫-خیلی زیاده 712 00:28:54,100 --> 00:28:55,910 ‫-می‌تونستیم فقط یکی سفارش بدیم ‫-آره 713 00:28:56,710 --> 00:28:58,240 ‫-نوش جان ‫-ممنون 714 00:28:58,810 --> 00:29:00,980 ‫وقتی سرما خوردی باید اینو بخوری 715 00:29:05,180 --> 00:29:06,420 ‫این نونه؟ 716 00:29:06,450 --> 00:29:09,250 ‫فکر کنم زیرش نونه 717 00:29:14,090 --> 00:29:15,460 ‫فقط بریدنش حس متفاوتی داره 718 00:29:19,030 --> 00:29:20,400 ‫خیلی نرمه 719 00:29:20,730 --> 00:29:23,030 ‫نرم‌ترین گوشتیه که تا حالا خوردم 720 00:29:24,530 --> 00:29:26,170 ‫رستوران عالی‌ای انتخاب کردی 721 00:29:27,370 --> 00:29:28,710 ‫جدی میگم 722 00:29:29,540 --> 00:29:31,340 ‫به عنوان ابرقدرتت چی نوشتی؟ 723 00:29:31,510 --> 00:29:32,510 ‫من؟ 724 00:29:33,380 --> 00:29:35,580 ‫یه چیزی در مورد ‫تبدیل ضعف‌ها به نقاط قوت بود؟ 725 00:29:36,810 --> 00:29:39,420 ‫بود؟ مطمئن نیستم 726 00:29:39,420 --> 00:29:42,150 ‫(من توانایی تبدیل ‫نقاط ضعف آدما به نقاط قوت رو دارم.) 727 00:29:44,020 --> 00:29:45,660 ‫فکر کنم معلومه 728 00:29:45,660 --> 00:29:46,860 ‫نظرت در موردش چیه؟ 729 00:29:46,860 --> 00:29:48,530 ‫عجب ابرقدرت فوق‌العاده‌ایه 730 00:29:50,360 --> 00:29:52,500 ‫نگران بودم، البته 731 00:29:53,600 --> 00:29:56,670 ‫به نظر می‌رسید که تو ‫به جه‌یون علاقه داری 732 00:29:57,070 --> 00:29:58,300 ‫(دستپاچه) 733 00:29:59,240 --> 00:30:01,970 ‫انگار اون انتخاب مورد علاقه‌ات بود 734 00:30:03,470 --> 00:30:04,970 ‫-حرکت خوبی بود ‫-خیلی رکه 735 00:30:05,610 --> 00:30:07,180 ‫خیلی حال میده! 736 00:30:07,180 --> 00:30:08,310 ‫(احساس رضایت) 737 00:30:08,910 --> 00:30:11,810 ‫انگار اون انتخاب مورد علاقه‌ات بود 738 00:30:14,050 --> 00:30:16,750 ‫-به نظر من تو علاقه‌مندی ‫-چی باعث میشه اینو بگی؟ 739 00:30:17,550 --> 00:30:19,160 ‫از طرز نگاه کردنت بهش 740 00:30:19,890 --> 00:30:21,120 ‫(چی؟) 741 00:30:21,120 --> 00:30:22,330 ‫غافلگیر شده 742 00:30:24,090 --> 00:30:27,230 ‫وقتی داری نگاش می‌کنی ‫خیلی مجذوب به نظر میای 743 00:30:27,230 --> 00:30:30,000 ‫-من؟ ‫-این مشاهدات منه 744 00:30:30,170 --> 00:30:31,330 ‫چطوری نگاش می‌کنم؟ 745 00:30:31,330 --> 00:30:32,570 ‫حتی وقتی داری باهاش مهربون رفتار می‌کنی، 746 00:30:32,570 --> 00:30:35,140 ‫اینجوری نگاش می‌کنی و میگی: ‫"یکی می‌خوای؟ " 747 00:30:35,810 --> 00:30:38,010 ‫-ولی هیچ‌وقت با من این کارو نمی‌کنی ‫-من با تو چطور رفتار کردم؟ 748 00:30:38,070 --> 00:30:39,780 ‫حتی هیچ‌وقت بهم پیشنهاد ندادی 749 00:30:42,450 --> 00:30:44,550 ‫انگار داشتی فکر می‌کردی: ‫"مطمئنم خودش می‌تونه بخوره." 750 00:30:45,880 --> 00:30:48,050 ‫سعی کن از الان با من مهربون‌تر باشی، باشه؟ 751 00:30:48,050 --> 00:30:49,090 ‫(سعی کن از الان با من مهربون‌تر باشی.) 752 00:30:51,120 --> 00:30:53,560 ‫نمی‌دونستم متوجه اون شدی 753 00:30:55,660 --> 00:30:56,890 ‫ولی... 754 00:31:00,430 --> 00:31:01,900 ‫جه‌یون... 755 00:31:04,570 --> 00:31:05,740 ‫باعث میشه من... 756 00:31:06,600 --> 00:31:08,000 ‫یه کم کنجکاو بشم 757 00:31:11,980 --> 00:31:14,210 ‫کنجکاوم بفهمم ‫چه جور آدمیه، 758 00:31:15,910 --> 00:31:18,920 ‫ولی در عین حال آرومه 759 00:31:20,320 --> 00:31:23,250 ‫واسه همین حس می‌کنم باید هواشو داشته باشم 760 00:31:23,790 --> 00:31:25,490 ‫فکر کنم اینم بی‌تاثیر نیست 761 00:31:26,460 --> 00:31:29,360 ‫پس، وقتی دیروز سر قرار بودیم... 762 00:31:32,660 --> 00:31:34,600 ‫(فکر کردن) 763 00:31:35,670 --> 00:31:39,500 ‫(اولین قرار جی‌مین و جه‌یون) 764 00:31:39,500 --> 00:31:40,840 ‫(نزدیک) 765 00:31:42,170 --> 00:31:44,210 ‫(وقتی جی‌مین با جه‌یون بود،) 766 00:31:44,640 --> 00:31:48,510 ‫(به کوچکترین چیزها می‌خندید.) 767 00:31:50,710 --> 00:31:52,250 ‫(نگاه دزدکی) 768 00:31:55,650 --> 00:31:59,490 ‫(و کنجکاو نگاه خالی‌اش بود.) 769 00:32:01,490 --> 00:32:04,030 ‫خیلی پیچیده‌ست 770 00:32:05,400 --> 00:32:06,730 ‫لذت بردم 771 00:32:07,960 --> 00:32:09,800 ‫امیدوارم از قرار امروز هم لذت ببری 772 00:32:12,200 --> 00:32:14,340 ‫بیا از دیروز بیشتر خوش بگذرونیم 773 00:32:14,870 --> 00:32:16,370 ‫خیلی پرمعنا به نظر میاد 774 00:32:19,780 --> 00:32:21,410 ‫اینو میگم چون حسودیم میشه 775 00:32:22,150 --> 00:32:23,980 ‫(امروز صبح) 776 00:32:24,210 --> 00:32:25,950 ‫-گفتی حالت خوب نیست. خوبی؟ ‫-آره 777 00:32:25,950 --> 00:32:27,320 ‫نه، نیستم 778 00:32:27,450 --> 00:32:29,790 ‫-داروتو خوردی؟ ‫-آره. ممنون که پرسیدی 779 00:32:30,590 --> 00:32:32,990 ‫-شنیدم مریضی ‫-شنیدم مریضی 780 00:32:32,990 --> 00:32:34,960 ‫-فکر کنم دیشب بهمون سخت گذشت ‫-فکر کنم 781 00:32:34,960 --> 00:32:38,060 ‫(اون اتفاقی مکالمه‌شون رو شنید.) 782 00:32:38,060 --> 00:32:40,000 ‫-دارو خوردی؟ ‫-باید زودتر بیدار می‌شدم 783 00:32:40,000 --> 00:32:42,070 ‫-من قبلاً دارو خوردم ‫-من هنوز نخوردم 784 00:32:42,330 --> 00:32:43,570 ‫داروتو بخور 785 00:32:43,570 --> 00:32:45,640 ‫(اون دید که جی‌مین داره هوای جه‌یون رو داره.) 786 00:32:48,070 --> 00:32:49,470 ‫این مثل یه سریاله 787 00:32:55,080 --> 00:32:56,650 ‫امروزم هواشو داشتی 788 00:32:57,610 --> 00:32:59,450 ‫(ااها) 789 00:33:00,850 --> 00:33:02,320 ‫لطفاً دیگه باعث نشو حسودیم بشه 790 00:33:02,320 --> 00:33:04,250 ‫"دیگه باعث نشو حسودیم بشه؟ " 791 00:33:04,250 --> 00:33:05,390 ‫تشنه‌ته؟ 792 00:33:05,390 --> 00:33:07,090 ‫(جا خورده) 793 00:33:07,090 --> 00:33:08,160 ‫خب... 794 00:33:09,460 --> 00:33:10,890 ‫خیلی مصمم به نظر میای 795 00:33:11,090 --> 00:33:13,730 ‫مصممی منو هول کنی، ‫نه؟ 796 00:33:16,000 --> 00:33:18,230 ‫قبلاً، خیلی راحت بودم 797 00:33:18,800 --> 00:33:20,300 ‫الان معذبی؟ 798 00:33:20,570 --> 00:33:22,340 ‫یه کم تنش هست 799 00:33:24,210 --> 00:33:25,410 ‫اصلاً مضطرب به نظر نمیای 800 00:33:25,940 --> 00:33:28,010 ‫-این حالت مضطرب منه ‫-اینطوره؟ 801 00:33:33,180 --> 00:33:36,920 ‫(هی به جی‌مین زل می‌زنه.) 802 00:33:38,120 --> 00:33:39,260 ‫فکر کنم دارم گیج میرم 803 00:33:41,190 --> 00:33:43,490 ‫(زل زدن) 804 00:33:45,500 --> 00:33:46,660 ‫دارم گیج میرم 805 00:33:46,960 --> 00:33:48,500 ‫جی‌مین نمی‌تونه نگاش کنه 806 00:33:55,510 --> 00:33:56,510 ‫(روشو برمی‌گردونه) 807 00:33:56,510 --> 00:33:57,870 ‫قلبت داره می‌لرزه، نه؟ 808 00:33:59,510 --> 00:34:00,540 ‫نه؟ 809 00:34:00,540 --> 00:34:02,450 ‫می‌خوام که نگه داری... 810 00:34:04,480 --> 00:34:06,720 ‫یه مقدار ثابت هیجان دوپامینی رو برام 811 00:34:06,720 --> 00:34:08,250 ‫الان چطور؟ 812 00:34:08,320 --> 00:34:10,450 ‫-خیلی زیاده ‫-هست؟ باشه 813 00:34:10,550 --> 00:34:11,820 ‫برات آروم‌ترش می‌کنم 814 00:34:13,620 --> 00:34:14,620 ‫(نفس عمیق کشیدن) 815 00:34:17,760 --> 00:34:18,760 ‫(گیج) 816 00:34:18,860 --> 00:34:20,430 ‫احتمالاً داری حس می‌کنی... 817 00:34:20,430 --> 00:34:23,130 ‫یه هیجان دوپامینی بیشتر چون نمی‌تونیم از گوشی‌هامون استفاده کنیم 818 00:34:24,630 --> 00:34:26,440 ‫با وقتی که اول منو دیدی فرق داره؟ 819 00:34:26,440 --> 00:34:28,470 ‫بین وقتی اول منو دیدی و الان؟ 820 00:34:31,440 --> 00:34:32,480 ‫(نگاهش رو می‌دزده) 821 00:34:32,740 --> 00:34:34,440 ‫باید تو چشمام نگاه کنی 822 00:34:34,940 --> 00:34:36,410 ‫(چشماشو می‌چرخونه) 823 00:34:37,580 --> 00:34:39,620 ‫فقط اینه که خیلی جسورانه نگاهم می‌کنی 824 00:34:42,890 --> 00:34:44,790 ‫اگه مردم ازم بپرسن قرار امروز چطور بود، 825 00:34:44,790 --> 00:34:46,020 ‫نمی‌تونم جواب بدم 826 00:34:48,890 --> 00:34:50,060 ‫بگو مجذوب من شدی 827 00:34:52,660 --> 00:34:54,760 ‫(گیج) 828 00:34:57,770 --> 00:34:59,900 ‫(مدام داره با جذابیتش بمبارونش می‌کنه.) 829 00:34:59,900 --> 00:35:01,300 ‫اینا جذابیت‌هاییه که روز آخر می‌بینی 830 00:35:01,970 --> 00:35:04,070 ‫-واقعاً تاثیرگذاره ‫-آفرین، هانول 831 00:35:04,070 --> 00:35:05,940 ‫-خیلی باحاله ‫-فوق‌العاده‌ای 832 00:35:05,940 --> 00:35:07,780 ‫-خیلی جذابه ‫-طرفدارش شدم 833 00:35:07,780 --> 00:35:08,950 ‫(الان طرفدار هانوله.) 834 00:35:11,410 --> 00:35:14,320 ‫باید تو قرار امروز اینجوری باشی تا بعداً حسرت نخوری 835 00:35:17,350 --> 00:35:18,890 ‫فکر نکنم بتونم باهات غذا بخورم 836 00:35:19,420 --> 00:35:21,460 ‫-زیاده‌روی می‌کنم؟ ‫-حس می‌کنم الان دل‌درد می‌گیرم 837 00:35:21,460 --> 00:35:22,560 ‫دل‌درد؟ 838 00:35:22,560 --> 00:35:25,360 ‫چت شده؟ یهو چرا عوض شدی؟ 839 00:35:25,960 --> 00:35:27,500 ‫عوض نشده 840 00:35:27,500 --> 00:35:28,660 ‫باید اینجوری می‌بود 841 00:35:29,530 --> 00:35:31,130 ‫(فکر کردن) 842 00:35:31,630 --> 00:35:35,070 ‫(چرا خیلی جسورتر از قبل شده؟) 843 00:35:36,240 --> 00:35:37,470 ‫می‌خوای استراحت کنی؟ 844 00:35:37,770 --> 00:35:38,980 ‫-من؟ ‫-آره 845 00:35:38,980 --> 00:35:40,340 ‫-خسته به نظر میای ‫-زیاد نخوابیدم 846 00:35:40,340 --> 00:35:41,840 ‫نه؟ خسته‌ای 847 00:35:41,840 --> 00:35:42,880 ‫معلومه؟ 848 00:35:42,880 --> 00:35:43,910 ‫نه 849 00:35:44,580 --> 00:35:45,980 ‫فرصتی نداشت 850 00:35:48,150 --> 00:35:50,050 ‫به نظر می‌رسید... 851 00:35:50,520 --> 00:35:52,660 ‫داری سعی می‌کنی... 852 00:35:52,660 --> 00:35:55,120 ‫یواش یواش بقیه رو بشناسی 853 00:35:55,320 --> 00:35:57,530 ‫ولی با من خیلی صمیمی بودی، 854 00:35:58,190 --> 00:36:01,030 ‫واسه همین فکر کردم منو فقط به چشم یه دوست دختر معمولی می‌بینی 855 00:36:02,570 --> 00:36:05,070 ‫پس، فکر کردم، "این درست نیست." 856 00:36:06,500 --> 00:36:07,570 ‫-صادقه ‫-آره 857 00:36:10,270 --> 00:36:11,440 ‫یه بخشیش به خاطر همینه 858 00:36:12,010 --> 00:36:13,380 ‫نمی‌خواستم، 859 00:36:13,380 --> 00:36:16,410 ‫ولی دیشب قبل خواب بهش فکر کردم 860 00:36:21,080 --> 00:36:24,050 ‫فهمیدم که اسمت رو بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم گفتم 861 00:36:24,690 --> 00:36:28,220 ‫(دیشب) 862 00:36:35,100 --> 00:36:38,170 ‫(اسمی که قبل خواب به ذهنش رسید) 863 00:36:39,400 --> 00:36:42,470 ‫جی‌مین گفت شراب سفید ترجیح میده 864 00:36:43,110 --> 00:36:44,440 ‫نمی‌دونم جی‌مین چند سالشه 865 00:36:44,440 --> 00:36:45,580 ‫(روز دوم) 866 00:36:46,310 --> 00:36:48,110 ‫نمی‌دونم جی‌مین لذت برد یا نه 867 00:36:48,110 --> 00:36:49,710 ‫هی اسم اون میدون رو می‌آورد 868 00:36:49,710 --> 00:36:50,880 ‫(روز سوم) 869 00:36:50,880 --> 00:36:53,020 ‫باید برم بپرسم جی‌مین چقدر لذت برد 870 00:36:53,220 --> 00:36:55,450 ‫الان با جی‌مین از همه راحت‌تری؟ 871 00:36:55,450 --> 00:36:57,220 ‫جی‌مین گفت... 872 00:36:57,220 --> 00:36:59,020 ‫که من از همه بزرگتر به نظر میام 873 00:36:59,020 --> 00:37:00,190 ‫(روز چهارم) 874 00:37:00,190 --> 00:37:03,130 ‫حس می‌کنم جی‌مین از همه کوچیکتره 875 00:37:03,630 --> 00:37:04,830 ‫بین مردا منظورمه 876 00:37:06,500 --> 00:37:07,560 ‫-من؟ ‫-آره 877 00:37:07,930 --> 00:37:09,570 ‫-اسم منو زیاد گفتی؟ ‫-آره 878 00:37:12,300 --> 00:37:14,040 ‫(بالاخره فهمید...) 879 00:37:14,040 --> 00:37:16,470 ‫(احساسات هانول نسبت بهش رو.) 880 00:37:16,470 --> 00:37:18,170 ‫هانول صادق به نظر میاد 881 00:37:22,510 --> 00:37:24,050 ‫خوبه. داره رک حرف می‌زنه 882 00:37:24,180 --> 00:37:27,450 ‫احساسات هانول نسبت بهش خیلی عمیق بود 883 00:37:27,450 --> 00:37:28,680 ‫-از اول ‫-آره 884 00:37:28,680 --> 00:37:30,690 ‫-از همون اول بهش علاقه داشته ‫-آره 885 00:37:30,690 --> 00:37:32,050 ‫داشته زیر نظرش می‌گرفته 886 00:37:32,290 --> 00:37:35,890 ‫فکر کنم داره احساساتش رو بدون فشار آوردن بهش میگه 887 00:37:35,890 --> 00:37:36,890 ‫(شجاعتت رو تحسین می‌کنم.) 888 00:37:36,930 --> 00:37:39,460 ‫(خیابونی تو فلورانس آخر شب) 889 00:37:39,800 --> 00:37:41,430 ‫فلورانس قطعاً شهر شبه 890 00:37:41,430 --> 00:37:42,470 ‫می‌دونم، نه؟ 891 00:37:42,470 --> 00:37:45,070 ‫-با بارون باحال‌تره ‫-آره، دوست دارم 892 00:37:45,430 --> 00:37:47,870 ‫-الان دارن با هم خودمونی حرف می‌زنن ‫-آره 893 00:37:49,740 --> 00:37:51,170 ‫انگار خودمون تنهایی اومدیم سفر 894 00:37:52,070 --> 00:37:53,110 ‫مثل فیلم "پیش از طلوع" 895 00:37:53,110 --> 00:37:55,610 ‫نگران بودم چون گفتی مریضی 896 00:37:56,880 --> 00:37:58,750 ‫-فکر کردم می‌بینمت ‫-آره 897 00:37:58,750 --> 00:38:00,950 ‫-می‌تونم خودمونی حرف بزنم؟ ‫-حتماً 898 00:38:00,950 --> 00:38:02,820 ‫فکر کردم می‌بینمت 899 00:38:06,220 --> 00:38:07,820 ‫گفتی اولین بارته میای ایتالیا، درسته؟ 900 00:38:08,590 --> 00:38:10,290 ‫به اندازه کافی جاها رو دیدی؟ 901 00:38:11,090 --> 00:38:13,630 ‫تونستم روز آخر رو با تو بگذرونم، جی‌مین 902 00:38:15,230 --> 00:38:16,230 ‫هی داری... 903 00:38:17,930 --> 00:38:19,740 ‫-ماه رو ببین ‫-خدای من 904 00:38:21,240 --> 00:38:22,940 ‫-اینجا؟ ‫-بیا اینجا بشینیم 905 00:38:29,350 --> 00:38:31,410 ‫-اوه، واقعاً داغه ‫-داغه، نه؟ 906 00:38:35,120 --> 00:38:38,250 ‫بالاخره حس می‌کنم تو ایتالیام 907 00:38:38,250 --> 00:38:39,260 ‫منم همین‌طور 908 00:38:41,220 --> 00:38:43,530 ‫کی دوباره برمی‌گردم اینجا؟ 909 00:38:49,730 --> 00:38:51,700 ‫جی‌مین انگار تو فکر عمیقیه 910 00:38:51,700 --> 00:38:53,370 ‫این اولین بارته... 911 00:38:53,940 --> 00:38:55,940 ‫-تو فلورانسی، درسته؟ ‫-آره 912 00:38:57,870 --> 00:39:00,340 ‫اگه نوازنده‌های خیابونی بودن، 913 00:39:00,540 --> 00:39:02,040 ‫بیشتر دوست داشتی 914 00:39:03,950 --> 00:39:05,610 ‫یه چیزی حدود ۲۰ درصد کم داره 915 00:39:06,450 --> 00:39:07,820 ‫-چون موسیقی نیست؟ ‫-آره 916 00:39:08,520 --> 00:39:09,520 ‫برای تو منظورمه 917 00:39:12,860 --> 00:39:13,860 ‫(زل زدن) 918 00:39:13,860 --> 00:39:15,190 ‫داره زل می‌زنه! 919 00:39:19,630 --> 00:39:21,200 ‫وقتی بهم زل زدی به چی فکر می‌کنی؟ 920 00:39:22,700 --> 00:39:24,130 ‫فقط دارم صورتت رو نگاه می‌کنم 921 00:39:24,870 --> 00:39:26,700 ‫-بدون هیچ فکری؟ ‫-آره 922 00:39:29,140 --> 00:39:31,370 ‫چشمات الان دارن برق می‌زنن 923 00:39:36,750 --> 00:39:38,950 ‫-چشمای تو هم همین‌طور ‫-واقعاً؟ 924 00:39:39,120 --> 00:39:40,450 ‫حرفاشون خیلی... 925 00:39:44,550 --> 00:39:48,760 ‫اینو تو بهم دادی، جی‌مین 926 00:39:48,760 --> 00:39:50,830 ‫-دوستش داری، البته؟ ‫-آره. قطعاً 927 00:39:50,830 --> 00:39:52,060 ‫واقعاً بامزه بود 928 00:39:53,060 --> 00:39:54,360 ‫عالی‌ترینشو خریدی 929 00:39:55,460 --> 00:39:58,370 ‫مشکلی نداری نگهش دارم، درسته؟ 930 00:39:58,370 --> 00:40:00,340 ‫نه. و خوشحالم که دوستش داری 931 00:40:00,440 --> 00:40:01,640 ‫می‌خوای اینو ببینی؟ 932 00:40:01,840 --> 00:40:03,040 ‫-لامپ؟ ‫-آره 933 00:40:04,770 --> 00:40:05,780 ‫خوبه 934 00:40:06,340 --> 00:40:08,140 ‫(شگفت‌زده) 935 00:40:10,380 --> 00:40:11,410 ‫خیلی بامزه‌ست 936 00:40:12,010 --> 00:40:13,850 ‫-عاشقشم ‫-هستی؟ 937 00:40:15,820 --> 00:40:16,890 ‫دقیقاً سلیقه منه 938 00:40:17,090 --> 00:40:18,590 ‫دفعه بعد یه بهترشو برات می‌گیرم 939 00:40:19,860 --> 00:40:20,920 ‫حتماً 940 00:40:25,090 --> 00:40:26,600 ‫تیپت چیه؟ 941 00:40:27,200 --> 00:40:28,660 ‫چه جور زنی دوست داری؟ 942 00:40:28,700 --> 00:40:29,800 ‫زنی با یه جور ظرافت کلاسیک 943 00:40:32,300 --> 00:40:34,240 ‫ظرافت کلاسیک مورد سختیه 944 00:40:38,070 --> 00:40:41,340 ‫می‌خوام با وقار... 945 00:40:41,610 --> 00:40:43,080 ‫و عمیق حرف بزنه 946 00:40:43,980 --> 00:40:46,420 ‫می‌دونی، کسی که... 947 00:40:47,050 --> 00:40:48,780 ‫با شخصیت باشه، باید بگم؟ 948 00:40:48,780 --> 00:40:50,250 ‫-کسی که باکلاس باشه رو دوست داری ‫-آره 949 00:40:50,250 --> 00:40:51,420 ‫کلاس 950 00:40:51,790 --> 00:40:53,690 ‫به نظرم همچین آدمایی قابل تحسینن 951 00:40:54,220 --> 00:40:56,230 ‫و به عنوان یه انسان دیگه جذبشون میشم 952 00:40:56,230 --> 00:40:57,790 ‫از نظر رمانتیک هم همین‌طور 953 00:40:58,930 --> 00:41:01,030 ‫سعی می‌کنم همچین آدمی باشم، ولی... 954 00:41:02,460 --> 00:41:05,200 ‫خب، می‌دونم اینجوری نیستم، ولی... 955 00:41:07,340 --> 00:41:09,000 ‫جین واقعاً بهت میاد 956 00:41:09,310 --> 00:41:10,440 ‫-چی؟ ‫-جین 957 00:41:11,640 --> 00:41:13,310 ‫-اون پیرهن جین ‫-پیرهن جینم؟ 958 00:41:13,310 --> 00:41:14,310 ‫آره 959 00:41:15,380 --> 00:41:16,510 ‫و من قهوه‌ای دوست دارم 960 00:41:17,110 --> 00:41:19,010 ‫فکر نکنم تا حالا اینجا پوشیده باشم 961 00:41:21,920 --> 00:41:22,990 ‫چی؟ 962 00:41:23,320 --> 00:41:25,190 ‫(با ابروهاش حرف می‌زنه) 963 00:41:25,520 --> 00:41:26,620 ‫اون چی بود الان؟ 964 00:41:27,320 --> 00:41:30,090 ‫"قهوه‌ای؟ قهوه‌ای خوبه." 965 00:41:30,090 --> 00:41:31,460 ‫داشتم اینو می‌گفتم 966 00:41:32,600 --> 00:41:34,330 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫الان اشتباه دیدم یا نه 967 00:41:36,330 --> 00:41:37,600 ‫(گیج) 968 00:41:40,140 --> 00:41:41,340 ‫یه کم لاس بزن 969 00:41:42,170 --> 00:41:43,170 ‫من؟ 970 00:41:43,740 --> 00:41:45,270 ‫بهت گفتم بلد نیستم لاس بزنم 971 00:41:45,270 --> 00:41:46,740 ‫چطور می‌تونی اینو بگی... 972 00:41:46,740 --> 00:41:47,840 ‫بعد از چیزی که نوشتی؟ 973 00:41:48,240 --> 00:41:50,150 ‫حرفات اعتماد به نفست رو ثابت می‌کنه 974 00:41:51,250 --> 00:41:53,150 ‫فقط وقتی موقعیتش ایجاب کنه 975 00:41:54,020 --> 00:41:55,780 ‫به نظر میای کسی باشی ‫که بامزه و شیرینه 976 00:41:56,450 --> 00:41:58,590 ‫-چرا اینطوره؟ ‫-فقط این حس رو می‌گیرم 977 00:41:59,660 --> 00:42:01,420 ‫-پیش تو بامزه بودم؟ ‫-چی؟ 978 00:42:01,620 --> 00:42:02,990 ‫پیش تو بامزه بودم؟ 979 00:42:02,990 --> 00:42:05,430 ‫نه واقعاً، ولی اون لحن رو داری 980 00:42:05,430 --> 00:42:06,930 ‫-طرز حرف زدنم؟ ‫-آره 981 00:42:07,900 --> 00:42:10,830 ‫البته، ‫وقتی با دوست‌دخترم هستم بامزه بازی درمیارم 982 00:42:11,500 --> 00:42:12,940 ‫دوست دارم لبخندش رو ببینم 983 00:42:14,500 --> 00:42:15,670 ‫کنجکاوم 984 00:42:17,410 --> 00:42:18,410 ‫خب... 985 00:42:18,410 --> 00:42:19,780 ‫آدم حسودی هستی؟ 986 00:42:20,140 --> 00:42:21,180 ‫-من؟ ‫-آره 987 00:42:22,180 --> 00:42:23,580 ‫-فکر می‌کردم نیستم ‫-آره 988 00:42:24,550 --> 00:42:25,920 ‫-ولی هستم ‫-بده؟ 989 00:42:25,920 --> 00:42:27,480 ‫نمی‌ذاری دوست‌دخترت تو جدا کردن برگ پریلا به بقیه کمک کنه 990 00:42:27,780 --> 00:42:28,920 ‫البته که اجازه میدم 991 00:42:28,920 --> 00:42:30,390 ‫-میدی؟ ‫-برام مهم نیست 992 00:42:30,390 --> 00:42:32,020 ‫می‌تونه زیپ لباس یه مرد دیگه رو ببنده؟ 993 00:42:32,020 --> 00:42:33,160 ‫دیوونگیه 994 00:42:35,290 --> 00:42:36,890 ‫-تو اجازه میدی؟ ‫-عمراً 995 00:42:36,890 --> 00:42:38,560 ‫منم نمی‌خوام دوست‌پسرم تو قضیه برگ پریلا به زن دیگه‌ای کمک کنه 996 00:42:38,560 --> 00:42:39,600 ‫می‌فهمم 997 00:42:39,600 --> 00:42:40,960 ‫می‌خوای فقط به تو اهمیت بده 998 00:42:41,200 --> 00:42:42,460 ‫ترجیح میدم اینطور باشه، آره 999 00:42:45,530 --> 00:42:47,440 ‫شرط می‌بندم دائماً با هم خواهید بود 1000 00:42:48,870 --> 00:42:50,240 ‫منم معمولاً به دوست‌دخترم می‌چسبم 1001 00:42:50,240 --> 00:42:51,370 ‫اینطوره؟ 1002 00:42:52,810 --> 00:42:53,940 ‫حتی بیشتر کنجکاو شدم 1003 00:42:57,350 --> 00:43:00,450 ‫(درست همون موقع، مثل یه صحنه از فیلم،) 1004 00:43:00,450 --> 00:43:01,920 ‫-یهو صدای موسیقی شنیدم ‫-خدای من 1005 00:43:01,920 --> 00:43:04,790 ‫(موسیقی شروع به پخش می‌کنه.) 1006 00:43:08,020 --> 00:43:09,890 ‫خیلی رمانتیکه، نه؟ 1007 00:43:10,530 --> 00:43:12,660 ‫-با این، شب عالی میشه ‫-آره 1008 00:43:12,660 --> 00:43:13,700 ‫نه؟ 1009 00:43:19,540 --> 00:43:21,040 ‫آخرین کریسمس 1010 00:43:24,070 --> 00:43:26,040 ‫چه خبره؟ 1011 00:43:26,040 --> 00:43:28,980 ‫(حرفشون رو قطع می‌کنن تا به موسیقی گوش بدن.) 1012 00:43:31,680 --> 00:43:33,080 ‫-عالیه ‫-چی؟ 1013 00:43:33,080 --> 00:43:34,250 ‫-عاشقشم ‫-منم همین‌طور 1014 00:43:34,250 --> 00:43:35,250 ‫آره 1015 00:43:39,520 --> 00:43:40,960 ‫از سفرمون لذت بردی؟ 1016 00:43:43,360 --> 00:43:44,360 ‫آره 1017 00:43:45,030 --> 00:43:46,830 ‫آخِی 1018 00:43:49,770 --> 00:43:55,370 ‫(احساسات هانول به جی‌مین رسید؟) 1019 00:43:55,770 --> 00:43:56,810 ‫خب 1020 00:43:56,810 --> 00:43:58,040 ‫(نمی‌تونن جلوی آه کشیدنشون رو بگیرن.) 1021 00:43:58,040 --> 00:44:01,180 ‫باید عینکم رو بردارم ‫سرم داره می‌ترکه 1022 00:44:02,010 --> 00:44:03,610 ‫-وای خدای من ‫-اوه، نه 1023 00:44:03,610 --> 00:44:06,150 ‫-سرم درد می‌کنه ‫-آخه چی... 1024 00:44:06,920 --> 00:44:08,480 ‫دیدیم؟ 1025 00:44:08,480 --> 00:44:11,950 ‫مگه میشه یه مرد اینقدر سرد پیشنهاد ‫یه زن رو رد کنه؟ 1026 00:44:11,950 --> 00:44:13,160 ‫خیلی بعید می‌دونم 1027 00:44:13,360 --> 00:44:14,920 ‫اگه اون جلوی من بود، 1028 00:44:14,920 --> 00:44:16,260 ‫(زبونش بند اومده) 1029 00:44:16,260 --> 00:44:18,090 ‫برام خیلی سخت میشد 1030 00:44:18,160 --> 00:44:19,930 ‫-گیجم می‌کرد ‫-دقیقاً 1031 00:44:19,930 --> 00:44:21,800 ‫شقیقه‌هام درد می‌کنه 1032 00:44:22,100 --> 00:44:25,600 ‫علاوه بر این، ‫امشب آخرین شبشونه تو ایتالیا 1033 00:44:26,370 --> 00:44:28,470 ‫اون فرصتی پیدا نکرد تنها باشه... 1034 00:44:28,470 --> 00:44:30,370 ‫-پیدا نکرد ‫-با جی‌مین 1035 00:44:30,370 --> 00:44:32,810 ‫پس رویکرد درستی بود که کارت‌هاش رو رو کنه... 1036 00:44:32,810 --> 00:44:34,110 ‫تو اون لحظه 1037 00:44:34,110 --> 00:44:36,410 ‫همچنین، این باعث میشه جی‌مین... 1038 00:44:36,410 --> 00:44:39,110 ‫کلی فکر و خیال تو پرواز برگشت به سئول داشته باشه 1039 00:44:39,110 --> 00:44:40,720 ‫-بهترین کاره ‫-همچنین، ما نمی‌دونیم... 1040 00:44:41,180 --> 00:44:43,790 ‫جه‌یون شب رو با کی می‌گذرونه، 1041 00:44:44,120 --> 00:44:46,390 ‫ولی اگه هر کی که باهاشه بتونه تحت تاثیر قرارش بده، 1042 00:44:46,760 --> 00:44:47,890 ‫جی‌مین... 1043 00:44:47,890 --> 00:44:49,320 ‫ممکنه دلش به روی هانول باز بشه 1044 00:44:49,320 --> 00:44:50,330 ‫آره 1045 00:44:50,330 --> 00:44:52,290 ‫فقط جذاب‌تر شده 1046 00:44:52,290 --> 00:44:54,300 ‫ولی اون اولین قرار بود، درسته؟ 1047 00:44:54,300 --> 00:44:55,330 ‫درسته 1048 00:44:56,200 --> 00:44:57,870 ‫حس می‌کنم یه قرار قوی‌تر هم در راهه 1049 00:44:57,870 --> 00:45:00,970 ‫بعدی اولین قرار چه‌اونه 1050 00:45:00,970 --> 00:45:03,710 ‫اولین کسی که روز رو باهاش می‌گذرونه کیه؟ 1051 00:45:03,840 --> 00:45:04,840 ‫ببینیم 1052 00:45:05,070 --> 00:45:06,540 ‫خیلی باحاله 1053 00:45:06,840 --> 00:45:10,610 ‫(یه بعد از ظهر بارونی) 1054 00:45:13,480 --> 00:45:16,290 ‫(زیر بارون،) 1055 00:45:16,290 --> 00:45:20,260 ‫(منتظر قرارشه.) 1056 00:45:20,260 --> 00:45:23,730 ‫ما چیز زیادی در مورد چه‌اون نمی‌دونیم، ‫از جمله شخصیتش 1057 00:45:24,960 --> 00:45:26,060 ‫نمی‌دونم کیه 1058 00:45:26,060 --> 00:45:27,960 ‫(اولین قرارش کی خواهد بود؟) 1059 00:45:27,960 --> 00:45:29,830 ‫اگه چان‌هیونگ باشه باحال میشه 1060 00:45:32,130 --> 00:45:33,170 ‫صبر کن 1061 00:45:33,170 --> 00:45:38,240 ‫(از دور، مردی به چه‌اون نزدیک میشه.) 1062 00:45:40,110 --> 00:45:42,240 ‫-سلام ‫-وای، سلام 1063 00:45:42,680 --> 00:45:43,710 ‫سلام 1064 00:45:43,810 --> 00:45:46,520 ‫(اولین قرار چه‌اون، چان‌هیونگه.) 1065 00:45:46,520 --> 00:45:48,120 ‫داشتم فکر می‌کردم کی می‌تونه باشه 1066 00:45:48,120 --> 00:45:49,420 ‫-درست گفتی ‫-چان‌هیونگه 1067 00:45:49,720 --> 00:45:51,120 ‫این اوضاع رو جالب می‌کنه 1068 00:45:51,720 --> 00:45:52,750 ‫کنجکاوم 1069 00:45:54,560 --> 00:45:56,730 ‫-آره ‫-احتمالاً هیچ ایده‌ای نداشتی 1070 00:45:56,730 --> 00:45:58,060 ‫-اصلاً نمی‌دونستم ‫-نه؟ 1071 00:45:58,060 --> 00:45:59,230 ‫راهی برای فهمیدنش نبود 1072 00:46:00,630 --> 00:46:02,130 ‫اون ماگ تو بود، مگه نه؟ 1073 00:46:02,130 --> 00:46:03,370 ‫-ماگ بابانوئل ‫-درسته 1074 00:46:05,430 --> 00:46:08,470 ‫چه‌اون انتخابش کرد، ‫چون فکر می‌کرد مال... 1075 00:46:08,470 --> 00:46:10,110 ‫-چان‌هیونگه ‫-آره 1076 00:46:10,110 --> 00:46:12,640 ‫(کلی فکر پشت این هدیه بوده.) 1077 00:46:13,340 --> 00:46:16,280 ‫(کادوی چان‌هیونگ ماگ بابانوئل بود.) 1078 00:46:17,380 --> 00:46:19,880 ‫-کادو... ‫-انتخابم بر اساس اون بود 1079 00:46:19,880 --> 00:46:20,920 ‫-اونو انتخاب کردی ‫-آره 1080 00:46:20,920 --> 00:46:21,950 ‫می‌فهمم 1081 00:46:22,350 --> 00:46:23,390 ‫خدای من 1082 00:46:23,820 --> 00:46:25,020 ‫منتظرت گذاشتم؟ 1083 00:46:25,090 --> 00:46:26,560 ‫نه زیاد. خوبم 1084 00:46:26,560 --> 00:46:27,790 ‫-هستی؟ ‫-آره، خوبم 1085 00:46:28,260 --> 00:46:29,730 ‫امروز یه کم سرده، البته 1086 00:46:29,730 --> 00:46:30,990 ‫لبخند قشنگی داره 1087 00:46:30,990 --> 00:46:32,160 ‫-من... ‫-بله؟ 1088 00:46:32,790 --> 00:46:34,930 ‫-انتظار اینو نداشتی؟ ‫-راهی برای فهمیدنش نبود 1089 00:46:35,200 --> 00:46:36,770 ‫درسته 1090 00:46:36,770 --> 00:46:38,200 ‫(قرار چان‌هیونگ با چه‌اون غیرمنتظره بود.) 1091 00:46:39,100 --> 00:46:40,840 ‫-یه سرمایه‌گذار و یه مدیرعامل استارتاپ ‫-آره 1092 00:46:41,170 --> 00:46:42,940 ‫یه پژوهشگر اقتصادی و یه مدیرعامل استارتاپ 1093 00:46:42,940 --> 00:46:44,910 ‫-بهم میان ‫-دقیقاً همینو بگو 1094 00:46:45,210 --> 00:46:46,340 ‫ترکیب خوبیه 1095 00:46:46,510 --> 00:46:49,650 ‫چان‌هیونگ زن‌هایی رو ترجیح نمیده... 1096 00:46:49,780 --> 00:46:52,110 ‫مثل چه‌اون که شاد و سرزنده‌ان؟ 1097 00:46:52,510 --> 00:46:53,650 ‫-درسته ‫-آره 1098 00:46:53,650 --> 00:46:55,250 ‫ببینیم امروزش چطوره 1099 00:46:55,250 --> 00:46:56,790 ‫-می‌بینیم چقدر فرق می‌کنه ‫-آره 1100 00:46:57,190 --> 00:46:58,750 ‫(سن جیمینیانو:) 1101 00:46:58,750 --> 00:47:00,390 ‫(شهری قرون وسطایی در توسکانی...) 1102 00:47:00,390 --> 00:47:02,930 ‫(که جزو میراث جهانی یونسکو است...) 1103 00:47:02,930 --> 00:47:05,060 ‫(که به برج‌هاش معروفه) 1104 00:47:05,560 --> 00:47:06,930 ‫این همون جای معروفه؟ 1105 00:47:07,130 --> 00:47:08,860 ‫شنیدم یه جلاتوفروشی معروف هست 1106 00:47:08,860 --> 00:47:09,900 ‫اینطوره؟ 1107 00:47:10,430 --> 00:47:12,940 ‫-اینجا... ‫-نوشته "معروف‌ترین جلاتو." 1108 00:47:13,300 --> 00:47:15,170 ‫-بعداً یه کم بگیریم؟ ‫-بعداً می‌گیریم 1109 00:47:15,340 --> 00:47:16,410 ‫می‌تونیم همین الان بگیریم 1110 00:47:16,410 --> 00:47:17,810 ‫-هر طور مایلی ‫-پس بگیریم؟ 1111 00:47:17,810 --> 00:47:19,340 ‫-من پایه‌ام ‫-خوبه 1112 00:47:20,010 --> 00:47:21,110 ‫-تو رو ببین ‫-عاشقشم 1113 00:47:21,680 --> 00:47:23,650 ‫-حتماً جلاتو دوست داری ‫-خیلی طرفدارشم 1114 00:47:23,650 --> 00:47:24,910 ‫در واقع، خوره‌شم 1115 00:47:24,980 --> 00:47:26,050 ‫-اینطوره؟ ‫-آره 1116 00:47:26,050 --> 00:47:28,120 ‫پس بیا الان بخوریم به جای بعداً 1117 00:47:28,120 --> 00:47:29,690 ‫-همین الان بخوریم؟ ‫-خوبه 1118 00:47:30,090 --> 00:47:31,120 ‫-سلام ‫-سلام 1119 00:47:31,120 --> 00:47:32,690 ‫-سلام ‫-بعد از ظهر بخیر 1120 00:47:32,960 --> 00:47:34,620 ‫خودش رو یه خوراک‌باز جدی معرفی کرد 1121 00:47:34,620 --> 00:47:35,790 ‫درسته 1122 00:47:36,190 --> 00:47:38,660 ‫چان‌هیونگ با ملاحظه‌ست، مگه نه؟ 1123 00:47:39,130 --> 00:47:40,630 ‫همه چی عالی به نظر میاد 1124 00:47:40,760 --> 00:47:42,130 ‫این فوق‌العاده به نظر میاد 1125 00:47:42,130 --> 00:47:44,100 ‫می‌خوای برای منم انتخاب کنی؟ 1126 00:47:44,800 --> 00:47:47,170 ‫می‌تونی هر چهار طعم رو برای امتحان انتخاب کنی 1127 00:47:47,440 --> 00:47:49,500 ‫من احتمالاً از هر طعمی لذت می‌برم 1128 00:47:49,500 --> 00:47:51,310 ‫واقعاً؟ عاشقشم 1129 00:47:51,970 --> 00:47:53,510 ‫وای خدای من. این فوق‌العاده‌ست 1130 00:47:54,140 --> 00:47:55,910 ‫-بامزه‌ست ‫-این خوشحال‌ترین حالتیه که ازت دیدم 1131 00:47:55,910 --> 00:47:57,680 ‫-نمی‌دونی چقدر ‫-نه؟ 1132 00:47:57,950 --> 00:47:59,110 ‫عاشقشم 1133 00:47:59,110 --> 00:48:02,820 ‫می‌تونم ریکوتا و بلوبری بگیرم؟ 1134 00:48:02,820 --> 00:48:03,950 ‫-بله ‫-انگلیسیشم روونه 1135 00:48:03,950 --> 00:48:04,950 ‫و... 1136 00:48:04,950 --> 00:48:07,460 ‫(چه‌اون با انگلیسی روان سفارش میده.) 1137 00:48:07,460 --> 00:48:08,760 ‫باغ ایتالیایی 1138 00:48:09,590 --> 00:48:11,990 ‫-ممنون ‫-ممنون 1139 00:48:11,990 --> 00:48:13,360 ‫-خیلی خوب به نظر میاد ‫-ممنون 1140 00:48:16,530 --> 00:48:17,730 ‫عکس رو گرفتم 1141 00:48:18,600 --> 00:48:20,440 ‫تو با پارتنرت اینجوری عکس نمی‌گیری؟ 1142 00:48:20,440 --> 00:48:21,440 ‫درسته 1143 00:48:21,440 --> 00:48:22,470 ‫(اولین قرار، اولین عکس) 1144 00:48:24,040 --> 00:48:26,640 ‫(هر دو یه گاز می‌زنن.) 1145 00:48:28,040 --> 00:48:29,850 ‫-چطوره؟ ‫-قطعاً عالیه 1146 00:48:30,650 --> 00:48:32,650 ‫-وای خدای من، خیلی خوبه ‫-خوشحالم می‌شنوم 1147 00:48:32,910 --> 00:48:34,820 ‫تو کره دنبال جلاتوفروشی می‌گردی؟ 1148 00:48:34,820 --> 00:48:35,820 ‫آره 1149 00:48:35,950 --> 00:48:37,720 ‫-می‌فهمم ‫-من قطعاً عاشق جلاتو‌ام 1150 00:48:38,050 --> 00:48:40,220 ‫-واقعاً؟ ‫-وقتی تو ایتالیا سفر می‌کردم، 1151 00:48:40,220 --> 00:48:41,860 ‫روزی سه تا می‌خوردم 1152 00:48:43,230 --> 00:48:45,930 ‫-وقتی می‌خنده خیلی بامزه‌ست ‫-من به هوای سرد حساسم، 1153 00:48:45,930 --> 00:48:47,330 ‫ولی این باعث نمیشه از جلاتوم دور بمونم 1154 00:48:47,600 --> 00:48:48,760 ‫(بامزه‌ست.) 1155 00:48:49,030 --> 00:48:50,730 ‫وقتی داشتیم رد می‌شدیم، 1156 00:48:51,070 --> 00:48:54,840 ‫جوری به اینجا نگاه می‌کردی ‫که انگار می‌خواستی با چشمات سوراخش کنی، 1157 00:48:54,840 --> 00:48:55,940 ‫و می‌گفتی "هی، جلاتوئه!" 1158 00:48:55,940 --> 00:48:57,010 ‫-انقدر تابلو بود؟ ‫-آره 1159 00:48:57,010 --> 00:48:58,010 ‫وای خدای من 1160 00:48:58,670 --> 00:49:02,310 ‫(وقتی چه‌اون جلاتوفروشی رو دید،) 1161 00:49:02,310 --> 00:49:03,650 ‫این همون جای معروفه؟ 1162 00:49:03,650 --> 00:49:07,250 ‫(جلوی اون وایساد.) 1163 00:49:08,620 --> 00:49:10,920 ‫(شاد) 1164 00:49:10,920 --> 00:49:12,220 ‫(لبخند می‌زنه انگار که اون براش بامزه‌ست.) 1165 00:49:12,220 --> 00:49:14,790 ‫-اوه، نه. همه دارن دودل میشن ‫-پس... 1166 00:49:16,490 --> 00:49:18,830 ‫چان‌هیونگ اون رو بامزه می‌بینه 1167 00:49:19,160 --> 00:49:22,160 ‫در حال حاضر، فقط دیدیم ‫چان‌هیونگ خودش بوده 1168 00:49:22,330 --> 00:49:23,530 ‫ذاتاً مهربونه 1169 00:49:23,900 --> 00:49:26,000 ‫-نذار این گولت بزنه ‫-واقعاً؟ 1170 00:49:26,230 --> 00:49:29,070 ‫-یه معصومیتی تو چه‌اون هست ‫-آره 1171 00:49:29,070 --> 00:49:30,910 ‫و چان‌هیونگ اینو دید 1172 00:49:31,710 --> 00:49:33,840 ‫یهو در مورد یه چیزی کنجکاو شدم 1173 00:49:34,680 --> 00:49:36,850 ‫-مدت زیادی خارج زندگی کردی؟ ‫-آره 1174 00:49:37,410 --> 00:49:39,480 ‫-کجا؟ ‫-تو کانادا زندگی کردم 1175 00:49:40,020 --> 00:49:41,550 ‫منم کانادا بودم 1176 00:49:41,850 --> 00:49:43,190 ‫زیاد نه، البته. حدود شش ماه 1177 00:49:43,450 --> 00:49:45,020 ‫-می‌فهمم ‫-خیلی چیزای مشترک دارن 1178 00:49:45,020 --> 00:49:46,120 ‫-واقعاً؟ ‫-آره 1179 00:49:46,660 --> 00:49:48,960 ‫من مدت زیادی اونجا زندگی کردم 1180 00:49:49,760 --> 00:49:50,760 ‫حدود ۱۱ سال 1181 00:49:50,760 --> 00:49:52,230 ‫(جا خورده) 1182 00:49:52,830 --> 00:49:55,200 ‫پس بگو! لهجه انگلیسیت... 1183 00:49:56,470 --> 00:49:57,500 ‫خدای من 1184 00:49:57,500 --> 00:49:58,530 ‫(خجالت‌زده) 1185 00:49:58,530 --> 00:50:00,240 ‫جذابه 1186 00:50:04,240 --> 00:50:05,610 ‫ممکنه من... 1187 00:50:05,770 --> 00:50:07,380 ‫-اون طعم گیلاس رو امتحان کنم؟ ‫-حتماً 1188 00:50:07,380 --> 00:50:08,980 ‫-خیلی ازش خوردم، مگه نه؟ ‫-اشکالی نداره 1189 00:50:08,980 --> 00:50:10,080 ‫وای خدای من 1190 00:50:11,180 --> 00:50:13,010 ‫راحت نیست اینجوری غذا رو شریک شد... 1191 00:50:13,010 --> 00:50:14,550 ‫-تو قرار اول ‫-نیست 1192 00:50:14,550 --> 00:50:15,650 ‫چطوره؟ 1193 00:50:16,490 --> 00:50:17,620 ‫خوبه 1194 00:50:17,650 --> 00:50:18,850 ‫اینم خوبه 1195 00:50:19,490 --> 00:50:21,290 ‫من مال خودمو کامل خوردم 1196 00:50:21,690 --> 00:50:23,090 ‫-چه بامزه ‫-این خوبه 1197 00:50:23,660 --> 00:50:25,530 ‫-این... ‫-یه کم امتحان کردم، خوبه 1198 00:50:26,360 --> 00:50:28,630 ‫انقدر بزرگه که ‫باید تیکه‌تیکه‌ش کرد 1199 00:50:29,460 --> 00:50:31,230 ‫بعید می‌دونم برای تو بزرگ باشه. بیا صادق باشیم 1200 00:50:31,330 --> 00:50:34,240 ‫-می‌تونی بخوریش، نه؟ ‫-وای، نه 1201 00:50:34,640 --> 00:50:37,110 ‫-منو مثل خوک می‌بینی؟ ‫-اینطور نیست 1202 00:50:37,110 --> 00:50:38,370 ‫منظورم این نیست 1203 00:50:38,370 --> 00:50:40,110 ‫چون جلاتو دوست داری، واسه همینه 1204 00:50:40,480 --> 00:50:41,610 ‫خیلی خوبه 1205 00:50:42,080 --> 00:50:43,550 ‫هر دوتاشون خوشمزه‌ان 1206 00:50:43,780 --> 00:50:45,480 ‫حتماً واقعاً عاشق خوردنه 1207 00:50:45,480 --> 00:50:48,120 ‫آدم دلش می‌خواد برای کسایی که با اشتیاق واکنش نشون میدن، خرج کنه 1208 00:50:48,780 --> 00:50:50,120 ‫مردا اینجورین 1209 00:50:50,120 --> 00:50:51,120 ‫یه روز می‌مونی، درسته؟ 1210 00:50:51,120 --> 00:50:52,790 ‫آره، فقط امروز. -فقط امروز 1211 00:50:52,950 --> 00:50:55,520 ‫ولی اون روز رو فقط با من می‌گذرونی 1212 00:50:55,520 --> 00:50:56,930 ‫درسته؟ -دقیقاً 1213 00:50:58,060 --> 00:50:59,530 ‫باید عاقلانه بگذرونیمش 1214 00:50:59,530 --> 00:51:01,460 ‫امروز... -باید خوب باشه 1215 00:51:01,460 --> 00:51:03,060 ‫اگه بخوای می‌تونی سه بار جلاتو بخوری 1216 00:51:04,200 --> 00:51:06,230 ‫وقتی دوباره رد شدیم بخور -واقعاً؟ 1217 00:51:06,230 --> 00:51:07,700 ‫البته -تو بهترینی 1218 00:51:07,800 --> 00:51:09,810 ‫بریم جایی که پیدا کردم؟ -حتماً 1219 00:51:09,810 --> 00:51:10,970 ‫برنامه خوبیه -آره 1220 00:51:10,970 --> 00:51:12,470 ‫خیلی دوست دارم 1221 00:51:13,180 --> 00:51:16,040 ‫همیشه فکر می‌کنم چه حسی داره تو جایی مثل اینجا زندگی کنی 1222 00:51:16,040 --> 00:51:17,250 ‫مثل یه صحنه از فیلمه 1223 00:51:19,310 --> 00:51:21,020 ‫خیلی قشنگه -نه؟ 1224 00:51:21,020 --> 00:51:22,620 ‫اینجا... -فقط قدم زدن تو خیابونا... 1225 00:51:22,620 --> 00:51:24,690 ‫خیلی قشنگه -این زیباست 1226 00:51:24,690 --> 00:51:25,720 ‫(خیابونا با چراغ‌ها حتی بهتر به نظر میان) 1227 00:51:25,720 --> 00:51:27,890 ‫چه جای قشنگی- -آره 1228 00:51:27,890 --> 00:51:29,620 ‫(خیابونا با چراغ‌ها حتی بهتر به نظر میان.) 1229 00:51:30,230 --> 00:51:31,360 ‫زوج شیرینی هستن 1230 00:51:31,360 --> 00:51:33,160 ‫می‌تونیم یه نگاهی به اینجا بندازیم؟ 1231 00:51:33,160 --> 00:51:34,500 ‫البته. -ممنون 1232 00:51:35,630 --> 00:51:38,870 ‫هر مغازه‌ای تو خیابون جذابیت خودشو داره 1233 00:51:38,870 --> 00:51:40,600 ‫از جمله چیزایی که تو ویترینه. -می‌دونم 1234 00:51:40,970 --> 00:51:43,340 ‫می‌دونی آرتیشو چیه؟ -آره، البته 1235 00:51:43,340 --> 00:51:45,040 ‫می‌دونم آرتیشو چیه 1236 00:51:45,040 --> 00:51:48,980 ‫شنیدم یه ماده اولیه آشپزی از شمال ایتالیاست 1237 00:51:49,210 --> 00:51:50,950 ‫پدرم عاشق ایناست 1238 00:51:50,950 --> 00:51:52,880 ‫آرتیشو. -واقعاً؟ 1239 00:51:52,950 --> 00:51:55,080 ‫به خاطر همین، بچه بودم مجبور بودم زیاد بخورم 1240 00:51:55,820 --> 00:52:00,320 ‫دیروز که ماهی سوف سفارش دادم، 1241 00:52:00,320 --> 00:52:02,060 ‫یکیشو سفارش دادم که با آرتیشو سرو میشد 1242 00:52:02,060 --> 00:52:04,090 ‫از قصد؟ دوست داری؟ -آره 1243 00:52:04,090 --> 00:52:05,190 ‫واقعاً؟ 1244 00:52:05,190 --> 00:52:07,330 ‫مثل کارشناسای غذا حرف می‌زنی 1245 00:52:07,360 --> 00:52:09,730 ‫خب، من... -به نظر میاد... 1246 00:52:09,730 --> 00:52:11,330 حتی چیزای کوچیک رو دوست داری 1247 00:52:11,330 --> 00:52:13,940 ‫دوست دارم غذایی رو امتحان کنم که باهاش آشنا نیستم 1248 00:52:14,100 --> 00:52:17,670 ‫وقتی به کشوری سفر می‌کنم که قبلاً نرفتم، 1249 00:52:18,010 --> 00:52:20,880 ‫غذایی رو امتحان می‌کنم که تو کره پیدا نمی‌کنی 1250 00:52:20,880 --> 00:52:22,140 ‫منم همین‌طور. -آره 1251 00:52:22,140 --> 00:52:23,550 ‫گوشت گوزن امتحان کردم 1252 00:52:23,880 --> 00:52:25,550 ‫و گوشت تمساح 1253 00:52:25,680 --> 00:52:27,420 ‫گوشت شترمرغ هم همین‌طور. -واقعاً؟ 1254 00:52:27,420 --> 00:52:28,980 ‫همه‌شو امتحان کردی؟ -آره 1255 00:52:29,250 --> 00:52:30,990 ‫همه جور غذای خاصی رو امتحان کردم... 1256 00:52:30,990 --> 00:52:33,050 ‫چون ماجراجوام 1257 00:52:33,050 --> 00:52:35,160 ‫نظر من اینه 1258 00:52:35,190 --> 00:52:38,260 ‫اگه بقیه می‌تونن بخورن، منم می‌تونم. -دقیقاً 1259 00:52:38,260 --> 00:52:40,660 ‫مردم اون کشورا اصلاً اینو عجیب نمی‌دونن 1260 00:52:40,660 --> 00:52:43,130 ‫دقیقاً. منم همین فکرو می‌کنم 1261 00:52:43,130 --> 00:52:45,230 ‫می‌خوام چیزای جدید امتحان کنم، 1262 00:52:45,230 --> 00:52:47,340 ‫واسه همین چیزی رو سفارش میدم که معمولاً پیدا نمی‌کنم 1263 00:52:48,200 --> 00:52:50,310 ‫دوست دارم. عاشق این طرز فکرم 1264 00:52:50,310 --> 00:52:52,740 ‫منم همین‌طورم 1265 00:52:53,140 --> 00:52:54,980 ‫یه چیز مشترک پیدا کردن 1266 00:52:55,040 --> 00:52:56,750 ‫خیلی بهم میان 1267 00:52:58,510 --> 00:52:59,880 ‫حتماً همینجاست 1268 00:53:00,050 --> 00:53:01,150 ‫همینجاست؟ 1269 00:53:02,280 --> 00:53:04,050 ‫قشنگه. -خیره‌کننده‌ست 1270 00:53:04,050 --> 00:53:05,520 ‫خیلی قشنگه 1271 00:53:06,420 --> 00:53:07,720 ‫ببینیم توش چیه؟ -حتماً 1272 00:53:11,290 --> 00:53:12,460 ‫(یه بیسترو که سال ۱۹۲۷ باز شده، معروف به آبجوی دست‌ساز و پاستا راگو) 1273 00:53:12,460 --> 00:53:14,900 ‫خوب و گرمه. -آره 1274 00:53:14,900 --> 00:53:16,200 ‫(یه بیسترو که سال ۱۹۲۷ باز شده، معروف به آبجوی دست‌ساز و پاستا راگو) 1275 00:53:16,700 --> 00:53:18,030 ‫امروز ساعت چند بیدار شدی؟ 1276 00:53:18,030 --> 00:53:19,530 ‫ساعت ۸ صبح 1277 00:53:20,140 --> 00:53:21,740 ‫زیاد نخوابیدی. -نخوابیدم 1278 00:53:21,740 --> 00:53:22,870 ‫نه؟ 1279 00:53:22,970 --> 00:53:24,340 ‫خوب خوابیدی، البته؟ 1280 00:53:24,340 --> 00:53:26,610 ‫آره. میشه گفت بیهوش شدم 1281 00:53:27,940 --> 00:53:30,250 ‫قابل درکه. احتمالاً استرس داشتی 1282 00:53:30,250 --> 00:53:31,610 ‫چقدر مهربونه 1283 00:53:32,710 --> 00:53:35,550 ‫حیف شد که تو نشسته بودی... 1284 00:53:35,620 --> 00:53:37,890 ‫اون ته. -دقیقاً 1285 00:53:38,020 --> 00:53:40,020 ‫خوب میشد اگه باهات حرف می‌زدم، 1286 00:53:40,020 --> 00:53:41,420 ‫واسه همین حس بدی داشتم 1287 00:53:41,420 --> 00:53:42,760 ‫دور از هم نشسته بودیم. -می‌دونم 1288 00:53:42,760 --> 00:53:44,860 ‫تو اون سر بودی 1289 00:53:45,360 --> 00:53:48,130 ‫(دیشب، وقتی اولین بار همو دیدن) 1290 00:53:49,060 --> 00:53:50,100 ‫(چان‌هیونگ و چه‌اون دورترین فاصله رو از هم داشتن.) 1291 00:53:50,100 --> 00:53:51,300 ‫واقعاً؟ 1292 00:53:51,830 --> 00:53:53,340 ‫می‌فهمم 1293 00:53:54,340 --> 00:53:59,510 ‫(نتونستن زیاد حرف بزنن.) 1294 00:54:00,240 --> 00:54:01,740 ‫(چه ضدحالی.) 1295 00:54:01,740 --> 00:54:02,880 ‫می‌دونم 1296 00:54:04,610 --> 00:54:06,980 ‫ولی اینجا خوبه. -آره 1297 00:54:07,120 --> 00:54:08,350 ‫موافقت کرد 1298 00:54:10,490 --> 00:54:11,690 ‫ممنون 1299 00:54:12,790 --> 00:54:14,120 ‫ببین چطوری چیده شده 1300 00:54:14,990 --> 00:54:17,390 ‫ممنون. این فوق‌العاده‌ست 1301 00:54:17,390 --> 00:54:18,990 ‫یه کم امتحان کنیم؟ -بکنیم؟ 1302 00:54:19,760 --> 00:54:21,130 ‫خوشمزه به نظر میاد 1303 00:54:22,000 --> 00:54:23,730 ‫چیزی هست که نتونی بخوری؟ 1304 00:54:23,730 --> 00:54:25,030 ‫من تقریباً همه چی می‌خورم 1305 00:54:26,100 --> 00:54:27,870 ‫حتی گشنیز؟ 1306 00:54:27,870 --> 00:54:29,570 ‫گشنیز می‌خورم، 1307 00:54:29,570 --> 00:54:32,310 ‫ولی با سوپ فو دوست ندارم 1308 00:54:32,540 --> 00:54:35,210 ‫ولی، دوست دارم گشنیز بخورم... 1309 00:54:35,210 --> 00:54:37,450 ‫با غذای مکزیکی مثل سالسا 1310 00:54:37,980 --> 00:54:40,220 ‫خیلی خوب می‌دونی چی دوست داری 1311 00:54:41,580 --> 00:54:42,780 ‫فقط وقتی پای غذا وسط باشه 1312 00:54:47,220 --> 00:54:48,320 ‫خدای من 1313 00:54:49,920 --> 00:54:52,160 ‫(دودل) 1314 00:54:52,160 --> 00:54:54,260 ‫وقتی پای زن‌ها وسط باشه، 1315 00:54:54,430 --> 00:54:58,230 ‫چی تو ظاهرشون برات برجسته‌ست؟ 1316 00:54:58,530 --> 00:54:59,700 ‫در مورد من... 1317 00:55:00,370 --> 00:55:01,900 ‫منم کنجکاوم 1318 00:55:01,900 --> 00:55:03,470 ‫(کنجکاو) 1319 00:55:03,670 --> 00:55:05,810 ‫من به نگاه نگاه می‌کنم 1320 00:55:05,970 --> 00:55:07,340 ‫واقعاً؟ -آره 1321 00:55:08,410 --> 00:55:12,180 ‫معتقدم که همه ما نگاه متفاوتی تو چشمامون داریم 1322 00:55:12,180 --> 00:55:13,380 ‫درسته 1323 00:55:13,480 --> 00:55:17,120 ‫وقتی دوستام پرسیدن... 1324 00:55:17,120 --> 00:55:18,690 ‫دنبال چی تو یه مرد می‌گردم، 1325 00:55:18,690 --> 00:55:20,520 ‫گفتم به مردمک چشمش اهمیت میدم 1326 00:55:20,520 --> 00:55:24,260 ‫گفتم مردمک چشمش برام از همه مهم‌تره، 1327 00:55:24,430 --> 00:55:25,590 ‫و اونا گفتن من عجیبم 1328 00:55:27,360 --> 00:55:28,460 ‫(خنده ریز) 1329 00:55:28,460 --> 00:55:30,670 ‫گفتن عجیبی؟ -"تو به مردمک چشمش نگاه می‌کنی؟ " 1330 00:55:31,930 --> 00:55:33,900 ‫اینو بهم گفتن 1331 00:55:33,900 --> 00:55:36,810 ‫(مردی که به نگاه اهمیت میده، زنی که مردمک چشم مرد رو می‌بینه) 1332 00:55:37,010 --> 00:55:38,570 ‫(مردمک چشم...) 1333 00:55:38,570 --> 00:55:40,640 ‫(به عنوان راهی برای لاس زدن؟) 1334 00:55:40,640 --> 00:55:41,980 ‫منم باید ازش استفاده کنم 1335 00:55:41,980 --> 00:55:43,510 ‫"من از اونایی که مردمک چشم شفافی دارن خوشم میاد." 1336 00:55:43,510 --> 00:55:44,710 ‫(این حرفو نگه می‌داره چون آدم از آینده خبر نداره.) 1337 00:55:45,350 --> 00:55:47,950 ‫خواهرت چقدر ازت بزرگتره؟ 1338 00:55:48,920 --> 00:55:50,720 ‫من یه دوقلو دارم. -چی؟ 1339 00:55:50,720 --> 00:55:51,790 ‫چی؟ 1340 00:55:51,790 --> 00:55:54,020 ‫من یه دوقلو دارم. -دوقلوی همسان؟ 1341 00:55:54,020 --> 00:55:55,560 ‫نه، ناهمسان. -ناهمسان؟ 1342 00:55:58,030 --> 00:55:59,460 ‫ولی شبیه همیم 1343 00:55:59,690 --> 00:56:01,600 ‫(چه جالب) 1344 00:56:02,030 --> 00:56:03,360 ‫تو خواهر برادر داری؟ 1345 00:56:03,770 --> 00:56:05,400 ‫من یه برادر دارم که یه سال ازم بزرگتره 1346 00:56:05,830 --> 00:56:07,770 ‫رابطه‌تون خوبه؟ -خیلی صمیمی‌ایم 1347 00:56:07,770 --> 00:56:09,600 ‫کاری که می‌کنیم در واقع شبیهه 1348 00:56:10,370 --> 00:56:12,970 ‫اون دوستمه، 1349 00:56:14,140 --> 00:56:15,610 ‫همدممه، 1350 00:56:15,880 --> 00:56:17,150 ‫و همه چیز دیگه‌م 1351 00:56:18,110 --> 00:56:20,050 ‫به نظرم عالیه. -هست 1352 00:56:20,050 --> 00:56:22,680 ‫خواهر بزرگتر منم کسیه که به چشم همدم می‌بینمش 1353 00:56:24,220 --> 00:56:25,890 ‫بهم میان. -خیلی چیزای مشترک دارن 1354 00:56:25,890 --> 00:56:26,890 ‫(چان‌هیونگ یه برادر داره که یه سال ازش بزرگتره.) 1355 00:56:26,890 --> 00:56:28,220 ‫چه جالب 1356 00:56:28,220 --> 00:56:30,560 ‫(چه‌اون یه خواهر دوقلو داره که بزرگتره.) 1357 00:56:33,260 --> 00:56:35,560 ‫فکر می‌کنی کادوی من چیه؟ 1358 00:56:38,630 --> 00:56:41,740 ‫یه راهنمایی می‌کنی؟ حال و هوای کریسمسی داره؟ 1359 00:56:41,900 --> 00:56:43,070 ‫قطعاً 1360 00:56:43,470 --> 00:56:45,340 ‫یه کادوی کریسمسیه 1361 00:56:45,340 --> 00:56:46,710 ‫واقعاً؟ -آره 1362 00:56:47,140 --> 00:56:51,010 ‫میشه گفت یه کادوی کریسمسی معمولیه 1363 00:56:52,050 --> 00:56:53,720 ‫یه کادوی کریسمسی معمولی؟ 1364 00:56:54,320 --> 00:56:55,480 ‫مثلاً جوراب؟ 1365 00:56:56,380 --> 00:56:58,190 ‫لو رفتم! -آخِی 1366 00:56:58,190 --> 00:56:59,920 ‫بعداً می‌تونی چک کنی. -اگه برام کوچیک باشن چی؟ 1367 00:56:59,920 --> 00:57:02,190 ‫بعداً می‌تونی کادو رو چک کنی 1368 00:57:03,690 --> 00:57:06,190 ‫(کنجکاو) 1369 00:57:08,730 --> 00:57:10,000 ‫بفرما. -عروسکه؟ 1370 00:57:10,000 --> 00:57:11,500 ‫نه، فقط بازش کن 1371 00:57:12,100 --> 00:57:13,330 ‫جوراب! -آره، جوراب 1372 00:57:13,330 --> 00:57:14,870 ‫درست گفتم. -آره، برات جوراب گرفتم 1373 00:57:14,870 --> 00:57:16,600 ‫واقعاً درست حدس زدم 1374 00:57:16,600 --> 00:57:18,770 ‫تعجب کردم که سریع حدس زدی 1375 00:57:18,770 --> 00:57:19,910 ‫پس چرا... 1376 00:57:20,240 --> 00:57:21,940 ‫گفتی اشتباه گفتم. -من هیچ‌وقت اینو نگفتم 1377 00:57:21,940 --> 00:57:24,110 ‫نگفتی؟ -گفتم باید بعداً چک کنی 1378 00:57:24,110 --> 00:57:25,510 ‫(کادوی چه‌اون یه جفت جوراب کریسمسیه.) 1379 00:57:26,410 --> 00:57:27,850 ‫باورم نمیشه واقعاً برام جوراب گرفتی 1380 00:57:27,850 --> 00:57:29,950 ‫بامزه نیستن؟ -هستن، ولی... 1381 00:57:31,450 --> 00:57:34,020 ‫فکر کردم من می‌پوشمشون، 1382 00:57:34,220 --> 00:57:35,590 ‫واسه همین سایزش... 1383 00:57:35,860 --> 00:57:38,160 ‫ولی... -با این چیکار کنم؟ 1384 00:57:38,590 --> 00:57:39,760 ‫(خندیدن) 1385 00:57:39,760 --> 00:57:40,930 ‫بکششون تا بلندتر شن 1386 00:57:40,930 --> 00:57:43,160 ‫پاهات حتماً اینقدریه 1387 00:57:43,900 --> 00:57:45,430 ‫سایز پات چنده؟ 1388 00:57:45,430 --> 00:57:46,970 ‫من ۲۳۵ میلی‌متر می‌پوشم 1389 00:57:47,400 --> 00:57:49,570 ‫سایز پات چنده؟ -۲۶۵ میلی‌متره 1390 00:57:50,440 --> 00:57:53,240 ‫ممکنه اندازه بشن اگه... -اگه بتونم یه کم بلندترشون کنم 1391 00:57:54,980 --> 00:57:57,410 ‫می‌تونم روز ۲۵ام بپوشمشون، درسته؟ 1392 00:57:57,410 --> 00:57:59,650 ‫(خندیدن و ریز خندیدن) 1393 00:57:59,650 --> 00:58:00,980 ‫فقط جهت اطلاع، 1394 00:58:01,080 --> 00:58:03,590 ‫چان‌هیونگ این خوشحالی رو الکی نشون نمیده 1395 00:58:03,590 --> 00:58:05,250 ‫داره بهش خوش می‌گذره. -این واقعیه 1396 00:58:05,420 --> 00:58:07,260 ‫تا حالا اینجوری نخندیده بود 1397 00:58:07,260 --> 00:58:08,690 ‫(خنده‌ای که تو قرارای قبلیش شنیده نشد) 1398 00:58:09,290 --> 00:58:10,690 ‫اینجوری میشن 1399 00:58:10,690 --> 00:58:13,330 ‫(کادوی چان‌هیونگ رو هم باز می‌کنن.) 1400 00:58:13,330 --> 00:58:14,700 ‫معلوم نیست اینا ماگن، درسته؟ 1401 00:58:15,130 --> 00:58:16,230 ‫آره 1402 00:58:16,230 --> 00:58:17,770 ‫خیلی قشنگ به نظر میان 1403 00:58:17,770 --> 00:58:20,030 ‫اینا برای کریسمس عالین. -آره، برای کریسمس 1404 00:58:20,030 --> 00:58:21,070 ‫(یه کادوی عالی برای کریسمس) 1405 00:58:21,900 --> 00:58:24,910 ‫هر کدوم یکی برداریم؟ 1406 00:58:25,340 --> 00:58:26,640 ‫برداریم؟ -منظورم این ماگاست 1407 00:58:26,640 --> 00:58:27,680 ‫خوبه 1408 00:58:27,740 --> 00:58:29,780 ‫و هر کدوم یه لنگه جوراب؟ 1409 00:58:29,780 --> 00:58:31,180 ‫حتماً. -من این جورابا رو دوست دارم 1410 00:58:32,050 --> 00:58:34,620 ‫اگه دلم برات بسوزه که فقط یه لنگه پوشیدی، اون یکی رو هم بهت میدم 1411 00:58:37,520 --> 00:58:40,120 ‫ممکنه قبلش بپوشمش 1412 00:58:40,120 --> 00:58:41,390 ‫حتی اگه فقط یه لنگه داشته باشم... 1413 00:58:41,760 --> 00:58:42,860 ‫واقعاً؟ 1414 00:58:43,120 --> 00:58:44,890 ‫اگه به کس دیگه‌ای برسه چی؟ 1415 00:58:45,630 --> 00:58:47,530 ‫یکیشون عکس مرد شیرینی زنجبیلی داره 1416 00:58:47,530 --> 00:58:48,530 ‫(کوچکترین چیز خنده‌شون میندازه.) 1417 00:58:48,530 --> 00:58:49,530 ‫کارشون ساخته‌س 1418 00:58:49,600 --> 00:58:51,530 ‫دارن واقعی رفتار می‌کنن. -کارشون ساخته‌س 1419 00:58:51,630 --> 00:58:52,800 ‫اون قطعاً یه کَت‌فیشه 1420 00:58:53,230 --> 00:58:54,970 ‫خیلی زود تاریک میشه 1421 00:58:55,140 --> 00:58:56,240 ‫ضدحاله 1422 00:58:58,070 --> 00:58:59,540 ‫راستی، ما تصمیم گرفتیم رسمی حرف نزنیم 1423 00:58:59,540 --> 00:59:00,540 ‫راست میگی 1424 00:59:02,980 --> 00:59:04,650 ‫تو اول می‌تونی رسمی حرف نزنی 1425 00:59:05,280 --> 00:59:06,880 ‫(چه بامزه.) 1426 00:59:06,880 --> 00:59:07,880 ‫وای. -چه بامزه 1427 00:59:07,880 --> 00:59:09,120 ‫حس بدی داره؟ 1428 00:59:10,320 --> 00:59:12,190 ‫می‌تونم بگم که اون براش بامزه‌ست 1429 00:59:12,190 --> 00:59:13,490 ‫هر دوتاشون بامزه‌ان 1430 00:59:13,490 --> 00:59:17,530 ‫دیروزم رسمی حرف نمی‌زدی؟ 1431 00:59:17,690 --> 00:59:19,590 ‫دیروز؟ -با بقیه 1432 00:59:19,590 --> 00:59:21,830 ‫راستش، همه‌مون پیش هم معذبیم 1433 00:59:21,830 --> 00:59:23,730 ‫می‌فهمم. -هیچ‌کدوممون... 1434 00:59:23,730 --> 00:59:25,930 ‫هنوز خیلی با هم صمیمی نیستیم 1435 00:59:25,930 --> 00:59:26,940 ‫(چان‌هیونگ به چه‌اون که دیرتر به گروه پیوسته اطمینان خاطر میده.) 1436 00:59:26,940 --> 00:59:28,970 ‫سخته ببینی جلوتر چیه 1437 00:59:28,970 --> 00:59:32,470 ‫جلوتر کاملاً تاریکه. نکنه یه جور فیلم ترسناکه؟ 1438 00:59:32,640 --> 00:59:35,040 ‫همه چراغا رو روشن کردی؟ -تاریکه. آره 1439 00:59:35,540 --> 00:59:36,580 ‫نمی‌ترسی؟ 1440 00:59:36,580 --> 00:59:38,150 ‫من؟ من خوبم. -آره 1441 00:59:38,150 --> 00:59:39,380 ‫تو خوبی؟ -آره 1442 00:59:39,380 --> 00:59:40,620 ‫اگه می‌ترسی، آروم‌تر میرم 1443 00:59:41,880 --> 00:59:43,450 ‫این سرعت چطوره؟ -خوبه 1444 00:59:43,450 --> 00:59:44,490 ‫باهاش مشکلی نداری؟ 1445 00:59:44,490 --> 00:59:46,720 ‫(می‌فهمه که ترسیده، آروم‌تر میره.) 1446 00:59:47,360 --> 00:59:48,360 ‫(نگاه دزدکی) 1447 00:59:48,360 --> 00:59:49,960 ‫هنوز صاف نشستی 1448 00:59:51,160 --> 00:59:52,660 ‫(خشک) 1449 00:59:52,660 --> 00:59:53,900 ‫اینطور نیست 1450 00:59:54,300 --> 00:59:56,300 ‫حتماً هنوز خیلی ترسیدی 1451 00:59:57,200 --> 00:59:58,770 ‫معمولاً صاف می‌شینی، درسته؟ 1452 00:59:58,770 --> 01:00:00,100 ‫آره، البته 1453 01:00:00,100 --> 01:00:02,440 ‫(قرار امروز دل چان‌هیونگ رو می‌لرزونه؟) 1454 01:00:02,940 --> 01:00:05,470 ‫رفتار راحتش با اون با وقتی که با هانوله فرق داره 1455 01:00:05,470 --> 01:00:07,410 ‫فرق داره. -کاملاً راحت به نظر میاد 1456 01:00:07,410 --> 01:00:10,080 ‫خدای من. -من یه زوج می‌شناسم که دارن درس می‌خونن... 1457 01:00:10,080 --> 01:00:13,180 ‫با هم تو بوستون 1458 01:00:13,180 --> 01:00:14,250 ‫دانشجوی ارشدن 1459 01:00:14,250 --> 01:00:16,180 ‫منو یاد اون زوج میندازن 1460 01:00:16,450 --> 01:00:18,420 ‫بین چان‌هیونگ و هانول، 1461 01:00:18,690 --> 01:00:20,220 ‫یه حس تفاوت تو مکالمه‌شون بود 1462 01:00:20,220 --> 01:00:21,820 ‫چان‌هیونگ خیلی تلاش کرد. -آره 1463 01:00:22,520 --> 01:00:23,790 ‫هانول هم تلاش کرد 1464 01:00:24,090 --> 01:00:26,230 ‫اونا با هم فرق دارن، -آره 1465 01:00:26,460 --> 01:00:28,500 ‫ولی حاضر بودن سخت تلاش کنن این زوج، از طرف دیگه... 1466 01:00:28,730 --> 01:00:30,770 ‫نیازی نیست تلاش کنن. -بی‌دردسره 1467 01:00:30,770 --> 01:00:31,970 ‫خیلی بی‌دردسره 1468 01:00:32,230 --> 01:00:35,070 ‫یادته چان‌هیونگ آخرش چطور خندید؟ 1469 01:00:35,070 --> 01:00:36,540 ‫آره. -آدما می‌تونن تظاهر کنن... 1470 01:00:36,540 --> 01:00:38,940 ‫که با دهنشون لبخند می‌زنن یا می‌خندن 1471 01:00:38,940 --> 01:00:40,580 ‫ولی چشم‌ها دروغ نمیگن. -آره 1472 01:00:40,580 --> 01:00:43,140 ‫موافقم. -از نگاه چشمای چان‌هیونگ، 1473 01:00:43,140 --> 01:00:45,050 ‫می‌تونستم بگم که واقعاً داشت می‌خندید 1474 01:00:45,050 --> 01:00:46,450 ‫یعنی بهش علاقه داره 1475 01:00:46,450 --> 01:00:47,880 ‫وقتی داشت به جورابا می‌خندید 1476 01:00:47,880 --> 01:00:49,850 ‫خیلی خوشحال به نظر می‌رسید -داشت از خنده می‌ترکید 1477 01:00:49,850 --> 01:00:51,120 ‫یه لبخند احمقانه 1478 01:00:51,120 --> 01:00:52,320 ‫یه لبخند احمقانه -موافقم 1479 01:00:52,550 --> 01:00:54,560 ‫نظر من این بود 1480 01:00:55,420 --> 01:00:58,130 ‫"بین هانول و چه‌اون،" 1481 01:00:58,130 --> 01:01:01,200 ‫"چان‌هیونگ بیشتر جذب کدومشون شده؟ " 1482 01:01:01,860 --> 01:01:04,430 ‫وقتی برگرده خونه... 1483 01:01:05,200 --> 01:01:07,770 ‫و با هر دوتاشون روبرو بشه، می‌فهمه... 1484 01:01:07,770 --> 01:01:08,940 ‫احساسات واقعیشو 1485 01:01:08,940 --> 01:01:11,240 ‫باید در موردش فکر کنه 1486 01:01:11,570 --> 01:01:13,210 ‫"اینجا چه خبره؟ " 1487 01:01:13,210 --> 01:01:14,640 ‫نمی‌تونم صبر کنم بفهمم 1488 01:01:15,240 --> 01:01:16,710 ‫(ولترّا، شهری باستانی...) 1489 01:01:16,710 --> 01:01:18,480 ‫(جایی که پیاتزا دِی پریوری و کلیسای جامع ولترّا قرار دارن) 1490 01:01:18,480 --> 01:01:20,310 ‫(همچنین به عنوان لوکیشن فیلم "گرگ و میش" شناخته میشه) 1491 01:01:22,250 --> 01:01:23,350 ‫باوقار به نظر میاد 1492 01:01:24,050 --> 01:01:25,890 ‫ولترّا؟ -ولترّا 1493 01:01:25,920 --> 01:01:29,720 ‫(هر ثانیه و دقیقه در این لحظه طولانی به نظر می‌رسه.) 1494 01:01:29,720 --> 01:01:30,760 ‫مضطرب به نظر میاد 1495 01:01:31,830 --> 01:01:33,430 ‫با اون لوازم‌التحریر؟ 1496 01:01:33,430 --> 01:01:35,030 ‫آره، با اون کارت پستال 1497 01:01:35,030 --> 01:01:40,230 ‫(صاحب کادوی جه‌یون داره میاد ببینتش.) 1498 01:01:45,710 --> 01:01:50,510 ‫(کی کادویی که جه‌یون انتخاب کرد رو خریده؟) 1499 01:01:53,610 --> 01:01:55,520 ‫(قدم‌های محکم) 1500 01:02:01,560 --> 01:02:02,990 ‫(نگاه دزدکی) 1501 01:02:02,990 --> 01:02:06,330 ‫(قرار جه‌یون، ووجه.) 1502 01:02:06,330 --> 01:02:07,430 ‫چی؟ 1503 01:02:09,400 --> 01:02:10,400 ‫خیلی جالبه 1504 01:02:12,070 --> 01:02:14,870 ‫کی رسیدی اینجا؟ -من؟ نه خیلی وقت پیش 1505 01:02:14,870 --> 01:02:16,000 ‫نه خیلی وقت پیش؟ -نه 1506 01:02:16,400 --> 01:02:18,440 ‫رسیدن به اینجا سخت نبود؟ 1507 01:02:19,010 --> 01:02:21,240 ‫هیجان‌زده بودم ببینم کی میاد. -خوب بود؟ 1508 01:02:22,740 --> 01:02:23,880 ‫ناامید شدی؟ 1509 01:02:25,010 --> 01:02:26,080 ‫نه، خوشحالم 1510 01:02:26,810 --> 01:02:28,250 ‫خیلی هیجان‌زده به نظر میاد 1511 01:02:28,750 --> 01:02:29,750 ‫فرق داره 1512 01:02:30,150 --> 01:02:31,890 ‫ووجه هم لبخند گشادی رو صورتشه 1513 01:02:31,890 --> 01:02:32,920 ‫(آره.) 1514 01:02:33,420 --> 01:02:34,520 ‫سردت نیست؟ 1515 01:02:34,860 --> 01:02:35,990 ‫یه کم 1516 01:02:36,290 --> 01:02:37,860 ‫بریم یه نوشیدنی گرم بخوریم؟ 1517 01:02:37,860 --> 01:02:39,090 ‫حتماً. کافه چطوره؟ 1518 01:02:39,090 --> 01:02:40,260 ‫آره. -آره 1519 01:02:42,300 --> 01:02:43,330 ‫راستی... 1520 01:02:46,770 --> 01:02:48,240 ‫تو کادوی منو انتخاب کردی؟ 1521 01:02:48,370 --> 01:02:49,670 ‫آره. -اینجوری اومدی اینجا؟ 1522 01:02:50,840 --> 01:02:53,240 ‫(متعجب) 1523 01:02:54,680 --> 01:02:55,780 ‫نمی‌دونستی مال کیه، مگه نه؟ 1524 01:02:57,780 --> 01:02:59,250 ‫چرا اون کادو رو انتخاب کردی؟ 1525 01:02:59,310 --> 01:03:01,120 ‫چرا انتخابش کردم؟ -آره 1526 01:03:02,120 --> 01:03:03,720 ‫از همه قشنگ‌تر بود -واقعاً؟ 1527 01:03:05,790 --> 01:03:07,820 ‫بی‌خیال بابا. می‌دونست مال ووجه اس 1528 01:03:08,690 --> 01:03:10,060 ‫اینو انتخاب می‌کنم -اینو؟ 1529 01:03:10,060 --> 01:03:11,090 ‫آره 1530 01:03:12,390 --> 01:03:13,860 ‫ووجه؟ -فکر می‌کنی مال اونه؟ 1531 01:03:13,860 --> 01:03:15,360 ‫(جه‌یون فکر می‌کرد کادو مال ووجائه.) 1532 01:03:15,360 --> 01:03:16,860 ‫به محض اینکه بازش کردم، 1533 01:03:16,860 --> 01:03:18,170 ‫خواستم اینو انتخاب کنم -جدی؟ 1534 01:03:20,100 --> 01:03:21,570 ‫ولی نمی‌دونستی مال منه. -چی؟ 1535 01:03:21,570 --> 01:03:22,770 ‫نمی‌دونستی مال منه 1536 01:03:23,870 --> 01:03:25,040 ‫خب... 1537 01:03:25,870 --> 01:03:26,970 ‫بذار بگیم نمی‌دونستی 1538 01:03:28,210 --> 01:03:30,240 ‫نظری ندارم. -نظری نداری؟ باشه 1539 01:03:31,210 --> 01:03:32,250 ‫درختو ببین 1540 01:03:32,250 --> 01:03:34,050 ‫قشنگه. اینجا قشنگ نیست؟ 1541 01:03:34,050 --> 01:03:36,120 ‫آره، وقتی داشتم با ماشین میومدم بالا، 1542 01:03:36,120 --> 01:03:38,150 ‫منظره قشنگ بود. منو یاد قرون وسطی انداخت 1543 01:03:38,820 --> 01:03:40,690 ‫موقع رانندگی اطرافو نگاه کردم 1544 01:03:40,690 --> 01:03:41,720 ‫قشنگ به نظر میاد 1545 01:03:42,660 --> 01:03:45,390 ‫یه کافه. یه لحظه صبر کن 1546 01:03:46,490 --> 01:03:47,660 ‫چترتو برات نگه دارم؟ 1547 01:03:49,230 --> 01:03:50,460 ‫مشکلی نداری؟ -نه 1548 01:03:50,460 --> 01:03:52,170 ‫چقدر جسوره. خدای من 1549 01:03:52,170 --> 01:03:53,170 ‫(دنبال یه کافه نزدیک می‌گرده) 1550 01:03:53,200 --> 01:03:55,770 ‫(نزدیک هم موندن) 1551 01:03:55,770 --> 01:03:58,040 ‫بریم اینجا. به نظر بهترین جاست 1552 01:03:59,740 --> 01:04:00,810 ‫سه دقیقه پیاده‌ست 1553 01:04:01,310 --> 01:04:02,340 ‫خوبه 1554 01:04:03,080 --> 01:04:04,680 ‫دستات سرد نیست؟ -نه 1555 01:04:06,850 --> 01:04:07,880 ‫همینجاست؟ 1556 01:04:09,350 --> 01:04:11,550 ‫باید اینجا باشه. -همینجاست؟ 1557 01:04:12,190 --> 01:04:13,790 ‫کافه باید اون بالا باشه 1558 01:04:13,790 --> 01:04:14,790 ‫(یه سربالایی تند جلوشونه.) 1559 01:04:14,790 --> 01:04:16,460 ‫فکر کنم بشه رفت... -بریم؟ 1560 01:04:16,460 --> 01:04:17,760 ‫مشکلی نداری؟ -نه 1561 01:04:23,230 --> 01:04:24,400 ‫به هر حال، جالبه 1562 01:04:26,570 --> 01:04:29,070 ‫جالبه. -جالب؟ 1563 01:04:29,840 --> 01:04:31,910 ‫با من از همه صمیمی‌تر نیستی؟ 1564 01:04:31,910 --> 01:04:34,240 ‫آره. -منو از همه بهتر نمی‌شناسی؟ 1565 01:04:34,240 --> 01:04:35,280 ‫آره 1566 01:04:37,010 --> 01:04:38,550 ‫بسته‌ست؟ -اینه؟ 1567 01:04:39,950 --> 01:04:40,980 ‫(کافه محکم بسته‌ست.) 1568 01:04:40,980 --> 01:04:42,120 ‫بسته‌ست؟ 1569 01:04:42,120 --> 01:04:43,420 ‫در این صورت... 1570 01:04:43,750 --> 01:04:45,390 ‫باید برگردیم. -باید برگردیم 1571 01:04:47,490 --> 01:04:49,790 ‫می‌خوای یه نگاهی به خیابون کریسمسی بندازیم؟ 1572 01:04:49,790 --> 01:04:51,230 ‫اگه مشکلی نداری. قابل تحمله؟ -خوبه 1573 01:04:51,230 --> 01:04:52,230 ‫آره 1574 01:04:52,760 --> 01:04:54,630 ‫موقع پایین رفتن مراقب باش. -باشه 1575 01:04:55,630 --> 01:04:56,700 ‫حتماً لیزه 1576 01:04:56,900 --> 01:04:59,000 ‫خیلی شیب‌داره. -راست میگی 1577 01:05:03,800 --> 01:05:04,810 ‫می‌تونم دستتو بگیرم؟ 1578 01:05:05,240 --> 01:05:06,340 ‫حتماً 1579 01:05:06,340 --> 01:05:08,410 ‫(محکم) 1580 01:05:09,940 --> 01:05:11,050 ‫خدای من! -وای 1581 01:05:11,050 --> 01:05:12,350 ‫باورم نمیشه جه‌یون این کارو کرد 1582 01:05:12,350 --> 01:05:13,710 ‫گرفتش. -پرسید می‌تونه دستشو بگیره 1583 01:05:13,710 --> 01:05:14,720 ‫خدای من 1584 01:05:17,750 --> 01:05:20,090 ‫(می‌تونم دستتو بگیرم؟) 1585 01:05:20,090 --> 01:05:22,120 ‫(محکم) 1586 01:05:24,990 --> 01:05:26,760 ‫(لبخند زدن) 1587 01:05:28,900 --> 01:05:30,500 ‫آروم بریم. -باشه 1588 01:05:31,130 --> 01:05:32,830 ‫اگه لیز می‌خوردیم، حال و هوا رو خراب می‌کردیم 1589 01:05:33,570 --> 01:05:34,640 ‫می‌تونست خطرناک باشه 1590 01:05:38,110 --> 01:05:39,840 ‫ما تا اینجا بالا اومدیم؟ 1591 01:05:42,240 --> 01:05:43,240 ‫آروم 1592 01:05:45,250 --> 01:05:46,550 ‫عجله نکن 1593 01:05:47,820 --> 01:05:51,750 ‫(آروم و هم‌قدم با جه‌یون راه میره) 1594 01:05:52,090 --> 01:05:53,650 ‫(قدم‌های کوچیک‌تر برمی‌داره) 1595 01:05:53,650 --> 01:05:55,260 ‫ووجه الان مضطرب به نظر میاد 1596 01:05:55,260 --> 01:05:56,720 ‫(ووجه سرعتش رو با اون تنظیم می‌کنه.) 1597 01:05:56,720 --> 01:05:58,190 ‫برگشتیم پایین. -اره 1598 01:06:00,560 --> 01:06:02,800 ‫پراسترس‌ترین لحظه بود 1599 01:06:04,200 --> 01:06:05,270 ‫می‌تونست خطرناک باشه 1600 01:06:06,130 --> 01:06:09,040 ‫به محض اینکه دستشو گرفت، ووجه خیلی مضطرب شد 1601 01:06:09,040 --> 01:06:11,270 ‫چتر رو با اون یکی دستش گرفته بود 1602 01:06:11,270 --> 01:06:13,340 ‫همش وول می‌خورد... 1603 01:06:13,440 --> 01:06:15,140 ‫و نمی‌دونست چیکار کنه 1604 01:06:15,140 --> 01:06:17,510 ‫مثل یه زوج تو نقاشی به نظر میان. -آره 1605 01:06:17,510 --> 01:06:19,350 ‫جدی. -مثل یه زوج تو یه اثر هنری‌ان 1606 01:06:21,950 --> 01:06:23,380 ‫بریم اونجا؟ -خیابون خیلی قشنگه 1607 01:06:23,380 --> 01:06:24,390 ‫موافقم 1608 01:06:24,990 --> 01:06:27,020 ‫خیلی قشنگه. -خیلی قشنگ نیست؟ 1609 01:06:29,790 --> 01:06:31,760 ‫بین همه جاهایی که رفتم، اینجا از همه قشنگ‌تره 1610 01:06:31,760 --> 01:06:32,960 ‫واقعاً؟ -آره 1611 01:06:32,960 --> 01:06:33,990 ‫آره 1612 01:06:35,130 --> 01:06:36,960 ‫چقدر کریسمسیه... -می‌خوام دوربینمو بیارم اینجا 1613 01:06:38,230 --> 01:06:39,500 ‫الان؟ -از ماشینم... 1614 01:06:39,500 --> 01:06:40,570 ‫ماشینت دوره؟ 1615 01:06:42,100 --> 01:06:43,200 ‫بیارمش؟ 1616 01:06:43,200 --> 01:06:44,640 ‫(یهو دلش می‌خواد از این لحظه عکس بگیره.) 1617 01:06:44,640 --> 01:06:46,510 ‫فکر نکنم زیاد طول بکشه 1618 01:06:47,170 --> 01:06:48,480 ‫دوربینمو میارم 1619 01:06:50,380 --> 01:06:52,110 ‫اینجا منتظر باش. زود برمی‌گردم 1620 01:06:52,280 --> 01:06:53,710 ‫اینجا منتظر باشم؟ -آره، همین نزدیکه 1621 01:06:53,710 --> 01:06:54,750 ‫باشه 1622 01:06:55,150 --> 01:06:58,290 ‫(با عجله) 1623 01:06:58,550 --> 01:07:01,290 ‫(چند روز پیش) 1624 01:07:01,890 --> 01:07:03,590 ‫یک، دو، سه. فقط این 1625 01:07:03,590 --> 01:07:09,560 ‫(فیلم خریده بود که عکس بگیره.) 1626 01:07:10,260 --> 01:07:12,170 ‫(نفس‌نفس‌زنان) 1627 01:07:15,700 --> 01:07:16,700 ‫(سریع) 1628 01:07:20,440 --> 01:07:21,810 ‫(دنبال کردن) 1629 01:07:22,380 --> 01:07:23,810 ‫خیلی جالبه 1630 01:07:24,110 --> 01:07:25,310 ‫چی؟ -جالبه 1631 01:07:25,580 --> 01:07:26,610 ‫جالبه؟ -آره 1632 01:07:26,610 --> 01:07:27,650 ‫چی؟ 1633 01:07:28,250 --> 01:07:29,580 ‫این وضعیت 1634 01:07:31,190 --> 01:07:32,590 ‫موافقم. -وایسا، یه ماشین داره میاد 1635 01:07:32,950 --> 01:07:34,160 ‫خدای من 1636 01:07:38,560 --> 01:07:39,660 ‫ازت عکس می‌گیرم. -الان؟ 1637 01:07:39,830 --> 01:07:40,930 ‫می‌تونی اونجا وایسی؟ 1638 01:07:41,160 --> 01:07:44,800 ‫(یه جای خوب برای عکس گرفتن پیدا می‌کنه.) 1639 01:07:44,800 --> 01:07:47,070 ‫قیافه‌ش فرق کرده. -خیلی شاد به نظر میاد 1640 01:07:47,170 --> 01:07:48,170 ‫اینجا؟ 1641 01:07:48,170 --> 01:07:50,370 ‫یه کم شیفته‌ش شده انگار 1642 01:07:50,910 --> 01:07:52,240 ۱, ۲، ۳ 1643 01:07:53,670 --> 01:07:56,610 ‫(جه‌یون، اولین مدل فیلم جدیدش) 1644 01:08:00,410 --> 01:08:02,080 ‫سلام. عصر بخیر 1645 01:08:02,080 --> 01:08:03,280 ‫(یه کافه شیک داخل ساختمونی از قرن ۱۲،) 1646 01:08:03,280 --> 01:08:04,350 ‫(واقع در شهر قدیمی ولترّا) 1647 01:08:04,890 --> 01:08:07,390 ‫ممنون. -اسپرسو و شکر اگه لازم دارید 1648 01:08:07,520 --> 01:08:08,560 ‫ممنون 1649 01:08:09,120 --> 01:08:10,420 ‫با اسپرسو مشکلی نداری؟ 1650 01:08:10,620 --> 01:08:12,160 ‫اولین باره می‌خورم. -واقعاً؟ 1651 01:08:12,230 --> 01:08:13,430 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 1652 01:08:13,690 --> 01:08:15,230 ‫(اولین اسپرسوی جه‌یون) 1653 01:08:16,430 --> 01:08:18,830 ‫(مزه کردن) 1654 01:08:21,140 --> 01:08:22,240 ‫عجیب نیست؟ 1655 01:08:22,240 --> 01:08:23,240 ‫(تلخ) 1656 01:08:23,240 --> 01:08:24,840 ‫(هوم هوم کردن) 1657 01:08:24,840 --> 01:08:27,040 ‫(واکنش ضایعش همه رو به خنده میندازه.) 1658 01:08:27,270 --> 01:08:28,710 ‫(باید سریع ازش تقلید کنه.) 1659 01:08:29,240 --> 01:08:30,280 ‫بامزه‌ست 1660 01:08:32,280 --> 01:08:33,480 ‫(یه درمان اورژانسی) 1661 01:08:33,680 --> 01:08:37,820 ‫(ووجائه با دقت کمی شکر تو اسپرسو حل می‌کنه.) 1662 01:08:38,220 --> 01:08:39,850 ‫می‌خوای از این طرف امتحان کنی؟ -باشه 1663 01:08:43,160 --> 01:08:45,630 ‫(زل زدن) 1664 01:08:46,560 --> 01:08:47,700 ‫این خیلی خوبه. -نه؟ 1665 01:08:47,700 --> 01:08:49,430 ‫آره. -بامزه‌ست 1666 01:08:49,900 --> 01:08:50,970 ‫می‌تونی اونو بخوری 1667 01:08:51,700 --> 01:08:53,400 ‫(هورت کشیدن) 1668 01:08:54,500 --> 01:08:55,740 ‫همش داره می‌خوره 1669 01:08:55,740 --> 01:08:57,070 ‫(درمان اورژانسی انگار جواب داده.) 1670 01:08:57,070 --> 01:08:58,070 ‫(خنده ریز) 1671 01:08:58,070 --> 01:08:59,410 ‫داره لبخند می‌زنه. -خیلی خوبه 1672 01:08:59,410 --> 01:09:00,540 ‫نیست؟ -آره 1673 01:09:01,480 --> 01:09:02,540 ‫راستی، 1674 01:09:03,380 --> 01:09:04,910 ‫تو با لهجه سئولی بهتر از من حرف می‌زنی 1675 01:09:06,550 --> 01:09:08,180 ‫نمی‌دونم لهجه‌م مال کجاست 1676 01:09:08,180 --> 01:09:09,520 ‫(با لهجه شهرستانی حرف زدن) 1677 01:09:09,520 --> 01:09:11,120 ‫نمی‌دونم مال کدوم منطقه‌ای 1678 01:09:12,090 --> 01:09:13,120 ‫یعنی... 1679 01:09:13,420 --> 01:09:14,560 ‫سخته 1680 01:09:14,560 --> 01:09:16,560 ‫ازم نخواه بگم. -"آمریکانو" یکی از سخت‌ترین کلمه‌هاست 1681 01:09:16,820 --> 01:09:17,860 ‫برای منم از همه سخت‌تره 1682 01:09:17,860 --> 01:09:19,160 ‫گفتن "آمریکانو" از همه سخت‌تره 1683 01:09:19,160 --> 01:09:20,230 ‫آمریکانو 1684 01:09:20,900 --> 01:09:22,230 ‫"یه کم آمریکانو می‌خوام." 1685 01:09:22,930 --> 01:09:24,030 ‫می‌تونی بگی؟ 1686 01:09:24,200 --> 01:09:25,230 ‫(سرشو تکون میده) 1687 01:09:25,230 --> 01:09:26,430 ‫آیس آمریکانو 1688 01:09:27,130 --> 01:09:29,500 ‫آ. آ. -خدای من 1689 01:09:30,570 --> 01:09:32,110 ‫به خاطر من داری قاطی می‌کنی؟ 1690 01:09:32,340 --> 01:09:33,610 ‫من رسماً داغون شدم 1691 01:09:34,380 --> 01:09:37,010 ‫می‌خوام تو سکوت مدیتیشن کنم 1692 01:09:37,140 --> 01:09:38,180 ‫بامزه‌ست 1693 01:09:46,050 --> 01:09:47,790 ‫دیروز خوش گذشت؟ -دیروز؟ 1694 01:09:48,220 --> 01:09:49,390 ‫آره، خوش گذشت 1695 01:09:49,390 --> 01:09:51,090 ‫دیروز کجا رفتی؟ 1696 01:09:51,190 --> 01:09:53,630 ‫دیروز رفتیم اونجایی که چرخ‌وفلک داشت 1697 01:09:53,630 --> 01:09:54,630 ‫آره 1698 01:09:55,100 --> 01:09:58,500 ‫و ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر پیاتزاله میکل‌آنژ برای تماشای غروب 1699 01:09:58,500 --> 01:10:00,100 ‫اونجا بود که همو دیدیم. -آره 1700 01:10:00,200 --> 01:10:01,470 ‫داره اینو ازش می‌پرسه 1701 01:10:04,470 --> 01:10:05,910 ‫یه جایی هست به اسم پیاتزاله میکل‌آنژ 1702 01:10:05,910 --> 01:10:07,310 ‫اونجا خیلی قشنگه 1703 01:10:07,310 --> 01:10:08,540 ‫اگه بتونیم بریم اونجا 1704 01:10:08,540 --> 01:10:09,680 ‫خوبه 1705 01:10:10,580 --> 01:10:11,850 ‫در موردش حرف زدن 1706 01:10:11,850 --> 01:10:12,910 ‫آره 1707 01:10:13,210 --> 01:10:15,750 ‫(دیشب، جه‌یون...) 1708 01:10:15,750 --> 01:10:17,050 ‫به جاش با جی‌مین رفت اونجا 1709 01:10:17,050 --> 01:10:21,320 ‫(با جی‌مین بود، نه ووجه.) 1710 01:10:21,520 --> 01:10:24,290 ‫(ناراحت) 1711 01:10:28,130 --> 01:10:30,430 ‫باید ازت می‌خواستم به ما ملحق شی 1712 01:10:30,700 --> 01:10:32,330 ‫وقت نداشتم فکر کنم... -ولی تو اینو نمی‌خواستی 1713 01:10:34,870 --> 01:10:36,470 ‫اصلاً. -یعنی... 1714 01:10:37,170 --> 01:10:38,740 ‫به هر حال، خوب شد دیدمت 1715 01:10:38,740 --> 01:10:40,710 ‫می‌دونم. خیلی تعجب کردم 1716 01:10:42,440 --> 01:10:44,450 ‫سعی کردم به موقع برسم اونجا 1717 01:10:45,810 --> 01:10:46,980 ‫موقع تماشای غروب... 1718 01:10:48,380 --> 01:10:49,720 ‫وقتی رسیدم اون بالا، 1719 01:10:51,090 --> 01:10:52,420 ‫خیلی قشنگ بود 1720 01:10:55,290 --> 01:10:58,230 ‫داشتین مثل تازه‌عروس‌دامادا از هم عکس می‌گرفتین 1721 01:10:59,230 --> 01:11:00,630 ‫مچتونو گرفتم 1722 01:11:02,260 --> 01:11:05,630 ‫(داشتن مثل تازه‌عروس‌دامادا لاو می‌ترکوندن.) 1723 01:11:06,700 --> 01:11:07,700 ‫(یهو نزدیک شدن) 1724 01:11:08,640 --> 01:11:09,640 ‫چی؟ -چی؟ 1725 01:11:09,640 --> 01:11:13,270 ‫(مچشونو گرفت.) 1726 01:11:14,480 --> 01:11:16,140 ‫باید ازت عکس می‌گرفتم 1727 01:11:16,710 --> 01:11:17,980 ‫تو که به هر حال نمی‌خواستی 1728 01:11:19,550 --> 01:11:20,610 ‫دیگه دیره 1729 01:11:23,280 --> 01:11:24,650 ‫خوب بود 1730 01:11:24,650 --> 01:11:25,850 ‫خوب بود 1731 01:11:29,990 --> 01:11:31,690 ‫کنجکاو نیستی بدونی من چی به عنوان کادو خریدم؟ 1732 01:11:32,190 --> 01:11:33,230 ‫آره، هستم 1733 01:11:34,460 --> 01:11:35,500 ‫بفرما 1734 01:11:36,500 --> 01:11:37,530 ‫ممنون 1735 01:11:44,240 --> 01:11:46,240 ‫نظرت چیه؟ -قشنگه 1736 01:11:46,440 --> 01:11:47,640 ‫قشنگ نیست؟ -آره 1737 01:11:50,440 --> 01:11:51,610 ‫از کجا خریدی؟ 1738 01:11:51,610 --> 01:11:54,720 ‫یه مغازه بود که این نقاشیا رو می‌فروخت 1739 01:11:56,850 --> 01:11:58,520 ‫هر وقت میام یه شهر جدید، 1740 01:11:58,520 --> 01:12:01,820 ‫دوست دارم از گالری‌ها یا موزه‌های هنری دیدن کنم 1741 01:12:01,820 --> 01:12:03,020 ‫موزه هنری دوست داری؟ -آره 1742 01:12:05,060 --> 01:12:07,190 ‫پس واسه همین -یادش بود چی گفته 1743 01:12:07,190 --> 01:12:09,460 ‫(جه‌یون یه نقاشی برای کادوی کریسمس خرید.) 1744 01:12:10,000 --> 01:12:13,030 ‫(با دقت به نقاشی نگاه می‌کنه) 1745 01:12:13,730 --> 01:12:14,740 ‫سلام 1746 01:12:14,740 --> 01:12:16,300 ‫(شغل ووجه) 1747 01:12:16,670 --> 01:12:18,240 ‫من ۳۵ سالمه 1748 01:12:18,240 --> 01:12:19,610 ‫من شین ووجه هستم 1749 01:12:19,940 --> 01:12:21,240 ‫من نقاشم 1750 01:12:21,740 --> 01:12:22,980 ‫نقاشی می‌کشه؟ -نقاشه؟ 1751 01:12:22,980 --> 01:12:24,210 ‫نقاشه؟ 1752 01:12:28,080 --> 01:12:29,780 ‫چه نقاش خوش‌تیپیه 1753 01:12:30,180 --> 01:12:34,150 ‫نقاشی کاریه که دوست دارم تمام عمرم انجام بدم 1754 01:12:34,150 --> 01:12:36,420 ‫(نقاشی کاریه که ووجائه می‌خواد تمام عمرش انجام بده) 1755 01:12:37,390 --> 01:12:41,460 ‫رویای من اینه که بتونم... 1756 01:12:42,360 --> 01:12:43,800 به نقاشی کشیدن ادامه بدم 1757 01:12:44,300 --> 01:12:48,640 ‫(قبل از اینکه ووجه نقاش بشه) 1758 01:12:48,900 --> 01:12:51,410 ‫ایتالیا برام مثل میدون جنگ بود 1759 01:12:51,410 --> 01:12:53,370 برام زمین میدون جنگ بود 1760 01:12:53,370 --> 01:12:56,880 ‫وقتی ۱۷ سالم بود، تنها تو ایتالیا زندگی کردم 1761 01:12:56,980 --> 01:13:00,250 ‫رفتم اونجا که فوتبال یاد بگیرم 1762 01:13:00,250 --> 01:13:01,420 ‫فوتبالیست بود 1763 01:13:01,420 --> 01:13:04,750 ‫برای اینکه تو محیط بهتری تمرین کنم، 1764 01:13:04,750 --> 01:13:07,150 ‫اون تصمیمو گرفتم 1765 01:13:08,360 --> 01:13:11,690 ‫بعد تو آلمان زندگی کردم... 1766 01:13:11,690 --> 01:13:13,230 ‫(بعد از ایتالیا، تو آلمان فوتبالیست حرفه‌ای بود.) 1767 01:13:13,230 --> 01:13:15,900 ‫تا ۲۳ یا ۲۴ سالگی 1768 01:13:16,430 --> 01:13:18,070 ‫حتماً براش مثل میدون جنگ بوده 1769 01:13:18,400 --> 01:13:19,930 ‫اون موقع... 1770 01:13:19,930 --> 01:13:22,370 ‫(فوتبالیست بودن سخت بود چون رقابتی بود.) 1771 01:13:22,370 --> 01:13:23,770 ‫برام سخت بود 1772 01:13:24,140 --> 01:13:26,870 ‫(یهو، یه روز) 1773 01:13:27,110 --> 01:13:30,580 ‫فهمیدم که می‌تونم بدون فوتبال بازی کردن هم خوشحال باشم 1774 01:13:31,480 --> 01:13:32,850 ‫(وقتی برگشت کره،) 1775 01:13:32,850 --> 01:13:33,850 ‫فوق‌العاده‌ست 1776 01:13:33,850 --> 01:13:35,550 ‫(ووجه به نقاشی برگشت، کاری که تو بچگی دوست داشت.) 1777 01:13:36,280 --> 01:13:40,320 ‫(بیان دنیایی که روی بوم می‌بینه) 1778 01:13:41,320 --> 01:13:45,330 ‫(این نقاش ووجه است.) 1779 01:13:45,830 --> 01:13:47,560 ‫اصلاً انتظارشو نداشتم. -نقاش 1780 01:13:48,130 --> 01:13:49,930 ‫(حتی طرفدار دوآتیشه‌اش هم جا خورد!) 1781 01:13:49,930 --> 01:13:52,030 ‫واسه همین گفت که دوست داره به نقاشی نگاه کنه 1782 01:13:52,030 --> 01:13:53,100 ‫می‌فهمم 1783 01:13:53,500 --> 01:13:55,940 ‫الان بیشتر نقاش نیست... 1784 01:13:55,940 --> 01:13:58,010 ‫تا فوتبالیست؟ -آره 1785 01:13:58,010 --> 01:13:59,970 ‫کاملاً بهش میاد -آره 1786 01:13:59,970 --> 01:14:01,610 ‫نقاشا معمولاً... 1787 01:14:01,740 --> 01:14:03,580 ‫زیاد فکر می‌کنن 1788 01:14:03,710 --> 01:14:05,450 ‫می‌تونم ببینم چطور اشیا رو... -آره 1789 01:14:05,450 --> 01:14:06,810 متفاوت نگاه میکنه 1790 01:14:07,250 --> 01:14:09,250 ‫(با دقت) 1791 01:14:09,680 --> 01:14:11,490 ‫با مداد شمعی کشیده شده؟ -خیلی با جزئیات نیست؟ 1792 01:14:11,490 --> 01:14:12,490 ‫آره 1793 01:14:15,890 --> 01:14:16,960 ‫خیلی قشنگه 1794 01:14:17,890 --> 01:14:19,490 ‫دوستش داری؟ -آره، خیلی دوستش دارم 1795 01:14:21,400 --> 01:14:24,060 ‫(خوشحال) 1796 01:14:24,530 --> 01:14:26,430 ‫تو اتاقم، -بله؟ 1797 01:14:27,600 --> 01:14:29,500 ‫با دقت نگهش می‌دارم 1798 01:14:30,640 --> 01:14:32,770 ‫خودم می‌خواستم نگهش دارم، ولی مال توئه 1799 01:14:32,770 --> 01:14:34,040 ‫(شوخی) 1800 01:14:35,940 --> 01:14:37,510 ‫وقتی برگشتیم کره، 1801 01:14:37,610 --> 01:14:39,250 ‫میذارم تو مدتی که اونجاییم قرض بگیریش 1802 01:14:39,950 --> 01:14:40,980 ‫خوب میشه 1803 01:14:42,120 --> 01:14:43,650 ‫(بعد از رد و بدل کردن کادوهایی که با دل و جون انتخاب کردن) 1804 01:14:43,650 --> 01:14:46,020 ‫خیابون قشنگه. -چقدر کریسمسیه... 1805 01:14:46,020 --> 01:14:48,220 ‫همه چی تزئینات کریسمس داره 1806 01:14:48,820 --> 01:14:50,290 ‫محشره. -نه؟ 1807 01:14:50,290 --> 01:14:51,360 ‫(شبی با نور گرم فرا رسیده.) 1808 01:14:52,230 --> 01:14:54,330 ‫اولین بارته اینجایی؟ -آره 1809 01:14:54,330 --> 01:14:57,130 ‫شهریه که تا حالا اسمشو نشنیده بودم. -می‌فهمم 1810 01:14:59,830 --> 01:15:01,170 ‫اینجا باحاله 1811 01:15:04,200 --> 01:15:07,170 ‫فکر کنم عکس این منطقه قشنگ بشه 1812 01:15:07,370 --> 01:15:08,640 ‫واقعاً؟ 1813 01:15:09,340 --> 01:15:11,210 ‫(چلیک) 1814 01:15:11,950 --> 01:15:13,880 ‫تماشای این زوج دلگرم‌کننده‌ست. -موافقم 1815 01:15:15,520 --> 01:15:16,980 ‫چه دوربین قشنگی 1816 01:15:17,380 --> 01:15:18,950 ‫دوربینش بامزه نیست؟ -آره 1817 01:15:19,720 --> 01:15:21,820 ‫از کی عکس می‌گرفتی؟ 1818 01:15:23,220 --> 01:15:24,530 ‫اینو خریدم... 1819 01:15:25,460 --> 01:15:27,530 ‫حدود هفت سال پیش 1820 01:15:27,530 --> 01:15:28,630 ‫هفت سال پیش؟ 1821 01:15:28,900 --> 01:15:30,960 ‫همون موقع هم دوربین قدیمی‌ای بود 1822 01:15:31,330 --> 01:15:34,170 ‫از یه دوربین‌فروشی تو اولجیرو خریدمش 1823 01:15:35,300 --> 01:15:36,840 ‫خیلی وقته خریدمش 1824 01:15:37,370 --> 01:15:39,470 ‫بامزه‌ست، نه؟ -کاملاً 1825 01:15:39,740 --> 01:15:42,680 ‫بعداً از نیم‌رخت عکس می‌گیرم 1826 01:15:43,240 --> 01:15:44,440 ‫باشه 1827 01:15:45,880 --> 01:15:48,580 ‫این دوتا حتی از نظر احساسی هم خوب با هم کنار میان 1828 01:15:50,820 --> 01:15:52,550 ‫داری فین‌فین می‌کنی، نه؟ -آره 1829 01:15:52,550 --> 01:15:54,320 ‫منم همین‌طور. آلرژی بینی داری؟ 1830 01:15:54,390 --> 01:15:56,090 ‫ندارم. -از سرماست؟ 1831 01:15:56,090 --> 01:15:57,560 ‫حتماً به خاطر هوای سرده 1832 01:15:58,190 --> 01:15:59,390 ‫چی می‌خواستی بگی؟ 1833 01:15:59,760 --> 01:16:03,230 ‫تو راهت به اینجا، فکر می‌کردی کی اینجا باشه؟ 1834 01:16:03,660 --> 01:16:04,830 ‫انتظار کیو داشتم؟ -آره 1835 01:16:07,470 --> 01:16:09,500 ‫فکر می‌کردم... 1836 01:16:09,870 --> 01:16:11,240 ‫ممکنه تو باشی 1837 01:16:11,640 --> 01:16:13,010 ‫چون... -چرا؟ 1838 01:16:13,610 --> 01:16:14,980 ‫اول از همه، این یکی 1839 01:16:16,480 --> 01:16:17,740 ‫کلیسای جامع فلورانس 1840 01:16:20,310 --> 01:16:22,820 ‫می‌تونستیم کلیسای جامع فلورانس رو ببینیم... 1841 01:16:22,820 --> 01:16:24,520 ‫از تراس کافی‌شاپ 1842 01:16:24,580 --> 01:16:25,920 ‫خیلی قشنگه 1843 01:16:25,920 --> 01:16:27,420 ‫چه باحال 1844 01:16:28,720 --> 01:16:30,860 ‫ووجه می‌خواست جه‌یون متوجهش بشه 1845 01:16:30,860 --> 01:16:32,490 ‫(کلیسای جامع فلورانسی که از کافی‌شاپ تو فلورانس دیدن) 1846 01:16:32,730 --> 01:16:33,830 ‫و این یکی 1847 01:16:34,460 --> 01:16:35,660 ‫پونته وکیو 1848 01:16:38,030 --> 01:16:39,170 ‫(تو پونته وکیو عکس گرفتن) 1849 01:16:39,170 --> 01:16:41,540 ‫وسط پل عکس گرفتیم 1850 01:16:42,170 --> 01:16:43,740 ‫بهش کادوهایی داد... 1851 01:16:43,740 --> 01:16:46,070 ‫از چیزایی که با هم دیدن 1852 01:16:47,610 --> 01:16:52,150 ‫(آیا ووجه موقع آماده کردن کادوها به جه‌یون فکر می‌کرد؟) 1853 01:16:53,050 --> 01:16:54,680 ‫تو چمدونت براشون جا داری؟ 1854 01:16:54,820 --> 01:16:57,080 ‫اگه نداشته باشم، یه سری چیزای دیگه رو می‌ندازم دور اینا رو می‌ذارم 1855 01:17:00,150 --> 01:17:01,660 ‫ممنون که اینا رو دوست داشتی 1856 01:17:02,290 --> 01:17:04,360 ‫ممنون بابت کادو 1857 01:17:05,290 --> 01:17:08,030 ‫داشتم فکر می‌کردم چی بهت کادو بدم... 1858 01:17:08,230 --> 01:17:10,830 ‫که فکر کردم خوب میشه... 1859 01:17:10,830 --> 01:17:14,070 ‫اگه بتونن تو رو یاد فلورانس بندازن 1860 01:17:15,400 --> 01:17:17,370 ‫و نگاه کردن به جاهایی... 1861 01:17:18,940 --> 01:17:20,310 ‫که رفتیم... 1862 01:17:20,910 --> 01:17:22,640 ‫می‌تونه تو رو دوباره به فلورانس وصل کنه 1863 01:17:24,080 --> 01:17:25,810 ‫این چیزی بود که فکر کردم. -می‌فهمم 1864 01:17:29,220 --> 01:17:30,680 ‫ولی این می‌تونست دلیلی باشه که انتخابشون نکنی 1865 01:17:32,750 --> 01:17:35,060 ‫"نباید اینو انتخاب کنم." -"اینو نه." 1866 01:17:37,560 --> 01:17:39,760 ‫راه رسیدن به اینجا محشر بود 1867 01:17:40,160 --> 01:17:42,400 ‫رانندگی سخت بود، نه؟ -خوابم میومد 1868 01:17:42,830 --> 01:17:44,600 ‫چشمام سنگین شد موقع آواز خوندن 1869 01:17:44,600 --> 01:17:47,000 ‫معمولاً موقع رانندگی آواز می‌خونی؟ 1870 01:17:47,100 --> 01:17:48,200 ‫وقتی خوابم میاد می‌خونم 1871 01:17:48,200 --> 01:17:49,540 ‫واقعاً؟ -آره 1872 01:17:50,440 --> 01:17:53,310 ‫تو راه برگشت خوابت می‌گیره، درسته؟ 1873 01:17:53,770 --> 01:17:54,810 ‫نه؟ 1874 01:17:54,810 --> 01:17:56,210 ‫چون تو هستی مشکلی نیست 1875 01:17:58,250 --> 01:17:59,810 ‫دوباره می‌خوای تو ماشین بخوابی؟ 1876 01:18:00,350 --> 01:18:02,050 ‫چرا؟ می‌خوای برام آواز بخونی؟ 1877 01:18:04,850 --> 01:18:06,790 ‫چرا وقتی فقط ما هستیم خوب حرف می‌زنی؟ 1878 01:18:10,620 --> 01:18:12,130 ‫وقتی دو نفر هستین خوب حرف می‌زنی 1879 01:18:12,160 --> 01:18:13,390 ‫جی‌مین هم همینو گفت 1880 01:18:13,830 --> 01:18:14,960 ‫واقعاً؟ -آره 1881 01:18:14,960 --> 01:18:17,360 ‫دیروز؟ -پرسیدیم بهش خوش گذشته 1882 01:18:18,200 --> 01:18:19,670 ‫صبر کن -گفت خیلی بهش خوش گذشته 1883 01:18:22,940 --> 01:18:25,540 ‫نرم به نظر میان 1884 01:18:25,540 --> 01:18:27,370 ‫ولی هر چی بیشتر آدمای درون‌گرا رو می‌بینی، 1885 01:18:27,370 --> 01:18:29,040 ‫لاس‌زدناشون شدیدتره، نه؟ 1886 01:18:30,510 --> 01:18:32,750 ‫می‌خوای جلوی درخت عکس بگیری؟ 1887 01:18:33,080 --> 01:18:34,650 ‫واقعاً؟ -ولی تو نمی‌خوای، درسته؟ 1888 01:18:35,220 --> 01:18:36,750 ‫می‌خوام -می‌خوای؟ 1889 01:18:40,750 --> 01:18:41,790 ‫خوبه؟ 1890 01:18:41,790 --> 01:18:43,390 ‫چه قشنگ -یه لحظه صبر کن 1891 01:18:43,390 --> 01:18:45,590 ‫(زاویه پیدا می‌کنه و عکس می‌گیره.) 1892 01:18:47,690 --> 01:18:48,960 ‫(عکسی از جه‌یون توسط ووجه) 1893 01:18:48,960 --> 01:18:50,800 ‫بذار یه دونه دیگه با گوشی بگیرم 1894 01:18:51,500 --> 01:18:53,400 ‫قشنگه 1895 01:18:53,570 --> 01:18:54,970 ‫(ببینم.) 1896 01:18:55,840 --> 01:18:57,340 ‫واقعاً خوب دراومد 1897 01:18:57,670 --> 01:18:58,970 ‫برات می‌فرستمش -باشه 1898 01:18:59,110 --> 01:19:01,210 ‫(حالا نوبت ووجه.) 1899 01:19:01,210 --> 01:19:03,110 ‫(پیدا کردن زاویه مناسب) 1900 01:19:03,110 --> 01:19:04,740 ‫لازم نیست عالی باشی -ببخشید؟ 1901 01:19:04,740 --> 01:19:06,110 ‫لازم نیست عالی باشی 1902 01:19:06,610 --> 01:19:08,920 ‫(عکسی از ووجه توسط جه‌یون) 1903 01:19:08,920 --> 01:19:11,820 ‫چرا گوشی من انقدر نورش بده؟ 1904 01:19:11,820 --> 01:19:13,220 ‫(ووجه به خاطر نور زیاد تار شده.) 1905 01:19:13,220 --> 01:19:14,490 ‫بامزه‌ست 1906 01:19:15,120 --> 01:19:16,860 ‫خیلی خوب داره درمیاد 1907 01:19:19,960 --> 01:19:21,360 ‫(ووجائه بلندتر از درخت برگشته.) 1908 01:19:21,360 --> 01:19:22,660 ‫منو خیلی بلند نشون دادی 1909 01:19:23,500 --> 01:19:25,230 ‫خیلی بلندتر از درخت به نظر میام 1910 01:19:25,330 --> 01:19:27,500 ‫بد نیست، نه؟ کارم خوب بود، مگه نه؟ 1911 01:19:27,970 --> 01:19:29,500 ‫کارم واقعاً خوب بود 1912 01:19:34,910 --> 01:19:36,110 ‫گرمه 1913 01:19:36,310 --> 01:19:37,740 ‫واقعاً گرمه 1914 01:19:39,350 --> 01:19:41,250 ‫گشنه‌ته، نه؟ -آره 1915 01:19:42,180 --> 01:19:44,280 ‫امروز یه کم گوشت بخوریم؟ -آره 1916 01:19:44,380 --> 01:19:46,290 ‫تیکه‌تیکه‌شون می‌کنم. -باشه 1917 01:19:46,450 --> 01:19:48,160 ‫با چنگالت یه کم بردار 1918 01:19:50,920 --> 01:19:52,490 ‫(جویدن) 1919 01:19:55,360 --> 01:19:56,400 ‫(شگفت‌زده) 1920 01:19:56,500 --> 01:19:58,170 ‫واقعاً خوبه. -هست؟ 1921 01:19:59,770 --> 01:20:01,800 ‫دیروز، جی‌مین بهم گفت... -بله؟ 1922 01:20:01,900 --> 01:20:04,340 ‫که هر چهار تا مرد جمع شدن... 1923 01:20:04,440 --> 01:20:07,470 ‫و در مورد سلیقه‌هاشون حرف زدن 1924 01:20:07,470 --> 01:20:09,240 ‫ظاهراً، سلیقه همه فرق داشت 1925 01:20:11,340 --> 01:20:12,650 ‫زیاد یادم نمیاد 1926 01:20:12,650 --> 01:20:14,480 ‫خوابم میومد؟ -داری الکی میگی یادت نیست؟ 1927 01:20:14,480 --> 01:20:15,620 ‫جدی میگم 1928 01:20:16,520 --> 01:20:18,550 ‫داشتیم در مورد تیپ ایده‌آلمون حرف می‌زدیم؟ 1929 01:20:18,920 --> 01:20:21,590 ‫مثلاً، اگه استایل بامزه ترجیح میدی... 1930 01:20:21,590 --> 01:20:22,620 ‫و اینجور چیزا 1931 01:20:24,360 --> 01:20:25,490 ‫یه چیزی مثل اون 1932 01:20:26,530 --> 01:20:28,500 ‫فقط شنیدم موضوع این بود 1933 01:20:28,730 --> 01:20:31,130 ‫وقتی چهار تا مرد جمع میشن، -بله؟ 1934 01:20:34,500 --> 01:20:36,140 ‫خودمونو نقد می‌کنیم 1935 01:20:36,140 --> 01:20:38,040 ‫خودتونو نقد می‌کنین؟ واقعاً؟ 1936 01:20:38,240 --> 01:20:39,740 ‫ما خودمونو نقد می‌کنیم 1937 01:20:40,640 --> 01:20:42,210 ‫من دیشب خیلی این کارو کردم 1938 01:20:43,010 --> 01:20:44,140 ‫چطور؟ 1939 01:20:45,450 --> 01:20:47,650 ‫قبل خواب خیلی چیزا از ذهنم گذشت 1940 01:20:49,850 --> 01:20:50,920 ‫به هر حال... 1941 01:20:50,920 --> 01:20:53,220 ‫دیروز سخت بود، نه؟ 1942 01:20:53,990 --> 01:20:55,960 ‫اینکه مجبور بودی تنها راه بری. -خیلی حوصله‌سربر بود 1943 01:20:57,220 --> 01:20:59,160 ‫دیروز در مورد چی حرف زدین؟ 1944 01:20:59,630 --> 01:21:00,930 ‫دیروز؟ -آره 1945 01:21:01,960 --> 01:21:03,400 ‫دیروز... 1946 01:21:03,800 --> 01:21:06,230 ‫(دودل) 1947 01:21:07,500 --> 01:21:08,970 ‫فقط من گیج نیستم، درسته؟ 1948 01:21:10,400 --> 01:21:13,070 ‫الان لهجه نداشتی؟ -من؟ 1949 01:21:13,140 --> 01:21:14,670 ‫می‌فهمی، نه؟ 1950 01:21:15,540 --> 01:21:16,880 ‫نرمه 1951 01:21:17,340 --> 01:21:18,650 ‫امتحان می‌کنم 1952 01:21:18,650 --> 01:21:20,810 ‫(قرار با جی‌مین پر از خنده بود.) 1953 01:21:20,810 --> 01:21:21,820 ‫امتحان می‌کنی؟ 1954 01:21:22,520 --> 01:21:24,320 ‫(فکر کردن) 1955 01:21:24,320 --> 01:21:27,120 ‫(زل زدن) 1956 01:21:28,320 --> 01:21:30,360 ‫هر طور که باشه، 1957 01:21:31,020 --> 01:21:33,330 ‫تنها کسایی که وقت گذروندن... 1958 01:21:33,990 --> 01:21:35,700 ‫با تو من و جی‌مین هستیم، 1959 01:21:35,700 --> 01:21:36,960 ‫درسته؟ -آره 1960 01:21:37,600 --> 01:21:40,230 ‫هم من و هم جی‌مین حس کردیم که... 1961 01:21:40,230 --> 01:21:41,400 ‫(کنجکاو) 1962 01:21:41,400 --> 01:21:43,240 ‫وقتی فقط دوتایین خوب حرف می‌زنی 1963 01:21:48,910 --> 01:21:51,380 ‫کلی حرف زدیم 1964 01:21:51,910 --> 01:21:54,180 ‫و شنیدم تو هم با جی‌مین همین‌طور بودی 1965 01:21:56,250 --> 01:21:59,250 ‫از اونایی هستی که تو جمع خجالت می‌کشن؟ 1966 01:21:59,420 --> 01:22:00,690 ‫فکر کنم آره 1967 01:22:03,790 --> 01:22:05,490 ‫از توجه خوشت نمیاد، درسته؟ 1968 01:22:05,990 --> 01:22:07,330 ‫برات سخته حرف بزنی، مگه نه؟ 1969 01:22:07,330 --> 01:22:08,830 ‫خیلی بامزه‌ست 1970 01:22:24,610 --> 01:22:28,480 ‫وقتی با کسی قرار میذاری هم آرومی؟ 1971 01:22:29,650 --> 01:22:31,020 ‫وقتی با کسی قرار میذارم؟ -آره 1972 01:22:35,390 --> 01:22:37,890 ‫نه. کمتر از الان آرومم 1973 01:22:38,430 --> 01:22:40,130 ‫چون راحت‌تری؟ 1974 01:22:40,130 --> 01:22:42,200 ‫آره، راحت‌ترم و به اون آدم نزدیک‌ترم 1975 01:22:42,760 --> 01:22:44,400 ‫شوخی هم می‌کنی و اینا؟ 1976 01:22:47,670 --> 01:22:48,900 ‫من دوست دارم... 1977 01:22:49,070 --> 01:22:51,500 ‫چیزای جدید تجربه کنم. -می‌فهمم 1978 01:22:52,010 --> 01:22:54,340 ‫فعالیت‌های مختلفی انجام میدم 1979 01:22:54,470 --> 01:22:56,310 ‫دوست داری چیکار کنی؟ 1980 01:22:57,280 --> 01:23:00,550 ‫تو زمستون اسکیت دوست دارم 1981 01:23:00,550 --> 01:23:03,080 ‫روی یخ؟ -آره 1982 01:23:04,850 --> 01:23:06,150 ‫چیزایی مثل اون 1983 01:23:08,020 --> 01:23:09,220 ‫جی‌مین گفت... 1984 01:23:09,990 --> 01:23:11,930 ‫ما حرف نزدیم... 1985 01:23:11,930 --> 01:23:13,960 ‫اولش زیاد با هم 1986 01:23:14,990 --> 01:23:17,200 ‫۲۰ دقیقه حرف نزدیم 1987 01:23:17,800 --> 01:23:20,530 ‫جی‌مین نگاه کرد و منتظر موند ببینه سکوت بین ما چقدر طول می‌کشه 1988 01:23:21,030 --> 01:23:22,700 ‫و ما یه مدتی حرف نزدیم 1989 01:23:23,000 --> 01:23:25,310 ‫هیچ حس بدی یا ناراحتی‌ای نبود 1990 01:23:25,310 --> 01:23:26,910 ‫سکوت حس آرومی داشت 1991 01:23:26,910 --> 01:23:29,040 ‫معذب‌کننده نبود؟ -نه 1992 01:23:29,810 --> 01:23:32,610 ‫بهم گفته شد تو ساختن ASMR خوبم 1993 01:23:32,610 --> 01:23:34,250 ‫جی‌مین گفت؟ -جی‌مین گفت... 1994 01:23:34,250 --> 01:23:36,050 ‫به تو؟ -بهم 1995 01:23:37,050 --> 01:23:38,150 ‫شرط می‌بندم توش خوب باشی 1996 01:23:39,150 --> 01:23:40,750 ‫پچ‌پچ کردن و اینا؟ -آره 1997 01:23:41,420 --> 01:23:42,660 ASMR 1998 01:23:43,560 --> 01:23:46,030 ‫ممکنه بعضیا انرژی ما رو خیلی سخت بدونن 1999 01:23:46,730 --> 01:23:48,160 ‫نه؟ -آره 2000 01:23:48,160 --> 01:23:49,160 ‫ با این حال... 2001 01:23:49,800 --> 01:23:50,960 ‫ولی من... 2002 01:23:52,830 --> 01:23:54,770 ‫وقتی با همیم راحت‌ترین حس رو دارم 2003 01:23:55,570 --> 01:23:57,400 انگار ‫سطح انرژیمون یکیه 2004 01:23:59,910 --> 01:24:01,840 ‫حس می‌کنم رو یه فرکانسیم 2005 01:24:05,380 --> 01:24:09,520 ‫از همون اولین مکالمه‌مون حسش کردم 2006 01:24:10,450 --> 01:24:11,850 ‫که خیلی شبیه همیم 2007 01:24:12,190 --> 01:24:13,720 ‫حتماً همین فکرو داشتن 2008 01:24:14,050 --> 01:24:19,230 ‫(این دوتا همدیگه رو شبیه می‌دونن.) 2009 01:24:19,560 --> 01:24:20,960 ‫(داره آب میشه.) 2010 01:24:20,960 --> 01:24:22,460 ‫(سرش داره گیج میره.) 2011 01:24:22,460 --> 01:24:23,860 ‫دوپامینم زده بالا 2012 01:24:24,360 --> 01:24:26,770 ‫فشار خونمو برد بالا. -حس کردم الان دارم... 2013 01:24:26,770 --> 01:24:28,570 ‫یه فیلم جوون‌پسند میبینم 2014 01:24:28,570 --> 01:24:31,570 ‫چرا تو این زوج تنش هست؟ 2015 01:24:31,570 --> 01:24:33,240 ‫می‌خوام ازدواج کنن 2016 01:24:33,810 --> 01:24:35,580 ‫(همه دارن تشویقشون می‌کنن.) 2017 01:24:35,580 --> 01:24:38,950 ‫فکرایی که ووجه دیشب داشت نقش بزرگی بازی می‌کنه 2018 01:24:38,950 --> 01:24:41,920 ‫خیالم راحته که در مورد همه چی صادقه 2019 01:24:42,780 --> 01:24:45,220 ‫اون خودنگری دیشب انتخاب عالی‌ای بود 2020 01:24:45,390 --> 01:24:48,390 ‫یه جورایی، تحریک جی‌مین... 2021 01:24:48,390 --> 01:24:50,690 ‫به ووجه کمک کرد. -موافقم 2022 01:24:50,820 --> 01:24:52,030 ‫منم همین‌طور فکر می‌کنم 2023 01:24:52,030 --> 01:24:53,160 ‫یه شانس خوب 2024 01:24:53,160 --> 01:24:55,130 ‫بعد از دیدن جسارت جی‌مین، 2025 01:24:55,230 --> 01:24:57,260 ‫ووجه مسیری که باید بره رو پیدا کرد. -آره 2026 01:24:57,260 --> 01:24:59,770 ‫"باید احساساتمو مثل اون بیان کنم." 2027 01:25:00,530 --> 01:25:01,570 ‫کاملاً 2028 01:25:01,570 --> 01:25:05,000 ‫وقتی درون‌گراها شروع می‌کنن زیاد حرف بزنن، 2029 01:25:05,000 --> 01:25:06,640 ‫یه سیگنال بزرگه 2030 01:25:07,570 --> 01:25:09,880 ‫وقتی شروع می‌کنم در مورد خودم حرف بزنم، 2031 01:25:09,880 --> 01:25:12,750 ‫فکر می‌کنم، "چرا دارم اینقدر جلوی اون حرف می‌زنم؟ " 2032 01:25:12,780 --> 01:25:14,380 ‫"این خطرناکه." 2033 01:25:14,510 --> 01:25:17,220 ‫متوجه همچین سیگنالی میشم 2034 01:25:17,220 --> 01:25:19,020 ‫(شگفت‌زده) 2035 01:25:19,020 --> 01:25:22,490 ‫خیلی می‌خندن، و با وجود اینکه زیاد حرف نمی‌زنن، 2036 01:25:22,490 --> 01:25:25,060 ‫اون چند کلمه‌ای که به اشتراک می‌ذارن غیرمعموله 2037 01:25:25,060 --> 01:25:26,360 ‫آره -چیزایی میگن که معمولاً نمیگن 2038 01:25:26,360 --> 01:25:27,930 ‫کاملاً -مکالمه‌های عمیقی دارن 2039 01:25:27,930 --> 01:25:28,930 ‫(عجب) 2040 01:25:28,930 --> 01:25:30,960 ‫لاس زدن یه درون‌گرا خیلی شدیده 2041 01:25:32,330 --> 01:25:34,100 ‫این چه شهریه؟ 2042 01:25:34,100 --> 01:25:38,770 ‫(لحظه‌ای که باعث میشه هوای سرد رو فراموش کنی) 2043 01:25:38,770 --> 01:25:40,640 ‫چه قشنگ -قشنگ‌تر شده 2044 01:25:42,240 --> 01:25:43,280 ‫(بالا و پایین رفتن) 2045 01:25:45,850 --> 01:25:47,680 ‫(کی...) 2046 01:25:47,680 --> 01:25:50,850 ‫(امروز باهاش قرار می‌ذاره؟) 2047 01:25:52,220 --> 01:25:55,420 ‫(با حوصله منتظر پارتنرشه.) 2048 01:25:55,420 --> 01:25:56,960 ‫سلام 2049 01:25:57,160 --> 01:25:59,160 ‫سلام -چیکار کنم؟ 2050 01:26:00,190 --> 01:26:01,490 ‫می‌دونستی؟ 2051 01:26:02,100 --> 01:26:03,200 ‫یا... 2052 01:26:03,360 --> 01:26:05,160 ‫لبخندشو ببین -اتفاقی بود؟ 2053 01:26:06,730 --> 01:26:08,100 ‫یه کم می‌دونستی؟ -یه کم 2054 01:26:08,670 --> 01:26:09,870 ‫ممنون 2055 01:26:11,170 --> 01:26:13,140 ‫سردته؟ -آره، و گشنمه 2056 01:26:13,140 --> 01:26:14,670 ‫آره؟ صبحونه سبک خوردی 2057 01:26:15,640 --> 01:26:18,240 ‫خوشبختانه، یه رستوران پیدا کردم -کردی؟ 2058 01:26:18,710 --> 01:26:20,350 ‫بریم یه ناهار خوشمزه بخوریم 2059 01:26:20,980 --> 01:26:22,320 ‫یه کم قهوه هم چطوره؟ 2060 01:26:22,320 --> 01:26:23,520 ‫سیه‌نا؟ -اون سیه‌ناست؟ 2061 01:26:23,520 --> 01:26:26,220 ‫جالبه. مطمئن نبودم تو باشی، 2062 01:26:26,220 --> 01:26:28,190 ‫ولی اومدی -ناامید نشدی؟ 2063 01:26:28,320 --> 01:26:30,660 ‫داشتم دعا می‌کردم بیای جدی میگم 2064 01:26:30,890 --> 01:26:32,930 ‫واقعاً؟ -آره، قسم می‌خورم 2065 01:26:32,930 --> 01:26:34,430 ‫(معروف به پیتزای بدون گلوتن، پاستا، و شیرینی ریچارلی) 2066 01:26:34,430 --> 01:26:35,500 ‫چانگ‌هوان هم باحاله 2067 01:26:35,500 --> 01:26:37,960 ‫بریم یه غذای سبک و قهوه بخوریم 2068 01:26:39,230 --> 01:26:40,370 ‫یکی از اینا چطوره؟ 2069 01:26:41,200 --> 01:26:42,270 ‫این چیه؟ 2070 01:26:42,500 --> 01:26:43,640 ‫کافه لاته دارن 2071 01:26:46,410 --> 01:26:47,510 ‫دیروز، 2072 01:26:48,910 --> 01:26:52,450 ‫گفتی... 2073 01:26:52,780 --> 01:26:56,420 ‫می‌خواستی با آدمای زیادی حرف بزنی 2074 01:26:57,850 --> 01:26:59,950 ‫ولی من دوباره اینجام- نه- 2075 01:27:00,990 --> 01:27:03,090 ‫ناامید نشدی؟ -نه 2076 01:27:03,090 --> 01:27:04,990 ‫نه؟ -مکالمه دیروز کافی نبود 2077 01:27:05,220 --> 01:27:06,960 ‫(یه جواب عالی) 2078 01:27:06,960 --> 01:27:08,090 ‫عاشقشم 2079 01:27:08,090 --> 01:27:09,260 ‫همونطور که از مرد ماچوی ما انتظار می‌رفت 2080 01:27:10,130 --> 01:27:14,130 ‫(مکالمه دیروز کافی نبود.) 2081 01:27:15,340 --> 01:27:16,600 ‫باید بیشتر همدیگه رو بشناسیم 2082 01:27:16,740 --> 01:27:21,140 ‫و همونطور که می‌دونی، از الان به بعد وقت بیشتری داریم 2083 01:27:21,570 --> 01:27:23,240 ‫ولی واقعاً متعجبم. چطور... 2084 01:27:24,340 --> 01:27:26,850 ‫کادوها رو باز کردیم... 2085 01:27:26,850 --> 01:27:28,150 ‫و هر کدوم یکی انتخاب کردیم 2086 01:27:28,920 --> 01:27:30,380 ‫همه‌تون موافق بودین؟ -آره 2087 01:27:30,720 --> 01:27:33,050 ‫این کادوی توئه، درسته؟ 2088 01:27:33,990 --> 01:27:35,220 ‫فکر کردم... 2089 01:27:36,190 --> 01:27:37,420 ‫سریع می‌فهمی 2090 01:27:38,290 --> 01:27:39,930 ‫یکی از دلایلش این بود -مطمئنی؟ 2091 01:27:39,930 --> 01:27:41,360 ‫آره، یکیش این بود 2092 01:27:41,830 --> 01:27:43,060 ‫فکر کردم متوجه میشی 2093 01:27:43,060 --> 01:27:46,070 ‫یه جورایی امیدوار بودم مال منو انتخاب کنی 2094 01:27:46,770 --> 01:27:48,970 ‫و من یه گربه دارم -آره 2095 01:27:49,040 --> 01:27:51,570 ‫دو تا دم به هم گره خوردن -اوه، خدای من 2096 01:27:51,570 --> 01:27:53,610 ‫تازه الان متوجه شدم 2097 01:27:53,610 --> 01:27:54,670 ‫بامزه نیست؟ 2098 01:27:54,970 --> 01:27:57,610 ‫کاملاً میشه گفت... 2099 01:27:58,240 --> 01:27:59,410 ‫مال منه 2100 01:28:01,950 --> 01:28:03,580 ‫لبخند جی‌وون قشنگه 2101 01:28:03,580 --> 01:28:04,680 ‫دارم عرق می‌کنم 2102 01:28:07,520 --> 01:28:08,660 ‫این... 2103 01:28:10,060 --> 01:28:11,990 ‫به نظرم این واقعاً بامزه بود 2104 01:28:12,290 --> 01:28:15,260 ‫نوشته "فلورانس" روش قشنگه 2105 01:28:15,700 --> 01:28:18,160 ‫و نقاشیا چیزاییه که دیده بودیم 2106 01:28:18,230 --> 01:28:20,030 ‫رنگاش قشنگه -موافقم 2107 01:28:20,030 --> 01:28:22,400 ‫خط دور قرمزشم قشنگه 2108 01:28:22,900 --> 01:28:24,200 ‫ولی فنجون... 2109 01:28:24,440 --> 01:28:26,440 ‫عاشق رنگاشم -نه؟ 2110 01:28:27,470 --> 01:28:28,710 مخفی شد 2111 01:28:32,880 --> 01:28:34,010 ‫خیلی ممنون 2112 01:28:34,650 --> 01:28:36,850 ‫دیگه آمریکانو نمی‌خورم... 2113 01:28:37,680 --> 01:28:39,420 ‫و شروع می‌کنم اسپرسو بخورم 2114 01:28:41,790 --> 01:28:43,220 ‫خیلی ممنون 2115 01:28:43,220 --> 01:28:44,590 ‫واقعاً عاشقشم 2116 01:28:44,590 --> 01:28:46,990 ‫جی‌وون وقتی خوشحاله یه قیافه خاصی به خودش می‌گیره، 2117 01:28:46,990 --> 01:28:47,990 ‫مثل طرز لبخند زدنش 2118 01:28:50,000 --> 01:28:52,100 ‫کفش خوشمزه به نظر میاد 2119 01:28:52,100 --> 01:28:53,870 ‫از مقدارش خوشحالم 2120 01:28:57,940 --> 01:28:59,910 ‫بذار کتمو در بیارم. -راحت باش 2121 01:29:08,310 --> 01:29:11,220 ‫برای اینکه امروز باهوش به نظر بیام، 2122 01:29:12,220 --> 01:29:14,390 ‫عینک و پلیور پوشیدم 2123 01:29:15,860 --> 01:29:18,690 ‫امروز صبح شبیه ورزشکارا بودم 2124 01:29:19,390 --> 01:29:22,230 ‫(امروز صبح تو خونه زوج‌یابی) 2125 01:29:22,660 --> 01:29:23,900 ‫خوب خوابیدی؟ 2126 01:29:24,200 --> 01:29:25,360 ‫سردت نیست؟ 2127 01:29:25,360 --> 01:29:26,830 ‫بیرون یه عالمه ورزش کردم 2128 01:29:26,830 --> 01:29:28,470 ‫پس ورزش کردی 2129 01:29:30,900 --> 01:29:32,240 ‫صبحونه خوردی؟ 2130 01:29:32,570 --> 01:29:34,840 ‫نمیشه گفت صبحونه، ولی یه چیز سبک خوردم... 2131 01:29:34,840 --> 01:29:36,510 ‫که پروتئین کافی بگیرم 2132 01:29:36,880 --> 01:29:38,340 ‫اینو چطور بخوریم؟ -بازوهاشو ببین 2133 01:29:38,340 --> 01:29:40,680 ‫(از بازوهاش تا لباسش شبیه ورزشکاراست.) 2134 01:29:41,680 --> 01:29:45,350 ‫(صبح ورزشکار و عصر یه جنتلمن شیک‌پوش) 2135 01:29:45,350 --> 01:29:47,420 ‫تعجب کردم دیدم تاپ بدون آستین پوشیدی 2136 01:29:47,420 --> 01:29:48,520 ‫می‌بینی... 2137 01:29:49,060 --> 01:29:51,290 ‫وقت نداشتم موهامو درست کنم، 2138 01:29:51,290 --> 01:29:53,360 ‫کلاه سرم بود، و ریشمو نزده بودم 2139 01:29:54,390 --> 01:29:55,860 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم، فقط نشستم 2140 01:29:57,360 --> 01:29:59,200 ‫به سلامتی به سلامتی 2141 01:30:01,500 --> 01:30:03,570 ‫چطوره؟ - -بدنم داره وا میره 2142 01:30:03,570 --> 01:30:04,640 ‫گرمه؟ 2143 01:30:07,070 --> 01:30:08,270 ‫(نگاه دزدکی) 2144 01:30:09,140 --> 01:30:10,810 ‫گردنبندت قشنگه 2145 01:30:12,780 --> 01:30:14,250 ‫واقعاً؟ -آره 2146 01:30:14,610 --> 01:30:15,780 ‫ممنون 2147 01:30:16,780 --> 01:30:18,650 ‫خیلی بهش میاد -موافقم 2148 01:30:23,420 --> 01:30:24,860 ‫اسم سگت چیه؟ 2149 01:30:24,860 --> 01:30:26,860 ‫حدس بزن. یا خیلی سخته؟ 2150 01:30:27,930 --> 01:30:29,430 ‫یه راهنمایی کن -راهنمایی؟ 2151 01:30:29,700 --> 01:30:33,230 ‫اسمیه که از اسم خودم گرفته شده 2152 01:30:35,230 --> 01:30:38,240 ‫وون؟ -وون؟ نه 2153 01:30:39,040 --> 01:30:40,170 ‫جی‌جی؟ 2154 01:30:42,140 --> 01:30:44,980 ‫چه اسم غم‌انگیزی. جی‌جی 2155 01:30:45,110 --> 01:30:46,780 ‫چون اسم من جی‌وونه، 2156 01:30:47,150 --> 01:30:48,610 ‫اسم سگم جی-تو هست 2157 01:30:52,690 --> 01:30:54,490 ‫اگه سگ سومت بود، میشد جی-تری 2158 01:30:54,920 --> 01:30:56,060 ‫چه بامزه 2159 01:30:57,060 --> 01:30:58,560 ‫چه با نمک 2160 01:30:58,560 --> 01:31:00,330 ‫(عزیزدردونه‌ی جی‌وون، جی-تو) 2161 01:31:00,330 --> 01:31:01,790 ‫چون اون جی‌وونه 2162 01:31:02,630 --> 01:31:04,400 ‫اصلاً به عقلم نمی‌رسید -واقعاً؟ 2163 01:31:04,400 --> 01:31:06,230 ‫(معرفی خانواده عزیزش به چانگ‌هوان) 2164 01:31:06,230 --> 01:31:08,430 ‫اسم سگت چیه؟ -سول 2165 01:31:08,430 --> 01:31:10,340 ‫آره. یادمه بهم گفتی 2166 01:31:10,770 --> 01:31:11,940 ‫اسم گربه‌م بیوله 2167 01:31:12,640 --> 01:31:13,870 ‫سول و بیول -سول 2168 01:31:14,310 --> 01:31:15,710 ‫اسماشون خیلی قشنگه 2169 01:31:16,840 --> 01:31:18,910 ‫(تا غروب آفتاب گپ می‌زنن) 2170 01:31:18,910 --> 01:31:20,680 ‫چراغ‌ها قشنگن 2171 01:31:20,680 --> 01:31:22,520 ‫من سنگ آوردم چون مردا مساوی سنگن 2172 01:31:22,520 --> 01:31:23,950 ‫همش سنگ آوردم 2173 01:31:23,950 --> 01:31:26,650 ‫بردم. پس بهشون گفتم می‌خوام برم سیه‌نا 2174 01:31:27,650 --> 01:31:29,220 ‫این خیلی قشنگه. -خیلی قشنگه، نه؟ 2175 01:31:29,320 --> 01:31:30,360 ‫آره 2176 01:31:30,590 --> 01:31:31,760 ‫این طرفم قشنگه. -خیلی قشنگه 2177 01:31:31,760 --> 01:31:32,860 ‫از این عکس بگیر 2178 01:31:33,490 --> 01:31:35,230 ‫یکی از دستکشامو می‌خوای؟ -خدای من 2179 01:31:35,230 --> 01:31:36,330 ‫خیلی بامزه‌ست 2180 01:31:36,330 --> 01:31:38,530 ‫فکر نکنم اندازه دستت بشه 2181 01:31:38,870 --> 01:31:40,100 ‫نمیشه 2182 01:31:40,600 --> 01:31:41,800 ‫ولی بذار اینو بپوشم. -باشه 2183 01:31:42,640 --> 01:31:44,840 ‫ولی دستم گرم شد همین الان که دستکشو پوشیدم 2184 01:31:46,910 --> 01:31:48,910 ‫بامزه‌ست. انگار انگشتام کلاه سرشونه 2185 01:31:50,440 --> 01:31:52,080 ‫(کم‌کم داره باهاش حال می‌کنه) 2186 01:31:52,080 --> 01:31:53,910 ‫الان یه زوجن 2187 01:31:53,910 --> 01:31:54,980 ‫(این زوجو ببین.) 2188 01:31:59,120 --> 01:32:00,420 ‫خیلی کوچولو و بامزه‌ست 2189 01:32:00,420 --> 01:32:02,790 ‫آره. با کمال تعجب، نتونستم برم جاهایی مثل اون 2190 01:32:02,790 --> 01:32:03,790 ‫اوه، نه 2191 01:32:03,820 --> 01:32:04,920 ‫یه بار دیگه؟ 2192 01:32:05,020 --> 01:32:06,430 ‫(در مورد چیزای بی‌اهمیت زندگیشون حرف می‌زنن.) 2193 01:32:06,430 --> 01:32:07,660 ‫چی می‌خواستی بگی؟ 2194 01:32:07,660 --> 01:32:09,460 ‫معمولاً کی شام می‌خوری؟ 2195 01:32:10,100 --> 01:32:11,460 ‫(به یه مغازه هم سر می‌زنن.) 2196 01:32:11,460 --> 01:32:14,770 ‫ممنون 2197 01:32:15,230 --> 01:32:16,300 ‫چه منظره خوبی 2198 01:32:16,300 --> 01:32:18,670 ‫(چه منظره خوبی.) 2199 01:32:18,670 --> 01:32:20,170 ‫انگار تابلو نقاشیه 2200 01:32:21,170 --> 01:32:23,080 ‫واقعاً مثل تابلوئه -خدای من 2201 01:32:26,080 --> 01:32:27,250 ‫عاشقشم -آره 2202 01:32:27,250 --> 01:32:28,310 ‫(بعد یه جا چشمشونو می‌گیره.) 2203 01:32:28,310 --> 01:32:29,520 ‫اینجا خیلی قشنگه 2204 01:32:30,620 --> 01:32:32,490 ‫مور مورم شد 2205 01:32:33,950 --> 01:32:35,320 ‫(متعجب) 2206 01:32:35,320 --> 01:32:37,820 ‫یه درخت کریسمس هست -باید بریم ببینیمش 2207 01:32:41,430 --> 01:32:43,330 ‫چون هر دو بلندن خیلی بهم میان 2208 01:32:44,030 --> 01:32:46,870 ‫عاشق این فضای آروم اینجام 2209 01:32:47,730 --> 01:32:49,670 ‫یه عکس جلوی درخت چطوره؟ -خوبه 2210 01:32:49,670 --> 01:32:50,670 ‫خوب درمیاد؟ 2211 01:32:50,670 --> 01:32:52,970 ‫عکسایی که دیروز گرفتی رو دیدم 2212 01:32:52,970 --> 01:32:54,340 ‫عکسای خیلی خوبی ازم گرفتی 2213 01:32:54,440 --> 01:32:56,280 ‫فکر کردم حتماً بین اون همه عکس حداقل یه دونه خوب پیدا میشه 2214 01:32:56,280 --> 01:32:57,780 ‫مثل حرفه‌ای‌ها بودی -همینو امیدوار بودم 2215 01:32:58,380 --> 01:33:00,480 ‫اینوری؟ یا باید اونوری بریم که بپیچیم؟ 2216 01:33:01,050 --> 01:33:02,520 ‫پشتش قشنگه -خوبه 2217 01:33:03,680 --> 01:33:05,650 ‫(به جای درخت، از پشت از جی‌وون عکس می‌گیره.) 2218 01:33:05,650 --> 01:33:06,790 ‫خیلی بهم میان 2219 01:33:06,790 --> 01:33:07,790 ‫آره. -آره 2220 01:33:08,850 --> 01:33:10,120 ‫دارم از تو که داری از درخت عکس می‌گیری، عکس می‌گیرم 2221 01:33:11,190 --> 01:33:13,490 ‫(عکسی که از جی‌وون که داره از درخت عکس می‌گیره، گرفتم) 2222 01:33:13,490 --> 01:33:14,530 ‫بامزه‌ست 2223 01:33:14,930 --> 01:33:16,260 ‫بعداً برات می‌فرستمشون 2224 01:33:19,030 --> 01:33:20,130 ‫(اطرافو نگاه کردن) 2225 01:33:22,030 --> 01:33:23,140 ‫باز هست؟ 2226 01:33:24,400 --> 01:33:25,910 ‫(یه کاخ گوتیک قرن دوازدهمی با فضایی دنج که به غذاهای محلی‌اش معروفه) 2227 01:33:25,910 --> 01:33:27,610 ‫لازانیا سفارش بدیم؟ -آره، لازانیا 2228 01:33:27,610 --> 01:33:29,640 ‫(یه کاخ گوتیک قرن دوازدهمی با فضایی دنج که به غذاهای محلی‌اش معروفه) 2229 01:33:29,640 --> 01:33:31,440 ‫رسمی صحبت نکنیم. -اوه، راست میگی 2230 01:33:31,440 --> 01:33:32,450 ‫آره 2231 01:33:33,550 --> 01:33:35,720 ‫رسمی صحبت نکنیم؟ 2232 01:33:36,580 --> 01:33:37,980 ‫البته، مطمئنم... 2233 01:33:39,090 --> 01:33:40,250 ‫که من ازت بزرگترم 2234 01:33:41,450 --> 01:33:42,560 ‫نکنیم؟ 2235 01:33:42,790 --> 01:33:44,220 ‫اینجوری می‌تونیم زود صمیمی بشیم 2236 01:33:45,990 --> 01:33:47,360 ‫پسر جذابیه‌ها. -خدای من 2237 01:33:47,360 --> 01:33:48,390 ‫پس... 2238 01:33:48,930 --> 01:33:52,700 ‫دلیل خاصی هست که می‌خوای ازدواج کنی؟ 2239 01:33:52,700 --> 01:33:56,100 ‫من به یه دلیل غیرمنتظره می‌خواستم ازدواج کنم 2240 01:33:57,200 --> 01:33:58,700 ‫همونطور که می‌دونی، من سول و بیول رو دارم. -آره 2241 01:33:59,640 --> 01:34:00,870 ‫به سرپرستی گرفتمشون. -آره 2242 01:34:00,870 --> 01:34:01,870 ‫ولی... 2243 01:34:02,540 --> 01:34:05,640 ‫همونطور که گفتم، بیول رو ول کرده بودن. -آره 2244 01:34:06,180 --> 01:34:08,310 ‫بیول خیلی مریض بود. -می‌فهمم 2245 01:34:08,310 --> 01:34:10,580 ‫بیول رو تو یه پارکینگ پیدا کردم 2246 01:34:11,250 --> 01:34:14,990 ‫بیول حتماً فقط آب مونده خورده بود که اسهال شدید داشت 2247 01:34:16,020 --> 01:34:17,220 ‫بیول داشت می‌مُرد 2248 01:34:18,190 --> 01:34:19,790 ‫بیول رو بردم بیمارستان حیوانات بستری کردم 2249 01:34:19,790 --> 01:34:21,830 ‫این گربه کوچولو مجبور شد سرم بزنه. -می‌فهمم 2250 01:34:22,530 --> 01:34:25,160 ‫تمام تلاشمو کردم چون می‌خواستم این گربه رو نجات بدم 2251 01:34:26,400 --> 01:34:27,870 ‫خوشبختانه، بیول الان خیلی پرانرژیه 2252 01:34:28,830 --> 01:34:30,600 ‫بیول الان یه لحظه آروم و قرار نداره -و داره یه دنده رو می‌جوه 2253 01:34:31,140 --> 01:34:33,310 ‫یه دنده که از خودش بزرگتر بود برداشت... 2254 01:34:33,310 --> 01:34:34,540 ‫و ازش لذت برد 2255 01:34:35,670 --> 01:34:38,980 ‫این گربه مریض اینقدر سالم و قشنگ شد 2256 01:34:39,480 --> 01:34:41,580 ‫وقتی اون تغییر رو دیدم، 2257 01:34:43,450 --> 01:34:45,580 ‫یه نوع شادی جدید رو تجربه کردم چیزی که قبلاً هرگز حس نکرده بودم 2258 01:34:45,580 --> 01:34:46,690 ‫می‌فهمم 2259 01:34:46,690 --> 01:34:48,950 ‫مثل شادی حاصل از کار نیست؟ -نه 2260 01:34:50,090 --> 01:34:52,260 ‫می‌دونم چه حسیه چون منم سگ دارم 2261 01:34:52,260 --> 01:34:54,660 ‫منظورم اینه، مثل بچه‌هام می‌مونن -آره 2262 01:34:54,660 --> 01:34:56,630 ‫من به دنیا نیاوردمشون -درسته 2263 01:34:56,860 --> 01:34:58,700 ‫ولی بازم بچه هامونن -آره 2264 01:34:58,900 --> 01:35:00,230 ‫همین حسو داره 2265 01:35:01,300 --> 01:35:03,440 ‫وقتی سگام مریضن، حس می‌کنم خودم مریضم 2266 01:35:04,970 --> 01:35:09,240 ‫چیزایی هست که به خاطر قیمتش برا خودم نمی‌خرم 2267 01:35:09,240 --> 01:35:11,480 ‫عشق چیز خیلی بزرگی نیست. راستش فکر کنم این عشقه 2268 01:35:11,480 --> 01:35:14,050 ‫این عشقه. دیگه چی می‌تونه عشق باشه؟ -آره 2269 01:35:14,610 --> 01:35:15,780 ‫سگام... -مثل اینه که... 2270 01:35:16,250 --> 01:35:19,050 ‫نیازهای کسی که دوستش داری رو به نیازهای خودت ترجیح میدی 2271 01:35:19,050 --> 01:35:21,120 ‫آره. -اینجوری عشقو نشون میدی. همینه 2272 01:35:22,390 --> 01:35:25,360 ‫داشتن خانواده و بچه... -می‌فهمم 2273 01:35:25,360 --> 01:35:28,630 ‫یه زندگی کاملاً متفاوت بهم میده 2274 01:35:28,630 --> 01:35:32,630 ‫ممکنه لحظاتی باشه که به غیرقابل‌تصورترین شکل خوشحال باشم 2275 01:35:32,630 --> 01:35:33,770 ‫می‌فهمم -می‌فهمم 2276 01:35:33,770 --> 01:35:35,870 ‫حس می‌کنم داشتن همچین لحظه‌ای... 2277 01:35:37,470 --> 01:35:40,470 ‫ممکنه فصل دوم زندگیمو شروع کنه. این یهو به ذهنم رسید 2278 01:35:40,770 --> 01:35:42,640 ‫این طرز فکرشو در مورد ازدواج نشون میده 2279 01:35:42,980 --> 01:35:44,540 ‫پرمعناترین مکالمه‌ای بود که امروز دیدیم 2280 01:35:44,540 --> 01:35:46,180 ‫(یه مکالمه پرمعنا که گوشه‌ای از افکارش در مورد ازدواج رو نشون میده) 2281 01:35:47,080 --> 01:35:51,380 ‫(معنی با کسی بودن برای بقیه عمر) 2282 01:35:54,320 --> 01:35:55,420 ‫فکر می‌کنی وقتی برگردیم کره خوش می‌گذره؟ 2283 01:35:55,420 --> 01:35:56,860 ‫یا چیزایی هست که نگرانت کنه؟ 2284 01:35:57,120 --> 01:35:58,260 ‫یه چیزایی باید فاش بشه 2285 01:35:58,260 --> 01:35:59,530 ‫(شغل جی‌وون هنوز فاش نشده.) 2286 01:35:59,530 --> 01:36:01,430 ‫(شغلش چیه؟) 2287 01:36:02,800 --> 01:36:04,600 ‫حتماً تو یه شرکت کار می‌کنه 2288 01:36:06,500 --> 01:36:09,500 ‫سلام. من تو بخش دی اس سامسونگ الکترونیکس کار می‌کنم 2289 01:36:09,500 --> 01:36:11,670 ‫مهندس نیمه‌رسانا هستم 2290 01:36:11,800 --> 01:36:14,110 ‫۲۶ سالمه. اسمم مون جی‌وونه 2291 01:36:14,410 --> 01:36:15,770 ‫چی؟ -سامسونگ الکترونیکس؟ 2292 01:36:15,770 --> 01:36:18,280 ‫(کدوم شرکت؟) 2293 01:36:18,280 --> 01:36:21,580 ‫از بچگی، ریاضی و علوم رو دوست داشتم 2294 01:36:21,580 --> 01:36:23,250 ‫علایقم از همون موقع کاملاً مشخص بود 2295 01:36:23,350 --> 01:36:24,780 ‫بهش میگن ملکه مهندسی 2296 01:36:25,120 --> 01:36:26,750 ‫شرط می‌بندم خوشگل‌ترین اونجا بوده 2297 01:36:27,190 --> 01:36:30,260 ‫الان از شغلم راضیم 2298 01:36:30,820 --> 01:36:33,860 ‫نیمه‌رساناها در مقیاس نانو ساخته میشن 2299 01:36:34,060 --> 01:36:36,660 ‫کار من اینه که عیب‌ها رو به حداقل برسونم... 2300 01:36:37,030 --> 01:36:39,400 ‫و مطمئن بشم که ماشین‌ها بدون مشکل کار می‌کنن 2301 01:36:39,400 --> 01:36:41,330 ‫این کاریه که مهندسای نیمه‌رسانا انجام میدن 2302 01:36:41,770 --> 01:36:42,840 ‫غیرمنتظره‌ست 2303 01:36:42,840 --> 01:36:45,040 ‫اصلاً تیپش به مهندس‌ها نمی‌خورد. نه؟ 2304 01:36:45,040 --> 01:36:46,740 ‫خیلی غافلگیرکننده‌ست. -آره 2305 01:36:47,340 --> 01:36:49,340 ‫صبر کن. اونا تو یه شرکتن 2306 01:36:49,340 --> 01:36:51,210 ‫در مورد جی‌مین می‌دونست؟ 2307 01:36:52,080 --> 01:36:53,680 ‫جاهای مختلفی کار می‌کنن 2308 01:36:53,880 --> 01:36:56,020 ‫اون تو تیم توسعه استراتژی کار می‌کنه، و اون مهندس نیمه‌رساناست 2309 01:36:56,020 --> 01:36:57,050 ‫آره 2310 01:36:57,050 --> 01:36:59,080 ‫وقتی شغل‌هاشون فاش بشه، 2311 01:36:59,080 --> 01:37:00,690 ‫اوضاع ممکنه قاطی پاتی بشه. -آره. شرط می‌بندم 2312 01:37:00,690 --> 01:37:01,890 ‫آره. -آره 2313 01:37:02,960 --> 01:37:04,720 ‫اون موقع‌ست که بازی اصلی شروع میشه 2314 01:37:06,160 --> 01:37:09,930 ‫جاهایی هست که بخوای تو کره بری؟ 2315 01:37:10,730 --> 01:37:12,100 ‫یا قرارایی که بخوای بری؟ 2316 01:37:12,230 --> 01:37:14,470 ‫اول از همه، می‌خوام سیرابی بخورم 2317 01:37:14,470 --> 01:37:15,470 ‫خدای من 2318 01:37:15,470 --> 01:37:17,900 ‫می‌خوام غذاهایی مثل سیرابی و سامگیوپسال بخورم 2319 01:37:18,800 --> 01:37:20,640 ‫می‌خوام اولین غذامون به محض برگشتن باشه 2320 01:37:21,170 --> 01:37:25,080 ‫(با ملایمت سلیقه هاشونو فاش می‌کنن.) 2321 01:37:25,310 --> 01:37:26,980 ‫کنار هم راحتن -آره 2322 01:37:26,980 --> 01:37:29,450 ‫چانگ‌هوان هر چی برنامه جلوتر میره جذاب‌تر میشه 2323 01:37:29,450 --> 01:37:30,520 ‫هی داره جذاب‌تر میشه 2324 01:37:30,520 --> 01:37:32,420 ‫امروز، چانگ‌هوان حس برادر بزرگتر رو داشت 2325 01:37:32,420 --> 01:37:33,420 ‫آره -می‌فهمم 2326 01:37:33,420 --> 01:37:35,250 ‫حس برادر بزرگتر رو داشت -خوب از جی‌وون مراقبت کرد 2327 01:37:35,690 --> 01:37:37,390 ‫دستکشاشونو با هم شریک شدن 2328 01:37:38,490 --> 01:37:39,930 ‫پوشش جدا برا انگشتا داشتن. -آره 2329 01:37:39,930 --> 01:37:41,860 ‫در رو باز کرد و چترشو گرفت 2330 01:37:41,860 --> 01:37:43,500 ‫تماشاش خیلی دلگرم‌کننده بود 2331 01:37:43,700 --> 01:37:46,030 ‫از دیدن پیرهن بی‌آستینش صبح خیلی شوکه شدم 2332 01:37:46,200 --> 01:37:47,770 ‫پس اون... -تازه فصل کریسمس هم بود 2333 01:37:48,000 --> 01:37:50,000 ‫تصور کن بعد ازدواج باهاش زندگی کنی 2334 01:37:50,000 --> 01:37:51,640 ‫صبح‌ها با اون خوش می‌گذره 2335 01:37:51,740 --> 01:37:54,410 ‫هر روز زندگیت ممکنه خوش بگذره. پس این یه امتیاز خیلی بزرگه 2336 01:37:54,410 --> 01:37:57,680 ‫به نظرم چانگ‌هوان دیدگاه بلندمدتی داره 2337 01:37:57,680 --> 01:37:59,210 ‫از جی‌وون در مورد نظراتش پرسید... 2338 01:37:59,210 --> 01:38:00,510 ‫آره. -در مورد ازدواج و اینا 2339 01:38:00,510 --> 01:38:01,980 ‫خیلی جدیه -آره 2340 01:38:01,980 --> 01:38:04,920 ‫و جی‌وون هم به درد ازدواج می‌خوره 2341 01:38:05,120 --> 01:38:06,690 ‫تو سامسونگ الکترونیکس کار می‌کنه -آره 2342 01:38:06,690 --> 01:38:07,720 ‫و مهندس نیمه‌رساناست 2343 01:38:07,720 --> 01:38:08,720 ‫مهندس نیمه‌رسانا -مهندس نیمه‌رسانا 2344 01:38:08,720 --> 01:38:09,720 ‫می‌دونی؟ -جزو نیروهای کلیدیه 2345 01:38:10,390 --> 01:38:13,360 ‫شخصاً، می‌خوام زود تاریخ عروسیشونو مشخص کنن 2346 01:38:14,630 --> 01:38:15,860 ‫(برگشتن به خونه بعد از قرارهاشون) 2347 01:38:15,860 --> 01:38:17,730 ‫شرط می‌بندم غافلگیر میشن 2348 01:38:18,500 --> 01:38:20,530 ‫ما اولین کسایی هستیم که برگشتیم؟ -بله؟ 2349 01:38:20,800 --> 01:38:22,530 ‫فکر کنم آره. هیچ ماشینی تو پارکینگ نبود 2350 01:38:22,940 --> 01:38:24,470 ‫تو اول برو تو. -باشه 2351 01:38:28,470 --> 01:38:29,910 ‫چی؟ کسی اینجاست؟ 2352 01:38:30,110 --> 01:38:31,580 ‫سلام. -ببین کی اینجاست 2353 01:38:31,580 --> 01:38:32,850 ‫ما خیلی زود برگشتیم 2354 01:38:33,450 --> 01:38:34,450 ‫سرده 2355 01:38:34,450 --> 01:38:35,880 ‫فقط شما دوتایین؟ -آره 2356 01:38:36,320 --> 01:38:37,680 ‫ببخشید. ما رسمی صحبت نمی‌کنیم 2357 01:38:37,680 --> 01:38:39,080 ‫آره. تصمیم گرفتیم رسمی صحبت نکنیم 2358 01:38:39,450 --> 01:38:41,050 ‫همه‌مون تصمیم گرفتیم این کارو کنیم 2359 01:38:41,050 --> 01:38:43,460 ‫حتی برا اسمامونم دیگه رسمی نیستیم 2360 01:38:43,460 --> 01:38:44,490 ‫می‌فهمم 2361 01:38:46,390 --> 01:38:47,790 ‫آب. -من تو درست کردن رامیون خوبم 2362 01:38:48,130 --> 01:38:49,830 ‫واقعاً؟ -آره 2363 01:38:50,900 --> 01:38:52,360 ‫همشون بزنیم؟ 2364 01:38:53,700 --> 01:38:55,030 ‫(لرز کردن) 2365 01:38:57,900 --> 01:39:00,470 ‫(گرمکن دستشو می‌ذاره پشت گردن جی‌مین.) 2366 01:39:00,470 --> 01:39:01,910 ‫این چیه؟ -جلبک و بسته ادویه رو می‌خوام 2367 01:39:02,170 --> 01:39:03,380 ‫چان‌هیونگ رو ببین 2368 01:39:03,380 --> 01:39:04,610 ‫(تو یه فضا هستن،) 2369 01:39:04,610 --> 01:39:06,350 ‫(ولی وقتشونو متفاوت می‌گذرونن.) 2370 01:39:06,350 --> 01:39:09,750 ‫(چه‌اون و چان‌هیونگ میرن به اتاق غروب.) 2371 01:39:11,550 --> 01:39:13,420 ‫چطور می‌تونن الان رامیون بخورن؟ 2372 01:39:14,890 --> 01:39:16,060 ‫ولی الان کنجکاوم 2373 01:39:16,560 --> 01:39:18,220 ‫چطور شد که غذا نخوردن 2374 01:39:18,220 --> 01:39:20,230 ‫نه. مطمئنم غذا خوردن. امکان نداره 2375 01:39:22,560 --> 01:39:23,560 ‫امکان نداره 2376 01:39:23,560 --> 01:39:24,830 ‫الان خیلی دیره 2377 01:39:24,960 --> 01:39:26,370 ‫اگه غذا نخوردن چیکار کردن؟ 2378 01:39:28,230 --> 01:39:29,470 ‫چه حالت چهره جالبی 2379 01:39:30,000 --> 01:39:31,640 ‫زوج جالبی هستن، نه؟ 2380 01:39:31,640 --> 01:39:32,670 ‫آره. -آره 2381 01:39:34,470 --> 01:39:35,770 ‫نه، تو نگهش دار. -نه. تو بردار 2382 01:39:35,770 --> 01:39:37,910 ‫داخل سرده. پنجره‌ها بسته‌ان، درسته؟ 2383 01:39:38,510 --> 01:39:39,880 ‫(گذاشتن تو جیب) 2384 01:39:42,110 --> 01:39:44,250 ‫داشتن این حتماً بدنمونو گرم می‌کنه 2385 01:39:44,250 --> 01:39:46,120 ‫آره. همینو امیدوارم -آره 2386 01:39:51,960 --> 01:39:54,130 ‫این قطعاً سرما رو می‌شوره می‌بره 2387 01:39:55,230 --> 01:39:56,360 ‫آره 2388 01:39:57,660 --> 01:39:59,300 ‫واقعاً به این نیاز داشتیم -آره 2389 01:40:00,500 --> 01:40:03,440 ‫حیفه که الان باید برگردیم 2390 01:40:04,200 --> 01:40:06,640 ‫واقعاً خوشحالم که یه ماه وقت داریم -چرا؟ 2391 01:40:07,340 --> 01:40:09,610 ،‫اگه تو ۱ یا ۲ هفته تموم میشد 2392 01:40:11,080 --> 01:40:12,610 ‫هیچی ازش درنمیومد -آره 2393 01:40:12,780 --> 01:40:14,180 ‫صبر کن. چیزی که الان گفت... 2394 01:40:14,180 --> 01:40:16,050 ‫آره. یه احتمالی هست، نه؟ -این... آره 2395 01:40:16,050 --> 01:40:17,520 ‫حرف پرمعنایی بود 2396 01:40:17,620 --> 01:40:19,650 ‫به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟ 2397 01:40:20,620 --> 01:40:21,750 ‫آره. -می‌فهمم 2398 01:40:22,960 --> 01:40:24,220 ‫من اعتقاد دارم که آدما... 2399 01:40:25,490 --> 01:40:27,260 ‫در نگاه اول عاشق میشن 2400 01:40:28,130 --> 01:40:29,460 ‫منظورم اینه، نادره 2401 01:40:31,900 --> 01:40:33,170 ‫ممکنه در مورد کسی کنجکاو بشی... 2402 01:40:34,270 --> 01:40:35,470 ‫در نگاه اول 2403 01:40:42,440 --> 01:40:43,680 ‫سرمام رفت 2404 01:40:43,780 --> 01:40:45,440 ‫رفت؟ -آره 2405 01:40:46,610 --> 01:40:48,250 ‫بریم ادامه قرارمون. بریم 2406 01:40:54,790 --> 01:40:56,260 ‫تو می‌تونی زیاد بنوشی 2407 01:40:57,060 --> 01:40:58,120 ‫واسه همینه... 2408 01:40:58,120 --> 01:40:59,220 ‫بهتون خوش گذشت؟ 2409 01:40:59,630 --> 01:41:01,530 ‫هی. -کجا رفتین؟ 2410 01:41:01,530 --> 01:41:02,560 ‫کجا رفتین؟ -رامیون خوردیم 2411 01:41:02,560 --> 01:41:04,100 ‫ما فلورانس بودیم. -منظورم الان نبود 2412 01:41:04,660 --> 01:41:06,900 ‫رامیون خوردیم. -ما همین الان رامیون خوردیم 2413 01:41:08,030 --> 01:41:09,540 ‫نمی‌دونم چان‌هیونگ الان چه حسی داره. -رامیون خوردیم 2414 01:41:10,200 --> 01:41:13,240 ‫امروز سرد بود. پس رفتیم یه رستوران خوب 2415 01:41:13,240 --> 01:41:15,510 ‫آلبرتو بود؟ -آلبرتو رو می‌شناسی؟ 2416 01:41:15,570 --> 01:41:17,280 ‫اون مرده ایتالیاییه؟ -آره 2417 01:41:17,280 --> 01:41:18,940 ‫رفتیم رستورانش. -خدای من 2418 01:41:19,610 --> 01:41:20,980 ‫خیلی آدم کره‌ای اونجا بود 2419 01:41:21,750 --> 01:41:23,580 ‫جالبه. -ولی... 2420 01:41:23,580 --> 01:41:26,220 ‫رزرو لازم نداشتین؟ -نه 2421 01:41:26,450 --> 01:41:28,490 ‫یه دونه عکس هم نگرفتیم. -نگرفتیم؟ 2422 01:41:28,490 --> 01:41:30,220 ‫نه، نگرفتیم. -من از اون عکس گرفتم 2423 01:41:30,220 --> 01:41:31,590 ‫از چی؟ -تیرامیسو 2424 01:41:33,030 --> 01:41:34,290 ‫(ریز خندیدن) 2425 01:41:37,400 --> 01:41:38,560 ‫رفتیم یه رستوران خیلی خوب 2426 01:41:38,560 --> 01:41:41,230 ‫یه حس غیرعادی بینشون حس کرد. -آره 2427 01:41:41,500 --> 01:41:44,800 ‫رستوران خیلی گرونی بود؟ 2428 01:41:44,800 --> 01:41:46,340 ‫نمی‌گفتم رستوران خیلی گرونی بود 2429 01:41:46,340 --> 01:41:48,210 ‫فضاش واقعاً خوب بود 2430 01:41:48,940 --> 01:41:50,440 ‫اوه، آره. باید بهشون بگیم 2431 01:41:51,240 --> 01:41:53,380 ‫باید بهشون بگیم. می‌دونی... 2432 01:41:53,380 --> 01:41:54,950 ‫کاملاً بهش تکیه داده 2433 01:41:55,280 --> 01:41:56,550 ‫اون پله رو می‌دونی؟ 2434 01:41:56,550 --> 01:41:58,920 ‫پلی که یه مدتی روش بودیم؟ 2435 01:42:00,620 --> 01:42:03,560 ‫آره. کمی دورتر از پل... -پل؟ 2436 01:42:03,560 --> 01:42:05,560 ایستاده بودیم 2437 01:42:05,760 --> 01:42:07,860 ‫به محض اینکه جی‌مین منو دید... 2438 01:42:08,190 --> 01:42:09,230 ‫(خنده) 2439 01:42:09,230 --> 01:42:10,360 ‫چی؟ 2440 01:42:11,960 --> 01:42:13,900 ‫دوباره برگشتیم اینجا -تویی 2441 01:42:13,900 --> 01:42:15,130 ‫الان دیگه خیلی احساس راحتی می‌کنم 2442 01:42:15,400 --> 01:42:16,540 ‫چی؟ 2443 01:42:17,100 --> 01:42:18,240 ‫فقط خیلی دستپاچه‌ام 2444 01:42:18,240 --> 01:42:20,010 ‫حتماً الان احساس راحتی می‌کنم. ببخشید 2445 01:42:20,010 --> 01:42:21,470 ‫این چیزی بود که بهم گفت 2446 01:42:25,640 --> 01:42:27,280 ‫داره لبخند الکی می‌زنه. -واقعاً تعجب کردم 2447 01:42:27,280 --> 01:42:29,550 ‫اصلاً نمی‌دونستم اون میاد. -آره 2448 01:42:29,550 --> 01:42:32,180 ‫به ذهنم خطور کرد. یعنی، منم خودمو آماده کردم 2449 01:42:32,180 --> 01:42:33,620 ‫مثلاً چطور باید واکنش نشون بدم... 2450 01:42:33,620 --> 01:42:35,720 ‫وقتی قرارمو می‌بینم. -چطور واکنش نشون بدم 2451 01:42:35,720 --> 01:42:36,760 ‫ولی یهو، 2452 01:42:36,760 --> 01:42:39,120 ‫چیزی که تو ذهنم بود رو یهو گفتم. -واقعاً؟ 2453 01:42:39,120 --> 01:42:41,390 ‫خیلی تعجب کردم. -بامزه‌ست 2454 01:42:41,530 --> 01:42:45,060 ‫گفت: "نزدیک بود دستمو دور شونه‌ت بندازم مثل یه دوست خوب." 2455 01:42:45,630 --> 01:42:47,470 ‫فکر کردم... 2456 01:42:48,830 --> 01:42:50,500 ‫داشتیم مثل خواهر برادر می‌شدیم 2457 01:42:51,040 --> 01:42:52,300 ‫(جا خوردن) 2458 01:42:52,970 --> 01:42:54,110 ‫ولی اشتباه می‌کردم 2459 01:42:54,470 --> 01:42:55,970 ‫"اشتباه می‌کردم." -بامزه‌ست 2460 01:42:56,640 --> 01:42:58,440 ‫پس امروز جالب بود 2461 01:42:58,440 --> 01:43:00,610 ‫چان‌هیونگ الان باید هزار جور حس قاطی پاتی داشته باشه 2462 01:43:00,610 --> 01:43:01,780 ‫عالیه 2463 01:43:04,120 --> 01:43:06,720 ‫قبل از اینکه برگردیم، قهوه خوردیم 2464 01:43:06,720 --> 01:43:08,750 ‫یکی اونجا داشت گیتار میزد 2465 01:43:08,750 --> 01:43:10,220 ‫می‌فهمم. -داشت اونجا موسیقی خیابونی اجرا می‌کرد 2466 01:43:10,220 --> 01:43:11,220 ‫واقعاً خوب بود 2467 01:43:11,220 --> 01:43:12,760 ‫بارون نیومد؟ 2468 01:43:12,760 --> 01:43:14,230 ‫چرا... -اونجوری رمانتیک‌تر بود 2469 01:43:14,230 --> 01:43:15,290 ‫عالی بود. -یه بار... 2470 01:43:16,060 --> 01:43:19,030 ‫غذامون که تموم شد، بند اومد. -آره، درسته 2471 01:43:19,030 --> 01:43:21,000 ‫می‌فهمم. خیالم راحت شد 2472 01:43:21,230 --> 01:43:23,700 ‫سردمون بود، پس سوپ سبزیجات سفارش دادیم 2473 01:43:23,700 --> 01:43:25,700 ‫فکر کردیم کوچیک باشه 2474 01:43:25,700 --> 01:43:27,240 ‫ولی تو یه کاسه بزرگ سرو شد 2475 01:43:27,240 --> 01:43:28,640 ‫هر کدوم یکی سفارش دادیم 2476 01:43:28,640 --> 01:43:30,440 ‫دو تا کاسه بزرگ برامون آوردن. -خیلی بزرگ بود 2477 01:43:30,510 --> 01:43:32,210 ‫شرط می‌بندم نتونستین تمومش کنین. -آره 2478 01:43:33,550 --> 01:43:35,750 ‫خیلی واضحه که از قرار خوشش اومده -فهمیدم یه جای کار می‌لنگه 2479 01:43:35,750 --> 01:43:37,480 ‫نگاهش خیلی سرد به نظر میاد 2480 01:43:37,650 --> 01:43:40,650 ‫ولی غذای سالمی خوردین. سوپ سبزیجات 2481 01:43:41,750 --> 01:43:43,990 ‫تا حالا اینجوری ندیده بودمش. -تا اون موقع خوب بودم 2482 01:43:43,990 --> 01:43:45,260 ‫(جواب دادن) 2483 01:43:45,260 --> 01:43:46,860 ‫تو رستوران خوب بودم 2484 01:43:46,860 --> 01:43:48,130 ‫ولی وقتی رفتم... -می‌فهمم 2485 01:43:49,030 --> 01:43:51,460 ‫چهار روز پشت سر هم رفتیم فلورانس 2486 01:43:51,760 --> 01:43:52,860 ‫پس از اون خوشم اومد 2487 01:43:53,400 --> 01:43:54,600 ‫سرد بود 2488 01:43:55,470 --> 01:43:56,940 ‫چه‌اون هم حال و هوا رو حس کرد 2489 01:43:56,940 --> 01:43:58,440 ‫حس کرد یه چیزی درست نیست -آره 2490 01:43:58,470 --> 01:44:00,540 ‫و تو امروز خودتو نپوشونده بودی 2491 01:44:00,570 --> 01:44:01,770 ‫من؟ -آره 2492 01:44:01,770 --> 01:44:02,870 ‫آره 2493 01:44:04,910 --> 01:44:08,250 ‫فکر کنم کریسمس رو یه کم زیادی زود جشن گرفتیم 2494 01:44:08,250 --> 01:44:09,480 ‫آره. انگار... 2495 01:44:09,480 --> 01:44:11,780 ‫آخر دسامبر بود. -آره 2496 01:44:12,250 --> 01:44:13,450 ‫قشنگ بود 2497 01:44:14,620 --> 01:44:16,290 ‫کدوم جا؟ -کافه‌ای که تراس داشت 2498 01:44:18,790 --> 01:44:19,890 ‫عالیه 2499 01:44:24,260 --> 01:44:25,860 ‫اون قیافه‌ش... خدای من 2500 01:44:25,860 --> 01:44:27,870 ‫نمی‌دونم الان داره به چی فکر می‌کنه 2501 01:44:27,870 --> 01:44:28,970 ‫(حال و هوا بعد از یه روز عوض شده.) 2502 01:44:32,400 --> 01:44:33,740 ‫(ناراحت) 2503 01:44:33,740 --> 01:44:35,370 ‫فکر کنم حال و هوا رو فهمید 2504 01:44:36,210 --> 01:44:38,110 ‫فهمید. حسش کرد 2505 01:44:38,140 --> 01:44:39,540 ‫خدای من. -چه‌اون حس کرد 2506 01:44:40,650 --> 01:44:41,780 ‫(ووجه و جه‌یون هم بعد از قرارشون برمی‌گردن.) 2507 01:44:41,780 --> 01:44:43,950 ‫وای، یه زوج مهم دارن میان تو 2508 01:44:45,980 --> 01:44:47,420 ‫فکر کنم همه بالا هستن 2509 01:44:47,420 --> 01:44:49,150 ‫حتماً تو اتاقاشونن -آره 2510 01:44:50,060 --> 01:44:51,220 ‫می‌خوام برگردم اونجا 2511 01:44:54,660 --> 01:44:55,930 ‫می‌خوام دوباره تکرار شه 2512 01:44:56,330 --> 01:44:57,560 ‫آخرین قرارت؟ 2513 01:44:57,560 --> 01:44:58,830 ‫فقط اون نه 2514 01:44:58,830 --> 01:45:00,130 ‫خوش گذشت -آره 2515 01:45:00,730 --> 01:45:01,730 ‫واقعاً خوش گذشت -وقتمون... 2516 01:45:01,730 --> 01:45:03,170 ‫تو ایتالیا دیگه تموم شد -آره 2517 01:45:05,340 --> 01:45:06,640 ‫(آه کشیدن) 2518 01:45:08,740 --> 01:45:10,040 ‫(داشتن احساسات پیچیده) 2519 01:45:10,780 --> 01:45:14,250 ‫فکر کنم جی‌مین و هانول بالا هستن 2520 01:45:14,250 --> 01:45:15,680 ‫طبقه سوم؟ -می‌خوای باهام بیای؟ 2521 01:45:15,680 --> 01:45:16,750 ‫(سر تکون دادن) 2522 01:45:17,420 --> 01:45:18,780 ‫بریم داستانمونو براشون تعریف کنیم 2523 01:45:19,480 --> 01:45:22,620 ‫ولی یادش نمیمونه -می‌فهمم 2524 01:45:22,620 --> 01:45:23,620 ‫(آرنج زدن) 2525 01:45:25,220 --> 01:45:28,460 ‫می‌دونی چی گفت؟ یه لحظه موهامو اینجوری کردم 2526 01:45:28,460 --> 01:45:31,030 ‫گفت: "موهاتو بالا می‌بندی خیلی بهت میاد." 2527 01:45:31,030 --> 01:45:32,830 ‫گفتم: "دیروزم موهامو بالا بسته بودم." 2528 01:45:32,830 --> 01:45:34,770 ‫گفت: "بسته بودی؟ " -اوه، نه 2529 01:45:34,770 --> 01:45:36,570 ‫(فکر کردن) 2530 01:45:37,500 --> 01:45:38,570 ‫جدی 2531 01:45:39,300 --> 01:45:40,610 ‫خیلی دعوام کرد 2532 01:45:41,670 --> 01:45:42,940 ‫(چشماشو بستن) 2533 01:45:45,180 --> 01:45:47,680 ‫بریم واکنش جی‌مین رو ببینیم -خدای من 2534 01:45:47,680 --> 01:45:49,610 ‫سلام -رانندگی کردی، درسته؟ 2535 01:45:51,550 --> 01:45:53,350 ‫رانندگی برگشتت خوب بود؟ -خدای من 2536 01:45:53,350 --> 01:45:54,950 ‫اوه، نه -چند دقیقه طول کشید؟ 2537 01:45:54,950 --> 01:45:56,150 ‫حدود ۵۰ دقیقه اینا 2538 01:45:57,020 --> 01:45:58,360 ‫خیلی تاریک بود. -اصلاً شوخی نبود 2539 01:45:58,360 --> 01:45:59,830 ‫خیلی مه بود 2540 01:45:59,830 --> 01:46:01,130 ‫واقعاً مه بود -آره 2541 01:46:01,730 --> 01:46:02,730 ‫اونجا سرد بود؟ -نه 2542 01:46:02,730 --> 01:46:03,730 ‫چی؟ -اون انجامش داد 2543 01:46:03,730 --> 01:46:04,730 ‫اونجا هم سرد بود -چرا؟ 2544 01:46:04,730 --> 01:46:06,160 ‫اینجا هم سرد بود؟ -آره 2545 01:46:06,630 --> 01:46:08,170 ‫چطور بود؟ چیکار کردین؟ 2546 01:46:08,970 --> 01:46:10,100 ‫ما... 2547 01:46:11,900 --> 01:46:13,640 ‫رفتیم یه کافه -دیوونه‌کننده‌ست 2548 01:46:14,070 --> 01:46:15,770 ‫ولی... آره -درخت کریسمس رو هم دیدیم 2549 01:46:15,770 --> 01:46:16,880 ‫درخت؟ می‌فهمم 2550 01:46:17,040 --> 01:46:19,210 ‫روستا تو شمال بود -جی‌مین الان داره چیکار می‌کنه؟ 2551 01:46:19,210 --> 01:46:21,250 ‫یه روستای ییلاقی بود، ولی خیلی کوچولو و بامزه بود 2552 01:46:21,780 --> 01:46:22,850 ‫ولی... 2553 01:46:23,350 --> 01:46:26,320 ‫هوا خیلی خوب نبود 2554 01:46:26,320 --> 01:46:29,250 ‫تزئینات کریسمس بود -نمی‌تونه قبول کنه با هم بودن 2555 01:46:29,250 --> 01:46:32,390 ‫آره -پس رفتیم دیدیمشون 2556 01:46:32,660 --> 01:46:35,360 ‫تزئینات بامزه؟ -آره، تزئینات بامزه 2557 01:46:35,360 --> 01:46:36,830 ‫هانول هم می‌تونه حسش کنه -پس... 2558 01:46:36,830 --> 01:46:39,230 ‫ووجه، چرا صدات اینقدر آروم شد؟ 2559 01:46:39,970 --> 01:46:41,130 ‫صدام؟ -آره 2560 01:46:41,300 --> 01:46:42,430 ‫صداتو نمی‌شنوم 2561 01:46:42,430 --> 01:46:43,640 ‫بلندتر حرف می‌زنم. -صداشو نمی‌شنوم 2562 01:46:46,770 --> 01:46:48,240 ‫روز سختی داشتی؟ -می‌فهمم 2563 01:46:49,110 --> 01:46:51,280 ‫داشتم با حجم صدای اون هماهنگ می‌کردم. -می‌فهمم. واسه همین 2564 01:46:51,710 --> 01:46:52,780 ‫(ناراحت) 2565 01:46:53,180 --> 01:46:54,680 ‫نه؟ -آره 2566 01:46:54,780 --> 01:46:56,350 ‫داشتم با صداش هماهنگ می‌کردم -با صداش هماهنگ کرد 2567 01:46:58,150 --> 01:47:00,250 ‫شماها رسمی حرف زدنو کنار نذاشتین؟ 2568 01:47:00,520 --> 01:47:01,890 ‫یادمون رفت 2569 01:47:01,890 --> 01:47:04,460 ‫یادمون رفت که تصمیم گرفتیم این کارو کنیم. مثل همیشه بودیم 2570 01:47:04,460 --> 01:47:06,320 ‫فقط ما بودیم که خیلی صمیمی بودیم 2571 01:47:06,420 --> 01:47:07,630 ‫شماها کاملاً رسمی حرف زدنو کنار گذاشتین؟ 2572 01:47:08,090 --> 01:47:10,630 ‫گذاشتین؟ -ما همدیگه رو با اسم هم صدا کردیم 2573 01:47:10,630 --> 01:47:11,830 ‫واقعاً؟ 2574 01:47:12,060 --> 01:47:13,230 ‫(نگاه دزدکی) 2575 01:47:13,230 --> 01:47:15,030 ‫هر جور راحتین انجام بدین. -آره 2576 01:47:15,030 --> 01:47:16,570 ‫ما آخرش این کارو کردیم 2577 01:47:18,700 --> 01:47:20,710 ‫کی میدونه هفته دیگه که همو ببینیم چطور میشه؟ 2578 01:47:21,640 --> 01:47:22,910 ‫ممکنه دوباره رسمی حرف بزنیم 2579 01:47:23,210 --> 01:47:25,210 ‫"سلام، آقای جی‌مین." اینجوری؟ -آره 2580 01:47:25,310 --> 01:47:26,650 ‫"خوب بودین؟ " 2581 01:47:28,280 --> 01:47:30,450 ‫ممکنه تو یه روز همه چی برگرده -آره 2582 01:47:31,950 --> 01:47:33,250 ‫هدیه‌ت چی بود؟ 2583 01:47:34,590 --> 01:47:35,790 ‫یه نقاشی گرفتم 2584 01:47:35,950 --> 01:47:37,520 ‫یه نقاشی؟ -خودش کشیده بود؟ 2585 01:47:38,260 --> 01:47:39,930 ‫یه نقاشی آماده خرید 2586 01:47:40,430 --> 01:47:41,930 ‫تو قاب؟ -قاب داشت 2587 01:47:42,190 --> 01:47:43,700 ‫همه جاهای معروف... -خیابونا؟ 2588 01:47:43,700 --> 01:47:44,760 ‫فلورانس رو داشت 2589 01:47:46,730 --> 01:47:48,870 ‫چی؟ -چرا دنبالم اومدی؟ 2590 01:47:49,030 --> 01:47:50,600 ‫من اول اینجا بودم 2591 01:47:51,900 --> 01:47:53,410 ‫آره. -آره 2592 01:47:53,410 --> 01:47:56,910 ‫(هدیه هاشونو از همون مغازه برداشتن.) 2593 01:48:01,980 --> 01:48:04,320 ‫نقاشی‌ای که همه جاهای معروف... 2594 01:48:04,320 --> 01:48:06,320 ‫فلورانس توش بود. -یه چیزی مثل اون؟ 2595 01:48:12,290 --> 01:48:14,190 ‫سرد نبود؟ -سرد بود 2596 01:48:15,090 --> 01:48:17,230 ‫سرد بود. -بارون اومد؟ 2597 01:48:17,230 --> 01:48:20,200 ‫یه کم بارون اومد. -واقعاً؟ برا ما همش بارون میومد 2598 01:48:20,200 --> 01:48:22,330 ‫همش بارون میومد؟ -همش بارون میومد 2599 01:48:22,330 --> 01:48:23,800 ‫مجبور شدی چتر بگیری؟ -آره 2600 01:48:23,800 --> 01:48:25,970 ‫حتماً خسته‌کننده بوده -خیلی بد نبود 2601 01:48:31,440 --> 01:48:32,840 ‫می‌دونی... 2602 01:48:33,210 --> 01:48:35,650 ‫اولین خاطره... 2603 01:48:36,450 --> 01:48:38,950 ‫همیشه خیلی قویه 2604 01:48:39,750 --> 01:48:40,820 ‫روز اولی که... 2605 01:48:41,490 --> 01:48:43,490 ‫رسیدم خونه... 2606 01:48:44,120 --> 01:48:45,660 ‫(روز اول) 2607 01:48:46,020 --> 01:48:49,090 ‫تو رو صندلی نشسته بودی 2608 01:48:50,460 --> 01:48:54,900 ‫(اولین باری که همو دیدن) 2609 01:48:55,100 --> 01:48:56,500 ‫هنوز قیافه‌ت یادمه 2610 01:48:57,900 --> 01:49:00,240 ‫پشتت یه پنجره بود 2611 01:49:01,270 --> 01:49:02,910 ‫خورشید بهت می‌تابید 2612 01:49:05,180 --> 01:49:06,950 ‫لحظه به‌یادموندنی‌ای بود 2613 01:49:08,710 --> 01:49:11,120 ‫یکی از لحظه‌های به‌یادموندنی... 2614 01:49:11,120 --> 01:49:12,250 ‫وقتی بود که رو صندلی نشسته بودی 2615 01:49:13,320 --> 01:49:15,250 ‫وقتی من وارد شدم تو رو صندلی نشسته بودی 2616 01:49:16,790 --> 01:49:17,790 ‫(لبخند زدن) 2617 01:49:18,720 --> 01:49:20,060 ‫خیلی طولانی شام خوردیم 2618 01:49:20,060 --> 01:49:21,960 ‫قیافه‌شو ببین. -ما هم خیلی طولانی شام خوردیم 2619 01:49:22,160 --> 01:49:24,100 ‫چی خوردین؟ -ما... 2620 01:49:25,830 --> 01:49:26,930 ‫ما... 2621 01:49:29,070 --> 01:49:30,340 ‫وای. -سه تا غذا سفارش دادیم 2622 01:49:31,240 --> 01:49:32,800 ‫دوباره گوشت خوردیم 2623 01:49:33,570 --> 01:49:36,370 ‫اونجا برا کریسمس تزئین شده بود 2624 01:49:36,370 --> 01:49:38,940 ‫اونجا خودش اساساً کریسمس بود 2625 01:49:39,740 --> 01:49:41,480 ‫وقتی رسیدیم اونجا، 2626 01:49:41,550 --> 01:49:42,580 ‫اون چی بود؟ 2627 01:49:43,820 --> 01:49:46,850 ‫چیزی شده؟ -مریضم 2628 01:49:46,850 --> 01:49:48,050 ‫جی‌مین بیچاره 2629 01:49:48,050 --> 01:49:50,420 ‫فکر کنم هر کاری باید تو ایتالیا می‌کردم رو کردم 2630 01:49:50,720 --> 01:49:52,690 ‫هر کاری می‌تونستم تو ایتالیا کردم 2631 01:49:54,560 --> 01:49:56,360 ‫صورتت خراش برداشته 2632 01:49:56,360 --> 01:49:57,960 ‫چی؟ -صورتت خراشیده شده 2633 01:49:58,700 --> 01:50:00,830 ‫چرا؟ -خراشیده 2634 01:50:01,430 --> 01:50:03,100 ‫خیلی مشتاقه 2635 01:50:03,100 --> 01:50:04,240 ‫حتماً لکه خونه 2636 01:50:04,440 --> 01:50:06,810 ‫نیست. تب داری؟ 2637 01:50:06,810 --> 01:50:08,440 ‫فکر کنم آره -دیوونه‌کننده‌ست 2638 01:50:09,140 --> 01:50:11,110 ‫امروز چیکار کردین؟ 2639 01:50:11,810 --> 01:50:13,280 ‫رفتیم فلورانس 2640 01:50:13,280 --> 01:50:14,950 ‫سرد بود، 2641 01:50:14,950 --> 01:50:17,250 ‫پس یه رستوران خوب و گرم پیدا کردیم 2642 01:50:18,680 --> 01:50:20,190 ‫امروز، 2643 01:50:20,190 --> 01:50:22,150 ‫فلورانس حس متفاوتی داشت 2644 01:50:23,290 --> 01:50:24,890 ‫به خاطر بارون بود؟ 2645 01:50:25,490 --> 01:50:27,560 ‫اونم بود، ولی کلاً کل فضا 2646 01:50:29,360 --> 01:50:30,560 ‫خدای من 2647 01:50:30,560 --> 01:50:33,000 ‫عاشق جلاتوئه 2648 01:50:33,000 --> 01:50:34,070 ‫پس با اینکه سرد بود، 2649 01:50:34,170 --> 01:50:37,400 ‫بازم رفتیم اونجا. وقتی دیدش، گفت: 2650 01:50:37,770 --> 01:50:39,840 ‫"این بهترین جلاتوفروشیه." 2651 01:50:39,840 --> 01:50:41,040 ‫این چیزی بود که گفت 2652 01:50:41,040 --> 01:50:43,240 ‫مجبور بودیم بخوریم. دیگه چی؟ خوب بود 2653 01:50:43,580 --> 01:50:46,510 ‫من می‌میرم برا جلاتو، هرچقدرم سرد باشه 2654 01:50:47,610 --> 01:50:49,250 ‫همین الان از خودت درآوردی؟ -تا حالا نشنیده بودم 2655 01:50:49,250 --> 01:50:50,250 ‫آره 2656 01:50:50,950 --> 01:50:52,220 ‫حتماً عاشق جلاتویی 2657 01:50:52,220 --> 01:50:53,890 ‫بامزه‌ست. "می‌میرم برا جلاتو." 2658 01:50:53,890 --> 01:50:55,150 ‫بامزه‌ست 2659 01:50:55,320 --> 01:50:57,020 ‫می‌تونی بگی "آیس آمریکانو"؟ 2660 01:50:57,260 --> 01:50:58,320 ‫(چپ‌چپ نگاه کردن) 2661 01:50:59,920 --> 01:51:03,360 ‫بوسانی‌ها نمی‌تونن آمریکانو رو درست تلفظ کنن 2662 01:51:03,360 --> 01:51:05,100 ‫بگو دیگه. -نه 2663 01:51:05,100 --> 01:51:06,260 ‫من اونجوری نمیگم 2664 01:51:06,260 --> 01:51:07,830 ‫پس بگو. -چی؟ 2665 01:51:07,830 --> 01:51:09,130 ‫می‌تونی بگی "آمریکانو"؟ 2666 01:51:09,130 --> 01:51:10,440 ‫دونات رو چطور میگی؟ 2667 01:51:11,040 --> 01:51:12,500 ‫نه؟ -داره به شونه‌ش دست می‌زنه 2668 01:51:12,500 --> 01:51:13,640 ‫(مالیدن) 2669 01:51:16,040 --> 01:51:18,440 ‫مجبورش نکن -فقط پیرا اینجوری میگن 2670 01:51:18,440 --> 01:51:19,540 ‫مجبورش نکن 2671 01:51:20,380 --> 01:51:21,750 ‫ببخشید 2672 01:51:21,950 --> 01:51:23,880 ‫وقتی به شونه‌ش دست زد، 2673 01:51:23,880 --> 01:51:25,350 ‫قیافه جی‌مین... 2674 01:51:25,620 --> 01:51:27,850 ‫بعضیا احتمالاً می‌دونن دونات چطور تلفظ میشه 2675 01:51:28,950 --> 01:51:32,120 ‫ولی، من... 2676 01:51:33,660 --> 01:51:34,830 ‫(گیج) 2677 01:51:34,830 --> 01:51:37,700 ‫واقعاً نمیشه فهمید... 2678 01:51:38,000 --> 01:51:40,170 ‫که من اهل بوسانم... 2679 01:51:41,170 --> 01:51:42,730 ‫وقتی حرف می‌زنم، 2680 01:51:44,040 --> 01:51:45,770 ‫ولی وقتی آمریکانو میگم نمی‌تونم پنهونش کنم 2681 01:51:46,240 --> 01:51:48,470 ‫فقط همین نیست 2682 01:51:51,080 --> 01:51:52,340 ‫آره 2683 01:51:52,340 --> 01:51:54,880 ‫واسه همین روز اول پرسیدم اهل بوسانی 2684 01:51:54,880 --> 01:51:56,250 ‫آره 2685 01:51:56,850 --> 01:51:58,350 ‫همین باعث جذابیتت میشه 2686 01:52:00,190 --> 01:52:01,220 ‫خب... 2687 01:52:01,490 --> 01:52:03,590 ‫اگه تو... 2688 01:52:04,260 --> 01:52:05,620 ‫روش تاکید کنی... -شورشو درآوردم؟ 2689 01:52:05,860 --> 01:52:08,190 ‫خیلی... -فقط به اندازه کافی جذابت می‌کنه 2690 01:52:11,700 --> 01:52:12,730 ‫به هر حال... 2691 01:52:14,130 --> 01:52:15,870 ‫نگفتی کلی عکس گرفتی؟ 2692 01:52:18,270 --> 01:52:21,370 ‫همش عکس می‌گرفتیم که یادمون بمونه 2693 01:52:21,870 --> 01:52:24,410 ‫خوبه 2694 01:52:26,950 --> 01:52:28,880 ‫الان چی؟ 2695 01:52:29,150 --> 01:52:32,580 ‫وقتی اول بار جه‌یون رو اونجا دیدم، 2696 01:52:32,850 --> 01:52:35,290 ‫از پشت بهش نزدیک شدم 2697 01:52:35,490 --> 01:52:37,590 ‫ما... -تو کوچه همو دیدیم 2698 01:52:37,590 --> 01:52:39,920 ‫من از یه کوچه اومدم بیرون -کوچه قشنگی بود؟ 2699 01:52:39,920 --> 01:52:41,390 ‫کوچه قشنگی بود -آره 2700 01:52:41,390 --> 01:52:43,230 ‫چون شهر خودش قشنگه 2701 01:52:43,730 --> 01:52:47,570 ‫از دیدن من تعجب کرد. پس من... 2702 01:52:49,170 --> 01:52:50,970 ‫می‌تونم بهشون بگم؟ -چقدر تعجب کرد؟ 2703 01:52:51,600 --> 01:52:53,370 ‫فکر کردم از دیدن من تعجب کرده 2704 01:52:53,910 --> 01:52:55,040 ‫ولی بیشتر از این تعجب کرده بود که منو سمت راست دید... 2705 01:52:55,040 --> 01:52:56,140 ‫وقتی انتظار داشت از سمت چپ بیام 2706 01:52:57,440 --> 01:52:59,510 ‫دارم خفه میشم -خیلی خنده‌داره 2707 01:53:01,080 --> 01:53:05,850 ‫(چانگ‌هوان و جی‌وون می‌رسن هر هشت نفرشون اینجان.) 2708 01:53:05,850 --> 01:53:08,220 ‫سلام. سلام 2709 01:53:08,220 --> 01:53:09,690 ‫بالاخره 2710 01:53:10,290 --> 01:53:11,920 ‫حیفه که باید بریم 2711 01:53:11,920 --> 01:53:13,060 ‫(یه کارت پستال برای کسی بنویس که بیشتر از همه دلت رو لرزوند.) 2712 01:53:13,060 --> 01:53:14,130 ‫(کارت پستال رو تو جعبه موسیقی بذار و ببندش.) 2713 01:53:14,130 --> 01:53:15,190 ‫کارت پستا‌له 2714 01:53:16,690 --> 01:53:18,160 ‫امروز خیلی سخته 2715 01:53:18,160 --> 01:53:20,230 ‫برای کسیه که بیشتر از همه دلشون رو لرزونده 2716 01:53:36,580 --> 01:53:39,680 ‫(اولین ملاقات ناخوشایند) 2717 01:53:40,080 --> 01:53:45,690 ‫(احساساتشون کم‌کم رشد کرد.) 2718 01:53:46,420 --> 01:53:52,400 ‫(دلشون لرزید و بارها فاصله گرفتن.) 2719 01:53:53,360 --> 01:53:56,300 ‫(با کی...) 2720 01:53:56,300 --> 01:54:02,370 ‫(قلبت جفت شد؟) 2721 01:54:05,710 --> 01:54:09,110 ‫بریم نتیجه جفت‌شدن کارت پستال‌ها رو ببینیم 2722 01:54:10,080 --> 01:54:11,080 ‫(چی؟) 2723 01:54:11,080 --> 01:54:12,950 ‫صبر کن. فاش نمیشه؟ 2724 01:54:12,950 --> 01:54:14,820 ‫ولی... -باید تا هفته دیگه صبر کنیم؟ 2725 01:54:14,820 --> 01:54:17,990 ‫چی... شوخیت گرفته؟ 2726 01:54:17,990 --> 01:54:22,230 ‫کارت پستال‌ها و جعبه‌های موسیقی‌شون... -ولی... 2727 01:54:22,230 --> 01:54:24,560 وقتی ‫فاش خواهد شد... 2728 01:54:24,760 --> 01:54:28,200 که ساکنین به سئول برگردن... 2729 01:54:28,200 --> 01:54:30,870 ‫و به زندگیشون برگردن -بی‌رحمانه‌ست 2730 01:54:31,100 --> 01:54:33,170 ‫این جفت‌شدن کارت پستال... 2731 01:54:33,170 --> 01:54:36,070 ‫ممکنه تو سئول بحران ایجاد کنه 2732 01:54:36,070 --> 01:54:38,140 ‫دقیقاً -قراره غوغا بشه 2733 01:54:38,140 --> 01:54:40,110 ‫میگن: "چرا برا اون فرستادی؟ " 2734 01:54:40,110 --> 01:54:41,510 ‫ممکنه این پیش بیاد. -آره 2735 01:54:41,510 --> 01:54:43,720 ‫خدای من. خیلی ترسناکه -این... 2736 01:54:43,720 --> 01:54:45,850 ‫اگه هر کدومشون ازدواج کنن... 2737 01:54:45,850 --> 01:54:46,880 ‫اوه، نه 2738 01:54:46,880 --> 01:54:48,850 ‫"اول از اون خوشت میومد." 2739 01:54:49,790 --> 01:54:51,120 ‫آره... -وقتی با هم تماشاش می‌کنن 2740 01:54:51,120 --> 01:54:52,690 ‫"اون نگاهتو دیدم." 2741 01:54:52,790 --> 01:54:55,560 ‫قراره تو سئول غوغا بشه 2742 01:54:55,560 --> 01:54:57,760 ‫آیا تغییری ایجاد میشه... 2743 01:54:57,760 --> 01:54:59,600 ‫تو قلب ساکنین... 2744 01:54:59,600 --> 01:55:03,200 ‫که توسکانی رمانتیک رو به خاطر زندگیشون تو سئول ترک کردن؟ 2745 01:55:03,200 --> 01:55:06,200 ‫هفته دیگه جمعه ساعت ۱۰:۵۰ شب همو ببینیم 2746 01:55:06,340 --> 01:55:07,770 ‫خداحافظ -خداحافظ 2747 01:55:07,770 --> 01:55:09,540 ‫(شب بخیر.) 2748 01:55:10,040 --> 01:55:14,150 ‫(دوران سورئال تموم شد.) 2749 01:55:14,680 --> 01:55:17,620 ‫(به زندگیشون برگشتن.) 2750 01:55:18,650 --> 01:55:23,790 ‫(امروز اولین جفتتو ملاقات می‌کنی.) 2751 01:55:24,760 --> 01:55:27,990 ‫(اولین جفت‌شدن سرنوشت‌ساز) 2752 01:55:28,290 --> 01:55:29,860 ‫شگفت‌انگیزه که همدیگه رو انتخاب کردیم 2753 01:55:30,530 --> 01:55:32,060 ‫(داستان جدیدی شروع خواهد شد...) 2754 01:55:32,060 --> 01:55:34,100 ‫(تو یه جای جدید، ولی آشنا.) 2755 01:55:35,230 --> 01:55:36,530 ‫(سلام.) 2756 01:55:37,470 --> 01:55:39,270 ‫(این واقعاً قشنگه.) 2757 01:55:39,800 --> 01:55:41,970 ‫(جایی برای ادامه احساساتشون از ایتالیا) 2758 01:55:42,440 --> 01:55:44,580 ‫(احساساتی که بدون هیچ سرنخی شروع شد) 2759 01:55:44,580 --> 01:55:48,010 ‫(آیا اینجا ادامه پیدا می‌کنن؟) 2760 01:55:48,950 --> 01:55:50,110 ‫منتظر سه هفته آینده‌ام 2761 01:55:50,110 --> 01:55:51,450 ‫حس می‌کنم قراره خوش بگذره 2762 01:55:51,650 --> 01:55:53,580 ‫من وکیلم 2763 01:55:54,190 --> 01:55:55,890 ‫امکان نداره. -چی؟ 2764 01:55:56,390 --> 01:55:57,420 ‫نابغه‌ست؟ 2765 01:55:58,060 --> 01:55:59,060 ‫من سنم خیلی بالاست 2766 01:55:59,460 --> 01:56:01,530 ‫یه لحظه رسماً قاطی کردم 2767 01:56:01,830 --> 01:56:03,560 ‫من... 2768 01:56:05,360 --> 01:56:06,760 ‫اختلافمون خیلی زیاده 2769 01:56:07,870 --> 01:56:09,970 ‫دیگه باهام حرف نمی‌زنه 2770 01:56:13,540 --> 01:56:15,640 ‫می‌خوای فردا با هم بریم؟ 2771 01:56:17,480 --> 01:56:18,910 ::::::::: آيــــ(پیوند قلب ها)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 255640