subtitlecat.com

All language subtitles for Disclosure.Day.2026.1080p.iT.WEB-DL[Ben The Men]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,368 --> 00:00:41,375 LA RÉVÉLATION 2 00:00:46,922 --> 00:00:50,259 Un, deux, trois! 3 00:00:52,177 --> 00:00:53,220 Oui! 4 00:00:59,893 --> 00:01:02,020 Allez! Oui! 5 00:01:03,689 --> 00:01:04,897 Allez! 6 00:01:09,570 --> 00:01:10,737 C'est ça! 7 00:01:13,615 --> 00:01:15,909 On y va! Allez! Allez! 8 00:01:16,034 --> 00:01:17,327 Arrache-lui la tête! 9 00:01:20,581 --> 00:01:23,292 Allez! Allez! 10 00:01:25,544 --> 00:01:27,379 Allez! On y va! 11 00:01:27,504 --> 00:01:28,630 Arrache-lui la tête! 12 00:01:32,843 --> 00:01:34,344 Tue-le! 13 00:01:36,471 --> 00:01:39,433 Laisse tomber le sac quand tout le monde se lèvera. 14 00:01:54,031 --> 00:01:54,990 Où est Jane? 15 00:01:55,115 --> 00:01:58,619 Daniel Kellner, tu veux la revoir ou non? 16 00:02:00,746 --> 00:02:03,248 Écrase-le! Écrase-le! 17 00:02:10,672 --> 00:02:13,258 Détends-toi. Profite du match. 18 00:02:13,383 --> 00:02:14,968 On vérifie que tout est là. 19 00:02:20,265 --> 00:02:27,272 De 7.23.48.83 à 3.14.84A. 20 00:02:28,482 --> 00:02:33,278 - De 11.17.55 à 1.31.56A. - J'ai un total de 107 disques. 21 00:02:33,403 --> 00:02:35,572 - De 128 Go chacun. - Je recompte? 22 00:02:35,697 --> 00:02:39,117 Quand ce sera fini, oui. Environ 200 pages imprimées. 23 00:02:39,243 --> 00:02:42,204 - De 4.9.67 à 8.17.68A. - Quelles dates? 24 00:02:42,329 --> 00:02:43,622 On le notera au retour. 25 00:02:43,747 --> 00:02:47,709 Mais ça remonte à 1947, jusqu'à l'an dernier. 26 00:02:47,835 --> 00:02:49,837 De 2.16.83 à 3.14.84A. 27 00:02:49,962 --> 00:02:53,465 Toute la durée de l'observation, je dirais. 28 00:02:53,590 --> 00:02:55,092 Une bonne conclusion, je dirais. 29 00:02:55,217 --> 00:02:58,178 On devrait aussi classer les photos secrètes. 30 00:03:28,625 --> 00:03:30,711 C'est assez décevant, tout ça. 31 00:03:33,714 --> 00:03:34,923 Où est Jane? 32 00:03:45,809 --> 00:03:47,186 - Ça va? - Oui. 33 00:03:48,854 --> 00:03:49,938 Doucement. 34 00:03:53,358 --> 00:03:54,359 Hé! 35 00:04:02,326 --> 00:04:03,660 Qui t'a convaincu? 36 00:04:03,785 --> 00:04:07,581 Donne-moi tous les noms, et vous pourrez repartir en taxi. 37 00:04:08,123 --> 00:04:09,416 Voilà. 38 00:04:33,315 --> 00:04:34,316 Où est-il? 39 00:04:39,821 --> 00:04:41,073 Mets ton arme au sol! 40 00:04:41,198 --> 00:04:43,909 Ne tirez pas! Ne tirez pas! 41 00:04:44,785 --> 00:04:47,120 Si vous tirez, vous l'activerez. 42 00:04:49,498 --> 00:04:51,208 Desserre le poing, Daniel. 43 00:04:52,334 --> 00:04:54,503 Si tu serres, ça l'active. Détends ton poing. 44 00:04:56,255 --> 00:04:57,922 Tu ignores comment t'en servir. 45 00:04:57,923 --> 00:04:59,174 Vous l'avez utilisé. 46 00:04:59,299 --> 00:05:03,720 Ça a failli me tuer. Place l'appareil au sol. 47 00:05:03,846 --> 00:05:05,556 Vous méritez le même sort qu'eux. 48 00:05:05,681 --> 00:05:07,182 Arrête, Serena. 49 00:05:11,395 --> 00:05:13,689 N'appuie pas dessus. 50 00:05:14,606 --> 00:05:15,983 Détends ton poing. 51 00:05:17,234 --> 00:05:20,070 C'est ça. Ouvre la main. 52 00:05:21,613 --> 00:05:24,032 - C'est ça. - D'accord. 53 00:05:26,243 --> 00:05:29,162 Prends tout dans le sac et monte dans la voiture, Jane. 54 00:05:32,249 --> 00:05:33,250 Sors. 55 00:05:39,965 --> 00:05:41,550 Ce n'est pas une opération en ligne. 56 00:05:41,675 --> 00:05:43,927 Tu ne peux pas te cacher derrière un écran. 57 00:05:44,595 --> 00:05:46,889 Le monde est en crise. 58 00:05:47,014 --> 00:05:49,892 Diffuser tout ça ne sera qu'une dangereuse distraction. 59 00:05:52,227 --> 00:05:53,437 J'ai vu les interrogatoires. 60 00:05:54,563 --> 00:05:57,774 On ne pourra pas revenir en arrière. Si tu fais ça, c'est fini. 61 00:06:00,235 --> 00:06:01,236 C'est le plan. 62 00:06:15,459 --> 00:06:16,710 Boyd. 63 00:06:21,423 --> 00:06:22,883 Il travaille dans un bureau. 64 00:06:24,301 --> 00:06:25,761 Comment t'a-t-il battu? 65 00:06:35,562 --> 00:06:37,731 - Ils t'accusent de trahison? - Non. 66 00:06:37,856 --> 00:06:39,775 Ce n'est pas le gouvernement. Ils mentent. 67 00:06:39,900 --> 00:06:41,235 Que se passe-t-il, Daniel? 68 00:06:42,361 --> 00:06:44,530 On doit se débarrasser de la voiture. 69 00:06:44,655 --> 00:06:45,781 Conduis-moi chez moi. 70 00:06:45,906 --> 00:06:47,741 Ils seront à ton appartement. 71 00:06:47,866 --> 00:06:49,952 Donne-moi le sac de plastique transparent. 72 00:06:53,830 --> 00:06:55,707 Conduis pendant une seconde. 73 00:06:57,543 --> 00:06:59,461 D'accord. 74 00:07:04,007 --> 00:07:05,217 D'accord. 75 00:07:06,301 --> 00:07:07,469 Hugo, tout va bien. 76 00:07:08,053 --> 00:07:10,347 Daniel, je suis fier de toi. 77 00:07:10,472 --> 00:07:13,517 Ils avaient kidnappé Jane. Elle est avec moi. 78 00:07:14,309 --> 00:07:15,894 Elle va bien? 79 00:07:16,019 --> 00:07:19,064 Pas vraiment, Hugo. Le dépôt est à quel endroit? 80 00:07:19,189 --> 00:07:21,650 Pas tout de suite. Tu dois te cacher. 81 00:07:21,775 --> 00:07:24,695 Non, envoie quelqu'un tout de suite. 82 00:07:24,820 --> 00:07:26,363 Quelqu'un doit prendre ce truc. 83 00:07:26,488 --> 00:07:29,408 C'est toi. Tu as le ballon. 84 00:07:30,826 --> 00:07:32,286 Je n'en veux pas. 85 00:07:32,411 --> 00:07:35,330 Selon le plan, je devais prendre ce truc. C'est fait. 86 00:07:35,455 --> 00:07:38,000 Tu es le mieux qualifié pour protéger l'équipement. 87 00:07:38,125 --> 00:07:39,960 Tu es fou? 88 00:07:40,794 --> 00:07:45,048 Ce n'est pas mon genre, Hugo. Je suis technicien, c'est tout. 89 00:07:45,174 --> 00:07:47,593 Écoute-moi. On a un plan. 90 00:07:47,718 --> 00:07:49,636 On attend l'activation d'une autre personne. 91 00:07:50,512 --> 00:07:52,848 Quand ça arrivera, on saura quoi faire. 92 00:07:52,973 --> 00:07:55,350 Dépose Jane dans un lieu sûr et cache-toi pour la nuit. 93 00:07:55,475 --> 00:07:57,853 Non, je ne la laisse pas seule. 94 00:07:57,978 --> 00:07:59,479 Elle sera plus en sécurité sans toi. 95 00:07:59,605 --> 00:08:00,898 C'est faux. 96 00:08:01,023 --> 00:08:03,775 Tu devras nous faire signe quand tu seras caché. 97 00:08:03,901 --> 00:08:05,986 Notre ami Santiago te rejoindra demain matin. 98 00:08:06,111 --> 00:08:09,406 Je devrais tout publier maintenant. 99 00:08:11,241 --> 00:08:13,952 Tu ne dois surtout pas faire ça. 100 00:08:16,079 --> 00:08:17,289 Pour le moment, on attend. 101 00:08:17,414 --> 00:08:19,333 Sois alerte. Trouve un abri. 102 00:08:19,458 --> 00:08:21,376 Santiago va nous réunir demain matin. 103 00:08:22,377 --> 00:08:23,795 Détruis ton téléphone. 104 00:08:27,049 --> 00:08:28,008 Danny. 105 00:08:28,133 --> 00:08:30,010 Un téléphone jetable. 106 00:08:30,886 --> 00:08:33,222 Ils ont leur propre réseau chiffré. À usage unique. 107 00:08:36,433 --> 00:08:38,477 Tu fais quoi dans la vie, au juste? 108 00:08:40,520 --> 00:08:43,607 On doit se cacher pour la nuit. Pas d'appartements ni de motels. 109 00:08:43,732 --> 00:08:45,901 Il faut un lieu où je ne suis jamais allé. 110 00:08:47,903 --> 00:08:49,404 Je connais un endroit tout près. 111 00:08:54,535 --> 00:08:58,872 USINE WARDEX OCCOQUAN, VIRGINIE 112 00:09:03,585 --> 00:09:05,796 Musgrave veut un rapport. 113 00:09:06,380 --> 00:09:08,590 Allez chercher Wakefield, tout de suite. 114 00:09:08,715 --> 00:09:11,510 Dites que c'était une brèche mineure. Récupération en cours. 115 00:09:11,635 --> 00:09:13,595 Il ne voudra pas l'entendre de moi. 116 00:09:13,720 --> 00:09:15,973 Si je lui parle, ils me croiront inquiet. 117 00:09:16,098 --> 00:09:17,057 Et s'ils croient ça, 118 00:09:17,182 --> 00:09:19,184 ils vont envoyer toute l'armée ici 119 00:09:19,309 --> 00:09:21,311 en une heure. Gérez ça. 120 00:09:21,436 --> 00:09:23,105 Quelque chose dans les nouvelles? 121 00:09:23,230 --> 00:09:24,273 Pas encore. 122 00:09:24,398 --> 00:09:25,983 Les réseaux, sociaux et privés? 123 00:09:26,108 --> 00:09:27,150 Tout est calme. 124 00:09:31,530 --> 00:09:33,031 Douze personnes en moins. 125 00:09:36,785 --> 00:09:40,247 Des bureaux vides. Permission G5 et plus. 126 00:09:43,750 --> 00:09:45,794 LISTE D'EMPLOYÉS 127 00:09:50,007 --> 00:09:51,717 Bon. On a affaire 128 00:09:51,842 --> 00:09:55,345 à une opération bien coordonnée et exécutée. 129 00:09:56,763 --> 00:09:58,807 Pourquoi? Dans quel but? 130 00:09:59,725 --> 00:10:02,603 S'ils voulaient que ça sorte, Kellner aurait déjà tout publié, 131 00:10:02,728 --> 00:10:05,772 mais il ne l'a pas fait. Quelqu'un d'autre décide. 132 00:10:05,898 --> 00:10:08,609 On ignore pour combien de temps. Réfléchissez vite. 133 00:10:09,776 --> 00:10:11,987 Daniel Kellner a un doctorat en cybersécurité. 134 00:10:12,112 --> 00:10:13,071 EMPLOYÉ DISPARU 135 00:10:13,197 --> 00:10:16,533 Il a passé huit ans à sauvegarder des données sensibles. 136 00:10:16,658 --> 00:10:19,578 Ça nous dit quoi à son sujet? Je vous écoute. 137 00:10:19,703 --> 00:10:22,039 Il a bâti les pare-feux. Il sait comment les contourner. 138 00:10:22,164 --> 00:10:23,790 C'est déjà fait. Il faut voir plus loin. 139 00:10:23,916 --> 00:10:25,417 On doit maintenir le traçage. 140 00:10:25,542 --> 00:10:27,461 - Avec SYNTRAK. - Téléphone jetable, 141 00:10:27,586 --> 00:10:29,087 - mais peu importe. - Que va-t-il faire? 142 00:10:29,213 --> 00:10:30,214 Monsieur? 143 00:10:30,964 --> 00:10:33,759 Hugo Wakefield n'est pas rentré au travail ce matin. 144 00:10:35,969 --> 00:10:37,721 Son bureau a été vidé. 145 00:10:38,555 --> 00:10:39,723 Hugo? 146 00:10:43,101 --> 00:10:45,729 Le deuxième appareil a disparu. 147 00:10:46,563 --> 00:10:47,564 Où est le troisième? 148 00:10:48,482 --> 00:10:49,983 Dans la chambre froide. 149 00:11:09,169 --> 00:11:10,754 DIRECTEUR DES ACTIFS BIOLOGIQUES 150 00:11:13,006 --> 00:11:15,008 MONASTÈRE STE-CLAIRE 151 00:11:30,899 --> 00:11:32,317 Ils vont répondre? 152 00:11:33,443 --> 00:11:34,903 Ils répondent toujours. 153 00:11:36,738 --> 00:11:38,198 Tu es déjà venue ici? 154 00:11:42,995 --> 00:11:44,246 Jane. 155 00:11:45,581 --> 00:11:48,250 Ma chère. 156 00:11:52,296 --> 00:11:55,132 Monseigneur a enfin changé ses chaussures. 157 00:11:56,633 --> 00:11:57,968 Je ne les aimais pas. 158 00:11:58,093 --> 00:12:00,554 Je sais. Elle couinaient horriblement. 159 00:12:05,184 --> 00:12:08,187 Tu nous as beaucoup manqué, ma chère. 160 00:12:08,312 --> 00:12:11,607 Allons. Je rendais folle toutes les sœurs. 161 00:12:12,149 --> 00:12:15,319 C'est vrai que tu poses beaucoup de questions. 162 00:12:15,861 --> 00:12:17,487 Teresa a-t-elle fait son postulat? 163 00:12:17,613 --> 00:12:20,866 Oui, quand elle a cessé de sortir en douce le soir. 164 00:12:20,991 --> 00:12:21,950 Non. 165 00:12:22,075 --> 00:12:25,495 Elle est enseignante de troisième année à St-Anthony. 166 00:12:26,079 --> 00:12:27,915 Elle est excellente avec les enfants. 167 00:12:33,253 --> 00:12:35,297 Mets ça sur ton œil. 168 00:12:43,388 --> 00:12:49,144 Je ne poserai pas de questions. Pas de mes affaires. Mais je tiens à Jane. 169 00:12:50,229 --> 00:12:53,273 Quoi que tu aies fait, tu dois en assumer les conséquences. 170 00:12:54,149 --> 00:12:59,196 Mais laisse Jane en dehors de ça. Elle restera avec nous. 171 00:13:04,660 --> 00:13:05,994 Tu étais religieuse? 172 00:13:07,579 --> 00:13:10,040 On a couché ensemble. D'après toi? 173 00:13:10,832 --> 00:13:13,460 Je pense que tu m'as menti à ton sujet. 174 00:13:14,962 --> 00:13:16,839 Tu as vraiment du culot. 175 00:13:17,631 --> 00:13:20,676 Oui. J'ai caché des choses, car je devais sacrifier ma vie, 176 00:13:20,801 --> 00:13:24,805 mais toi… tu as été religieuse. 177 00:13:25,430 --> 00:13:26,640 Une novice. 178 00:13:26,765 --> 00:13:27,850 Pourquoi n'as-tu rien dit? 179 00:13:27,975 --> 00:13:30,561 J'ai omis une information. Les gens aiment juger. 180 00:13:33,438 --> 00:13:34,940 C'était quand? 181 00:13:36,692 --> 00:13:37,943 Il y a trois ans. 182 00:13:38,902 --> 00:13:41,154 Je ne réponds plus à tes questions. À ton tour. 183 00:13:42,948 --> 00:13:44,408 Qu'as-tu volé? 184 00:13:46,869 --> 00:13:49,246 Les données qu'on me payait à protéger. 185 00:13:49,746 --> 00:13:50,914 Pourquoi as-tu fait ça? 186 00:13:52,833 --> 00:13:54,501 Les gens ont le droit de savoir la vérité. 187 00:13:55,836 --> 00:13:58,839 Quelle est cette vérité que tu as volée? 188 00:14:01,049 --> 00:14:06,930 Tu voulais être religieuse, mais quoi, tu as perdu la foi? 189 00:14:07,848 --> 00:14:09,057 J'ai perdu ma vocation. 190 00:14:10,184 --> 00:14:11,560 Depuis quand tu travailles pour eux? 191 00:14:12,811 --> 00:14:13,937 Depuis… 192 00:14:18,400 --> 00:14:22,571 Depuis ma sortie de prison il y a huit ans. 193 00:14:26,909 --> 00:14:30,621 J'ai purgé 19 mois à Petersburg pour cybercrimes. 194 00:14:31,747 --> 00:14:33,874 Wardex m'a recruté dans le stationnement 195 00:14:33,999 --> 00:14:35,542 le jour de ma sortie. 196 00:14:35,667 --> 00:14:38,253 - Malgré ton dossier? - À cause de mon dossier. 197 00:14:39,338 --> 00:14:41,131 Les secrets, c'est mon travail. 198 00:14:41,256 --> 00:14:43,217 Je ne voulais pas tout te cacher. 199 00:14:44,176 --> 00:14:47,429 Il y a trois mois, je ne savais pas tout ce que je sais maintenant. 200 00:14:49,431 --> 00:14:53,977 Jane, je fais la bonne chose. 201 00:14:56,063 --> 00:15:00,275 Les données que j'ai prises ne sont pas brevetées. 202 00:15:00,400 --> 00:15:02,319 C'est la vérité qu'on connaît. 203 00:15:02,819 --> 00:15:07,407 Ça n'appartient pas à Wardex, tout comme l'air ne leur appartient pas. 204 00:15:09,368 --> 00:15:13,705 Ce que j'ai volé appartient à huit milliards de gens. 205 00:15:14,331 --> 00:15:16,375 Au monde entier. 206 00:15:18,585 --> 00:15:20,420 J'en fais partie maintenant. 207 00:15:23,257 --> 00:15:27,928 Je suis désolé qu'ils t'aient impliquée aussi. 208 00:15:33,725 --> 00:15:37,228 L'humidité des derniers jours va rencontrer 209 00:15:37,229 --> 00:15:40,482 un front froid qui vient du nord. 210 00:15:40,607 --> 00:15:43,569 L'air chaud va monter dans la troposphère, 211 00:15:43,694 --> 00:15:46,321 et ça va se condenser énormément. 212 00:15:46,446 --> 00:15:50,158 Si la formation monte très haut, ça va refroidir la vapeur. 213 00:15:50,284 --> 00:15:51,994 On aura mes précipitations préférées. 214 00:15:52,119 --> 00:15:55,664 Mia, il le faut. Désolée. Je ne peux pas m'en empêcher. 215 00:15:55,789 --> 00:15:58,000 De la grêle! La danse de la météo! 216 00:15:58,125 --> 00:16:00,586 La danse de la météo! 217 00:16:00,711 --> 00:16:02,754 On n'a pas vu ça depuis un moment. 218 00:16:02,880 --> 00:16:05,464 La météo ne me donnait pas de raison de danser. 219 00:16:05,465 --> 00:16:07,676 Ça me va. Je ne veux rien d'excitant. 220 00:16:08,427 --> 00:16:10,095 Laisse-toi aller. 221 00:16:10,220 --> 00:16:13,182 Non, merci. Je préfère le soleil et la chaleur. 222 00:16:13,307 --> 00:16:16,935 C'est fini pour toi, les danses de la météo, Shea. 223 00:16:17,060 --> 00:16:19,104 Hors de question. J'adore ça. 224 00:16:19,229 --> 00:16:20,856 On va lancer une mode. 225 00:16:20,981 --> 00:16:22,816 Il paraît que ça paie bien. 226 00:16:22,941 --> 00:16:24,401 - Dans… - Ne regarde pas ça. 227 00:16:24,526 --> 00:16:25,903 C'est génial. 228 00:16:26,028 --> 00:16:27,321 Arrête. 229 00:16:27,446 --> 00:16:30,365 La danse, c'est super. Tu vas garder ça? 230 00:16:30,490 --> 00:16:31,491 Ça te plaît? 231 00:16:31,617 --> 00:16:35,078 Oui. Tu sais quoi? Tout le monde va adorer. 232 00:16:35,204 --> 00:16:36,997 Ça ne serait pas condescendant, 233 00:16:37,122 --> 00:16:40,709 car la seule chose sur laquelle tu t'es trompée, c'est la météo. 234 00:16:40,834 --> 00:16:44,922 Je ne sais pas. On ne dirait pas qu'il va grêler. 235 00:16:45,464 --> 00:16:46,924 Tu as regardé ce que je t'ai envoyé? 236 00:16:48,842 --> 00:16:49,801 Quoi donc? 237 00:16:49,927 --> 00:16:51,011 L'audition. 238 00:16:51,595 --> 00:16:55,516 Oh, merde. Non, désolé. 239 00:16:55,641 --> 00:16:57,851 J'ai oublié. Je vais regarder maintenant. 240 00:16:57,976 --> 00:17:00,771 Mais écoute. Gunther a enregistré ça pour moi. 241 00:17:00,896 --> 00:17:03,857 Les présentateurs font leur montage, alors je l'ai écrit moi-même. 242 00:17:03,982 --> 00:17:06,193 - Garde ça en tête. - D'accord. 243 00:17:06,318 --> 00:17:07,986 Voilà. C'est ça. 244 00:17:09,154 --> 00:17:12,449 Ici Margaret Fairchild à KCXE-4 Kansas City. 245 00:17:12,574 --> 00:17:15,285 Des rapports de Pyongyang ont pris une tournure inquiétante 246 00:17:15,410 --> 00:17:19,164 alors que des dissidents ont saisi quatre autres bases militaires 247 00:17:19,289 --> 00:17:24,169 à l'est du Nakdong, dont deux avec capacités nucléaires. 248 00:17:24,711 --> 00:17:28,799 En même temps, la télévision d'État russe a réitéré ses menaces 249 00:17:28,924 --> 00:17:32,845 envers Séoul concernant le rassemblement de ses forces au 38e parallèle. 250 00:17:32,970 --> 00:17:37,140 Au nord, le vice-maréchal Pak Myong-Su réclame le plein contrôle d'au moins… 251 00:17:38,934 --> 00:17:42,271 C'est bon. C'est excellent. Tu es… C'est vraiment bon. 252 00:17:42,396 --> 00:17:45,190 - Pour vrai? - Oui, c'est super. Tu es excellente. 253 00:17:46,775 --> 00:17:48,277 Comme toujours. C'est vrai. 254 00:17:48,402 --> 00:17:51,947 Mais j'aime ce que tu fais en ce moment. 255 00:17:52,656 --> 00:17:54,700 Tu es la meilleure miss météo! 256 00:17:55,701 --> 00:18:01,039 Tu as ta coiffure de KCXE, et je trouve ça "K-SEXY". 257 00:18:02,040 --> 00:18:03,458 On devrait déménager. 258 00:18:07,379 --> 00:18:08,797 - Encore. - Oui. 259 00:18:08,922 --> 00:18:11,133 Tu as mis du papier peint dans un appartement loué 260 00:18:11,258 --> 00:18:12,342 - et tu veux déménager. - Je sais. 261 00:18:12,467 --> 00:18:13,802 - Pour aller où? - Je ne sais pas. 262 00:18:13,927 --> 00:18:16,388 Un plus gros marché, une plus grosse ville. 263 00:18:16,513 --> 00:18:17,556 On était à Dallas l'an dernier. 264 00:18:17,681 --> 00:18:18,765 - C'est gros, non? - Dallas… 265 00:18:18,891 --> 00:18:22,436 Dallas ne me convenait pas. Je ne sais pas. 266 00:18:22,561 --> 00:18:25,189 Ce n'était pas l'endroit où je devais être. 267 00:18:25,314 --> 00:18:28,483 D'accord, où es-tu censée être, Maggie? 268 00:18:31,361 --> 00:18:34,114 Je le saurai quand j'y serai. Vraiment. 269 00:18:34,740 --> 00:18:39,244 Chérie. Reste donc assise une minute. 270 00:18:39,369 --> 00:18:43,040 Écoute. Je suis bien ici. 271 00:18:43,165 --> 00:18:44,583 - Je sais. - D'accord? 272 00:18:44,708 --> 00:18:47,252 Ça se passe bien pour moi. Je joue ma propre musique. 273 00:18:47,377 --> 00:18:48,587 Plus besoin d'être D.J. 274 00:18:48,712 --> 00:18:51,548 J'ai les mercredis et les samedis chez McFeely. 275 00:18:52,883 --> 00:18:56,512 La réponse aux problèmes n'est pas toujours de déménager. 276 00:19:00,766 --> 00:19:01,892 Regarde. 277 00:19:04,269 --> 00:19:05,521 Ouah! 278 00:19:08,649 --> 00:19:10,108 Mon Dieu. 279 00:19:18,033 --> 00:19:20,118 C'est fou. 280 00:19:22,913 --> 00:19:26,834 Bon. Allez, ouste. Fiche le camp! Allez, ouste. Dehors. 281 00:19:30,671 --> 00:19:32,172 Il avait du courage, lui. 282 00:19:38,136 --> 00:19:39,346 Mag, ça va? 283 00:19:40,722 --> 00:19:43,642 Mag, ça va? Tu vas bien? 284 00:19:51,024 --> 00:19:52,025 New York. 285 00:19:55,529 --> 00:19:57,447 Où as-tu appris… 286 00:19:59,116 --> 00:20:00,117 Mag. 287 00:20:01,660 --> 00:20:03,912 D'accord. Ouah! 288 00:20:04,037 --> 00:20:06,248 Bon, Maggie… Arrête, arrête. 289 00:20:07,457 --> 00:20:09,585 Arrête, arrête! Arrête ça! 290 00:20:12,337 --> 00:20:14,047 C'était quoi, ça? 291 00:20:15,048 --> 00:20:16,049 Qu'est-ce que tu veux dire? 292 00:20:16,175 --> 00:20:18,927 C'est du russe ou du polonais? C'est pour un reportage? 293 00:20:19,052 --> 00:20:20,762 - C'est ça que… - Je ne comprends pas. 294 00:20:20,888 --> 00:20:22,639 On fait juste discuter. 295 00:20:23,599 --> 00:20:25,267 Quand as-tu appris le russe? 296 00:20:26,518 --> 00:20:28,729 Le russe? Je ne sais pas. 297 00:20:29,313 --> 00:20:33,233 Je dois y aller. Je suis en retard. Je passe à 7 h 23. Ils ont changé ça. 298 00:20:33,734 --> 00:20:34,693 D'accord. 299 00:20:34,818 --> 00:20:36,862 On en reparle plus tard. Mes chaussures? 300 00:20:36,987 --> 00:20:38,697 On peut en parler maintenant. 301 00:20:38,822 --> 00:20:43,160 - Mon Dieu. - Tu as besoin de ton sac à main? 302 00:20:43,952 --> 00:20:45,454 - Ça va. Tout va bien. - Oui. 303 00:20:45,579 --> 00:20:47,080 - On en discutera. - D'accord. 304 00:20:47,206 --> 00:20:49,625 - Je t'aime. Au revoir. - Moi aussi. 305 00:20:49,750 --> 00:20:50,834 Bon. 306 00:21:09,269 --> 00:21:11,813 Je le ferais, mais laisse-moi dire 307 00:21:11,939 --> 00:21:15,734 Pardon pour mon attitude Et de t'avoir traité ainsi 308 00:21:15,859 --> 00:21:18,111 Car j'ai suri comme du lait renversé 309 00:21:18,237 --> 00:21:19,404 Ta faute, t'as… 310 00:21:19,530 --> 00:21:21,073 Zut. 311 00:21:44,888 --> 00:21:47,015 Je suis désolée. C'était à cause de la musique. 312 00:21:48,183 --> 00:21:49,810 Éteignez votre moteur. 313 00:21:49,935 --> 00:21:52,104 Bien sûr. Vous devez comprendre. C'est la chanson. 314 00:21:52,229 --> 00:21:54,815 - On chante, on accélère… - Permis et immatriculation. 315 00:21:54,940 --> 00:21:56,024 Bien sûr. 316 00:22:03,782 --> 00:22:08,662 Tenez. Voilà. 317 00:22:09,371 --> 00:22:11,123 Sortez-le de votre portefeuille. 318 00:22:11,248 --> 00:22:12,249 Oui, d'accord. 319 00:22:19,548 --> 00:22:20,716 C'est une vieille photo. 320 00:22:24,887 --> 00:22:26,930 Sortez du véhicule, je vous prie. 321 00:22:29,433 --> 00:22:32,644 Est-ce nécessaire? Je dois arriver au travail 322 00:22:32,769 --> 00:22:35,939 à une heure précise. On diffuse en direct… 323 00:22:36,064 --> 00:22:38,066 Je sais. Je vous reconnais. 324 00:22:38,192 --> 00:22:40,736 La météo va attendre. Sortez du véhicule. 325 00:22:41,320 --> 00:22:43,113 Monsieur, je… 326 00:22:45,157 --> 00:22:47,117 Je ne veux pas le redemander. 327 00:22:54,625 --> 00:22:56,335 Vous passez une mauvaise journée. 328 00:22:56,460 --> 00:22:58,587 - Quoi? - Elle ne le pensait pas. 329 00:22:58,712 --> 00:22:59,838 - Qui? - Anna. 330 00:22:59,963 --> 00:23:02,257 Ce qu'elle a dit ce matin? Elle ne le pensait pas. 331 00:23:02,424 --> 00:23:04,927 C'est sorti tout seul. Elle ne dort pas, à cause du bébé. 332 00:23:06,261 --> 00:23:07,221 Comment savez-vous… 333 00:23:07,346 --> 00:23:09,348 Achetez-lui des gâteaux. C'est une bonne idée. 334 00:23:09,473 --> 00:23:10,807 Avec des bonbons mauves. 335 00:23:10,933 --> 00:23:12,768 Ce soir, allez chez Neptune. Commandez le homard. 336 00:23:12,893 --> 00:23:14,394 Faites le truc drôle avec les pinces. 337 00:23:14,520 --> 00:23:17,022 Ça la fait toujours rire. C'est bien. 338 00:23:17,147 --> 00:23:19,399 Vous ne regrettez pas d'avoir eu un bébé. 339 00:23:19,525 --> 00:23:21,443 Vous n'êtes pas votre père. Arrêtez de penser ça. 340 00:23:21,568 --> 00:23:25,072 La carte avec les anges qui dansent? C'est magnifique. 341 00:23:25,197 --> 00:23:26,615 N'écrivez pas de grandes excuses. 342 00:23:26,740 --> 00:23:28,158 Pas besoin. Elle veut une sieste. 343 00:23:28,283 --> 00:23:30,869 Elle a besoin d'une sieste, et vous aussi. 344 00:23:30,994 --> 00:23:32,079 Je peux y aller maintenant? 345 00:23:37,709 --> 00:23:38,961 Merci. 346 00:23:46,593 --> 00:23:48,554 C'était quoi, ça? 347 00:23:54,601 --> 00:23:56,728 Les tensions atteignent un niveau élevé. 348 00:23:56,854 --> 00:23:59,106 Les bombardiers américains et russes 349 00:23:59,231 --> 00:24:01,817 se sont rendus dans des lieux sécurisés 350 00:24:01,942 --> 00:24:04,194 pour procéder aux attaques si nécessaire. 351 00:24:04,319 --> 00:24:06,780 Dans une déclaration rare, le Pentagone confirme 352 00:24:06,905 --> 00:24:09,491 que le niveau de préparation des États-Unis 353 00:24:09,616 --> 00:24:10,576 est maintenant DEFCON 2. 354 00:24:10,701 --> 00:24:14,538 La colonelle Susan Ramirez a déclaré aujourd'hui 355 00:24:14,663 --> 00:24:17,249 que nous vivions les heures les plus dangereuses 356 00:24:17,374 --> 00:24:19,334 depuis la crise des missiles de Cuba de 1962… 357 00:24:23,172 --> 00:24:24,464 Seigneur. 358 00:24:27,551 --> 00:24:29,761 - Tu es en retard. - Je sais. Ce n'est pas ma faute. 359 00:24:31,054 --> 00:24:33,640 Des résidents fuient les zones 360 00:24:33,765 --> 00:24:36,143 près des installations militaires… 361 00:24:36,268 --> 00:24:37,895 - Clay, je sais… - C'est généreux d'arriver 362 00:24:38,020 --> 00:24:40,314 - trois minutes avant ton segment. - Pas ma faute. 363 00:24:40,439 --> 00:24:42,191 - Un policier m'a arrêtée. - Peu importe. 364 00:24:42,316 --> 00:24:44,776 - On a un horaire. - Je sais. Désolée. 365 00:24:44,902 --> 00:24:46,695 Si on présente le segment météo 366 00:24:46,820 --> 00:24:48,655 - et que tu n'es pas là… - C'est un désastre. 367 00:24:48,780 --> 00:24:50,616 - C'est un problème. - C'est trop bizarre. 368 00:24:50,741 --> 00:24:51,700 Bon, je dois… D'accord. 369 00:24:51,825 --> 00:24:53,577 Allez, allez. Faites ça en chemin. 370 00:24:53,702 --> 00:24:54,828 Oui. Allez. Vite, vite. 371 00:24:54,953 --> 00:24:57,664 - D'accord. Mes chaussures. - C'est une crise. 372 00:24:57,789 --> 00:24:59,291 Ton segment dure 90 secondes. 373 00:24:59,416 --> 00:25:01,919 Puis, on retourne à Shea pour dire "restez calmes". 374 00:25:02,044 --> 00:25:03,504 Puis, le réseau continue. 375 00:25:03,629 --> 00:25:06,632 Le policier m'a arrêtée. J'ignore ce qui s'est passé. 376 00:25:06,757 --> 00:25:09,092 Les mots sortaient de ma bouche, 377 00:25:09,218 --> 00:25:10,928 - et c'était… - Dis-le-moi à la pause. 378 00:25:11,053 --> 00:25:13,138 - Il me comprenait. - Non, ne me dis rien. 379 00:25:13,263 --> 00:25:16,141 Si tu veux un jour une chance d'être présentatrice, 380 00:25:16,266 --> 00:25:18,936 - ne refais jamais ça. - Ne dis pas ça. Qui est-ce? 381 00:25:19,061 --> 00:25:21,522 DeaSeong Park, en visite à l'Institut des études coréennes. 382 00:25:21,647 --> 00:25:22,940 Il a l'air contrarié. 383 00:25:23,065 --> 00:25:26,151 Oui, il est coréen. Tu ne suis rien? Quatre-vingt-dix secondes. 384 00:25:26,276 --> 00:25:28,195 Margaret, allez. Par ici. 385 00:25:29,571 --> 00:25:32,032 Va voir la police. Quelqu'un doit l'arrêter. 386 00:25:32,157 --> 00:25:34,451 Maria a besoin de toi. Fais-le maintenant. 387 00:25:35,160 --> 00:25:37,704 Il dit que les actions en Corée du Nord sont normales. 388 00:25:37,829 --> 00:25:39,331 Non, non. Pardon. 389 00:25:40,582 --> 00:25:41,708 Non, non, non. 390 00:25:43,877 --> 00:25:46,004 Il a dit "reconnaissables". 391 00:26:00,143 --> 00:26:01,103 Prévisibles. 392 00:26:01,228 --> 00:26:03,355 Prévisibles, oui. 393 00:26:03,480 --> 00:26:06,859 Non, il dit que les actions ne sont pas justifiées, juste habituelles. 394 00:26:06,984 --> 00:26:09,278 Il y a une montée qui suit un principe, 395 00:26:09,403 --> 00:26:11,738 mais il n'approuve pas l'agression. 396 00:26:11,864 --> 00:26:14,116 C'est une distinction importante. 397 00:26:14,825 --> 00:26:17,244 - Pardon. Les mots se ressemblent. - Ça va. 398 00:26:17,369 --> 00:26:19,288 - Vous avez mal entendu. - Tu parles coréen? 399 00:26:19,413 --> 00:26:20,622 Coréen? Quoi? 400 00:26:20,747 --> 00:26:21,957 C'est à toi dans quinze secondes. 401 00:26:22,082 --> 00:26:23,250 D'accord. Je sais. 402 00:26:23,375 --> 00:26:25,419 Le front du nord-ouest va se déplacer vers la ville 403 00:26:25,544 --> 00:26:28,338 en après-midi, chute du mercure, forte pluie, grêle possible, 404 00:26:28,463 --> 00:26:30,090 prudence et tout. 405 00:26:30,215 --> 00:26:31,425 - Cinq secondes. - C'est fait. 406 00:26:31,550 --> 00:26:33,594 Allons voir Margaret Fairchild pour la météo. 407 00:26:33,719 --> 00:26:36,013 Elle va nous dire ce qui nous attend aujourd'hui. 408 00:26:36,138 --> 00:26:37,723 - Margaret. - Merci, Mia. 409 00:26:37,848 --> 00:26:41,310 Bonjour, Kansas City. Voici les prévisions… 410 00:26:41,435 --> 00:26:43,604 PRÉVISIONS MÉTÉO KANSAS CITY 411 00:26:43,729 --> 00:26:46,190 Nous… Nous… Nous allons voir les… 412 00:26:46,315 --> 00:26:51,153 Nous allons voir la météo d'aujourd'hui… Aujourd'hui… Aujourd'hui… 413 00:26:52,196 --> 00:26:54,406 Aujourd'hui… Aujourd'hui… 414 00:27:12,090 --> 00:27:14,635 - Que se passe-t-il? - On arrête. Coupez. 415 00:27:14,760 --> 00:27:17,095 Caméra trois. Allez, c'est à toi. 416 00:27:17,221 --> 00:27:20,724 Bon, il y a quelques ennuis avec les cartes et les prévisions, 417 00:27:20,849 --> 00:27:23,185 et maintenant, le son. Nous allons régler ça, 418 00:27:23,310 --> 00:27:25,812 car on sait que voulez connaître la météo ce matin. 419 00:27:25,938 --> 00:27:27,606 On va faire une pause, et au retour, 420 00:27:27,731 --> 00:27:30,317 on verra si vous aurez besoin d'un parapluie ou d'écran solaire 421 00:27:30,442 --> 00:27:32,152 demain. Restez des nôtres. 422 00:27:35,405 --> 00:27:36,698 Margaret! Margaret! 423 00:27:36,823 --> 00:27:38,200 Appelez une ambulance. 424 00:27:41,203 --> 00:27:42,621 Tout le monde, reculez! 425 00:27:42,746 --> 00:27:44,122 Oh, merde. 426 00:27:49,294 --> 00:27:52,840 Tu es en sécurité. Dès que ce sera fini, je reviendrai. 427 00:27:52,965 --> 00:27:54,258 Promis. 428 00:27:54,758 --> 00:27:57,886 Je reviendrai te chercher. Oui. 429 00:27:59,513 --> 00:28:00,597 Promis? 430 00:28:10,649 --> 00:28:12,109 Mauvaise journée pour dormir tard. 431 00:28:12,234 --> 00:28:13,485 Désolé. 432 00:28:17,197 --> 00:28:19,366 Retourne à l'intérieur. C'est plus sûr pour toi. 433 00:28:20,242 --> 00:28:23,579 À un moment, je vais dire : "Danny, dis-moi tout." 434 00:28:24,454 --> 00:28:25,998 Et tu vas tout me dire. 435 00:28:27,624 --> 00:28:29,710 Qu'est-ce qu'on attend? Allez. 436 00:28:46,226 --> 00:28:50,147 Hugo, on fait quoi? Combien de temps dois-je garder ça? 437 00:28:50,272 --> 00:28:54,026 Tu es en sécurité avec Santiago. Il sait où t'emmener. 438 00:28:54,151 --> 00:28:55,235 Baissez-vous! 439 00:29:01,241 --> 00:29:02,326 C'est bon. 440 00:29:05,329 --> 00:29:09,166 Ils me cherchent. Comment allons-nous rester en vie? 441 00:29:09,291 --> 00:29:11,251 Santiago t'emmène en lieu sûr. 442 00:29:11,376 --> 00:29:13,629 À ton arrivée, rappelle-moi. 443 00:29:17,633 --> 00:29:20,636 Général Dobbs, vous savez déjà tout ce qu'on sait, 444 00:29:20,761 --> 00:29:22,346 même si on n'a pas l'obligation de vous le dire. 445 00:29:22,471 --> 00:29:25,057 Il faut s'assurer qu'on est sur le bon chemin. 446 00:29:25,182 --> 00:29:28,560 C'est la pire brèche de sécurité de votre histoire. 447 00:29:28,685 --> 00:29:29,645 C'est une catastrophe. 448 00:29:29,770 --> 00:29:32,105 La Défense a des unités qu'on peut déployer. 449 00:29:32,231 --> 00:29:34,775 C'est une erreur. Ne faites surtout pas ça. 450 00:29:34,900 --> 00:29:36,693 - C'est une horrible idée. - Il y a 12 000 agents 451 00:29:36,818 --> 00:29:38,987 à notre disposition. Utilisons-les. 452 00:29:39,112 --> 00:29:42,699 On n'a pas besoin de 12 000 agents fédéraux 453 00:29:42,824 --> 00:29:45,327 qui attirent l'attention. Restez dans votre domaine. 454 00:29:45,452 --> 00:29:47,996 Si on a besoin de soldats, je vous ferai signe. 455 00:29:48,121 --> 00:29:49,122 Désolée d'interrompre. 456 00:29:49,248 --> 00:29:51,041 C'est dans les médias sociaux. 457 00:29:51,166 --> 00:29:53,627 Une chaîne de nouvelles de Kansas City, au Missouri. 458 00:29:54,419 --> 00:29:55,712 C'est déjà en ligne. 459 00:29:57,631 --> 00:29:58,549 Qui est-ce? 460 00:29:58,715 --> 00:30:01,969 La miss météo de KCXE 4, Kansas City, Missouri. 461 00:30:02,094 --> 00:30:05,556 Margaret Fairchild, 38 ans. Née à Cerritos, en Californie. 462 00:30:05,681 --> 00:30:09,101 Jamais mariée, pas d'enfants. Baccalauréat en radiodiffusion. 463 00:30:09,226 --> 00:30:10,686 On a un échantillon de dialecte? 464 00:30:10,811 --> 00:30:13,438 Oui. Ça correspond. 465 00:30:16,316 --> 00:30:18,902 - Que fait-on? - Trouvez-la avant Hugo. 466 00:30:19,027 --> 00:30:20,612 Qui avons-nous à Kansas City? 467 00:30:20,737 --> 00:30:21,738 Je m'en occupe. 468 00:30:25,784 --> 00:30:29,496 Margaret, on va commencer. Ça va faire beaucoup de bruit. 469 00:30:29,621 --> 00:30:32,249 Je vous donne une balle. Si vous avez besoin de moi, 470 00:30:32,374 --> 00:30:34,918 vous n'avez qu'à la serrer si vous voulez arrêter. 471 00:30:35,085 --> 00:30:36,753 - D'accord. - Gardez les yeux fermés. 472 00:30:37,337 --> 00:30:39,715 Je vais vous parler tout le long. 473 00:30:39,840 --> 00:30:40,757 D'accord. 474 00:30:40,883 --> 00:30:42,426 Voilà. Vous y allez. 475 00:30:44,136 --> 00:30:46,138 - Comment ça va? - Bien. 476 00:31:34,019 --> 00:31:37,189 Oh, regarde. Regarde. 477 00:31:45,155 --> 00:31:48,450 Ça va? C'est juste des cerfs. 478 00:31:48,575 --> 00:31:50,244 C'est le regard. 479 00:31:51,203 --> 00:31:56,333 On dirait qu'ils ont peur, mais ce n'est pas le cas. 480 00:31:57,668 --> 00:32:02,047 Ils sont audacieux, mais ils se sauvent quand on prend la caméra. 481 00:32:06,593 --> 00:32:09,763 C'est l'heure, Danny. Que se passe-t-il? 482 00:32:12,641 --> 00:32:14,393 Tu ne me croirais pas si je te le disais. 483 00:32:17,729 --> 00:32:19,022 Alors, je vais te le montrer. 484 00:32:21,400 --> 00:32:24,987 Les résultats sont normaux. Pas d'AVC, pas de masses, 485 00:32:25,112 --> 00:32:27,948 ce n'est pas néoplasique, et il n'y a pas d'infarcissement. 486 00:32:28,073 --> 00:32:29,783 Vous n'avez rien trouvé? 487 00:32:29,908 --> 00:32:31,702 C'est quand même rassurant. 488 00:32:31,827 --> 00:32:35,455 Qu'est-ce qui m'arrive? Ça n'a aucun sens. 489 00:32:35,581 --> 00:32:37,416 Subissez-vous beaucoup de stress? 490 00:32:37,541 --> 00:32:41,170 Non. Aujourd'hui oui, mais pas avant. 491 00:32:41,920 --> 00:32:43,380 Votre père avait le Parkinson? 492 00:32:44,298 --> 00:32:45,590 C'est ce que c'est? 493 00:32:45,591 --> 00:32:49,011 Non, non. Pas nécessairement. Ça a débuté à quel âge? 494 00:32:49,136 --> 00:32:51,138 Il avait 46 ou 47 ans quand ça a commencé. 495 00:32:51,263 --> 00:32:54,141 J'étais adolescente quand il est mort. 496 00:32:55,184 --> 00:32:57,436 Est-ce qu'ils nous surveillent? Qui sont-ils? 497 00:32:57,936 --> 00:32:59,188 Ils sont avec le FBI. 498 00:32:59,313 --> 00:33:01,857 Ils ont des questions pour vous. 499 00:33:01,982 --> 00:33:03,609 Comment savez-vous que c'est le FBI? 500 00:33:03,734 --> 00:33:05,736 Ils ont des pièces d'identité. 501 00:33:13,452 --> 00:33:14,494 Ce n'est pas le FBI. 502 00:33:19,374 --> 00:33:23,795 Mme Fairchild, avez-vous consulté 503 00:33:23,921 --> 00:33:26,590 pour le traumatisme qui s'est produit dans votre enfance? 504 00:33:32,054 --> 00:33:34,640 Je ne m'en souviens pas. J'avais dix ans. 505 00:33:34,765 --> 00:33:36,934 Avez-vous des cauchemars de cet événement? 506 00:33:37,059 --> 00:33:38,769 - Non. - Tout le temps. 507 00:33:39,269 --> 00:33:41,730 Tout le temps. Le même rêve avec des papillons, 508 00:33:41,855 --> 00:33:44,274 et la maison de Hansel et Gretel dans les bois. 509 00:33:44,399 --> 00:33:46,068 Parfois, elle chante dans son sommeil. 510 00:33:46,193 --> 00:33:48,195 - Non, je ne fais pas ça. - Des chansons pour enfants. 511 00:33:48,320 --> 00:33:49,530 - Vraiment? - Oui, chérie. 512 00:33:49,655 --> 00:33:51,740 - C'est vrai. - Excusez-moi, je vais… 513 00:33:51,865 --> 00:33:53,242 - Que fais-tu? - Il faut le dire. 514 00:33:53,367 --> 00:33:55,994 Tu es le seul à qui j'ai parlé de ça. 515 00:33:56,119 --> 00:33:57,329 Tu n'en parles pas beaucoup. 516 00:33:57,454 --> 00:34:00,123 Je ne m'en souviens pas, et toi, tu dis à une étrangère 517 00:34:00,249 --> 00:34:02,501 que je chante en dormant. Je parle coréen en dormant aussi? 518 00:34:02,626 --> 00:34:04,795 Pas une étrangère, une médecin. On lui dit tout. 519 00:34:04,920 --> 00:34:07,756 C'est comme ça que ça marche. Pourquoi le FBI est ici? 520 00:34:24,940 --> 00:34:27,775 Kellner. Daniel Kellner. 521 00:34:28,527 --> 00:34:31,780 Daniel Kellner. Tu sais qui c'est? 522 00:34:32,406 --> 00:34:34,783 C'est le Dr Coleman. Qui est Daniel Kellner? 523 00:34:34,908 --> 00:34:36,743 Je ne sais pas, mais ils veulent le voir mort. 524 00:34:36,869 --> 00:34:37,870 Quoi? 525 00:34:40,163 --> 00:34:42,416 Fais comme si je devais aller à la toilette. 526 00:34:42,541 --> 00:34:43,500 C'est le cas? 527 00:34:43,625 --> 00:34:45,293 Tu peux m'écouter, Jackson? Seigneur. 528 00:34:45,418 --> 00:34:46,420 Bon, attends. 529 00:34:47,129 --> 00:34:49,339 Oui. Elle doit aller à la toilette. 530 00:34:49,464 --> 00:34:51,216 - Je dois y aller. - Oui. 531 00:34:51,341 --> 00:34:52,926 - Bien. - D'accord. 532 00:34:54,178 --> 00:34:56,679 D'accord. Bon, on va… 533 00:34:57,806 --> 00:35:00,601 On peut discuter une seconde? 534 00:35:00,726 --> 00:35:03,312 - Mag, on peut parler? Mag? - Parfait. Parfait. 535 00:35:03,437 --> 00:35:06,023 Ralentis un peu. Je veux te parler 536 00:35:06,148 --> 00:35:07,357 de ce que tu fais. 537 00:35:07,482 --> 00:35:10,068 Maggie, Maggie. Qu'est-ce que tu fais? 538 00:35:10,194 --> 00:35:11,278 Je m'habille. On s'en va. 539 00:35:11,403 --> 00:35:14,198 - Quoi? Attends. - On s'en va. On doit partir. 540 00:35:14,323 --> 00:35:16,450 - Mon Dieu. Pardon. - Salut. 541 00:35:16,575 --> 00:35:17,910 - Quoi? Tu te sauves? - Oui. 542 00:35:18,035 --> 00:35:18,994 Qu'est-ce qui te prend? 543 00:35:19,119 --> 00:35:21,747 En ce moment, tu pourrais être un peu plus collaboratif. 544 00:35:25,626 --> 00:35:27,127 Tu rigoles ou quoi? 545 00:35:27,252 --> 00:35:28,378 Quoi? Qu'ai-je fait? 546 00:35:28,504 --> 00:35:31,089 - Tu sais de quoi je parle. - Quoi? Maggie. 547 00:35:33,050 --> 00:35:36,094 - Chaussures. Chaussures. - Désolé. Oui, tiens. 548 00:35:36,220 --> 00:35:37,221 Merci. 549 00:35:39,681 --> 00:35:40,682 Ça va? 550 00:35:46,313 --> 00:35:47,648 supermax obligatoire 30 ans/vie 551 00:36:00,077 --> 00:36:01,411 Wardex? 552 00:36:01,537 --> 00:36:04,623 Pour l'extraction et le développement des rapports abandonnés. 553 00:36:06,333 --> 00:36:07,376 Sur quoi? 554 00:36:25,561 --> 00:36:28,814 Base de l'armée de l'air en Floride en 1973. 555 00:36:30,274 --> 00:36:31,775 Qui est le gars avec Nixon? 556 00:36:31,900 --> 00:36:34,945 Une vedette des années 50. Nixon voulait l'impressionner. 557 00:37:23,452 --> 00:37:24,745 C'est des enfants? 558 00:37:25,245 --> 00:37:26,246 Non. 559 00:37:29,833 --> 00:37:31,460 C'est des gens? 560 00:37:33,045 --> 00:37:34,046 Non. 561 00:37:38,383 --> 00:37:39,426 C'est des humains? 562 00:37:52,773 --> 00:37:54,983 Ce qui vient ensuite est dur à regarder. 563 00:37:56,527 --> 00:37:59,029 Hugo m'a montré ça. C'est ce qui m'a convaincu. 564 00:38:01,114 --> 00:38:02,115 D'accord? 565 00:38:04,284 --> 00:38:06,954 INTERROGATOIRE IN VIVO 10 566 00:38:07,996 --> 00:38:08,997 D'accord. 567 00:38:17,756 --> 00:38:19,465 Kétamine intramusculaire? Quatre à six mg. 568 00:38:19,466 --> 00:38:21,927 Pas de sédatifs, je veux les données de base. 569 00:38:22,052 --> 00:38:23,971 Changez la prise. Immobilisez les chevilles. 570 00:38:24,096 --> 00:38:25,597 Stabilisez la tête et le bras droit. 571 00:38:25,722 --> 00:38:27,599 SÉANCE DE DÉBREFFAGE 1 572 00:38:27,724 --> 00:38:30,185 On doit le calmer, propofol par intraveineuse. 573 00:38:30,310 --> 00:38:31,854 Essayons. 574 00:38:31,979 --> 00:38:33,647 La tête bouge trop, il faut l'immobiliser. 575 00:38:33,772 --> 00:38:38,610 Il nous faut du fluide cérébrospinal. Avancez l'aiguille de 18 cm, 576 00:38:38,735 --> 00:38:40,028 ventral à la moelle. 577 00:38:40,153 --> 00:38:42,656 Il est en détresse. Je donne du propofol. 578 00:38:42,781 --> 00:38:45,450 Négatif. Pas d'anesthésie. On en a perdu un comme ça. 579 00:38:45,576 --> 00:38:48,579 Tout de suite! Insérez l'aiguille. 580 00:39:04,636 --> 00:39:05,721 Il y en a d'autres. 581 00:39:06,430 --> 00:39:08,223 Pendant 79 ans. 582 00:39:10,851 --> 00:39:12,311 J'ai toutes les preuves. 583 00:39:35,000 --> 00:39:37,878 Hugo est seul qui a eu un lien avec ça. 584 00:39:38,587 --> 00:39:40,589 Il savait ce qu'il faisait avec cette chose. 585 00:39:40,714 --> 00:39:42,549 Sortez les données de Kellner. 586 00:39:48,555 --> 00:39:49,681 Donnez-moi l'appareil. 587 00:39:49,806 --> 00:39:52,601 Si la pression systolique descend sous 90, j'arrête tout. 588 00:39:52,726 --> 00:39:54,603 Surveillez l'hémorragie sous-durale et la tachyarythmie. 589 00:39:54,728 --> 00:39:56,688 - Compris. - Vérifiez les paramètres. 590 00:39:56,813 --> 00:39:59,274 3-5.373. 591 00:39:59,399 --> 00:40:01,360 C'est plus bas que je voudrais. On peut l'augmenter? 592 00:40:01,485 --> 00:40:02,486 Bien sûr. 593 00:40:20,379 --> 00:40:21,672 Je vais bien. Je vais bien! 594 00:40:22,381 --> 00:40:23,382 Que s'est-il passé? 595 00:40:26,635 --> 00:40:30,347 J'étais concentré. J'ai vu Kellner pendant une seconde, 596 00:40:30,472 --> 00:40:34,852 puis le vide total. Ça a fait sortir l'air de mes poumons. 597 00:40:35,978 --> 00:40:38,939 C'est un expérimentateur? On ne peut pas accéder à eux. 598 00:40:41,900 --> 00:40:43,777 C'est impossible. Je le saurais. 599 00:40:44,528 --> 00:40:47,906 Il travaille pour Hugo. Il doit y avoir des choses qu'on ignore. 600 00:40:48,532 --> 00:40:50,742 Peut-être. Mais je n'y retourne pas. 601 00:41:01,461 --> 00:41:02,880 Sortez les données sur sa copine. 602 00:41:05,090 --> 00:41:08,468 Il y a eu des programmes de récupération d'engins exotiques, 603 00:41:09,636 --> 00:41:12,598 des interrogatoires d'êtres non humains, 604 00:41:13,432 --> 00:41:16,685 de l'ingénierie inverse et de l'exploitation technologique. 605 00:41:16,810 --> 00:41:19,688 Tout est dirigé par Wardex, 606 00:41:19,813 --> 00:41:22,482 le département de la Défense et l'industrie de la défense. 607 00:41:23,442 --> 00:41:25,485 C'est la classification secrète la plus élevée 608 00:41:25,611 --> 00:41:28,864 pour les secteurs militaires et privés de l'histoire américaine. 609 00:41:30,199 --> 00:41:32,993 Ça fonctionne depuis les années 70 sans financement gouvernemental. 610 00:41:33,118 --> 00:41:37,706 Trop d'argent public à cacher, et les artefacts valent trop cher 611 00:41:37,831 --> 00:41:39,416 pour se trouver au gouvernement. 612 00:41:39,541 --> 00:41:41,376 Surtout après le truc de Nixon. 613 00:41:42,544 --> 00:41:45,172 Les présidents redeviennent des civils après huit ans, 614 00:41:46,381 --> 00:41:49,176 donc aucune raison de les mettre au courant de tout ça. 615 00:41:51,386 --> 00:41:54,139 Je faisais partie de tout ça avant de voir ce que tu as vu. 616 00:41:55,891 --> 00:41:58,393 Ça va s'arrêter. Maintenant. 617 00:41:59,561 --> 00:42:00,896 Que vas-tu faire? 618 00:42:02,064 --> 00:42:06,360 Révélation totale. Au monde entier. En même temps. 619 00:42:09,446 --> 00:42:11,823 Tu as pensé aux conséquences? 620 00:42:13,325 --> 00:42:14,910 Sur tout? 621 00:42:16,161 --> 00:42:21,708 Ce n'est pas à moi de décider si c'est bien ou mal que ça se sache. 622 00:42:23,085 --> 00:42:24,461 Alors, pourquoi est-ce à toi de décider 623 00:42:24,586 --> 00:42:27,381 que le droit de savoir surpasse les conséquences? 624 00:42:28,006 --> 00:42:29,550 Tu veux qu'on laisse tout ça à Wardex? 625 00:42:29,675 --> 00:42:32,010 Ils ont déjà décidé que ça leur appartenait, 626 00:42:32,135 --> 00:42:35,347 cette vérité sur l'univers. C'est mal. 627 00:42:35,472 --> 00:42:36,682 Tu ne peux pas faire ça. 628 00:42:38,141 --> 00:42:39,351 Pense à… 629 00:42:41,770 --> 00:42:44,398 On les verra comme des dieux. Les gens ne croiront plus en Dieu. 630 00:42:45,190 --> 00:42:46,441 Tu as quitté l'Église. 631 00:42:47,067 --> 00:42:48,443 Je n'ai pas cessé de croire. 632 00:42:48,569 --> 00:42:51,405 Je ne pouvais plus dire avec certitude que Dieu était divin, 633 00:42:51,530 --> 00:42:54,575 mais je crois profondément qu'il est essentiel. 634 00:42:56,618 --> 00:43:00,664 On se définit par lui. Il maintient les civilisations. 635 00:43:02,708 --> 00:43:05,377 On a été élevés à croire en un être suprême, 636 00:43:05,502 --> 00:43:08,589 et tu veux nous montrer de réels êtres suprêmes? 637 00:43:09,464 --> 00:43:10,966 Les gens ne pourront pas tolérer les deux. 638 00:43:13,719 --> 00:43:15,179 Bien sûr que oui. 639 00:43:15,304 --> 00:43:16,847 Non, pas du tout. 640 00:43:17,806 --> 00:43:19,766 Les changement soudains sont catastrophiques. 641 00:43:20,726 --> 00:43:24,980 Et aujourd'hui? Le monde va nous exploser en plein visage. 642 00:43:26,773 --> 00:43:31,028 Il y aura de la panique et du chaos. On sera perdus. 643 00:43:35,574 --> 00:43:37,409 Je dois appeler Hugo. 644 00:43:49,588 --> 00:43:50,839 Aucun signal. 645 00:43:52,966 --> 00:43:56,261 Aucun signal. Je vais de l'autre côté de la colline. 646 00:44:28,293 --> 00:44:31,964 - Déverrouille la porte! Jackson, allez! - Quoi? Merde, désolé. 647 00:44:34,049 --> 00:44:35,508 - Désolé. - Seigneur. 648 00:44:35,509 --> 00:44:37,678 - Bon. - Mon Dieu. 649 00:44:44,017 --> 00:44:46,687 Si tu réponds en espagnol, je te jure que je te ramène à l'intérieur. 650 00:44:46,812 --> 00:44:47,813 Allô? 651 00:44:48,939 --> 00:44:51,859 J'attendais de vous rencontrer depuis longtemps, Mme Fairchild. 652 00:44:52,943 --> 00:44:54,236 Qui est-ce? 653 00:44:54,361 --> 00:44:55,696 Un ami. 654 00:44:57,239 --> 00:45:01,451 Si j'ai raison sur vous, Margaret, vous le sauriez si je mentais. 655 00:45:01,577 --> 00:45:05,038 Non, je ne vous connais pas et je ne sais pas ce qui m'arrive. 656 00:45:05,163 --> 00:45:07,207 Peu de gens le géreraient aussi bien que vous. 657 00:45:07,332 --> 00:45:09,209 - Je ne gère rien. - Qui est-ce? 658 00:45:09,334 --> 00:45:11,461 J'ai peur. Je suis morte de peur. 659 00:45:11,587 --> 00:45:14,756 Parce que vous êtes juste une passagère qui va quelque part. 660 00:45:16,133 --> 00:45:17,050 Laissez-nous vous aider. 661 00:45:17,176 --> 00:45:18,177 Comment? Que voulez-vous dire? 662 00:45:18,302 --> 00:45:19,636 C'est le FBI? 663 00:45:19,761 --> 00:45:21,180 On vous offre notre protection. 664 00:45:21,305 --> 00:45:24,766 On attendait avant de vous contacter, puis on a vu le bulletin météo. 665 00:45:24,892 --> 00:45:27,352 Vous attendiez? Qu'est-ce que ça veut dire? 666 00:45:27,477 --> 00:45:29,146 Il te faut un avocat? 667 00:45:32,858 --> 00:45:35,319 Qui est 8732626? 668 00:45:35,903 --> 00:45:37,946 On doit sécuriser cette zone. 669 00:45:38,071 --> 00:45:40,407 Si vous connaissez ce numéro, vous savez déjà il est à qui. 670 00:45:43,744 --> 00:45:44,912 Kellner? 671 00:45:45,787 --> 00:45:46,872 Kellner? 672 00:45:46,997 --> 00:45:49,666 Bon, écoutez attentivement. 673 00:45:50,667 --> 00:45:51,793 Ne rentrez pas chez vous. 674 00:45:51,919 --> 00:45:55,923 Si vous avez une intuition pour aller ailleurs, suivez-la. 675 00:45:56,048 --> 00:45:58,175 Si on arrive à vous joindre, d'autres vous trouveront. 676 00:45:58,300 --> 00:46:00,594 Il est trop tard. Ils m'ont déjà trouvée. 677 00:46:00,719 --> 00:46:03,388 Raccrochez tout de suite. Détruisez votre téléphone. 678 00:46:03,514 --> 00:46:04,806 Comment allez-vous me trouver? 679 00:46:04,932 --> 00:46:07,351 Je suis sûr que vous allez nous trouver. Faites-le. 680 00:46:09,603 --> 00:46:11,230 Qu'est-ce que tu fais? 681 00:46:13,607 --> 00:46:14,608 Recule sur le téléphone. 682 00:46:14,733 --> 00:46:16,318 - Quoi? - Recule! 683 00:46:16,443 --> 00:46:17,736 - Bon, je dois dire… - Allez! 684 00:46:17,861 --> 00:46:20,155 … que je suis très calme et que je t'écoute. 685 00:46:20,280 --> 00:46:22,366 Ce téléphone valait 600 $. 686 00:46:23,575 --> 00:46:24,701 Il vaut encore 600 $, 687 00:46:24,826 --> 00:46:25,786 - car tu l'as raté. - Désolé. 688 00:46:25,911 --> 00:46:27,329 Jackson, il faut entendre le craquement. 689 00:46:27,454 --> 00:46:28,664 - Désolé. - Allez. 690 00:46:33,001 --> 00:46:35,838 Seigneur. Tu as encore raté. Mon Dieu. Bon. 691 00:46:35,963 --> 00:46:37,297 - Peu importe. - Quoi? 692 00:46:40,843 --> 00:46:41,844 D'accord. 693 00:46:43,887 --> 00:46:46,306 Avance. Allez, allez. 694 00:46:47,641 --> 00:46:49,434 Continue, continue. 695 00:46:58,902 --> 00:46:59,903 D'accord. 696 00:47:00,529 --> 00:47:02,239 Bon, on y va. 697 00:47:02,364 --> 00:47:03,782 - Où? - Allons-y. 698 00:47:04,700 --> 00:47:06,159 - Au nord. - Pourquoi? 699 00:47:06,285 --> 00:47:07,494 C'est là que se trouve Daniel Kellner. 700 00:47:07,619 --> 00:47:09,746 Mon Dieu. C'est qui, ce gars? 701 00:47:09,872 --> 00:47:11,748 Un gars de ton passé dont tu ne m'as jamais parlé? 702 00:47:11,874 --> 00:47:13,959 J'ai mal à la tête. Je ne sais pas ce que je fais. 703 00:47:14,084 --> 00:47:16,336 J'ignore qui c'est. Je sais juste qu'il est au nord. 704 00:47:16,461 --> 00:47:18,130 C'est tout ce que je sais. 705 00:47:18,255 --> 00:47:19,715 Mon Dieu! C'est quoi, ce bruit? 706 00:47:22,426 --> 00:47:24,052 - La grêle. - Ouah! 707 00:47:24,887 --> 00:47:26,638 - La danse de la météo? - Roule. 708 00:47:26,763 --> 00:47:28,682 Contente-toi de rouler. 709 00:48:16,939 --> 00:48:19,358 - Beau travail. - Kellner sur la 2626. 710 00:48:21,318 --> 00:48:23,111 Regarde la vidéo que j'ai envoyée. 711 00:48:23,237 --> 00:48:24,238 D'accord, un instant. 712 00:48:30,744 --> 00:48:32,162 Oui, et alors? 713 00:48:32,287 --> 00:48:33,956 C'est elle qu'on attendait. 714 00:48:34,081 --> 00:48:36,458 Elle? Pourquoi? 715 00:48:36,583 --> 00:48:38,001 Tu ne l'as pas entendue? 716 00:48:39,378 --> 00:48:40,796 Oui, je l'ai entendue. 717 00:48:40,921 --> 00:48:42,047 Et tu me demandes pourquoi? 718 00:48:42,589 --> 00:48:45,676 "Ne craignez pas l'inconnu." C'est tout ce qu'elle a dit? 719 00:48:47,261 --> 00:48:50,556 "Ne craignez pas l'inconnu." C'est ce qu'elle a dit? 720 00:48:50,681 --> 00:48:52,182 Tu n'as pas entendu? 721 00:48:53,600 --> 00:48:55,227 On a tous entendu. 722 00:48:55,352 --> 00:48:57,437 Mais on ne comprend pas. C'est une autre langue. 723 00:48:57,563 --> 00:49:00,691 C'est notre langue. Je l'écoute en ce moment. 724 00:49:01,483 --> 00:49:03,735 Je t'envoie à Kansas City, où elle vit. 725 00:49:03,861 --> 00:49:05,696 - On t'envoie une voiture. Ce soir. - Une seconde. 726 00:49:05,821 --> 00:49:07,364 - Pas le jour. - Tu n'entends pas? 727 00:49:07,489 --> 00:49:10,242 - C'est clair. Écoute-moi! - Évite les péages. 728 00:49:10,367 --> 00:49:11,827 Tu as montré ça à d'autres gens? 729 00:49:11,952 --> 00:49:13,328 Reste avec moi! 730 00:49:14,121 --> 00:49:16,999 Il y aura une clé de chambre de motel dans la voiture. 731 00:49:17,124 --> 00:49:18,625 Santiago ira vous chercher demain. 732 00:49:18,750 --> 00:49:21,253 Je saurai alors quoi faire ensuite. 733 00:49:21,378 --> 00:49:24,006 Hugo, tu me fais vraiment peur. 734 00:49:24,673 --> 00:49:26,967 Vous êtes deux, Daniel. 735 00:49:28,093 --> 00:49:30,971 Vous avez toujours été les deux seuls. 736 00:52:26,396 --> 00:52:27,856 Salut, Jane. 737 00:52:28,649 --> 00:52:31,735 Assieds-toi. 738 00:52:39,117 --> 00:52:42,538 Où es-tu, Jane? Quel est ton emplacement? 739 00:52:44,581 --> 00:52:46,750 - Je ne sais pas. - Détends-toi. 740 00:52:50,337 --> 00:52:52,381 - Qui êtes-vous? - Je pose les questions. 741 00:52:53,841 --> 00:52:55,467 Es-tu encore avec Daniel Kellner? 742 00:53:01,640 --> 00:53:02,933 Il est dehors. 743 00:53:06,854 --> 00:53:08,188 Où étiez-vous hier soir? 744 00:53:17,781 --> 00:53:19,825 Pression élevée, mais stable, 156 sur 94. 745 00:53:19,950 --> 00:53:22,327 - L'oxygène est bon, mais le sodium monte. - Le pouls aussi, 118. 746 00:53:22,452 --> 00:53:23,579 - Le potassium est limite. - Jane! 747 00:53:23,704 --> 00:53:24,663 En attente. 748 00:53:24,788 --> 00:53:26,123 - Je n'aime pas ces électrolytes. - Jane! 749 00:53:26,248 --> 00:53:27,332 Jane! 750 00:53:27,875 --> 00:53:29,376 Où étiez-vous hier soir? 751 00:53:31,628 --> 00:53:33,630 Au monastère Sainte-Claire. 752 00:53:34,631 --> 00:53:37,509 Le monastère Sainte-Claire. Bien sûr. 753 00:53:38,302 --> 00:53:40,721 Ils nous avaient parlé d'elle à l'école du dimanche. 754 00:53:41,513 --> 00:53:45,100 Elle ne pouvait pas aller à la messe, mais elle l'avait vue dans une vision. 755 00:53:46,268 --> 00:53:48,729 Elle était à deux endroits en même temps, comme moi. 756 00:53:49,563 --> 00:53:51,356 LIEN CÉRÉBRAL EN COURS 757 00:53:51,481 --> 00:53:55,402 Le monastère Sainte-Claire. Voilà. À 20 km au sud-est du district. 758 00:53:55,527 --> 00:53:57,738 À votre départ, vous êtes allés par où? 759 00:54:01,783 --> 00:54:02,743 Je ne sais pas. 760 00:54:02,868 --> 00:54:04,244 Le soleil était-il levé? 761 00:54:07,789 --> 00:54:08,749 Oui. 762 00:54:08,874 --> 00:54:10,918 Vous alliez vers lui ou vous vous en éloigniez? 763 00:54:15,005 --> 00:54:16,006 Il était à droite. 764 00:54:18,842 --> 00:54:20,177 Je ne vous aime pas. 765 00:54:20,719 --> 00:54:22,262 Ce n'est pas nécessaire. 766 00:54:22,387 --> 00:54:23,347 Le soleil à droite. 767 00:54:23,472 --> 00:54:26,391 Le soleil à droite. Ils vont vers le nord. Peut-être le nord-ouest. 768 00:54:26,517 --> 00:54:28,644 Sur la 2718 ou l'autoroute. 769 00:54:28,769 --> 00:54:31,688 Pas l'autoroute. Surveillez les petites routes. 770 00:54:31,813 --> 00:54:33,315 Tu as vu un panneau? 771 00:54:34,650 --> 00:54:35,651 Oui. 772 00:54:36,151 --> 00:54:37,319 Qu'était-il écrit? 773 00:54:42,282 --> 00:54:45,244 Silver Spring, 190 km. 774 00:54:45,369 --> 00:54:47,788 Panneau "Silver Spring, 190 km". 775 00:54:47,913 --> 00:54:50,791 Il y environ six villes dans ce coin-là. 776 00:54:50,916 --> 00:54:53,877 Silver Hollow, Oakshade, Ironmere, Stonemont… 777 00:54:54,002 --> 00:54:57,548 Plus de détails, Jane. Qu'as-tu vu d'autre? 778 00:54:59,758 --> 00:55:01,468 - Une rivière. - Près d'une rivière. 779 00:55:02,511 --> 00:55:04,304 Tu as vu un panneau d'une ville? 780 00:55:07,015 --> 00:55:08,642 - Oui. - Qu'était-il écrit? 781 00:55:13,522 --> 00:55:14,773 Sykesville. 782 00:55:14,898 --> 00:55:15,899 Sykesville. 783 00:55:16,733 --> 00:55:17,734 Sykesville. 784 00:55:18,819 --> 00:55:21,697 Le champ est réduit. Trouvez la convergence. 785 00:55:21,822 --> 00:55:24,199 Charlie 27, à toi. Tu es à six kilomètres. 786 00:55:24,324 --> 00:55:26,076 Respecte la limite de vitesse. 787 00:55:26,577 --> 00:55:28,787 Tu as vu le panneau, puis vous avez tourné quand? 788 00:55:29,329 --> 00:55:30,289 Quelques minutes après. 789 00:55:30,414 --> 00:55:32,416 Quelques minutes. À droite ou à gauche? 790 00:55:32,541 --> 00:55:33,709 À droite. 791 00:55:33,834 --> 00:55:34,793 À droite. 792 00:55:34,918 --> 00:55:36,170 Tu te rappelles le nom de la route? 793 00:55:37,754 --> 00:55:38,714 Non. 794 00:55:38,839 --> 00:55:40,174 Tu te rappelles quelque chose? 795 00:55:49,850 --> 00:55:51,310 C'était une route de terre. 796 00:55:51,435 --> 00:55:52,853 Une route de terre. 797 00:55:52,978 --> 00:55:53,937 Route Ash Hollow. 798 00:55:54,062 --> 00:55:55,689 Cinq kilomètres après Sykesville. 799 00:55:55,814 --> 00:55:58,567 Un cul-de-sac, une ferme au bout. 800 00:55:58,692 --> 00:56:03,363 Trouvé. Ash Hollow. La cible est une ferme. 801 00:56:10,662 --> 00:56:12,581 Excellent, Jane. 802 00:56:13,290 --> 00:56:14,791 Tu as rendu service à ton pays. 803 00:56:15,876 --> 00:56:17,753 J'ai une dernière demande. 804 00:56:19,254 --> 00:56:21,924 Si on ne trouve pas Daniel, ou si on le perd encore, 805 00:56:23,425 --> 00:56:25,344 tu devras l'arrêter toi-même. 806 00:56:26,011 --> 00:56:27,429 De toutes les façons possibles. 807 00:56:34,353 --> 00:56:36,271 Un instant. La pression a chuté, 88 sur 62. 808 00:56:36,396 --> 00:56:41,318 Le pouls a descendu à 59. L'oxygène est à 93 et baisse encore. 809 00:56:45,864 --> 00:56:48,659 C'est stable à 92 sur 60. L'oxygène baisse, on doit arrêter. 810 00:56:48,784 --> 00:56:50,160 Protégez les poumons. 811 00:56:51,245 --> 00:56:52,871 Dans les 80. On continue. 812 00:56:53,372 --> 00:56:54,540 Poussez-vous! 813 00:57:00,754 --> 00:57:01,839 Jane. 814 00:57:03,465 --> 00:57:05,592 Ce que Daniel fait est mal. 815 00:57:07,010 --> 00:57:08,178 C'est dangereux. 816 00:57:09,137 --> 00:57:11,974 Ça va détruire un monde déjà déstabilisé. 817 00:57:13,433 --> 00:57:14,393 Oui. 818 00:57:14,518 --> 00:57:16,937 Jane. Peux-tu l'arrêter s'il le faut? 819 00:57:17,646 --> 00:57:19,731 Non. Non. 820 00:57:22,985 --> 00:57:27,573 "Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi. 821 00:57:28,991 --> 00:57:31,034 "Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux." 822 00:57:32,244 --> 00:57:34,121 Qu'a dit le Christ ensuite? 823 00:57:36,373 --> 00:57:38,208 "Que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne." 824 00:57:39,751 --> 00:57:42,880 Si le moment se présente, je serai avec toi, 825 00:57:43,505 --> 00:57:45,465 et tu vas agir, Jane. 826 00:57:45,591 --> 00:57:48,677 Par amour pour Daniel, par amour pour la race humaine. 827 00:57:52,389 --> 00:57:53,932 Regarde autour de toi. 828 00:57:55,142 --> 00:57:56,518 Lentement. 829 00:58:00,022 --> 00:58:01,190 De gauche à droite. 830 00:58:04,651 --> 00:58:05,652 Arrête. 831 00:58:07,487 --> 00:58:08,614 Lève-toi. 832 00:58:12,576 --> 00:58:13,869 Marche vers le comptoir. 833 00:58:22,044 --> 00:58:23,504 Prends un couteau. 834 00:58:31,512 --> 00:58:33,305 - Donne-moi ton téléphone! - Merde! 835 00:58:33,430 --> 00:58:35,015 - Quoi? - Jackson, donne-moi ton téléphone. 836 00:58:35,140 --> 00:58:37,059 - Donne-le-moi. - D'accord, attends! 837 00:58:37,184 --> 00:58:38,685 Tu vas le lancer par la fenêtre? 838 00:58:41,647 --> 00:58:43,190 Hugo, pourquoi suis-je le seul… 839 00:58:43,315 --> 00:58:45,901 - Daniel Kellner. - Mon Dieu. Daniel Kellner. 840 00:58:46,026 --> 00:58:47,319 Ils savent où tu es. 841 00:58:47,444 --> 00:58:49,278 Ils le savent. Tu as compris? 842 00:58:49,279 --> 00:58:50,196 Qui est-ce? 843 00:58:50,197 --> 00:58:51,698 Ne retourne pas à la maison. 844 00:58:51,823 --> 00:58:55,369 "Scanlon a plongé sur Jane." Tu comprends ça? 845 00:58:55,494 --> 00:58:57,412 - Bon. Donne-moi… - Ils t'ont trouvé. 846 00:58:57,538 --> 00:58:59,498 J'ignore qui tu es et qui ils sont, 847 00:58:59,623 --> 00:59:00,582 mais ils vont te tuer. 848 00:59:00,707 --> 00:59:02,501 - Donne-moi le téléphone. - Ils vous tueront. 849 00:59:02,626 --> 00:59:05,504 - Allez-vous-en. - Donne-moi ça! 850 00:59:05,629 --> 00:59:07,756 J'en ai assez de tes trucs débiles! 851 00:59:42,040 --> 00:59:43,625 D'accord. 852 01:00:58,825 --> 01:00:59,993 D'accord. 853 01:01:03,830 --> 01:01:06,625 Qu'est-ce que je fais? Qu'est-ce que je fais? 854 01:01:06,750 --> 01:01:07,835 D'accord. 855 01:01:07,960 --> 01:01:10,170 Qu'est-ce que je fais? Qu'est-ce que je fais? 856 01:01:10,295 --> 01:01:11,839 - Arrête! - Qu'est-ce que je fais? 857 01:01:11,964 --> 01:01:13,924 - Il est dans la voiture! - Attention! Attention! 858 01:01:14,049 --> 01:01:15,008 Qu'est-ce que je fais? 859 01:01:15,133 --> 01:01:18,095 Tirez dans les pneus! 860 01:01:18,762 --> 01:01:20,806 - C'est lui! - Attention! 861 01:01:25,727 --> 01:01:27,771 - Allez, allez! - Visez les pneus! 862 01:01:34,570 --> 01:01:35,904 Merde. 863 01:01:53,672 --> 01:01:56,842 Qu'est-ce que je fais? Qu'est-ce que je fais? 864 01:01:57,467 --> 01:01:58,552 Qu'est-ce que je fais? 865 01:02:03,307 --> 01:02:04,641 - Les mains en l'air! - Arrête! 866 01:02:04,766 --> 01:02:05,851 Attrapez-le! 867 01:02:05,976 --> 01:02:08,020 - Sors! - Sors de là! 868 01:02:08,145 --> 01:02:10,647 Les mains en l'air! Allez! 869 01:02:10,772 --> 01:02:11,899 Les mains en l'air! 870 01:02:47,976 --> 01:02:49,895 Attache ta ceinture! 871 01:03:00,113 --> 01:03:03,450 Jane! Jane! 872 01:03:33,689 --> 01:03:34,898 Réalignement, s'il vous plaît. 873 01:03:35,524 --> 01:03:37,526 - Il subit une attaque. - Attention à sa tête. 874 01:03:37,651 --> 01:03:38,652 Un bloc de morsure. 875 01:03:51,874 --> 01:03:52,958 Baisse-toi! 876 01:04:08,557 --> 01:04:12,102 Non, non, non. Non, non. 877 01:04:12,227 --> 01:04:15,272 Jane, ce n'était pas toi. C'était Scanlon. 878 01:04:15,397 --> 01:04:16,481 L'appareil. L'appareil. 879 01:04:16,607 --> 01:04:18,901 Tournez-le à trois. Un, deux, trois. Allez. 880 01:04:24,865 --> 01:04:26,283 Que s'est-il passé? 881 01:04:31,330 --> 01:04:32,289 Sécurisez l'appareil! 882 01:04:32,414 --> 01:04:34,541 Je l'ai. J'ai des gants. 883 01:04:52,309 --> 01:04:54,228 Regarde derrière nous! Dis-moi ce que tu vois! 884 01:05:00,692 --> 01:05:02,986 Je vois de la poussière! 885 01:05:04,863 --> 01:05:06,657 Ils approchent! Ils approchent! 886 01:05:08,075 --> 01:05:10,118 Arrête! Arrête! Arrête! 887 01:05:32,057 --> 01:05:33,225 Cours! 888 01:05:34,226 --> 01:05:35,394 Attends! 889 01:05:37,229 --> 01:05:39,273 - Tu fais quoi? - Mets l'embrayage! 890 01:05:39,398 --> 01:05:40,482 Merde. 891 01:06:00,294 --> 01:06:01,753 On y va! Vite, vite! 892 01:06:01,879 --> 01:06:03,714 Tu les vois? Tu vois quelque chose? 893 01:06:03,839 --> 01:06:05,883 Ils voient quelque chose? 894 01:06:06,008 --> 01:06:07,259 - Recherche sous-marine… - Ils sont en bas. 895 01:06:07,384 --> 01:06:08,969 - … et récupération. - Ils sont dans l'eau. 896 01:06:09,094 --> 01:06:11,180 Envoyez une équipe en bas pour les trouver. 897 01:06:11,305 --> 01:06:12,264 Il nous faut des plongeurs. 898 01:06:12,389 --> 01:06:13,515 En bas. 899 01:06:17,102 --> 01:06:19,271 J'essaie de reculer! 900 01:06:19,396 --> 01:06:21,356 J'étais là en premier! 901 01:06:26,904 --> 01:06:28,906 Laissez-en pour les autres! 902 01:06:33,660 --> 01:06:34,870 C'est mon tour! 903 01:06:36,371 --> 01:06:37,998 Ils croient que c'est la fin du monde. 904 01:06:38,123 --> 01:06:40,792 On doit y aller, Jackson. Daniel Kellner sera là. 905 01:06:40,918 --> 01:06:42,377 Pas tout de suite, mais bientôt. 906 01:06:42,503 --> 01:06:44,254 - On doit aller au nord. - Non, non. 907 01:06:44,379 --> 01:06:45,797 On doit retourner à l'hôpital. 908 01:06:45,923 --> 01:06:48,800 Non, non. Jack, ça ne se traite pas. Ce n'est pas… 909 01:06:48,926 --> 01:06:50,510 Tu sais quel est ton problème? 910 01:06:50,511 --> 01:06:53,639 C'est que tu crois que j'ai un problème. Regarde-moi. 911 01:06:56,183 --> 01:06:57,935 Si je déménageais, tu ne me suivrais pas. 912 01:06:59,269 --> 01:07:00,521 - Quoi? - Kansas City. 913 01:07:00,646 --> 01:07:02,689 Tu veux que je parte. Tu vas rester. 914 01:07:24,503 --> 01:07:27,339 Tu sais, ce qui se passe, c'est… 915 01:07:29,341 --> 01:07:32,427 Ce n'est pas moi qu'ils veulent. Je suis juste une passagère. 916 01:07:33,387 --> 01:07:36,932 Ce n'est pas mauvais. C'est une très bonne chose. 917 01:07:37,933 --> 01:07:39,601 C'est comme ta musique. 918 01:07:39,726 --> 01:07:41,812 - Oui. - Quand tu es dans la zone. 919 01:07:42,688 --> 01:07:44,231 J'ai l'impression que… 920 01:07:46,525 --> 01:07:47,818 Je suis dans la zone. 921 01:07:48,610 --> 01:07:49,611 D'accord. 922 01:07:49,736 --> 01:07:52,573 Je devais te le dire quand je serais enfin au bon endroit. 923 01:07:54,658 --> 01:07:55,909 C'est ici. 924 01:07:56,034 --> 01:07:57,578 - D'accord. - Juste ici. 925 01:07:58,245 --> 01:07:59,955 - Je suis censée être ici. - D'accord. 926 01:08:01,874 --> 01:08:05,377 Donc, on doit aller au nord, 927 01:08:06,044 --> 01:08:08,797 car Daniel Kellner est là-bas? 928 01:08:08,922 --> 01:08:10,799 Désolée. Non. Il est à l'est. 929 01:08:10,924 --> 01:08:12,426 - D'accord. - Il va vers l'est. 930 01:08:12,551 --> 01:08:14,136 Comment le sais-tu? 931 01:08:14,261 --> 01:08:17,555 C'est une intuition très vague, 932 01:08:17,680 --> 01:08:19,015 mais il est quelque part à l'est. 933 01:08:19,140 --> 01:08:21,475 Où, exactement? 934 01:08:24,020 --> 01:08:25,522 Tu veux que je conduise? 935 01:08:27,399 --> 01:08:28,901 J'ai besoin d'eau. 936 01:08:31,153 --> 01:08:32,446 Sérieusement? 937 01:08:42,663 --> 01:08:45,082 Salut. 938 01:08:45,209 --> 01:08:47,711 Salut. 939 01:08:49,796 --> 01:08:52,633 Tu peux me rendre service? 940 01:08:52,758 --> 01:08:56,720 Dr Coleman? Bonjour. Merci de prendre mon appel. 941 01:08:57,720 --> 01:09:01,975 Je ne sais pas, elle s'est enfuie et… Oui, ça empire. Énormément. 942 01:09:02,684 --> 01:09:05,354 Oui, s'il vous plaît. Merci. Une seconde. 943 01:09:05,479 --> 01:09:08,023 Excusez-moi. Vous savez quelle est l'adresse ici? 944 01:09:08,148 --> 01:09:10,359 37 Pearl Street, Decatur. 945 01:09:11,109 --> 01:09:13,444 37 Pearl Street, Decatur. 946 01:09:14,529 --> 01:09:16,156 On sera là. Merci. 947 01:09:16,281 --> 01:09:17,823 Vous vendez votre bateau? 948 01:09:20,618 --> 01:09:22,578 On s'en va au sud près de… 949 01:09:22,955 --> 01:09:25,999 LOTERIE - REPAS CHAUDS BOISSONS FROIDES 950 01:09:27,125 --> 01:09:28,377 Monsieur. 951 01:09:29,711 --> 01:09:33,090 Elle a dit qu'elle vous aime, mais elle s'en va vers l'est. 952 01:09:37,219 --> 01:09:39,220 CHAMBRES LIBRES 953 01:09:49,814 --> 01:09:51,191 Pourquoi Kansas City? 954 01:09:52,109 --> 01:09:54,069 On doit t'envoyer là-bas demain. 955 01:09:54,611 --> 01:09:56,446 Hugo, je… 956 01:09:58,740 --> 01:10:01,743 Ça me revient. Des choses me reviennent. 957 01:10:02,578 --> 01:10:03,620 Quelles choses? 958 01:10:03,745 --> 01:10:08,166 Des animaux. Des animaux gentils et terrifiant qui me fixent. 959 01:10:10,669 --> 01:10:13,088 Tu ne peux pas détourner le regard même si tu essaies? 960 01:10:13,589 --> 01:10:15,966 Non, ils doivent détourner le regard en premier. 961 01:10:18,844 --> 01:10:21,597 C'est un souvenir ou un rêve? 962 01:10:22,806 --> 01:10:24,308 Je ne sais plus. 963 01:10:28,770 --> 01:10:29,897 Daniel. 964 01:10:32,441 --> 01:10:35,819 Daniel. Daniel. 965 01:10:35,944 --> 01:10:38,238 Ce n'était pas ton idée de me recruter, pas vrai? 966 01:10:38,989 --> 01:10:41,700 Pas juste pour ceci, mais chez Wardex en premier lieu. 967 01:10:44,870 --> 01:10:46,246 Non, en effet. 968 01:10:46,872 --> 01:10:50,542 Il y avait une raison? Une raison pour laquelle j'ai été choisi? 969 01:10:52,794 --> 01:10:55,964 À part tes dons avec les chiffres, oui. 970 01:10:57,424 --> 01:10:59,468 Tu as décidé de me cacher tout ça? 971 01:11:00,719 --> 01:11:04,932 Parce que je me soucie de toi et que tu as un travail à faire. 972 01:11:05,849 --> 01:11:08,143 Rien ne doit t'empêcher de le faire. 973 01:11:11,647 --> 01:11:13,190 Il y a des parties de moi, 974 01:11:15,234 --> 01:11:19,530 de mon enfance que je devrais me rappeler, mais ce n'est pas le cas. 975 01:11:23,951 --> 01:11:25,536 Tout a disparu. 976 01:11:27,037 --> 01:11:28,497 J'ai tellement peur. 977 01:11:29,873 --> 01:11:31,208 Pas besoin d'avoir peur. 978 01:11:32,000 --> 01:11:34,294 Je suis là, et il y a quelqu'un d'autre. 979 01:11:35,045 --> 01:11:38,006 Au bon moment, tout deviendra clair. 980 01:11:38,924 --> 01:11:42,636 Daniel, tu dois à tout prix être quelque part demain matin. 981 01:11:43,554 --> 01:11:45,722 Il n'y aura pas d'autre jour comme demain. 982 01:11:49,893 --> 01:11:51,228 Où dois-je aller? 983 01:11:53,981 --> 01:11:57,276 KCXE? C'est quoi, KCXE? 984 01:12:38,525 --> 01:12:41,445 Danny, je dois te demander une chose. 985 01:12:41,570 --> 01:12:43,989 - Aujourd'hui, nous… - Regarde ça. 986 01:12:49,244 --> 01:12:50,579 Tu comprends ce qu'elle dit? 987 01:12:52,080 --> 01:12:54,917 Je l'entends. C'est du charabia. Je ne comprends rien. 988 01:12:55,918 --> 01:12:58,253 Bon. Je viens d'entendre ça pour la première fois, 989 01:12:58,378 --> 01:13:00,589 et je comprends tout. 990 01:13:00,714 --> 01:13:02,090 - C'est ma langue. - Quoi? 991 01:13:02,216 --> 01:13:04,550 C'est des maths traduits dans ma langue, dans ma tête. 992 01:13:04,551 --> 01:13:05,886 Traduits en mots. 993 01:13:07,095 --> 01:13:09,806 Quand je regarde ça, voici ce que j'entends. 994 01:13:14,978 --> 01:13:17,272 Danny, je dois te demander une chose. 995 01:13:26,532 --> 01:13:27,991 Ne me fais plus confiance. 996 01:14:42,441 --> 01:14:43,775 Je le tiens. 997 01:15:30,739 --> 01:15:33,116 - Allez. On y va. Reculez. - Soyez prêts. 998 01:15:36,245 --> 01:15:38,664 - Ils sont là. - Quoi? 999 01:15:38,789 --> 01:15:41,333 - On fonce. - Allez, allez. 1000 01:15:44,086 --> 01:15:45,963 Quoi? Le sac à dos. Le sac à dos! 1001 01:15:46,088 --> 01:15:47,381 Toi d'abord. 1002 01:15:51,093 --> 01:15:52,009 Je m'en occupe. 1003 01:15:52,010 --> 01:15:53,971 - Allez dans le couloir. - D'accord. 1004 01:15:59,852 --> 01:16:00,811 Allez. 1005 01:16:00,936 --> 01:16:02,062 C'est tout ce que j'ai. 1006 01:16:03,313 --> 01:16:04,606 Tu viens, n'est-ce pas? 1007 01:16:05,440 --> 01:16:07,317 - Merde. - Brèche! Ici! 1008 01:16:09,778 --> 01:16:12,072 - Non, allez, allez. - Tu dois le prendre. 1009 01:16:13,115 --> 01:16:16,410 Surtout, Jane, ne touche pas ce qu'il y a dedans. 1010 01:16:16,535 --> 01:16:17,870 Allez! Allez! 1011 01:16:28,338 --> 01:16:29,464 Merde! 1012 01:16:32,426 --> 01:16:33,844 Au sol! 1013 01:16:36,722 --> 01:16:37,806 On les tient. 1014 01:16:42,811 --> 01:16:44,396 Il y a quelqu'un ici. 1015 01:16:51,403 --> 01:16:53,572 - Regardez sous le lit. - Renversez-le. 1016 01:16:53,697 --> 01:16:54,656 Dans la salle de bains? 1017 01:16:54,781 --> 01:16:55,949 Il n'est pas là. 1018 01:16:57,659 --> 01:16:59,328 J'ai vérifié, il n'est pas là. 1019 01:17:01,288 --> 01:17:02,539 Où est l'appareil? 1020 01:17:10,297 --> 01:17:12,466 - Alors? - Je n'ai rien. 1021 01:17:13,509 --> 01:17:15,719 BASE MILITAIRE GUNTER-HOBBS (HORS SERVICE) 1022 01:17:43,830 --> 01:17:46,166 On t'a menti, Daniel. 1023 01:17:46,291 --> 01:17:49,586 On reparlera du fait que tout ça m'a profondément blessé. 1024 01:17:50,420 --> 01:17:53,465 Mais nous y voilà. Le coffre-fort des archives. 1025 01:17:54,174 --> 01:17:57,719 Tu vas me donner le nom de chaque complice chez Wardex 1026 01:17:57,845 --> 01:18:00,848 et me dire ce que Hugo planifie exactement. 1027 01:18:01,723 --> 01:18:04,518 Mais d'abord, sans tout ça, 1028 01:18:08,063 --> 01:18:10,399 tu vas me dire ce que tu as fait de l'appareil. 1029 01:18:11,567 --> 01:18:13,610 TRANSFORMATION DE VIANDE 1030 01:18:33,755 --> 01:18:36,008 Comment pouvez-vous conduire ainsi? 1031 01:18:36,133 --> 01:18:38,760 Vous êtes l'agent Thomas Farley. 1032 01:18:38,886 --> 01:18:41,930 Votre numéro est le 3893398887. 1033 01:18:42,723 --> 01:18:43,891 Quel est le code du jour? 1034 01:18:45,392 --> 01:18:46,727 "Kentucky Philly." 1035 01:19:01,158 --> 01:19:02,659 Agent Grady? 1036 01:19:02,784 --> 01:19:04,912 - Oui, madame. - Kentucky Philly. M. Scanlon m'envoie. 1037 01:19:05,037 --> 01:19:06,288 Suivez-moi. 1038 01:19:51,708 --> 01:19:52,709 C'est vous. 1039 01:19:59,967 --> 01:20:01,385 Margaret Fairchild. 1040 01:20:21,321 --> 01:20:22,489 Jocelyn. 1041 01:20:28,620 --> 01:20:29,788 Jocelyn. 1042 01:20:40,382 --> 01:20:42,426 Laissez-la! Arrêtez. 1043 01:21:00,736 --> 01:21:02,154 Je te connais. 1044 01:21:14,082 --> 01:21:15,626 Moi aussi. 1045 01:21:16,335 --> 01:21:19,922 Il y en a deux. Ne les laissez pas partir. 1046 01:21:23,342 --> 01:21:26,053 Hé! Rentrez! 1047 01:21:26,178 --> 01:21:29,097 J'ai attendu trop longtemps pour te le dire, et il est trop tard. 1048 01:21:30,265 --> 01:21:32,476 Je t'ai aimé comme mon propre fils. 1049 01:21:37,022 --> 01:21:38,607 Arrêtez. Arrêtez. 1050 01:21:40,108 --> 01:21:42,110 Ils ont dit qu'on irait au lac vendredi. 1051 01:21:42,236 --> 01:21:44,196 Grand-maman et grand-papa seront là, 1052 01:21:44,321 --> 01:21:47,449 et oncle Howard, Bobby, Teresa et tout le monde. 1053 01:22:00,337 --> 01:22:01,463 Comment les connais-tu? 1054 01:22:01,588 --> 01:22:02,589 Ce n'est pas le cas. 1055 01:22:03,131 --> 01:22:04,716 Tu viens de leur parler. 1056 01:22:10,973 --> 01:22:13,308 - Je ne comprends pas ce qui se passe. - Monte. 1057 01:22:20,691 --> 01:22:22,234 Qu'as-tu vu? 1058 01:22:24,194 --> 01:22:25,821 Ma femme. 1059 01:22:30,242 --> 01:22:33,829 Mon Dieu. Qu'est-ce qu'elle est? 1060 01:22:36,081 --> 01:22:37,541 Impossible à arrêter. 1061 01:22:49,678 --> 01:22:50,679 Où nous emmènes-tu? 1062 01:22:50,804 --> 01:22:51,930 À Kansas City. 1063 01:22:53,223 --> 01:22:54,850 - Pourquoi? - Il le faut. 1064 01:22:54,975 --> 01:22:56,310 Tu n'es pas obligée de venir. 1065 01:22:56,435 --> 01:22:58,312 - Oui, je le suis. - Tu t'amuses. 1066 01:22:58,437 --> 01:23:03,317 Oui, c'est agréable. Mais bon… 1067 01:23:03,442 --> 01:23:05,527 Tu conduis en maniaque depuis quelques jours. 1068 01:23:05,652 --> 01:23:06,612 Comment le sais-tu? 1069 01:23:06,737 --> 01:23:07,696 Je sais les choses. 1070 01:23:07,821 --> 01:23:09,781 Il m'est arrivé un truc il y a quelques jours. 1071 01:23:09,907 --> 01:23:11,909 Depuis, je sais des choses. 1072 01:23:12,034 --> 01:23:14,494 Des choses que je ne veux pas savoir, et ce que je veux savoir, 1073 01:23:14,620 --> 01:23:16,747 je l'ignore, alors je laisse ça aller. 1074 01:23:16,872 --> 01:23:19,708 Tu vois… Oh, tu as fait de la prison? Ça devait être… 1075 01:23:19,833 --> 01:23:21,168 - Hé! - Hé! 1076 01:23:22,002 --> 01:23:23,879 Tu vois? C'est fou. C'est fou. 1077 01:23:24,671 --> 01:23:28,300 Je vois quelqu'un, et je sais tout de lui. 1078 01:23:29,384 --> 01:23:32,221 Pendant une seconde, je suis à sa place. 1079 01:23:32,346 --> 01:23:33,764 Je vois ce qu'il a vécu. 1080 01:23:33,889 --> 01:23:36,683 Comme si ça m'arrivait à moi aussi. 1081 01:23:36,808 --> 01:23:38,268 En ce moment, tu as mal à l'épaule. 1082 01:23:38,393 --> 01:23:40,395 Tu veux me crier de garder les yeux sur la route. 1083 01:23:40,521 --> 01:23:41,688 Les yeux sur la route! 1084 01:23:41,813 --> 01:23:43,190 Et tu n'arrêtes pas de penser à Jane. 1085 01:23:43,315 --> 01:23:44,942 Jane devrait retourner au monastère. 1086 01:23:45,067 --> 01:23:46,735 - Tu as raison. - Jane? 1087 01:23:46,860 --> 01:23:49,655 Mais hier, je roulais avec Jackson, 1088 01:23:49,780 --> 01:23:51,990 et j'ai eu une vision sans te voir. 1089 01:23:52,574 --> 01:23:54,576 C'était si fort, j'étais liée à toi 1090 01:23:54,701 --> 01:23:55,786 sans avoir besoin de te voir. 1091 01:23:55,911 --> 01:23:58,455 C'était la première fois que ça m'arrivait. 1092 01:23:58,580 --> 01:24:00,249 Depuis quand tu fais ça? 1093 01:24:00,374 --> 01:24:02,209 Depuis hier. Depuis l'oiseau. 1094 01:24:03,126 --> 01:24:06,296 - Quel oiseau? - Il est entré par ma fenêtre. 1095 01:24:06,421 --> 01:24:08,382 Il était magnifique. Je l'ai regardé, puis… 1096 01:24:08,507 --> 01:24:10,717 - Un cardinal? - Comment tu… 1097 01:24:10,843 --> 01:24:12,302 Tu me fais vraiment peur. 1098 01:24:18,100 --> 01:24:19,518 J'avais 20 ans, j'étais à l'université. 1099 01:24:19,643 --> 01:24:21,645 Tu allais couler, non? 1100 01:24:21,770 --> 01:24:24,648 - Oui. J'étais brillant. - Oui, mais les fêtes… 1101 01:24:24,773 --> 01:24:26,400 Les fêtes et la drogue. La kétamine? Franchement. 1102 01:24:26,525 --> 01:24:27,943 - Tu peux arrêter? - Désolée. J'arrête. 1103 01:24:28,068 --> 01:24:31,446 J'avais 20 ans, à l'université. Il faisait noir. 1104 01:24:31,572 --> 01:24:35,117 J'étais couché et j'ai rêvé qu'un truc m'observait. 1105 01:24:35,242 --> 01:24:37,244 - À mon réveil, il y avait un oiseau. - Un cardinal. 1106 01:24:37,369 --> 01:24:41,206 Dans la fenêtre. Il m'a regardé, puis tout a changé ensuite. 1107 01:24:41,331 --> 01:24:42,416 J'ai vu des choses. 1108 01:24:42,541 --> 01:24:45,210 Des contextes, des motifs, je voyais tout. 1109 01:24:45,335 --> 01:24:47,504 Des tableaux sont apparus dans ma tête. 1110 01:24:47,629 --> 01:24:49,131 Des équations résolues. "Si P, alors Q." 1111 01:24:49,256 --> 01:24:51,592 Exactement. Des équations résolues sans même y penser. 1112 01:24:51,717 --> 01:24:53,510 Tu pouvais lire les données binaires comme des mots. 1113 01:24:53,635 --> 01:24:55,762 - Facilement. - Oui. Comment le sais-tu? 1114 01:24:55,888 --> 01:24:57,222 Je ne le sais pas. Toi, oui. 1115 01:24:57,723 --> 01:24:58,682 Tu détestais ça. 1116 01:24:58,807 --> 01:25:00,475 - C'était une malédiction. - Oui. 1117 01:25:00,601 --> 01:25:03,270 Personne ne me comprenait. J'ai perdu tous mes amis, 1118 01:25:03,395 --> 01:25:05,397 car je ne tolérais plus personne. 1119 01:25:06,481 --> 01:25:07,524 Puis, tu as rencontré Jane. 1120 01:25:10,986 --> 01:25:12,613 Ne craignez pas l'inconnu. 1121 01:25:12,738 --> 01:25:14,531 - Quoi? - C'est ce que tu as dit à la télé. 1122 01:25:14,656 --> 01:25:15,908 C'était du charabia. 1123 01:25:16,033 --> 01:25:17,284 J'ai compris chaque mot. 1124 01:25:17,409 --> 01:25:18,785 Que nous est-il arrivé? 1125 01:25:20,078 --> 01:25:21,205 Mon Dieu. 1126 01:25:23,999 --> 01:25:25,167 Qui est-ce? 1127 01:25:27,419 --> 01:25:29,713 Boyd, arrête! Boyd! 1128 01:25:38,472 --> 01:25:39,681 Merde. 1129 01:25:39,806 --> 01:25:40,933 NE PAS S'ARRÊTER SUR LES RAILS 1130 01:25:41,058 --> 01:25:42,893 On doit sauter. On doit fuir. 1131 01:25:43,018 --> 01:25:44,603 Impossible! J'appuie sur les freins. 1132 01:25:48,732 --> 01:25:50,567 Mon Dieu! Mon Dieu! 1133 01:25:52,778 --> 01:25:53,862 Non, non, non! 1134 01:25:56,323 --> 01:25:57,950 Il recule! On sort! 1135 01:26:11,839 --> 01:26:13,382 D'accord. D'accord! 1136 01:26:22,182 --> 01:26:23,267 Il y a une échelle! 1137 01:26:29,523 --> 01:26:31,275 Mon Dieu. Mon Dieu. 1138 01:26:31,400 --> 01:26:32,401 D'accord. 1139 01:27:09,146 --> 01:27:10,439 Vas-y! Saute! 1140 01:27:23,535 --> 01:27:24,828 Tu dois sauter! 1141 01:27:26,121 --> 01:27:27,664 Saute! Maintenant! 1142 01:28:02,533 --> 01:28:03,659 Mon Dieu. 1143 01:28:12,000 --> 01:28:16,964 Je n'arrive pas à respirer. Je n'arrive pas à respirer. 1144 01:28:18,382 --> 01:28:20,342 - Ça va. - Je respire mal. 1145 01:28:20,467 --> 01:28:22,635 Ça va. C'est une crise de panique. Ça va aller. 1146 01:28:22,636 --> 01:28:25,055 - Mon Dieu. - Ça va aller. 1147 01:28:25,180 --> 01:28:27,891 - Mes mains. Comme mon père. - J'ai l'habitude. Ça va. 1148 01:28:28,016 --> 01:28:29,810 - C'est comme mon père. Mes mains. - Non, non. 1149 01:28:29,935 --> 01:28:32,646 - C'est comme le Parkinson. - Ce n'est pas la même chose. 1150 01:28:32,771 --> 01:28:34,273 - Oui, c'est pareil. - Ce n'est pas ça. 1151 01:28:34,398 --> 01:28:37,234 Il ne pouvait pas le contrôler. Moi non plus. 1152 01:28:37,359 --> 01:28:39,444 - Tu le peux. - Mon Dieu. 1153 01:28:39,570 --> 01:28:41,029 - Je l'ai abandonné. - D'accord. 1154 01:28:41,154 --> 01:28:43,282 - Je ne voulais plus le voir. - Non, non. Arrête. 1155 01:28:43,407 --> 01:28:45,659 - Je veux que ça arrête! - D'accord. 1156 01:28:45,784 --> 01:28:48,537 Je veux que ça arrête! 1157 01:28:48,662 --> 01:28:52,708 - Je n'arrive plus à penser par moi-même! - Bon, arrête! Arrête de parler! 1158 01:28:52,833 --> 01:28:54,710 Arrête! Donne-moi tes mains. 1159 01:28:54,835 --> 01:28:56,962 - Bon. Regarde-moi! - Non, je vais voir des choses. 1160 01:28:57,087 --> 01:28:59,715 - Je vais voir des choses. - Respire par le nez. 1161 01:29:01,884 --> 01:29:03,343 C'est ça. 1162 01:29:03,886 --> 01:29:05,596 Je ne sens plus mes mains. 1163 01:29:05,721 --> 01:29:09,099 D'accord. Donne-moi tes mains. Allez. 1164 01:29:09,224 --> 01:29:11,643 Allez, mets tes mains ici. Ressens ça. 1165 01:29:11,768 --> 01:29:16,565 Tu ressens ça? Je suis là. On est là. Tout va bien. 1166 01:29:16,690 --> 01:29:20,861 - Ça va. - Tout va bien. 1167 01:29:22,821 --> 01:29:25,073 Tout va bien. Ça va. 1168 01:29:29,995 --> 01:29:30,996 Tout va bien. 1169 01:29:32,039 --> 01:29:33,040 D'accord. 1170 01:29:38,003 --> 01:29:39,338 Merci. 1171 01:29:43,008 --> 01:29:45,551 Kellner a appelé d'une station-service près du mont Leonard. 1172 01:29:45,552 --> 01:29:48,055 Je vais rejoindre Santiago. On y sera dans deux heures. 1173 01:29:51,391 --> 01:29:52,601 Hugo? 1174 01:29:53,769 --> 01:29:57,814 Quittez la pièce un moment. Tout de suite! Dehors. 1175 01:29:57,940 --> 01:29:59,233 Oui, d'accord, allons-y. 1176 01:30:05,697 --> 01:30:07,032 Bonjour, Hugo. 1177 01:30:12,996 --> 01:30:14,540 Noah, s'il te plaît. 1178 01:30:15,958 --> 01:30:18,001 C'est une très mauvaise idée d'utiliser ce truc. 1179 01:30:18,126 --> 01:30:21,171 Ce n'est pas une baguette magique ni une arme, 1180 01:30:21,296 --> 01:30:24,216 mais ses fonctions dépassent largement l'utilisation que tu en fais. 1181 01:30:25,133 --> 01:30:29,012 Kellner était un expérimentateur, non? 1182 01:30:29,972 --> 01:30:31,515 C'est pourquoi je ne peux pas l'atteindre. 1183 01:30:31,640 --> 01:30:34,768 Oui. C'est exact. 1184 01:30:37,646 --> 01:30:41,608 Le spécimen In Vivo 17 t'a dit de le recruter. 1185 01:30:43,235 --> 01:30:44,736 Pas d'une manière que tu comprendrais. 1186 01:30:44,862 --> 01:30:49,032 Si ça fait partie de leur plan, Hugo, c'est dans leur intérêt, pas le nôtre. 1187 01:30:49,157 --> 01:30:51,535 C'est une manière triste de voir le monde. 1188 01:30:51,660 --> 01:30:53,078 Ne sois pas condescendant. 1189 01:30:53,203 --> 01:30:54,705 Je t'écoute, Noah. 1190 01:30:55,372 --> 01:30:56,790 J'ai appris à écouter. 1191 01:30:57,624 --> 01:30:59,585 - Avec tes amis? - Oui. 1192 01:30:59,710 --> 01:31:03,338 Ils voient l'empathie comme un avantage évolutionnaire. 1193 01:31:03,463 --> 01:31:09,261 Le principal avantage évolutionnaire. L'essentiel de l'existence animée. 1194 01:31:09,928 --> 01:31:14,183 Notre rejet de cette compréhension nous mène vers l'extinction. 1195 01:31:15,309 --> 01:31:18,187 Ton cœur en peine est-il la raison pour laquelle tu l'as aidé à fuir 1196 01:31:20,397 --> 01:31:23,108 il y a cinq ans? C'était toi, non? 1197 01:31:25,861 --> 01:31:26,862 Oui. 1198 01:31:28,197 --> 01:31:33,535 À part cet acte de folie, comment as-tu pu me mentir pendant cinq ans? 1199 01:31:33,660 --> 01:31:36,121 Chaque fois que tu étais là, tout ce que tu m'as dit, 1200 01:31:36,246 --> 01:31:38,123 c'était une diversion. 1201 01:31:39,917 --> 01:31:42,794 Quand as-tu perdu la tête, exactement? 1202 01:31:43,629 --> 01:31:45,422 Au moment où tu as perdu la tienne. 1203 01:31:48,133 --> 01:31:49,510 Quand tu as perdu ta femme. 1204 01:31:54,181 --> 01:31:56,475 Tu l'as perdue, et aussitôt, tu as changé, 1205 01:31:56,600 --> 01:31:57,976 car tu t'es refermé. 1206 01:31:58,101 --> 01:31:59,394 Ne crois pas que tu me connais. 1207 01:31:59,520 --> 01:32:02,481 À sa mort, tu n'as plus rien dit à qui que ce soit, dont moi. 1208 01:32:02,606 --> 01:32:05,359 C'était clair pour toi. Tu voulais les connaître, 1209 01:32:05,484 --> 01:32:07,694 mais ce n'est pas possible. Pas pour nous. 1210 01:32:08,529 --> 01:32:09,655 Ça le sera. 1211 01:32:10,364 --> 01:32:14,576 In Vivo 17 n'est pas humain, mais plus près de Dieu que toi ou moi. 1212 01:32:14,701 --> 01:32:16,370 Tu n'as pas à avoir peur d'eux. 1213 01:32:17,496 --> 01:32:19,331 C'est de nous que j'ai peur. 1214 01:32:19,456 --> 01:32:22,626 Si Wardex existe, c'est à cause de notre certitude 1215 01:32:22,751 --> 01:32:25,838 que la race humaine ne peut pas accepter ce qu'on sait. 1216 01:32:27,047 --> 01:32:30,050 La vérité va déstabiliser l'ordre établi dans le monde entier. 1217 01:32:30,175 --> 01:32:33,637 Les archives volées par Kellner sont un virus contre lequel 1218 01:32:33,762 --> 01:32:35,806 le monde n'a aucune immunité. 1219 01:32:36,974 --> 01:32:39,309 J'ai passé 35 ans à protéger… 1220 01:32:39,434 --> 01:32:42,145 Ta richesse et ton pouvoir. C'est tout ce que tu protèges. 1221 01:32:42,688 --> 01:32:45,148 Noah. Noah. 1222 01:32:45,816 --> 01:32:49,820 On a tous besoin de croire et on a tous besoin qu'on croie en nous. 1223 01:32:51,446 --> 01:32:53,699 Tu as violé chaque norme concernant les preuves. 1224 01:32:53,824 --> 01:32:57,828 Tu as infantilisé quiconque voulait comprendre ce qu'il avait vu. 1225 01:32:57,953 --> 01:33:00,914 Tu as étouffé leurs questions, 1226 01:33:01,039 --> 01:33:03,667 tu les as fait taire, tu les as ridiculisés et humiliés, 1227 01:33:03,792 --> 01:33:07,379 et tu les as punis pour le crime d'avoir été stupéfaits. 1228 01:33:07,504 --> 01:33:12,134 On croit les croyants, et on enlève au monde la possibilité de les croire. 1229 01:33:12,259 --> 01:33:15,219 Mais les gens se posent des questions, ils rencontrent l'inconnu, 1230 01:33:15,220 --> 01:33:18,557 ils partagent leurs expériences. Ils ont soif de vérité. 1231 01:33:19,224 --> 01:33:22,686 Cette campagne de terreur qui dure depuis 79 ans, 1232 01:33:22,811 --> 01:33:26,231 cet obscurcissement, ces mensonges, cette dissimulation, ça doit cesser! 1233 01:33:26,857 --> 01:33:28,233 On est prêts pour une démonstration. 1234 01:33:28,358 --> 01:33:29,860 Sors! Sors! 1235 01:33:29,985 --> 01:33:32,112 - Pardon, monsieur. - Retournez-vous et sortez. 1236 01:33:38,410 --> 01:33:40,621 Les noms de ceux qui ne sont pas venus au travail hier. 1237 01:33:41,413 --> 01:33:43,373 Je dois savoir qui est avec lui. 1238 01:33:44,458 --> 01:33:46,752 - Elle. - Grace Zhao. Neuro-services. 1239 01:33:46,877 --> 01:33:49,880 - Lui. - Nathan Twinning, assistant d'Hugo. 1240 01:33:50,005 --> 01:33:52,424 On peut pirater leur téléphone. Un instant. 1241 01:33:56,637 --> 01:33:58,847 Ils les ont fermés hier soir. 1242 01:33:59,556 --> 01:34:00,933 Juste là. 1243 01:34:02,351 --> 01:34:05,020 Je vais projeter les routes. Je peux vous donner le modèle IA 1244 01:34:05,145 --> 01:34:06,647 dans un rayon d'un demi-kilomètre. 1245 01:34:15,572 --> 01:34:17,574 Sœur Maura. Ma sœur. 1246 01:34:27,125 --> 01:34:29,336 Jane? Où es-tu, Jane? 1247 01:34:32,464 --> 01:34:33,757 Est-ce que Dieu nous aime? 1248 01:34:34,383 --> 01:34:36,760 Je ne parle pas de nous. Je sais qu'il nous aime. 1249 01:34:36,885 --> 01:34:39,888 Est-ce qu'il n'aime que nous? 1250 01:34:40,722 --> 01:34:42,975 La Genèse dit qu'on est sa création suprême, 1251 01:34:43,100 --> 01:34:45,727 mais croyez-vous qu'il est possible que… 1252 01:34:45,853 --> 01:34:47,104 Sur Terre. 1253 01:34:48,772 --> 01:34:49,731 Quoi? 1254 01:34:49,857 --> 01:34:56,113 La Genèse dit : "Nous somme sa création suprême sur Terre." 1255 01:35:05,414 --> 01:35:07,249 Il pourrait y en avoir d'autres? 1256 01:35:09,001 --> 01:35:12,379 Oui. Je le pense. 1257 01:35:12,921 --> 01:35:16,633 Pourquoi créer un univers aussi vaste 1258 01:35:16,758 --> 01:35:20,012 pour nous seulement? 1259 01:35:21,847 --> 01:35:24,433 Si vous appreniez que nous ne sommes pas seuls, 1260 01:35:25,309 --> 01:35:30,480 si on vous en donnait la preuve, 1261 01:35:32,232 --> 01:35:33,859 cela vous ferait-il peur? 1262 01:35:34,610 --> 01:35:37,529 Non. Pourquoi? Ça devrait? 1263 01:35:38,030 --> 01:35:40,490 Mais si tout s'effondrait? 1264 01:35:41,074 --> 01:35:44,453 Pour vous et chaque personne qui a la foi dans le monde. 1265 01:35:45,913 --> 01:35:49,499 Ma chère. Jane, je ne pense pas 1266 01:35:50,167 --> 01:35:52,586 que tu aies déjà douté de ta foi en Dieu. 1267 01:35:53,337 --> 01:35:56,131 Mais tu as perdu foi en les gens. 1268 01:36:00,969 --> 01:36:03,680 Ils disent que tu vas payer parce que tu as pris leur téléphone? 1269 01:36:11,563 --> 01:36:12,981 Êtes-vous près de l'ordinateur? 1270 01:36:13,482 --> 01:36:14,691 Oui. 1271 01:36:14,816 --> 01:36:19,321 Cherchez "KCXE". Juste ces lettres. 1272 01:36:27,204 --> 01:36:28,789 Tu te rappelles ton enfance? 1273 01:36:29,289 --> 01:36:32,709 Bien sûr. Surtout après mes dix ans. 1274 01:36:38,257 --> 01:36:41,969 Tu sais quelque chose sur mon enfance? 1275 01:37:01,321 --> 01:37:02,990 C'est juste un renard. 1276 01:37:12,958 --> 01:37:15,878 Service d'incendie de Kansas City 1277 01:37:16,003 --> 01:37:17,129 D'accord. 1278 01:37:17,254 --> 01:37:19,256 - Non, non. Arrêtez. - Daniel, non. Daniel. 1279 01:37:19,381 --> 01:37:21,675 - Allez. Ça va aller. - Ne vous en faites pas. Allez. 1280 01:37:21,800 --> 01:37:22,759 C'est ça. Allez. 1281 01:37:23,302 --> 01:37:24,261 Allez. Venez avec nous. 1282 01:37:24,386 --> 01:37:25,429 Un instant. 1283 01:37:25,554 --> 01:37:26,555 Allons-y. 1284 01:37:27,055 --> 01:37:28,307 Je le connais. Je le connais. 1285 01:37:29,057 --> 01:37:32,352 On doit juste s'assurer que personne ne te contrôle. 1286 01:37:40,319 --> 01:37:41,320 C'est bon. 1287 01:37:41,904 --> 01:37:43,155 Bon, on y va. 1288 01:37:44,156 --> 01:37:47,534 Tout le monde laisse passer les camions de pompier. 1289 01:38:36,959 --> 01:38:38,126 Je savais que tu y arriverais. 1290 01:38:38,836 --> 01:38:40,045 Tant mieux. 1291 01:38:40,170 --> 01:38:41,421 Je n'en ai jamais douté. 1292 01:38:49,137 --> 01:38:50,347 Margaret. 1293 01:38:52,349 --> 01:38:53,684 Margaret. 1294 01:38:57,020 --> 01:38:58,063 Bonjour, Margaret. 1295 01:39:00,274 --> 01:39:01,859 Vous savez qui je suis? 1296 01:39:03,068 --> 01:39:04,570 Bien sûr, vous êtes Hugo. 1297 01:39:06,905 --> 01:39:12,452 Nathan, Chloe, Malik, 1298 01:39:13,662 --> 01:39:17,833 Jordan, Letisha, Grace. 1299 01:39:19,168 --> 01:39:23,422 Salut, Terry. Kaitlyn. Everett. 1300 01:39:50,449 --> 01:39:52,201 C'est pas mal ça. 1301 01:39:54,119 --> 01:39:56,788 Margaret, pourquoi ne me regardez-vous pas? 1302 01:39:58,373 --> 01:40:01,502 Parce que vous êtes l'homme qui sait tout. 1303 01:40:03,712 --> 01:40:06,173 Et je ne suis pas prête à tout savoir. 1304 01:40:08,175 --> 01:40:11,970 Y compris pourquoi la maison de mes parents 1305 01:40:12,137 --> 01:40:15,974 se trouve devant moi. Que se passe-t-il? Pourquoi? 1306 01:40:16,975 --> 01:40:18,810 C'est là où j'ai grandi. 1307 01:40:18,936 --> 01:40:21,813 C'est ma vie. C'est ma vie. 1308 01:40:21,939 --> 01:40:25,609 Ça compte, ce que je veux, qui je suis, pas en tant que vous, 1309 01:40:25,734 --> 01:40:28,362 lui ou elle, mais en tant que moi-même. 1310 01:40:32,366 --> 01:40:35,827 Non, non, non. Non. 1311 01:40:37,955 --> 01:40:40,374 Je ne serai pas votre religion. 1312 01:41:51,361 --> 01:41:52,696 Ma chambre. 1313 01:41:56,658 --> 01:41:57,701 Ma chambre. 1314 01:42:25,437 --> 01:42:27,940 Pourquoi bâtir tout ça? 1315 01:42:28,732 --> 01:42:30,067 Pour créer un passage. 1316 01:42:32,653 --> 01:42:36,782 Pour vous renvoyer à votre expérience d'une manière familière. 1317 01:42:37,908 --> 01:42:39,201 Quelle expérience? 1318 01:42:42,162 --> 01:42:43,705 Celle que tu as partagée avec Margaret. 1319 01:42:46,250 --> 01:42:47,251 Que j'ai partagée? 1320 01:42:47,876 --> 01:42:50,170 - Je n'y retourne pas. - Hugo. 1321 01:42:50,295 --> 01:42:51,380 Que vous souvenez-vous de cette nuit? 1322 01:42:51,505 --> 01:42:53,340 De rien. Je ne veux pas m'en souvenir. 1323 01:42:53,465 --> 01:42:54,967 Ne me redonnez pas mes souvenirs! 1324 01:42:55,092 --> 01:42:56,051 Oh… 1325 01:42:56,176 --> 01:42:57,761 Attendez. 1326 01:42:58,887 --> 01:43:02,140 Tout ce qui vous est arrivé le 23 février 1996 est bloqué. 1327 01:43:02,266 --> 01:43:04,643 - Je ne veux pas le savoir. - Pour savoir ce qui vous attend, 1328 01:43:04,768 --> 01:43:06,645 - vous devez comprendre le passé. - Pas question. 1329 01:43:06,770 --> 01:43:09,064 - Vous connaîtrez votre mission. - Non. Arrêtez, pitié. 1330 01:43:09,189 --> 01:43:10,482 - Vous ne serez plus une passagère. - Non. 1331 01:43:10,607 --> 01:43:12,234 J'ai dit non! 1332 01:43:17,781 --> 01:43:22,619 Vous avez un don, mais aucun contrôle. Aucune compréhension. 1333 01:43:23,453 --> 01:43:26,582 Vous ignorez ce que votre situation exigera de vous après aujourd'hui. 1334 01:43:27,416 --> 01:43:32,045 Pour le savoir, vous devez retourner là où tout a commencé. 1335 01:43:33,547 --> 01:43:34,715 Vous devez retourner à la maison. 1336 01:43:41,263 --> 01:43:44,558 Et alors, Margaret, vous saurez tout. 1337 01:43:45,434 --> 01:43:47,561 Plus que n'importe quel autre humain. 1338 01:44:09,875 --> 01:44:11,251 Ils vous ont donné un don. 1339 01:44:12,252 --> 01:44:13,962 Margaret, ce qui dormait en vous 1340 01:44:14,087 --> 01:44:17,883 depuis toujours a été activé hier. 1341 01:44:19,009 --> 01:44:21,553 Pour toi, c'était il y a 15 ans. 1342 01:44:22,137 --> 01:44:23,847 Ils t'ont permis de comprendre la langue 1343 01:44:23,972 --> 01:44:27,684 du livre de l'univers. Les mathématiques. 1344 01:44:27,809 --> 01:44:31,438 Tu en as été imprégné afin de pouvoir les comprendre. 1345 01:44:32,481 --> 01:44:36,318 Et vous, afin que vous puissiez nous comprendre. 1346 01:44:39,029 --> 01:44:40,614 C'est vous deux. 1347 01:44:42,950 --> 01:44:46,286 Ça a toujours été vous deux. 1348 01:45:08,976 --> 01:45:12,479 Vous pouvez le diriger ou voir où il veut vous emmener. 1349 01:45:14,064 --> 01:45:17,734 Il trouvera ce que vous cherchez. C'est l'instrument de votre volonté, 1350 01:45:19,236 --> 01:45:21,238 mais vous devez le laisser vous guider. 1351 01:45:22,865 --> 01:45:24,867 Je vais découvrir ce qui m'arrive. 1352 01:45:27,703 --> 01:45:28,996 Quoi? 1353 01:45:29,121 --> 01:45:31,665 Ça va aller. Promis. 1354 01:45:49,474 --> 01:45:51,101 Quoi qu'il arrive, Daniel, 1355 01:45:51,226 --> 01:45:52,519 - ne me lâche pas. - Ne me lâche pas. 1356 01:45:56,565 --> 01:45:57,858 Margaret. 1357 01:46:00,402 --> 01:46:02,237 Regardez la pièce encore une fois. 1358 01:46:09,494 --> 01:46:11,955 Vous avez dix ans. Vous dormez dans votre lit. 1359 01:46:13,123 --> 01:46:14,708 Quelque chose vous a réveillée. 1360 01:46:14,833 --> 01:46:16,210 Oui. 1361 01:46:16,335 --> 01:46:17,503 Qu'avez-vous fait? 1362 01:46:19,213 --> 01:46:20,881 J'ai chanté ma chanson. 1363 01:46:36,563 --> 01:46:41,985 Et nous irons à son château 1364 01:46:42,903 --> 01:46:48,492 Heureux pour toujours, je sais 1365 01:46:49,368 --> 01:46:52,996 Et tous les oiseaux chanteront 1366 01:47:03,924 --> 01:47:07,594 Je les vois. Juste là. 1367 01:47:08,720 --> 01:47:10,305 Ils entrent dans la pièce. 1368 01:48:06,904 --> 01:48:09,823 Non, non, ne les suis pas. Ce n'est pas des animaux. 1369 01:48:09,948 --> 01:48:13,327 Ne les suis pas! Ce n'est pas des animaux! 1370 01:48:13,827 --> 01:48:15,495 - Ça va. - Non, ce n'est pas ça. 1371 01:48:15,621 --> 01:48:18,624 Ils se présentent comme des animaux pour nous calmer. 1372 01:48:24,796 --> 01:48:27,382 Quand j'ai traversé le verre, 1373 01:48:27,508 --> 01:48:31,011 c'était comme un rideau d'eau tiède. 1374 01:48:34,264 --> 01:48:35,390 Et la neige 1375 01:48:36,808 --> 01:48:39,811 était chaude sous mes pieds. 1376 01:48:44,816 --> 01:48:46,527 La maison. 1377 01:48:53,325 --> 01:48:55,369 Hansel et Gretel. 1378 01:50:32,966 --> 01:50:34,301 Prends ma main. 1379 01:52:54,733 --> 01:52:56,318 Bonjour, Hugo. 1380 01:52:59,863 --> 01:53:02,074 C'est bien de vous rencontrer enfin. 1381 01:53:19,424 --> 01:53:21,093 Ils nous ont trouvés. 1382 01:53:24,471 --> 01:53:26,515 - Ils sont devant ou derrière? - De tous les côtés. 1383 01:53:26,640 --> 01:53:29,393 Bon, donnez-moi le truc. 1384 01:53:29,935 --> 01:53:33,188 L'imagerie indique 43 signatures thermiques à l'intérieur. 1385 01:53:33,856 --> 01:53:35,357 C'est une zone industrielle en déclin. 1386 01:53:35,482 --> 01:53:37,568 Aucune autre structure ne contient plus de cinq personnes. 1387 01:53:46,201 --> 01:53:47,244 Hé! 1388 01:53:48,495 --> 01:53:49,538 Allez-y. 1389 01:54:33,916 --> 01:54:36,460 Que personne ne bouge. Que personne ne parle. 1390 01:54:38,045 --> 01:54:39,087 Ils ne nous voient pas. 1391 01:54:42,799 --> 01:54:43,800 Donne-moi ça. 1392 01:54:49,890 --> 01:54:51,141 Quelque chose cloche. 1393 01:54:54,645 --> 01:54:58,357 Ils ne nous voient pas, mais ils voient ceci. 1394 01:54:59,441 --> 01:55:00,901 On doit partir. 1395 01:55:02,361 --> 01:55:04,613 Ça ne tiendra pas longtemps, alors il faut y aller. 1396 01:55:15,499 --> 01:55:18,210 Ils ne me voient pas. Ils ne nous voient pas. Allons-y. 1397 01:55:18,377 --> 01:55:20,796 Silence. Par l'arrière. N'importe quelle porte. 1398 01:55:20,921 --> 01:55:23,048 En silence. Dans la ruelle. 1399 01:55:23,173 --> 01:55:24,258 - Allez. - En silence. 1400 01:55:24,383 --> 01:55:26,009 Allons-y. Vite, vite. 1401 01:55:26,134 --> 01:55:27,970 Que plus personne ne bouge. 1402 01:55:36,270 --> 01:55:37,729 Là. Regardez. 1403 01:55:40,649 --> 01:55:44,361 Seigneur. Je vais le perdre. Il faut aller plus vite. 1404 01:55:44,486 --> 01:55:45,445 Au camion de pompier. 1405 01:55:45,571 --> 01:55:47,197 - Je ne peux plus tenir. - On doit y aller. 1406 01:55:47,322 --> 01:55:48,532 Surveillez la lumière. 1407 01:55:52,035 --> 01:55:53,287 Je n'y arrive plus. 1408 01:56:04,006 --> 01:56:05,257 Allons-y. 1409 01:56:08,260 --> 01:56:10,387 Là. Suivez la lumière. 1410 01:56:13,473 --> 01:56:14,892 - Suivez la lumière. - La lumière! 1411 01:56:39,625 --> 01:56:41,126 Allez, allez! 1412 01:56:43,295 --> 01:56:45,339 Tenez bon. Accrochez-vous à quelque chose. 1413 01:57:06,693 --> 01:57:08,070 On suit lequel? 1414 01:57:09,863 --> 01:57:11,698 Il n'y a qu'un endroit où elle peut aller. 1415 01:57:21,083 --> 01:57:23,085 NOUVELLES KANSAS CITY 1416 01:57:27,464 --> 01:57:30,717 Des mesures urgentes sont mises en place en Europe. 1417 01:57:30,843 --> 01:57:33,970 Le code Schengen a été invoqué, fermant toutes les frontières. 1418 01:57:33,971 --> 01:57:34,930 Bonjour. 1419 01:57:35,055 --> 01:57:37,057 Je sais. Je sais. 1420 01:57:37,182 --> 01:57:38,934 … pour une attaque imminente. 1421 01:57:39,059 --> 01:57:43,105 En Corée du Nord, une deuxième faction a pris le contrôle 1422 01:57:43,230 --> 01:57:46,733 de quatre bases militaire et a confirmé l'envoi de troupes. 1423 01:57:46,859 --> 01:57:47,818 Où est Clay? 1424 01:57:47,943 --> 01:57:51,613 Taran Davis de la BBC a un contact avec l'Agence coréenne des nouvelles, 1425 01:57:51,738 --> 01:57:54,449 l'agence officielle du gouvernement nord-coréen. 1426 01:57:54,575 --> 01:57:55,951 Voici ce qu'il avait à dire. 1427 01:57:56,076 --> 01:57:58,203 Que fais-tu ici? Tu devais être à l'hôpital. 1428 01:58:02,749 --> 01:58:07,629 Duncan est un bon garçon. Il a besoin de toi demain, même s'il ne dit rien. 1429 01:58:13,218 --> 01:58:16,805 Je vais en ondes pour présenter un rapport spécial. 1430 01:58:18,515 --> 01:58:21,059 D'accord. 1431 01:58:21,185 --> 01:58:22,811 D'accord. 1432 01:58:22,936 --> 01:58:25,105 - Où est la salle des commandes? - Et le quai de chargement? 1433 01:58:25,230 --> 01:58:27,608 Voici Daniel et Hugo. Clay, tu peux nous aider? 1434 01:58:27,733 --> 01:58:29,735 Bien sûr. J'ignore ce qui se passe, mais venez. 1435 01:58:30,736 --> 01:58:31,945 Hailey. 1436 01:58:32,070 --> 01:58:34,990 Le quai est au deuxième panneau à droite. 1437 01:58:35,115 --> 01:58:36,533 Que se passe-t-il, exactement? 1438 01:58:37,034 --> 01:58:37,993 Qu'y a-t-il? 1439 01:58:38,118 --> 01:58:39,870 - Margaret va présenter un bulletin. - Quoi? 1440 01:58:39,995 --> 01:58:40,954 - Aide-la. - D'accord. 1441 01:58:41,079 --> 01:58:42,039 La salle des commandes. 1442 01:58:42,164 --> 01:58:43,457 Pourquoi je fais ça? 1443 01:58:44,208 --> 01:58:46,376 La salle est en haut. Suis-moi. 1444 01:58:48,253 --> 01:58:50,047 J'ai appelé la police. 1445 01:58:51,965 --> 01:58:54,259 Maria et moi sommes parties. On habite avec ma sœur. 1446 01:58:55,552 --> 01:58:57,221 - Elle va bien. - Tant mieux. 1447 01:58:57,346 --> 01:58:58,471 Merci. 1448 01:58:58,472 --> 01:58:59,473 De rien. 1449 01:59:01,975 --> 01:59:03,185 On te maquille? 1450 01:59:04,228 --> 01:59:05,354 Oui. 1451 01:59:17,616 --> 01:59:19,535 Que se passe-t-il? J'ai dû passer à la publicité. 1452 01:59:19,660 --> 01:59:21,537 - Un rapport spécial. - Lequel? C'est qui, lui? 1453 01:59:21,662 --> 01:59:22,704 Il va téléverser un truc. 1454 01:59:22,829 --> 01:59:24,414 Fais exactement ce qu'il dit. 1455 01:59:24,540 --> 01:59:26,375 Je mets ça sur le serveur. 1456 01:59:26,500 --> 01:59:27,793 - C'est ton café? - Oui. 1457 01:59:27,918 --> 01:59:29,336 D'accord. 1458 01:59:29,461 --> 01:59:30,587 La lecture? 1459 01:59:30,712 --> 01:59:32,589 - C'est moi. - Il y a beaucoup de trucs. 1460 01:59:32,714 --> 01:59:35,050 Quels sont les canaux de lecture? 1461 01:59:35,551 --> 01:59:37,010 C'est W, X, Y et Z. 1462 01:59:37,135 --> 01:59:40,806 On va tous les charger. Tout sera brut, il faudra faire le mixage. 1463 01:59:40,931 --> 01:59:42,891 Pas de retard. Même pas d'une image. 1464 01:59:43,016 --> 01:59:44,685 On passe en direct et on laisse aller. 1465 01:59:44,810 --> 01:59:46,103 Réalisateur, on ne coupe pas. 1466 01:59:46,228 --> 01:59:49,273 Ça joue tout seul. Ça va sortir de la région très vite. 1467 01:59:49,398 --> 01:59:51,692 Comment faire pour que le réseau y ait accès? 1468 01:59:51,817 --> 01:59:54,653 Le réseau ne va pas arrêter de couvrir la guerre pour votre truc. 1469 01:59:55,279 --> 01:59:56,697 Vous pouvez être sûr que oui. 1470 01:59:57,990 --> 01:59:59,116 Shea. 1471 01:59:59,241 --> 02:00:00,576 - Oui? - Tu dois laisser la place. 1472 02:00:00,701 --> 02:00:01,660 Quoi? 1473 02:00:01,785 --> 02:00:04,621 Claypool dit que Margaret a un bulletin spécial. 1474 02:00:06,373 --> 02:00:07,916 Laisse-lui la place, Shea. 1475 02:00:08,917 --> 02:00:10,294 - Merci. - De rien. 1476 02:00:12,212 --> 02:00:13,422 Tu as changé tes cheveux? 1477 02:00:13,547 --> 02:00:14,548 Si on veut. 1478 02:00:16,341 --> 02:00:17,509 - Salut. - Salut. 1479 02:00:17,634 --> 02:00:18,927 Ça va? Tu vas bien? 1480 02:00:19,428 --> 02:00:20,429 Très bien. 1481 02:00:27,102 --> 02:00:28,103 Vous êtes prêts? 1482 02:00:29,146 --> 02:00:30,397 On doit foncer. 1483 02:00:32,691 --> 02:00:33,692 Allez! 1484 02:00:34,818 --> 02:00:37,571 Trouvez la source de courant et la génératrice, 1485 02:00:37,696 --> 02:00:39,781 - et détruisez tout. - Oui, monsieur. 1486 02:00:40,741 --> 02:00:43,368 Équipe Alpha. Vous venez avec moi dans la station. 1487 02:00:43,911 --> 02:00:46,288 À deux coins de rue de Central Avenue. On y va. 1488 02:00:46,413 --> 02:00:49,791 Équipe Bravo! Avec moi. 1489 02:00:49,917 --> 02:00:53,962 On cherche une génératrice derrière le bâtiment. Allez. 1490 02:00:54,505 --> 02:00:55,506 Compris. 1491 02:00:58,383 --> 02:00:59,635 On y va! 1492 02:01:03,972 --> 02:01:05,307 D'accord. 1493 02:01:06,433 --> 02:01:08,810 Bon. On va revenir de la pause. 1494 02:01:09,561 --> 02:01:10,562 Le son est prêt. 1495 02:01:11,980 --> 02:01:15,901 Blake, recule pour qu'on voie le bureau. C'est bien. Juste là. 1496 02:01:19,530 --> 02:01:21,490 FERMEZ LES MOTEURS PENDANT LE CHARGEMENT 1497 02:01:31,959 --> 02:01:33,502 - Allons-y. Vite. - Derrière, allez! 1498 02:01:33,627 --> 02:01:34,962 Par là. Continuez. 1499 02:01:36,004 --> 02:01:37,881 ÉLECTRICITÉ STATION DE WILLOW CREEK 1500 02:01:38,340 --> 02:01:40,467 On attend les images. 1501 02:01:42,052 --> 02:01:44,471 La deux, recule et attends. On veut un profil. 1502 02:01:45,430 --> 02:01:47,099 C'est bien. La deux. 1503 02:01:47,891 --> 02:01:50,310 Janie, on continue comme ça. Trente-cinq secondes. 1504 02:01:59,194 --> 02:02:00,153 C'est bon. 1505 02:02:00,279 --> 02:02:01,154 DANGER HAUTE TENSION PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT 1506 02:02:04,992 --> 02:02:05,993 Prêt! 1507 02:02:17,045 --> 02:02:18,046 En attente. 1508 02:02:20,007 --> 02:02:22,843 La génératrice embarque après cinq secondes. 1509 02:02:30,434 --> 02:02:34,229 En attente, caméra trois. On passe au plan du tribunal. 1510 02:02:47,743 --> 02:02:48,744 DIFFUSION KCXE 1511 02:02:58,212 --> 02:03:01,006 Daniel, ils sont dehors. On doit partir. 1512 02:03:01,131 --> 02:03:02,466 Tout de suite. 1513 02:03:05,928 --> 02:03:07,387 À cent pour cent. C'est bon. 1514 02:03:07,513 --> 02:03:08,430 Margaret, tu m'entends? 1515 02:03:08,555 --> 02:03:10,432 - Oui, Cooper. - En ondes dans dix. 1516 02:03:10,557 --> 02:03:11,517 D'accord, merci. 1517 02:03:11,642 --> 02:03:13,560 Allons! C'est juste fou. 1518 02:03:14,561 --> 02:03:16,647 - Hé! - Qu'est-ce qui se passe? 1519 02:03:18,941 --> 02:03:20,484 Cinq, quatre… 1520 02:03:20,609 --> 02:03:23,028 Les voilà. Fermez tout. 1521 02:03:23,153 --> 02:03:25,405 Trois, deux… 1522 02:03:26,907 --> 02:03:28,116 Trente-deux. 1523 02:03:42,881 --> 02:03:45,217 Ne la regardez pas dans les yeux. Emmenez-la. 1524 02:03:45,342 --> 02:03:46,802 - Que faites-vous? - Attendez! 1525 02:03:46,927 --> 02:03:48,303 - Allez! - Jane. 1526 02:03:48,428 --> 02:03:50,430 - Arrête! - Dis-leur la vérité. 1527 02:03:51,890 --> 02:03:52,891 Reviens ici! 1528 02:03:53,892 --> 02:03:55,853 Qui dirige? Qui est… 1529 02:04:14,663 --> 02:04:17,332 - On ne le sait pas. - Bon. On est de retour. 1530 02:04:17,457 --> 02:04:18,876 On est en ligne. 1531 02:04:46,153 --> 02:04:47,821 Tu ne vas pas l'arrêter? 1532 02:04:55,120 --> 02:04:56,788 Tu ne vas pas l'arrêter? 1533 02:05:30,697 --> 02:05:32,324 Très bien, Cooper. 1534 02:05:32,950 --> 02:05:35,744 Il faut informer New York pour qu'ils voient ça. 1535 02:05:35,869 --> 02:05:36,870 Ton téléphone. 1536 02:05:38,080 --> 02:05:41,416 Appelle-les. Il faut qu'ils le sachent. 1537 02:05:46,839 --> 02:05:48,173 SALLE DES COMMANDES 31 1538 02:05:48,298 --> 02:05:49,258 Salle des commandes, New York. 1539 02:05:49,383 --> 02:05:52,094 Ici le réalisateur de KCXE 4 Kansas City. 1540 02:05:52,219 --> 02:05:54,972 Vous devez regarder notre fil sur Sky Path immédiatement. 1541 02:05:55,138 --> 02:05:56,306 Oui. 1542 02:05:56,431 --> 02:06:00,310 - Kansas City en aperçu. - Les actifs sont déplacés… 1543 02:06:00,435 --> 02:06:01,395 EN COURS - KIM DÉCLARE QUE LA CORÉE DU NORD VA SE DÉFENDRE 1544 02:06:01,520 --> 02:06:04,523 Taisez-vous! Regardez! Regardez l'aperçu. 1545 02:06:04,648 --> 02:06:05,649 … la crise de… 1546 02:06:05,774 --> 02:06:07,901 Qui est-ce? Pourquoi on la regarde? 1547 02:06:08,026 --> 02:06:09,611 - On passe à la trois. - Deux, un. Le son. 1548 02:06:13,615 --> 02:06:14,992 Bonsoir. 1549 02:06:15,117 --> 02:06:18,287 Ici Margaret Fairchild avec un bulletin spécial. 1550 02:06:18,996 --> 02:06:23,458 Depuis 1973, une organisation non gouvernementale appelée Wardex 1551 02:06:23,584 --> 02:06:27,671 a recueilli et caché des renseignements 1552 02:06:27,796 --> 02:06:30,632 concernant des visites extraterrestres sur notre planète. 1553 02:06:31,300 --> 02:06:34,344 De plus, en collaboration avec le département de la Défense, 1554 02:06:34,469 --> 02:06:37,472 Wardex a confisqué, rétroconçu 1555 02:06:37,598 --> 02:06:40,517 et fabriqué de la technologie en fonction des débris retrouvés. 1556 02:06:40,642 --> 02:06:45,772 Dans certains cas, ils ont interrogé et maltraité 1557 02:06:46,648 --> 02:06:48,859 les occupants non humains. 1558 02:06:49,651 --> 02:06:53,780 Hier, j'ai rencontré un groupe de gens courageux 1559 02:06:53,906 --> 02:06:56,992 qui, jusqu'à récemment, travaillait à camoufler la vérité. 1560 02:06:57,743 --> 02:07:00,245 Mais la vérité appartient à tous. 1561 02:07:00,871 --> 02:07:02,289 Ceci est pour vous. 1562 02:07:02,873 --> 02:07:06,168 Nous avons le droit de voir et de savoir. 1563 02:07:08,378 --> 02:07:09,796 Aujourd'hui, c'est la révélation. 1564 02:07:17,262 --> 02:07:20,974 Viper-1, contact inconnu à 270 angels 25. 1565 02:07:21,099 --> 02:07:22,768 Viper-2… Où est-il passé? 1566 02:07:22,893 --> 02:07:23,936 Aucune communication. 1567 02:07:24,061 --> 02:07:26,563 Accélération extrême. Coordonnées 1-3-5-41. 1568 02:07:26,688 --> 02:07:28,398 - Trouvées. - Il s'est séparé en deux. 1569 02:07:28,524 --> 02:07:29,483 PROPRIÉTÉ DE WARDEX NE PAS PARTAGER 1570 02:07:29,608 --> 02:07:30,567 Ils sont sept maintenant. 1571 02:07:30,692 --> 02:07:32,778 Sous l'eau. Même vitesse. 1572 02:07:32,903 --> 02:07:34,238 Dis-le-lui. Je m'en occupe. 1573 02:07:34,363 --> 02:07:36,823 - Selon des rapports… - Appelle le gars de Kansas City. 1574 02:07:36,949 --> 02:07:38,367 - … de l'armée… - Où avez-vous eu ça? 1575 02:07:38,492 --> 02:07:39,660 Il est écrit "armée américaine". 1576 02:07:39,785 --> 02:07:40,911 Qu'est-ce que c'est? 1577 02:07:41,036 --> 02:07:44,248 On a vérifié ça? C'est du faux? C'est fait par l'IA? 1578 02:07:44,373 --> 02:07:45,499 Pas selon le discriminateur. 1579 02:07:45,624 --> 02:07:46,834 LÉGITIMITÉ VÉRIFIÉE SÛR À 98 % 1580 02:07:46,959 --> 02:07:47,960 Ce sont des images véridiques. 1581 02:07:48,085 --> 02:07:50,420 - Comment le savoir? - L'Europe demeure en alerte 1582 02:07:50,546 --> 02:07:54,383 sur tout le continent où le code Schengen a été invoqué, 1583 02:07:54,508 --> 02:07:55,759 fermant toutes les… 1584 02:07:55,884 --> 02:07:56,844 MARINE AMÉRICAINE 1585 02:07:56,969 --> 02:07:59,012 Aux États-Unis, le niveau d'alerte 1586 02:07:59,137 --> 02:08:03,934 a atteint son plus haut niveau depuis la crise des missiles de Cuba en 1962. 1587 02:08:04,476 --> 02:08:06,228 - Nicole, diffuse Kansas City. - Attends. 1588 02:08:06,353 --> 02:08:08,105 On doit demander à quelqu'un de vérifier ça. 1589 02:08:08,230 --> 02:08:09,982 Non, pas le temps. On doit passer ça. 1590 02:08:10,107 --> 02:08:12,985 - Impossible. Rebecca doit… - Oublie les neuf étapes. 1591 02:08:13,110 --> 02:08:14,778 - Il faut arrêter ça. - Parle-lui. 1592 02:08:14,903 --> 02:08:16,530 - Vraiment? - Tout de suite. Allez! 1593 02:08:16,655 --> 02:08:17,990 Videz le téléprompteur. On a du nouveau. 1594 02:08:18,115 --> 02:08:19,283 Regardez l'aperçu. 1595 02:08:19,408 --> 02:08:21,952 On passe de la Corée du Nord à autre chose. 1596 02:08:23,745 --> 02:08:25,038 Pardon, nous venons de recevoir 1597 02:08:25,163 --> 02:08:27,082 - une nouvelle spéciale. - J'ai une bannière de fou. 1598 02:08:27,207 --> 02:08:29,293 - Qu'est-il écrit? - Ce qu'elle a dit à Kansas City. 1599 02:08:29,418 --> 02:08:30,586 On envoie ça. 1600 02:08:30,711 --> 02:08:32,337 - Aux téléprompteurs. - Bien reçu. Compris? 1601 02:08:33,005 --> 02:08:35,299 Nous interrompons cette émission 1602 02:08:35,424 --> 02:08:40,012 pour passer à notre station affiliée à Kansas City. 1603 02:08:40,137 --> 02:08:44,850 KCXE a obtenu et diffuse des images d'archives, 1604 02:08:44,975 --> 02:08:49,396 des images secrètes qui étaient jusqu'à maintenant 1605 02:08:49,521 --> 02:08:51,982 restreintes par le gouvernement. 1606 02:08:52,107 --> 02:08:54,860 Nous tentons de les authentifier, mais… 1607 02:08:55,569 --> 02:08:58,071 Je peux vous dire que… 1608 02:08:58,197 --> 02:09:00,115 - Kit, tu vois ça? - Oui, je le vois! 1609 02:09:00,240 --> 02:09:03,535 C'est sur Echostar 12, transpondeur 10, KU numérique. Vas-y. 1610 02:09:03,660 --> 02:09:05,621 - Que fais-tu? - Je diffuse ça partout. 1611 02:09:05,746 --> 02:09:08,373 KCXE Kansas City, ici Kit, de NBC New York. 1612 02:09:08,498 --> 02:09:10,417 Pas question. C'est une exclusivité NBC. 1613 02:09:10,542 --> 02:09:11,627 Plus maintenant. 1614 02:09:11,793 --> 02:09:12,753 On ajoute un filigrane? 1615 02:09:12,878 --> 02:09:14,546 - Non. - D'accord. 1616 02:09:14,671 --> 02:09:16,465 Ce sera sans logo. Je m'en occupe. 1617 02:09:16,590 --> 02:09:18,217 CNN, ici Kit, de NBC New York. 1618 02:09:18,342 --> 02:09:20,427 - Plan 30. Allez. - On interrompt tout. 1619 02:09:20,552 --> 02:09:21,887 ABC, ici Kit, NBC New York. 1620 02:09:22,012 --> 02:09:23,263 Tout le monde doit voir ça. 1621 02:09:23,388 --> 02:09:24,932 Le 22, allez. 1622 02:09:25,057 --> 02:09:26,058 Echostar 12, transpondeur 10. 1623 02:09:26,183 --> 02:09:27,226 BBC, ici Kit, NBC New York. 1624 02:09:27,351 --> 02:09:28,936 C'est la révélation. 1625 02:09:29,061 --> 02:09:30,437 - On diffuse. NBC New York. - Le 35. 1626 02:09:30,562 --> 02:09:32,689 Echostar 12, transpondeur 10. 1627 02:09:32,940 --> 02:09:34,106 - Et le 36. Allez. - On interrompt tout! 1628 02:09:34,107 --> 02:09:34,942 RÉVÉLATION : DOCUMENT SECRETS DÉVOILÉS 1629 02:09:35,859 --> 02:09:38,195 - Francis. - … 70 ans. 1630 02:09:38,320 --> 02:09:41,656 Oui, c'est des images de la marine américaine. 1631 02:09:41,657 --> 02:09:42,573 Une caméra quelque part… 1632 02:09:42,574 --> 02:09:43,992 Certaines images proviennent 1633 02:09:44,117 --> 02:09:45,953 d'installations militaires sécurisées… 1634 02:09:46,078 --> 02:09:47,037 FUITE MASSIVE D'IMAGES EXTRATERRESTRES 1635 02:09:47,162 --> 02:09:48,830 Le monde entier sous le choc des images dévoilées. 1636 02:09:52,960 --> 02:09:56,421 Nous voyons ça pour la première fois avec vous. 1637 02:09:56,547 --> 02:10:00,676 On voit des images militaires… 1638 02:10:02,302 --> 02:10:05,138 Seigneur, ça vient de Roswell, Nouveau-Mexique. 1639 02:10:05,264 --> 02:10:09,309 L'écrasement présumé de Roswell qui a eu lieu en 1947… 1640 02:10:10,185 --> 02:10:13,522 Possiblement le 8 juillet 1947. 1641 02:10:13,647 --> 02:10:15,816 - Plan large. - Je vois un champ de débris. 1642 02:10:16,692 --> 02:10:20,946 Il y a une date. Le 7 juillet 1947. 1643 02:10:33,417 --> 02:10:36,753 On ne… Je ne sais pas ce que c'est. 1644 02:10:36,879 --> 02:10:38,338 Je ne sais pas si… 1645 02:10:40,048 --> 02:10:41,341 Pardon, je… 1646 02:10:43,177 --> 02:10:45,262 Je ne sais pas quoi dire. 1647 02:10:48,432 --> 02:10:51,476 Je suis désolée de voir ça avec vous pour la première fois. 1648 02:10:58,525 --> 02:11:02,404 On ne sait pas si c'est le gouvernement qui diffuse… 1649 02:11:02,529 --> 02:11:03,822 Vas-y. 1650 02:11:03,947 --> 02:11:06,241 … ou si c'est une divulgation non officielle, 1651 02:11:08,410 --> 02:11:10,996 ou complètement autre chose. 1652 02:11:12,289 --> 02:11:15,709 Salle des commandes, c'est en direct? Les gens voient ça? 1653 02:11:17,044 --> 02:11:21,673 Vous voyez ça. Nous aussi. 1654 02:11:37,147 --> 02:11:40,609 On me dit qu'il s'agit d'une mine de renseignements, 1655 02:11:40,734 --> 02:11:45,322 mais on ignore si cette révélation a été approuvée officiellement. 1656 02:11:46,865 --> 02:11:48,784 Le 34, vas-y. 1657 02:11:48,909 --> 02:11:50,702 CONFISQUÉ 1658 02:11:53,539 --> 02:11:57,042 On voit que c'est un objet. 1659 02:11:59,837 --> 02:12:01,004 Nous… 1660 02:12:04,716 --> 02:12:05,843 Mon Dieu. 1661 02:12:19,982 --> 02:12:22,025 - Il y en a d'autres. - Allez. 1662 02:12:23,193 --> 02:12:26,738 C'est Kecksburg, Pennsylvanie, 1965. 1663 02:12:26,864 --> 02:12:30,242 Un autre écrasement avec l'armée… 1664 02:12:30,909 --> 02:12:35,038 Un civil semble être aux commandes. 1665 02:12:48,552 --> 02:12:49,761 DERNIÈRE HEURE LA RÉVÉLATION 1666 02:12:49,887 --> 02:12:51,847 C'est extraordinaire. 1667 02:12:56,768 --> 02:12:59,730 Soyons clairs. Ce n'est pas en direct. 1668 02:12:59,855 --> 02:13:03,192 Ce sont des enregistrements précédemment classés secrets 1669 02:13:03,317 --> 02:13:06,236 qui viennent d'être divulgués dans la dernière heure. 1670 02:13:06,361 --> 02:13:10,157 La crise mondiale atteignait déjà un niveau impossible à imaginer, 1671 02:13:10,282 --> 02:13:12,284 mais ceci est inconcevable. 1672 02:13:12,409 --> 02:13:13,827 On est témoins 1673 02:13:15,704 --> 02:13:19,708 de la divulgation de renseignements cachés pendant longtemps. 1674 02:13:19,833 --> 02:13:24,296 Des images qui soulèvent des questions sur ce qui se passe dans le ciel, 1675 02:13:24,421 --> 02:13:28,675 sur la nature de qui nous sommes et sur notre place. Désolée… 1676 02:13:43,482 --> 02:13:44,900 Le 38. Allez. 1677 02:14:12,719 --> 02:14:16,431 Nous promettons de rester avec vous et de rapporter ce qui est vérifié, 1678 02:14:16,557 --> 02:14:20,102 mais on ne parle plus de rapports non confirmés. 1679 02:14:20,227 --> 02:14:21,979 Le monde vient de changer profondément. 1680 02:14:22,688 --> 02:14:25,399 Si vous regardez ceci, si vous voyez ceci… 1681 02:14:25,524 --> 02:14:28,151 DERNIÈRE HEURE LA RÉVÉLATION 1682 02:14:28,277 --> 02:14:29,278 … vous n'êtes pas seuls. 1683 02:14:34,825 --> 02:14:36,410 - Ça se calme. - D'accord. 1684 02:14:40,080 --> 02:14:41,290 - Doucement. - C'est ça. 1685 02:15:43,101 --> 02:15:44,436 - Oui, et quand vous ferez… - Non, je dis… 1686 02:18:23,762 --> 02:18:24,763 Écoutez. 1687 02:25:22,055 --> 02:25:24,057 Sous-titres: Marieve Guerin, Deluxe 119697