All language subtitles for Die.Discounter.S01E01.GERMAN.1080p.WEB.h264-OHD.ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,480 --> 00:00:02,480 [lässige Musik] 2 00:00:15,720 --> 00:00:17,600 Was wir jetzt so bestellt haben: 3 00:00:17,680 --> 00:00:20,040 Erdbeeren haben wir 25 bestellt, Bananen 33. 4 00:00:20,040 --> 00:00:22,160 Bei den Wassermelonen, ne, das Wochenende kommt, 5 00:00:22,160 --> 00:00:25,280 die Leute gehen an den Strand, was hältst du von doppelter Menge? 6 00:00:25,360 --> 00:00:28,760 [stottert] Eigentlich geht doch Kernobst grade gut. 7 00:00:28,840 --> 00:00:30,840 - Nee, eigentlich nicht so. - Nicht so gut. 8 00:00:30,840 --> 00:00:33,560 Nee, letzte Woche wurde nur die Hälfte verkauft. 9 00:00:33,640 --> 00:00:34,800 [Telefonklingeln] Scheiße. 10 00:00:34,800 --> 00:00:38,080 Da gab es Kommunikationsprobleme. Oder Lieferprobleme. 11 00:00:38,080 --> 00:00:39,360 Krause am Apparat. 12 00:00:43,480 --> 00:00:44,520 Mhm. 13 00:00:47,560 --> 00:00:48,560 Okay. 14 00:00:49,040 --> 00:00:50,440 Wer war denn das? 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,440 Sabine Kolinski, die Inhaberin und Chefin... 16 00:00:53,520 --> 00:00:55,400 der drei Kolinski-Filialen hier. 17 00:00:56,240 --> 00:00:57,880 Die wollte nur mal vorbeigucken. 18 00:01:00,200 --> 00:01:03,040 Also, Sabine Kolinski ist wie eine Spinne. 19 00:01:04,440 --> 00:01:07,520 Die haben ja eigentlich mehr Angst vor einem, 20 00:01:07,520 --> 00:01:09,000 als man vor ihnen hat. 21 00:01:09,000 --> 00:01:12,440 Bin ich hier der Einzige im Laden? Wo sind denn hier eigentlich alle? 22 00:01:12,440 --> 00:01:13,480 Wilhelm. 23 00:01:13,560 --> 00:01:16,040 - Ja? - Wo sind denn eigentlich alle? 24 00:01:17,640 --> 00:01:19,680 Die sind draußen. Draußen rauchen. 25 00:01:23,920 --> 00:01:24,920 Hände hoch. 26 00:01:25,000 --> 00:01:26,560 Kippe her. Kippe her, komm. 27 00:01:26,560 --> 00:01:29,120 Ich bin Titus, ich habe heute meinen ersten Tag hier. 28 00:01:29,120 --> 00:01:31,480 Die anderen kenne ich noch nicht so gut. 29 00:01:31,480 --> 00:01:33,960 Aber ich bin jetzt nicht hier, um Freunde zu finden. 30 00:01:33,960 --> 00:01:35,840 Ich bin hier, um Geld zu verdienen. 31 00:01:36,400 --> 00:01:37,400 Ha? 32 00:01:40,280 --> 00:01:42,120 Hände hoch! Hände hoch! 33 00:01:42,120 --> 00:01:44,120 Kippe her. Kippe her und Feuer her. 34 00:01:45,920 --> 00:01:47,720 Na, gib her. Komm. 35 00:01:47,800 --> 00:01:50,800 Und die Kippe auf den Boden. Und jetzt küsst du meine Schuhe. 36 00:01:50,880 --> 00:01:52,040 Ich kotze, Leute. 37 00:01:52,040 --> 00:01:55,000 Sagt mal, spinnt ihr? Ich suche den ganzen Laden nach euch ab. 38 00:01:55,080 --> 00:01:57,160 Wir haben hier ein richtiges Problem. 39 00:01:57,240 --> 00:01:58,920 Sabine kommt gleich. 40 00:01:58,920 --> 00:02:01,360 Flora, Lia, könnt ihr mal bitte an die Kasse gehen? 41 00:02:01,440 --> 00:02:04,560 Und ihr beiden räumt mal das Lager auf. Ich fasse es nicht. 42 00:02:04,640 --> 00:02:06,640 [dynamische Schlagzeugmusik] 43 00:02:09,880 --> 00:02:11,680 - Mhm. - Ah... 44 00:02:11,680 --> 00:02:13,160 Zweimal. 45 00:02:13,160 --> 00:02:15,600 - Jetzt... - [genervt] Zweimal. Nein. 46 00:02:15,680 --> 00:02:17,800 - Irgendwas... - Nein. Wow, Alter. 47 00:02:17,800 --> 00:02:20,000 - Sorry, ich habe was Falsches gedrückt. - Jetzt noch mal. 48 00:02:20,080 --> 00:02:21,560 Jetzt mach mal die Kasse auf. 49 00:02:21,640 --> 00:02:23,040 Ähm, die Kasse ist offen. 50 00:02:23,040 --> 00:02:24,520 [Peter] Trau dich ruhig mehr. 51 00:02:24,520 --> 00:02:26,000 - Hm? - Bisschen lauter. 52 00:02:26,080 --> 00:02:29,080 Sie können auch gerne zur Kasse zwei kommen, die ist jetzt frei. 53 00:02:29,880 --> 00:02:33,080 - Hallo Frau Buchholz, wie geht's Ihnen? -[erfreut] Hallo. 54 00:02:33,160 --> 00:02:35,480 Sie habe ich ja lange nicht mehr gesehen. 55 00:02:35,560 --> 00:02:38,760 -[Flora] Sie sehen top aus, ehrlich. -Ja, Urlaub, Südfrankreich. 56 00:02:38,760 --> 00:02:42,160 -Hervorragend. -Ich brauche auch mal wieder Urlaub. 57 00:02:42,240 --> 00:02:44,640 - Ja, so ist es. - Hey, mach ein bisschen schneller. 58 00:02:44,640 --> 00:02:46,120 Hinten draufdrücken. 59 00:02:46,200 --> 00:02:47,880 Habe ich dir grad gezeigt. 60 00:02:47,880 --> 00:02:50,200 Äh, ja... Ja, 37,50, bitte. 61 00:02:50,280 --> 00:02:51,640 - Hier ist das Geld. - Danke. 62 00:02:51,640 --> 00:02:53,480 Danke sehr. Die Quittung... 63 00:02:53,480 --> 00:02:54,960 Genau, und dann nimmst du da... 64 00:02:54,960 --> 00:02:58,520 - [Buchholz] Sie bleiben jetzt hier? - Ja, ich bleibe jetzt auch, genau. 65 00:02:59,640 --> 00:03:02,280 - Und gehen nicht wieder weg. - Nie wieder. Nie wieder. 66 00:03:02,280 --> 00:03:05,880 Wenn ich gefragt hätte, kriege ich zwei Euro, dann hätte die safe Ja gesagt. 67 00:03:05,960 --> 00:03:08,480 Also habe ich mir eigentlich nur das genommen, 68 00:03:08,560 --> 00:03:10,560 was mir zusteht. 69 00:03:10,640 --> 00:03:13,200 Die hassen uns, wir hassen die, das ist dein Trinkgeld. 70 00:03:13,280 --> 00:03:14,760 - Alles gut. Du... - Nimm es an. 71 00:03:14,760 --> 00:03:16,800 - Echt. - Nimm es doch an, Alter. 72 00:03:16,880 --> 00:03:19,560 Oh mein Gott, du bist so eine Pussy manchmal. Wow. 73 00:03:19,560 --> 00:03:20,640 Sorry. 74 00:03:20,720 --> 00:03:23,280 [dynamische Schlagzeugmusik] 75 00:03:26,960 --> 00:03:29,680 Ich glaube, ich spinne. Pass mal auf. 76 00:03:29,680 --> 00:03:31,480 Ja... Komm mit. 77 00:03:34,120 --> 00:03:36,440 Der Hund kann hier nicht fressen und kacken. 78 00:03:36,520 --> 00:03:38,200 Sabine kommt gleich. 79 00:03:38,280 --> 00:03:41,240 Pack mal zusammen und geh in den Park heute. 80 00:03:41,320 --> 00:03:43,120 Das gibt Riesenärger. 81 00:03:44,560 --> 00:03:46,400 Was kostet so ein Druck? 82 00:03:46,400 --> 00:03:49,480 - 40 Euro. - So, hier, komm, ein Fuffi. 83 00:03:49,480 --> 00:03:51,800 Aber mach das mal bitte im Park, ja? 84 00:03:52,760 --> 00:03:55,120 - Komm, hier, pack ein, den Scheiß. - Ja, aber... 85 00:03:55,120 --> 00:03:56,680 Ich habe mich grade eingerichtet. 86 00:03:56,680 --> 00:03:58,720 Ich kann da kein schlechtes Gewissen haben. 87 00:03:58,800 --> 00:04:02,800 Was weiß ich, ob er nun einen Schuss mehr oder nicht oder weniger, also... 88 00:04:03,400 --> 00:04:06,040 Ist... Ja... Gut, mein Gott. 89 00:04:07,440 --> 00:04:09,760 [lässiger Tusch] 90 00:04:11,240 --> 00:04:15,680 Ja, ich bin Jonas, ich bin hier für die Security zuständig. 91 00:04:15,680 --> 00:04:17,880 Und da kriege ich natürlich mit, wer... 92 00:04:17,880 --> 00:04:20,480 wer hier rein- und rausgeht. 93 00:04:20,480 --> 00:04:24,360 Also, ich würde schon sagen, ich bin, äh... ich bin ein großer Fan von ihm. 94 00:04:24,360 --> 00:04:28,080 Ja, besonders von seinen... also von seinen Filmen. 95 00:04:28,080 --> 00:04:29,560 Hier, mit den, äh... 96 00:04:29,640 --> 00:04:31,560 Da, wo er den Lehrer spielt. 97 00:04:31,560 --> 00:04:34,960 In dieser Problemschule mit diesen Problemschülern. 98 00:04:34,960 --> 00:04:38,280 Das hat mir gut gefallen. Das habe ich mir gerne angeguckt. 99 00:04:41,800 --> 00:04:45,120 Diggi... Hast du mal einen Chip? 100 00:04:45,120 --> 00:04:46,840 Ja, komm raus, bitte. Ich sehe dich. 101 00:04:49,320 --> 00:04:51,560 - Hallo. - Hi. Man kann dich sehen. 102 00:04:51,560 --> 00:04:54,040 - Ah ja. - Hast du einen Chip? Hab ich vergessen. 103 00:04:54,120 --> 00:04:57,960 Habe ich dabei, ja. Habe ich immer dabei. Für den Notfall. Hier. 104 00:04:57,960 --> 00:04:59,320 - Danke. - Bitte. 105 00:04:59,320 --> 00:05:00,360 Hallo. 106 00:05:02,240 --> 00:05:03,560 Danke. 107 00:05:06,200 --> 00:05:09,160 Entschuldigung, dürfte ich vielleicht ein Foto mit Ihnen machen? 108 00:05:09,160 --> 00:05:10,440 Ja, komm, mach schnell. 109 00:05:10,520 --> 00:05:12,000 Mach schnell, bitte. 110 00:05:13,600 --> 00:05:14,600 Danke. 111 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 Das bin ich und Elias M'Barek. 112 00:05:18,440 --> 00:05:20,440 [lautes Surren] 113 00:05:26,280 --> 00:05:28,800 Boah, Gott sei Dank nicht Sabine. 114 00:05:30,960 --> 00:05:33,240 Das ist Beyza, die Assistentin von Sabine. 115 00:05:33,320 --> 00:05:34,800 Heute frage ich sie. 116 00:05:34,800 --> 00:05:36,800 [flotte Musik] 117 00:05:49,360 --> 00:05:50,840 Hallo, Beyza. 118 00:05:52,880 --> 00:05:54,880 - Und? - Wollen wir? 119 00:05:56,560 --> 00:05:59,520 Na ja, sonst, was soll ich dir erzählen? 120 00:05:59,520 --> 00:06:01,440 Was die anderen sagen, kannst du vergessen. 121 00:06:01,440 --> 00:06:03,480 Es gibt nur eine wichtige Regel. 122 00:06:03,480 --> 00:06:05,960 Und die lautet: Fick den Supermarkt, wo du nur kannst. 123 00:06:06,040 --> 00:06:09,760 Zweite Regel: Hör darauf, was ich sage. Respektiere mich. 124 00:06:09,840 --> 00:06:11,800 Und dann ist alles cool. 125 00:06:11,800 --> 00:06:16,480 In diesem sozialen Gefüge hier bin ich sozusagen der Leitwolf. 126 00:06:16,480 --> 00:06:20,080 Wären wir jetzt so ein Rudel, wäre ich Papa-Wolf sozusagen. 127 00:06:20,080 --> 00:06:22,320 Ja, also das ist das Lager. 128 00:06:22,320 --> 00:06:26,200 Hier musst du immer irgendwelche Sachen herumtragen, irgendwas putzen. 129 00:06:26,280 --> 00:06:28,560 - Das ist der Kühlraum. - Okay. 130 00:06:28,560 --> 00:06:30,760 Und ich würde sagen, mach einmal die Tür auf, 131 00:06:30,760 --> 00:06:33,520 damit du ein bisschen verstehst, wie das geht. 132 00:06:33,600 --> 00:06:35,440 Man muss immer die Pizza da reinmachen 133 00:06:35,520 --> 00:06:37,880 oder irgendwas reinmachen zwischen die Tür und die Wand. 134 00:06:37,960 --> 00:06:40,520 Wenn die Tür komplett geschlossen ist, entsteht so ein Druck. 135 00:06:40,560 --> 00:06:44,240 Dann tut sich da so ein Vakuum bilden, und man kann sterben in zwei Minuten. 136 00:06:50,680 --> 00:06:52,440 - Sorry. - Digga, wo ist die Pizza? 137 00:06:52,520 --> 00:06:55,640 Dann entsteht so ein Druck. Du musst die Pizzapackung da reinpacken. 138 00:06:55,640 --> 00:06:57,200 - Ey, verpiss dich! - Sorry, sorry, sorry. 139 00:06:58,880 --> 00:07:00,560 Ficken mit Risiko. 140 00:07:00,640 --> 00:07:03,000 [dynamische Schlagzeugmusik] 141 00:07:15,320 --> 00:07:19,160 Also, in solchen Situationen gilt's erst mal abzuwarten. 142 00:07:19,240 --> 00:07:23,640 Weiter beobachten und einen kühlen Kopf bewahren. 143 00:07:34,760 --> 00:07:35,760 [leise] Ah, nee. 144 00:07:36,520 --> 00:07:37,960 Uah, ist das eklig. 145 00:07:38,040 --> 00:07:40,560 [energische Schlagzeugmusik] 146 00:07:43,640 --> 00:07:45,640 [spannungsvolle Schlagzeugmusik] 147 00:07:50,200 --> 00:07:51,680 [Klopfen] 148 00:07:52,480 --> 00:07:54,200 Ich habe ein Problem mit dem Wagen. 149 00:07:54,280 --> 00:07:56,280 Mein Schlüssel geht da nicht mehr raus. 150 00:07:59,240 --> 00:08:01,040 Ich frage mal nach, äh... Wilhelm. 151 00:08:01,120 --> 00:08:03,840 Ich glaube, das kommt öfter vor, der kennt sich damit aus. 152 00:08:03,840 --> 00:08:05,840 Ich wüsste jetzt nicht, was ich da... 153 00:08:05,840 --> 00:08:08,080 - Wäre ja schade wegen des Schlüssels. - Danke. 154 00:08:08,680 --> 00:08:10,120 Lieb von dir. 155 00:08:10,120 --> 00:08:12,360 - Gerne. Ja. - Danke schön. 156 00:08:12,360 --> 00:08:13,360 Ähm... 157 00:08:16,080 --> 00:08:18,080 [er ächzt] 158 00:08:18,960 --> 00:08:20,080 So... 159 00:08:21,320 --> 00:08:23,080 Schön, dass du da bist. 160 00:08:23,080 --> 00:08:26,120 Die Zahlen sehen ja nicht so gut aus, ne? 161 00:08:26,120 --> 00:08:28,200 - Wie meinst du jetzt? - Wie, wie? 162 00:08:28,280 --> 00:08:29,600 Also, was heißt das? 163 00:08:29,600 --> 00:08:31,640 Das heißt, die Zahlen sehen nicht gut aus. 164 00:08:31,720 --> 00:08:34,160 Ja, ich weiß, aber was soll das heißen, sozusagen. 165 00:08:34,160 --> 00:08:35,480 Wo ist Pina? 166 00:08:36,600 --> 00:08:37,600 Bitte. 167 00:08:38,400 --> 00:08:40,400 Pina, bitte einmal in mein Büro. 168 00:08:43,600 --> 00:08:45,080 Fürs nächste Mal. 169 00:08:47,040 --> 00:08:48,840 - Danke. - Gern. 170 00:08:48,840 --> 00:08:51,240 - Cooler Roller. - Magst du mal fahren? 171 00:08:54,120 --> 00:08:56,200 - Okay. - Äh... 172 00:08:56,200 --> 00:08:57,600 - Einfach hier drücken. - Ja. 173 00:08:57,680 --> 00:08:58,720 Ein bisschen anstoßen. 174 00:08:58,800 --> 00:09:02,200 [sie lacht] Oh... Oh mein Gott. 175 00:09:05,560 --> 00:09:06,560 Was ist los? 176 00:09:06,560 --> 00:09:09,200 Stell dich mal vors Regal und deck mal die Kamera. 177 00:09:09,200 --> 00:09:11,880 Tu so, als würdest du irgendwas da oben sortieren oder so. 178 00:09:12,920 --> 00:09:15,400 Peter, ich habe echt keinen Bock, in meiner ersten Woche... 179 00:09:15,400 --> 00:09:18,720 - Hey, mach das jetzt. - Ich bin in meiner Probewoche. 180 00:09:18,720 --> 00:09:22,000 Sehe ich, du trägst auch das dumme Schild! Spast, mach jetzt die Kamera. 181 00:09:22,000 --> 00:09:23,360 - Chill mal. - Los! 182 00:09:23,360 --> 00:09:25,600 Seit zwei Wochen sind hier überall neue Kameras. 183 00:09:25,600 --> 00:09:29,320 Da hat Thorsten 15.000 Euro für bekommen, damit er das macht. 184 00:09:29,320 --> 00:09:31,240 Seitdem kann ich nichts mehr mitgehen lassen. 185 00:09:31,800 --> 00:09:33,280 - Ist sie abgedeckt? - Hm? 186 00:09:33,280 --> 00:09:35,760 - Ist sie abgedeckt? - Nein. Jetzt. 187 00:09:36,720 --> 00:09:39,600 - Ja? - Okay. 188 00:09:39,680 --> 00:09:41,680 [belebte Schlagzeugmusik] 189 00:09:56,640 --> 00:09:59,040 Gut, bin fertig, kannst wieder runter. 190 00:10:02,640 --> 00:10:05,400 [Thorsten] Ey, Beyza, na? 191 00:10:05,400 --> 00:10:07,480 Was machst du heute? Lust, mit mir essen zu gehen? 192 00:10:07,560 --> 00:10:09,720 [auch Thorsten] Thorsten, wirklich? 193 00:10:09,720 --> 00:10:12,040 Ich dachte schon, du fragst nie, die ganze Zeit. 194 00:10:12,120 --> 00:10:15,720 Deswegen frage ich dich ja heute. Na, und, was sagst du? 195 00:10:15,800 --> 00:10:18,120 Ja, ja, natürlich sag ich Ja. 196 00:10:18,200 --> 00:10:19,800 [Klopfen, Tür quietscht] 197 00:10:19,800 --> 00:10:21,040 - Moin. - Moin. 198 00:10:21,040 --> 00:10:22,240 - Hey. - Na? 199 00:10:23,320 --> 00:10:24,800 - Na? - Was kann ich... 200 00:10:24,800 --> 00:10:27,560 Wie kann ich euch helfen? Was gibt es? 201 00:10:27,560 --> 00:10:31,640 Die Zahlen sehen nicht so gut aus, wie du weißt, und er weiß nicht Bescheid. 202 00:10:31,640 --> 00:10:35,480 So ein Quatsch. Ich weiß nicht, was du meinst, stimmt, aber ich weiß Bescheid. 203 00:10:35,560 --> 00:10:39,120 Diese 15.000 Euro plus vom letzten Monat, wo kommen die hier? 204 00:10:39,120 --> 00:10:41,120 Ich meine, die haben dir den Arsch gerettet, 205 00:10:41,200 --> 00:10:43,000 ohne die wäre schon längst alles aus. 206 00:10:43,000 --> 00:10:44,480 Ja, wegen Kernobst. 207 00:10:44,480 --> 00:10:46,960 Im Sommer eben immer Kernobst. Grade Juni... 208 00:10:46,960 --> 00:10:49,960 Ist dir klar, dass du ausgetauscht wirst, wenn das hier nicht läuft? 209 00:10:49,960 --> 00:10:51,720 Wenn was nicht läuft? 210 00:10:51,720 --> 00:10:53,240 Okay, das Sicherheitssystem. 211 00:10:53,320 --> 00:10:54,720 Das Sicherheitssystem. 212 00:10:54,720 --> 00:10:57,840 Laufen die Kameras? Wurde das nicht richtig installiert? 213 00:10:57,840 --> 00:11:01,720 Woran liegt das, dass hier immer noch so viel Ware verloren geht? 214 00:11:01,720 --> 00:11:03,280 Jonas macht hier einen Eins-a-Job. 215 00:11:03,360 --> 00:11:06,040 Und natürlich kommt hier mehr Ware weg, das heißt schließlich Altona. 216 00:11:06,120 --> 00:11:07,920 Wir sind hier nicht in Eppendorf. 217 00:11:07,920 --> 00:11:11,720 Jedes Brathühnchen, das fliegt hier gleich zum Fenster rein und wieder raus. 218 00:11:12,840 --> 00:11:14,480 So, sonst noch was irgendwie? 219 00:11:14,560 --> 00:11:17,760 - Ich habe mir das mal aufgeschrieben. - Ja, ich meinte Beyza. 220 00:11:19,360 --> 00:11:20,840 - Pina... - Ja, ich hätte... 221 00:11:20,840 --> 00:11:23,160 Würdest du uns ganz kurz mal allein lassen? 222 00:11:23,240 --> 00:11:25,720 [leise] Ganz kurz mal allein lassen, bitte? 223 00:11:26,560 --> 00:11:27,960 Wir sprechen später. 224 00:11:28,040 --> 00:11:30,200 - Geh mal kurz raus. - Ein paar Punkte noch. 225 00:11:30,280 --> 00:11:33,760 Das klären wir dann später, ja? Interna. Schreib das auf, bitte. 226 00:11:35,520 --> 00:11:38,480 Sag mal, Beyza, jetzt brauchen wir ja nicht mehr so förmlich sein, 227 00:11:38,480 --> 00:11:40,280 was hast du denn heute Abend vor? 228 00:11:45,280 --> 00:11:47,200 - [Beyza] Hey, Pina. - Ja? 229 00:11:47,200 --> 00:11:49,320 Hey, ich wollte dir nur noch mal sagen, 230 00:11:49,320 --> 00:11:51,880 du bist diejenige mit dem Plan hier, ne? 231 00:11:51,880 --> 00:11:53,680 Ich gebe mein Bestes. 232 00:11:53,680 --> 00:11:55,280 Cool. 233 00:11:55,280 --> 00:11:57,800 Wenn noch irgendwas ist, ruf mich an. 234 00:11:57,800 --> 00:11:59,840 - Das mach ich. - Hast ja meine Nummer, ne? 235 00:11:59,840 --> 00:12:00,880 Okay. 236 00:12:01,440 --> 00:12:02,920 - Tschau. Tschüss. - Tschau. 237 00:12:03,960 --> 00:12:04,960 Ich glaube... 238 00:12:06,080 --> 00:12:08,080 sie traut sich nicht so richtig. 239 00:12:08,760 --> 00:12:11,240 So zu zeigen, dass sie auf mich steht. 240 00:12:12,880 --> 00:12:14,880 [dynamische Schlagzeugmusik] 241 00:12:17,840 --> 00:12:19,480 Also, die Bioeier... 242 00:12:19,480 --> 00:12:22,440 auszutauschen mit den... mit den Bodenhaltungseiern, 243 00:12:22,520 --> 00:12:24,880 also da ist auch bei mir dann... 244 00:12:24,960 --> 00:12:26,440 dann Schluss, ne? 245 00:12:30,760 --> 00:12:32,280 - Danke. - Stimmt so. 246 00:12:32,280 --> 00:12:33,280 Danke. 247 00:12:48,240 --> 00:12:49,720 Kannst anrufen. 248 00:12:49,800 --> 00:12:51,600 Nicht vor 18 Uhr, bitte. 249 00:12:56,280 --> 00:12:58,560 [Einkaufswagen scheppern] 250 00:13:05,280 --> 00:13:07,440 - Wir haben schon ein Foto gemacht. - Ja, genau. 251 00:13:07,520 --> 00:13:10,520 Ich müsste Sie kurz bitten, in mein Büro zu kommen. 252 00:13:12,000 --> 00:13:13,600 Wieso? 253 00:13:13,600 --> 00:13:16,280 - Einen Moment. Das sind meine Nüsse. - Sie haben die geklaut. 254 00:13:16,360 --> 00:13:19,000 'tschuldigung, hätte ich am Anfang zeigen müssen. Ja, mein Fehler. 255 00:13:19,000 --> 00:13:21,360 - Wir müssen das leider aufnehmen. - Meine Nüsse, Dicker. 256 00:13:21,360 --> 00:13:22,600 Ja, in solchen Situationen 257 00:13:22,680 --> 00:13:25,600 lasse ich es dann erst mal gar nicht zur Flucht kommen. 258 00:13:25,600 --> 00:13:28,000 Wenn er an mir vorbei will, rechts oder links, 259 00:13:28,000 --> 00:13:31,640 dann werde ich jeweils, wo er vorbei will, ihn am Arm packen. 260 00:13:31,640 --> 00:13:33,760 Da gibt es verschiedene Möglichkeiten der... 261 00:13:33,840 --> 00:13:36,800 Wurftechnik oder der Fixierungstechnik. 262 00:13:36,800 --> 00:13:41,280 Zum Beispiel durch eine... durch eine, äh... Wurfrolle. 263 00:13:41,280 --> 00:13:42,760 Das geht ganz schnell. 264 00:13:43,360 --> 00:13:44,840 Äh, Fahri? 265 00:13:45,640 --> 00:13:48,640 Thorsten, Dicker. Der Schönling. Der Schönling! 266 00:13:48,640 --> 00:13:50,600 - Der schöne Thorsten. - Na, mein Lieber? 267 00:13:51,160 --> 00:13:53,160 Ach geil. Du arbeitest hier, oder was? 268 00:13:53,160 --> 00:13:54,680 - Mein Laden. - Wie, dein Laden? 269 00:13:54,760 --> 00:13:56,000 Ich bin der Marktleiter. 270 00:13:56,000 --> 00:13:57,640 - Marktleiter von dem Ding hier? - Ja. 271 00:13:57,640 --> 00:14:00,440 - Ist doch geil. - Ja, habe acht Leute unter mir so. 272 00:14:00,440 --> 00:14:02,600 Wie, warte... Kolinski gehört dir? 273 00:14:02,680 --> 00:14:03,800 Oder bist du... Nee. 274 00:14:03,800 --> 00:14:07,080 Wir haben drei Filialen, und ich bin der Leiter von der Filiale Altona. 275 00:14:07,160 --> 00:14:09,480 Und bei dir geht's halt richtig ab, ne? 276 00:14:09,480 --> 00:14:13,720 Ja... Digger, es ist auch... Es ist nicht alles so Gold, wie es glänzt. 277 00:14:13,720 --> 00:14:15,560 Weil ich bin schon... schon im Stress. 278 00:14:15,640 --> 00:14:18,080 Ich muss auch gleich... Ich habe hier... 279 00:14:18,160 --> 00:14:20,000 Bin mit dem Stadtauto. 280 00:14:20,080 --> 00:14:21,560 Ich hasse ihn. 281 00:14:22,240 --> 00:14:23,240 Ja, na ja... 282 00:14:23,240 --> 00:14:26,400 - Und jetzt machst du hier den Leiter? - Was meinst du denn damit? 283 00:14:27,080 --> 00:14:30,520 Na, ich meine einfach, das ist schon auch Verantwortung. Ist ja auch viel... 284 00:14:30,600 --> 00:14:32,600 Schlechter Einfluss für alle, immer schon gewesen. 285 00:14:32,600 --> 00:14:34,320 Für Geld macht er alles. Alles. 286 00:14:34,400 --> 00:14:36,400 Dreht er so eine Eisbärendoku. 287 00:14:36,960 --> 00:14:39,960 Nächste Doku isst er so ein Eisbärensteak. Ist ihm egal. 288 00:14:40,680 --> 00:14:42,840 - Hier hat jemand was geklaut. - Ah ja? 289 00:14:42,920 --> 00:14:44,920 Der hat da das wieder eingesteckt. 290 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Ah, come on, geht auf mich. 291 00:14:47,600 --> 00:14:49,920 - Geht auf mich. - Oh, Großzügiger. 292 00:14:49,920 --> 00:14:51,800 - Dir gehört der Laden jetzt, ne? - Ja. 293 00:14:51,880 --> 00:14:55,080 Ja, der hat Til Schweiger den Schwanz gelutscht, weiß jeder. 294 00:14:55,160 --> 00:14:56,960 - Fast gehört ihm der Laden. - Jaja. 295 00:14:56,960 --> 00:15:00,040 Du und Tillemann, ne, ihr beiden immer zusammen, hängt ab oder was? 296 00:15:00,040 --> 00:15:02,680 Richtig geil so, ne? Champagner und Kaviar so, oder was? 297 00:15:02,680 --> 00:15:04,880 So, hä, yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah. 298 00:15:04,880 --> 00:15:07,440 Hey, was denn. Was willst du denn? 299 00:15:07,520 --> 00:15:09,400 - Was... Ey... - Was? Was? Was? 300 00:15:09,480 --> 00:15:11,120 Hör mal auf! 301 00:15:11,200 --> 00:15:13,680 Komm runter. Komm her. Komm her. [Ächzen] 302 00:15:15,640 --> 00:15:17,560 Was wird das? Was willst du denn? 303 00:15:17,640 --> 00:15:19,560 Lass los, lass los. 304 00:15:19,640 --> 00:15:21,880 - Dicker, ich habe aufgegeben. - Finger weg. 305 00:15:22,640 --> 00:15:24,640 Okay, komm. Komm hoch. Hey, komm. 306 00:15:28,360 --> 00:15:29,360 Okay. 23602

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.