All language subtitles for Daha 17 Episode 06

Hello?

Hello?

- Hello?
- Speak up!

Hello?

Enough, enough! Who is doing this?

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

What are you doing?

Brother, did I wake you up?

What are you doing here?

I took Marnuş for a walk,
I must have lost my mind from sleeping and waking up.

I'm not asking about that.

How did you get inside?
I didn't give you a key.

The door was open.

You've crossed the line, Teoman.

I'll have to call your father.

Are you sure, Brother Serhat?

Hakan, there is something belonging to you in my house,
come and get it.

I hope it's good news at this time of night.

Brother Serhat has something to tell you,
Father.

Your son has completely lost his mind.

He broke into the house secretly,
I caught him searching the place.

What?

Is this true?

It's true.

What do you mean it's true?

What are you looking for here?

For Aras.

Tell him, Brother Serhat.

Aras and Brother Serhat are up to something.

There is a matter between them.

Was this your concern, my son?

I'm looking for Aras's brother.

More accurately,
he is looking for his brother and I am helping him.

Really?

What about those secret matters?

Move, get out of here
before you die by my hand!

Come on.

I would have told you
anyway if you had asked.

I hope it's good, Aras and so on,
is there something I don't know?

Like what?

We are trying to keep him away from
us and you are doing the opposite.

You hire him and search for his brother.

Did you adopt him without us knowing, Serhat?

He is a young man with no one.

If he has no one, he has no one,
what is it to you?

Have you become an angel of mercy?

Calm down, Hakan, calm down a bit.

Why did you get so angry with him?

The boy's condition was very bad yesterday.

He was in a devastating state when
he thought his brother had died.

But he wasn't sure.

It broke my heart, what was I to do?

If you were in my place,
you would have helped him the same way.

Don't speak on my behalf.

Okay, okay.

But my heart wouldn't let me.

A young man with no one and helpless.

Don't take offense,
but I can't just turn my back and walk away.

Especially after seeing
his devastating state.

Okay.

I'll talk to Teoman, this won't happen again.

That would be good.

Teo.

Teo.

I almost...

Did you make him talk, Father?

Why can't you stay still?

Why are you entering people's houses?

To find out Aras's identity.

Will I never be able to
make a man out of you?

The man called me and said
your son entered my house.

I entered.

To find out who Aras is.

He is still saying "Aras".

I will find his brother, not Serhat.

I'll kill you, you curse from Allah!

There is no Aras anymore,
you will stay away from him, do you understand me?

I won't stop, I'll go to the very end.

You will stay away from Aras.

Father, what are you doing, Father?

Please, let him go.

Move aside.

Do you understand me?

Please, let him go.

Go to your room, Leyla.

It's okay, Leyla, don't be dramatic.

I'm not a man who will die from two slaps.

What's going on? What are these noises?

My son.

I think you should ask Father.

I don't think he has a logical explanation.

Enough, Leyla, go inside.

What's happening?

It's nothing, give me a moment.

When we were little,
you wouldn't let me hit the punching bag.

You used to say girls can't hit it.

Did you come for nostalgia?

No, I was worried about you.

Are you okay?

Nothing will happen to me.

What happened upstairs?

A one-sided boxing match.

For now, it's one-sided.

Your hands will hurt again.

Why did he get so angry?

He mentioned Aras and such,
what does it have to do with him?

Your concern is Aras.

And yet you say you were worried about me.

Of course I was worried about you.

I'm just trying to understand.

The fight in the cafeteria...

...and Father getting this angry,
why is everyone so furious? What's going on?

Go and ask the one you are worried about.

I am worried about you.

Get out.

Arasko, what did you do? Did you get the man?

No, they took the man before me.

Who took him?

I don't know, the men weren't there,
the place was empty.

The one sending the messages called but didn't speak,
I don't know.

Some things are happening.

What will happen now?

I'll solve it.

Nothing happened with the duty teacher,
right?

No, no, we handled it.

How will you get back?

I've arrived at the place where I work,
I'll stay here until morning.

So that no trouble occurs during the night.

Good, it's up to you.

Be careful.

Thanks.

Speak.

I hope it's good news,
what are you doing here?

Are you okay?

When did you enter?

I arrived a little before you.

I couldn't enter the dormitory tonight.

I thought I'd rest a bit.

I understand.

Let me wash my hands and face.

Come, my daughter, come.

Calm down, my son.

Calm down.

The person you are calling cannot be reached,
you may leave a message after the tone.

Here, take this, it looks like you need it.

Come this way.

Are you okay, Aras?

What happened? You were in a very bad state.

I received some bad news.

It turned out not to be true.

A big problem occurred that day,
don't take offense.

It's okay, my soul,
it's no problem as long as it's resolved.

I'm looking for my brother.

Teoman?

Teoman mentioned it the other day.

But I didn't want to say
anything before you told me.

When did he tell you?

The other day.

He mentioned this.

He spoke about it then.

A brother is good,
I hope you reunite with him.

I hadn't said it was a male.

Did Teoman say that too?

Yes, he is very interested in the matter.

Unfortunately.

Anyway, let me get up.

Don't take offense for me
entering without permission.

You haven't drunk your coffee yet.

Fine, take care of yourself.

The staff hasn't arrived yet, Hakan,
I hope it's good news at this early hour.

Search efforts?

What?

Aren't you searching for Aras's brother?

No, when I arrived he was here,
he didn't go to the dormitory last night.

Why?

How should I know? I didn't ask.

Why did you come?

Drop the search matter
and fire Aras from work.

He has a disciplinary investigation today
anyway and will be leaving the school.

I don't want him staying around.

I hope it's good news, Hakan,
you've become obsessed with Aras.

Normally you wouldn't care.

I don't care anyway, but Teoman cares.

He's obsessed with Aras,
you saw what he did last night.

Alright, but...

Don't drag it out.

Cut your ties with Aras.

I'll call at noon so we can settle
the matter of give and take.

Since you've separated from me,
we won't leave an open account.

Then I'll let you go.

Agreed.

We haven't agreed yet, but we will.

We will agree, of course.

But it's not as you think.

Sister, did the smell reach you?

The smell of what, my dear?

Mother is frying potatoes.

Come on, to breakfast.

That's not my mother, but her good twin.

It's very crispy, I'm very happy.

Then run and eat before it gets cold.

Come.

Eat without spilling, okay?

And take this.

I'm leaving, I'm late.

It can't be like that, come.

Come, come here.

Sit down, you can't go while you're hungry.

Excuse me very much,
but what did you do to my mother?

For Allah's sake, Deniz.

You've stayed this small, you're very thin,
eat something, my daughter.

I prepared all this for you.

What did you do? Did you do something?

Did you talk to Aras?

About what?

He did something, he found Ali.

I said let them come so I can
prepare delicious food for them.

Aras won't come.

Why?

Is he going to Özlem?

Not because of that.

He doesn't want thanks.

Come here, let me see.

What are you doing?

It's getting in the tea,
your hair is getting in. You eat your food.

Let me gather it beautifully.

Let me see.

Let's do something like this.

By Allah, it will be more beautiful this way.

Isn't that right?

Give me this, for Allah's sake, Deniz.

Give me my phone, Mother.

You aren't eating your food because it distracts you,
eat your food and then I'll give it to you.

Am I a child?

You are a child.

Are you an adult, Deniz?
You are a child, come on, eat.

I'll give it to you when you are leaving.

Our mother loves us, doesn't she?

Probably.

What brother?

Deniz, the man called me,
my brother is alive, he's alive, Deniz.

This one is looking for his brother.

I'm going, where is my phone?

Stop, I'm here.

Send it.

How are you?

Are you better?

Leyla, leave me alone.

I can't handle sibling tantrums.

Teo, I'm thinking of you
and I'm worried about you.

Why are you so harsh?

Life destroys you if you aren't harsh.

Fine, let it be so.

But as long as we are siblings,
I will worry about whether you are okay or not.

Okay? What can we do?
There's nothing to be done.

Good morning.

Whose beloved is this? This is my beloved.

What is this, my daughter?

This is my beloved's song.

Teo.

These two are crazy.

Allah, Allah!

My dear, Teoman's new car,
what is the deal with this? It's not like you at all.

Something happened with Father yesterday,
I'm worried about Teo.

What happened?

I don't know,
he shuts himself off and doesn't say anything to me.

Is it related to Aras, I wonder?
Did he get angry because of that?

There's that too.

Basically, everything is related to Aras.

By the way, speaking of Aras.

He asked about you.

Aras? Why?

I don't know.

How does he look?

A touch.

Allah, Allah!

How are things?

Deniz, maybe this is the man who
brought me to Bodrum with a message.

- What are you saying? Isn't he the employer?
- Yes.

He called me yesterday,
he didn't say anything but I heard the sound of a dog barking.

And in the morning when I saw him at the restaurant,
he had a dog with him.

Is that all?

The barking sound was the same.

While talking on the phone, we heard a cheeseburger too,
we went to see but there was no bill.

Because they wouldn't issue a bill in
the name of the owner of the place.

Very logical.

I thought I'd test him today.

His behavior was strange, in my opinion,
this is definitely the man.

Even so, don't you dare try
to do anything without proof.

I'll stay calm but I'll stay close to him,
he must make a mistake.

If I could find a trace of this number.

I searched on the internet but it's private,
maybe in someone's name.

We'll think, we'll solve this somehow.

These are my circumstances, what did you do?

What would I do? At home, there's one who looks a lot like my mother,
I'm trying to understand where she came from.

How do you mean?

My mother is strange.

In the morning she fries
potatoes and looks at my face.

She cares for me.

This happened after we lost Ali.

I mean, she's like a mother, it's very weird.

Good.

I hope.

What?

Nothing.

You said something.

I was going to say, did you talk to Leyla?

What?

She made you stay here.

I looked for her in the morning but didn't find her,
how did you know this?

By chance.

I wasn't listening to them
but she was talking to Ezgi.

She threatened her family with reporting
Teoman to the police if they sent Aras away.

If I talk to her now, what would I say?

After that fight,
our relationship became very bad.

This is very logical,
everyone should cut their ties with that psychopath Teoman.

In your opinion, what should I say?

Don't drag the matter out.

Thank her and come back.

Barış has arrived.

Why is he walking strangely?

As if in slow-motion filming.

And he wore a jacket.

It looks strange.

Barış's father is a policeman,
maybe he can help us.

Good morning.

When is the investigation?

At noon, why?

Nothing,
because I have a couple of words for them.

Nothing like that will happen,
Barış, no one will speak.

You guys only broke us up.

Look, I took a jacket from
Brother Zafer for today.

There is no turning back.

Is that why you wore it?

Does it suit me?

Good.

Barış, can your father help us with a matter?

He can, what is the matter?

We must find out in whose name
the number is registered.

We'll ask him, who needs this?

I need this.

But can you not ask many questions, Barış?

It's enough that you ask.

Thank you.

You're wonderful, Barış.

Are you tracking me?

Can we talk for two minutes?

The day they were going to send me away,
when we went to the boat.

Yes.

You ensured my stay here.

How did you know this?

That's not important.

But what you did is very important to me,
Leyla, thank you.

You threatened your family.

That is what had to happen.

After what they did to you,
justice wouldn't be served any other way.

I mean it's not important, let's forget this.

I can't forget this, Leyla.

I hope it won't happen, but...

...if you need something or someone,
I'm here.

Are you here?

I don't know.

Because I will give a statement in the disciplinary
investigation for you to leave the school.

Look at the point we've reached.

Did all of this have to happen?

Teoman is not well.

And you aren't well either,
Leyla, I see this.

But don't think about me,
you've done everything you could for me.

I don't know if I am well.

But I know this.

All of this...

Fine, say it, don't keep it inside.

Everything happened after my arrival,
I realize this.

And you regret what you did for me,
I realize this too.

I didn't mean that.

I am saying this.

You said it's better that we stay away from each other,
you're right.

But I'll solve this, leave this to me.

How will you solve this?

What is Mr. Serhat to you?

My manager.

I mean, what is your relationship?
Is he your relative?

Are you mocking me?
What does he have to do with it now?

Are you doing this to make me angrier?
What is this?

I'm not doing anything like that,
you're right, don't take offense.

The golden boys at a private
educational institution in Bodrum.

Come in.

Come, Aras.

We have gathered to investigate
accusations of assault and threats...

...and disrupting the school's balance
against Aras Öztürk and two other students.

Yes, Aras, tell us what happened.

I did everything that was said.

And I realize that you don't want me here.

I am not good for your image.

That's why you are sending me away.

You caused a big fuss before to stay,
what happened now?

I'll stay in Bodrum anyway,
I don't intend to leave.

I'll just change schools.

Do you realize the opportunities
of this school, Aras?

I realize everything.

You say you will leave without any objection.

On one condition.

Keep my friends out of this matter.

They have no fault.

They only broke up the fight.

If they have any fault,
it's standing by my side in a difficult moment.

Leave your friends now and think of yourself.

I care for myself.

But they have families who work hard for them,
I don't want them to be disappointed.

I have no one I could disappoint.

Aras Öztürk accepted the
accusations against him.

Do you have anything else to say, Aras?

I apologize for the disturbance
I caused to everyone.

May I leave?

You may leave.

Mermaid, Aras is leaving,
are you leaving too?

Back off.

What does Aras promise you?

For example,
what is your plan for your educational life after this?

Look, I know state schools that prepare
very delicious cheese sandwiches.

And tea on the side.

But in bags.

Just like Aras.

Today you are more disgusting than usual,
is there a special reason?

No.

But I try to improve every day.

Well done,
that's the only thing you can do in this life.

In my opinion, you don't know me.

I know you.

Aren't you the boy who hides behind his
mother to escape his father's wrath?

Not bad.

Other than that.

In my opinion, this much is enough for you.

By the way, Aras isn't going anywhere.

I love challenges.

Aras will leave.

My grade is very low.

And mine isn't good.

Don't worry, you'll do better next time.

What is mine?

If this is your grade,
then my grade is good too.

And you look.

Is this a joke?

I don't accept this, it's impossible.

What's happening, my love?

Aras cannot get a better grade than me.

My grade is wrong.

What are you doing?

These results are wrong.

Don't do it, my love.

Look at the fool.

You'll get the hell out of here,
we'll be rid of you.

He got angry at the exam results,
it's not related to you.

Other than that, congratulations, Aras.

Your friends are not balanced at all.

Are you saying this,
the person who will be expelled from school on the day he became first in the exam?

Were you first?

You knew, since you aren't surprised.

I don't remember anything about that day.

I remember, though.

On that day you were the man of the hour,
and today you are as well.

Anyway, we agreed on the
matter of staying away.

Let's return to our safe distance.

I solved that, don't worry.

There's no longer a need for
you to give a statement.

Because the last thing I want before
leaving here is for you to feel guilty.

You are very kind.

Congratulations, brother,
you are first in the region.

You defeated everyone.

Thanks.

The interview has been published too.

Let me see.

The golden boys.

We have a side like that.

How was the investigation?

Good.

When will they call us?

They won't call you because I
said what needed to be said.

Aras, you took the blame for everything,
didn't you?

I will give a statement and I will talk.

And me, brother?

You two won't say anything.

You will focus on your lessons,
okay? It's over.

We are doing the fashion show then.

Exactly, my sweet.

We haven't done any events for a while,
let's liven things up a bit, shall we?

Will we do it here? Is our decision final?

Serhat.

Were you leaving?

I'm going to talk with Hakan.

Finally.

Settle what's between you two.

I don't know,
I'll say everything I have, but...

...the rest is up to Hakan.

Hakan loves you very much.

You'll settle this, I'm sure.

By the way, other than this topic.

We want to hold a fashion show here.

A fashion show here?

We will sell the clothes the foundation
collected at a public auction.

For the benefit of orphans.

Why don't you do this at the hotel?

We don't want it to be a large organization.

Because that overshadows the
content of what we're doing.

Serhat doesn't want us, most likely.

How could such a thing be, my dear? Please.

The shop is yours, whenever you want,
just tell me the date.

You are one of a kind.

Give my regards to my husband.

Okay.

Goodbye.

We solved this.

Girls, I'm going to the
restroom and I'll be back.

Did you see this?

This again?

Isn't the one next to him Nuray's daughter?

They're talking about the boat fire.

The arsonist has become a hero.

It's written that he saved Teoman.

My stomach is starting to turn.

Good news is coming.

Yes, Mr. Director.

I am eagerly waiting for
the good news from you.

We're getting rid of that punk, right?

The news isn't what you hoped for,
Ms. Şebnem.

Aras came first in the province.

They called from the Ministry of Education
and congratulated our school a moment ago.

What first place, what congratulations?
Are you mocking me?

Aras got a very good grade on the exam.

The Ministry of Education is very interested
in this because he stays in the dormitory.

They will give him an award.

And even...

There is an "even" too.

They want the foundation to organize
an event to give him the award.

And we're going to give him the award?
Really?

I'm going to lose my mind.

What happened to the investigation?

He'll get a warning,
but we can't do more than the procedures right now.

What happened? What award?

The punk came first in
the province on the exam.

Really?

How?

So we can't get rid of him.

I wonder what our children did.

Let me call Sıla.

And I'll call Ezgi.

I was surprised when Mr.
Hakan said I'm responsible for the transport department.

The man didn't just give me work,
he gave me responsibility too.

Aren't you leaving yet, İlhan?

I'll leave, in the transport work...

I've moved up a level.

Why is she calling now?

Who?

Yes, Ms. Şebnem.

What happened to the video of the boat fire?

Haven't you been able to find it yet?

The boat fire video.

Ms. Şebnem, it's...

Why are you beating around the bush? Speak.

Well, Mr. Hakan knows,
we couldn't find the video.

We didn't find them?

No.

Hakan really knows?

Of course, of course, Hakan knows.

And even...

What is she saying? Does she want the video?

Why do you think she wants it?

I don't know,
she talked and then hung up on me.

Ugh, İlhan, you talk like that...

You say Mr. Hakan this and that,
you couldn't even talk.

You couldn't talk.

The woman realized something is up.

Okay, nothing will happen,
what will the woman realize?

If she realizes, Mr.
Hakan already solved this anyway.

Come on, I'm out, don't be afraid,
nothing will happen.

Where did this come from now?

If you're going to say something important,
say it, or I'm hanging up because I have work.

I apologize very much, Mr. Hakan.

I'll take up your valuable time, but...

...what I have to say is extremely important.

Say it quickly.

Your wife called İlhan.

She asked for the boat video,
wasn't that matter closed?

Are you questioning me?

What does that have to do with it, Hakan?

Your wife called and I got nervous.

That's why I'm asking,
nothing will happen, right?

Did you get rid of the one in your womb?

I promised you, I'll solve this.

Solve it already.

Otherwise, you'll give birth to it in prison.

Hang up.

Wait, wait,
I'm sending you a message regarding Aras, wait.

Aras, this poor boy is
looking for his brother.

And he's talking about some man,
but I didn't understand.

Deniz, this man reached out to me,
my brother is alive, he's alive, Deniz.

You see how much I struggle for you,
don't you?

I struggle for you and
you treat me like this.

Hakan.

He hung up on me.

Who is this man?

Who is the one who found
Aras and brought him here?

Empty the safes in the hotel,
don't leave any cash there.

Keep it all at the port for now.

At your command, Mr. Hakan.

And go to accounting.

Tell them Mr. Hakan said to move to Plan B.

Is there a problem, Mr. Hakan?

Someone is trying to strangle me.

Who?

My son, if I knew,
wouldn't I have hung him on a pole like a flag? Get out.

You're here.

Are we going to relive our childhood,
Hakan? I hope it's good.

I was 12 years old when I wounded someone for the first time,
do you know that?

I was at the amusement park.

There was a girl I liked.

I was shooting for her.

I hit the target.

And I hit the target.

I won a big teddy bear for the girl.

But the man behind the counter
wouldn't give us the bear.

I said give it to me, he didn't.

I said give it to me, he didn't.

I didn't say give it to me a third time.

I aimed the rifle at him.

And I fired.

A very beautiful story.

The story is beautiful.

But what's important is the meaning.

And it's this.

I tell anyone something twice.

I don't say it a third time.

I told you twice to return to your job,
but you were stubborn.

Are you going to shoot me too?

What's the need to come here for that?

I'm going to give you a chance.

After all, we are friends.

If you hit three out of five...

...you can walk away from here freely.

But if you can't...

...you leave as a person with nothing.

I don't like guns and I can't do this,
you know that.

Last chance, Serhat.

I told you, I don't know how to do this.

Property transfer contract.

All your rights in the hotel
and the company are now mine.

If I don't accept?

Open it all the way.

Your signatures are on
all my money movements.

You don't even realize it.

Actually, I do realize it.

I took my precautions when I realized it.

I knew this day would come sooner or later.

You cannot exist without destroying
those around you, Hakan.

Then it wasn't a surprise.

Surprise.

Here's a surprise.

"Property Transfer Contract"

I want half of what you own,
financially of course.

This is my offer to you.

Why would I do this?

So that Aras doesn't find out
that Teoman is his brother.

This is what's called astonishment.

What are you saying?

You are the one who found
Aras and brought him.

I'll take your soul.

I wouldn't recommend that,
or I won't just do this.

It will go as far as the accident where
you killed Aras and Teoman's family...

...the murder upon which you
built your dirty empire.

I'll bury you here.

I've taken my precautions,
it won't do any good.

If you don't want the truth revealed...

...we must agree.

Yes, are you pleased with your exam scores?

Aras is pleased, teacher.

Exactly, he raised the bar to the sky.

Our pride.

Yes, he made us all feel proud.

But there are others who are good.

Well done, Leyla, you were very good.

And your grade wasn't bad at all, Deniz.

I want my exam paper re-examined.

I think there's a mistake.

These are central exams,
the results are clear.

But you can study and raise it.

Or I can cheat like them.

What are you saying?

I'm as sure as my name that you cheated.

Are you covering up your failure by attacking others,
you poor thing?

Look at me, I'll kill you,
you're the poor thing.

You're being disrespectful,
Sıla, that's enough.

If you want it so much,
we'll check the answers together.

Let's check them,
let's check their answers too.

They should even take the exam again.

What if we appreciated people's
success instead of being jealous?

Wouldn't that be better?

You shut up, Aras's sycophant.

Sıla.

This is shameful, teacher.

I mean, enough.

A finishing blow from Sıla.

Alright, enough, be quiet.

Sıla, we will check your paper, agreed.

I agree with Barış, appreciate success.

Next time we will talk about this topic more.

Especially about the
matter of responsibility.

Because we need this.

I told you not to eat makeup tools because
they cause a decline in intelligence.

And I told you to look in the
mirror every once in a while.

What does your boyfriend say
about your wrecked appearance?

Enough, don't keep saying they're
boyfriend and girlfriend.

At whom are you raising your voice,
little one?

Back off.

What happened? You're quiet today.

But don't worry, we'll talk,
we still have accounts to settle.

Fine, my love, don't address him.

This is who you are,
you act this ugly when your possessions aren't enough for you.

When you say "you," of whom are you speaking?

Why did you take this personally?

I didn't, I asked a question.

I think you should ask your
questions to yourself.

If you aren't afraid of the answers,
of course.

And you, cut down on the pajama parties
and increase your test-solving.

Your credit has run out, my girl.

From now on, I will talk to you differently.

Let's talk, my neurotic Barbie.

Come on.

Why are you getting so angry?

Seriously, my love,
why did you obsess over the exam results this much?

I was going to go to Athens
this weekend to meet my father.

We haven't met for months.

Now, because of my exam result,
my mother won't let me go.

Follow Aras,
I want to know where he goes and what he does.

Fine, leave it to me.

Come on, I'm out.

Have you been preparing
for this all this time?

While looking into my eyes.

I told you that this day was
going to come sooner or later.

Aras or someone else, if he didn't exist,
you would have found another excuse because this is your personality, my son.

You think you know me.

You are a person who killed your closest friend after
he cared for you and made you a business owner.

And with his family.

I didn't know his family
would be in that car.

Which car? The car whose brakes you cut?

How could you do something like that?

How could you kill your close friend?

Did your conscience never ache?

I'll kill you too.

Maybe, but not today, because if something happens to me,
everyone will know everything.

For example, your daughter.

Don't mention my daughter's name.

And Teoman, who thinks you are his father.

I can't even imagine this.

The man he thinks is his father
is the killer of his family.

And his brother Aras.

That boy is something bad.

If you defeat everyone,
you won't be able to defeat him.

That's why it's better that we agree.

You're declaring war against me.

I will decide when this war ends.

Not this time, Hakan.

Not this time.

Think long and decide before tomorrow.

By the way, I'll fire Aras from work
to show good faith for the agreement.

How did you find Aras?

How did you know all this?

Believe me, you don't want to know this.

...Şebnem?

But don't be angry with her, she only lit a spark,
all the remaining effort is from me.

By the way, a little advice for you.

From now on, try to listen to women better.

Serdar.

It's said that we couldn't
access the boat fire video.

I'm sure the culprit is that punk Aras,
but I can't prove it without a video.

Please, can you investigate this for me?

I need that video quickly.

Okay, okay, thank you.

Sir, I didn't throw a stone at the window.

I only asked for my rights.

I will file a complaint too.

Don't mind those worthless people,
they are feeling jealous.

They couldn't get us sent away from school,
so they've gone rabid.

I'm used to this anyway.

He said my father is on a mission,
he'll be here in a bit.

Can we wait?

We'll wait, we'll stay here if there's a matter to be solved,
no problem.

When I entered the station just now,
I felt strange.

Why?

My father and I are very far apart,
he is a total man of the law.

As for me, I'm a lawless punk.

Detention,
disciplinary investigation, fighting.

Trouble was destined for me.

Take this off, you'll burn from the heat.

Really, brother.

By Allah,
your neck has turned completely red.

Look, Deniz,
you never knew me at all, you know?

Let me tell you this.

Some people carry their ID
card in their back pocket.

And some wear it in the form of a jacket.

My card is written on my heart first,
but that's a different matter.

My father has arrived.

What are you doing here?

Did you get your heads into trouble again?

Father, my friends are my guests,
come, let's talk for two minutes.

What is this state and behavior, my son?

What are you wearing? Look at this.

You troublemaker.

I'll ask something, Father,
I'll request something.

Ask, let's see what your problem is again.

We have a phone number.

Can we find out its owner?

Of course, do you have another order?
What are you saying, my son?

Are you up to something again?

We aren't up to anything, Father.

Look, Barış,
I know about the disciplinary investigation at school.

That matter has been solved, Father.

They understood that we
were treated unfairly.

Look at this troublemaker appearance,
what is this state, my son?

What did you do to your neck?

Stop, let me see.

Take this off,
take this off before I break your head.

I'll hit you on the head now.

Look at this.

Whom are you trying to be like?
Look at your state.

Be careful whom you take as a role model,
my son.

Be like respectable people
and be men for once.

Come on, don't hang around here too much,
okay, go on.

Come on, pull your car out, take this.

Don't take offense, brother,
it happened because of me.

You have nothing to do with this.

This is my usual father.

Other than that, the jacket suited you very much,
but the season is wrong.

Brother Sadık.

Yes, brother.

There's a number, we need to find its owner.

I asked Brother Sadık,
he'll take care of this when he's available.

Really?

My lion.

What is this? What do you want again?

It's not related to you, Mermaid,
I came to take Brother Aras.

Get out of here.

We'll go together.

We have matters.

Like Serhat.

Get in.

Okay, you guys go,
and let me see what he wants.

It's not possible, Aras.

It's okay, Deniz,
there's nothing to be made a big deal of.

How is there nothing to be made a big deal of?
This one is a psychopath.

I can hear you here, that's rude.

Okay, come on, I'll be back.

Aras.

What is the matter with Serhat? Tell me.

First let's go, don't rush.

Where are we going?

To the grave.

I'm not joking, I really dug a grave for you.

The night I saved you.

Your debt has accumulated.

There's still the matter
of the cafeteria fight.

We'll solve everything, don't worry.

Tell me about the Serhat matter.

How should I know? You tricked him too somehow,
he's searching for your brother.

My soul, Mal.

I came immediately.

What happened? Did something happen?

Where is Meryem?

I sent her to her house.

Did something happen?

Your voice wasn't good on the phone.

Don't scare me.

Serhat knows everything.

What does Serhat know?

Everything.

The past.

Teoman and that I killed his family.

Our whole story.

It's not possible.

No one knows anything.

Even we forgot.

How does Serhat know?

Thanks to you, Şebnem.

What are you saying?

What are you saying, Hakan?

You told him.

You said something and he caught the end of the rope,
then investigated and found everything.

What could I have said?

What did I say?

Get out.

Get out.

...Şebnem, what's happening?
Your voices are reaching downstairs, are you okay?

Do I look okay?

You don't look okay at all.

Come, come.

I'll say something,
in my opinion, it's enough.

And in my opinion, it's enough.

And in my opinion, it's enough.

What happened, Şebnem?
Do you want to tell me?

Do you think he's cheating on me?

Do you know?

We did everything together.

Everything.

He made me a partner in all his sins.

Now, is he going to leave me?

We were together to get rid of that life.

We established a family.

Hakan would never cheat on you.

Trust me, but in my opinion, calm down a bit.

Please, calm down a bit.

Okay then.

Let everyone attend to their own business.

Damn it.

On that day I was very drunk.

I don't even remember what I said.

But I didn't say anything, what did I say?

Damn it.

What does he want? Is he threatening us?

Is he going to the police?

What does he want from us?

Half of everything we own.

What did he say other than that?

Speak, my son, what else did he say?

Are you drunk?

Don't you understand?

He's helping you find your brother.

Who is Serhat to you?

Is he an employee of your
father's or is he a relative?

My father's junior partner.

Why are you acting like this?

What are you afraid he might say?

Or are you guys involved
in dark business together?

Alright, enough, pull over to the right.

Do you think I'm joking, my son?

This vehicle runs like water, Aras, enjoy it.

Slow down.

Are you scared? Slow down.

Don't you dare step on the brakes.

Step on them now.

That Serhat.

I'll strangle him with my hands and kill him.

You can't do anything.

You should have killed
him when you said that.

He wants half of everything we own.

What is he relying on?

On what he knows.

I tore a family apart.

And on top of that, we built an empire.

Serhat knows this, Şebnem.

You did what you did to protect your family.

Without you, we would have been wasted.

Does the result change?

What if he tells Teoman what he knows?

I can't lose Teoman.

Where is Teoman?

The subject isn't Teoman.

We could lose everything we own, Şebnem.

Where is Teoman right now?

Teo.

What are you doing? Let go.

You'll make everything worse.

Is there anything worse than this?

Could there be anything worse than this?

Someone else survived that accident.

No.

No.

Everyone died in that accident.

Teoman's whole family.

Only Teoman survived that accident.

I mean Demir, don't make me say it.

Teoman's brother is alive.

It's not possible, they said he died.

He didn't die.

He survived and came out of the coma.

How, where is he? Who?

What was his brother's name?

Aras.

Aras?

How can this be?

It's not possible.

You said he wouldn't rise from the grave and come,
he came.

Aras came for Teoman.

Did you know?

I found out when Teoman stabbed him.

I tried to send him away.

I tried to trick him but I didn't succeed.

Serhat brought him.

Why didn't you tell me this?

Why did you hide this from me?

What would have happened if I told you?
You would have done something impulsive.

I tried to control the matter,
I tried to keep him away.

What are we going to do?

What are we going to do?

What are we going to do?

Our family.

Everything we own.

Everything we tried to build.

Our children.

What are we going to do?

I don't know.

Is Aras looking for Teoman?

Yes.

He must not find him.

Aras must not know that Teoman is Demir.

If those two come together,
they will ask questions.

About their families and about the past.

If those two come together, everything ends.

Mr. Hakan, the police have arrived,
they are asking for you.

My son, are you okay? We were so scared.

I'm fine, Mother, nothing is wrong with me.

You're not hurt anywhere, are you?

No, calm down, I'm fine.

How did this accident happen?

I accelerated a bit too much
and we went off the road.

By saying "we"...

Who were you with?

What is going on, Mother?

Why were you two together? Where were you going?
Did he say something to you?

No.

Why were you two together?

We had a matter to settle and we settled it,
it's nothing.

Alright, Şebnem, our son is fine, calm down.

...Şebnem.

Alright, pull yourself together now.

Let's take our son and go.

I'll take care of the procedures.

Alright.

Did we have a traffic
accident when I was little?

Yes.

It was a minor, insignificant accident,
you were very little and wouldn't remember.

I've even forgotten it myself.

I'm going to the restroom
and I'll be right back.

We are impounding the vehicle.

After the necessary procedures,
you can pay the fine and take it.

Alright.

Please do whatever is necessary.

We will do what's necessary,
but you shouldn't allow this.

Mr. Hakan.

Your son is not old enough to drive.

We will take stricter precautions,
don't worry.

In this way,
he endangers both his own life and the lives of others.

Please, let's all do our part and not
ignore this so that no one gets hurt.

You are very right.

Don't worry, we will do what is necessary.

Good luck with your work.

Thank you.

Endangering people's lives is so easy,
people should have a bit of responsibility.

Exactly, Commissioner.

They don't think about their
own children or anyone else's.

It's a pity and a shame,
every one of them is a soul.

I realize you are angry with me.

But I didn't want it to
happen like this either.

I have nothing else to say.

Here you go.

Alright, come on.

Teoman!

Why did you come, my daughter?

I was very worried,
Sister Meryem told me this.

She must have come for Aras.

Look, he's over there.

I came for you, are you okay?

Fine, fine, we were very worried too,
but he's like a lion.

And Father was worried about me.

Excuse me, can I have your gun?
I'm going to fire into the air.

Out of joy.

Don't mind him.

Don't do ridiculous things, my son.

Can't I fire a couple of shots into the air on
this special day when I felt we were a family?

Please, my son, don't upset us anymore.

Please.

Do you remember the traffic accident
we had when we were children?

No, did we have an accident?

It was a very small thing.

You wouldn't remember, please,
close the subject of the accident.

Look, do you see?
He has no one, he's all alone.

But you have a family here that
worries about you and loves you.

You have a family that came
to pick you up from here.

I'd prefer to be an orphan than to have a
father like you who loves me this much.

Hakan!

Will you calm down, Father?

- Hakan!
- Father!

Hakan!

Come, you'll be an orphan then.

Be one and let's see how it is.

Father, where are you taking Teoman, Father?

Where to, Father? Tell me!

Go to your mother.

Mother, you say something at least.

At least you, Mother, say something.

Don't interfere.

Please drop Leyla off at home.

Where are you going?

What is happening?

Simge.

Cancel all your appointments,
we need to talk about Teoman.

What are you doing here?
Does it have anything to do with the accident and what happened?

I was in the car.

Why?

Didn't you say you would stay away? Why?

I'm trying, Leyla.

But it's not working.

I'm doing everything in my power to leave your lives,
but it's not working.

I did the same during
the investigation today.

If it's not working,
did all of this have to happen?

What were you doing in Teoman's car?

I tried not to get in, Leyla.

I did my best, but you know your brother.

Is Teoman always the guilty one?

Believe it or not.

I don't want this to happen.

I wish this hadn't happened
and no one had gotten hurt.

And I wish you weren't forced to
sacrifice this much just so I could stay.

I wish I could return all the
moments I felt sorry for you.

I wish you could.

And I wish I could have said "go
back to where you came from" again.

And that you had gone back.

Because I can't understand anything anymore.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Do these things happen because
I smile at your faces?

Is it necessary for me to
strike you on your neck?

Mr. Serhat.

Stop, I am speaking.

If you're going to work properly,
then work, this is a workplace.

Go on, get back to your business.

Aras, we need to talk about something.

We won't be able to continue with you, Aras.

Recent events have made
us a bit uncomfortable.

Your fight with a customer,
entering the place with a key as you please, and such.

That only happened once.

Enough, how many times should it happen?

You're having problems with the manager too.

These things are unacceptable.

Alright, but there was no problem before,
what happened all of a sudden?

You're at fault and you're
asking for an explanation?

I think we shouldn't prolong this conversation because
I'm getting stressed and my balance is disrupted.

I already had an accident on
the way here and blacked out.

Get well soon.

Your weekly pay.

I'm giving you a full week's pay.

The pay for the remaining days is here too,
thanks for your effort.

I don't want anything extra,
I have a few things, I'll take them and leave.

Aras, my house key is there, give it to me.

This one?

Thanks.

Good luck with your business.

Sister, the Batman costume too.

Let me see.

One minute, what if the city needs you?

What will you say?
Will you say "wait while my costume dries"?

Whatever, my soul,
let them fend for themselves for a night.

Okay.

And he's actually thinking about it.

What are you going to do?
Are you throwing clothes in the washing machine?

Honestly, my head is splitting, Deniz.

Do something.

Leave it here,
I'll wash it with the bedspread.

Okay.

I'm leaving it on top of the machine.

Leave it.

I'll say something to you,
what did you guys do about the disciplinary investigation?

We were saved.

Aras became first in the
province on the exam.

Is this boy really that smart?

And you?

I'm not bad.

Look what I'm going to tell you,
let him come here and study with you a bit.

You can study before my eyes.

No, there's a lot of work on the boy's head.

What kind of work?

In general, I mean in general,
school and such.

Are you hiding this from your mother, Deniz?

What am I going to do?

Whom will I tell? Whom do I have?

Am I going to go and tell your
sister Özlem about what happened?

What does that have to do with it?
It's nothing.

Honestly, I don't know,
you say the boy has no one.

I'm saying this so we can help
him and benefit him as elders.

Alright, but it's nothing.

If you say so.

Sister, Brother Aras looks like Batman,
doesn't he?

Big and strong.

He'll protect the city
until my costume dries.

Logical.

Tell him, okay?

Okay.

Yes, Deniz?

I called a lot, I know.

But I was worried about you.

Has anything happened
after the police station?

Is everything on track?

It's on track, and I even got a promotion,
I'm a supervisor now.

Supervisor of what?

The unemployed supervisor
of the unemployed wanderer.

I was fired.

Why?

I cause stress for the manager.

Is that what he said?

He didn't say it, but that's it in short.

In my opinion,
this is the man who called me, Deniz.

Now he's trying to distance me from him.

This man is very suspicious.

What are you going to do?

First, I must find a job.

I'll talk to the boys.

Maybe they'll find a repair
shop in the industrial zone.

True, you understand cars anyway.

And maybe then you'll
become a real supervisor.

By the way, I don't know if this will
relieve you among all these worries.

Ali thinks you look like Batman.

I felt proud, convey my thanks to him.

I will.

And you take care of yourself,
the city needs you.

Okay, come on.

What did Simge say?

She said, "Convince him to come to me."

And there's nothing to fear.

Don't drink anymore, enough.

I've been trying to reach Teoman for hours.

Where is this boy?

His phone isn't with him,
don't try to reach him.

Father, where is Teoman?

Things have been happening since last night,
what are you hiding from me?

Teoman is on the street, my daughter,
he wants to be without anyone.

What street?

Are you punishing him? What are you doing?

Mother, why aren't you saying anything?

Be quiet.

Are you calling me to account for my son?

Who are you?

His sister.

You should have thought of this when you
threatened your family and defended that punk.

Look at our state now, where are we?

I don't know if there's a way back from here.

What else are you saying?

A way back from what?
What is happening here, Father?

What is happening? Speak!

Go to your room.

This won't be good for Teoman at all.

We can't control him, Şebnem.

He doesn't stop, don't you see?

He does something the
moment we turn our backs.

Him staying for a while will benefit us all.

Trust me.

At least until we get rid
of the Serhat matter.

He won't be able to eat now.

Let him not eat for a day or two,
nothing will happen.

You don't care at all, do you?

And you never cared.

You never loved him.

You only took him in to ease your conscience.

Did you love him?

Did I love him?

I put him in the place of my deceased son.

I accepted him like that.

I gave birth to him from my heart.

Is that why you revealed our
secret to that dishonorable man?

I remembered why I lost myself
that much on that night.

Why?

I clean up what I've done.

I don't like leaving a mess behind me.

Get me out! Get me out!

Please, please, Father.

You won't make a sound inside, get in.

Please, please don't lock it.

Please, Father, please.

We didn't go out at all today,
shall we go out?

Come on, let's see, wait and I'll come.

You've lost your patience, Marnuş,
you've spent all day in the garden anyway, wait a bit.

Are you okay? What are you doing?

I must go.

Calm down, where to? What happened?

My brother is not well, I must go to him.

Alright, calm down,
you can't drive the car like this.

I can't drive it anyway.

But I must go.

Alright, calm down, calm down,
why doesn't your driver take you?

Because I can't tell him.

He'll tell Father and he won't allow me.

Alright, move.

Move to the side, I will drive the car, move.

We'll go by the side road and we won't
go out onto the main road, okay?

What are you doing, Şebnem?

Do you think it's this easy?

I've ruined everything.

Our whole life and future.

Everything happened because of me.

I'm sorry.

My only one, look at me.

I will solve everything.

No one can take our lives from us.

Just some time.

Trust me.

Have I ever left us in the
middle of the road before?

I won't leave us.

I am here and I will solve everything.

The boy Aras.

Damn it.

He looks very much like his father.

Are you going to tell me where we are going?

To Teoman.

I've dragged you into
something very ridiculous.

Stop here and I'll continue.

What happened to Teoman?

Is he in trouble?

After the police station,
Father took Teoman somewhere.

But I don't know where or why he took him.

Teoman wasn't well, I'm worried about him.

Alright,
you'll feel relieved when you see him.

Someone staying on a person's
mind is very difficult.

I know.

Are you worried about someone too?

For a long time.

Anyway.

Don't worry, we'll find your brother.

You have reached the destination.

What is this place?

I don't understand.

Where could he be?

Inside.

Not to this extent,
what does that have to do with anything?

Ms. Leyla.

Where is Teoman?

Ms. Leyla, please leave.

Don't touch her.

Who are you? Back off.

Ms. Leyla.

I told you not to touch her.

Teoman.

Teoman, it won't open.

Move aside.

Where are you taking Teoman?

To the doctor, my dear, we'll be back.

Go on, go to Meryem.

Teoman.

Teoman.

I've come, I've come, Teoman, are you okay?

Teoman, look at me.

We're going home, okay?

I've come.

I came with Aras, he brought me.

Teoman, Teoman, where are you going?

Let all the documents be
before me in the morning.

Yes, all of them.

So don't sleep,
and even wake up the whole company and finish this.

Leyla is not here, Hakan.

I got worried when she didn't make a sound,
I checked on her, she's gone out.

She's with Aras.

My son.

What did you do to yourself?

How did you get out of there?

Leyla and Aras came to save me.

What?

You've developed the closet trick,
Father, congratulations.

My only one, it's not like that.

Do you know what I realized tonight?

You really hate me.

Where are you?

I'm coming, Father, on the way.

Did Teoman arrive home?

He arrived, come home quickly,
we'll talk about this.

He's at home.

Why is your father doing this?

Most likely to control him.

When I think of all that happened.

This doesn't do any good.

And don't ask how I know.

You no longer believe my world is very rosy,
do you?

Nothing can change this opinion of mine.

Allah, Allah!
What must I do for your opinion to change?

My opinion doesn't change easily.

In the end, you're a rich and spoiled girl.

Just as I saw you the first time.

If I knew how to drive a car,
I would have left you here and gone.

At least you are honest.

And you don't hide your feelings.

If you aren't forced.

What do you mean?

You ran away from me to protect me.

I'm talking about that.

Don't exaggerate, as if you need protection.

I wish I were more courageous.

You took your father's car and carried
out an operation to save your brother.

And you think you're a coward?

Then stay a coward, in my opinion.

When we think like that,
it's not bad for a rich and spoiled girl.

In my opinion too.

We said let's stay away,
but I've dragged you into strange things.

It's not important.

Thank you.

Leyla, go inside.

I requested help from Aras.

Go inside, Leyla.

This time you've crossed the line too far.

You shouldn't have interfered
in our family matters.

It didn't happen intentionally.

I couldn't leave Leyla alone like that.

And anyway,
you know my address if you have any questions.

I told you not to interfere in this matter,
why, why didn't you listen to me?

Do you know what Teoman's condition was,
Mother?

Why are you doing this?

Am I going to ask you about my son?

He is my son.

I gave birth to him.

What does that have to do with it?

What were you going to do?
How long was he going to stay there?

Until he returned to his senses.

Until he gathered his thoughts.

Do you think it worked, Father?

When Teoman came here,
did you see the state of his face?

Controlling your brother is difficult, Leyla.

We aren't psychopaths, my daughter.

He had an accident yesterday,
do you realize this?

He doesn't stop.

And he left us no other choice.

Is this how you'll protect him?

If it's required,
we'll protect him like this.

Do we ask you? Calm down.

I can't calm down.

This girl's arrogance is enough.

And why are you involving that
punk in our family matters?

What does he think now?

That we are hurting Teoman?

What does he believe? That we hate him?

Is this your concern?
Is what Aras believes your concern?

What is he doing there?

...we encountered each other in front of Brother Serhat's house,
it happened suddenly.

What is he doing there?

How should I know? I didn't ask.

But fortunately Aras was there, do you know?

Whatever you say,
fortunately Aras was with me tonight.

Leyla, go to your room immediately, come on.

He was at Serhat's, what are we going to do?

A coincidence or something.

And in the highest mood.

Are you okay?

Do you need anything?

I hate you.

What?

You gave that man what he wanted.

He saved me and became the hero.

That's not his concern.

Basically, we encountered each other there.

Believe me, if I could have come by myself,
I would have come by myself.

You've done the greatest
harm you could do to me.

For the second time.

Teoman.

Get out.

Get out, get lost.

I never hated you.

I was angry with you and upset with you,
but I never hated you.

Anyway, there's no need.

I hate myself enough for everyone.

But if there is a person I hate more than myself,
it's Aras.

My road with him is very long.

And tonight,
you've made this road even longer.

Please don't do anything.

Get out.

No, may Allah curse you,
I'm fed up with this house and with this life, by Allah, by Billah.

What is happening again?

It overflowed again.

...İlhan, call something,
everywhere overflowed again.

The Batman costume.

Stop and don't touch it, it's filthy,
by Allah, by Billah, you'll get sick.

Did it overflow again?

It hadn't happened for a while.

Oh Allah!

I stepped on it with my feet.

Sister, won't I be able to
wear my costume anymore?

It can't be worn, my dear.

But I'll buy you another one, don't be sad.

But we don't have any money.

Alright, we'll solve this,
go and get ready so I can drop you off at school today.

I feel very bad.

Mother, why are you throwing my clothes into filthy water?
How can I wear them now?

What was I to do? I threw whatever was in my hand,
I was going to throw my clothes too.

Do you want the filthy water to enter the house?
Shall we stay in it?

Stop, stop.

Take this,
I'll give you some money from here.

Take this and let it be pocket money for you.

Buy a costume for Ali with this.

I'll buy him one from the market, my girl,
there are cheap things at the market.

Alright? You go, don't be without clothes.

Your father has started a job.

When he takes the salary,
we'll complete what remains.

I feel very bad, look,
my hands are shaking, Deniz.

My stomach is churning like this.

Your mother's small nose bridge is shaking.

Don't stay here long,
I'm going out because I can't bear this smell anymore.

We've stayed in it, Deniz.

What are you doing since the morning?

Good morning.

I've lost my mind, like a horror movie.

One doesn't call a mother a horror movie.

I was applying ointment
while you were sleeping.

My son, we don't hate you.

We are only trying to protect you.

Even if you are angry with us.

We will do our best to protect you.

So you're going to imprison me?

If necessary, yes.

Because you never listen to us, my son.

We are constantly getting bad news from you.

Fights, accidents, and fires.

I swear, we'll have a heart attack one day.

Your father and I will just collapse and die.

Don't do this to us, please don't.

There is nothing more
precious to me than you all.

Without you, what would I do with this life?

We're fine, okay, there is no problem.

We're fine.

Yesterday was a very difficult day.

Let today be the first day of our magnificent life,
shall we?

Okay.

Agreed.

Mr. Hakan is leaving, Ms. Şebnem.

Okay, I'm coming.

Sıla is waiting upstairs.

Don't keep the girl waiting.

Leyla.

What's going on, my girl?
What's with these attitudes?

Everything is normal and my
attitudes are the problem?

You are worried about your brother, I know.

And we aren't in a different
situation than you.

We are going through a
difficult period, Leyla.

I expect your understanding.

I'm very sorry, Father,
but I don't understand.

I can't accept it either.

Because that state of Teoman
won't leave my sight.

We wouldn't want it to be like this either,
my girl.

Is it that hard to trust your family?

Since our daughter generally chooses
strangers over her family...

...I don't think she can understand us.

Don't waste your breath.

I'm going to the hotel,
wait for news from me.

Don't do anything reckless.

Don't keep repeating the same thing.

Of course I will wait,
do I have any other choice?

Okay.

I want Serhat to die.

If only lightning would strike him.

Or if he would get hit by a car.

If he would just die somehow
so we could be free of him.

Unfortunately, none of that will happen.

But we will handle it.

Hello!

Aunt Suna, good luck with your work.

Welcome, Nuray.

Good morning, Sister Nuray.

Good morning, my dear.

Bodrum cowpeas.

Look, my favorite thing, I craved it so much.

Aunt Suna,
you should make this with plenty of olive oil.

We'll dip the bread in it and eat it.

Are you eating?

By Allah, I am eating.

Oh, what a way to eat, Mashallah.

You threw all that into your mouth,
you ate so fast.

I'm in a hurry,
I'll go to the dormitory before Aras leaves.

Why?

So that we can walk together.

I thought something had happened.

Do you know why, Barış?

I ran into him here.

I felt that Aras had a problem.

Welcome, Nuray.

I'm leaving.

You are loved.

And you, come on.

Take care of yourself.

Barış, if this boy has a trouble or a problem,
find out what it is and tell me.

Do you understand? Maybe we can help him.

Maybe there's something we can help him with.

Okay.

Come on.

I hope it's good news, Nuray,
why did you worry about this boy so much?

Didn't you and Şebnem Akkaya
want to kick him out yesterday?

I didn't know the boy.

Oh, Özlem.

I saw him,
he is a gentlemanly young man, isn't he?

And he has such a smiling face.

Why did you rummage through
the boy's bag here?

Nuray.

I'd rummage.

Of course I'd rummage, Aunt Suna.

I'm a mother of a girl, a girl!

It caught my eye,
I got curious, what could I do?

The boy is following my girl
around without stopping.

You're saying it's that much.

Allah, Allah, Özlem!

What else could it be?
Why would I rummage through the boy's bag?

Fine, we didn't say anything.

You are punished.

Me?

Yes, I punished you.

Make a coffee for me,
and make one for Aunt Suna from me.

Let me go and eat something too,
I've stayed this small.

Look, my stomach is ruined.

You, wait there.

And send a message if
something happens, okay?

Come to school after your work is done.

I will call you.

No, no, you send a message and I'll come.

Aras, don't skip school anymore
and don't stand out too much.

I will call you, go to your school,
come on, goodbye.

I hope it's good news, Barış.

The number we investigated is prepaid.

I guessed as much.

I brought you here at this hour.

I said we'd go to school together.

Before that, I have work,
you go and I'll come.

Let me come with you.

I'm going to the place where I work,
I mean the place I was fired from.

Were you fired?

Why?

That's what the manager wants.

Scoundrel.

Why are you going?

I have work, Barış,
I'll check the camera recordings.

I'm researching something.

This is a job that suits me.

Do you know where the recordings
are kept on the computer?

No.

Okay, I'll find them.

Really?

Yes.

Good.

Come on, have a good lesson, my little one.

See you.

Kutay, let them go,
you stay so we can talk for a bit.

Of course, Ms. Şebnem.

How is Teoman?

I mean, you two are always together.

Is there anything I need to know?

Teoman is very well, even ten out of ten.

I trust you very much.

Your presence in Teoman's and Leyla's
lives is very important to me.

Thank you.

You're welcome.

I know that you will always protect them.

And you won't let anyone harm them.

Don't you worry at all.

And...

You won't let anyone approach who shouldn't approach,
right? Right.

Of course I won't, Ms. Şebnem.

Thank you.

Kaya.

Drop Kutay off at school.

I won't tire him.

What tire?

Aren't you a son of this house?

Turn up the music a bit, let's go.

You did well, Meryem.

Remove these for a bit so the air can change.

Meryem, what are these?

Isn't this the salary bonus I gave you all?

We don't need it, Ms. Şebnem.

Meryem, please take it,
why are you doing this?

No, our salary is enough for us.

There's no need for more.

Look Meryem, I'm already angry,
don't let me explode at you, take this.

Thank you.

Meryem, please take it.

I won't take it.

I'm telling you to take this, take it.

I know what your problem is.

But it's not like you think.

Kutay is a son of this house too.

I don't distinguish him from my own son.

Take this and don't be ungrateful.

Ayhan, Ayhan, would you come here?

Here I am.

Ayhan, pull your wife together so she
comes to her senses as soon as possible.

What did you do? Did you return the money?

What was I supposed to do?

Their psychopath son stabbed the boy.

And he pinned the blame on Kutay.

They almost ruined my son's life.

They sent a lawyer and looked after him,
what more should they do?

Meryem.

Ms. Şebnem sent Kutay with a private driver.

Do you know?

If you saw how he sat, like a gentleman.

Curse such gentlemanliness, Ayhan.

My heart doesn't accept this.

What else can I say to you now?

Go, come on, move and do your work.

Lower your voice and don't stir things up.

There is constant tension in our house,
but...

...this time I felt completely alone.

Come to us tonight,
you'll get away from them for a bit.

Sometimes I want to get away completely,
you know?

Shall I tell you something very strange?

Tell me, my love.

When I woke up this morning,
I felt as if I weren't in my own house.

But in a stranger's house.

Don't exaggerate, my love.

I'm afraid this feeling will never pass.

No, it will pass.

Every family has good and bad times,
this will pass.

If only Teoman were well at least.

I'm very worried about him.

Look, don't let Sıla know about this.

Are you crazy, my love?
Of course I won't tell her.

Teoman is angry enough at me because of Aras.

But really, what does Aras have to do with it?
What a coincidence.

I don't know.

But the only moment I didn't feel alone
all night was when I was with Aras.

Are we going back to the beginning?

I don't know if we're going back
or if we're still there, but...

...my head is very confused.

But despite everything,
him not leaving you alone is a great move.

Thanks to you,
my mind is confused about Aras too.

In my opinion,
all of Bodrum's mind is confused about Aras.

Aras, I hope it's good news,
you've left the job.

Some of my things stayed here,
I'll take them.

Is Serhat here?

No, he hasn't come yet.

Aras.

We were talking about you.

We were talking about
what happened last night.

Thank you again for last night.

It's not important.

What happened yesterday...

...no one will know.

It's between us, don't worry.

I've become indebted to you.

I'll do something for you.

You don't have a debt,
don't keep Ezgi waiting, come on.

What's happening?

I don't know, as usual, he's in a hurry.

We'll see the recordings
from the day I started work.

There's a burger order,
we'll find out who ordered it.

This is the date and time.

Okay.

You have spy-like work.

Okay, I didn't ask questions,
we don't ask a friend.

We'll talk later, come on.

Yes, Metin.

This man is missing.

But the house isn't empty.

There is a cleaning lady.

Okay, thank you.

I found it.

Barış the lion.

The time we want is right here.

Burger.

Where is he going?

He's coming here.

There's no camera here,
he either came to the office or the staff room.

Isn't there another order?

Okay, wait, I'll check that now.

There isn't, only this one.

Aras.

Good luck with your work, friends.

Welcome, Serhat.

Serhat, if you could check this device.

If only you would solve one thing yourselves,
brother.

I don't know what you'd do without me,
come on, move and show me.

My heart can't take this much.

I'll make this up to you, don't worry.

Promise?

I promise.

Come on, Barış.

What's happening?

Aras.

Leyla.

What are you doing?

Where are you coming from?

Serhat, in my opinion,
fix the restroom door, I got stuck inside.

Aras saved me.

Okay, I'll have it fixed.

Let's run because we're late for school,
right Aras?

Yes.

Leyla, how is your family? Are they well?

They're well, why?

I just asked because we
haven't talked for a while.

I wondered.

Okay then, see you.

See you.

See you.

Aras, after yesterday's success,
can we know your plan for university?

I haven't thought about that at all.

If this is your state when you haven't thought,
if you did, you might reach Harvard.

It suits my brother.

Maybe he has more important
things to think about.

In my opinion, he thought anyway,
didn't he, Aras?

For example,
Leyloş's dream is filming movies.

And you thought of something, didn't you?

I have one dream.

We'll pay by card.

Okay.

Thanks.

Good luck with your work.

Thanks.

I don't know what happened today at the cafe.

But I think we're even.

Thanks for helping me,
I needed to see something.

No need to explain.

I know you wouldn't do anything bad.

You're one of the rare
people who believe this.

What is your dream? You haven't answered yet.

It will be a long day.

Stay away from him, is it possible?

He's very angry after yesterday.

I'll do my best, don't upset yourself, okay?

Father, I promise I'll fix my grades.

They'll check my exam paper again anyway.

Talk to my mother so I can come to you,
please.

But you can't come either.

Didn't you miss me?

He hung up, he hung up.

He hung up.

If you say she's the one who made you stay here,
this is what happens, of course.

What else would happen?

Are you okay?

Is this a difficult day for you too?

By Allah, if I believed in astrology,
I'd say something is moving up there.

But I woke up in the morning
to a scream from my mother.

Our bathroom overflowed with filthy water.

And she used my clothes to stop the water.

In the past,
I would have said she did this on purpose.

But now I don't believe that.

I have no clothes left to wear,
but I realized my opinion of my mother has changed.

I mean, what I mean is...

...if my mother can change,
everything can change.

I'm sure that whatever it
is that saddened you...

...will change and be fixed.

Another case of oversharing.

You don't think about what
might happen to you, do you?

Entirely my fault,
I didn't believe that someone inside could not become a human being.

Are you okay, Deniz?
There's no problem, is there?

I'm fine, there's nothing.

You seem a bit sluggish.

I'm saying I'm fine.

My God, why are you pressuring a person?
Go hang out.

Let me check on her and come back, see you.

Yes, Metin.

The cleaning lady left, the house is empty.

Okay, okay, I'm coming.

Aras and Teoman are fighting.

What?

You've gone completely crazy,
leave this and go play with your friends.

What play are you talking about?

I've prepared a grave for you.

Your magnificent grave at the entrance
of the olive grove is waiting for you.

Look, I'm being patient with you.

Step aside from my path.

Gather round, youth.

I've brought the festival to you.

I am taming a lion.

Teoman, don't do it, don't do it!

Shut up and don't speak.

What does the whip have to do with it?

Stop, my love, leave this.

Who is in a state to be pitied now?

I realize you are going
through difficult things.

But your problem is not with me.

Are you treating me as
if you are my superior?

Do you think you can humiliate me?

Teoman!

No one can humiliate me.

And especially a person like
you can never humiliate me.

Stop, don't do it, separate them, boys.

Don't you see? He's not resisting.

Alright, have you released your anger?

What anger are you talking about?

We are still going to the grave.

Don't do it, don't do it!

Leyla is getting upset, don't.

What is it to you about Leyla?

Leave him, I requested his coming.
Solve your problem with me, whatever it is.

Step aside,
my business with him isn't finished.

Step aside.

My business with you isn't finished.

Disperse, youth, everyone to school.

Your school president solved everything,
there's no problem.

Congratulations.

Thanks.

You took what you wanted,
half of everything is yours.

Exactly as you wanted,
I am at one end of the table and you are at the other.

Alright.

How are you thinking of protecting yourself?

I'm not thinking,
because you will protect me.

You know if harm comes to me...

...the agreement ends.

Sooner or later, harm will come to you.

Enjoy it until then.

Starting tomorrow,
I'll be in my room and we'll have plenty of time to talk about this.

But I want to ask you.

Does your conscience not ache
because of what you've done?

Because all of this is too much even for you.

If Aras or Teoman or anyone...

...finds out the smallest thing...

...I will make you beg for me to kill you.

Aras finding his brother doesn't concern me.

I took what I wanted,
from now on, Aras is alone.

Marnuş, come.

You recognized me.

No.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Who gave you this?

The uncle who drives that car.

He changed the lock,
but Serhat is the one sending the messages.

Alright, what shall we do? Shall we wait?

Can we take it?

We'll solve this.

Where to?

It's not possible here,
we need another place.

I have a place in mind.

Why did we enter from here?

The other side is locked,
I entered in the morning and got out with difficulty.

Say that Bodrum's traffic
congestion has begun.

Whatever, let's go comfortably.

Look at me, wake me up if I sleep.

Most likely you are tired, brother.

Tired, it was a long night.

But it's worth it.

We've arrived, brother.

We've arrived?

How much do I owe?

You'll pay it when you get out.

What does that mean?

Where have you brought me?

Thanks, Brother Peko.

You're welcome, Metin,
let everyone know that the orphanage children are not without support.

What are you saying?

Come, come.

What's happening?

What is this? Are you kidnapping a man?

If you were a man,
we would have kidnapped you.

But you aren't a man.

Is this a robbery?
Are you playing the role of the mafia?

Or did Hakan Akkaya send you?

Has he started solving his
business through children?

Call him immediately and tell him.

If something happens to me...

Aras.

What are you doing? I hope it's good news,
what are you raving about?

What is this?

A grave and such.

I hope it's good news.

Why are you doing something like this?

Is all this because I fired you from work?

Is it because of that?

Not because of that.

But because of this.

Is this familiar?