All language subtitles for Better Watch Out (2016).v2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,740 --> 00:00:43,027 Alleen nog je neus en dan zijn we klaar, Mr. Frost. 2 00:00:47,007 --> 00:00:49,097 Kontneuker. 3 00:00:54,173 --> 00:00:55,831 Ik ben een baby. 4 00:00:58,441 --> 00:01:02,441 Vertaling: Shaktimaan. 5 00:01:21,407 --> 00:01:24,560 Jongens, het is etenstijd. Kom naar binnen. 6 00:01:26,740 --> 00:01:31,736 Hé mam. Ik weet dat ik gezegd heb dat ik thuis zou komen inpakken... 7 00:01:31,816 --> 00:01:34,064 Natuurlijk draag ik een koptelefoon. 8 00:01:35,640 --> 00:01:39,917 Verrassing. Ik ben niet thuis. 9 00:01:39,997 --> 00:01:42,727 De Lerners hebben gevraagd om op te passen. 10 00:01:42,807 --> 00:01:46,160 Wegglippen om Ricky te zien? Waarom zou je... 11 00:01:55,173 --> 00:01:58,427 Ashley? Ashley, is alles goed? 12 00:01:59,057 --> 00:02:02,304 Hoi mam. Alles is goed. Het is gewoon het verkeer. 13 00:02:02,384 --> 00:02:05,797 Mam, ik moet gaan. Ik hou van je. 14 00:02:15,873 --> 00:02:19,560 Kom hier. Kom hier. Kom, geef me een uitdaging? 15 00:02:19,640 --> 00:02:22,760 OJe kan het niet. Omdat ik de beste ben. 16 00:02:22,840 --> 00:02:25,393 Daar gaan we. - Ik ben aan het winnen. 17 00:02:25,473 --> 00:02:28,893 "Wil je haar in de stemming brengen? Kijk een horrorfilm. 18 00:02:28,973 --> 00:02:31,393 Als we bang zijn geven onze hersenen dopamine af... 19 00:02:31,473 --> 00:02:35,527 dat komt ook vrij als we opgewonden zijn." Dus angst maakt meiden echt nat? 20 00:02:36,007 --> 00:02:37,433 Zei ik toch. 21 00:02:38,013 --> 00:02:41,097 Je gelooft alles wat je op internet leest. 22 00:02:41,907 --> 00:02:44,631 Net als met die verfblikken. 23 00:02:44,711 --> 00:02:48,930 Begin je daar weer over? Dat heb ik vorige week beslist. 24 00:02:49,010 --> 00:02:51,693 Ik was niet overtuigd. - Nee, we hebben het opgezocht. 25 00:02:51,773 --> 00:02:55,660 De arts zei dat 't verfblik het gezicht van de overvaller zou hebben ingeslagen. 26 00:02:55,740 --> 00:02:57,827 Geef gewoon toe dat je fout zit. 27 00:02:58,007 --> 00:03:00,308 De enige reden om dit te lezen zijn de foto's. 28 00:03:00,388 --> 00:03:02,427 Het is duur. Ik weet wat vrouwen willen. 29 00:03:05,507 --> 00:03:08,260 Ze is twee keer zo oud als wij. Dat gaat nooit gebeuren. 30 00:03:08,340 --> 00:03:11,160 Vijf jaar. Nou en? M'n ouders verschillen vijf jaar. 31 00:03:11,240 --> 00:03:14,493 Je snapt het niet, Luke. Ashley is een tien. Een dikke tien. 32 00:03:14,573 --> 00:03:17,664 En jij bent een vij... 33 00:03:20,407 --> 00:03:22,763 Laat maar zitten. Ze vindt me leuk. Ik weet het. 34 00:03:22,843 --> 00:03:26,464 Het is vanavond of nooit. - Maar ik heb wiet van m'n broer. 35 00:03:26,544 --> 00:03:30,727 Dus in plaats van je babysitter te neuken gaan we, blowen? 36 00:03:30,840 --> 00:03:35,127 Nee, ik ga door met dit plan. Verkloot het nou niet voor me. 37 00:03:36,673 --> 00:03:40,831 Ik hoop oprecht dat je vanavond haar kont... 38 00:03:41,540 --> 00:03:45,360 trole...laat doen met dat computer probleem. 39 00:03:45,440 --> 00:03:48,327 Een technische controle. Vraag, Techneut brigade. 40 00:03:48,407 --> 00:03:50,927 Die zijn goed - Gaat Lekker, Einstein. 41 00:03:51,007 --> 00:03:54,127 U ruikt lekker, Mrs. Lerner. - Moet je niet naar huis, Garrett? 42 00:03:54,207 --> 00:03:56,927 Ja, maar m'n moeder zei dat ik... - Om 11:00 uur naar bed, oké? 43 00:03:57,007 --> 00:04:00,060 Ik weet het. - En tanden poetsen. 44 00:04:00,140 --> 00:04:02,847 Doe ik, mam. - Ik heb pizza geld klaar gelegd. 45 00:04:15,940 --> 00:04:17,531 Robert. 46 00:04:18,840 --> 00:04:21,693 Robert, zet die herrie uit. Ik krijg er migraine van. 47 00:04:21,773 --> 00:04:27,643 Ja, schat. M'n ornamenten ontbreken opvallenderwijs aan de boom. 48 00:04:27,723 --> 00:04:30,127 Die hangen we niet aan de boom. 49 00:04:30,207 --> 00:04:33,427 Belschoentjes. Of ik kap je benen eraf. 50 00:04:33,507 --> 00:04:36,997 Weet je zeker dat je nog nooit een andere man hebt gepijpt? 51 00:04:37,273 --> 00:04:40,593 Niet in je studententijd? Niet in een verloren weekend? 52 00:04:40,673 --> 00:04:44,960 Tijdens vissen? Geheim speciaal vriendje? 53 00:04:45,040 --> 00:04:48,360 Niet dat ik me kan herinneren. - Eerlijk waar, Robert, dit is zo... 54 00:04:48,440 --> 00:04:50,260 Meterosexueel? 55 00:04:50,840 --> 00:04:54,093 Dat is niet eens een woord, het is. Metroseksueel 56 00:04:54,173 --> 00:04:57,560 Mag ik homo dingen doen? - Ik heb een borrel nodig. 57 00:04:58,440 --> 00:05:00,050 De foetusmachine. 58 00:05:01,520 --> 00:05:03,687 Ik was vergeten dat je dit nog had. 59 00:05:05,207 --> 00:05:07,490 Wat is dat? 60 00:05:07,570 --> 00:05:11,597 Dat klinkt eng. Slaap je hier nog mee? 61 00:05:12,107 --> 00:05:15,727 Je doet het dus echt. - Natuurlijk niet. 62 00:05:15,973 --> 00:05:19,060 Misschien brengt het je in de stemming als je... 63 00:05:22,340 --> 00:05:23,647 Ze is er. 64 00:05:26,273 --> 00:05:29,493 Je bent adembenemend. 65 00:05:29,573 --> 00:05:31,327 Dank je. - Leuke trui. 66 00:05:31,407 --> 00:05:33,161 Dank je, mooie das. - Dank je. 67 00:05:33,241 --> 00:05:36,478 Dus je gaat ons verlaten? Volgens Deandra ga je verhuizen. 68 00:05:36,758 --> 00:05:40,864 Over een paar dagen, naar Pittsburg. - Heb ik toestemming gegeven? 69 00:05:42,907 --> 00:05:45,940 Bedankt dat je kon komen. Je hebt het vast druk met inpakken. 70 00:05:46,020 --> 00:05:48,960 Ja, maar ik kon niet weg zonder afscheid te nemen. 71 00:05:49,040 --> 00:05:52,827 Wat aardig. - Mrs. Lerner, u ziet er ongelooflijk uit. 72 00:05:52,907 --> 00:05:59,497 Maar je mag me Deandra noemen. "Mrs. Lerner" klinkt zo gefossiliseerd. 73 00:06:02,940 --> 00:06:09,264 Moest jij de vuilnis niet buiten zetten? - En sneeuw ruimen. 74 00:06:13,427 --> 00:06:15,320 Ga maar, Luke. Dan kunnen plezier maken. 75 00:06:15,400 --> 00:06:19,131 Jij de vuilnis dan doe ik de recycling. 76 00:06:22,273 --> 00:06:26,027 Zal ik haar missen? - Nieuw tapijt. 77 00:06:26,973 --> 00:06:28,864 Verdorie, Rob. 78 00:06:29,607 --> 00:06:31,260 Kijk eens. 79 00:06:31,440 --> 00:06:34,627 Ik wil je dit laten zien. We doen het nu net even anders. 80 00:06:34,707 --> 00:06:36,927 Lucas slaapwandelt weer. 81 00:06:37,307 --> 00:06:39,860 Wacht even. 82 00:06:42,340 --> 00:06:44,860 Garrett, wat doe jij hier? 83 00:06:47,540 --> 00:06:50,047 Hebben jullie crème tegen jeuk? 84 00:06:50,140 --> 00:06:52,660 M'n schouder is echt... - Bovenste plank. 85 00:06:52,740 --> 00:06:57,293 Dat kind heeft een slechte invloed. Je moet hem in de gaten houden. 86 00:06:57,640 --> 00:07:01,827 Als hij gewassen is en in bed ligt, vergeet dan niet z'n slaappil. 87 00:07:01,907 --> 00:07:06,060 Dan pak je dit potlood en legt het op de deurklink. 88 00:07:06,140 --> 00:07:10,193 Als hij dan binnen blijft, mooi. Als hij rondloopt, weten we het. 89 00:07:10,273 --> 00:07:13,781 En wat hij niet weet kan hem niet deren. 90 00:07:14,807 --> 00:07:17,631 Schat, het is tijd om te gaan. - Goed. 91 00:07:19,807 --> 00:07:22,660 Goed, Ashley. Bel ons als je wat nodig hebt. 92 00:07:26,073 --> 00:07:29,427 Niet enge films gaan kijken. Dan krijg je weer nachtmerries. 93 00:07:29,507 --> 00:07:31,460 Niet doen, je vernedert die jongen. 94 00:07:31,540 --> 00:07:34,560 Robert, die das. - Ik weet het. 95 00:07:34,640 --> 00:07:39,087 Nee, fout. Alsjeblieft, dank je. 96 00:07:42,440 --> 00:07:44,313 Ben altijd... 97 00:07:45,220 --> 00:07:46,760 voorbereid. 98 00:07:48,440 --> 00:07:51,957 Zet me dit jaar niet voor schut. - Belooft. 99 00:07:52,640 --> 00:07:54,164 Eindelijk. 100 00:07:55,240 --> 00:07:57,393 Wat wil je gaan doen? 101 00:07:57,473 --> 00:08:00,647 Filmpje? - Eigenlijk, moet ik even bellen. 102 00:08:00,727 --> 00:08:04,297 Waarom ga je niet hangen en videospelletjes spelen? 103 00:08:12,507 --> 00:08:15,164 Dit gebeurt allemaal zo snel. 104 00:08:16,140 --> 00:08:18,193 Ik heb gewoon wat ruimte nodig. 105 00:08:18,273 --> 00:08:23,164 M'n hoofd leegmaken, afscheid nemen van alles. 106 00:08:25,307 --> 00:08:27,931 Ricky, natuurlijk wilde ik je zien. 107 00:08:28,940 --> 00:08:32,127 Weet ik niet. Half twaalf. 108 00:08:32,807 --> 00:08:37,327 Als je wat regels wil breken, kun je me altijd negeren en toch komen. 109 00:08:37,473 --> 00:08:40,060 Ricky, dat was een grap. Niet doen. 110 00:08:43,140 --> 00:08:45,797 Er zit een spin. Maak hem dood. 111 00:08:47,540 --> 00:08:49,797 Maak 'm dood. Verpletter het. 112 00:08:52,440 --> 00:08:54,531 Ik heb niks fout gedaan. 113 00:08:59,673 --> 00:09:02,060 Ashley, is alles goed? 114 00:09:04,707 --> 00:09:09,664 Ik red mezelf prima, dank je. Het antwoord is nog steeds "nee." 115 00:09:11,040 --> 00:09:13,560 Ga maar. Je bent nu vrij. 116 00:09:13,640 --> 00:09:15,727 Kijk eens aan, grote vent. 117 00:09:15,807 --> 00:09:20,527 Ja, ik weet dat ik binnenkort vertrek. 118 00:09:21,707 --> 00:09:25,655 Kunnen we morgen samen wat doen? 119 00:09:32,707 --> 00:09:36,155 Misschien valt het mannetje wel vroeg in slaap. 120 00:09:36,973 --> 00:09:39,921 Goed. Prima, dag. 121 00:10:12,773 --> 00:10:14,821 Luke, waar ben je? 122 00:10:22,207 --> 00:10:24,655 Luke, waar ben je? 123 00:10:36,773 --> 00:10:40,193 Wat doe je nou? - Wil je niks? 124 00:10:40,273 --> 00:10:42,627 Je bent veel te jong om te drinken. Geef hier? 125 00:10:42,707 --> 00:10:45,793 Ja, dat. Geef hier? 126 00:10:45,973 --> 00:10:49,021 Lucas, stop. Wat bezielt jou? 127 00:10:50,973 --> 00:10:53,527 Garrett en ik hebben ooit een hele fles gedronken. 128 00:10:53,607 --> 00:10:56,593 Hij moest zo overgeven. Hij kan z'n vocht niet vasthouden. 129 00:10:56,673 --> 00:10:59,721 Ik ben helemaal onder de indruk. 130 00:11:01,473 --> 00:11:03,588 Lucas, ik ben serieus. 131 00:11:12,773 --> 00:11:14,327 Niet doen. 132 00:11:22,707 --> 00:11:26,088 Je bent vergeten de deur dicht te doen, domkop. 133 00:11:40,873 --> 00:11:43,155 Ik geloof niet dat ik dit doe. 134 00:11:48,207 --> 00:11:50,593 Nee sorry. Ik kan nu niet praten. 135 00:11:50,673 --> 00:11:53,403 Hij heeft net een fles champagne opengetrokken. 136 00:11:54,007 --> 00:11:56,460 Nee, dat is geen uitnodiging. 137 00:11:56,540 --> 00:12:00,521 Ik denk niet dat het vanavond gaat werken. 138 00:12:00,607 --> 00:12:04,513 Om dingen nog moeilijker te maken dan ze zijn? 139 00:12:05,573 --> 00:12:09,388 Dat vond ik beneden de gordel en ik ga nu ophangen. 140 00:12:19,147 --> 00:12:20,440 Betrapt. 141 00:12:20,520 --> 00:12:26,388 Wat dacht je van jezelf, meneertje? - Ik verklap niks als jij het ook niet doet. 142 00:12:26,507 --> 00:12:28,355 Oké, afgesproken. 143 00:12:33,107 --> 00:12:37,708 Van drinken raak ik niet onder de indruk? Ik vind je al best cool. 144 00:12:39,073 --> 00:12:42,288 Laten we wat gaan eten, oké? 145 00:12:42,740 --> 00:12:46,221 Pepperoni of Hawaï? - Alles behalve champignons. 146 00:12:52,240 --> 00:12:55,056 Pak nog wat te drinken. 147 00:12:57,973 --> 00:12:59,855 Huize Lerner. 148 00:13:13,273 --> 00:13:16,055 Help. Iemand help me! 149 00:13:26,407 --> 00:13:29,088 Wie was het? - Niemand. 150 00:13:32,240 --> 00:13:35,927 Waarom heb je verkering met Ricky? Hij is zo'n eikel. 151 00:13:38,607 --> 00:13:43,360 Zo bedoelde ik dat niet. - Hoe bedoel je het dan? 152 00:13:45,707 --> 00:13:54,327 Ik bedoel eerst Jeremy en nou Ricky. Je kan elke jongen krijgen. 153 00:13:54,407 --> 00:13:59,993 Je bent lief maar er zit een hele mooie kant aan Ricky. 154 00:14:00,073 --> 00:14:04,060 En we hebben het moeilijk met de verhuizing. 155 00:14:04,140 --> 00:14:09,893 En je bent dronken. - Ik ben niet dronken en ik ben geen jochie. 156 00:14:10,307 --> 00:14:13,388 Je bent 12. - Dertien over een paar weken. 157 00:14:15,940 --> 00:14:19,188 Ik ben volwassen voor m'n leeftijd. - Ik weet het. 158 00:14:20,440 --> 00:14:22,793 Als ik jou leeftijd had zou ik verkering willen. 159 00:14:22,873 --> 00:14:24,388 Echt waar? 160 00:14:31,007 --> 00:14:33,620 Ik ben vergeten pizza te bestellen. 161 00:14:40,573 --> 00:14:44,797 Je hebt niets besteld. - Dat heb ik ook niet. 162 00:14:47,540 --> 00:14:51,593 Sorry, dat hebben we niet bestelt. - Is dit 312 Claremont? 163 00:14:51,673 --> 00:14:54,460 Nou iemand heeft het bestelt. 164 00:14:54,540 --> 00:14:58,221 Het is waarschijnlijk pap. laat de rest maar zitten. 165 00:15:00,473 --> 00:15:03,127 Nog een fijne avond. 166 00:15:06,240 --> 00:15:08,491 Borden en servetten, meneer... 167 00:15:09,640 --> 00:15:11,688 Ik haat dit ding. 168 00:15:20,687 --> 00:15:23,260 Kom je hier vaak? - Zo nu en dan. 169 00:15:23,340 --> 00:15:25,560 Ik kom hier om na te denken, op mezelf te zijn. 170 00:15:25,640 --> 00:15:30,655 Dat is goed voor de sfeer. - Jij bent me eentje vanavond. 171 00:15:36,407 --> 00:15:40,988 Als je pa dit bestelt heeft, waarom zitten er dan champignons op? 172 00:15:41,273 --> 00:15:43,455 Weet ik niet. Omdat het groenten zijn? 173 00:15:46,507 --> 00:15:49,735 Mag ik een biertje pakken? - Natuurlijk, pak maar. 174 00:16:05,507 --> 00:16:07,555 Cindy, doe niet zo stom. 175 00:16:13,923 --> 00:16:17,263 M'n vriendje maakt me af als ik niet snel thuis ben. 176 00:16:17,773 --> 00:16:20,055 Je vriendje is er niet. 177 00:16:22,607 --> 00:16:24,430 Je bent slecht. 178 00:16:32,973 --> 00:16:35,993 Wat zijn de familieplannen voor de feestdagen? 179 00:16:36,073 --> 00:16:38,112 Drinken en ruzie maken. 180 00:16:39,502 --> 00:16:41,321 Je verbaast me. 181 00:16:46,640 --> 00:16:49,655 Waarom kun je me niet met rust laten? 182 00:16:50,273 --> 00:16:52,488 Ik ben zo weer terug, goed? 183 00:16:56,640 --> 00:16:58,660 Je verbaast me. 184 00:16:59,440 --> 00:17:02,288 Oké. We zien wel. 185 00:17:03,807 --> 00:17:06,995 Dat weet ik toch niet. Ik zei: "we zien wel." 186 00:17:07,607 --> 00:17:10,427 Ik ben nog steeds boos, zo makkelijk kom je er niet vanaf. 187 00:17:10,507 --> 00:17:14,555 Ik spreek je later. Misschien. Oké, dag. 188 00:17:19,859 --> 00:17:22,593 Je bent altijd m'n kleine vriend, dat weet je toch? 189 00:17:22,673 --> 00:17:26,758 Kunnen we niet gewoon film gaan kijken? - Hé, waar ben je geweest? 190 00:17:27,973 --> 00:17:30,427 Bobby, ben je daarboven? 191 00:17:31,607 --> 00:17:35,588 Ik kan het niet. Ik kan dit stuk niet zien. 192 00:17:37,240 --> 00:17:40,396 Waarom gaan ze op zolder? 193 00:17:41,076 --> 00:17:42,797 Zo stom. 194 00:17:52,473 --> 00:17:54,421 Hoorde je dat? 195 00:18:04,773 --> 00:18:07,693 Luke, Luke, nee. Nee, nee, Luke. 196 00:18:07,773 --> 00:18:09,860 Waarom? - Nee, gewoon omdat. 197 00:18:09,940 --> 00:18:12,993 Ik weet dat je hebt gedronken... - Jij ook, dus kus me. 198 00:18:13,173 --> 00:18:15,155 Dit is heel erg ongepast. 199 00:18:16,773 --> 00:18:18,360 Duidelijk? 200 00:18:24,140 --> 00:18:25,988 Huize Lerner. 201 00:18:31,140 --> 00:18:34,355 Ga je nog praten? - Ik kan je zien. 202 00:18:36,540 --> 00:18:38,260 Ben jij dat Jeremy? 203 00:18:38,340 --> 00:18:40,327 Joey, ben je het? 204 00:18:41,207 --> 00:18:44,655 Als je me kan zien hoeveel vingers steek ik op? 205 00:18:45,607 --> 00:18:49,160 Nee, we gaan. Er is iemand buiten. 206 00:18:49,840 --> 00:18:53,227 Er is daar iemand. - Luke, kun je dat uitzetten? 207 00:18:53,407 --> 00:18:55,693 Waarom? - Doe het, alsjeblieft? 208 00:18:55,773 --> 00:18:58,855 Kom op, we gaan. Er is iemand buiten... 209 00:18:59,973 --> 00:19:02,429 Geef hier? Luke? 210 00:19:05,040 --> 00:19:07,055 Was het Jeremy? 211 00:19:08,007 --> 00:19:09,888 Ik denk het niet. 212 00:19:10,240 --> 00:19:12,321 Wie was het dan wel? 213 00:19:14,673 --> 00:19:17,927 Iedereen weet dat hij geobsedeerd van je is. 214 00:19:19,773 --> 00:19:21,304 Wat moet dat? 215 00:19:22,207 --> 00:19:26,355 Waar is de tuinslang? Ik spuit op diegene die daar buiten loopt. 216 00:19:34,373 --> 00:19:36,388 Luke, pak m'n telefoon? 217 00:19:38,196 --> 00:19:40,127 Verdomme, Luke. 218 00:19:40,507 --> 00:19:42,760 Weet je wat dat kost? - Het ging per ongeluk. 219 00:19:42,840 --> 00:19:47,973 Meer dan 800. - M'n moeder koopt wel een nieuwe. 220 00:19:51,773 --> 00:19:55,460 Ik ben niet bang. - Maar we weten niet wie het is. 221 00:19:55,540 --> 00:19:57,421 Ga dan kijken. 222 00:20:00,840 --> 00:20:02,660 Er staat niemand. 223 00:20:07,540 --> 00:20:09,525 Wat doe je, Luke? 224 00:20:09,605 --> 00:20:13,255 Wie het ook is, kap ermee. Ik kan Taekwondo. 225 00:20:15,507 --> 00:20:17,760 Zie je? Bang gemaakt. 226 00:20:20,907 --> 00:20:25,008 Hoi. Hoe gaat het? - Ga van me af. 227 00:20:25,388 --> 00:20:28,872 Jullie gezichten waren net... 228 00:20:28,952 --> 00:20:30,760 Klootzak, - Wat doe je? 229 00:20:30,840 --> 00:20:34,093 Ik kwam alleen maar kijken. - Ik had bijna de politie gebeld. 230 00:20:34,173 --> 00:20:36,727 Waarom was je aan het rondsluipen? - Waar? 231 00:20:36,807 --> 00:20:40,093 In de tuin. - Ik ben niet in de tuin geweest. 232 00:20:41,607 --> 00:20:43,421 Blijf hier. 233 00:20:47,907 --> 00:20:50,988 Wat was dat? - Ik, weet niet... 234 00:20:51,973 --> 00:20:54,427 Wat moet je daarmee? - Waar ligt je telefoon? 235 00:20:54,507 --> 00:20:56,927 Die hebben m'n ouders. - Ik heb er één. 236 00:20:57,007 --> 00:21:01,093 Bel het alarmnummer, ik ga naar boven. Als ik schreeuw, bel en verstop je. 237 00:21:01,173 --> 00:21:03,221 Begrepen? - Oké. 238 00:21:05,573 --> 00:21:09,055 Als dit een grap is schop ik je tegen je ballen. 239 00:21:15,540 --> 00:21:18,162 Wat doen jullie nou? Blijf beneden. - We hoorden iets. 240 00:21:18,242 --> 00:21:22,088 Laat ons alsjeblieft niet alleen. - Maar blijf vlak achter me. 241 00:21:41,007 --> 00:21:43,231 Waar kwam het geluid vandaan? 242 00:22:06,407 --> 00:22:09,588 Iemand gaat de kerst in de bak doorbrengen. 243 00:22:17,007 --> 00:22:19,521 M'n telefoon doet het hier altijd. 244 00:22:28,140 --> 00:22:31,627 Hoe kan dat? Waar staat de computer? 245 00:22:32,307 --> 00:22:34,673 Die staat in m'n kamer. 246 00:22:35,173 --> 00:22:39,488 We hebben politie nodig. Als dit Jeremy is, ga ik geen grap met hem uithalen. 247 00:22:40,207 --> 00:22:42,127 Hoe kan dat? Waar is Finn en Jake? 248 00:22:42,207 --> 00:22:45,527 Wat is dat? - Het netwerk is weg. 249 00:22:45,607 --> 00:22:48,234 Hoe doen ze dit? - Luke, kom met mij mee. 250 00:22:48,314 --> 00:22:51,093 Garrett, blijf hier en neem een ander van die... 251 00:22:51,173 --> 00:22:53,127 Wifi? - Die zijn beveiligt. 252 00:22:53,907 --> 00:22:56,527 Gebruik gewoon je techno magie. 253 00:23:04,473 --> 00:23:09,388 We moeten het beveiligingspaneel vinden dan staat de politie zo hier. 254 00:23:10,540 --> 00:23:12,660 Hebben jullie geen beveiligingssysteem? 255 00:23:12,740 --> 00:23:15,793 Nog nooit nodig gehad. Het is echt een veilige buurt. 256 00:23:15,873 --> 00:23:19,160 We nemen gewoon m'n auto. We stappen in en... 257 00:23:19,940 --> 00:23:21,755 Wat is er? 258 00:23:23,507 --> 00:23:25,921 Achteruit. Ga tegen de deur staan. 259 00:23:28,040 --> 00:23:29,927 Garrett. 260 00:23:30,907 --> 00:23:33,621 Wat ben je aan het doen? Kom naar beneden. 261 00:23:33,640 --> 00:23:37,055 Garrett, ga weg bij het raam. 262 00:23:37,573 --> 00:23:40,421 Dit lag aan de andere kant. 263 00:23:41,940 --> 00:23:46,198 Je gaat weg. Je sterft. - Wat moet dat voorstellen? 264 00:23:48,073 --> 00:23:49,955 Heb je dat gehoord? 265 00:23:50,840 --> 00:23:53,477 Iedereen naar boven. Vlug. 266 00:23:53,557 --> 00:23:56,193 Ik ben hier weg. - Garrett, kom terug! 267 00:24:15,173 --> 00:24:17,263 Wat is er met Garrett gebeurd? 268 00:24:34,307 --> 00:24:36,155 Is hij gewond? 269 00:24:44,307 --> 00:24:46,593 We gaan naar boven. 270 00:24:46,673 --> 00:24:49,427 Naar de slaapkamer deur op slot en verstoppen ons. 271 00:24:49,507 --> 00:24:54,460 Dan schreeuwen we uit het raam. 272 00:24:54,540 --> 00:24:57,093 Zo hard als we kunnen tot de buren ons horen... 273 00:24:57,173 --> 00:25:00,927 en dan bellen ze de politie. - En als ze ons neerschieten? 274 00:25:01,007 --> 00:25:05,053 Wat als het ze binnenlaat? - Kijk me aan? 275 00:25:05,133 --> 00:25:08,821 Ik heb je hulp nodig. En je moet rustig blijven. 276 00:25:09,440 --> 00:25:12,647 We komen hier wel door heen. 277 00:25:12,727 --> 00:25:15,360 Hebben je ouders een wapen? - Ja. 278 00:25:15,440 --> 00:25:20,460 Waar bewaren ze het? - Bij m'n ouders bed. 279 00:25:21,140 --> 00:25:27,288 We halen het geweer. En als iemand probeert binnen te komen schieten we. 280 00:25:53,873 --> 00:25:56,621 Tegen de muur en blijf in de schaduw. 281 00:26:02,040 --> 00:26:03,921 Er staat daar iemand. 282 00:26:45,073 --> 00:26:46,875 Wat zijn ze aan het doen? 283 00:26:50,707 --> 00:26:52,588 Wat willen ze? 284 00:26:57,707 --> 00:26:59,555 Wat gaan we doen? 285 00:27:04,240 --> 00:27:06,855 Ga, ga, ga... Hij komt. 286 00:27:46,040 --> 00:27:48,720 We blijven hier tot ze gaan. 287 00:27:48,800 --> 00:27:52,493 Ze hebben Garrett vermoord. Wat als ze ook m'n ouders vermoorden? 288 00:27:52,573 --> 00:27:58,014 Dat gaat niet gebeuren. 289 00:27:58,873 --> 00:28:01,696 Ik denk dat we het pistool moeten halen. - Nee, Luke... 290 00:28:01,776 --> 00:28:05,801 die mannen hebben een jachtgeweer. We blijven hier. 291 00:28:06,740 --> 00:28:10,493 Wat doe je? Blijf hier. Jezus, Luke. 292 00:28:10,673 --> 00:28:13,460 Lucas. Serieus. 293 00:28:13,540 --> 00:28:16,422 Ze kunnen ons horen. Waar ben je? 294 00:28:16,502 --> 00:28:18,693 Er zit iets op me. Luke. 295 00:28:19,073 --> 00:28:20,893 Er zit iets op me. - Wat dan? 296 00:28:22,263 --> 00:28:25,193 Het zit op m'n gezicht. Haal het eraf? 297 00:28:25,273 --> 00:28:27,318 Ash, kijk me aan. - Haal het eraf? 298 00:28:27,398 --> 00:28:29,393 Kijk me aan? 299 00:28:29,473 --> 00:28:32,321 Ik heb je. Er is niks aan de hand. 300 00:28:49,240 --> 00:28:52,893 Ik kan dit niet. - Ik ga m'n vaders geweer pakken. 301 00:28:53,573 --> 00:28:55,388 Dan gaan we het wel redden. 302 00:28:56,040 --> 00:28:57,921 Het komt wel goed. 303 00:28:58,173 --> 00:29:02,821 Het is niet erg om te huilen. Ik ben ook bang. 304 00:29:04,573 --> 00:29:07,903 Maar ik moet het geweer pakken. - Wacht, nee. 305 00:29:07,983 --> 00:29:09,493 Wacht. 306 00:29:39,407 --> 00:29:41,755 Vlug. Ik denk dat hij beneden is. 307 00:29:49,073 --> 00:29:51,960 Is het geladen? - Ja, ik heb gekeken. 308 00:30:03,173 --> 00:30:04,655 Nee. 309 00:30:12,667 --> 00:30:14,888 Oké, gaan... 310 00:30:17,928 --> 00:30:20,927 Blijf hier. Ik ga er naar toe en jaag ze weg. 311 00:30:21,007 --> 00:30:24,660 Nee, Luke. Blijf hier. - Geen zorgen. Ik bescherm je. 312 00:30:24,940 --> 00:30:27,922 Ernaartoe gaan is niet dapper, dat is gewoon dom. 313 00:30:28,002 --> 00:30:30,660 Vertrouw me. Laat los. - Luke, kom hier. 314 00:30:32,967 --> 00:30:35,160 Kun je het uitzetten? - Het wil niet. 315 00:30:50,167 --> 00:30:51,755 Ga weg. 316 00:30:53,907 --> 00:30:55,455 Ga weg. 317 00:30:57,307 --> 00:30:59,321 Luke, 't spijt me zo. 318 00:31:09,907 --> 00:31:11,355 Alsjeblieft, ga weg. 319 00:31:22,373 --> 00:31:24,271 Dat is jou masker. 320 00:31:32,175 --> 00:31:34,988 Ash, nee. - Garrett! 321 00:31:40,107 --> 00:31:41,988 Doe dat masker af. 322 00:31:52,773 --> 00:31:57,493 Is dit soms een grap? - We wilden je bang maken. 323 00:31:57,573 --> 00:32:00,973 Je liet me in m'n broek schijten. Waarom doe je dat? 324 00:32:01,053 --> 00:32:06,267 Ik zou je redden, maar oetlul hier... - Je vriend heeft een echt wapen. 325 00:32:06,347 --> 00:32:09,687 Hoe kon je dat doen? - Omdat je me behandelt als een kind. 326 00:32:09,767 --> 00:32:16,427 Ben je je een man als je me red van nepovervallers? 327 00:32:16,507 --> 00:32:18,588 Ik brak bijna m'n nek. 328 00:32:21,273 --> 00:32:26,955 Welk verward kind denkt door zoiets te kunnen scoren? 329 00:32:28,273 --> 00:32:30,160 Je bent gestoord. 330 00:32:30,240 --> 00:32:35,646 Egoïstisch rotjoch en je hebt veel therapie nodig. 331 00:32:40,873 --> 00:32:45,560 Nee jij blijft verdomme daar. Luke, jij hebt zoveel problemen. 332 00:32:45,640 --> 00:32:47,488 Ik bel je ouders. 333 00:33:01,873 --> 00:33:03,955 Wat heb je net gedaan? 334 00:33:09,940 --> 00:33:11,988 Wat heb je verdomme gedaan? 335 00:33:40,273 --> 00:33:43,555 Ik ga zo snel. 336 00:33:52,140 --> 00:33:56,693 Oké, vermoord-neuk, trouw? Met de Adventure Time meiden. 337 00:33:56,773 --> 00:33:58,088 Ga. 338 00:34:00,473 --> 00:34:02,393 Neuk Prinses Bubblegum. 339 00:34:02,473 --> 00:34:05,827 Niet Marceline? - Echt niet. 340 00:34:05,907 --> 00:34:09,293 Ze is van kauwgum dus kan ze rekken, en.. 341 00:34:09,373 --> 00:34:13,689 haar kutje smaakt naar kauwgum - Dat betekent dat ze helemaal... 342 00:34:13,769 --> 00:34:16,493 plakkerig en vochtig is en zo. 343 00:34:16,573 --> 00:34:20,460 Dat is juist goed. - Van wie heb je dat geleerd? Je moeder? 344 00:34:20,540 --> 00:34:22,360 Nee, je zus. 345 00:34:23,040 --> 00:34:26,393 Iedereen uit het Candy Kingdom is hongerig naar vlees... 346 00:34:26,473 --> 00:34:29,283 dus weet je dat ze legendarisch pijpt. 347 00:34:29,690 --> 00:34:33,738 Zolang je het maar niet erg vindt dat er kauwgum in je schaamhaar zit. 348 00:34:33,807 --> 00:34:36,581 Niet dat jij je daar druk om hoeft te maken. 349 00:34:44,073 --> 00:34:46,955 Zo één moet ik gewoon hebben. 350 00:34:48,107 --> 00:34:50,155 Het zijn net marshmallows. 351 00:34:52,807 --> 00:34:54,293 Overal. 352 00:34:54,373 --> 00:34:56,893 Ik had je maar een halve dosis moeten geven. 353 00:34:56,973 --> 00:35:00,293 Hoe noem je het ook alweer? - Oxy. 354 00:35:00,373 --> 00:35:03,588 Oxy. 't Is waanzinnig. 355 00:35:04,423 --> 00:35:10,993 't Is waanzinnig, waanzinnig... 356 00:35:11,073 --> 00:35:12,955 Is dat een woord? 357 00:35:16,373 --> 00:35:20,660 Dat moet ik nog eens proberen. Ik ga erop uit, verkennen. 358 00:35:23,140 --> 00:35:25,960 Pas op het tapijt. M'n moeder maakt me af. 359 00:35:26,040 --> 00:35:29,327 Maak dat je daar wegkomt. 360 00:35:34,423 --> 00:35:36,284 Weet je zeker wat je doet? 361 00:35:38,040 --> 00:35:39,555 Altijd. 362 00:35:42,107 --> 00:35:46,255 Er ontbreekt iets. - Wat is er aan de hand? 363 00:35:56,307 --> 00:36:00,393 Hoeveel verschillende lotions heb jij? 364 00:36:14,107 --> 00:36:17,893 Da's beter. - Dat is gestoord. 365 00:36:17,973 --> 00:36:21,621 Het is hilarisch. Wat vind jij, Ashley? 366 00:36:22,423 --> 00:36:26,649 Ik heb er letterlijk nooit beter uitgezien. 367 00:36:29,807 --> 00:36:32,793 Je vraagt je waarschijnlijk af wat er aan de hand is. 368 00:36:32,873 --> 00:36:36,727 Het is geen geheim meer. Je weet wat ik voor je voel. 369 00:36:40,533 --> 00:36:46,843 Ik wil je echt niet doodschieten, maar ik doe het wel. 370 00:36:46,923 --> 00:36:50,960 Dus als ik die tape eraf haal ga je niet gillen, hé? 371 00:36:51,740 --> 00:37:00,055 Want anders moet ik je dood te schieten en zoals ik al zei wil ik dat echt niet. 372 00:37:01,440 --> 00:37:03,288 Snap je me? 373 00:37:10,440 --> 00:37:13,627 Luister eens even. - Ik zei niet praten. 374 00:37:13,707 --> 00:37:15,955 Je praat als ik het zeg. 375 00:37:35,873 --> 00:37:38,360 Oké, praat. 376 00:37:38,440 --> 00:37:41,260 Ik denk dat ik een hersenschudding heb. 377 00:37:41,340 --> 00:37:45,143 Ik moet naar het ziekenhuis. Leg dat pistool weg en maak me los. 378 00:37:45,223 --> 00:37:48,860 Dit moet onmiddellijk ophouden. - Nee. 379 00:37:48,940 --> 00:37:52,267 Waar je ook denkt mee weg te komen, dat gebeurt niet. 380 00:37:52,347 --> 00:37:55,267 Ashley, je zei altijd dat ik weg kon komen met moord. 381 00:37:55,347 --> 00:37:58,055 Ik maak maar een grapje. 382 00:37:58,135 --> 00:38:00,980 Doe even gezellig. Ik zal je wat vertellen. 383 00:38:01,060 --> 00:38:04,183 We gaan waarheid of doen spelen. - Maak me los, nu. 384 00:38:04,263 --> 00:38:06,475 Let op je taal, Ashley. 385 00:38:07,107 --> 00:38:10,827 Als je wint maak ik je los, maar als je verliest... 386 00:38:14,573 --> 00:38:19,821 dan drink je dit. - Wat is dat? 387 00:38:20,307 --> 00:38:23,593 Noem het maar m'n verzekeringspolis. 388 00:38:24,573 --> 00:38:27,260 Het is verbazend wat je in de speeltuin kan krijgen. 389 00:38:27,340 --> 00:38:32,262 Ik ken je al sinds je achtste. Je bedreigt me met een pistool. 390 00:38:32,342 --> 00:38:36,893 Dat is de politieke corruptie 391 00:38:36,973 --> 00:38:40,127 Je moet me trouwens helpen met dat opstel. 't moet maandag klaar zijn. 392 00:38:40,207 --> 00:38:42,097 Oké, Ashley, ik ga eerst. 393 00:38:42,177 --> 00:38:44,720 Waarheid of doen? - Groei maar eens op eerst.. 394 00:38:44,940 --> 00:38:49,493 Waarheid of doen, Ashley? Zorg dat ik je niet onder schot moet houden. 395 00:38:50,973 --> 00:38:52,855 Dit is zo stom. 396 00:38:55,340 --> 00:38:58,390 Waarheid. - Ik wist dat je dat zou zeggen. 397 00:38:58,470 --> 00:39:01,641 Oké, waarheid. Hoeveel jongens heb je geneukt? 398 00:39:01,721 --> 00:39:05,921 Wat doe je nou, zo ben je niet. - Geef gewoon antwoord. 399 00:39:08,120 --> 00:39:10,393 Geen. - Gelul, je bent geen maagd. 400 00:39:10,473 --> 00:39:15,927 Iedereen weet dat je met Jeremy hebt geneukt. - Nee, ik heb het uitgemaakt om die leugen. 401 00:39:16,373 --> 00:39:20,960 Dan is het mijn beurt denk ik. Luke, waarheid of doen? 402 00:39:22,373 --> 00:39:24,793 Doen natuurlijk. 403 00:39:30,373 --> 00:39:32,980 Ik daag je uit om haar tiet aan te raken. 404 00:39:34,240 --> 00:39:38,621 Nee, alsjeblieft niet doen. - Het zijn universele regels. 405 00:39:42,397 --> 00:39:44,252 Heb je een voorkeur? 406 00:39:48,840 --> 00:39:51,088 Rechts of links? 407 00:39:53,207 --> 00:39:55,855 Prima, dan kies ik. 408 00:40:04,973 --> 00:40:06,813 Dat is lekker. 409 00:40:07,007 --> 00:40:09,655 Ik snap waar al die drukte voor is. 410 00:40:14,723 --> 00:40:18,260 Kop dicht. - Waarom duw je? 411 00:40:18,340 --> 00:40:22,060 Ga niet te ver. Ik schop je verrot. 412 00:40:29,407 --> 00:40:31,893 Best wel lekker, hè? Hoe voelt dat? 413 00:40:31,973 --> 00:40:34,921 Als een klein jongetje wat me aanraakte. 414 00:40:39,907 --> 00:40:43,233 weet je hoe het is om van iemand te houden die niet van jou houdt? 415 00:40:43,313 --> 00:40:45,578 Meer dan je denkt. - Niet waar. Iedereen is gek op je. 416 00:40:45,658 --> 00:40:49,927 Alle jongens willen je neuken. - Luke, je krijgt zoveel problemen... 417 00:40:50,007 --> 00:40:52,821 allebei, als jullie ouders thuiskomen. 418 00:41:04,773 --> 00:41:07,849 Ze zullen het nooit te weten komen. 419 00:41:14,573 --> 00:41:16,388 Jou beurt. 420 00:41:18,307 --> 00:41:22,155 Luke, waarheid of doen? - Waarom vraagt niemand mij? 421 00:41:23,540 --> 00:41:24,593 Waarheid. 422 00:41:24,673 --> 00:41:28,421 Heb je Garrett al vertelt dat je z'n hamster hebt vermoord? 423 00:41:28,540 --> 00:41:30,430 Het antwoord is nee. Volgende. 424 00:41:30,510 --> 00:41:33,260 Je zei dat LeBron, door het gat in m'n scherm was ontsnapt. 425 00:41:33,340 --> 00:41:36,960 Maar hij was al dood. - Wat is dat nou, man? 426 00:41:37,040 --> 00:41:39,888 Het was een ongeluk en trouwens het is al twee jaar geleden. 427 00:41:39,968 --> 00:41:43,127 Je hebt nou een kat dus was hij toch al dood. 428 00:41:43,207 --> 00:41:45,688 Garrett, waarheid of doen? 429 00:41:46,440 --> 00:41:49,860 Waarom zou je tegen me liegen? - Waarheid of doen? 430 00:41:52,873 --> 00:41:54,393 Doen. 431 00:41:54,973 --> 00:42:00,155 En beter je vraagt ons om te zoenen. - Nooit van je leven. 432 00:42:00,277 --> 00:42:03,193 Waarom krijg jij alle lol? - Omdat ze m'n oppas is. 433 00:42:03,273 --> 00:42:05,727 Je raakt haar niet aan. - Wat doe ik hier dan? 434 00:42:05,807 --> 00:42:08,893 We gingen haar alleen bang maken en nu verandert het in onzin. 435 00:42:09,673 --> 00:42:13,321 Wat als we gepakt worden? Dit bevalt me niet, man. 436 00:42:16,873 --> 00:42:18,388 Echt waar? 437 00:42:20,740 --> 00:42:22,760 Wat doe je? 438 00:42:22,840 --> 00:42:25,427 Ik ben er klaar mee. Ik wil naar huis. 439 00:42:25,507 --> 00:42:28,593 Nee, je kunt niet gaan we moeten dit afmaken. 440 00:42:28,673 --> 00:42:31,393 Dit is niet zo leuk als je zei dat het zou zijn. 441 00:42:31,473 --> 00:42:35,093 Weet je wat ze doen met blanke jeugd in de bak? 442 00:42:35,173 --> 00:42:38,727 Garrett, luister. Je bent nu medeplichtig. 443 00:42:38,807 --> 00:42:41,527 Je wordt gepakt als je me niet helpt. 444 00:42:41,607 --> 00:42:45,650 We moeten ons aan het plan houden. Ze herinnert zich niks meer, vertrouw me? 445 00:42:45,730 --> 00:42:49,755 Dan gaan we het maar doen. 446 00:43:07,673 --> 00:43:09,588 Bijna. 447 00:43:13,973 --> 00:43:18,455 Omdat je vals hebt gespeeld, gaat het volgende gebeuren. 448 00:43:20,107 --> 00:43:23,365 Als m'n ouder thuiskomen, vinden ze jou... 449 00:43:23,445 --> 00:43:27,593 bewusteloos en beseffen zich dat nadat ik ben gaan slapen... 450 00:43:27,773 --> 00:43:30,434 je de drankkast hebt geleegd en hard hebt gefeest... 451 00:43:30,514 --> 00:43:33,363 voor je grote verhuizing naar Pittsburg. 452 00:43:34,140 --> 00:43:37,093 Bewijsstuk A en bewijsstuk B. 453 00:43:37,573 --> 00:43:42,636 En in de ochtend... herinner jij je niets meer van dit. 454 00:43:42,940 --> 00:43:45,860 Luke heeft alles uitgelegd. Het is de beste manier. 455 00:43:45,940 --> 00:43:48,460 Luke neemt je mee naar de gevangenis, Garrett. 456 00:43:48,540 --> 00:43:52,727 Je maakt en grote vergissing. Ren weg. Bel de politie. Je kunt dit stoppen. 457 00:43:52,807 --> 00:43:55,427 Drink? - Ik sla over. 458 00:43:55,507 --> 00:44:00,127 Je houdt van drinken. Je drinkt altijd met Ricky. 459 00:44:00,207 --> 00:44:02,021 Wat is het probleem? 460 00:44:04,640 --> 00:44:09,566 Ogen deze kant op. Als je drinkt, verdwijnt dit allemaal. 461 00:44:10,073 --> 00:44:12,121 We hoeven dit niet te doen. 462 00:44:17,273 --> 00:44:18,993 Stomme trut. 463 00:44:31,840 --> 00:44:34,760 Blijf rustig. Blijf hier en ruim dit op. 464 00:44:40,640 --> 00:44:43,527 Wie is het? - Ik kom voor Ashley. 465 00:44:44,007 --> 00:44:47,227 Ricky? - Ja man, maak open. 466 00:44:47,307 --> 00:44:50,293 Ze is er niet. - Ik weet dat ze er is. 467 00:44:50,373 --> 00:44:53,393 Ze heeft me een half uur geleden nog een bericht gestuurd. 468 00:44:53,473 --> 00:44:55,488 Ze wil je niet zien. 469 00:44:56,073 --> 00:44:59,093 Ik wil gewoon met haar praten. - Ga weg. 470 00:44:59,473 --> 00:45:01,693 Ze houdt niet meer van je. 471 00:45:02,073 --> 00:45:03,921 Dat vertelde ze me. 472 00:45:08,073 --> 00:45:11,593 Ashley, kom en praat met me. - Kappen nou. Ze wil je niet zien. 473 00:45:14,140 --> 00:45:17,221 Kun je haar dit geven, alsjeblieft? 474 00:45:19,473 --> 00:45:22,493 Geef ze maar door de deuropening. 475 00:45:22,773 --> 00:45:26,021 Goed, heel aardig. Bedankt, man. 476 00:45:28,373 --> 00:45:30,294 Sodemieter op. - Hé, eruit. 477 00:45:32,230 --> 00:45:34,079 Heb je pizza? 478 00:45:42,407 --> 00:45:44,755 Waarom staat die muziek zo hard? 479 00:45:46,840 --> 00:45:48,660 Verstop je jezelf? 480 00:45:49,640 --> 00:45:52,455 Ik vind je wel. - Nee, ze is van streek. 481 00:45:52,940 --> 00:45:55,393 Dat weet ik. Waar denk je dat deze voor zijn? 482 00:45:55,473 --> 00:46:00,093 Ze kan je pas morgen zien. - Wees stil, alsjeblieft. 483 00:46:00,173 --> 00:46:02,055 Waarom niet? 484 00:46:04,907 --> 00:46:07,393 Hé, ik heb die rat. 485 00:46:07,473 --> 00:46:10,227 Een grote rat. Hij was snel maar ik... 486 00:46:10,307 --> 00:46:13,960 Waar is ze? Waar is Ash? 487 00:46:14,040 --> 00:46:17,780 Boven. Maar het is misschien beter als je morgen terugkomt. Nee. 488 00:46:17,860 --> 00:46:20,305 Het ligt niet alleen aan jou. Ze heeft kramp. 489 00:46:21,040 --> 00:46:23,721 Wat? - Menstruatie kramp. 490 00:46:24,673 --> 00:46:27,488 Heel erg. - Ja, ze heeft ook nog diarree. 491 00:46:31,607 --> 00:46:34,137 Ik kom naar boven. Het maakt niet uit wat je hebt. 492 00:46:34,217 --> 00:46:36,583 Diarree? - Wat doen we nu? 493 00:46:36,663 --> 00:46:39,688 Weet ik niet. Blijf gewoon bij haar. 494 00:46:49,807 --> 00:46:51,488 Wat ben je aan het doen? 495 00:46:56,007 --> 00:46:58,255 Dat was niet cool. 496 00:47:09,473 --> 00:47:12,951 Waar is ze ? - Ik zei dat ze je niet wilde zien. 497 00:47:14,331 --> 00:47:17,355 Kom op. Je hoeft je niet te schamen. 498 00:47:19,573 --> 00:47:21,121 Schat. 499 00:47:22,240 --> 00:47:27,380 Heb je wat tampons, of iets dergelijks? 500 00:47:31,310 --> 00:47:33,493 Wat is hier gebeurd... 501 00:47:48,273 --> 00:47:50,355 Wat was dat? 502 00:47:53,473 --> 00:47:55,167 Wat ben jij aan het doen? 503 00:48:00,073 --> 00:48:01,460 Wat heb je met 'r gedaan? 504 00:48:02,340 --> 00:48:03,640 Waar is ze? 505 00:48:13,373 --> 00:48:15,527 Jij gaat dood, smerig stukje stront. 506 00:48:16,407 --> 00:48:18,660 Laat vallen. 507 00:48:18,740 --> 00:48:22,327 Ik meen het, Ik schiet je kop eraf in, drie, twee... 508 00:48:22,407 --> 00:48:24,621 Goed, goed... 509 00:48:28,007 --> 00:48:31,345 Niet schieten. - Oké, op je knieën. 510 00:48:31,425 --> 00:48:34,921 Oké, goed. - Op je knieën. 511 00:48:36,207 --> 00:48:37,993 Oké, dank je. 512 00:48:38,073 --> 00:48:41,255 Hij zit recht voor het schot. - Nee, Luke. 513 00:48:46,107 --> 00:48:48,760 Wat doen we nu? - Is dit niet opwindend? 514 00:48:48,840 --> 00:48:51,327 We gaan de bak in. 515 00:48:51,407 --> 00:48:53,460 Snap je dat? We gaan verdomme de bak in. 516 00:48:53,540 --> 00:48:57,355 We gaan dood in de gevangenis. - Nee, gaan we niet. 517 00:49:19,003 --> 00:49:22,055 Waarom kunnen we ze niet allebei drogeren? 518 00:49:22,373 --> 00:49:24,627 Dat was alles. En zelfs al zou dat niet zijn... 519 00:49:24,707 --> 00:49:27,793 Kwik-Fit hier heeft een gat in z'n gezicht. 520 00:49:27,873 --> 00:49:30,327 Je hebt het echt verkloot, Ricky. 521 00:49:30,407 --> 00:49:34,993 Dingen zijn een stuk moeilijker geworden tussen mij en Garrett. 522 00:49:44,640 --> 00:49:47,060 Laat Ricky gaan? - We weten dat het niet kan. 523 00:49:47,140 --> 00:49:49,600 We kunnen zeggen dat hij op een spijker is gevallen. 524 00:49:49,680 --> 00:49:52,730 Garrett kan mee om te horen of hij zijn kamergenoot niks vertelt. 525 00:49:52,810 --> 00:49:57,227 Jij en ik, blijven hier en ruimen op. Jij gaat naar bed voor je ouders komen en... 526 00:49:57,273 --> 00:50:00,660 Bel jij de politie en wordt ik gearresteerd in m'n pyjama. 527 00:50:00,740 --> 00:50:02,827 Ik denk het niet, Ash. 528 00:50:03,107 --> 00:50:05,155 Wat als ze het meent? 529 00:50:06,473 --> 00:50:10,560 Ze kan ons hiermee helpen. - Je moet nog veel over vrouwen leren. 530 00:50:10,640 --> 00:50:13,260 Waarom luister je niet. Ik had je een bericht gestuurd. 531 00:50:13,340 --> 00:50:18,655 Je hebt geen bericht gestuurd. - Kijk op m'n telefoon. 532 00:50:20,807 --> 00:50:23,760 Je hebt 'm een bericht gestuurd. - Waar heb je het over? 533 00:50:23,840 --> 00:50:26,300 Je wil niet dat we wegkomen, je hebt 'm uitgenodigd. 534 00:50:31,140 --> 00:50:34,953 Je hebt Ricky gevraagd om te komen. - Waarom zou ik dat doen? 535 00:50:39,807 --> 00:50:44,268 Ik zou het jullie vertellen, maar die badaap kwam een kwartier te vroeg 536 00:50:44,348 --> 00:50:46,164 Hij verraste me. 537 00:50:46,244 --> 00:50:49,960 Kop op, ik heb een plan. - Wat heb je nog meer gepland? 538 00:50:50,040 --> 00:50:55,455 Waar ga je nog meer over liegen? - Garrett, ga fietsen en doe rustig. 539 00:50:58,807 --> 00:51:01,936 Garrett? Nee, alsjeblieft ga niet. 540 00:51:02,016 --> 00:51:04,087 En pak nog een oxy als het moet. 541 00:51:18,140 --> 00:51:22,727 Je telefoon werkt nog steeds. Het wordt tijd voor onze tweede gast. 542 00:51:23,873 --> 00:51:25,960 De hufterige ex. 543 00:51:26,340 --> 00:51:27,855 Jeremy? 544 00:51:31,707 --> 00:51:33,755 Nodig hem uit. 545 00:51:35,040 --> 00:51:37,275 Ik vraag het niet. 546 00:51:41,540 --> 00:51:43,093 Je gaat me niet neerschieten. 547 00:51:43,173 --> 00:51:48,027 Ik schiet je neer, Ashley, als je hem niet uitnodigt. 548 00:51:49,540 --> 00:51:53,860 Ik betrek niemand anders meer in jouw onzin. 549 00:52:09,240 --> 00:52:13,093 Neem niet op. 550 00:52:14,940 --> 00:52:17,388 Niet alweer die duct tape. 551 00:52:18,407 --> 00:52:21,021 1001 toepassingen voor duct tape. 552 00:52:30,173 --> 00:52:31,960 Wie is dit? 553 00:52:32,040 --> 00:52:34,427 Ik bel eigenlijk voor Ashley. 554 00:52:34,507 --> 00:52:37,357 Hier is geen Ashley. Verkeerde nummer. 555 00:52:40,040 --> 00:52:44,127 Wat een debiel. Dat je hier verkering mee hebt gehad. 556 00:53:00,340 --> 00:53:03,160 Hoi Jeremy, niet ophangen. 557 00:53:03,240 --> 00:53:05,992 Ik ben hier met Ashley. Ze wil met je praten... 558 00:53:06,072 --> 00:53:08,180 maar niet over de telefoon - Wie is dit? 559 00:53:08,260 --> 00:53:12,327 Ze doet echt raar. Ik denk dat ze wil dat je komt. 560 00:53:12,407 --> 00:53:16,093 Ze is past op me. - Is dit die kleine vlek op Claremont? 561 00:53:22,773 --> 00:53:24,360 Zeg dat ze moet blijven. 562 00:53:24,440 --> 00:53:27,478 Ik kom er nu aan. - Loop achterom. 563 00:53:32,340 --> 00:53:34,635 Wat is er? - Niks. 564 00:53:39,007 --> 00:53:43,927 Je weet niet wat je doet. Stop of er raakt er nog iemand gewond. 565 00:53:44,007 --> 00:53:46,893 Weet je nog dat je Garrett's hamster had vermoord? 566 00:53:46,973 --> 00:53:50,588 Je stond erbij te huilen. Je was verdrietig. 567 00:53:59,673 --> 00:54:01,721 Het was geen ongeluk. 568 00:54:02,240 --> 00:54:03,921 Nou en... 569 00:54:04,386 --> 00:54:09,152 Denk je echt dat Ashley je over een jaar zal herinneren? 570 00:54:09,207 --> 00:54:13,452 Wat je ook zei ik daag je uit om het nog eens te zeggen. 571 00:54:14,903 --> 00:54:17,988 Ik zei, ik moet naar het toilet. 572 00:54:20,507 --> 00:54:22,825 Gadver. Kappen. 573 00:54:33,073 --> 00:54:34,921 Domme mongool. 574 00:54:52,643 --> 00:54:56,693 Ik haal ons hieruit. - Zodra je los bent, rennen. 575 00:54:56,773 --> 00:55:00,388 Kom niet terug ik kan dit wel alleen aan. 576 00:55:00,907 --> 00:55:02,988 Blijf snijden. 577 00:55:05,173 --> 00:55:08,527 Ik weet dat je me ontloopt omdat jij je toekomst hebt uitgestippeld. 578 00:55:08,607 --> 00:55:12,227 Je weet wel, studeren, een carrière. 579 00:55:12,307 --> 00:55:14,860 Dat joch heeft gelijk. Ik heb dat niet. 580 00:55:14,940 --> 00:55:17,788 Ik wil je laten weten dat ik blij voor je ben. 581 00:55:18,440 --> 00:55:20,521 Je wordt geweldig. 582 00:55:23,473 --> 00:55:25,755 Hij komt. Vlug. 583 00:55:33,273 --> 00:55:35,721 Je stinkt. 584 00:55:38,840 --> 00:55:42,031 Wat heb je gegeten? 585 00:55:43,173 --> 00:55:47,180 Jeremy woont een half uurtje verderop, toch? 586 00:55:47,260 --> 00:55:48,755 We hebben tijd te doden. 587 00:56:05,073 --> 00:56:06,621 Neuken. 588 00:56:07,307 --> 00:56:13,893 Ja, neuken. Ik wil jullie twee zien neuken. 589 00:56:13,973 --> 00:56:17,267 Nee, jij luistert naar mij. 590 00:56:17,347 --> 00:56:20,800 Ik heb het pistool. - Laat hem de grote jongen spelen. 591 00:56:20,880 --> 00:56:26,720 Ashley zegt dat ze maagd is maar jij ging er twee keer per dag op. Toch, Riekie? 592 00:56:32,207 --> 00:56:36,027 Heb je dat niet? Vanavond is jullie avond, jongens. 593 00:56:36,907 --> 00:56:39,321 Ik maak maar een grapje. 594 00:56:39,907 --> 00:56:43,427 Doe relax. Ik ben geen viezerik. 595 00:56:53,467 --> 00:56:54,911 Da's geen pis. 596 00:56:58,740 --> 00:57:03,513 Garrett, wat moet dat? - Ik moest kalm aan doen. 597 00:57:03,593 --> 00:57:08,527 Niemand gaat binnen zitten blowen. - Volgende keer wat meer specifiek zijn. 598 00:57:08,773 --> 00:57:12,827 M'n moeder maakt me af. - Ga niet zo lopen bazen. 599 00:57:13,507 --> 00:57:15,160 Geef aan mij. - Nee. 600 00:57:15,240 --> 00:57:17,227 Geef hier. - Nee. 601 00:57:19,007 --> 00:57:20,721 Vlug. 602 00:57:26,840 --> 00:57:29,374 Hijsen. - Nee, ik doe dat niet. 603 00:57:31,173 --> 00:57:34,660 Jongens kunnen we gewoon praten en rustig doen? 604 00:57:34,740 --> 00:57:37,627 Er is vast een oplossing waar iedereen zich in kan vinden. 605 00:57:37,707 --> 00:57:41,527 Je hebt gelijk. We moeten allemaal rustig aan doen. 606 00:57:41,607 --> 00:57:44,193 Ricky, jij eerst. 607 00:57:44,473 --> 00:57:48,034 Ik zei: "nee." - Wil je een knal van de joint 608 00:57:48,114 --> 00:57:49,970 of van het pistool? - Luke, kappen. 609 00:57:50,050 --> 00:57:52,055 Ik geef hem een keuze. 610 00:58:05,640 --> 00:58:08,455 Da's heftig. 611 00:58:11,473 --> 00:58:15,593 Hé, ophouden. Wat doe je? Stoppen. 612 00:58:16,640 --> 00:58:19,097 Hij Ruikt naar wiet, nu moet 't in z'n systeem. 613 00:58:19,177 --> 00:58:21,625 Hoezo, "In z'n systeem?" - Kom. Help me trekken. 614 00:58:21,705 --> 00:58:23,788 Waar breng je hem naar toe? 615 00:58:30,140 --> 00:58:32,355 Blijf daar, rook op. 616 00:58:39,507 --> 00:58:41,755 Waarom ga je met die jongen om? 617 00:58:42,673 --> 00:58:44,488 Omdat hij m'n beste vriend is. 618 00:58:45,807 --> 00:58:49,228 Weet je dat zeker? - Ja. 619 00:58:53,273 --> 00:58:54,693 Ben je aan het schilderen? 620 00:58:54,773 --> 00:58:58,588 We gaan zien wie gelijk heeft, MythBusters stijl. 621 00:59:16,007 --> 00:59:20,688 Bij de scouting, ging de knoop links of rechtsom? 622 00:59:21,807 --> 00:59:25,488 Welke knoop? - Laat maar. Ik heb het al. 623 00:59:26,123 --> 00:59:27,955 Wat heb je? 624 00:59:29,673 --> 00:59:32,732 Wat is hij van plan? 625 00:59:33,312 --> 00:59:35,155 Ik heb geen flauw idee. 626 00:59:41,007 --> 00:59:43,760 Verdomme, man. - Speel je "Home Alone" met hem? 627 00:59:43,840 --> 00:59:46,327 Wat ben je aan het doen. Laat me gaan. 628 00:59:46,407 --> 00:59:49,297 Is dit op hoofdhoogte? - Wat doe je. Je vermoord hem. 629 00:59:49,377 --> 00:59:51,593 Stop er nou mee. - Garrett, toch? 630 00:59:51,673 --> 00:59:53,293 Maak me alsjeblieft los. 631 00:59:53,373 --> 00:59:56,593 Je zei dat het verfblik hem achterover zou slaan, zoals in de film. 632 00:59:56,673 --> 01:00:00,517 Ik neem alles terug wat ik zei. Jij wint. Stop er mee alsjeblieft. 633 01:00:00,597 --> 01:00:02,755 We proberen het nog een keer. 634 01:00:12,407 --> 01:00:14,427 Doe hem een blinddoek om. - Echt niet. 635 01:00:14,507 --> 01:00:18,260 Stop ermee. Dit is ziek. 636 01:00:18,340 --> 01:00:22,788 Garrett, ik waarschuw je. Doe dat blinddoek voor. 637 01:00:24,573 --> 01:00:26,793 Luister, wat het ook is. Het spijt me. 638 01:00:26,873 --> 01:00:29,300 Het spijt me dat ik je heb geslagen. 639 01:00:29,380 --> 01:00:33,388 Zorg dat het goed vast zit. - Jullie hoeven dit niet te doen. 640 01:00:33,873 --> 01:00:36,143 Jullie zijn helemaal gestoord. 641 01:00:41,307 --> 01:00:45,893 Leg neer of ik schiet. 642 01:00:45,973 --> 01:00:49,288 Ik zei leg neer. - Oké. 643 01:01:24,973 --> 01:01:28,260 Godsamme z'n kop. Z'n kop is geëxplodeerd. 644 01:01:28,340 --> 01:01:30,867 Ik zei het je toch, Garrett. 645 01:01:32,007 --> 01:01:34,021 Waarom moet je lachen? 646 01:01:35,307 --> 01:01:37,327 Ik zei, waarom moet je lachen? 647 01:01:37,407 --> 01:01:42,727 Omdat je me niet kan neerschieten. - Kom niet dichterbij. Ik meen het. 648 01:01:46,507 --> 01:01:50,188 Een verantwoordelijk ouder bewaart de munitie apart. 649 01:01:53,470 --> 01:01:55,088 Garrett, pak haar. 650 01:01:56,007 --> 01:01:58,405 Als ze wegkomt zijn we allebei dood. 651 01:02:17,260 --> 01:02:19,793 Hé, alsjeblieft. - Nee. 652 01:02:20,473 --> 01:02:22,490 Kom gewoon terug. 653 01:02:25,207 --> 01:02:27,633 Ga van me af gekke idioot. 654 01:02:29,673 --> 01:02:31,827 Ga bij me vandaan. 655 01:02:34,107 --> 01:02:37,027 Het maakt alles veel makkelijker. - Laat los. 656 01:02:38,707 --> 01:02:40,555 Wat moet dat? 657 01:02:45,540 --> 01:02:49,961 Nee, nee..., Ashley. 658 01:04:02,540 --> 01:04:04,712 Dank je. Dat was geweldig. - Dankjewel. 659 01:04:04,792 --> 01:04:08,660 Hopelijk blijf je warm van de chocolademelk. - Fijne avond. Vrolijk kerstfeest. 660 01:04:15,573 --> 01:04:18,360 Er zitten een paar nieuwe mensen bij dit jaar. 661 01:04:18,440 --> 01:04:21,388 En hun harmonisatie is echt verbetert. 662 01:04:24,507 --> 01:04:27,721 Moet je zien wie wakker is? 663 01:04:28,773 --> 01:04:32,333 Pech gehad, Ash. Het zangkoor is vertrokken en... 664 01:04:32,713 --> 01:04:34,988 de Lingards van hiernaast. 665 01:04:35,373 --> 01:04:37,421 Die zitten in Florida. 666 01:04:39,107 --> 01:04:41,555 Ik heb Ricky voor je gelost. 667 01:04:44,473 --> 01:04:48,275 Nu doet het nog zeer, maar later zul je me bedanken. 668 01:04:55,473 --> 01:04:57,460 Vind je dat fijn? 669 01:05:14,840 --> 01:05:16,888 Waarom heb je 'm vermoord? 670 01:05:18,207 --> 01:05:22,060 Correctie. Jij hebt 'm vermoord door wiet in huis te laten roken. 671 01:05:22,240 --> 01:05:24,693 Die wiet is bewijs. Wil je naar de gevangenis? 672 01:05:24,773 --> 01:05:29,027 Het was maar een joint. Je had niemand hoeven vermoorden. 673 01:05:29,140 --> 01:05:32,755 We redden ons hier wel uit. 674 01:05:37,273 --> 01:05:40,527 Weet je nog dat je spijbelde en betrapt werd? 675 01:05:41,507 --> 01:05:46,021 Wie heeft ze overtuigd dat je vandalen had tegengehouden in de kleedkamer? 676 01:05:46,407 --> 01:05:48,093 Ik. 677 01:05:48,173 --> 01:05:51,427 Toen m'n moeder ons betrapte dat we uit haar tas stalen... 678 01:05:51,507 --> 01:05:55,221 Wie deed alsof hij slaapwandelde, zodat jij weg kon glippen? 679 01:05:56,340 --> 01:05:58,493 Zeg het. - Dit is zoveel groter. 680 01:05:58,573 --> 01:06:02,793 Ik ben de Harry Houdini van ermee wegkomen. 681 01:06:02,873 --> 01:06:06,693 Ik weet hoe we het vanavond gaan doen en wij geen schuld krijgen. 682 01:06:06,773 --> 01:06:08,793 Je moet gewoon doen wat ik zeg. 683 01:06:09,273 --> 01:06:10,821 Mee eens? 684 01:06:17,340 --> 01:06:20,188 Ik vroeg, mee eens? 685 01:06:22,320 --> 01:06:24,793 Ja. - Goed. 686 01:06:24,873 --> 01:06:26,688 Moet je opletten. 687 01:06:28,140 --> 01:06:35,355 Ashley gaat wat posten. Iets simpel, zoals... 688 01:06:37,840 --> 01:06:42,393 "Waarom kunnen exen niet weggaan? Jeremy maakt me bang." 689 01:06:45,457 --> 01:06:50,043 Het enige wat je moet doen is zorgen dat ze stil blijft terwijl ik Jeremy afhandel. 690 01:06:50,473 --> 01:06:54,093 Hem afhandel? Je bedoelt vermoorden. 691 01:06:54,173 --> 01:06:57,388 Natuurlijk niet, Garrett. 692 01:06:58,107 --> 01:07:00,388 We planten gewoon een zaadje. 693 01:07:01,073 --> 01:07:05,621 En daarna halen we de verf eraf je ziet eruit als een hot-dog. 694 01:07:13,273 --> 01:07:16,993 Ik wil het niet weten. - Garrett, alsjeblieft. 695 01:07:17,073 --> 01:07:19,555 Wat er ook is, stop er maar mee. 696 01:07:38,973 --> 01:07:43,060 Hé, goed je te zien. 697 01:07:43,840 --> 01:07:47,560 Alles is goed. Ja, we zijn vrienden. 698 01:07:47,640 --> 01:07:50,127 We zijn vrienden... 699 01:07:51,107 --> 01:07:55,193 Ja, we zijn vrienden. Zeker weten. 700 01:08:05,140 --> 01:08:08,188 Verdomme. Wat is dat? 701 01:08:29,873 --> 01:08:31,427 Alsjeblieft. 702 01:08:34,307 --> 01:08:39,535 Ben alsjeblieft stil. Ashley, kom op. 703 01:08:51,073 --> 01:08:55,160 Verdomme, man. Je laat me kapot schrikken. 704 01:08:55,240 --> 01:08:57,370 Waar is ze? - Binnen. 705 01:08:58,350 --> 01:09:00,460 Goed. - Wacht. 706 01:09:00,540 --> 01:09:06,468 Doe rustig aan. Kom hier. Ga zitten. 707 01:09:08,007 --> 01:09:12,060 Waar is Ashley? - Ze komt. 708 01:09:12,440 --> 01:09:15,188 Ze heeft me gevraagd eerst met je te praten. 709 01:09:32,807 --> 01:09:34,655 Ik wil dat vanavond voorbij is. 710 01:09:53,107 --> 01:09:55,387 Wat is er? Je zei dat ze me wilde zien. 711 01:09:55,467 --> 01:09:58,088 Ze wil verontschuldigen horen. - Waarvoor? 712 01:09:58,498 --> 01:10:01,127 Maak de buren niet wakker. - Dat interesseert me geen reet. 713 01:10:01,207 --> 01:10:06,160 Je kloteburen interesseren me geen reet. - Ze zei dat jij het wel wist. 714 01:10:08,173 --> 01:10:12,025 Goed. Waar is ze dan biedt ik m'n verontschuldiging aan. 715 01:10:12,840 --> 01:10:15,451 Ze wil dat jij het opschrijft. 716 01:10:18,040 --> 01:10:20,455 Dit is compleet achterlijk. 717 01:10:29,707 --> 01:10:33,060 "Lieve, Ashley." 718 01:10:33,140 --> 01:10:36,155 "Het spijt me." 719 01:10:44,540 --> 01:10:47,393 Is dat het? - Wat? 720 01:10:47,473 --> 01:10:49,360 Wat wil je dat ik zeg? 721 01:10:49,440 --> 01:10:54,227 Ik vraag alleen, of dat het is. Moet ik zeggen dat je er klaar mee bent? 722 01:11:02,440 --> 01:11:03,955 Hier. 723 01:11:16,740 --> 01:11:18,288 "Ashley." 724 01:11:21,573 --> 01:11:23,788 "Het spijt me enorm." 725 01:11:28,607 --> 01:11:31,493 Ik weet niet waarom ik dit doe. - Omdat je een goed mens bent. 726 01:11:31,573 --> 01:11:35,060 En je weet niet beter en je weet niet waartoe hij in staat is. 727 01:11:35,740 --> 01:11:39,727 Maak me los. Dan bellen we de politie. 728 01:11:39,807 --> 01:11:45,293 Luke wordt gek als hij merkt dat je weg bent. - Hij doet je niks. 729 01:11:48,340 --> 01:11:50,727 Hij is m'n beste vriend. - Nee, dat is hij niet. 730 01:11:50,807 --> 01:11:54,993 Hij geeft geen reet om jou, Garrett. Hij gebruikt en manipuleert je. 731 01:11:55,073 --> 01:11:57,921 Geen vriend zou je zo'n avond aandoen. 732 01:12:00,573 --> 01:12:03,221 Zo. Wil ze Shakespeare? 733 01:12:07,807 --> 01:12:09,321 Jochie? 734 01:12:10,673 --> 01:12:12,488 Ik ben klaar. 735 01:12:14,407 --> 01:12:16,293 Hé jochie, waar ben je... 736 01:12:16,373 --> 01:12:17,727 Klote kat. 737 01:12:18,207 --> 01:12:20,288 Hé jochie, waar ben je... 738 01:13:32,773 --> 01:13:36,655 Ik ga het goedmaken. Zo hoorde het niet te gaan. 739 01:13:37,940 --> 01:13:40,221 Ik vind het heel erg, Ashley. 740 01:13:43,807 --> 01:13:46,330 Ik zou willen dat ik het lef had om... 741 01:13:51,240 --> 01:13:54,721 Ik zei toch dat je haar niet aan moest raken, klootzak. 742 01:13:56,207 --> 01:13:58,060 Je schoot... 743 01:13:58,140 --> 01:14:01,393 Je hebt op me geschoten. - Je hebt me gedwongen. 744 01:14:01,473 --> 01:14:03,627 Ik, ben stervende. 745 01:14:03,707 --> 01:14:07,640 Waarom heb je me gedwongen! 746 01:14:10,633 --> 01:14:14,401 Help! - Kop dicht! 747 01:14:19,340 --> 01:14:21,188 Ik wil naar m'n moeder. 748 01:14:24,707 --> 01:14:26,793 Krijg de tering! 749 01:14:32,107 --> 01:14:33,488 Godverdomme. 750 01:14:45,573 --> 01:14:48,188 Hij begon me toch al te irriteren. 751 01:15:02,173 --> 01:15:05,955 Je bent nooit van plan geweest om me te laten gaan, of wel? 752 01:15:06,740 --> 01:15:08,255 Schuldig. 753 01:15:16,207 --> 01:15:20,255 Ik kan nog herinneren. Dat mama me instopte. 754 01:15:21,640 --> 01:15:25,112 Ik hield haar vast om nooit meer los te laten. 755 01:15:26,073 --> 01:15:27,921 Ze voelde zo veilig. 756 01:15:29,840 --> 01:15:32,221 Dan viel ik gewoon in slaap. 757 01:15:36,707 --> 01:15:38,688 Toen hield ze ermee op. 758 01:15:40,373 --> 01:15:42,227 Ik weet niet waarom. 759 01:15:42,607 --> 01:15:47,415 En nu... slaap ik niet meer goed. 760 01:15:58,373 --> 01:16:01,255 Ik weet precies waarom ze ermee ophield. 761 01:16:04,940 --> 01:16:06,455 Waarom? 762 01:16:13,990 --> 01:16:15,571 Waarom? 763 01:16:16,007 --> 01:16:19,855 Doe je ogen open. Ashley, doe je ogen open? 764 01:16:21,640 --> 01:16:25,255 Geef antwoord. Kijk me aan. 765 01:16:27,740 --> 01:16:31,421 Zeg dat ik gestoord ben. Zeg dat je teleurgesteld bent. 766 01:16:32,373 --> 01:16:35,988 Zeg dat je bang bent en naar huis wil. Zeg iets. 767 01:16:49,540 --> 01:16:53,018 Alsjeblieft, zeg iets. 768 01:17:28,373 --> 01:17:29,921 Welterusten. 769 01:19:11,673 --> 01:19:13,955 Kut, dat gat in z'n wang. 770 01:20:13,440 --> 01:20:15,288 klote herten. 771 01:20:22,240 --> 01:20:25,027 Dat was niet eens grappig en Chantal en Dave... 772 01:20:25,107 --> 01:20:28,760 bleven maar zeggen hoe verschrikkelijk het was. Ik schaam me zo. 773 01:20:28,840 --> 01:20:30,293 Ze zijn gewoon kutjes. 774 01:20:30,373 --> 01:20:32,138 Ze zijn wat? - Niets. 775 01:20:47,343 --> 01:20:49,755 Hebben we het over een soort... 776 01:20:53,140 --> 01:20:56,921 Je hebt het niet over seks, hè? Na zoveel eten voel ik me opgeblazen. 777 01:21:28,773 --> 01:21:31,027 Mijn God, waar is Lucas? 778 01:21:56,773 --> 01:21:58,586 Wat is er aan de hand? 779 01:21:59,025 --> 01:22:01,360 Ik heb je. 780 01:22:02,840 --> 01:22:05,121 Er zijn geen woorden voor deze tragedie. 781 01:22:06,407 --> 01:22:09,260 Weten hun ouders het? Zijn ze op de hoogte? 782 01:22:09,340 --> 01:22:12,221 Ik sprak deze week nog met Garrett's vader. 783 01:22:13,073 --> 01:22:16,727 Komt er slachtofferhulp? - Dat regelen we voor u meneer. 784 01:22:18,807 --> 01:22:21,127 Deze leeft nog. 785 01:22:21,207 --> 01:22:25,155 Oké, wacht. Blijf hier schat. 786 01:22:33,007 --> 01:22:35,088 Vitale functies zijn stabiel. 787 01:22:36,607 --> 01:22:39,793 Wat hebben we? - Steekwond in de nek. 788 01:22:39,873 --> 01:22:42,360 Ze heeft er duct tape opgeplakt om het stelpen. 789 01:22:42,440 --> 01:22:45,288 Slimme meid. Het heeft haar leven gered. 790 01:22:56,507 --> 01:22:58,355 We gaan. 791 01:24:00,140 --> 01:24:05,825 Mam, ik maak me zorgen om Ashley. Ik denk dat we naar het ziekenhuis moeten. 792 01:24:05,990 --> 01:24:09,690 Vertaling: Shaktimaan Aanpassingen: Twigger. 57489

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.