All language subtitles for Angry.Mom.S01E13.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao_en

Don't call my mom a little girl.

She's right.

You must be happy you have her as a mom.

Ms. Jo Kang-ja, your student act is over.

Go back to the kitchen now.

Ms. Jo Kang-ja.

You'll be charged for slander.

I'm sorry for a sudden confusion.

Let's end the interview here,
and we'll move to the cafeteria--

All of them are lying!

These people swapped the recording.

He impregnated one of the students.

He covered up all the crimes
his son committed.

They're all hypocrites!

Goodness, get rid of that crazy girl.

Yes, sir.

They got rid of all the proof.

Goodness!

Let go! Don't touch her!

She's insane.

She's known for being crazy.

You're the ones who lost your mind.

Kang-ja, I think it's better
to leave for now.

Please let the world know!

Reporters are supposed
to look for the truth.

These people all have committed crimes.

Stop it, Mom.

Kang-ja, stop it.

Why doesn't anyone believe me?

Why doesn't anyone listen to me?

Mom.

You should have been more thorough
in what you were plotting.

How could you make such a mess?

I look like a fool thanks to you.

The scene she is making
simply provided a spectacle.

Reporters were too distracted
to think of anything else.

A person like Jo Bang-wool

shouldn't even exist in the first place.

You just took advantage
of his position for your own sake.

You shouldn't have created
such a commotion.

Since it's all over the media,
you better take better care of it.

Don't ruin my name anymore.

Keep that Jo Bang-wool under control.

Don't let her bark.

Yes, Father.

I've always been like this.

It would be better not to say anything
suspicious during the investigation.

If you do,

they could send you
to a worse place than this.

Joo Ae-yeon.

Let's never see each other again.

Did you see the person in charge?

Yes, I explained it to him.

Are you going to be okay?

It seems like you were her close friend.

Friends aren't for forever.

Now, all I have to do is leave
Chairman Hong's house?

There's one more thing you need to do.

That will be our last fight.

We need it

so that we can lock up Kang Soo-chan
and Chairman Hong for good.

After seeing her daughter struggle
with school violence,

a mother who started going
to school became an issue.

It took place in one of the famous
private high schools in Seoul.

Let's hear from the school.

It's a shocking event.

That student, I mean, that married woman

is considered as a person

who isn't completely sane
based on what we've seen.

She's a really strong person.

On the first day of school,
she beat up all the boys

who didn't listen to her.

She was very violent and scary.

She seemed crazy sometimes.

I'm not sure if she's crazy,

but it's true that she isn't normal.

How could a mother change the school?

HONG SANG-TAE, STUDENT

She's just daydreaming.

GO BOK-DONG, STUDENT

Jo Bang-wool is...

Many of the students must be shocked.

The school has requested Ms. Jo's
psychiatric evaluation,

and may press charge against her
if needed.

I'm not crazy!

They're the ones who are crazy!

A 34-year-old mother

went to school in school uniform
pretending to be a student.

Don't you think people
would question your mental state?

Why do you think I went that far?

How did you feel at school?

The Chief Director impregnated
a student and killed her.

I had proof of that,

but they got rid of all of it.

Presidential candidate
Kang Soo-chan is his father.

Stop typing! I'm not crazy!

I see.

I feel very happy

after revealing the truth.

Had I revealed it earlier,

I could have loved

my son more openly.

It's unfortunate how much time has passed.

We expected your illegitimate son
to negatively impact your position.

However, you received votes
from the opposing groups.

It actually increased
the number of voters.

Was it a strategic move
you considered to use?

I would be Bill Gates
if I were that smart.

You even have a sense of humor.

I only thought about one thing.

I would be willing to give up everything

to get my son back.

I'm thankful to the citizens
who recognize my honesty.

And I'm very sorry about this.

You should have stayed home
and acted like a mother.

Why did you go to school?

I went because people like you
weren't doing your job!

Do you remember what you said
when I reported school violence?

My daughter was beaten
and had bruises all over her body.

You told me to make settlements
since it'll cause more work.

It's no wonder that it drove me nuts.

You must have really lost your mind.

You're considered a suspect.

For making false documents and slander,

you could get a maximum
of five years in prison

on top of paying
under ten million won in penalty.

I'm sorry, police officer.

My daughter...

I mean my friend can be short-tempered.

She must have been desperate
to have done what she did.

Please forgive her.

Bang-wool's mother, Han Gong-joo.

You're part of a mafia.

Pardon me?

Goodness.

This is an organized crime
that involves the mafia.

What's your real intention
behind going to school?

You used your child as an excuse
to become spies at the school

after you were bribed by the opposing
party to defame Candidate Kang, right?

You call me crazy, and now what?

A spy? Have you seen a spy
who has lost her mind?

I caused harm to people
who are as worthless as trash,

but I never hurt anyone who's innocent.

That's right. Gong-joo is not someone
who would ever do that.

Be more confident.

-Be louder.
-That's what's known as mafia.

It's made of a hierarchy consisting
of a boss and her minions.

Using a night club as their headquarter

to earn funds for the organization.

That tattoo. What will you say about that?

These are stickers.

I can tell from your face
that you're part of a mafia.

We're even licensed to operate a business

in alcohol, entertainment, and nightclub.

Our success rate is higher
than marriage consulting firms.

For people's future--

Sir.

Your food delivery is here.
Did you order dogani-tang?

-It's a large size, right?
-Yes.

Let's continue after lunch.

Put them behind bars for now.

Before the warrant is issued,

they can't be under arrest.

You should also investigate the person
who has submitted the complaint.

You can't question
only the suspect by force.

The suspect agreed in writing--

They won't be

destructing any evidence.

I can guarantee that.

If further investigation's necessary,
report it to the district attorney.

Who are you, sir?

I am...

a judge specializing in juvenile
and family court, Park Jin-ho.

Mr. Park.

How could you do something
as crazy as this?

I'm sorry, Mr. Park.

But...

I did it because it was so unfair.

It was so unfair

and I had no one supporting me.

I wanted to save my daughter.

I should have tried harder to stop her,

but I felt so bad for her.

Even so, how could a mother
pretend to be a student--

It's my fault, Father.

As a teacher,

I couldn't protect my students.
That's why this happened.

I can't stop here.

If we don't stop them, my daughter Ah-ran

as well as other students at the school

will be in more danger.

You're against a presidential candidate.

I don't care even if he is the president.

I'm going to save my daughter
and the students.

I'm going to fight as a mother now.

Please help me, Mr. Park.

If we don't stop that construction,

all the students will be in danger.

Please help us, Father.

Mr. Park.

First,

we have to turn the media around.

The fact that Do Jung-woo
impregnated and killed a student

is useless to bring up now.

It'll only make you look like a lunatic.

The real key to destroy Kang Soo-chan
is his political dealing

in slush funds.

The DA is looking into
the corruption regarding slush funds.

I heard it's related to Jun Hyung-shik.

Political dealings in slush funds?

Who is Jun Hyung-shik?

He was kicked out of Myungsung Foundation
for being a whistle-blower.

He's the former vice-principal.

Hong Sang-bok took revenge on him
and made him crippled.

It's rumored that he became homeless.

2005 MYUNGSUNG HIGH SCHOOL

Do Jung-woo.

You must be planning to take advantage

of your father in order to bring me down.

It won't work out the way you planned.

Bok-dong.

You're here.

I just got home.

Are you okay?

I caused you a lot of trouble
at school, didn't I?

Yes.

You aren't classmates anymore.

You should be more polite to her.

It's okay.

He could have become my future son-in-law.

What?

Let's go. I'll take you back home.

I'll take her home.

I was on my way to return
a book to Ah-ran.

Okay. Let's go.

What is it?

Here, have some.

Bok-dong!

Don't get arrested by the police again.

Here, you have some too.

Promise me you won't work
for Dong-chil again.

The reporters are gone.

-They are?
-Goodness.

Goodness, they're so persistent.

They caused us so much trouble.

Goodness.

Due to a daughter-in-law
who has lost her mind,

the whole family can't even
go outside. This is terrible.

You shouldn't treat Mom as a crazy person.

It's because I'm also upset by this.

She's on the national news.

How am I going to walk in this
neighborhood without feeling shame?

Why are you arguing?

I'm already feeling nervous by all this.

What are you going to do?

After transferring Ah-ran,

are we going to move
out of this neighborhood?

How can we move when I'm not done
with the payment of the house?

I looked into transferring
Ah-ran's school.

It may be difficult for now.

It must be.

Who would accept her transfer
when her mom is causing trouble?

-Kang-ja!
-Honey.

Mom.

Did you worry about me?
You must have all been worried.

You're going back to school?

Honey,

did you take some wrong
medicine at the hospital?

She must have lost her memory
because she was so shocked.

You're everywhere on the national news.

Everyone knows that you're her mom.

You can't go to school anymore.

If I can't go back as a student,
I'll go as a mother.

I'm going to protect Ah-ran until the end.

No, you can't!

You might get retaliated.

You said there are no schools
who will accept Ah-ran.

Aren't you going to send her to school?

That's true,

but what can you do at school?

Anything.

I'll try everything that I can.

CHIEF DIRECTOR USED CONSTRUCTION FUNDS
FOR POLITICAL CAMPAIGN

-What's going on?
-Has she gone crazy?

My goodness.

-Bang-wool is still there.
-Goodness.

Bang-wool, take a photo with us.

-Me too.
-She's so brave.

I can't do something like that
since I'm not brave.

She's amazing.

She's so cool.

You shouldn't do this. Go back inside.

I said to go back to class.

Wait.

STOP CORRUPTED CONSTRUCTION
AT MYUNGSUNG HIGH SCHOOL

Goodness, they're so silly.

All of you!

Leave.

-Bang-wool, you can do it.
-You can do it!

-We love you, Bang-wool.
-We love you, Bang-wool.

What are you doing right now?

You may get arrested by the police again!

Buy me some tofu then.

You can buy me tofu again.

Honey!

What are you doing?

Did you mean protest
when you said you'll do anything?

Leave if you aren't going to help me.

Have you really lost your mind?

Do you want to see me dead?

Come on.

What is it?

The world knows that I'm her husband.

I know that too.

What a sight!

Both of you, follow me.

See you at home.

Bok-dong.

Don't go.

You don't need to follow him.

I can't trust that man.

-Mr. Oh.
-Yes, sir.

Get a divorce.

Yes, sir.

What?

I'm sorry, sir.

I think that would be difficult.

I'm telling you to stop her by giving her
divorce papers or something.

Yes, sir.

I'll stop her in any way I can.

Go Bok-dong.

I told you to let me know
what Kang-ja is doing.

I'm not afraid of you anymore.

From now on,

I won't do whatever you tell me to.

Go ahead.

Just know Kang-ja is in more danger
the more you act like this.

Once a piece of trash like you
starts falling for someone,

everyone else will be in danger, got it?

You and I will both die.

You're such a fool.

CRAZY JO BANG-WOOL

HOW DARE YOU COME TO SCHOOL?
AH-RAN'S MOTHER IS CRAZY

Who was that?

Who threw the egg?

President.

Ah-ran's mother's protest
in front of the school

brings shame to our school.

Right, students from other schools
make fun of us for being ridiculous.

It's a school of ridiculous people indeed.

Both of you are.

Sang-tae.

You changed after being her desk mate.

You should think of the school as a whole.

You can't be like this for one girl.

As the vice president of the school,

I'll officially bring up this issue
to the board.

I'll stop Bang-wool
from coming back to school.

Vice President.

Just leave it.

Jo Bang-wool!

Ms. Jo Kang-ja, have you lost your mind?

Do you want to be taken
to the police station again?

You said I lost my mind.

Why are you so scared
of a crazy person like me?

Ms. Jo Kang-ja,
this is an illegal protest.

According to the law,
this isn't an illegal protest.

Defamation using false information
is certainly a crime.

The school refused when we asked
for further investigation

to determine if it's false or not.

You should start the investigation.

Goodness, Ms. Jo Kang-ja, you're here.

I'm Reporter Na
from Korea's best media company.

May I get an interview from you?

Of course, I'll tell you everything.

You have an interesting connection
with Jo Kang-ja.

She's your enemy for killing your brother.

Wasn't it unfair to forgive her
after two years at the detention center?

I never forgave her.

Korean law doesn't allow revenge
for personal reasons.

However, human emotions
aren't as simple as that.

Take revenge for your brother

while getting a position for yourself.

It would be an opportunity
to kill two birds with one stone.

Isn't Bang-wool amazing?

She's still fighting against Chief
Director and the presidential candidate.

She's so bold.

You're just as bold.

Don't I look really strong
after I put this on?

You're beautiful as if you ate a mouse.

-You look really strong.
-I need the two of you

to act crazy like this.

Let's take a photo.

-Okay.
-Let's see.

-I look the best in it.
-Goodness.

-I'll take this one.
-Don't I look much older?

That's funny. Look at this.

-Let's see.
-Let me see it!

KEYWORDS

"Bang-wool" became
the most searched keyword.

What happened?

I searched it online.

It has so many hits.

-That's amazing.
-What's going on?

She's hearty and easy to talk to.

Please proceed.

You can ask me anything.

I'll answer all of them.

-I'm Reporter Sung from Lalala Beauty.
-Yes.

Though you're 34, how do you maintain
such a young look?

You look as young
as a high school student.

I'm here to answer questions related
to the corruption at the school--

Would you like to be a model
for our plastic surgery magazine?

"If you get 10 facial lifts,
you'll turn healthy like Kang-ja."

Hello, we're launching
a new fashion look for older ladies

that mixes their original wear
with school uniform.

I think you would be perfect for this.

Pardon me.

Listen.

I'm here to talk about the corruption
at the school.

May I talk about that first
before answering your questions?

Readers don't enjoy
such a serious problem.

I'll make it fun even though
it's a serious problem. Listen.

You asked how to look absolutely young.

The secret to that
is one's genuine love for the children.

It's about looking at the world
from a young adult's perspective.

To them, a school can seem like a monster.

Where did this monster come from?

It's from people's greed and selfishness.

Those are what really causes
your face to look old.

You don't need facial lifts
if there were no such monster.

Who is that monster?

It's the presidential candidate
Kang Soo-chan

and Chief Director of Myungsung
Foundation, Do Jung-woo.

It's because Kang Soo-chan

fell in love with the owner
of Baekmi Beef Bone Soup Restaurant.

Let's get a divorce.

If you continue going to school,

divorce me first.

You're bringing that up again.
I don't want a divorce.

I'm going to protect you and Ah-ran.

I can't protect you!

I don't have the power to protect you.

So please,

let's stop this.

Can't you just forget it
and pretend you don't know anything?

If I stop here,

Ah-ran and her friends

will be left in danger
while we run away from it.

We can't do that, honey.

Stop saying Ah-ran!

Do you ever think about me and my mom
instead of Ah-ran?

You said...

Ah-ran is the daughter
of your dead sister.

Do you think I believed all that
before marrying you?

I pretended not to know
even though I knew the truth.

It's because I love you.

If you love our family,

can't you...

just ignore it for once?

"WHY JO KANG-JA BECOME JO BANG-WOOL"

If my daughter had been
beaten up from school,

I would do the same as her.
Keep strong, Ah-ran's mom.

What is this?

It may only be temporary,

but it's true that some parents
support her cause.

During parents' meetings
related to school violence,

we found some groups that are against us.

Stupid brats.

How could they not stop
something like this?

"What she did was wrong,
but I understand where she's coming from."

"She didn't seem crazy
during the interview."

"She's not stupid."

I think the media
is starting to get on our side.

What about the thing I asked you?

The former vice-principal?
I asked the boys to look around

Seoul Station where the homeless reside.

If it's related to slush funds,

wouldn't Chairman Hong be hiding them
in his personal safe?

A safe?

There was a golden lion statue

in his living room.

That was a safe.

If we could find out the password,

I could take them from his house.

How?

Because I'm a teacher.

A home visit to check
how the child is raised?

Yes.

I can see how Sang-tae is being raised

from one look around this house.

It looks big and fancy on the outside,

but it's empty inside.

There are scary creatures
like snakes and spiders

in the hallway near the entrance.

The swords and armors

seem to suggest Sang-tae's
aggressive and defensive personality.

You think you're smart, aren't you?

You fool.

I'm the Chairman.

How can a mere teacher like you dare--

A dangerous-looking lion statue
in the center of the living room

must represent
the father's absolute power.

"Don't fight back."

"I'll stomp over you if you rebel."

You got that right.

That is my alter ego.

A savage side of me.

It contains my essence.

It'll attack anyone who messes around

with its front claw and eat him.

I see.

Pardon me,

but what is your date of birth?

What does that have to do
with your visit today?

I actually studied
the science of divination.

Based on your birthday,

I can see how you match with Sang-tae.

Mr. Park.

Sang-tae.

What brings you here?

I'm visiting students' homes.

By the way,

won't you say hello to your dad?

Gosh.

I never met a person like you, Mr. Park.

You haven't lived that long.

I'm interested in getting
my fortunes read.

What is your date of birth?

I was born in 1956.

November 26th.

Yes, sir. I'm listening.

HONG SANG-BOK: NOV 26, 1956
HONG SANG-TAE: OCT 24, 1998

Do you mean...

I should take care of the girl myself?

Since the media is watching me,
I can't do anything about it.

The most certain way to shut up a parent

is to use the child.

Yes, sir.

I'll take care of it my way.

He won't let his son
get involved in dirty work?

Anyway,

if he's letting me know
another weakness of his,

why would I hesitate?

Mr. Park!

-You startled me.
-What are you doing?

Sang-tae, I was--

Are you on Bang-wool's side?

Whose side?

You're acting the same way as Bang-wool.

Where are you, Mr. Park?

I caught it, Father.

There was a cockroach,
so I caught it, Father.

A cockroach?

There shouldn't be any in the house.

Mr. Park, you saw it, right?

This huge cockroach.

Yes, you and I tried to catch it.

-But you--
-Yes.

I caught it with my bare hands
when Mr. Park couldn't catch it.

Do you want to see it?

No.

Give it to one of my pets.

Mr. Park.

Yes.

Goodness.

Are you out of your mind?

What kind of thief tries to open up
the safe when the owner is there?

Even Bang-wool wouldn't do that.

Are you...

on Bang-wool's side too?

What?

You were acting like Bang-wool.

I'm not on Bang-wool's side.

I hate people who try to fight the strong
despite how weak they are.

They would never win.
I wouldn't waste my time if I were them.

Gosh.

How come you have
a motorcycle in your room?

That's my number one treasure.

It's your number one treasure
when you can't even ride it?

I have my license.

I could drive it at 200 km per hour
if I put my mind to it.

If you could,

where would you like to go first?

I can't get there with a motorcycle.

Where's that?

San Francisco.

San Francisco?

HIS MOTHER IS IN SAN FRANCISCO.

Why do you want to go there?

Why are you bothering me with questions?

I'm not your friend
just because I answered a few of them.

Of course not.

How could you be my friend?

You're my student.

A disobedient and silly student at that.

He's so arrogant.

He's definitely on Bang-wool's side.

MYUNGSUNG HIGH SCHOOL

CORRUPTED CONSTRUCTION

Who do you think you are
when you're a murderer?

This is a school campus.

This is wrong for the sake
of the children's education.

I'm afraid that
she'll affect the students.

Who are you trying to teach?
You're nothing but a murderer.

Mom!

Ah-ran, go back in.

My mom isn't a murderer.

She didn't kill anyone.

Who are you to call my mom a murderer?

Ah-ran!

I have proof
that your mother murdered a person.

It was even in the newspaper.

What are you doing to my child?

A GANGSTER STUDENT STABS A MALE STUDENT

Have you seen her do it?

Did you see her kill someone?

Bok-dong, don't do this.

You're the boy who was on the news.

The one who killed Jin Yi-kyung.

-Goodness.
-He killed Yi-kyung.

It's no wonder that you two get along.

He didn't kill her.

-Goodness.
-Gosh.

-Are you okay?
-Goodness, my back!

Those murderers are hurting me!

Goodness!

What's going on?

Is it the police?

There's a crazy woman
who hit another woman.

They're in front of Myungsung High School.

Please come right away.

Mom, what are you doing?
It's obvious that you're faking it.

Go back to school.

Goodness, my back hurts!

My back!

Goodness!

My back hurts!

That murderer is hurting me.

Goodness, my back!

Mister, it was you who killed him!

It wasn't my mom who killed him.

It's true that you killed him!

Your brother.

Hey.

That's the only thing you can do, right?

You hit people.

You threaten them.

You blame others for your wrongdoing.

The fact that you are...

my biological father.

It's so embarrassing
that I would rather die.

I'm not your father.

Why are you only considering
what those women say?

You should also ask
the students who were there!

It wasn't an assault.
It was simply a slight push.

How can I believe the kids?

All the parents and teachers
who were there

said it was an assault.

Then have that parent who was assaulted

get a doctor's note.

You can't put someone in prison

based on what people said without proof.

I couldn't help it because that lady
was creating too much of a scene.

Excuse me, are you
Ms. Jo Kang-ja's daughter?

Yes, I am.

I'm a reporter from Straight World.

I see.

I came to interview Ms. Jo,
but she already stopped protesting.

She didn't stop. She was kicked out.

My mom was taken by the police.

Who is he?

He's a reporter from Straight World.

I'm thinking about talking to him.

How do you know he's a real reporter?

He gave me his business card.

-Shall we go?
-Okay.

Where are you?

The office of Myeong Media?

Why did you put her there
where there are people?

How could a young girl be so suspicious?

Have all the employees leave the office.

"Straight World"?
What kind of name is that?

Father, what are you planning to do?

Plan what?

What are you going to do to Ah-ran?

How can you look at your father like that?

You don't need to know.

No, you can't go!

What's gotten into you?

Move!

You can't do that to her! She's my friend.

Your friend?

Didn't I make myself clear
that there are no friends in this world?

Didn't I say that all of them

will end up stabbing you in the back?

Even if they stab me in the back,

I can't live without friends.

If you touch Ah-ran,

I won't remain quiet this time.

I won't tolerate this. Follow me.

Come here.

Father, you can't do this to Ah-ran!

Father, don't do this to Ah-ran.
Please open the door!

Father!

You can't do that to Ah-ran!

I lived for too long.

Father!

Even my child is ordering me around.

Father!

I'll be home after midnight.

So don't wait for me
and go to sleep first.

Okay, Chairman Hong.

When we obtain the book of accounts
of Jun Hyung-shik,

we'll have the upper hand in everything.

We'll get rid of both Kang Soo-chan
and Chairman Hong.

All of Myungsung Foundation
will become ours.

Why isn't she picking up?

Right, she's at the police station.

GO BOK-DONG

-The number you've dialed...
-Why isn't he picking up?

HONG SANG-TAE

Be at Myeong Media on 53,
Hangang-no 2-ga, Yongsan-gu.

Ah-ran is there.

That's why my mom came to school.

If Mr. Do hadn't killed

my friend...

Sir.

Are you listening to me?

What?

Oh, yes.

Keep talking.

Is it because you can't believe me?

It's not that.

Whether I believe you
or not doesn't matter.

What's important is

that you're here.

Is this...

Oh Ah-ran?

What's up?

Sir.

I think Ah-ran is in a strange place.

Myeong Media?

Who do you...

love the most in the world?

Excuse me?

I'll ask you one more time.

Who is the person you love the most?

Who is someone

you can't live without?

Why are you asking me that?

I asked you twice already.

When an adult says something,
you shouldn't question him.

Who is the person you love the most--

What about you?

Who do you love the most?

What?

Is it Hong Sang-tae?

Then why did you take
his mother away from him?

Do you know how much he misses her?

You.

I'll ask you one more time.

Who do you love...

the most in this world?

My mom.

If so...

do you want

your mom to live or die?

I want her to live.

If so,

can you shut her up...

and disappear quietly?

Please let her live.

That's not the answer to my question!

Stop it, Father!

Sang-tae, why are you here?

That's enough.

You already kicked out my mom.

How much more will you take away from me?

Move. Are you not going to move?

I couldn't stop you then
because I was young.

Not anymore.

I won't let you do the same to my friend!

Have you gone crazy?

Gosh.

Sang-tae!

How dare you come here?

Ahn Dong-chil.

What are you doing?

Let's talk without the children, sir.

You!

Ahn Dong-chil.

What are you doing to me right now?

I'll give you something better
than getting rid of the children.

Are you okay?

It hurts a little less
than just do nothing.

Let's go.

What's that you can give me?

If you offer something mediocre,

you're not going
to leave this place alive.

Yi-kyung!

What is this?

Is it Jung-woo?

Let me go.

Please let me go, Mr. Do.

He really did kill a child.

I'll give it to you.

Don't come near me.

As a return, let me handle Ah-ran.

I'm going to make her
and her mother leave this country.

You shouldn't have meddled in my business!

-No!
-Why?

This is it.

This is it!

I'm sorry for causing you trouble.

Don't be sorry.

I've wanted to do
something like that once.

Riding the motorcycle?

No.

Going against my dad.

I couldn't do that

for my mom.

Even when my mom
abandoned me and left home,

I hated her.

I hated her so much...

but I couldn't hate her.

I felt like it was all my fault.

I'm sorry

for misunderstanding you all this time.

What will you do for me if you're sorry?

Thank you.

Also, thank you for not telling my mom.

You keep helping me
get out of the police station.

It's because I'm a teacher.

Thanks to your kindness,

I shouldn't do wrong anymore.

Of course not.

What?

He must have left.

Bok-dong had been waiting
since the afternoon

for you to come out.

Bang-wool!

My daughter.

It must have been hard for you.

Why did you come all the way here?

I have a gift for you.

Let's go.

If we can get the book of accounts,
we could catch both

Kang Soo-chan and Chairman Hong?

That's not all.

All the people who bribed to Kang Soo-chan

and people Chairman Hong bribed
with money during the last ten years.

Their names and the amounts
are all written in the book.

Once they're exposed,

it would be huge news in Korea.

What's the name of the book of accounts?

It's called Myungsung High School Diary
in 2005.

I titled them just in case.

Now,

they must be sitting still
in Chairman Hong's safe.

Thank you, Mr. Jun.

We'll make sure to get those books

and put Kang Soo-chan

and Chairman Hong in prison.

We'll take revenge for all
you've been through.

It would be better not to do that.

Look at me.

Look what's left for me.

I'm bankrupt.

My family members have separated.

No one hires me.

I'm living as a homeless.

Neither the law nor the people

can be trusted.

Don't expect much from people.

People...

are all selfish.

Mr. Jun!

Do you want to give up now?

No, not yet.

I have someone I trust.

MISSED CALL FROM SANG-TAE

It's your mom.

Bang-wool.

What? Sang-tae told you
the passcode for the safe?

Can you trust him and go in?

Ah-ran also went there.

I don't feel comfortable especially
after what Ae-yeon did to you.

What if he's trying to dupe you

while holding Ah-ran as a hostage?

Sang-tae wouldn't do that.

-I trust Sang-tae.
-I also trust Sang-tae.

I know it from the sound
of Ah-ran's voice.

Okay.

I've been too shocked by Ae-yeon.

A child wouldn't do that, right?

I'll get going.

-Let me go with you.
-No.

I can't let you go alone.

Go back home. I'll meet you there
after getting the book of accounts.

SANG-TAE'S BIRTHDAY
HAN MI-JOO'S BIRTHDAY

What was it?

His own birthday?

Jo... Kang-ja.

Sang-tae's birthday in lunar calendar.

2005 MYUNGSUNG HIGH SCHOOL

Give it to me, Jo Kang-ja.

My life depends on it.

Don't come any closer.

Just put it down.

Your life

doesn't depend on this.

The lives of the students depend on it.

Subtitle translation by Heyeon Noh