Original subtitles

If you start the fight without proof, it could backfire on you.

It's not possible to file a report without definite proof.

If you don't have support or money,

the victim may become the assailant. It'll be in the blink of an eye.

I don't need money or apologies.

I shouldn't have believed in the law.

If you keep making a fuss,

your daughter may be killed.

Help me, Mom.

Help me.

It's me, Jo Kang-ja.

Are you...

in touch with Han Gong-joo?

Everyone knows security is tight these days, right?

Guard the entrance and the exit.

Especially those...

who make appointments with those immature underage kids

will get kicked out for good.

Where's Jong-man?

I told him we had a meeting.

Come here.

-Bring him. -Okay.

Everyone can get out.

I'm going to get a massage.

Please get some rest.

-Goodbye, Ma'am. -Goodbye, Ma'am.

You get out, too.

Please rest well, ma'am.

-Goodness. -Is there a fight?

I was just blinking.

Where did you come from?

You!

What's going on?

You!

Tell your boss

that Beolgupo Sashimi is back.

What?

Beolgupo Sashimi is here?

That's what she said,

but I think she's a high schooler.

She's really thin with big eyes.

Is it really Bang-wool?

She's small yet very quick.

We were all down in an instant.

Did she say she's Beolgupo Sashimi?

Yes.

My head!

Who is this Beolgupo Sashimi?

Beolgupo Sashimi, Jo Kang-ja.

But she was called

Bang-wool among us.

Bang-wool!

Wait, let me go with you.

Let me go with you.

You're crazy. Just stay in class.

To those who harassed my buttocks, I'm going to stick this into their asses.

I'm not the only one who has been harassed.

What if you get caught?

You'll be killed by your mom.

Give that to me.

It's okay. I won't die twice.

Come here quickly. Right now.

Hurry up, girl!

Move faster!

Hold on tight.

Bang-wool, wait for me. Bang-wool!

Needless to say, the girls are absolutely crazy.

They lift up their skirts.

And they sit like this.

It's like they want us to see it.

They're not children anymore, they're also not adults yet.

Their behind is this big.

They're running

and they're laughing like this.

I need to use the restroom.

Gosh, it's cold.

This isn't the restroom, sir.

Jo Kang-ja!

What?

What's going on, Kang-ja?

You really don't know?

I'm not sure.

Is it because I gave you a zero on the test?

Giving me a zero is up to you.

Lifting up our skirts to sit is up to us.

That's because it doesn't look good...

So,

is that why you touch girls' thighs and their behind?

When did I do that?

How does this feel?

It hurts, Kang-ja.

It hurts us, too.

Don't touch the students anymore.

If you do it again,

I'm going

to break your wrist.

Jo Kang-ja!

Do you think you'll get away with this?

No, but you won't get away if a rumor spreads about you.

I won't go down alone.

What a crazy girl.

Crazy is your nickname.

Bang-wool was that kind of girl.

She didn't let injustice get away.

She took revenge twice more severe.

She was a bold and fearless leader.

She was a true gangster who wasn't afraid of anything.

Jo Kang-ja!

WITCH OF BRIBES

What?

What have you done? Tell me.

You, what happened?

She didn't care about getting kicked out.

She said she's better off without parents.

She was a real trooper.

Jo Kang-ja was our idol.

Who do you take after?

What does your dad do?

Tell me, what does your dad do?

He's in prison for hitting people.

He committed seven crimes.

You must be happy to have a dad like that.

This won't do.

Tell your mom to come to school.

She probably won't come.

Bring your mom right away!

Are you laughing?

Will you obey me with or without getting hit?

Will you obey me with or without getting hit?

Sir.

Her mom can't come because she's busy working.

Every day throughout the year.

Even on New Year's, Chuseok, or Buddha's Birthday,

even when Kang-ja's grandmother passed away,

Kang-ja's mom's shop was never closed.

You were about to hit her without knowing anything.

You have a respectable mom.

Ma'am, give us another bowl, please.

I'll bring it right away.

One spicy fish stew, please!

-Okay, it's coming. -Ma'am!

Is the halibut not ready yet?

I'm working on it.

They say three years should make you an expert,

but why are you still slow?

Hurry up!

What are you looking at?

I might take your eyes out of the sockets.

That night, there was a fight to determine the ranking of the student groups.

The number one person at Sunhwa Women's High School

was me, Han Gong-joo.

What are you looking at?

I'm going to make you regret you were born.

That sounds good.

I don't want to live anyway, so let's fight tonight.

-Let's do it. -Let's do it.

My stomach hurts. Oh, no.

Gong-joo! Are you all right?

Go bring her!

Go and bring her right now!

They asked you to come to school.

Goodness, you crazy girl. You are in trouble again.

I don't know.

I'm too busy to go.

The person who wants to see me should come here.

I already told them you can't come.

I said my mom doesn't care whether her daughter lives or dies.

I said she wouldn't care even if I die somewhere.

You brat.

Don't you know I'm a working mom?

I've worked so hard to raise you.

And what?

It must be my fate.

They say if you're unlucky with your husband,

you're unlucky with children.

You're an only child and know nothing about how hard I work.

You don't even help.

Is that all you have to say? Listen to yourself.

You little brat.

If I didn't have you, I wouldn't live like this now.

You think I've always been living like this?

No one told you to give birth to me.

What?

What did you just say?

Ma'am!

Where's my spicy fish stew?

Yes, it's coming, sir.

Let me have a word with you later.

Bang-wool!

Bang-wool, we're in trouble.

Gong-joo has been caught.

Crawl.

If you don't crawl, I'm going to deal with each girl at your school.

Bang-wool.

That day,

Kang-ja determined the ranking of the student groups in an instant.

That's how

Bang-wool became the legendary Beolgupo Sashimi.

Isn't that too weak to become a legend?

Even I can attack 30 people in one go.

She's more than that.

That night,

Bang-wool was like an eagle.

She flew in the air for a long time.

Bang-wool.

Jo Kang-ja!

Is this really you?

It has been such a long time.

How have you been?

You got your wish, Gong-joo.

Kang-ja!

Why did you leave like that?

You should have at least said goodbye to me.

I really thought you were dead.

I thought Dong-chil did something to you.

Gong-joo, I'm here

to ask you a favor.

-Help me get into school. -School?

Is someone chasing you?

Why are you being sent to prison?

Not that school.

Then which school?

School where you study?

No.

A school where students beat each other instead of studying.

Keep your mouth and ears closed if you don't want to die.

Erase everything that you know.

But what about Yi-kyung?

She's really going to die if you keep making a fuss.

Everyone who knows about it may all die.

If you want even your mother to die, go and tell her.

Someone stronger than me will come.

I'm going to find out

who did that to Ah-ran and take revenge.

Still, what can you do by going to the school?

You didn't even graduate from high school.

Who will hire you as a teacher?

-Who said I'll be a teacher? -Then what?

A student?

A high schooler?

I'll be exactly like other students.

I can catch him that way.

That makes no sense!

Who'll believe that you're a high school student?

-I thought she was a student. -Me too.

Really?

Keep your hands up.

You do look young for your age.

Children these days mature much faster.

You can do it for me, right?

Just tell me who it is.

I'll send my people--

I'm doing this because I don't know who it is.

Even if you do get into school,

what will you do if you get caught?

Kang-ja, let's think of ways other than going to school.

There's no other way.

My child was beaten up, but I don't know who did it.

The police and the Ministry of Education

only ask for proof.

Even if I take it to court...

If I don't catch him,

Ah-ran will get hurt again.

Okay.

I'll do it for you.

No one knows you at school, right?

There's one person.

Homeroom teacher.

You lost weight when you're already so thin.

Look at you.

It's because I'm a mother.

You've gone through a lot today.

I'm sorry.

-I'm sorry. -It's okay.

You said you'll be a high school student.

Before you go to school, let's get you some Botox shots.

Get home safe.

Don't worry about a thing, and just trust me.

Don't think about anything and sleep well!

Goodness, that strong Jo Kang-ja is now a mother.

Her daughter is 18 years old, and she had her in 11th-grade...

Let me go.

Let go.

Let me go.

No. No, stop.

You embarrass me.

Who are you?

You look pretty.

But you're disobedient.

What... did I do?

Didn't you hear that you should transfer?

I didn't...

You talked without thinking.

I'm bothered, you suffer.

Your best friend's going to get hurt.

What did you do to my friend?

I'm going to.

Are you worried?

So don't say a word.

And transfer.

AHN DONG-CHIL

Why are they making me do something like this?

It's embarrassing.

MY PRETTY FRIEND YI-KYUNG

Don't worry.

I'm here.

There's nothing to be afraid of, Ah-ran.

There's nothing to be afraid of.

Kang-ja, what happened yesterday?

Why didn't you answer my calls?

I'm not sure what's going on,

but you can't solve it on your own.

You have to believe in the law.

Father, come and eat.

I'll help you.

Don't think about anything else.

Just call me, okay?

Make sure to call me.

Is someone already troubling you this early?

Goodness, it's not that.

I'm getting overly concerned. I must be getting old.

Father.

Don't you remember what you've always said?

Don't worry ahead of time.

Ninety-six percent of our worries

won't even happen. Things that already took place..."

Or minor things

or things that are out of our control.

It's what it means to be young and alive.

Like father, like son.

Let's eat.

Let's eat so that we can work hard today.

Of course.

I prepared your favorite, croakers.

Great.

Hello, this is Park No-ah.

Yes, Director.

I should have worried a little.

Worrying wouldn't have changed anything.

If I had noticed something,

I could have said goodbye to the students.

I didn't even finish teaching a lesson.

It was a really an important one.

It's the director who was wrong.

There's no teacher as good as you.

This is already the seventh time.

All directors can't be wrong.

I think I'm the one who's doing something wrong.

Maybe I'm not capable of teaching students.

In a country of one-eyed people,

a person with two eyes

is the one being blamed.

It's just that cramming schools

aren't the right fit for you.

I don't fit well in schools either.

I don't get hired after the interviews.

That's also because they're full of one-eyed people.

They can't recognize good people.

They aren't able

to recognize your ability after only seeing you once.

I would rather be a one-eyed person too.

I'll be going to school, sir.

Take what's on the table.

I still have a lot.

Take it, you punk.

This is also one of the rules.

You get what you worked for.

Thank you.

You must be happy harassing others.

There's one more.

SOUTH GYEONGSANG PROVINCE

You look happier receiving that than the money.

We're looking into ways to release your brother.

Just focus on the work given to you.

Keep your eyes on the girls.

Okay, I'll get going, sir.

Goodness, Jin-sang.

-What's wrong? -Come here.

-What's she doing here? -What is it, Mother?

Look at her. Goodness.

Mr. Nam.

You know what you did wrong, right?

Wrong?

I swear to heaven...

You're not even ashamed?

Maybe it's about President Hwang.

I don't know anything about gambling.

But just that once...

Ms. Kim approached me first.

She suddenly approached me.

Chilyong Cram School.

They sent only half the money.

Now they're asking for everything.

I'm sorry!

I think I got it!

I only hit once.

Under the name of love and care...

It was a fortune teller from Daechi-dong.

I only received 2,000,000 won.

Please save me.

I'll be a better person.

Please don't kill me.

Please?

You don't have to die.

Write it down.

LETTER OF APOLOGY

You still have no idea

what you've done wrong.

Keep thinking.

Until your brain freezes.

If you don't figure out

what you've done wrong,

people like us will continue to show up wherever you are.

Let's go eat some warm pollack soup.

-Yes, ma'am. -Take me with you.

What in the world is this?

School is not some convenient store.

Resignation letter isn't some official letter from the government.

Who on earth sends a resignation letter through mail?

I didn't think Mr. Nam would do something like that.

He's quite irresponsible.

Was there some deal made outside of the school?

I heard that you tried to cover up the school violence issue in class three.

Why would I try to cover up?

The suspected student's parent...

is the president of some college.

-So? -Anyway...

From the moment I became this school's vice president,

we shall not allow anything related to corruption, bribery,

or deals made under the table at Myungsung High School.

If you ever get caught,

I will treat it strictly

without any mercy.

Do you understand?

What should we do about the homeroom teacher of class three?

We need someone to take his place since he taught Korean.

That's not your concern.

I'm the vice president.

I'll leave it up to you then.

Hurry up with making questions for the exam.

Which one will be a good candidate?

I have no idea.

APPLICATION FOR HIRING TEACHERS

You can go now.

Today, the chairman will be having lunch with Minister of Education.

I'll congratulate you ahead of time, Director.

It shall be his first and last luxurious meal.

I didn't think

that I would have another chance to eat this soup with you, Minister.

Do you remember?

The beef bone soup restaurant we often went in front of the ministry?

You really liked their soup.

Preference in taste changes when you get old.

Even its smell nauseates me these days.

So I usually don't eat this soup.

I apologize for making this mistake.

According to Mr. Do,

the soup at this restaurant tastes most similar to the soup

at our old restaurant. I went through a lot of trouble

to find this place.

Talking too much about the past

indicates that you don't have many days to live.

You're right.

It has been such a long time since the last time I saw you,

so I was just happy to see you.

I think the same way.

There are too many who still live in the past.

Politics and education should be forward-thinking.

People keep looking back instead of looking forward.

Have some before it gets cold.

That's why people keep asking me favors.

I think situations are driving this unqualified old man

to look toward the presidential election.

I see.

The presidential election?

This country is a mess with lots of corruption.

We should bring people to embrace change.

But what can we do?

We should consider it a calling.

Still,

Myungsung Foundation

shouldn't get involved with corruption.

We may change the staff as well.

I'm thinking of placing someone young and competent

as a director.

What do you think of Mr. Do Jung-woo?

The smell is nauseating as I expected.

Would you like to eat some?

If it's nauseating, you shouldn't eat it.

That's a good idea.

There's still a lot of choices to eat anyway.

Excuse me.

Take the soup away.

What a merciless man.

He's even worse than I am.

In that case,

what should I do about my poor Jung-woo?

Students exposed to violence at school

may get depressed or unstable.

They may even suffer self-inflicted pain or get aphasia.

Let's transfer her to the observation room.

It's possible to visit her, but since we need to evaluate her,

it would be better to leave her alone without the guardian on her side.

It's done.

Look.

Isn't it pretty? I can cut well, right?

You should have asked me to cut your hair.

Ah-ran.

I don't...

like this.

I don't like that you're being quiet and nice...

like a doll.

I wish you would...

yell like before.

And get angry, Ah-ran.

If there's anything that's unfair

or frustrating you,

tell me all.

You can say...

anything to me.

Ah-ran.

I...

can listen to anything you say.

If you want your mom to die, go on and tell her.

Someone stronger than me will come.

Wait a second.

HAN GONG-JOO

I'm in the front.

YOU HAVE A VOICE MESSAGE

This have one new voice message.

Kang-ja, what happened yesterday?

Why didn't you answer my calls?

I'm not sure what's going on,

but you can't solve it on your own.

You have to believe in the law.

Father, come and eat.

I'll help you.

Don't think about anything else. Just call me.

Okay?

Make sure to call me.

Message has been deleted.

-Goodness! -Goodness!

Be careful, it's hot.

This is hotter.

For special notes and schools attended,

I filled it out based on information from someone I know.

So memorize these.

For the home address,

I wrote down the address of my office.

I have a heart problem?

With that face, it's not easy to look like an 18-year-old.

Let's say you're 19, and you took a year off

as you were sick and had to get surgery,

you got very old, okay?

What is this?

This is your name.

You can't use your real name.

Still, why Jo Bang-wool?

This is perfect.

What if you get into trouble by using

some random name?

Bang-wool.

It's perfect.

My mother's Han Gong-joo?

If it's not me, who will be your mother?

How do we look similar?

Ms. Han Gong-joo.

It's time for your daughter's hair to be neutralized.

It's time to get your hair done.

We'll be there.

FATTY MOM

We're here, ma'am.

What if the school catches him?

I'm going to hurt him twice more than what he's done to Ah-ran.

I'll break his wrists

so that he will not touch my daughter again.

I'll make him kneel and apologize to Ah-ran.

Beating him up would be easy,

but it won't be easy to change his mind.

Kang-ja.

A long time ago,

no matter how much the teacher asked you to bring your mom to school,

your mom never came because she was busy working.

If you ever call me, I would come to you anytime.

So if you need your mom, call me anytime.

I have a lot of questions I would like to ask you,

but I won't ask.

You can tell me when you're ready.

I'll believe in you and wait for you.

Bang-wool.

My daughter.

Have a good time at school.

Honey, what happened to Ah-ran?

What happened to your hair?

Your hair was so messy every morning.

Now you look like a wet mouse.

Did you have dinner?

We had dinner, but how's Ah-ran?

The doctor said she needs to stay at the hospital for a while.

Mother, until Ah-ran's released from the hospital,

I'll be home quite late.

Please understand. I'm sorry.

Well...

Son.

I think she's more shocked than Ah-ran.

I know.

She also makes too much fuss over nothing.

Ah-ran just got in a fight with her friends.

That's not enough reason to admit her to the hospital.

How could you say that when Ah-ran is sick?

I'm just saying she's making too much fuss.

People would think that Ah-ran is not Kang-ja's late sister's daughter.

They would think it's her actual daughter instead.

-This is why-- -Why do you keep talking about the past?

Goodness, you're weird.

Goodness! He sides with his wife.

That's true.

She doesn't have her own child.

She's still a Miss no matter how old she is.

Goodness.

Of course, she kept things hidden so well.

She got rid of every proof.

Who did this to you?

What made you hide everything?

The world is full of lies.

Among them, the biggest liar who is most untrustworthy is...

my mom.

Mom doesn't have a dead sister,

but she says that I'm the daughter of her dead sister.

She can't reveal the truth with confidence.

Then why did she have me?

I hate my mom, who also made me

a liar.

My mom doesn't have the right to be a mom.

Your fault is being you.

Don't do anything silly.

Everything you think you're doing for me

isn't at all for me.

Don't do anything.

We decided to hire a new Korean teacher that Mr. Oh Dal-bong recommended.

The teacher will start work tomorrow.

Dal-bong...

is trying with all his might

to put you down, right?

It doesn't matter.

Vice principal is the boss of the teachers.

I see.

Leave minor things to the vice principal.

You should do bigger things.

Speaking of which, you should be

in charge of corporate planning department.

Chairman, corporate planning department is...

For our foundation,

corporate planning is the most crucial department.

That's where the engine is,

for both the school and the foundation.

But, things are sensitive now.

The media is still talking about it.

Minister Kang said...

he'll run for the presidential election.

They keep talking about getting rid of corruption.

What do you think it means?

It means they're asking for money.

Goodness.

I'm sick of it, but what can I do?

There are thousands of people working for me.

I can't kick out students who are at the school to learn.

The only person who can run the engine

is you.

They want to use me as a shield?

Ms. Joo.

What do you think?

Do you think...

Mr. Do will do what I asked him to do?

I'm not sure.

I think,

he will do very well.

Do you agree?

I trust your judgment.

I agree with what you think.

What I mean is what do you think?

I asked what you think!

I told you that I'll forgive you.

I saw the look you two exchanged.

Why do you keep lying?

You saw it wrong, Chairman.

Are you saying that because I'm getting old?

This is why I don't trust women!

Once you get my money,

you'll also betray me like everyone else.

Do you think I don't know?

No, I don't.

Where are you going? Come here!

Do you want to die?

GROUP CHAT ROOM

You wench. Will you be quiet?

-I wish you would die. -Don't come to school.

-You bring bad luck when I see you. -You're too coy.

-I hate that you're in my class. -Who plays the female role, you or Ah-ran?

Please pick up the phone, Ah-ran.

I don't know what to do anymore.

I'm scared to death.

Ah-ran, help me.

My daughter's right.

A person who doesn't have the right to be a mother became a mother.

I might have made a wrong choice.

My daughter may resent me.

Still, I only have one choice.

Like 17 years ago,

I'm also...

going to protect my daughter.

Parents in the world

All do the same

For their sons and daughters To live well

For them to be happy

Father.

Where did you drink? You never drink!

No-ah, my son.

I had a drink because I felt good.

You did?

You should have drunk with me.

I have good news too.

Please sit first.

Sit here.

Father.

I got accepted at Myungsung High School.

Aren't you surprised?

Surprised?

I knew it would happen.

If you don't become a teacher, who would?

A person like you deserves to be a teacher.

It has been over half a year since I sent my resume.

They suddenly called me

saying a Korean teacher resigned unexpectedly.

Life is full of surprises, after all.

Yes.

Right.

There's no need

to be too sad or too happy in life.

Just be sincere.

Walk your path step by step.

Like you, Father?

Don't be like me.

I'm a judge who decides what's right and wrong.

But you're a teacher.

Teachers shouldn't judge students carelessly.

The goddess of justice has her eyes closed.

However, teachers should kneel

and be on the same level as the students.

Yes, I'll remember.

Yes, you should.

Let's fight the wrong

in the world of one-eyed people.

Yes!

Wait for me, one-eyed people!

A two-eyed person is coming!

Honey, where's Ah-ran's hospital?

I want to visit her in the afternoon.

You don't need to.

Ah-ran wants to be alone.

According to the doctor,

we should follow what Ah-ran wants at the moment.

Really?

Would she be more stressed out if I see her?

Goodness.

What is there for such a young girl to be stressed over?

Did you make bean paste stew?

Yes, mother.

Here you go.

I need to get groceries before going to the restaurant.

I'm sorry, but can you please clean up after?

I told you to get groceries beforehand.

-Fine. -Enjoy your meal.

Honey, put on your hat. Your hair looks weird.

Son, you're the one who should do something about your beard.

Others might think you're a grandfather.

What do you mean? I'm not that old.

Okay.

Good luck on my son's first day of work.

Yes, I'm going to school now.

Okay, let's go.

I'm going to school now.

TEMPORARILY CLOSED

-This is terrible. -Hey.

Hey, Wang Jung-hee.

Where are you going? Come here.

You can go, Yi-kyung.

Stand straight. What is this?

Why did you bring something like that?

What's on your neck? Are you a dog?

Are you Matilda?

One, two, three, four. What are these?

Bracelets are not allowed. Come on.

Ma'am, you look very pretty today.

MYUNGSUNG HIGH SCHOOL

Take them all off.

It's useless. Take them all off.

You too.

Hurry and take off the ring. By tomorrow, dye your hair back to black.

Take it off.

-Study well, okay? -Okay.

Hello.

JO BANG-WOOL

This is the Korean teacher who'll be in charge of 11th-grade literature.

This Mr. Park No-ah. Please say hello.

Okay.

Good to meet you. I'm Park No-ah.

Last night before my first day of work,

my father told me this.

"The goddess of justice has her eyes closed,

but teachers should kneel and be on the same level as the students."

I'll work very hard as a teacher

who is willing to kneel in front of the students,

and understand them from their perspective.

We used to be like that too.

It's just staged.

Mr. Park No-ah graduated cum laude

from Seoul University majoring in Korean literature.

It wasn't cum laude. I received a regular diploma.

Anyway,

Mr. Park will be the homeroom teacher for 11th-grade, class three.

I'm a homeroom teacher?

I wasn't notified of that.

So?

Are you saying you can't do it in front of the vice principal?

No, I've always wanted to be a homeroom teacher.

I get to be a homeroom teacher even though I'm new.

Thank you very much.

I'll work hard.

Let's clap for him.

From which school did you transfer?

I'm Park No-ah, your homeroom teacher.

What's your name?

It's just that you look so familiar.

Haven't we met somewhere before?

Did you attend Chungsong cram school?

Why don't we move faster?

Right, yes.

Let's talk later.

From now on, your new homeroom teacher

will be Mr. Park No-ah.

-Please introduce yourself. -Okay.

Wait, I know you.

You taught Korean at Chungsong.

You were like a sleeping pill.

Wang Jung-hee.

"I hope to stay shameless while looking up at the sky

-until I die." -Goodness.

"I felt pain even at the sight of the wind among the leaves."

What is the meaning of "the wind among the leaves"?

-That's so cheesy. -We stopped here at the cram school.

From now on, in this class

we'll be talking about what that wind means.

And how we should endure that wind.

We'll be studying that together.

Nice to meet you, my first students!

Be careful. He's like a tsetse fly.

The one that causes sleepiness.

There's no cure once you're bitten.

Also, we have a transfer student.

Introduce yourself.

Hello.

Good to meet you.

My name is...

Jo Bang-wool.

Are you a dog?

Bang-wool?

Belle would be a better name.

Good girl.

Jo Bang-wool is a good name.

Have a seat in that empty chair.

No!

That's Ah-ran's seat.

A new desk will come when Ah-ran's back,

but I'm not sure what will happen since she has been absent for so long.

Everyone, get ready for class.

-Let's go. -Okay.

Good luck.

How do you know Vice Principal Oh?

Pardon?

Oh, the vice principal?

I met him for the first time today.

You don't know him?

You must have worked hard.

How much effort did you make?

What do you mean?

You mean my personal statement?

I wrote about ten pages.

It's because I majored in Korean.

You know how things work.

Keep being innocent like that.

WENCH, LESBIAN, GET LOST

YOUR MOM'S A WENCH TOO, RIGHT?

CRAZY ANIMAL

AH-RAN LOVES YI-KYUNG

A dog I used to have was named Bang-wool.

What's your family tree like?

You don't seem like a pure breed.

How prim.

Are you crying?

She's crying.

You're a little cute.

Did you...

write these?

This?

A really annoying girl used to sit here,

but don't you worry.

Since your name is the same as my old dog,

I'll make an exception--

-You and you! -Yes?

-Lock the doors. -Okay.

I won't do it. Let me go.

It hurts.

-Let's see. -Hello.

Hello.

-Let's have a drink sometime. -Okay.

What? Don't look so desperate.

See you soon.

She seems familiar.

I think I saw her at cram school.

But did I see her in class?

Who are you to talk to me like that?

Have you gone crazy?

Do you want to die?

It's Taengguri.

Look at Wang Jung-hee.

-Goodness. -You!

-Seriously. -It's real.

I'm asking you one more time.

Did you write these

on this desk?

No, that's not it.

I did it once for fun.

For fun?

The rock you threw for fun

could kill a frog.

Stop it, Transferee.

Who are you?

Did you do it too?

Stop being silly.

If you keep making a fuss, you could die.

If you keep making a fuss, your daughter may be killed.

Who's the real leader of bullies at this school?

It's because Sang-tae is the school chairman's son.

The father's on top, so his son is also on top.

Why don't you two fight first?

I'll put the leash on the person who wins.

-Are you really out of your mind? -If you noticed that, then surrender.

-You did it to Ah-ran? -How do you know Ah-ran?

What's your relationship with Ah-ran?

Where's Ah-ran?

I don't want to see that girl again.

I don't want to see her anywhere else.

Have you forgotten what happened 17 years ago?

I'm not a kid anymore. I'm a mother.

You don't get punished even if you kill someone.

The law is very generous.

How could school violence take place in the presence of a teacher?

We have to punish Jo Bang-wool.

Are you saying school violence

is allowed without teachers' presence?

Let's make Bang-wool's fan club.

Will it be okay even though she's prettier than you?

She's so old!

I can't ask someone who looks weaker to protect me.

If the guardians don't do their job well,

children have to stand up for their own.

Subtitle translation by Heyeon Noh