All language subtitles for 01x19. ðôÐÇð░ð¢ð┤.2018.WEB-DL 720p. Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,722 --> 00:00:19,940 Arsenij, ty si taký chlap! 2 00:00:20,331 --> 00:00:22,620 Všetci odišli a ty si zostal. 3 00:00:23,128 --> 00:00:27,880 A ako inak? Niekto musí vyčistiť kachle. 4 00:00:28,764 --> 00:00:30,580 Si taký pracovitý! 5 00:00:30,938 --> 00:00:35,220 Máš také silné mužské ruky, 6 00:00:35,865 --> 00:00:38,040 priamo Ruky-Bazuky! 7 00:00:39,271 --> 00:00:42,280 Blízko teba moje srdce bije tak silno! 8 00:00:42,995 --> 00:00:44,213 Cítiš? 9 00:00:45,902 --> 00:00:49,220 - Nie tu. - A tu? Cítiš? 10 00:00:58,378 --> 00:01:02,175 Dosť! Musím spať a nepozerať. 11 00:01:04,378 --> 00:01:05,754 Olja Bogdanovna? 12 00:01:06,379 --> 00:01:09,220 Kde ste? Olja? 13 00:01:13,379 --> 00:01:17,242 - Strýko Borja? Nevidel si Olju? - Kolju? 14 00:01:17,880 --> 00:01:20,807 - Kričím, Olja. Videl si Olju? - Kto je Kolja? 15 00:01:21,387 --> 00:01:24,097 - Kričím, Olja. - Kto je Kolja? 16 00:01:24,981 --> 00:01:30,660 Kto je Kolja, čo? Senja? Senja, kto je Kolja? 17 00:01:31,114 --> 00:01:32,114 Senja! 18 00:01:33,346 --> 00:01:35,404 Zobudil si ma. Volal si nejakého Kolju. 19 00:01:35,820 --> 00:01:38,520 - Čo som urobil? - Kto je ten Kolja? 20 00:01:39,340 --> 00:01:40,940 Ah, Kolja. Kolja. 21 00:01:41,862 --> 00:01:43,260 Kolja je náš kuchár. 22 00:01:43,380 --> 00:01:45,780 Dal som mu 300 rubľov, zatiaľ mi ich nevrátil. 23 00:01:46,421 --> 00:01:48,300 No určite, Chuganin. 24 00:01:48,420 --> 00:01:50,920 A pre 300 rubľov máš nočné mory? 25 00:01:51,189 --> 00:01:52,740 Poď, už spi. 26 00:02:03,440 --> 00:02:05,940 GRAND "Je to moja vina" 27 00:02:08,392 --> 00:02:12,928 Borja, keď sa okúpeš, tak robíš kaluže ako dieťa. 28 00:02:13,474 --> 00:02:16,398 - Povedala som ti, aby si to po sebe utrel. - To som nebol ja. 29 00:02:16,518 --> 00:02:18,540 - Je to z práčky. - Ešte lepšie. 30 00:02:18,822 --> 00:02:21,060 No a opraviť to nemôžeš? 31 00:02:21,402 --> 00:02:23,580 Ako povieš, moja kráľovna! 32 00:02:26,620 --> 00:02:27,548 Borja, 33 00:02:28,440 --> 00:02:31,540 koľkokrát som ti hovorila aby si zdvihol zachodovú dosku... 34 00:02:31,660 --> 00:02:33,660 - Dobré ráno! - Dobré ráno. 35 00:02:34,185 --> 00:02:34,987 Dobre. 36 00:02:37,623 --> 00:02:39,593 Borja, nespadla ti škrupina? 37 00:02:40,986 --> 00:02:43,027 Prepáč, nezbadal som ju. 38 00:02:43,147 --> 00:02:45,599 - Čo keby som ju prehltla? - Áno, áno, áno. 39 00:02:46,295 --> 00:02:48,374 - Nevidel ju... - Dovoľ mi pozrieť sa. 40 00:02:48,900 --> 00:02:53,820 Borja, umýval si riad, však? To už ho nevieš odložiť na poličku? 41 00:02:54,140 --> 00:02:59,573 Nikita: Chýbaš mi. Chcem ťa vidieť. 42 00:03:13,478 --> 00:03:16,100 Sofia Janovna, nemáte dnes voľno? 43 00:03:16,620 --> 00:03:19,320 Už ma unavuje sedieť doma, 44 00:03:19,755 --> 00:03:22,140 rozhodla som sa pracovať, rozptýliť sa. 45 00:03:22,646 --> 00:03:26,980 Sedíte bez dokumentov, bez notebooku, takže nejde o pracu. 46 00:03:27,500 --> 00:03:29,800 No ta, hovorte, čo sa deje? 47 00:03:30,458 --> 00:03:34,340 - Už sa tešíte na svadbu, však? - Nie. Mišo... 48 00:03:35,308 --> 00:03:37,260 Michail Džakovič je ako urvatý. 49 00:03:37,573 --> 00:03:39,485 - Čo, udrel vás? - Nie, naopak. 50 00:03:39,749 --> 00:03:40,622 Vy jeho? 51 00:03:52,254 --> 00:03:54,200 - Mišo? - Čo? 52 00:03:54,320 --> 00:03:56,466 - Som ospalá. - Tak, spi. 53 00:03:56,749 --> 00:04:01,316 Dieťa sa musí rozvíjať. Potom sa nám za to poďakuje. 54 00:04:06,720 --> 00:04:07,845 Dobrú chuť. 55 00:04:08,942 --> 00:04:11,219 Našiel som veľmi poučné video. 56 00:04:11,339 --> 00:04:14,160 Moment, moment, je už vidno hlavičku. 57 00:04:14,280 --> 00:04:17,080 - Áno, už vidno, buďte opatrní! - Mišo, teraz jem. 58 00:04:17,364 --> 00:04:20,800 Viem, ale musíme byť pripravení na čokoľvek. 59 00:04:24,803 --> 00:04:27,460 Sonja, je to užitočné! Poď vyskúšať. 60 00:04:28,331 --> 00:04:30,363 A zakázal mi nosiť podpätky. 61 00:04:31,071 --> 00:04:35,320 - On vás miluje. Stará sa o vás. - Až príliš. 62 00:04:37,992 --> 00:04:39,326 - Dobrý deň. - Dobrý. 63 00:04:39,597 --> 00:04:43,780 Čítal som, že ti odporučili psí kožušinový opasok. 64 00:04:43,900 --> 00:04:48,120 - Dá sa nosiť aj na oblečení. - Mišo, čo tu robíš? 65 00:04:49,007 --> 00:04:52,060 - Nemal si byť na stretnutí? - Zrušil som to. 66 00:04:52,180 --> 00:04:54,780 Naše dieťa je pre mňa dôležitejšie. Poďme. 67 00:04:55,967 --> 00:04:57,500 Michail Džakovič, 68 00:04:58,680 --> 00:05:02,140 verte mi moja skúsenosť je lepšia, ako váš opasok z ovčej vlny. 69 00:05:02,260 --> 00:05:04,460 Môžete ho vrátiť? 70 00:05:05,207 --> 00:05:07,980 Nemal som to brať. Dobre, idem to vrátiť. 71 00:05:08,427 --> 00:05:10,967 Saša, urob Sofii Janovne Fresh. 72 00:05:11,949 --> 00:05:13,278 Videla si? 73 00:05:14,418 --> 00:05:16,454 Už ma ta jeho starostlivosť unavuje. 74 00:05:16,945 --> 00:05:20,399 A vy požadujte viac. Vyčerpajte ho. 75 00:05:20,716 --> 00:05:24,220 Chcem toto, chcem to. Žiadajte to v rôznych častiach mesta. 76 00:05:24,340 --> 00:05:26,261 Unaví sa a nebude stále pri vás. 77 00:05:26,594 --> 00:05:30,260 Raz v noci som poslala Kosťu po perníky. Do Tulu. 78 00:05:30,554 --> 00:05:32,272 Potom prespal celý deň. 79 00:05:32,532 --> 00:05:35,600 Chytí ma za ruku a priloží si ju na prsník. 80 00:05:35,926 --> 00:05:40,074 Takmer... A zobudil som sa. 81 00:05:40,460 --> 00:05:44,380 Zasa tá pieseň. Nemohol si sa s ňou vyspať v spánku. 82 00:05:44,500 --> 00:05:47,294 Dobre, že som sa neprezradil! Vieš, ako ľahko Marinka spí? 83 00:05:47,414 --> 00:05:50,481 Niečo vrzne - okamžite skočí, okamžite! 84 00:05:50,601 --> 00:05:54,960 A zobudí ma a pýta sa: Kto Kolja? Musel som kričať „Olja, Olja“... 85 00:05:55,080 --> 00:05:57,780 - Čo je, Arsenij? - Čo Arsenij? 86 00:05:57,900 --> 00:06:00,500 Hovoril som Kolja. Jeden môj kamarát. 87 00:06:00,915 --> 00:06:04,620 - Dlhuje mi 300 rubľov. - Pracujte, Arsenij! 88 00:06:07,761 --> 00:06:10,346 Videl si? A teraz som sa takmer prezradil. Čo mám robiť? 89 00:06:10,466 --> 00:06:13,700 Celý týždeň sa mi o nej snívalo. Zvádza ma. Zvádza. 90 00:06:13,993 --> 00:06:16,220 Marinka, ak ma prichytí ešte raz - koniec! 91 00:06:18,325 --> 00:06:21,460 Odkedy ste to neurobili s Marinkou? 92 00:06:22,156 --> 00:06:25,500 - Na také otázky nebudem odpovedať. - Takže už dávno. 93 00:06:25,781 --> 00:06:28,020 Prečo sa čuduješ, že snívaš o ženách? 94 00:06:28,755 --> 00:06:30,351 Dnes večer prídeš domov, 95 00:06:30,596 --> 00:06:32,503 Marinku zoberieš a... 96 00:06:33,369 --> 00:06:37,200 - a všetko prejde. - Ja nie som ako ty, zvrhlík! 97 00:06:37,687 --> 00:06:41,620 - V tvojej mysli je iba jedna vec. - Ale samozrejme! Snívam o Kolji? 98 00:06:48,477 --> 00:06:50,900 Oci, musíme sa porozprávať. Osamote. 99 00:06:51,020 --> 00:06:52,954 Aibek, môžeš nás nechať, prosím? 100 00:06:53,340 --> 00:06:58,060 Rozumiem. Rozumiem. Prekvapíte ma k narodeninám. Dobre. 101 00:07:03,045 --> 00:07:06,020 Oci, medzi tebou a Valentinou je všetko v poriadku? 102 00:07:06,308 --> 00:07:09,576 - Áno prečo? - Vždy to tak bolo? 103 00:07:09,879 --> 00:07:13,980 - Neustále ťa karhá. - Ak si to zaslúžim, prečo nie? 104 00:07:14,428 --> 00:07:18,420 - To znamená, že ti to vyhovuje. - Neboj sa, dcérka, taký je život. 105 00:07:18,919 --> 00:07:23,214 Raz Valentina zvýši hlas, inokedy zase ja, 106 00:07:23,488 --> 00:07:25,980 tak to už v živote chodí. 107 00:07:26,261 --> 00:07:29,048 Dobre, nechcela som ťa rozladiť, ale... 108 00:07:29,640 --> 00:07:34,097 Muž jej nejaký píše. Nejaký Nikita. 109 00:07:34,747 --> 00:07:38,880 - „Chýbaš mi“ a podobne. - Nikita, čo? 110 00:07:42,214 --> 00:07:46,140 Pochop ma správne, dcérka, viem, že spolu komunikujú. 111 00:07:46,893 --> 00:07:48,860 To nie je tvoja starosť. 112 00:07:52,100 --> 00:07:55,620 Miláčik? Poď mamčo, 113 00:07:55,740 --> 00:07:58,940 uspal som deti, nezašantíme si? 114 00:08:00,189 --> 00:08:03,780 Nezbedník, nenechám ťa chytať ryby a ty zamrzneš. 115 00:08:03,900 --> 00:08:06,949 - Čo s tým majú spoločné ryby? - Takže čo si vymyslel? 116 00:08:07,295 --> 00:08:09,981 Nič, chcel som ti vytvoriť romantiku. 117 00:08:10,101 --> 00:08:12,660 - Presne takto? - Áno, presne takto! 118 00:08:12,780 --> 00:08:15,968 Pretože si trochu napätá, chcem ťa uvoľniť. 119 00:08:17,000 --> 00:08:18,423 Tak dobre! 120 00:08:22,189 --> 00:08:23,575 Aké milé. 121 00:08:26,580 --> 00:08:30,900 - Celý deň ma akosi bolí chrbát. - Áno? Rozumiem. 122 00:08:31,344 --> 00:08:34,921 Teraz Arsenij - zlaté ruky napravia veci. 123 00:08:36,163 --> 00:08:40,654 Všetko bude v poriadku. Rýchlo sa otoč! 124 00:08:42,156 --> 00:08:44,800 - Poď na to, veliteľ! - Hneď, hneď. 125 00:08:46,911 --> 00:08:51,060 Hej, teraz budeš ako nová. 126 00:08:51,380 --> 00:08:54,380 Nie, že by som naznačoval, že si stará. 127 00:08:55,484 --> 00:08:56,452 Marína? 128 00:08:57,289 --> 00:08:59,720 Zlatko, čo si sa urazila? 129 00:09:11,730 --> 00:09:15,340 A hotovo. Odložíme knižku a ide sa spať. 130 00:09:15,633 --> 00:09:18,550 Mišo? Chcem jahody. 131 00:09:20,211 --> 00:09:21,178 Žiaden problém! 132 00:09:21,298 --> 00:09:24,720 Ale obleč sa, je tam zima. Môžem ti dať opasok. 133 00:09:27,133 --> 00:09:31,980 Čítal som, že tehotné ženy milujú jahody, preto som sa pripravil. 134 00:09:32,447 --> 00:09:35,393 Zajtra však musíme potvrdiť svadobné menu, 135 00:09:35,513 --> 00:09:37,458 lebo už je najvyžší čas. 136 00:09:37,578 --> 00:09:39,540 Ale neboj sa, postarám sa o to. 137 00:09:40,264 --> 00:09:41,173 Čo? 138 00:09:42,580 --> 00:09:44,580 Nechcem jahody. 139 00:09:45,663 --> 00:09:47,800 Chcem marakuju. 140 00:09:48,623 --> 00:09:51,740 Kde ju teraz zoberiem? Možno zajtra ráno? 141 00:09:52,060 --> 00:09:54,385 My chceme marakuju. 142 00:09:55,468 --> 00:09:58,463 - Teraz. - Rozumiem. 143 00:10:02,140 --> 00:10:04,152 Veľa som stlačila, Borja. 144 00:10:04,760 --> 00:10:07,762 - Valja, čo robíš? - Nechcem to vyhodiť. 145 00:10:08,657 --> 00:10:12,500 Skoro som na to zabudol, hovoril som s Kséniou, 146 00:10:12,920 --> 00:10:17,940 ona mi povedala, že ma podvádzaš s nejakým Nikitom. 147 00:10:18,577 --> 00:10:20,252 Videla SMS. 148 00:10:26,814 --> 00:10:28,420 Takže do toho. 149 00:10:29,211 --> 00:10:32,715 Opäť ma premenuj na Borisa, alebo Borisa Leonidoviča, 150 00:10:32,835 --> 00:10:34,980 - ako si praješ. - Hanba. 151 00:10:35,767 --> 00:10:38,000 Bude mi chýbať Nikita Sergejevič. 152 00:10:38,697 --> 00:10:41,940 Sama vieš, Valentina Ivanovna, 153 00:10:42,682 --> 00:10:45,360 že som teraz nútený odísť, 154 00:10:45,480 --> 00:10:49,478 ako v minulosti Ruskí dôstojníci a kadeti 155 00:10:49,598 --> 00:10:52,853 boli nútení opustiť dom svojho otca, 156 00:10:52,973 --> 00:10:58,648 a tam, v zahraničí, smútiť za matičkou Rusiou 157 00:10:59,397 --> 00:11:03,100 - a pre milované ženy. - Nikita Sergejevič, 158 00:11:04,379 --> 00:11:07,440 môžem ti ukázať svoju spálňu, naposledy? 159 00:11:07,660 --> 00:11:09,564 Ale už naposledy. 160 00:11:15,817 --> 00:11:19,985 - Si ako slon, preboha! - Maličkosť, vyčistím to. 161 00:11:20,389 --> 00:11:23,560 Samozrejme že to upraceš. Potom okamžite do spálne! 162 00:11:33,935 --> 00:11:35,460 Don Juan Chuganin? 163 00:11:35,899 --> 00:11:37,805 Plnili ste si manželské povinnosti? 164 00:11:38,100 --> 00:11:39,524 Neuspel som. 165 00:11:40,058 --> 00:11:43,220 - Starček... - Aký starček, starček? 166 00:11:43,340 --> 00:11:44,573 Zaspala. 167 00:11:44,819 --> 00:11:48,198 Ponúkol som jej masáž, víno, a chrápala. 168 00:11:48,819 --> 00:11:53,100 - S Oljou sa ti snívalo? - Nie, nie, nie. Vďaka Bohu. 169 00:11:54,247 --> 00:11:58,140 Arsenij! Kdeže si bol? 170 00:11:58,260 --> 00:12:00,716 Tak som ťa čakala! 171 00:12:36,202 --> 00:12:38,960 - Dobré ráno! - Dobre. Ako si sa vyspala? 172 00:12:39,278 --> 00:12:42,743 Dobre. Snívalo sa mi o sleďoch. Máme nejaké? 173 00:12:44,779 --> 00:12:46,120 Hneď to bude. 174 00:12:52,567 --> 00:12:56,042 Tak vyhrešila otca, že jej aj neveru odpustil. 175 00:12:56,320 --> 00:13:00,640 Tvoju myš! Podľa toho, čo hovoríš, tak tvoj otec je pod papučou. 176 00:13:00,760 --> 00:13:02,984 Trčia mu iba fúzy. Čo budeš robiť? 177 00:13:03,230 --> 00:13:05,423 S otcom som už hovorila, nepomohlo to. 178 00:13:05,669 --> 00:13:07,800 Musí sa báť, že ju stratí. 179 00:13:07,920 --> 00:13:10,162 Myslí si, že už ho nikto nechce, preto trpí. 180 00:13:10,282 --> 00:13:12,901 - Potrebujem sa porozprávať s Valentinou. - Nebuď hlúpa. 181 00:13:13,160 --> 00:13:15,935 - Čo? - Vyzerá to, že som upratala inú izbu. 182 00:13:16,181 --> 00:13:18,780 Anja, teraz moju uprace, nie? 183 00:13:19,109 --> 00:13:22,100 Keby som bola na tvojom mieste, tak by som sa do ich vzťahu nemiešala. 184 00:13:22,369 --> 00:13:25,167 Tvoj otec zariadi všetko, nevyhodí ho. 185 00:13:25,529 --> 00:13:28,558 - Čo ak ho Valentina vyhodí? - Čo? 186 00:13:28,980 --> 00:13:31,290 Ale nič. Musím na tom popracovať. 187 00:14:10,923 --> 00:14:11,778 Borja! 188 00:14:11,898 --> 00:14:12,778 Borja! 189 00:14:13,444 --> 00:14:16,740 Borja, pozri! Čo si urobil, čo? 190 00:14:17,460 --> 00:14:20,780 No ako, don Juan Chuganin? 191 00:14:21,400 --> 00:14:23,599 Splnil si si manželskú povinnosť? 192 00:14:24,251 --> 00:14:27,251 - Neuspel som. - Och, starec... 193 00:14:27,541 --> 00:14:30,735 Aký starec? Zaspala. 194 00:14:32,532 --> 00:14:34,532 - Mám deja vu. - Čo? 195 00:14:35,764 --> 00:14:40,513 Arsenij? Prečo sa tak tvárite? Stalo sa niečo? 196 00:14:40,633 --> 00:14:43,020 Nie, bolo to len neočakávané. 197 00:14:43,140 --> 00:14:46,580 Arsenij, nemohol by ste mi pomôcť a požičať mi 1000 rubľov? 198 00:14:46,700 --> 00:14:48,187 Vyberiem z účtu a vrátim vám ich. 199 00:14:48,307 --> 00:14:51,620 - Objednala som si dodávku a... - Žiadny problém, tu sú. 200 00:14:57,245 --> 00:14:59,980 Bratu, nemal si jej to dať. 201 00:15:00,274 --> 00:15:04,999 Visí mi 3 tisíc už dva týždne. Takže sa rozlúč s tisíckou. 202 00:15:18,675 --> 00:15:19,950 Arsenij? 203 00:15:21,646 --> 00:15:23,964 Dokedy budeš pracovať? 204 00:15:24,921 --> 00:15:29,572 Kedy konečne prevezmeš iniciatívu do svojích rúk? 205 00:15:31,167 --> 00:15:35,746 Tie tvoje silné ruky. 206 00:15:38,339 --> 00:15:39,426 Aké ruky? 207 00:15:40,238 --> 00:15:46,040 - Kedy mi vrátiš tisícku? - Môžem ti to vrátiť v naturáliách? 208 00:15:53,182 --> 00:15:54,616 No do riti. 209 00:15:55,225 --> 00:15:57,540 Tisícku mi vráť. Tisícku mi vráť. Tisícku... 210 00:15:58,252 --> 00:16:01,002 Tisícku mi vráť. Tisícku mi vráť. Tisícku... 211 00:16:07,240 --> 00:16:10,366 Akú zase tisícku? O čom zas snívaš? 212 00:16:11,265 --> 00:16:15,580 Znovu to isté. Kolja mi nevrátil peniaze. 213 00:16:16,102 --> 00:16:19,920 - Nedlhoval ti 300? - Započítal som mu úrok. 214 00:16:21,348 --> 00:16:24,464 - Nie si zbojník? - No... 215 00:16:25,522 --> 00:16:27,502 Také strašidelné. 216 00:16:29,197 --> 00:16:34,270 - Môžeš sa zaujímať aj o mňa? - Možno aj ty o mňa. 217 00:16:37,017 --> 00:16:39,017 Dlhuješ mi 1000. 218 00:17:00,956 --> 00:17:04,880 Nič sa nestalo. Nie je také ľahké ho unaviť. 219 00:17:05,203 --> 00:17:07,700 Pozri, je svieži, ako čerstvá reďkovka. 220 00:17:08,220 --> 00:17:11,020 No, svoju výdrž má v krvi. 221 00:17:12,304 --> 00:17:17,580 No, len som chcela povedať, že je silný, cieľavedomý. 222 00:17:17,868 --> 00:17:20,500 Nemyslela som nič rasistické. 223 00:17:23,897 --> 00:17:25,840 Čo tie stoličky tak vrzgajú? 224 00:17:27,480 --> 00:17:29,955 Áno, tiež som si to všimla. 225 00:17:34,955 --> 00:17:36,791 Snehulienka, skroť svojho trpaslíka. 226 00:17:36,911 --> 00:17:38,992 5 minút sa mi už vtiera, nerozumiem prečo. 227 00:17:39,112 --> 00:17:40,558 Lev Glebovič, 228 00:17:40,891 --> 00:17:45,400 spomeniete si na výstavu nábytku v Petrohrade, 229 00:17:45,620 --> 00:17:48,568 - ktorú organizuje váš priateľ? - Áno, Zelentsov. 230 00:17:48,688 --> 00:17:50,496 V 90. rokoch vyrábal rakvy. Postavil sa. 231 00:17:50,616 --> 00:17:55,180 Bolo by dobré nábytok zrekonštruovať, v reštaurácii vŕzgajú stoličky. 232 00:17:55,300 --> 00:17:57,206 Lepšie je vrzganie postelí. 233 00:18:02,440 --> 00:18:03,762 Nie je to vtipné? 234 00:18:05,066 --> 00:18:07,733 Ešte som sa nezobudil. A čo ešte? 235 00:18:08,000 --> 00:18:11,900 Myslím si že by ste mal poslať kolegov, 236 00:18:12,395 --> 00:18:14,633 aby objednali nábytok. 237 00:18:15,090 --> 00:18:18,660 - Určite sa ptešíte z veľkej zľavy. - Výborný nápad! 238 00:18:19,080 --> 00:18:20,123 Ty pôjdeš. 239 00:18:21,283 --> 00:18:23,870 Nebude lepší Michail Džakovič? 240 00:18:24,254 --> 00:18:27,542 - Som si istá, že to zvládne. - Ty to zvládneš lepšie. 241 00:18:27,662 --> 00:18:30,560 Budeš mrkať na tohto krokodíla, dá nám väčšiu zľavu. 242 00:18:30,680 --> 00:18:33,532 Bež hneď teraz, zajtra na poludnie budeš v práci. 243 00:18:35,358 --> 00:18:36,778 Nemôžem radšej ísť ja? 244 00:18:37,170 --> 00:18:41,575 Sofia Janovna má teraz veľa práce, musí sa pripraviť na svadbu. 245 00:18:41,923 --> 00:18:45,260 Džakovič, neurážaj sa, ale Zelentsov nemá rád černochov. 246 00:18:45,592 --> 00:18:47,621 Takže, teta Sonja, veľa štastia! 247 00:18:52,918 --> 00:18:55,179 Borja, len sa pozri! 248 00:18:55,715 --> 00:18:59,280 - Bože môj! - Čo, ona zase pretiekla? 249 00:18:59,947 --> 00:19:02,000 No nič, niečo s ňou spravím. 250 00:19:02,667 --> 00:19:04,000 To bude dobré. 251 00:19:05,319 --> 00:19:09,174 Áno, Irina Sergeevna, vytopili sme vás. Prepáčte nám, prosím. 252 00:19:10,261 --> 00:19:13,044 Áno, pôjdem hneď dole. Idem. 253 00:19:13,820 --> 00:19:16,620 Samozrejme zaplatíme, áno. 254 00:19:18,067 --> 00:19:19,840 Čo je to za podvodníka? 255 00:19:20,168 --> 00:19:23,951 - Vidíš? Iniciatíva je trestná. - Naopak, tešte sa. 256 00:19:24,300 --> 00:19:26,320 Pôjdete do Petrohradu, pozriete si mesto. 257 00:19:26,440 --> 00:19:28,972 Oddýchnete si od Michaila Džakoviča! 258 00:19:32,972 --> 00:19:36,480 Sonja, všetko som vyriešil. Ja sám ťa odveziem. 259 00:19:36,800 --> 00:19:38,366 - Mišo, no... - Neboj sa. 260 00:19:38,486 --> 00:19:40,743 Ten Zelentsov ma neuvidí. 261 00:19:42,685 --> 00:19:45,440 Prepáčte, že zasahujem, ale... 262 00:19:46,222 --> 00:19:49,380 - Sofia Janovna si kúpila letenku. - Áno. 263 00:19:50,033 --> 00:19:52,400 Čítal som, že prvé tri mesiace je nebezpečné lietať. 264 00:19:52,520 --> 00:19:56,940 Bude lepšie, keď ju odveziem sám. Nebudeme sa hádať, som otec. 265 00:20:02,868 --> 00:20:07,020 - Čo? Natieklo tam veľa? - Veľa, Borja, veľa. 266 00:20:07,402 --> 00:20:08,562 Príď na minútku. 267 00:20:13,388 --> 00:20:14,214 Valja... 268 00:20:16,584 --> 00:20:18,859 Čo sa to dnes s tebou deje, čo? 269 00:20:19,149 --> 00:20:21,975 - Raz jedno, raz druhé. - Valja... 270 00:20:22,095 --> 00:20:24,660 Pozri, nechal si tu svoj pohár! 271 00:20:24,780 --> 00:20:27,048 Čo je zle? Aká je to výčitka 272 00:20:27,168 --> 00:20:29,999 - na adresu veľkého režiséra? - Nemeň tému. 273 00:20:30,119 --> 00:20:33,941 Tu je personifikácia klasickej ruskej ženy, 274 00:20:34,061 --> 00:20:38,560 ktorý vojde do horiaceho domu, zastaví cválajúceho koňa, 275 00:20:38,680 --> 00:20:41,819 - a v zatopenom byte... - Prestaň. 276 00:20:42,094 --> 00:20:44,283 Prestaň, som povedala. Dosť... 277 00:20:44,529 --> 00:20:47,640 - Borja, prepáč, nechcela som. - To je v poriadku. 278 00:20:47,760 --> 00:20:50,500 Áno, máš tu krv. Poďme, poďme. 279 00:20:54,268 --> 00:20:56,152 - To prejde. - Oci, čo je toto? 280 00:20:56,504 --> 00:21:00,540 - Vtipná príhoda, spadol som. - Choď to umyť! 281 00:21:02,828 --> 00:21:05,380 - Čo, už ste na otca dvíhla ruku? - Čo? 282 00:21:05,500 --> 00:21:08,302 Myslíte, že nevidím ako pri vás trpí? 283 00:21:08,422 --> 00:21:10,951 - Najskôr sa upokoj... - Som pokojná! 284 00:21:11,071 --> 00:21:15,690 - A píšete nejakemu Nikitovi! - Dcéra! Nepreháňaj to, 285 00:21:15,810 --> 00:21:18,180 - nevieš všetko. - Prečo ju obhajuješ? 286 00:21:18,636 --> 00:21:21,620 Už ťa začala biť, a ty si stále na jej strane? 287 00:21:21,740 --> 00:21:24,926 - Tak udrite aj mňa, dobre? - Ksénia, dosť! 288 00:21:25,046 --> 00:21:30,515 Čo je dosť, máme dôvod, napríklad žehlička, práčka, sedadlo na toalete. 289 00:21:30,635 --> 00:21:33,515 Takže to všetko si urobila ty. A prečo? 290 00:21:33,635 --> 00:21:36,027 Aby nás vyhodila, oci. 291 00:21:38,114 --> 00:21:40,560 Už sa nemôžem pozerať, ako ťa ponižuje! 292 00:21:40,680 --> 00:21:42,610 - Valja, nie! - Valja, Valja... 293 00:21:42,730 --> 00:21:46,720 Čím si sa stal? Mama samozrejme nie je nažive, 294 00:21:46,840 --> 00:21:49,870 ale s ňou si bol aspoň skutočný muž. 295 00:21:50,260 --> 00:21:52,342 A teraz pozri na seba! 296 00:21:56,053 --> 00:21:58,400 Zober si veci a odíď. 297 00:22:18,753 --> 00:22:21,280 Sonja, nechaj telefón, budeš od neho ožiarená. 298 00:22:21,825 --> 00:22:23,800 Spusť si sedadlo a radšej si pospi. 299 00:23:44,079 --> 00:23:46,460 Sonja? Sonja, čo je s tebou? 300 00:23:57,760 --> 00:23:59,760 Ako sa to stalo? 301 00:24:03,220 --> 00:24:05,149 To je moja vina. 302 00:24:07,796 --> 00:24:12,289 slovenské titulky PHV 07/2021 23607

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.