subtitlecat.com

All language subtitles for 01x18. ðôÐÇð░ð¢ð┤.2018.WEB-DL 720p. Files-x

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,540 --> 00:00:13,709 Dnes teda bude ťažký deň. Máme veľa uvoľnených izieb. 2 00:00:14,080 --> 00:00:15,590 Dostali ste všetci úlohy? 3 00:00:16,745 --> 00:00:18,518 A kde je Zavgorodnovova? 4 00:00:19,220 --> 00:00:22,820 - Nebola v šatni. - Komissarova, nebývate spolu? 5 00:00:22,940 --> 00:00:26,829 Nie, už dlhšie. Myslela som si, že je preč u svojho otca, v istom zmysle aj u vás. 6 00:00:27,053 --> 00:00:30,380 - Si pre ňu takmer ako matka. - Chráň Boh! 7 00:00:30,635 --> 00:00:34,796 Už len taka dcéra by mi chýbala - vrtichvostka. 8 00:00:36,517 --> 00:00:41,060 Tak už dosť! Každej pridám ďalšiu izbu. 9 00:00:42,233 --> 00:00:44,083 Poďakujte Zavgorodnovovej 10 00:00:44,420 --> 00:00:47,396 - Ďakujem ti Ksénia! - Nie je začo. 11 00:00:51,306 --> 00:00:53,110 A dokedy budeš takto žiť? 12 00:00:53,416 --> 00:00:57,900 Ak mi doložíš 20 000, hneď si prenajmem izbu. 13 00:00:58,020 --> 00:01:02,358 Prepáč, ale v Petrohrade som všetko minula. Povedz mi, na čom ste sa so Zujonkom pohádali? 14 00:01:02,700 --> 00:01:04,846 - Akoby ti to nepovedal. - Nie. 15 00:01:05,580 --> 00:01:08,280 Áno, ale chcem počuť tvoju verziu. 16 00:01:09,573 --> 00:01:10,627 Nech si ide! 17 00:01:13,020 --> 00:01:17,205 Mimochodom ... nezobrala si mi telefón, zabudla som ho včera v izbe? 18 00:01:17,325 --> 00:01:19,597 Nie. Zujonok ho vzal. 19 00:01:25,240 --> 00:01:28,240 GRAND "Súhlasím!" 20 00:01:39,111 --> 00:01:41,778 Maličký, zavolaj mi toho, kto ja za toto tu zodpovedný. 21 00:01:42,260 --> 00:01:46,430 Treba presunúť tento bordel tu, aby to tu nezavadzalo. 22 00:01:50,623 --> 00:01:54,240 Zdravím, živiteľ rodiny. Nalej jeden pre dušu. 23 00:01:54,513 --> 00:01:58,071 Dovoľte mi ponúknuť vám hit predaja - koktail "Konstanta"! 24 00:01:58,345 --> 00:02:03,120 Daj mi dva. Nech mi to lepšie trávi. 25 00:02:03,475 --> 00:02:05,940 Vo vašom veku je lepšie piť kefír ráno. 26 00:02:06,060 --> 00:02:09,660 - Alebo jogurt. - V akom takom mojom veku? 27 00:02:09,945 --> 00:02:13,600 - Ešte si na teba stále trúfnem - Viete, čo sa hovorí v Srbsku? 28 00:02:13,921 --> 00:02:17,740 Ako starý kôň začne rýchlo bežať, 29 00:02:18,660 --> 00:02:20,376 čoskoro zdochne. 30 00:02:20,722 --> 00:02:23,580 Ale v srbčine to znie nádherne, rýmuje sa to. 31 00:02:23,963 --> 00:02:27,700 A tiež hovoria: Od starého barana aj stará ovca pôjde. 32 00:02:27,820 --> 00:02:33,197 Počuj ty ovca, najskôr sa stavme kto dá skôr kuriatko do postele. 33 00:02:35,314 --> 00:02:37,101 Ale, aký Casanova! 34 00:02:40,734 --> 00:02:41,872 200 tisíc. 35 00:02:45,445 --> 00:02:46,252 Prebij! 36 00:02:47,361 --> 00:02:49,580 Najľachších 200 tisíc v mojom živote. 37 00:02:50,314 --> 00:02:53,296 No čo súper môj, koho dáme do postele? 38 00:02:56,221 --> 00:02:59,160 Tú, ktorá prvá tadeto prejde dnu. 39 00:03:01,139 --> 00:03:02,118 Tak dobre. 40 00:03:11,580 --> 00:03:14,880 To je nefér, je z vašej vekovej skupiny. 41 00:03:27,177 --> 00:03:29,100 Uč sa, maličký! 42 00:03:30,677 --> 00:03:32,190 Daj mi telefón. 43 00:03:35,388 --> 00:03:38,442 Taktiež Ahoj. Nechceš sa rozprávať? 44 00:03:41,430 --> 00:03:44,620 Och ty krasavica moja, skoro som spadold. 45 00:03:44,859 --> 00:03:48,720 - Prepáčte, nechcela som. - Nič to, dokonca sa mi to páčilo. 46 00:03:49,280 --> 00:03:53,747 Čo tak jeden kokteil v spoločnosti očarujúceho muža? 47 00:03:54,568 --> 00:03:56,484 A kde je ten očarujúci muž? 48 00:03:57,276 --> 00:04:02,016 Aha, to ste myslel seba? Prepáčte, inokedy. 49 00:04:06,990 --> 00:04:10,220 Keša, povedala som ti, aby si nebehal! Rýchlo sa ospravedlň! 50 00:04:12,262 --> 00:04:15,406 Dedko, prosím, prepáčte! 51 00:04:20,534 --> 00:04:22,520 Šéfe, volal ste ma? 52 00:04:23,862 --> 00:04:26,166 - Kto si? - Ja, som... 53 00:04:26,980 --> 00:04:29,580 - Tu ten opravár. - Volal som hlavného inžiniera! 54 00:04:29,700 --> 00:04:32,659 - Ty si hlavný? - Nie, strýko Borja je hlavný. 55 00:04:32,779 --> 00:04:36,718 Veľmi sa ospravedlňuje. Bolelo ho rameno, nemohol prísť. 56 00:04:36,963 --> 00:04:39,340 A čo? Nemôže chodiť? 57 00:04:39,671 --> 00:04:41,904 Keďže si prišiel, tak budeš teraz ty hlavný! 58 00:04:42,164 --> 00:04:44,468 Kde je Snehulienka? Chcem jej to prikázať. 59 00:04:44,588 --> 00:04:47,626 Lev Glebovič, Sofia Janovna je dnes u lekára, povedala, 60 00:04:47,746 --> 00:04:50,040 - ale ak... - Začalo to už! 61 00:04:50,312 --> 00:04:53,135 Toxikóza, lekári, materstvo! 62 00:04:53,409 --> 00:04:55,580 Čo, ja tu budem za vás pracovať? 63 00:04:56,146 --> 00:04:58,000 Povedz jej, že je prepustená! 64 00:04:58,509 --> 00:05:00,120 - Ako prepustená? - Presne tak! 65 00:05:00,430 --> 00:05:05,160 Teraz si na jej mieste, povedz jej to. Ak jej to nepovieš, pôjdeš za ňou! 66 00:05:09,707 --> 00:05:12,820 Sama som to počula. Lev vymenoval Aibeka za hlavného. 67 00:05:13,140 --> 00:05:14,377 V žiadnom prípade! 68 00:05:14,497 --> 00:05:18,166 Takže teraz naša Valja chodí s obyčajným inžinierom. 69 00:05:18,762 --> 00:05:22,300 A vedeli ste, že Lev má pomer s Olgou? 70 00:05:22,637 --> 00:05:24,841 - S kým?! - S novou šéfkuchárkou. 71 00:05:25,086 --> 00:05:27,840 Ledva prišla a už pobláznila hlavu majiteľa. 72 00:05:28,570 --> 00:05:32,580 Áno, sama som videla, ako jej ráno dal takú kyticu ruží. 73 00:05:34,361 --> 00:05:35,211 Ahoj. 74 00:05:36,720 --> 00:05:39,619 Čo robí najkrajšie dievča v hoteli? 75 00:05:40,123 --> 00:05:42,774 - Hovorím o tebe. - Paša, čo chceš? 76 00:05:43,148 --> 00:05:44,949 Prečo zrazu... 77 00:05:45,626 --> 00:05:47,902 Chceš zarobiť stotisíc? 78 00:05:50,149 --> 00:05:51,720 Čo mám urobiť? 79 00:05:54,125 --> 00:05:55,609 Všeobecne nič. 80 00:06:10,366 --> 00:06:12,858 Zlatko, bolo to super! 81 00:06:16,820 --> 00:06:20,103 - Čo bolo super? - Nič nebolo. 82 00:06:20,521 --> 00:06:22,898 Ale za stotisíc poviem, že bolo. 83 00:06:24,036 --> 00:06:26,867 Môžem to povedať aj ja, za desať? 84 00:06:28,768 --> 00:06:30,569 Netuším, ako jej to povedať. 85 00:06:31,030 --> 00:06:34,416 Vo svojom položení by som jej vôbec nemal také niečo hovoriť. 86 00:06:34,700 --> 00:06:37,084 Vo svojom položení by som jej vôbedz nemal také niečo hovoriť. 87 00:06:37,204 --> 00:06:38,534 A tu také novinky. 88 00:06:38,654 --> 00:06:41,766 No, musíš jej to povedať nejako citlivo. 89 00:06:42,198 --> 00:06:44,834 - Čo je toto voňavé? - Terpentín. 90 00:06:45,209 --> 00:06:47,638 Keď si privoniam, stále mi to pomôže. 91 00:06:48,013 --> 00:06:51,000 - A ako to máte s Aibekom? - A čo je s Aibekom? 92 00:06:52,075 --> 00:06:55,840 Strýko Borja, je mi ľúto, ale nie je to moja vina. Všeobecne. 93 00:06:56,170 --> 00:06:59,022 - Čo? - A ty o tom ešte nevieš? 94 00:07:00,160 --> 00:07:02,900 Borja, je to pravda, to s Aibekom? 95 00:07:03,142 --> 00:07:05,259 Čo rozprávaš, čo je s Aibekom? 96 00:07:05,605 --> 00:07:08,940 No, ten Lev, satan, 97 00:07:09,060 --> 00:07:15,100 povedal si, že už nie si hlavný inžinier, a povedal, že teraz som šéfom ja. 98 00:07:16,217 --> 00:07:18,536 Povedal, aby sme pripravili príkaz. 99 00:07:20,121 --> 00:07:23,760 Mišo, Mišo... A ty si mlčal? 100 00:07:24,118 --> 00:07:27,662 - Prišiel si kňučať o svoju Sofiu. - Ja... 101 00:07:27,782 --> 00:07:30,428 Strýko Borja, vieš ako si ťa vážim. 102 00:07:30,840 --> 00:07:35,040 - Všetko bude ako predtým, budem ťa počúvať. - V poriadku! A čo plat? 103 00:07:35,297 --> 00:07:38,207 - Budeš brať ako hlavný inžinier? - Urážaš ma. 104 00:07:38,700 --> 00:07:41,737 Nechcem nič niekoho iného. Dám mu to ako daň. 105 00:07:59,978 --> 00:08:02,010 Ljova, čo si to dovoľuje? 106 00:08:03,234 --> 00:08:05,900 Choď, to bude v poriadku. 107 00:08:07,707 --> 00:08:08,673 Počul si? 108 00:08:09,667 --> 00:08:12,360 Ljova! Daj mi dvesto tisíc. 109 00:08:14,320 --> 00:08:17,080 Nezáleží na tom, čo povedala, možno ste jej zaplatil. 110 00:08:18,529 --> 00:08:21,420 - Bolo to tak? - Hneď to zistím. 111 00:08:21,770 --> 00:08:23,600 Choď, choď, zisťuj. 112 00:08:26,841 --> 00:08:30,480 - Nechaj urobím to. Prines mi kľúč. - Maticový. 113 00:08:33,231 --> 00:08:34,052 Ahoj. 114 00:08:35,440 --> 00:08:38,191 - Naozaj ťa povýšili? - Áno. 115 00:08:39,386 --> 00:08:40,971 Už som Aibek Kerimaevič. 116 00:08:41,500 --> 00:08:43,247 Aibek, kde si? 117 00:08:44,529 --> 00:08:47,220 Strýko Borja, najskôr nekrič, 118 00:08:48,657 --> 00:08:51,783 a za druhé, nič nie je také súrne, aby sme to museli robiť rýchlejšie. 119 00:08:52,345 --> 00:08:56,033 - Čo?! - Čo čo, skús to s tým. 120 00:09:05,791 --> 00:09:08,585 - Čo to bolo? - Improvizácia. 121 00:09:09,319 --> 00:09:11,920 Tak čo maličká, nepomôžeš mi vyhrať stávku, 122 00:09:12,040 --> 00:09:15,095 alebo chceš hľadať inú prácu? Nejaké otázky? 123 00:09:17,098 --> 00:09:19,359 Prečo sta ma vôbec zatiahli do vašej stávky? 124 00:09:20,288 --> 00:09:23,486 Olga Bogdanovna, toto je pre vás od Leva Gleboviča. 125 00:09:37,040 --> 00:09:38,113 Počkaj. 126 00:09:38,805 --> 00:09:40,946 Povedz Borisovi Leonidovičovi nech opraví lampu. 127 00:09:41,205 --> 00:09:43,596 Dobre, ale musíme to najprv povedať Aibekovi. 128 00:09:43,716 --> 00:09:48,400 Vec sa má tak, že ráno vymenoval Lev Glebovič Aibeka namiesto strýka Borju. 129 00:09:54,526 --> 00:09:56,039 Sonja, ahoj! 130 00:09:57,090 --> 00:09:59,050 Ako sa máš? Čo povedal doktor? 131 00:09:59,320 --> 00:10:02,220 - Povedal, že všetko je úžasné. - Veľmi dobre. 132 00:10:02,706 --> 00:10:03,743 Počuj... 133 00:10:04,593 --> 00:10:08,860 Nechcela by si ísť skôr na materskú dovolenku? 134 00:10:08,980 --> 00:10:12,134 Mišo, o čom to hovoríš? Sleduj. 135 00:10:12,610 --> 00:10:15,820 Nebudú utierať prach, kým to nepoviem a to o dovolenke. 136 00:10:16,485 --> 00:10:19,395 No tak! Prečo si z toho nervózna? 137 00:10:19,780 --> 00:10:21,736 A maj na pamäti tvoj duševný stav. 138 00:10:22,000 --> 00:10:25,900 Môj stav je úžasný a tie tabletky už mesiac neberiem. 139 00:10:26,320 --> 00:10:29,086 Doktor hovorí, že hormonálne zmeny robia zázraky. 140 00:10:29,331 --> 00:10:30,469 Proste... 141 00:10:31,449 --> 00:10:33,460 Proste sa o teba bojím. 142 00:10:34,171 --> 00:10:36,387 - Sofia Janovna, hľadám vás. - Áno? 143 00:10:36,820 --> 00:10:39,340 Dopočula som sa, že prepustili jedného z manažérou. 144 00:10:39,460 --> 00:10:44,240 Musela som prísť, kvôli podpisu formalít. Musím sa čím skôr vrátiť domov - deti. 145 00:10:44,742 --> 00:10:48,180 Borisa Leonidovič bol prepustený. Pripravte podklady, podpíšem ich. 146 00:10:48,300 --> 00:10:50,700 Marina, preberieme to potom, dobre? 147 00:10:54,033 --> 00:10:56,814 Mišo, to kvôli strýkovi Borjovi si taký nervózny? 148 00:10:57,088 --> 00:10:57,660 Áno. 149 00:10:57,780 --> 00:11:01,928 Rozumiem, že je to tvoj priateľ, ale nemal by si sa kvôli tomu s Levom hádať. 150 00:11:02,320 --> 00:11:04,620 Zblázni sa a vyhodí aj teba. 151 00:11:04,896 --> 00:11:07,951 A kto sa postará o hotel tie 2 mesiace kým budem na materskej? 152 00:11:08,071 --> 00:11:13,380 - Ako 2 mesiace? Nie sú to 3 roky? - Mišo, už som všetko premyslela. 153 00:11:13,713 --> 00:11:17,820 Pozri, pracujem do posledného, potom sedím dva mesiace doma, 154 00:11:17,940 --> 00:11:20,597 potom si najmeme opatrovateľku a idem späť do práce. 155 00:11:29,357 --> 00:11:32,043 To stačí, Valja. Aibek iba žartoval. 156 00:11:32,210 --> 00:11:34,313 - On je normálny. - No, videla som ako je normálny. 157 00:11:34,560 --> 00:11:36,780 Sotva bol menovaný a už rozkazuje. 158 00:11:37,319 --> 00:11:41,400 Aibekuško? Poď, ideme vymeniť lampy na podlažiach. 159 00:11:41,520 --> 00:11:43,845 Choď po rebrík, hneď ťa doženiem. 160 00:11:48,052 --> 00:11:53,400 Vieš, ty zober rebrík a ja prídem za tebou. 161 00:11:58,381 --> 00:12:01,660 Borju bolí rameno, rebrík by si mohol niesť ty! 162 00:12:01,780 --> 00:12:05,187 Valentína, nestrkaj nos do môjho oddelenia, hej? 163 00:12:05,619 --> 00:12:09,520 Staraj sa o toto tu. Pozri, podlaha je špinavá. 164 00:12:10,334 --> 00:12:12,160 Čo je na nej také špinavé?! 165 00:12:14,166 --> 00:12:15,578 On mi neverí. 166 00:12:20,048 --> 00:12:22,901 Ani mne neverí. Keby sme mali nejaké dôkazy? 167 00:12:23,160 --> 00:12:27,179 - Teraz ma vyhodíte? - Lev Fedotov sa nikdy nevzdáva! 168 00:12:29,591 --> 00:12:34,020 Takže s tebou musím vyrobiť dôkazy. 169 00:12:34,647 --> 00:12:36,640 Nie, nie, nie, nie. 170 00:12:37,212 --> 00:12:38,660 Ďakujem, radšj ma vyhoďte. 171 00:12:38,780 --> 00:12:41,080 Chceš poradiť? Nepredstieraj, že si zaujímavá. 172 00:12:41,398 --> 00:12:44,100 Proste natočíme video, ale nie skutočné. 173 00:12:44,220 --> 00:12:46,620 - Nie! - Tak aspoň nejaké fotky. 174 00:12:47,289 --> 00:12:49,076 Nejaké selfie v posteli. 175 00:12:49,767 --> 00:12:52,080 - Dám ti peniaze! - 200 tisíc. 176 00:12:52,200 --> 00:12:55,721 Tučný poplatok... pre začínajúcu herečku. 177 00:12:56,701 --> 00:12:57,767 Dobre. 178 00:13:00,273 --> 00:13:01,786 Vyzliekaj sa! 179 00:13:04,491 --> 00:13:06,480 Blondínka vyzerá ako ja. 180 00:13:08,381 --> 00:13:10,383 Tu sme na ihrisku. 181 00:13:10,739 --> 00:13:14,469 Vyrástli už. A to si Sofia ešte musí iba predstaviť. 182 00:13:15,011 --> 00:13:18,265 Ako som za vás rada! Deti sú také šťastie. 183 00:13:18,600 --> 00:13:21,306 Úprimne, Mám z toho veľké obavy, zo Sonji. 184 00:13:22,131 --> 00:13:26,040 Nechcem, aby pracovala, stále jej opakujem, že sa postarám o ňu aj o dieťa. 185 00:13:26,160 --> 00:13:28,567 Si tak opatrný, nie ako Senja. 186 00:13:28,944 --> 00:13:31,880 Nechal ma pracovať do posledného dňa. Rodila som v praci. 187 00:13:32,216 --> 00:13:32,970 Videl som. 188 00:13:35,045 --> 00:13:36,275 Ach ten parchant! 189 00:13:37,347 --> 00:13:40,400 Zatiaľ ani video nestiahol - zarába sledovaním. 190 00:13:41,180 --> 00:13:43,595 Marina, môžeš sa s ňou porozprávať? 191 00:13:44,255 --> 00:13:46,985 Myslím, že ako skúsená matka mohla by si ju presvedčiť. 192 00:13:47,610 --> 00:13:49,640 Ja nechcem, aby rodila v práci. 193 00:13:49,934 --> 00:13:52,531 Samozrejme! Urobím všetko možné. 194 00:13:53,014 --> 00:13:55,289 - Sú to dokumenty strýka Borju? - Áno. 195 00:13:56,409 --> 00:13:57,541 Dám ich Sofii. 196 00:14:21,120 --> 00:14:24,500 Tak už dosť! Otočte sa. 197 00:14:26,519 --> 00:14:28,440 Idem dať urobiť fotky a prinesiem ich. 198 00:14:29,016 --> 00:14:31,798 Dobre. Peniaze sú na stole. 199 00:14:42,570 --> 00:14:46,555 - Krásavica, nepôjdeme do kina? - Chodil si s Anjou, však? 200 00:14:46,897 --> 00:14:49,900 S Anjou som už chodil, Všetko som už videl. 201 00:14:52,446 --> 00:14:54,540 - Neviem... - Aibek! 202 00:14:55,747 --> 00:14:59,280 - Pozri sa na stroj, nefunguje. - V poriadku. 203 00:15:03,948 --> 00:15:06,440 Všetko je v poriadku, musíme zavolať strýkovi Borjovi. 204 00:15:07,213 --> 00:15:08,651 Zistím, kde je problém, 205 00:15:09,780 --> 00:15:12,974 - a on to opraví. - Opravu drahých zariadení 206 00:15:13,280 --> 00:15:16,620 vykonáva iba hlavný inžinier. Takže ty. 207 00:15:16,875 --> 00:15:19,421 - Ja? - Tiež si hlavný, alebo nie? 208 00:15:20,518 --> 00:15:24,080 Potom choď a povedz to Levovi, alebo mu to poviem ja. 209 00:15:25,423 --> 00:15:28,900 Som hlavný, takže ja to opravím. 210 00:15:29,796 --> 00:15:32,340 Počuj, tvoj kokteil Constantin je vynikajúci. 211 00:15:32,571 --> 00:15:34,860 Urob mi ešte jeden. Z čoho je? 212 00:15:36,143 --> 00:15:37,298 Tajná prísada. 213 00:15:46,684 --> 00:15:50,904 No čo chudáčik? Kde zoberieš dvesto tisíc? 214 00:15:52,260 --> 00:15:56,663 - Aké dvesto tisíc? - Tie, ktoré si so mnou prehral. 215 00:15:57,160 --> 00:15:59,044 Zbalil som tu chyžnú. 216 00:16:00,694 --> 00:16:02,191 A kde sú dôkazy? 217 00:16:03,657 --> 00:16:05,600 Tu sú dôkazy. 218 00:16:06,226 --> 00:16:08,120 Tak, ako ste to chcel. 219 00:16:08,443 --> 00:16:11,401 Po tom, čo bolo medzi nami bolo, môžeš mi tykať. 220 00:16:15,985 --> 00:16:19,922 Lev, rozmaznávaš ma. Už štvrtá kytica. 221 00:16:20,582 --> 00:16:21,596 Štvrtá? 222 00:16:23,729 --> 00:16:25,960 Pozrime sa, čo je vo vnútri. 223 00:16:27,333 --> 00:16:30,300 - Neveríš mi? - Ako sa hovorí v našej krajine v Srbsku, 224 00:16:30,420 --> 00:16:33,020 ak chceš skontrolovať či polievka vychladla, 225 00:16:33,140 --> 00:16:37,040 vložte do nej prst. Takže, uvidíme. 226 00:16:37,730 --> 00:16:38,933 A čo tam? 227 00:16:42,794 --> 00:16:46,673 Buď sa pozriem, alebo priznajte, že ste prehral. 228 00:16:55,340 --> 00:16:56,507 Prehral som! 229 00:16:56,955 --> 00:16:57,980 Prehral som! 230 00:17:00,220 --> 00:17:01,375 Poďme odtiaľto. 231 00:17:02,180 --> 00:17:04,619 - A peniaze? - Peniaze budú večer! 232 00:17:05,621 --> 00:17:09,500 - Čo je to za stávku? - Kto bude vyfotografovaný nahý pred hotelom. 233 00:17:09,912 --> 00:17:14,740 - A on sa vyfotil? - Áno. Perverzák! 234 00:17:25,187 --> 00:17:27,760 Valja, namaž ma terpentínom, 235 00:17:28,063 --> 00:17:30,114 lebo ma veľmi bolí rameno. 236 00:17:32,472 --> 00:17:34,300 Prečo si to rozobral?! 237 00:17:34,600 --> 00:17:38,740 Borja, nechaj ho. Je hlavný inžinier, nepotrebuje pomáhať. 238 00:17:38,860 --> 00:17:41,060 - Nech to nerozoberá! - Nechaj ho! 239 00:17:42,279 --> 00:17:45,300 Strýko Borja... Prepáč prosím. 240 00:17:45,620 --> 00:17:47,702 Valentina Ivanovna, vy tiež. 241 00:17:48,240 --> 00:17:50,940 - Som somár. - Nie si somár, ale sukničkár. 242 00:17:51,195 --> 00:17:52,535 Rozbesnel si sa. 243 00:17:52,881 --> 00:17:55,517 Z postavenia a žien sa mi zatočila hlava. 244 00:17:56,100 --> 00:17:57,882 Vidíš, Valja, všetko pochopil. 245 00:17:59,721 --> 00:18:01,161 Uhni mi! 246 00:18:04,813 --> 00:18:05,931 No, áno. 247 00:18:07,789 --> 00:18:09,172 Pozrieme sa. 248 00:18:12,946 --> 00:18:14,675 Nemá to zmysel. 249 00:18:17,146 --> 00:18:20,301 Poistka vypadla. Zrejme došlo k nejakému skratu. 250 00:18:20,791 --> 00:18:22,663 Proste vyhodilo poistky. 251 00:18:25,444 --> 00:18:26,322 No? 252 00:18:39,099 --> 00:18:41,140 Oheň! Vypnite to! 253 00:18:44,515 --> 00:18:46,980 Choď preč! 254 00:18:49,212 --> 00:18:51,420 - Ty čo? - Nefungoval! 255 00:19:15,831 --> 00:19:16,854 Mišo! 256 00:19:21,852 --> 00:19:24,474 Práve som ti chcela volať. Máš trochu čas? 257 00:19:24,906 --> 00:19:26,810 - Nie, čo sa deje? - Sadni si. 258 00:19:30,556 --> 00:19:33,960 Hovorila som s Marínou, ona mi otvorila oči. 259 00:19:34,080 --> 00:19:36,332 - Nečudo, ona má dvojčatá. - Presne tak. 260 00:19:36,452 --> 00:19:38,709 Ukázalo sa, že to nie je také jednoduché, ako som si predstavovala. 261 00:19:38,829 --> 00:19:41,562 - Samozrejme. Oveľa zložitejšie. - Áno. 262 00:19:41,682 --> 00:19:45,760 Je veľmi dôležité, keď sa dieťa narodí aby bolo s blízkou osobou. 263 00:19:45,880 --> 00:19:48,793 Nie babka, teta, opatrovateľka, ale jeden z rodičov. 264 00:19:49,110 --> 00:19:54,129 - Úplne s tebou súhlasím! - Je to od teba milé, že to tak berieš. 265 00:19:54,540 --> 00:19:58,960 Takže budeš súhlasiť s čerpaním dovolenky, otcovstvom a opatrovaním? 266 00:20:00,986 --> 00:20:02,780 Mišo, v Európe je to normálne. 267 00:20:03,190 --> 00:20:06,713 Môj plat je dvakrát vyšší, a dieťa je drahé potešenie. 268 00:20:06,958 --> 00:20:09,061 - Ale... - Cítiš? 269 00:20:09,436 --> 00:20:12,518 - Čo? - Niečo horí. 270 00:20:13,397 --> 00:20:15,685 - Nie. - Skutočne niečo horí. 271 00:20:18,826 --> 00:20:21,765 - Čo si to urobil? - Myslel som, že poistka vyhorela. 272 00:20:22,003 --> 00:20:26,858 Ale tam som to prepojil drôtom, ako mi to povedali, 273 00:20:27,434 --> 00:20:30,900 Borja, upokoj sa. Je v záruke, opravia to. 274 00:20:31,020 --> 00:20:33,020 Aká záruka? Poškodil plomby. 275 00:20:33,402 --> 00:20:37,260 Teraz kúpime novú na naše náklady? Ona stoji milión. 276 00:20:37,508 --> 00:20:39,121 - Koľko? - Milión! 277 00:20:39,241 --> 00:20:41,800 Ticho, upokoj sa, nejako sa vytočíme. 278 00:20:42,111 --> 00:20:43,551 Čo sa tu deje? 279 00:20:44,142 --> 00:20:48,651 - Robíme penovú párty. - Boris Leonidovič, to nie je vtipné. 280 00:20:49,487 --> 00:20:52,380 A čo tu robíte? Nie ste prepustený? 281 00:20:52,658 --> 00:20:57,210 Ako prepustený? Ak je to kvôli práčke, nie je vinný. Aibek to urobil. 282 00:20:57,729 --> 00:21:02,060 Aká práčka? Lev Glebovič Borisa Leonidoviča vyhodili ráno. 283 00:21:04,600 --> 00:21:06,495 Penová párty! 284 00:21:07,489 --> 00:21:10,420 Lev Glebovič, čo sa to deje? 285 00:21:11,090 --> 00:21:13,040 Borja tu pracuje od samého začiatku. 286 00:21:13,452 --> 00:21:17,054 Pozná všetko, ako svojích päť prstov, a vy ho vyhodíte? Počkajte! 287 00:21:17,400 --> 00:21:19,733 - Bez toho sa všetko zrúti. - Nie, netreba. 288 00:21:20,031 --> 00:21:21,832 O čom to rozprávaš? Koho som vyhodil? 289 00:21:22,091 --> 00:21:24,295 Počkajte, všetko je to kvôli mne. 290 00:21:25,145 --> 00:21:27,378 Lev Glebovič vyhodil Sofiu Janovnu. 291 00:21:28,242 --> 00:21:30,180 Nemohol som jej to povedať. 292 00:21:30,300 --> 00:21:33,204 - Boris Leonidovič, on... - Lev Glebovič? 293 00:21:34,745 --> 00:21:37,122 Môžem vedieť, prečo ste ma vyhodil? 294 00:21:38,001 --> 00:21:40,260 Nikoho som nevyhodil. Odkiaľ ste to vzali? 295 00:21:41,991 --> 00:21:44,222 Počula som, že si vyhodil Sofiu? 296 00:21:45,173 --> 00:21:48,633 Áno. Chýbajú mi tu iba deti. 297 00:21:51,197 --> 00:21:52,860 Len si robím srandu. 298 00:21:53,127 --> 00:21:56,180 Ako ju vyhodím, budem mať takúto ochranu? 299 00:21:58,750 --> 00:22:01,320 - Takže vy ste... - Čierny, chceš poradiť? Prestaň. 300 00:22:01,440 --> 00:22:05,722 - A Borju? Preradil ste ho nižšie? - A mňa ste povýšil. 301 00:22:07,163 --> 00:22:09,210 Úplne ste ma poplietli. 302 00:22:10,017 --> 00:22:15,020 Takže všetci to berte tak, že dnešného dňa sa nič neudialo. 303 00:22:21,676 --> 00:22:25,259 A teraz podrobnejšie. Čo sa stalo s práčkou? 304 00:22:25,547 --> 00:22:28,342 Niekto priniesol terpentín, a potom sa všetko zapálilo. 305 00:22:28,660 --> 00:22:31,986 Sofia Janovna, ja to všetko opravím. 306 00:22:39,005 --> 00:22:41,240 No partner, tu je tvoj podiel. 307 00:22:41,660 --> 00:22:45,780 - No a fotky s Levom mi ukážeš? - Ak veľmi chceš. 308 00:22:56,626 --> 00:22:58,024 No, čo ľudia? 309 00:22:58,500 --> 00:23:02,461 V pračke zhorel motor. Na opravy treba asi 300-tisíc. 310 00:23:03,540 --> 00:23:06,340 No čo, budeme predávať ľadvinu? 311 00:23:08,127 --> 00:23:11,580 Oci, dievčatá mi povedali čo sa satalo. 312 00:23:15,661 --> 00:23:19,040 - Čo to je? - Len sa nepýtaj, odkiaľ sú. 313 00:23:20,360 --> 00:23:25,466 Môžem nejaký čas u teba, u vás zostať? 314 00:23:28,807 --> 00:23:30,060 Tak dobre. 315 00:23:31,659 --> 00:23:32,452 Sonja, 316 00:23:33,480 --> 00:23:36,480 prepáč, že som ti to nepovedal hneď proste... 317 00:23:37,277 --> 00:23:39,009 Nechcel som ťa rozladiť. 318 00:23:39,945 --> 00:23:43,740 Rozumiem, Mišo. Ďakujem, že si sa o mňa staráš. 319 00:23:44,512 --> 00:23:45,794 A ešte niečo. 320 00:23:50,920 --> 00:23:52,674 Vezmi si ma za manžela. 321 00:23:54,921 --> 00:23:55,901 Mišo... 322 00:24:02,623 --> 00:24:03,868 Súhlasím! 323 00:24:04,266 --> 00:24:07,622 slovenské titulky PHV 07/2021 25639