Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,515 --> 00:00:10,611
Milujem nočné prechádzky po Moskve.
2
00:00:10,731 --> 00:00:13,335
Presne tak.
Všetko má svoje plusy.
3
00:00:13,722 --> 00:00:15,882
Keby ťa nevyhodili,
teraz by si sa neprechádzala,
4
00:00:16,276 --> 00:00:18,273
ale mávala záchodovou kefou.
5
00:00:18,679 --> 00:00:21,397
Dostala som výpoveď.
Nebudem mať peniaze,
6
00:00:21,694 --> 00:00:24,168
nebudem môcť platiť nájom,
zostanem na ulici
7
00:00:24,288 --> 00:00:26,438
a budem môcť sa prechádzať stále.
8
00:00:26,559 --> 00:00:28,758
Koniec snov o mojom vlastnom hoteli.
9
00:00:29,412 --> 00:00:33,248
- Počuj, neoslávime tvoje prepustenie?
- Júlia!
10
00:00:33,368 --> 00:00:35,920
Poď, poď, Poď,
ja pozývam.
11
00:00:36,465 --> 00:00:38,641
Na nový život
bez záchodových mís!
12
00:00:42,175 --> 00:00:44,282
Zavgorodnovova, raduj sa,
vrátili ťa späť do práce.
13
00:00:44,607 --> 00:00:46,502
Poď,
musíš podpísať dokumenty.
14
00:00:46,911 --> 00:00:50,186
- Kto ma vrátil späť? Ako?
- Nemám čas sa rozprávať, som zaneprázdnená.
15
00:00:50,505 --> 00:00:51,563
Bež do hotela.
16
00:01:05,587 --> 00:01:08,087
GRAND
"Vítaj späť!"
17
00:01:09,334 --> 00:01:11,218
To je tada šťastie!
18
00:01:11,508 --> 00:01:14,629
- Možno ťa Sofia vrátila späť?
- Ako to?
19
00:01:17,488 --> 00:01:19,370
Vyhodila a potom vrátila?
20
00:01:19,489 --> 00:01:21,989
No a čo?
Občas sa to stáva.
21
00:01:22,555 --> 00:01:25,831
Včera som chcela zjesť tvoje fašírky
ale zdržala som sa, myslela som na teba.
22
00:01:25,952 --> 00:01:27,960
Ale potom v noci si ich zjedla.
23
00:01:28,080 --> 00:01:30,283
Myslela som,
že sa môžu pokaziť.
24
00:01:30,403 --> 00:01:34,036
Sofia ma nemôže vrátiť späť.
Ako si to predstavuješ?
25
00:01:34,414 --> 00:01:35,439
Jednoducho.
26
00:01:37,004 --> 00:01:38,699
Stalo sa to takto.
27
00:01:40,033 --> 00:01:41,975
Sofia ide na brífing,
28
00:01:42,095 --> 00:01:44,675
má dobrú náladu a hovorí:
29
00:01:45,971 --> 00:01:49,417
Ahoj všetci! Poznáte ma,
som Sofia Janovna, generálna riaditeľka.
30
00:01:49,537 --> 00:01:52,238
- Generálna riaditeľka.
- To som povedala.
31
00:01:52,609 --> 00:01:54,189
Takže, som tu hlavná,
32
00:01:54,309 --> 00:01:57,601
prísna blondína
Mám rada mužov tmavej pleti.
33
00:01:58,065 --> 00:02:00,399
A Džakovič hneď:
O čom to hovorí?
34
00:02:00,645 --> 00:02:04,540
Tmavá pleť, neponáhľaj sa ako vždy.
Teraz to vysvetlím.
35
00:02:04,760 --> 00:02:07,343
Ľudia,
včera som vybuchla,
36
00:02:07,463 --> 00:02:09,898
a tak som sa rozhodla vrátiť
späť chyžnú Kséniu.
37
00:02:10,201 --> 00:02:12,502
- Zavgorodnovovu.
- Ste si istá?
38
00:02:12,722 --> 00:02:16,709
Oholila hosťa.
A druhého udrela fľašou po hlave.
39
00:02:17,115 --> 00:02:20,442
Dokonca som si myslela:
Tvoju myš, čo sa stane teraz?
40
00:02:20,905 --> 00:02:23,704
Čo?
Je to predsa dobrý pracovník.
41
00:02:23,949 --> 00:02:26,425
A aké chutné fašírky robí!
42
00:02:26,732 --> 00:02:29,245
A akú má super priateľku!
43
00:02:29,366 --> 00:02:32,265
Krásna červená zúrivosť.
Nie ako ja, blázon.
44
00:02:32,532 --> 00:02:34,986
Toto je veľmi správne rozhodnutie!
45
00:02:35,206 --> 00:02:37,206
Čo tu lezieš, hlupák!
46
00:02:37,728 --> 00:02:39,828
Pozri, kam ideš, debil!
47
00:02:42,637 --> 00:02:44,101
Kde som skončila?
48
00:02:44,478 --> 00:02:46,989
Ach áno.
Vraciame Zavgorodnovovu.
49
00:02:47,652 --> 00:02:48,912
Môžte sa rozísť.
50
00:02:49,531 --> 00:02:51,202
Okrem Michaila Džakoviča.
51
00:02:51,751 --> 00:02:55,216
Teraz sa idem napchať tabletkami
a budeme súložiť.
52
00:02:55,572 --> 00:02:57,810
A potom sa na neho budem
dlho hnevať.
53
00:02:58,312 --> 00:03:00,196
Nájdem nejaký dôvod.
54
00:03:04,653 --> 00:03:06,877
Takto by to mohlo byť.
55
00:03:06,997 --> 00:03:10,074
- Pravda, pridaj trochu zo seba.
- Len trošku.
56
00:03:10,594 --> 00:03:14,800
- Nie, Sofia ma vrátiť nemohla.
- Počuj, možno Nasťa?
57
00:03:15,235 --> 00:03:19,357
Je dobrá, spravodlivá.
Všeobecne platí, že červenovlásky sú také všetky.
58
00:03:22,798 --> 00:03:25,598
Myslím, že vyhodiť Kséniu
bolo nespravodlivé.
59
00:03:26,160 --> 00:03:28,019
Vieš,
že ju tento rektor obťažoval?
60
00:03:28,508 --> 00:03:32,272
Nasťa, zdá sa, že sa opäť mýliš,
a nie je to tvoja práca.
61
00:03:32,580 --> 00:03:35,156
Uvoľni sa,
už sa jej nedá pomôcť.
62
00:03:35,276 --> 00:03:39,001
V skutočnosti môžem opatrne Sofii naznačiť,
aby zobrala späť Kséniu.
63
00:03:39,741 --> 00:03:41,714
Som šedý kardinál hotela.
64
00:03:42,361 --> 00:03:46,062
Keby to nebola Sofia Janovna, hádaj,
kto by bol generálny riaditeľ?
65
00:03:46,182 --> 00:03:47,134
Nasťa!
66
00:03:49,874 --> 00:03:52,024
- Prepáč.
- Neveríš tomu, však?
67
00:03:53,738 --> 00:03:55,444
Dokážem ti to!
68
00:03:56,897 --> 00:04:00,286
Sofia Janovna,
priniesla som vám kávu.
69
00:04:00,406 --> 00:04:03,407
Ďakujem Nasťa.
Čo by som bez teba robila?
70
00:04:06,138 --> 00:04:08,048
Musíme komunikovať častejšie.
71
00:04:08,370 --> 00:04:10,080
V neformálnom prostredí.
72
00:04:11,989 --> 00:04:15,008
Nepôjdeme niekam cez víkend?
73
00:04:15,129 --> 00:04:17,458
Pravdepodobne nebudete schopná.
74
00:04:24,291 --> 00:04:27,294
Prepáčte.
Ja som vás otrávila.
75
00:04:27,976 --> 00:04:31,132
Proste som chcela dokázať Kosťovi,
že ak vy nebudete,
76
00:04:32,077 --> 00:04:34,942
mňa vymenujú za hlavnú.
77
00:04:40,834 --> 00:04:43,636
To znamená,
Snehulienka zomrela,
78
00:04:44,820 --> 00:04:48,377
to znamená, že potrebujeme
nového manažéra.
79
00:04:51,317 --> 00:04:52,298
Nasťa!
80
00:04:57,930 --> 00:05:00,002
Objednaj jej veniec od nás všetkých.
81
00:05:01,100 --> 00:05:03,292
Je to všetko?
A...
82
00:05:05,089 --> 00:05:06,814
- Manažér?
- Presne!
83
00:05:07,341 --> 00:05:10,306
Novým manažérom bude Džakovič.
84
00:05:11,081 --> 00:05:14,886
Gratulujeme, Džakovič!
Teraz si ty nová Snehulienka.
85
00:05:17,524 --> 00:05:20,178
Ja som manažér!
86
00:05:20,627 --> 00:05:24,033
Som dobrý! Som dobrý!
Som dobrý! Som dobrý!
87
00:05:28,136 --> 00:05:29,105
Čo za nezmysel?
88
00:05:29,353 --> 00:05:32,367
Myslíš, že, Džakovič
bude rád, keby zabili Sofiu?
89
00:05:32,487 --> 00:05:36,034
Áno, pretože ho nudila
s jej priemermi. Stále je nespokojný.
90
00:05:36,154 --> 00:05:40,088
Je zlá ako čarodejnica.
Máš pravdu, Sofia je čarodejnica!
91
00:05:56,192 --> 00:05:58,873
Vyzeráte dobre!
Nové šaty?
92
00:06:13,570 --> 00:06:16,396
Žiadam vás, aby ste ju vrátila!
93
00:06:17,910 --> 00:06:21,113
- Kam? Do Belogorie?
- Nie.
94
00:06:22,658 --> 00:06:25,456
Do hotela.
Ako chyžnú.
95
00:06:26,355 --> 00:06:28,746
- To sa nestane!
- Naozaj?
96
00:06:29,319 --> 00:06:32,108
Potom vás môj meč prinúti!
97
00:06:39,101 --> 00:06:42,401
Nasťa možno zle namastila pošvu.
98
00:06:48,503 --> 00:06:49,619
Chceš tiež?
99
00:07:02,355 --> 00:07:04,022
Marinočka, ahoj zlatko.
100
00:07:04,408 --> 00:07:06,432
Vieš, čo si dáme na večeru?
101
00:07:07,301 --> 00:07:08,649
Žabie stehienka.
102
00:07:15,177 --> 00:07:16,206
Je studená.
103
00:07:24,771 --> 00:07:27,323
Vymyslela si to dobre.
Ale toto je rozprávka,
104
00:07:27,443 --> 00:07:30,342
- v živote to tak nie je.
- Súhlasím, život je jednoduchší.
105
00:07:30,462 --> 00:07:34,421
Možno ťa všetci priviedli späť.
Napríklad Senja.
106
00:07:35,754 --> 00:07:38,088
No, Ksénia,
vítaj späť!
107
00:07:38,375 --> 00:07:41,479
Iste vieš, čím som si musel prejsť,
aby som ťa priviedol späť.
108
00:07:41,827 --> 00:07:44,115
Ale kvôli tebe som pripravený
na všetko!
109
00:07:44,937 --> 00:07:46,782
- Kvôli mne?
- Samozrejme.
110
00:07:47,028 --> 00:07:49,695
Si dcéra môjho
blízkeho priateľa.
111
00:07:50,477 --> 00:07:52,216
Arsenij Čuganin si váži priateľstvo!
112
00:07:52,336 --> 00:07:55,399
Takže tu je kľúč,
tu je tvoja skrinka.
113
00:07:55,519 --> 00:07:57,628
Prezleč sa, vyzleč sa,
ja nebudem pozerať.
114
00:07:58,657 --> 00:08:00,240
Už pôjdem.
115
00:08:03,671 --> 00:08:04,621
Tu je zlodej!
116
00:08:04,741 --> 00:08:07,500
Poďte sem rýchlo!
To ona ukradla všetko.
117
00:08:07,809 --> 00:08:10,664
A vy ste mňa obviňovali,
čestného človeka, čo?
118
00:08:10,942 --> 00:08:15,062
- Dcérka, ako si mohla?
- Oci, ja...
119
00:08:15,182 --> 00:08:18,399
Ako len mohla?
Toto je hanba rodiny!
120
00:08:18,519 --> 00:08:20,504
Ukľudnite sa,
polícia je na ceste.
121
00:08:20,625 --> 00:08:23,024
- Poď so mnou. Poďme! Poďme!
- Dcérka?
122
00:08:25,307 --> 00:08:28,665
Schovala všetky štyri vedierka
čierny kaviár!
123
00:08:29,235 --> 00:08:32,235
- Doma!
- Aká hanba!
124
00:08:33,126 --> 00:08:35,027
Ako to ukradla?
Neviem.
125
00:08:38,156 --> 00:08:39,823
Ďakujem kámoška,
pekne ma to vrátilo.
126
00:08:39,943 --> 00:08:43,788
- Okamžite ma poslali do väzenia.
- Ja nie, Senja by ťa takto vrátil späť.
127
00:08:43,909 --> 00:08:48,230
Vrátila by som ťa inou cestou.
Nejako... pekne!
128
00:10:09,208 --> 00:10:10,873
Neprejdeš!
129
00:10:12,206 --> 00:10:15,380
Nasťa, zase sa mýliš,
to nie je tvoja práca.
130
00:10:16,771 --> 00:10:17,960
Kosťa, nemiešaj sa!
131
00:10:18,220 --> 00:10:23,312
Som druhá osoba v hoteli,
Tento problém musím vyriešiť! Kosťa!
132
00:10:29,563 --> 00:10:30,662
Čakala som ťa.
133
00:10:32,793 --> 00:10:33,633
Ja tiež.
134
00:10:35,215 --> 00:10:39,964
Nakoniec to potrebujem.
Nie nadarmo som to nosil neustále.
135
00:11:03,160 --> 00:11:05,716
Čo sa tu deje za šialenstvo?
136
00:11:16,296 --> 00:11:17,846
Veľmi super vec.
137
00:11:18,687 --> 00:11:22,455
V 90. rokoch som take
dovážal z Číny.
138
00:11:24,548 --> 00:11:28,925
Kanaeva, pekná farba vlasov.
139
00:11:44,853 --> 00:11:45,708
No toto...
140
00:11:48,410 --> 00:11:52,831
Daška, no keď si tu
všetkých zabila,
141
00:11:53,911 --> 00:11:56,507
- takže teraz budem hlavná ja?
- Vyzerá to, že áno.
142
00:11:59,188 --> 00:12:01,913
- Takže ja som hlavná!
- Počkajte.
143
00:12:02,234 --> 00:12:03,985
V mojích rukách mám test DNA,
144
00:12:04,105 --> 00:12:07,355
ktorý dokazuje,
že som synom Leva Gleboviča.
145
00:12:07,979 --> 00:12:08,747
Čo?!
146
00:12:10,495 --> 00:12:12,240
Kde si bol doteraz?
147
00:12:13,017 --> 00:12:14,501
Nemáš čo povedať?
148
00:12:14,950 --> 00:12:18,287
Toto je podvrch.
Ani ho nepoznáš.
149
00:12:18,577 --> 00:12:23,258
Počúvaj ja nič netvrdím,
len chcem, aby sa Ksénia vrátila do práce.
150
00:12:24,519 --> 00:12:28,208
O čom bľačíš? Kto je Egor
a čo má s tým spoločné tvoja priateľka?
151
00:12:28,614 --> 00:12:31,831
Dáška mi poslala fotku.
Zmenila si farbu vlasov.
152
00:12:31,951 --> 00:12:36,136
- A myslela som na ňu.
- A prečo znova zabila Sofiu?
153
00:12:36,256 --> 00:12:38,675
Môže to byť jediný spôsob,
ako sa vrátiť do práce?
154
00:12:38,795 --> 00:12:42,414
Teraz pôjdeme do hotela a povedia nám,
"Je koniec! Sofia je preč."
155
00:12:42,534 --> 00:12:43,892
Nehovor hlúposti.
156
00:12:44,646 --> 00:12:47,443
Počuj, mohol ma aj Ljoša
vrátiť späť?
157
00:12:49,697 --> 00:12:52,582
Ljoša, ahoj.
Čo to robíš?
158
00:12:52,946 --> 00:12:54,846
Hrám, nevidíš?
159
00:12:55,566 --> 00:12:56,668
Zbieram body.
160
00:12:57,625 --> 00:12:59,458
- Si veľmi zaneprázdnený, čo?
- Čo chceš?
161
00:13:00,006 --> 00:13:03,407
Vieš, strýko Borja bol veľmi rozrušený,
že vyhodili jeho dcéru,
162
00:13:03,528 --> 00:13:05,009
a ty nie si jej blízky?
163
00:13:05,864 --> 00:13:07,705
Vymyslime niečo,
čo by ju vrátilo späť.
164
00:13:08,212 --> 00:13:11,437
Ksénia bude tebe vďačná,
a strýko Borja bude vďačný mne, čo?
165
00:13:11,756 --> 00:13:13,090
Neboj sa.
166
00:13:13,409 --> 00:13:16,110
Vyhodili ju,
ale to nie je koniec sveta.
167
00:13:16,230 --> 00:13:20,551
Nájde si inú prácu.
Teraz prinesú pizzu, bude obed.
168
00:13:21,781 --> 00:13:23,071
Dobre, pekne sa naobeduj.
169
00:13:24,665 --> 00:13:29,074
Nie, Zujonok je nezbedný,
to nebude on.
170
00:13:29,451 --> 00:13:31,828
Počkaj!
A čo tak Lenja?
171
00:13:34,422 --> 00:13:37,408
Takže,
ja a môj priateľ,
172
00:13:39,495 --> 00:13:42,226
navštívili sme tvojho rektora
a jeho brat akrobat.
173
00:13:42,346 --> 00:13:46,806
Išli za Sofiou Janovnou a povedali,
že na teba nemajú žiadne nároky.б.
174
00:13:47,168 --> 00:13:49,168
Ljonka, ďakujem pekne!
175
00:13:49,458 --> 00:13:53,818
No, ale Sofia Janovna ťa nechcela zobrať späť
a musel som ju zabiť.
176
00:13:55,259 --> 00:13:57,960
- Júlia, už zase?
- Dobre, dobre.
177
00:13:58,372 --> 00:14:00,379
Ale rozprával som sa so Sofiou
178
00:14:00,500 --> 00:14:03,100
- a ona ťa zobrala späť.
- Som ti veľmi vďačná!
179
00:14:03,520 --> 00:14:06,922
Ďakujem pekne,
ale mam aj ja k tebe prosbu.
180
00:14:07,287 --> 00:14:11,363
Problém je v tom,
že som nemal sex už 230 dní.
181
00:14:11,883 --> 00:14:13,562
Čo?!
Si zošalel?
182
00:14:13,837 --> 00:14:16,203
- Taj ja už idem.
- V žiadnom prípade.
183
00:14:16,323 --> 00:14:19,431
Ja som ti pomohol,
pomôž aj ty mne.
184
00:14:20,865 --> 00:14:22,610
Julia, prestaň, dobre?
185
00:14:23,436 --> 00:14:24,683
Sakra!
186
00:14:27,147 --> 00:14:30,045
Čo?
Za dobrotu sa platí láskavosťou.
187
00:14:30,165 --> 00:14:33,447
Sama si zaplať.
Také by mi ani nenapadlo.
188
00:14:33,567 --> 00:14:36,382
Vieš, aké je to ťažké
vymýšľať zaujímavé príbehy?
189
00:14:36,644 --> 00:14:40,064
- Poď! Blisni sa, prekvap ma!
- Žiaden problém!
190
00:14:40,541 --> 00:14:42,035
Predpokladajme,
191
00:14:43,016 --> 00:14:45,271
že ma vrátil späť môj otec.
192
00:14:50,611 --> 00:14:52,271
Strýko Borja, napijeme sa, nie?
193
00:14:52,575 --> 00:14:55,432
Sonja sa na mňa opäť nahnevala
a neviem prečo.
194
00:14:57,793 --> 00:15:00,517
- Zatiaľ veľmi zaujímavé.
- Počkaj.
195
00:15:02,600 --> 00:15:03,846
Nie, Mišo,
teraz nemôžem.
196
00:15:03,966 --> 00:15:08,107
- Snažím sa dostať svoju dcérku späť do práce.
- Ako?
197
00:15:08,890 --> 00:15:10,956
- Ale zostane medzi nami, dobre?
- Áno.
198
00:15:12,354 --> 00:15:14,128
Čo si myslíš, čo to je?
199
00:15:14,248 --> 00:15:17,056
Nemyslím si nič, nalej ešte.
Sonja sa na mňa hnevá.
200
00:15:17,345 --> 00:15:19,635
Toto je zariadenie na transmigráciu duší
„Boris 17“.
201
00:15:19,755 --> 00:15:24,798
- Premiestnenie čoho? Prečo 17?
- Pretože je to 17. pokus tak preto.
202
00:15:24,918 --> 00:15:28,261
Zvážim meno,
ale vidieť podstatu.
203
00:15:29,120 --> 00:15:33,392
Lákam sem Leva Gleboviča,
204
00:15:34,340 --> 00:15:38,789
Stlačím toto tlačidlo
a vymeníme si telá.
205
00:15:40,441 --> 00:15:44,339
A potom ja, už v tele Leva,
zoberiem Kséniu späť do hotela.
206
00:15:44,730 --> 00:15:47,976
Rozumiem.
Dnes už radšej nepij.
207
00:15:48,513 --> 00:15:50,542
Veľa šťastia s telom Leva.
208
00:15:55,431 --> 00:15:57,837
Prečo si ma sem vzal?
209
00:15:59,938 --> 00:16:03,822
Nemohli by sme sa tam porozprávať?
Máš 10 sekúnd na to, aby si mi to vysvetlil.
210
00:16:03,942 --> 00:16:06,039
Mám osobné problémy.
211
00:16:06,159 --> 00:16:07,981
Moja dcéra tu pracovala,
212
00:16:08,101 --> 00:16:11,532
ale smiešnym sútokom
okolností, sa tak stalo...
213
00:16:11,652 --> 00:16:14,416
- Je koniec fúzatý, čas vypršal!
- Počkajte!
214
00:16:16,129 --> 00:16:18,419
Chcel som to po dobrom.
215
00:16:26,791 --> 00:16:29,284
„Boris 17“ funguje.
216
00:16:31,335 --> 00:16:33,516
Lev Glebovič, ako sa máte?
217
00:16:33,636 --> 00:16:36,066
Tvoju mať, čo to bolo?
218
00:16:36,976 --> 00:16:40,796
- Čo si mi urobil?
- Lev Glebovič, nebojte sa, všetko je v poriadku.
219
00:16:41,410 --> 00:16:42,931
- Ale toto je...
- Čo?
220
00:16:43,743 --> 00:16:45,801
- Ja?!
- Áno.
221
00:17:03,778 --> 00:17:08,669
No... chladno...
bez fúzov.
222
00:17:15,183 --> 00:17:17,333
Ste tu všetci?
Výborne.
223
00:17:18,204 --> 00:17:23,217
Čo som vás chcel poprosiť?
Vlastne povedať.
224
00:17:24,145 --> 00:17:25,765
Musíme vrátiť moju dcéru.
225
00:17:27,939 --> 00:17:31,084
Teda dcéru Borisa Leonidoviča.
226
00:17:32,547 --> 00:17:34,026
Vadi to niekomu?
227
00:17:35,245 --> 00:17:39,868
Ak tak chcete, vrátime ju.
Vy ste tu hlavný.
228
00:17:42,419 --> 00:17:44,535
Správne.
Ja som tu hlavný.
229
00:17:45,330 --> 00:17:47,778
Potom uvidíme, čo ešte
bude treba urobiť.
230
00:17:48,051 --> 00:17:52,471
Je potrebne v hoteli vymeniť všetky žiarovky
za Led, lebo tie sa nehrejú.
231
00:17:52,593 --> 00:17:54,967
Niekedy, keď meníte žiarovku,
tak sa popálite.
232
00:17:55,087 --> 00:18:00,433
A ešte je v hoteli potrebný vymeniť
všetky potrubia za dvojvrstvové PVC.
233
00:18:02,474 --> 00:18:05,075
Prikážem to
Borisovi Leonidovičovi.
234
00:18:06,279 --> 00:18:07,261
Presne.
235
00:18:08,507 --> 00:18:12,000
- A strojnásobiť jeho plat.
- Trikrát?
236
00:18:13,957 --> 00:18:17,085
No, dvojnásobne.
A Valentine Ivanovne prémie.
237
00:18:17,597 --> 00:18:20,085
Že je najkrajšoa žena
v hoteli.
238
00:18:23,740 --> 00:18:25,041
Môžte sa rozísť.
239
00:18:25,960 --> 00:18:29,059
A vás, Valentina Ivanovna,
poprosím, aby ste zostala.
240
00:18:40,968 --> 00:18:43,384
Lev Glebovič,
čo to robíte?!
241
00:18:43,604 --> 00:18:45,565
Valja, neboj sa.
242
00:18:46,797 --> 00:18:50,845
- Toto som ja.
- Viem, kto ste, nepribližujte sa ku mne!
243
00:18:51,365 --> 00:18:53,782
Ale toto som ja - Borja!
244
00:19:00,144 --> 00:19:02,847
Strýko Borja, čo sa deje?
245
00:19:05,788 --> 00:19:07,423
Rozumiem, hráš sa.
246
00:19:08,133 --> 00:19:10,336
Teraz príde Valentina,
o to tu ide.
247
00:19:11,365 --> 00:19:12,872
Nebudem ťa otravovať.
248
00:19:13,771 --> 00:19:16,371
Dosť, upokoj sa,
odchádzam. Idem, idem.
249
00:19:24,833 --> 00:19:26,183
Tvoju mať!
250
00:19:31,394 --> 00:19:35,015
Aziatom som ešte nebol,
ale aspoň som sa dostal na slobodu.
251
00:19:35,354 --> 00:19:37,876
Ako vôbec môže dýchať
s tým malým nosom?
252
00:19:41,773 --> 00:19:43,469
- Tak.
- Choď preč!
253
00:19:45,498 --> 00:19:47,484
- Nevidel si ma?
- Počuj bratu,
254
00:19:47,744 --> 00:19:50,411
teraz vidím seba.
255
00:19:51,058 --> 00:19:52,973
Ój, satan, satan.
256
00:19:53,451 --> 00:19:56,180
Si mi jasný.
Vieš, chceš poradiť?
257
00:19:56,701 --> 00:19:59,060
Nepozeraj sa do zrkadla,
budeš veľmi kričať.
258
00:19:59,959 --> 00:20:01,379
Ticho, ticho.
259
00:20:02,749 --> 00:20:07,068
To znamená, že ak ste Borja, vynašiel ste
zariadenie na transmigráciu duší.
260
00:20:07,383 --> 00:20:09,691
- „Boris 17“.
- Áno, áno, jeho.
261
00:20:10,952 --> 00:20:12,720
A vymenili ste si telá.
262
00:20:13,720 --> 00:20:15,430
Nakoniec si pochopila.
263
00:20:15,550 --> 00:20:20,637
- Lev Glebovič, potrebujete lekára.
- Neveríš tomu, však?
264
00:20:21,105 --> 00:20:22,362
Hneď ti to dokážem.
265
00:20:22,623 --> 00:20:25,319
Poviem to,
o čom vieš len ty a ja.
266
00:20:25,594 --> 00:20:28,182
Máš na pleci znamienko,
267
00:20:28,302 --> 00:20:30,153
v tvare kľúča.
268
00:20:32,877 --> 00:20:33,776
Borja?
269
00:20:35,399 --> 00:20:36,602
Snehulienka!
270
00:20:37,472 --> 00:20:41,301
- Rýchlo mi nájdi Leva Gleboviča.
- Aibek, čo si to dovouješ?
271
00:20:42,388 --> 00:20:46,391
Džakovič, chceš poradiť?
Choď do...
272
00:20:46,912 --> 00:20:50,690
Valja, prepáč.
nové telo,
273
00:20:50,810 --> 00:20:56,038
stále neviem
ktoré a ako to je.
274
00:20:56,647 --> 00:20:59,993
Sľubujem, že bude všetko.
275
00:21:00,115 --> 00:21:04,734
Radšej premýšľaj,
ako budem žiť v tele miliardára.
276
00:21:07,076 --> 00:21:08,587
Kúpim ti čižmy.
277
00:21:10,855 --> 00:21:12,028
Semišové.
278
00:21:14,938 --> 00:21:16,159
Obaja ste prepustení!
279
00:21:16,279 --> 00:21:20,246
Vďaka mne už nebudete nikdy pracovať
v žiadnom normálnom hoteli.
280
00:21:20,514 --> 00:21:22,658
Mali by sme zavolať sanitku?
Myslím, že prišiel o rozum.
281
00:21:22,992 --> 00:21:25,427
Počuj neger,
ja ti zavolám pohrebný voz!
282
00:21:29,934 --> 00:21:32,480
Aha, tu je fúzatý
v mojom tele.
283
00:21:32,987 --> 00:21:36,088
Chceš poradiť?
Je s tebou koniec!
284
00:21:38,542 --> 00:21:40,626
Lev Glebovič,
nekričte.
285
00:21:40,746 --> 00:21:44,163
Uvažujte. Neporaníte
svoje vlastné telo?
286
00:21:44,285 --> 00:21:46,785
Teraz ideme dolu do skladu
a všetko vyriešime.
287
00:21:46,905 --> 00:21:51,031
Teraz ťa pošlem po častiach
do tvojej komôrky,
288
00:21:51,611 --> 00:21:53,031
ako v 90. rokoch.
289
00:21:56,886 --> 00:21:59,235
- A čo? Ako to skončilo?
- Neviem.
290
00:21:59,607 --> 00:22:02,481
Nič ma nenapadá. Nechcem
zabiť otca, dokonca ani v tele Leva.
291
00:22:02,601 --> 00:22:04,264
Počkaj ja to domyslím.
292
00:22:12,010 --> 00:22:13,981
Len som si tu zabudla telefón.
293
00:22:14,430 --> 00:22:16,459
Vraciam sa do Singapuru.
294
00:22:20,133 --> 00:22:23,699
- Zase si použila svoju priateľku?
- Prečo? Stalo sa to silným.
295
00:22:24,017 --> 00:22:28,090
- Poďme zaplatiť.
- Dobre. Ty platíš?
296
00:22:28,814 --> 00:22:31,583
Práve si dostal späť
svoju prtácu.
297
00:22:40,431 --> 00:22:44,084
- Valentina Ivanovna, kto ma vrátil?
- Neviem.
298
00:22:44,204 --> 00:22:46,365
Mne Borja povedal,
že ťa vrátili.
299
00:22:48,119 --> 00:22:51,916
- Oci, vieš, kto ma vrátil späť?
- Neviem.
300
00:22:52,191 --> 00:22:54,940
Povedal mi to Zujonok
a ja som to povedal Valji.
301
00:22:55,060 --> 00:22:57,760
Netuším.
Povedala mi to Sofia,
302
00:22:58,080 --> 00:23:01,731
ale nemôžeme sa jej spýtať.
Je preč, niečo nie je v poriadku.
303
00:23:02,847 --> 00:23:03,789
Zomiera!
304
00:23:12,104 --> 00:23:13,950
Ty si ma vzal späť do hotela?
305
00:23:16,109 --> 00:23:20,648
Počúvaj, Paša, ty nie si môj šéf,
a nevezmem späť ziadnu Kséniu.
306
00:23:29,468 --> 00:23:31,729
Áno rozumela som.
Rozumiem, Lev Glebovič.
307
00:23:31,849 --> 00:23:34,338
Vziať späť chyžnu Zavgorodnovovu.
308
00:23:36,193 --> 00:23:39,704
Sľúbil som, že mu ho predám
svoj podiel so zľavou.
309
00:23:40,230 --> 00:23:42,369
Potom sa budem tváriť,
že som zabudol.
310
00:23:45,108 --> 00:23:48,971
Nerozumiem o čom hovoríš.
Oni ťa prepustili?
311
00:23:52,016 --> 00:23:53,378
Tak už pôjdeme?
312
00:23:58,157 --> 00:23:59,148
Ksénia?
313
00:24:01,958 --> 00:24:02,882
Vítaj späť!
314
00:24:03,157 --> 00:24:05,896
slovenské titulky PHV 06/2021
24468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof