Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,959 --> 00:00:13,534
Táto hnida mi namiesto odmeny
nechal lízanku. Lakomec.
2
00:00:14,398 --> 00:00:16,068
Je veľmi chutná.
Chceš?
3
00:00:22,877 --> 00:00:25,885
Čo si uvidela? Stáva sa.
Alebo mi niečo naznačuješ?
4
00:00:31,524 --> 00:00:33,343
Je tu môj bývalý rektor.
5
00:00:34,122 --> 00:00:37,527
Dúfam,
že aj ty sa mi odplatíš.
6
00:00:40,560 --> 00:00:42,664
- Zbavte ma jej!
- V zákulisí ste bol odvážnejší!
7
00:00:42,784 --> 00:00:44,606
Nepočúvajte ju,
toto je provokácia...
8
00:00:48,191 --> 00:00:50,780
Tvoju myš.
Ďakujem mu.
9
00:00:51,293 --> 00:00:53,893
Keby ho nebolo,
neprišila by si do Moskvy.
10
00:00:54,418 --> 00:00:58,374
Ďakujem mu, že som nedokončila študium
a nenašla som si normálnu prácu.
11
00:00:59,189 --> 00:01:00,160
Prepáč.
12
00:01:05,626 --> 00:01:06,717
Ďakujem.
13
00:01:13,906 --> 00:01:16,208
Ljoša, v ktorej izbe je tento muž?
14
00:01:16,447 --> 00:01:19,145
202.
Prečo, páčilo sa ti?
15
00:01:19,480 --> 00:01:21,808
Veľmi.
Objavil sa ti konkurent.
16
00:01:24,341 --> 00:01:27,049
202. je naša.
Musíme sa s niekým vymeniť.
17
00:01:27,482 --> 00:01:31,587
Prečo to tak preživaš, akoby si ho
podpichovala! Alebo je to inak?
18
00:01:31,811 --> 00:01:34,308
Ak ma uvidí,
môže mi vyrobiť problémy.
19
00:01:34,604 --> 00:01:36,438
Ak sa dostane k otcovi,
povie mu, že ma vylúčili.
20
00:01:36,666 --> 00:01:38,596
Alebo k Sofii.
A koniec!
21
00:01:38,867 --> 00:01:41,367
Zbohom sen o vlastnom hoteli.
22
00:01:45,655 --> 00:01:48,825
GRAND
"Zmýlila som sa vo vás"
23
00:01:51,165 --> 00:01:52,068
Mišo?
24
00:01:53,378 --> 00:01:55,800
- Si môj priateľ?
- Potrebuješ peniaze?
25
00:01:58,234 --> 00:02:00,343
S Valjou sme sa pohádali
a nehovorí so mnou.
26
00:02:00,734 --> 00:02:04,744
- Môžeš sa s ňou porozprávať?
- Strýko Borja, popros niekoho iného.
27
00:02:05,661 --> 00:02:07,183
Neviem sa ani so Sofiou udobriť.
28
00:02:07,303 --> 00:02:11,369
U vás je to vážne,
ale u nás iba taká maličkosť.
29
00:02:11,824 --> 00:02:13,778
Zabudol som zdvihnúť
záchodovú dosku.
30
00:02:14,141 --> 00:02:16,012
A preto sa nerozprávate?
31
00:02:16,132 --> 00:02:19,369
Pravda je,
že som prišiel domov neskoro.
32
00:02:20,100 --> 00:02:23,804
No neskoro,
povedal by so, že už bolo ráno.
33
00:02:25,230 --> 00:02:28,647
- Rozumiem.
- No, keby som bol triezvy.
34
00:02:29,138 --> 00:02:33,527
Stratil som kľúče a tak som
nedobrovoľne začal kopať do dverí.
35
00:02:33,647 --> 00:02:36,200
Vyšli susedia,
bolo to nepríjemné
36
00:02:36,320 --> 00:02:38,705
a to je tak všetko
To sú maličkosti, však?
37
00:02:39,221 --> 00:02:41,787
Áno.
A prečo sa nahnevala?
38
00:02:42,410 --> 00:02:43,837
No, vieš...
39
00:02:49,016 --> 00:02:51,053
Myslel som, že si kamarát.
40
00:02:52,715 --> 00:02:54,290
Dobre, porozprávam sa.
41
00:02:58,175 --> 00:03:02,496
Keby som bol vedel, že taká krásna dáma
bude čistiť môj oblek,
42
00:03:02,816 --> 00:03:05,316
obťažoval by som
niekoho iného.
43
00:03:06,544 --> 00:03:10,955
Ja to čistiť nebudem, ale zariadím
aby to bola krásna dáma.
44
00:03:11,228 --> 00:03:13,591
Môžme si zájsť niekde posedieť?
45
00:03:15,267 --> 00:03:17,514
K večeru to bude pripravené.
46
00:03:24,422 --> 00:03:25,458
Zdravím.
47
00:03:27,211 --> 00:03:30,007
- Valentina Ivanovna, môžem na chvíľu?
- Áno, samozrejme.
48
00:03:30,431 --> 00:03:32,831
Práve som hovoril
s Borisom Leonidovičom,
49
00:03:33,352 --> 00:03:36,817
Nikdy som ho nevidel
v tak zuboženom stave. Trápi sa.
50
00:03:37,123 --> 00:03:39,991
- Tak nech sa trápi.
- Odpustite mu.
51
00:03:40,506 --> 00:03:42,782
Vie, že urobil hlúposť.
52
00:03:43,030 --> 00:03:45,729
Na dvere u susedky
mi napísal báseň.
53
00:03:46,646 --> 00:03:48,349
- To mi zmlčal.
- Tak!
54
00:03:48,643 --> 00:03:50,068
Ale v zásade to chápete.
55
00:03:50,188 --> 00:03:53,089
Niekedy sa chová každý muž
ako malé hlúpe dieťa.
56
00:03:53,209 --> 00:03:57,532
A niektorí muži sa správajú stále
ako deti. Však, Sonja?
57
00:03:58,275 --> 00:04:00,586
Niekedy za to nie su
muži na vine,
58
00:04:00,753 --> 00:04:02,568
ale aj nezrelé urážlivé ženy,
59
00:04:02,892 --> 00:04:05,283
ktoré sú príliš hrdé
urobiť prvý krok.
60
00:04:05,706 --> 00:04:07,171
Prečo to stále musíme robiť?
61
00:04:07,291 --> 00:04:09,363
Ja musím urobiť
prvý krok?
62
00:04:09,483 --> 00:04:12,847
Nezrelé a urážlivé, povedal ste to?
No tak dobre!
63
00:04:12,966 --> 00:04:14,967
Nie, nie to som nemyslel.
64
00:04:20,524 --> 00:04:22,826
Prečo si robíš srandu,
nie je na tomto poschodí.
65
00:04:22,944 --> 00:04:25,345
Alebo mu chceš spĺniť
jeho prianie?
66
00:04:36,213 --> 00:04:37,481
Zdravím.
67
00:04:39,363 --> 00:04:41,708
Nevšímajte si ma,
pracujte.
68
00:04:53,581 --> 00:04:57,805
A u vás v hoteli sú všetky
chyžné takéto?
69
00:04:58,228 --> 00:05:00,124
- Aké?
- Očarujúce.
70
00:05:00,619 --> 00:05:04,789
Chcel som si objednať obed,
nechcete mi robiť spoločnosť?
71
00:05:05,314 --> 00:05:08,279
Ksénia, pozri,
aké nohavičky má tento čudák!
72
00:05:08,399 --> 00:05:11,234
Môžme sa s nimi pohrať.
Oni tam...
73
00:05:11,354 --> 00:05:14,019
Vyschli.
Nechám ich tu u vás.
74
00:05:19,577 --> 00:05:22,197
Nevideli ste tu
moju tabletku na spanie?
75
00:05:24,318 --> 00:05:25,320
Aha, tu je.
76
00:05:26,137 --> 00:05:28,437
Hotovo, skončili sme,
už pôjdeme.
77
00:05:28,892 --> 00:05:31,456
A vyveste ceduľku,
nech ma nikto nevyrušuje.
78
00:05:46,692 --> 00:05:50,498
- Ops! Čo to je?
- Nový originálny kokteil „Konstanta“.
79
00:05:50,768 --> 00:05:52,401
S tajnou prísadou.
80
00:05:53,653 --> 00:05:55,853
Toto je višňa strýka Borju!
81
00:05:56,572 --> 00:05:58,409
Hovorím ti s tajnou!
82
00:06:03,131 --> 00:06:05,172
Kúpil si manželke náramok?
83
00:06:06,250 --> 00:06:08,044
- Za koľko?
- Záleží na tom?
84
00:06:08,164 --> 00:06:10,596
Ako to? Nechaj ma hádať.
Koľko?
85
00:06:10,990 --> 00:06:11,864
Sedem?
86
00:06:12,870 --> 00:06:14,393
Alebo sedem päťsto?
87
00:06:14,513 --> 00:06:17,061
Zbláznil si sa, že si nedal desať?
Povedz mi koľko?
88
00:06:17,411 --> 00:06:20,138
- 150 tisíc.
- Si normálny?
89
00:06:20,429 --> 00:06:23,141
Prečo? Je to k narodeninám,
a mojej žene.
90
00:06:23,261 --> 00:06:26,788
Aj keď patrí Vere Brežnevovej.
Je to 150 tisíc rubľov!
91
00:06:26,908 --> 00:06:28,568
Prečo tak dvíhaš latku?
92
00:06:28,688 --> 00:06:30,638
Čo jej dáš na budúci rok?
Jachtu?
93
00:06:30,758 --> 00:06:33,848
- Budem myslieť budúci rok.
- Mysli teraz, Kostik.
94
00:06:33,968 --> 00:06:38,887
Ja Marinke kupujem každý rok
o 500 rubľov drahší darček.
95
00:06:39,007 --> 00:06:43,040
Už som to spočítal. Po 20 rokoch
jej kúpim darček za 13 000 rubľov.
96
00:06:43,160 --> 00:06:46,146
- Bude to najdrahší darček.
- A potom?
97
00:06:46,565 --> 00:06:49,065
Potom? Staroba, zlá pamäť,
šialenstvo, koniec.
98
00:06:49,185 --> 00:06:51,730
Ja si nespomeniem, ona zabudne.
A tak budeme žiť.
99
00:06:52,214 --> 00:06:55,125
Neukazuj teda ten náramok
Marinke.
100
00:06:55,245 --> 00:06:59,144
- No tak jej niečo kúp, lakomec.
- Nie som lakomec.
101
00:07:00,783 --> 00:07:04,184
Bojím sa o svoju ženu.
Je nebezpečné nosiť niečo také drahé.
102
00:07:04,303 --> 00:07:08,055
Aké časy, aká kriminalita.
Odtrhnú ti pre to ruku a je to.
103
00:07:08,175 --> 00:07:11,204
- O čom bľačíš?
- Pochváľ sa Lizke o náramku.
104
00:07:11,324 --> 00:07:15,668
Hneď povie svojej kamarátke,
aký drahý náramok má jej šéfka.
105
00:07:15,788 --> 00:07:18,278
Tá to povie kamarátovi,
nejakému bývalému väzňovi.
106
00:07:18,398 --> 00:07:21,180
Počká na Nasťu,
buchne ju po hlave a koniec.
107
00:07:21,300 --> 00:07:25,641
Peniaze fuč, Nasťa bude plakať.
I Daška bude plakať.
108
00:07:26,380 --> 00:07:30,281
Vráť prosím ťa ten náramok,
nech je tvoja hlava v pokoji. Priveď ju späť.
109
00:07:31,819 --> 00:07:34,519
Tie vyčnievajúce fúzy -
nie je to pekné.
110
00:07:35,040 --> 00:07:37,839
- Čo tu robíte?
- Trochu mu upravujem fúzy.
111
00:07:37,959 --> 00:07:41,579
Nerobíme nič.
Choď už pracovať, Aibek.
112
00:07:43,462 --> 00:07:44,541
Bože môj.
113
00:07:45,358 --> 00:07:49,819
- No ako? Hovoríl si s Valentinou?
- Áno. Vysvetlil som jej všeobecný význam.
114
00:07:50,111 --> 00:07:53,178
Takže ty si myslíš,
že ja som na vine?!
115
00:07:53,668 --> 00:07:57,396
- Vôňa s fúzami!
- Prečo na mňa kričíš pred ľuďmi?
116
00:07:57,649 --> 00:08:01,737
Tento muž mi povedal všetko.
Nevieš sa správať ako človek.
117
00:08:02,055 --> 00:08:04,755
- Ak sa ti to nepáči, môžem odísť.
- Odíď.
118
00:08:05,074 --> 00:08:06,546
Zober si veci a odíď.
119
00:08:06,666 --> 00:08:08,121
- Aj pôjdem!
- No, tak choď!
120
00:08:08,241 --> 00:08:11,271
Pôjdem!
To nie je žiaden problém!
121
00:08:13,533 --> 00:08:14,818
Čo si to urobil?
122
00:08:15,766 --> 00:08:18,857
- Kam pôjdem?
- Upokoj sa, všetko napravíme.
123
00:08:23,706 --> 00:08:26,533
Ako že sa objavil v tejto izbe?
Nevymenili sme sa?
124
00:08:26,782 --> 00:08:29,159
A hlavne, že ma nespoznal, čudák.
125
00:08:29,669 --> 00:08:32,272
Koľko dievčat obťažoval,
že si ich ani nepamätá?
126
00:08:32,772 --> 00:08:33,997
Prišiel na nové miesto.
127
00:08:34,347 --> 00:08:36,607
Nakopla by som ho medzi...
128
00:08:37,130 --> 00:08:39,532
- aby si ma zapamätal.
- Ukľudni sa.
129
00:08:39,851 --> 00:08:42,619
Jednu sme tu mali,
kopala.
130
00:08:43,348 --> 00:08:46,775
Je dobré, že si ťa nepamätá.
Môžeš konať prefíkane
131
00:08:46,895 --> 00:08:49,705
a pomstiť sa,
za všetky urazené dievčatá.
132
00:08:49,825 --> 00:08:55,548
Počuj, všimla si si, že keď sme išli von,
vzal si tabletku na spanie a otvoril okno?
133
00:09:00,800 --> 00:09:02,389
- Nasťa?
- Áno?
134
00:09:03,128 --> 00:09:05,754
Naozaj sa ti páči ten náramok?
135
00:09:06,327 --> 00:09:09,048
Áno, Kostik, veľmi, veľmi.
136
00:09:11,187 --> 00:09:15,006
- Nemyslím si, že je taký pekný.
- Ale čo, je nádherný!
137
00:09:16,645 --> 00:09:18,203
Nevrátime ho?
138
00:09:19,836 --> 00:09:21,966
- Prosím?
- Veľmi sa o teba bojím.
139
00:09:22,086 --> 00:09:23,700
Je nebezpečné nosiť drahé šperky.
140
00:09:23,820 --> 00:09:26,866
Môžu na teba zaútočiť,
odtrhnú ti ruku...
141
00:09:27,245 --> 00:09:29,549
Ako zvládneš reštauráciu
jednou rukou?
142
00:09:30,043 --> 00:09:32,553
Ďakujem, že si mi odtrhol ruku
vo svojích predstavách.
143
00:09:32,815 --> 00:09:34,798
Ale máš pravdu, je to nebezpečné.
144
00:09:34,918 --> 00:09:37,683
- Áno.
- Preto som si kúpila sprej.
145
00:09:37,803 --> 00:09:40,303
Tu.
Len som ti to chcela ukázať.
146
00:09:40,523 --> 00:09:42,523
Jeden postrek a hotovo.
147
00:09:42,976 --> 00:09:44,667
- Je to strašidelné?
- Veľmi.
148
00:09:45,535 --> 00:09:47,183
Myslíš si, že ťa to zachráni?
149
00:09:47,682 --> 00:09:48,611
Prečo nie?
150
00:09:51,221 --> 00:09:52,344
Teraz...
151
00:09:55,012 --> 00:09:57,441
Kostik prepáč!
Nechcela som.
152
00:09:57,561 --> 00:10:01,174
- Vodu! Vodu, Nasťa.
- Áno, hneď, hneď.
153
00:10:05,606 --> 00:10:09,647
Strýko Borja, pozorne počúvaj,
neprerušuj ma.
154
00:10:10,158 --> 00:10:11,805
- Všetko som premyslel.
- Čo si premyslel?
155
00:10:11,925 --> 00:10:16,678
- Hovor, nenapínaj ma.
- Povedal som, neprerušuj ma!
156
00:10:17,799 --> 00:10:19,918
Dohovoril som sa
s jednou chyžnou.
157
00:10:20,038 --> 00:10:23,238
Dievčatá,
hádajte, kto sa čoskoro zasnúbi?
158
00:10:23,953 --> 00:10:27,439
- Šťastné dievča! Blahoželáme!
- Ďakujem.
159
00:10:27,559 --> 00:10:31,463
Nasleduje maškrta, každý pije,
to znamená, že Valentína tiež.
160
00:10:32,635 --> 00:10:34,559
A ak Valja odmietne?
161
00:10:34,836 --> 00:10:37,941
- Často to robí.
- Prehovoria ju.
162
00:10:38,218 --> 00:10:42,768
- Prosím! Je to raz za život.
- Myslela som si to tiež.
163
00:10:43,315 --> 00:10:47,804
Prosím, Valentina Ivanovna!
Iba troška pre šťastie.
164
00:10:47,924 --> 00:10:51,886
Doprajeme si, takú udalosť!
Raz za život.
165
00:10:52,006 --> 00:10:53,383
Potom je to otázka techniky.
166
00:10:53,503 --> 00:10:56,692
S opitou ženou je jednoduchšie
sa dohodnúť, ako normálne.
167
00:11:03,516 --> 00:11:06,491
Rozhodli sme sa nevrátiť náramok,
kúpil som Nasti horúci sprej,
168
00:11:06,611 --> 00:11:10,098
- takže je to už bezpečné.
- Skúšaš to na sebe?
169
00:11:10,218 --> 00:11:12,825
- Funguje to dobre?
- Bola to nehoda.
170
00:11:12,945 --> 00:11:16,250
- Dôležité je, že problém je vyriešený.
- To je dobré. Veru dobré.
171
00:11:17,345 --> 00:11:20,445
A ak jej to ukradnú?
Taká drahá vec.
172
00:11:20,737 --> 00:11:23,157
Myslíš si, že
chodí a chváli sa všetkým:
173
00:11:23,277 --> 00:11:25,202
Vidíte, aký mám náramok
za 150 tisíc?
174
00:11:25,683 --> 00:11:30,159
- Cenu poznáš iba ty.
- Ak to nikto nevie, tak fajn.
175
00:11:30,421 --> 00:11:33,389
- Okrem toho som ako hrob.
- No dobre.
176
00:11:33,607 --> 00:11:36,707
Ty čo? Kúpil si Nasti náramok
za 150 tisic?
177
00:11:39,271 --> 00:11:40,744
Ja som nič nepovedal.
178
00:11:41,167 --> 00:11:43,646
- Povedal mi to Feďka.
- Kto? Feďka?
179
00:11:45,744 --> 00:11:48,506
Povedal som to Feďkovi, priznávam.
Ale ten Fedja.
180
00:11:49,783 --> 00:11:51,326
Neuvidia nás, však?
181
00:11:51,446 --> 00:11:55,466
Nie, slepá zóna. Táto časť hotela
je mimo dosahu kamier.
182
00:11:55,985 --> 00:11:57,973
Tak už choď.
Verím ti.
183
00:11:58,605 --> 00:12:02,004
Čo? Ja som mozog.
Všetko som vymyslela a ty to urobíš.
184
00:12:02,224 --> 00:12:05,091
- Júlia?
- Už je to na tebe. Choď.
185
00:12:33,679 --> 00:12:35,480
No tak, urob to.
186
00:12:54,719 --> 00:12:55,652
Zmiznime.
187
00:13:00,707 --> 00:13:01,839
KOZEL
188
00:13:02,296 --> 00:13:04,016
Milá Dianka,
189
00:13:04,512 --> 00:13:07,716
vstupuješ do novej éry
v tvojom živote
190
00:13:08,011 --> 00:13:11,655
a som si istá,
že bude plná radosti,
191
00:13:12,174 --> 00:13:14,774
pohody a bezpečnosti.
192
00:13:15,143 --> 00:13:18,118
A ak nie,
môžeš sa rozviesť.
193
00:13:18,933 --> 00:13:20,961
Rozvodu sa nemusíš báť.
194
00:13:21,081 --> 00:13:24,653
Zaplatíš poplatok
a si znovu slobodná.
195
00:13:27,756 --> 00:13:31,812
- Buď šťastná!
- Hurá!
196
00:13:35,343 --> 00:13:37,452
Mala som prípad...
197
00:13:44,130 --> 00:13:46,757
- Tu je oblek. Si pripravený?
- Ja nejdem.
198
00:13:47,297 --> 00:13:48,915
Mám svoju hrdosť.
199
00:13:49,367 --> 00:13:52,870
Nazlostila ma.
Nie som ten, koho našla na ceste.
200
00:13:53,115 --> 00:13:54,646
- Súhlasíš?
- Nie.
201
00:13:55,305 --> 00:13:59,529
Strýko Borja, Kvôli tebe som to so všetkými dohodol,
všetko som zorganizoval a ty nemáš záujem?
202
00:13:59,649 --> 00:14:01,822
- Kto ťa prosil?
- Ty!
203
00:14:03,912 --> 00:14:06,201
Teraz ťa prosím znovu,
zruš to.
204
00:14:06,449 --> 00:14:08,884
Alebo ju nechaj prísť,
sa ospravedlniť.
205
00:14:09,004 --> 00:14:12,350
- Potom zmením názor.
- Je mi to samozrejme ľúto,
206
00:14:13,254 --> 00:14:16,331
ale kvôli svojej hrdosti riskuješ,
že stratíš ženu svojho života.
207
00:14:16,451 --> 00:14:22,206
Mišo, ona riskuje, že príde o muža
svojho života, chápeš?
208
00:14:25,745 --> 00:14:26,761
Tak dobre.
209
00:14:27,665 --> 00:14:30,552
Ja pôjdem.
Ale nie kvôli sebe.
210
00:14:32,904 --> 00:14:33,903
Kostik?
211
00:14:37,709 --> 00:14:39,765
Vieš, mal si pravdu.
212
00:14:40,569 --> 00:14:44,097
Ako mi tento sprej pomôže?
Nebudem ho môcť ani vytiahnuť.
213
00:14:44,608 --> 00:14:48,092
Vieš čo,
náramok som vrátila do obchodu.
214
00:14:48,822 --> 00:14:51,304
- To naozaj? Vážne?
- Áno.
215
00:14:52,033 --> 00:14:54,424
No keď myslíš...
Dobre.
216
00:14:59,323 --> 00:15:05,303
Kosťanič, nepoďakuješ mi?
Aj keď nie. Poďakuj.
217
00:15:05,759 --> 00:15:06,673
Pozri.
218
00:15:08,058 --> 00:15:10,379
- Ukradol som ho Nasti.
- Zošalel si?
219
00:15:10,745 --> 00:15:12,203
Prečo by som mal zošalieť?
220
00:15:12,323 --> 00:15:16,213
Vydel si aká bola teraz?
Myslí si, že ho stratila.
221
00:15:16,333 --> 00:15:19,713
- Práve mi povedala, že ho vrátila do obchodu.
- No?
222
00:15:20,019 --> 00:15:22,778
- Netrúfala sa priznať.
- Tak si to pochopil?
223
00:15:22,998 --> 00:15:25,798
Teraz som ti dal darček
do života.
224
00:15:26,517 --> 00:15:28,336
Teraz ju môžete obviniť z klamstva.
225
00:15:28,853 --> 00:15:31,463
Môžeš jej to hocikedy pripomenúť.
Celý život jej to môžeš pripomínať.
226
00:15:31,583 --> 00:15:36,071
- Dal som ti toľko žolíkov do rukáva.
- Čo?
227
00:15:36,596 --> 00:15:39,610
Pozri, Marinka kedysi chcela
kúpiť topánky za 10 tisíc.
228
00:15:39,730 --> 00:15:44,455
Kričím: Marina, je to drahé.
Neposlúchla, išla a kúpila ich.
229
00:15:44,772 --> 00:15:47,254
Jedného dňa zabudla zatvoriť dvere,
do bytu,
230
00:15:47,374 --> 00:15:50,394
a „niekto“ jej tie topánky ukradol.
231
00:15:50,913 --> 00:15:54,308
A teraz jej zakaždým pripomínam
tie topánky za 10 tisíc,
232
00:15:54,428 --> 00:15:57,143
keď ma nechce pustiť na ryby
alebo piť pivo.
233
00:15:57,507 --> 00:16:02,072
A tvoja situácia je hustejšia.
O 140 tisíc viac, počuješ?
234
00:16:03,337 --> 00:16:04,913
Blahoželám ti!
235
00:16:18,929 --> 00:16:21,586
Mišo, pomôž mi.
236
00:16:24,763 --> 00:16:26,598
Vyzerám ako pán Druz.
237
00:16:27,509 --> 00:16:29,402
Valentine sa veľmi páči.
238
00:16:43,691 --> 00:16:46,027
Túto skladbu jednoducho milujem.
239
00:16:46,784 --> 00:16:50,966
Dobre, že som sa prešiel.
Nevyrušujem?
240
00:16:51,196 --> 00:16:53,686
Prepáčte,
zabudla som na váš oblek.
241
00:16:54,068 --> 00:16:57,245
Nič to, nič to.
Vám som pripravený odpustiť všetko.
242
00:16:57,712 --> 00:17:00,945
Nechcel som volať a rozhodol som sa
prísť osobne pre oblek,
243
00:17:01,368 --> 00:17:03,344
aby som vás uvidel.
244
00:17:04,284 --> 00:17:08,703
Nechcete si s nami pripiť?
Dnes máme sviato, Diana sa zasnúbila.
245
00:17:09,518 --> 00:17:11,376
Oh, hlavne, že nie vy.
246
00:17:14,475 --> 00:17:16,462
- Neodmietnem.
- Tak dobre.
247
00:17:17,481 --> 00:17:18,599
Podržte.
248
00:17:19,750 --> 00:17:22,844
- Dovoľte mi postarať sa o vás.
- Len trošku.
249
00:17:23,215 --> 00:17:25,337
Dosť, ďakujem.
250
00:17:30,588 --> 00:17:33,976
Pán Druz,
schovaj krištáľovú sovu.
251
00:17:34,250 --> 00:17:35,269
Ako?
Čo?
252
00:17:48,742 --> 00:17:53,732
- Kto je ten hlupák?
- Neboj sa, hneď sa dozvieme.
253
00:17:57,396 --> 00:18:01,517
Čo sa budeme pozerať? A tak je to jasné.
Tancujú, navzájom sa k sebe tlačia.
254
00:18:06,433 --> 00:18:09,375
Gratulujem.
Nemáš dnes narodeniny?
255
00:18:09,695 --> 00:18:11,959
Valečka, je to tu príliš hlučno,
256
00:18:12,520 --> 00:18:15,313
nepremiestnime sa niekde,
kde je tichšie?
257
00:18:16,104 --> 00:18:17,159
Ej, ty!
258
00:18:18,490 --> 00:18:21,439
- Zober tie svoje hrable!
- Borja, Borja...
259
00:18:21,559 --> 00:18:24,978
- Čo ty mi tykáš?
- No tak, upokojte sa...
260
00:18:25,422 --> 00:18:29,232
- Hneď ti to vysvetlím.
- Borja, prestaň!
261
00:18:29,452 --> 00:18:30,648
Prosím vás!
262
00:18:36,742 --> 00:18:39,056
Ten bastard!
Nemám slov!
263
00:18:39,525 --> 00:18:43,551
- Neboj sa, už sme ho potrestali.
- Hovorila som o Diane.
264
00:18:44,634 --> 00:18:46,770
Vydá sa skôr, ako ja.
265
00:18:54,650 --> 00:18:57,250
Prestaňte!
266
00:19:01,142 --> 00:19:02,533
Borečka...
Borja.
267
00:19:14,066 --> 00:19:15,997
Tak, kľud!
268
00:19:17,472 --> 00:19:19,642
Nikto nič nevidel.
269
00:19:21,288 --> 00:19:23,458
Vypočujte si, čo sa stalo.
270
00:19:26,407 --> 00:19:27,270
Nasťa?
271
00:19:28,525 --> 00:19:30,867
Kúpil som ti nový náramok.
272
00:19:31,986 --> 00:19:33,844
Áno?
Prečo, Kostik?
273
00:19:34,168 --> 00:19:38,016
Ako prečo? Páčil sa ti,
a... ty žiješ len raz.
274
00:19:38,503 --> 00:19:40,703
Kostik, musím sa ti priznať.
275
00:19:41,310 --> 00:19:45,323
Posledný náramok som nevrátila,
ale som ho stratila.
276
00:19:46,621 --> 00:19:50,262
- Prosím odpusť mi!
- Nasťa, úprimne, viem o tom.
277
00:19:52,001 --> 00:19:55,001
Toto je ten istý náramok,
nestratila si ho.
278
00:19:55,521 --> 00:19:59,035
- Ukradol si mi ho?
- Myslíš, že som debil?
279
00:19:59,719 --> 00:20:01,788
Senja ti ho ukradlol,
pre mňa.
280
00:20:01,908 --> 00:20:05,280
- Ale ja som ho o to nežiadal.
- Prečo?
281
00:20:05,588 --> 00:20:09,594
Ako prečo? Chcel mi dokázať,
a aj tebe, že mám pravdu...
282
00:20:11,344 --> 00:20:13,971
- Nerozumieš, však?
- Rozumiem.
283
00:20:14,679 --> 00:20:15,925
Ste blázni!
284
00:20:16,908 --> 00:20:19,999
Dobre, dovoľ mi ho vrátiť späť.
285
00:20:22,538 --> 00:20:23,689
Daj mi to!
286
00:20:25,703 --> 00:20:27,105
Tiež chcem náušnice!
287
00:20:32,817 --> 00:20:33,733
Marína!
288
00:20:35,448 --> 00:20:37,836
Prečo si zase nechala
otvorené dvere?
289
00:20:39,476 --> 00:20:43,181
Preto, aby si ty nezobral
znovu moje topánky.
290
00:20:46,773 --> 00:20:47,972
- Kosťan!
- Áno.
291
00:20:48,092 --> 00:20:49,303
Skurvenec.
292
00:20:51,041 --> 00:20:52,526
Chlieb som zabudol kúpiť.
293
00:20:55,499 --> 00:20:56,806
Sofia Janovna,
294
00:20:57,913 --> 00:21:01,313
náš hosť si dovoľoval
na Valentinu Ivanovnu.
295
00:21:01,625 --> 00:21:03,027
Nedovoľoval som si.
296
00:21:04,010 --> 00:21:07,672
- Dovoľoval si! Všetci sme to videli.
- Tak, ticho.
297
00:21:07,920 --> 00:21:09,286
Michail Džakovič, pokračujte.
298
00:21:09,610 --> 00:21:12,912
Neovládal sa,
skoro ma zranil,
299
00:21:13,446 --> 00:21:17,265
chcel zaškrtiť strýka Borju.
A keby nebolo vedro s práškom na pranie,
300
00:21:17,780 --> 00:21:19,926
ktoré mu náhodou spadlo
z police na hlavu,
301
00:21:20,046 --> 00:21:23,628
tak by nebolo strýka Borju,
ktorý chce na neho napísať hlásenie.
302
00:21:23,904 --> 00:21:27,165
Hlásenie na mňa?
V skutočnosti som tu obeť ja.
303
00:21:27,285 --> 00:21:29,892
Tak, upokojme sa
304
00:21:30,359 --> 00:21:33,068
a skúsme všetko vyriešiť v kľude.
305
00:21:34,435 --> 00:21:37,540
Niečomu nerozumiem,
neoholili sme mu vlasy?
306
00:21:38,548 --> 00:21:41,006
Sofia Janovna,
hľadajú vás.
307
00:21:44,722 --> 00:21:49,186
- Igor? Čo to s tebou?
- Nevidíš?
308
00:21:50,219 --> 00:21:52,527
Pozrite, čo mi urobili!
309
00:21:52,785 --> 00:21:54,691
- Kto je manažér?
- Ja.
310
00:21:55,110 --> 00:21:56,813
Čo sa stalo?
311
00:21:57,052 --> 00:22:00,423
Zobudím sa a mám toto.
312
00:22:01,730 --> 00:22:03,696
U vás sa k všetkým hosťom
takto spávate?
313
00:22:04,192 --> 00:22:08,088
- Už tomu rozumiem, sú to dvojčatá.
- Výborne, ďakujem.
314
00:22:08,208 --> 00:22:12,500
Pozrime sa na to,
všimli ste si niečo podozrivé?
315
00:22:12,620 --> 00:22:15,968
Nemohol niekto cudzí
sa dostať do vašej izby?
316
00:22:16,303 --> 00:22:17,682
Odkiaľ to mám vedieť?
317
00:22:18,473 --> 00:22:23,461
Aj keď tam boli dve čudné chyžné,
okrem nich tam nikto nebol.
318
00:22:23,582 --> 00:22:25,981
- Ktorá izba?
- 103.
319
00:22:26,915 --> 00:22:28,402
Valentina Ivanovna?
320
00:22:30,056 --> 00:22:33,053
- Kto tam upratoval?
- Zavgorodnovova a Komissarova.
321
00:22:33,856 --> 00:22:37,060
Zavgorodnovova!
Tak že to teda je?
322
00:22:37,873 --> 00:22:42,596
- Poznáš ju?
- Moja bývalá študentka. Vyhodil som ju.
323
00:22:45,981 --> 00:22:48,067
Ako že "vyhodil"?
324
00:22:49,098 --> 00:22:53,698
Zjavne sa mi chcela pomstiť,
a pomstila sa tebe.
325
00:22:55,117 --> 00:22:57,966
Ksénia?
Je to pravda?
326
00:23:01,286 --> 00:23:02,210
Jasné.
327
00:23:03,564 --> 00:23:07,187
Náš hotel sa vám veľmi
hlboko ospravedlňuje.
328
00:23:07,935 --> 00:23:11,922
A chyžná Zavgorodnovova
od dnešného dňa u nás nepracuje.
329
00:23:12,355 --> 00:23:13,784
Zmýlila som sa vo vás.
330
00:24:08,430 --> 00:24:12,398
slovenské titulky PHV 06/2021
26129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof