Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,550 --> 00:00:19,420
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:19,420 --> 00:00:22,320
attained every treasure
that the world had to offer.
3
00:00:22,320 --> 00:00:25,120
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,
4
00:00:25,120 --> 00:00:27,390
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:27,390 --> 00:00:29,730
[GOLD ROGER] You want my
treasure? You can have it!
6
00:00:29,730 --> 00:00:32,630
I left everything I gathered
together in one place.
7
00:00:32,630 --> 00:00:34,800
Now you just have to find it!
8
00:00:34,800 --> 00:00:37,940
[NARRATOR] Now, those who dare
to dream hoist their flags
9
00:00:37,940 --> 00:00:40,640
and sail into the
Great Pirate Era!
10
00:02:49,270 --> 00:02:51,770
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
11
00:02:51,770 --> 00:02:54,740
must brave the second half
of the Grand Line.
12
00:02:54,740 --> 00:02:59,980
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
13
00:02:59,980 --> 00:03:02,650
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
14
00:03:02,650 --> 00:03:05,780
chart these waters and learn
all the secrets they held.
15
00:03:05,780 --> 00:03:07,720
For the rest of the
pirates in the world,
16
00:03:07,720 --> 00:03:10,090
this has proven to be
the end of the road.
17
00:03:10,090 --> 00:03:12,790
A graveyard of dreams.
18
00:03:14,320 --> 00:03:15,790
[NARRATOR]
Now, Monkey D. Luffy,
19
00:03:15,790 --> 00:03:19,000
a boy whose body became rubber
after eating the Gum Gum Fruit,
20
00:03:19,000 --> 00:03:22,730
sets sail into the New World
with his faithful crew.
21
00:03:22,730 --> 00:03:26,900
I'm gonna be the
King of the Pirates!
22
00:03:30,670 --> 00:03:33,080
[NARRATOR] After a fierce battle
at the bottom of the sea,
23
00:03:33,080 --> 00:03:35,510
the Straw Hat Pirates
depart for the deadly waters
24
00:03:35,510 --> 00:03:39,450
of the New World,
ruled by the Four Emperors.
25
00:03:39,450 --> 00:03:40,420
[LUFFY gasps]
26
00:03:40,420 --> 00:03:44,020
[screams] I broke him! Sorry!
27
00:03:44,020 --> 00:03:46,490
"Sorry" is all you have to say?!
28
00:03:46,490 --> 00:03:48,760
He's dead now!
29
00:03:48,760 --> 00:03:49,990
[NARRATOR]
On the island of Punk Hazard,
30
00:03:49,990 --> 00:03:52,000
they meet a pair of legs.
31
00:03:52,000 --> 00:03:55,800
[LUFFY laughs]
I'm a centaur!
32
00:03:55,800 --> 00:03:59,100
This is awesome! [laughs]
33
00:03:59,100 --> 00:04:00,840
[NARRATOR]
Meanwhile, the rest of the crew
34
00:04:00,840 --> 00:04:03,510
faced problems of their own.
35
00:04:03,510 --> 00:04:06,810
[KIN'EMON] What you see on the
floor are pieces of my face.
36
00:04:06,810 --> 00:04:10,550
I beg of you, please put
them back together for me.
37
00:04:11,950 --> 00:04:15,720
I believe my chin and hair
may still be somewhat awry.
38
00:04:15,720 --> 00:04:17,290
But, it's good enough.
39
00:04:17,290 --> 00:04:18,860
I'm grateful.
40
00:04:18,860 --> 00:04:20,820
[ALL]
It's a severed head!
41
00:04:20,820 --> 00:04:22,730
Yes, clearly!
42
00:04:22,730 --> 00:04:26,630
[HYOUTAUROS]
I'm your worst enemy, intruder!
43
00:04:26,630 --> 00:04:27,860
[LUFFY]
Huh?
44
00:04:27,860 --> 00:04:31,170
[HYOUTAUROS chuckles, gasps]
45
00:04:31,170 --> 00:04:32,870
[BOTH]
Those legs!
46
00:04:32,870 --> 00:04:36,010
Where did you... get them?
47
00:04:36,010 --> 00:04:41,040
Wow! They're awesome! [laughs]
48
00:04:41,040 --> 00:04:43,880
[MONET]
Well? Did you find them?
49
00:04:43,880 --> 00:04:45,720
Yeah. They're right here.
50
00:04:45,720 --> 00:04:47,880
I've got all four
of 'em in my sights.
51
00:04:47,880 --> 00:04:50,920
I'll take them out. Don't worry.
52
00:04:50,920 --> 00:04:52,390
I see.
53
00:04:53,920 --> 00:04:56,430
You have fun with that.
54
00:04:56,430 --> 00:04:58,500
Give me a ring when
you're done, all right?
55
00:04:58,500 --> 00:05:00,060
[BAD GUY 581A]
Roger.
56
00:05:00,060 --> 00:05:01,500
[MONET chuckles]
57
00:05:08,440 --> 00:05:10,770
[LUFFY] "Startling!
The Secret of the Island
58
00:05:10,770 --> 00:05:13,010
is Finally Revealed!"
59
00:05:19,520 --> 00:05:21,790
So this guy cut you.
60
00:05:21,790 --> 00:05:26,690
You're still alive even
without a body? That's crazy!
61
00:05:26,690 --> 00:05:29,590
It's like Buggy. Creepy.
62
00:05:29,590 --> 00:05:31,090
[KIN'EMON]
Under different circumstances,
63
00:05:31,090 --> 00:05:34,600
I'd slit my belly and
die unmourned, but alas.
64
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
There's something
that I must do!
65
00:05:36,400 --> 00:05:39,800
Even if I'm forced to
live in disgrace!
66
00:05:39,800 --> 00:05:41,040
[SANJI]
Hm?
67
00:05:46,740 --> 00:05:48,580
Hold on. Old man?
68
00:05:48,580 --> 00:05:50,550
Can you tell us
anything about this place?
69
00:05:50,550 --> 00:05:52,250
"Old man," you say!
70
00:05:52,250 --> 00:05:55,050
You need to show
some respect, you woman!
71
00:05:55,050 --> 00:05:56,820
I'm a proud warrior, you know!
72
00:05:56,820 --> 00:06:00,420
Where I'm from, women are
chaste, and they are modest!
73
00:06:00,420 --> 00:06:03,060
They walk three steps
behind the men!
74
00:06:03,060 --> 00:06:03,990
[NAMI]
Huh?
75
00:06:03,990 --> 00:06:05,300
[KIN'EMON gasps]
76
00:06:07,130 --> 00:06:09,000
Too bad. I don't care.
77
00:06:09,000 --> 00:06:11,230
You're just a head. Be grateful.
78
00:06:11,230 --> 00:06:13,970
We easily could have kept you
in pieces on the floor.
79
00:06:13,970 --> 00:06:16,110
Unhand me, you damn harlot!
80
00:06:16,110 --> 00:06:19,240
[NAMI] Wow, you really
don't get it, do you?
81
00:06:19,240 --> 00:06:22,150
[KIN'EMON]
I said unhand me! Curse you!
82
00:06:24,180 --> 00:06:27,250
Is this proper
where you come from?
83
00:06:27,250 --> 00:06:29,590
I've never suffered
such rudeness!
84
00:06:29,590 --> 00:06:31,020
However.
85
00:06:31,020 --> 00:06:33,260
It seems your clothes
were torn from your body,
86
00:06:33,260 --> 00:06:36,790
so perhaps I should
be more sympathetic.
87
00:06:36,790 --> 00:06:41,200
[sighs] I chose this outfit
myself, thank you very much.
88
00:06:41,200 --> 00:06:42,170
[KIN'EMON]
What?
89
00:06:42,170 --> 00:06:44,130
[NAMI]
Sorry, but I look good!
90
00:06:44,130 --> 00:06:46,040
[KIN'EMON]
Your attire is obscene!
91
00:06:46,040 --> 00:06:47,970
All you're wearing
is a breast-band!
92
00:06:47,970 --> 00:06:50,610
You like it, don't you?
93
00:06:50,610 --> 00:06:52,280
[KIN'EMON]
Yes indeed I do!
94
00:06:52,280 --> 00:06:53,680
I know that look!
95
00:06:53,680 --> 00:06:59,520
[KIN'EMON groaning]
96
00:06:59,520 --> 00:07:01,550
[SANJI]
You pervert.
97
00:07:04,190 --> 00:07:05,360
[gasps]
98
00:07:13,360 --> 00:07:14,860
That was a trap!
99
00:07:14,860 --> 00:07:17,700
[CHOPPER] You must have
cracked your skull!
100
00:07:17,700 --> 00:07:19,000
That looks painful!
101
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
Yes! No!
102
00:07:21,040 --> 00:07:23,810
I mean, uh, it's fine!
103
00:07:23,810 --> 00:07:25,310
It barely tickles!
104
00:07:25,310 --> 00:07:27,510
[CHOPPER, FRANKY]
No one's that tough!
105
00:07:27,510 --> 00:07:28,650
[sighs]
106
00:07:30,410 --> 00:07:31,510
I see.
107
00:07:31,510 --> 00:07:35,020
So a breast-band is
appropriate in your land.
108
00:07:35,020 --> 00:07:36,250
I approve.
109
00:07:36,250 --> 00:07:37,720
I don't care what you think!
110
00:07:37,720 --> 00:07:40,190
Please, just answer
me one thing.
111
00:07:40,190 --> 00:07:42,060
Who are you people?
112
00:07:42,060 --> 00:07:46,400
I heard our captors say that
you were seized from a ship.
113
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
Yeah, that's right.
We're pirates.
114
00:07:48,600 --> 00:07:52,740
[KIN'EMON gasps]
You're pirates?
115
00:07:52,740 --> 00:07:55,540
If only I had known sooner!
116
00:07:55,540 --> 00:07:57,170
[SANJI]
Hm?
117
00:07:57,170 --> 00:07:59,110
I loathe pirates!
118
00:07:59,110 --> 00:08:00,680
Though I should have guessed.
119
00:08:00,680 --> 00:08:02,910
That does explain
your barbarism!
120
00:08:02,910 --> 00:08:04,180
[gasps]
121
00:08:07,720 --> 00:08:09,920
In this frozen hell,
122
00:08:09,920 --> 00:08:12,520
I thought we were
all victims of fate,
123
00:08:12,520 --> 00:08:15,730
so I had hoped that we
could escape together.
124
00:08:15,730 --> 00:08:18,430
Alas, it shan't be so.
125
00:08:18,430 --> 00:08:21,700
[FRANKY]
Huh? Wait, you lost me here.
126
00:08:21,700 --> 00:08:23,230
What do you mean "frozen"?
127
00:08:23,230 --> 00:08:26,140
This place is so hot,
even the sea is on fire.
128
00:08:26,140 --> 00:08:28,300
[CHOPPER] Yeah, there was
lava and everything!
129
00:08:28,300 --> 00:08:30,310
We were sweating
just on the boat!
130
00:08:30,310 --> 00:08:32,440
Aha. I see.
131
00:08:35,150 --> 00:08:36,580
Old man.
132
00:08:36,580 --> 00:08:38,620
[KIN'EMON groans]
133
00:08:38,620 --> 00:08:41,050
[NAMI]
Did you see the volcano here?
134
00:08:41,050 --> 00:08:45,460
Or feel an eruption?
Something like that?
135
00:08:45,460 --> 00:08:48,390
I did hear a loud explosion,
136
00:08:48,390 --> 00:08:52,600
but both the island and the sea
surrounding it were frozen.
137
00:08:52,600 --> 00:08:55,100
And that is the last thing
that I shall say to you.
138
00:08:55,100 --> 00:08:57,070
Cursed pirates!
139
00:08:57,070 --> 00:08:57,970
[NAMI]
The sky.
140
00:08:57,970 --> 00:09:00,640
I thought it looked strange.
141
00:09:00,640 --> 00:09:03,410
I could tell,
even from the boat.
142
00:09:03,410 --> 00:09:05,280
The flaming side that
Luffy and the others
143
00:09:05,280 --> 00:09:07,980
went to is only
half of the island.
144
00:09:07,980 --> 00:09:10,450
The people that grabbed us
took us to the other side--
145
00:09:10,450 --> 00:09:12,320
which is frozen solid.
146
00:09:13,750 --> 00:09:15,350
[NAMI]
We need to get out of this room.
147
00:09:15,350 --> 00:09:16,590
I don't care how.
148
00:09:16,590 --> 00:09:19,120
Then we'll find out
what's going on here.
149
00:09:19,120 --> 00:09:20,190
[SANJI]
I get what you're saying,
150
00:09:20,190 --> 00:09:22,960
but I kicked it pretty hard
and that door isn't budging.
151
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
[FRANKY]
Step aside!
152
00:09:23,960 --> 00:09:25,130
[SANJI, NAMI]
Huh?
153
00:09:25,130 --> 00:09:27,800
My cola is maxed out!
154
00:09:36,140 --> 00:09:36,970
[BOTH gasp]
155
00:09:36,970 --> 00:09:38,880
Whoa, whoa, that's a big one!
156
00:09:38,880 --> 00:09:39,810
[BOTH scream]
157
00:09:39,810 --> 00:09:44,550
[FRANKY]
Franky Radical Beam!
158
00:09:49,190 --> 00:09:50,220
[KIN'EMON gasps]
159
00:09:50,220 --> 00:09:53,020
[CHOPPER gasps]
160
00:09:53,020 --> 00:09:54,360
[FRANKY chuckles]
161
00:10:02,530 --> 00:10:04,070
[FRANKY]
Let's move, brother.
162
00:10:04,070 --> 00:10:06,900
Damn, Franky.
Shoulda led with that one.
163
00:10:06,900 --> 00:10:09,640
[CHOPPER] Sometimes I wish
I was a cyborg, too!
164
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
[NAMI chuckles] I'm happy with
one Franky. We don't need two.
165
00:10:23,920 --> 00:10:25,860
[SANJI]
So, what are you gonna do?
166
00:10:27,660 --> 00:10:30,360
[SANJI] Last chance. You'd
rather sit there on the floor
167
00:10:30,360 --> 00:10:32,530
than associate with pirates?
168
00:10:33,700 --> 00:10:36,170
Silence! Leave me be!
169
00:10:36,170 --> 00:10:37,830
[SANJI] So, what, are you
gonna roll out of here
170
00:10:37,830 --> 00:10:40,170
and bite your way to freedom?
171
00:10:41,270 --> 00:10:43,010
Let me go!
172
00:10:44,240 --> 00:10:47,710
Well, samurai? Tell me!
173
00:10:47,710 --> 00:10:51,380
[CHOPPER]
What? Samurai? For real?!
174
00:10:51,380 --> 00:10:53,750
[SANJI] This topknot is
a traditional hairstyle
175
00:10:53,750 --> 00:10:56,450
in the Land of Wano.
176
00:10:56,450 --> 00:10:59,090
[CHOPPER] So, he's the one
who killed those guys?
177
00:10:59,090 --> 00:11:00,460
Does that mean he might kill us?
178
00:11:00,460 --> 00:11:01,930
Or bite us?
179
00:11:01,930 --> 00:11:03,530
No!
180
00:11:03,530 --> 00:11:04,960
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582A]
What was that explosion?
181
00:11:04,960 --> 00:11:06,200
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582B]
I have no idea!
182
00:11:06,200 --> 00:11:07,960
Do you think it
was those pirates?
183
00:11:07,960 --> 00:11:10,770
[FRANKY]
Guess my beam was too radical.
184
00:11:12,600 --> 00:11:14,970
Hey. They're
coming. Let's hurry!
185
00:11:17,710 --> 00:11:19,640
[KIN'EMON growls]
186
00:11:19,640 --> 00:11:22,710
We came here because
we received a distress call
187
00:11:22,710 --> 00:11:24,550
from one of your victims.
188
00:11:24,550 --> 00:11:28,120
You got a story you
wanna tell us? Or not?
189
00:11:28,120 --> 00:11:31,220
[KIN'EMON growls]
190
00:11:35,330 --> 00:11:40,400
[CHOPPER] Sanji! C'mon!
Leave him here! He's our enemy!
191
00:11:40,400 --> 00:11:41,970
I swear.
192
00:11:41,970 --> 00:11:45,300
I would not disgrace myself
by killing in cold blood.
193
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
[SANJI]
Hm?
194
00:11:48,470 --> 00:11:51,810
I'm here to save my son's life!
195
00:11:51,810 --> 00:11:55,280
And I would cut down anyone
who stands in my way!
196
00:12:09,960 --> 00:12:10,790
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582A]
There!
197
00:12:10,790 --> 00:12:12,430
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582B]
Don't let them get away!
198
00:12:12,430 --> 00:12:13,460
[ALL gasp]
199
00:12:14,660 --> 00:12:18,470
[BOTH scream]
200
00:12:18,470 --> 00:12:21,000
[FRANKY] Those're my friends.
Cut it out, will ya?
201
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
Weapons Left!
202
00:12:23,640 --> 00:12:26,180
[CAESAR CLOWN SUBORDINATES
scream]
203
00:12:26,180 --> 00:12:27,340
[CAESAR CLOWN SUBORDINATES
groan]
204
00:12:27,340 --> 00:12:28,710
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582A]
You're kidding me!
205
00:12:28,710 --> 00:12:30,450
How did they
get out of that room?
206
00:12:30,450 --> 00:12:32,480
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582B]
I dunno, but we'd better
207
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
call the master.
208
00:12:34,320 --> 00:12:36,790
What the hell
do they want from us?
209
00:12:36,790 --> 00:12:38,020
Dunno.
210
00:12:38,020 --> 00:12:39,490
Wait a sec!
211
00:12:39,490 --> 00:12:41,960
You brought the head? Why?
212
00:12:41,960 --> 00:12:44,490
It'll work out. Leave him to me.
213
00:12:48,500 --> 00:12:49,870
There's a door!
214
00:12:52,540 --> 00:12:58,540
[CHILDREN laughing]
215
00:13:09,050 --> 00:13:09,920
What?
216
00:13:09,920 --> 00:13:11,550
[ALL gasp]
217
00:13:20,330 --> 00:13:21,530
[gasps]
218
00:13:23,170 --> 00:13:25,000
[CHILDREN gasp]
219
00:13:28,540 --> 00:13:30,710
Who're you?
220
00:13:30,710 --> 00:13:32,580
[CHOPPER]
What?!
221
00:13:33,680 --> 00:13:35,750
Hello there, kids.
222
00:13:35,750 --> 00:13:38,450
[KIN'EMON]
What? There's children?
223
00:13:38,450 --> 00:13:40,450
They're so big!
224
00:13:43,250 --> 00:13:48,360
[FRANKY] I guess they're giants.
But are we in prison or daycare?
225
00:14:10,410 --> 00:14:13,250
Wow, so all your buddies
have awesome animal legs
226
00:14:13,250 --> 00:14:14,780
just like these, huh?
227
00:14:14,780 --> 00:14:16,250
I can't wait to see!
228
00:14:16,250 --> 00:14:18,990
Yeah! They'll get a big
kick out of you, too!
229
00:14:18,990 --> 00:14:21,220
They're gonna love
your talking ones!
230
00:14:21,220 --> 00:14:23,060
Ha, ha! Follow me!
231
00:14:23,060 --> 00:14:26,100
[LUFFY] Wait. How 'bout first
we race to that burning tower
232
00:14:26,100 --> 00:14:28,500
to see whose legs are the best?
233
00:14:30,930 --> 00:14:32,900
Ready? Go!
234
00:14:32,900 --> 00:14:38,810
[BOTH laughing]
235
00:14:38,810 --> 00:14:41,580
Come on. This is boring.
236
00:14:41,580 --> 00:14:44,480
[USOPP] Huh? What d'you
mean everyone's gone?
237
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Then where did they go?
238
00:14:46,480 --> 00:14:49,690
And wait a sec. You said
there's ice and snow?
239
00:14:49,690 --> 00:14:52,590
[BROOK laughs]
Indeed there is!
240
00:14:52,590 --> 00:14:55,290
See, when I awoke to find
the ship in that condition,
241
00:14:55,290 --> 00:14:58,260
it was quite a shock-chilling
bone, you might say!
242
00:14:58,260 --> 00:15:01,700
Wait. I mean a
chill-boning shocker?
243
00:15:01,700 --> 00:15:04,530
No, it's chock
shocking something.
244
00:15:04,530 --> 00:15:05,470
Never mind!
245
00:15:05,470 --> 00:15:08,300
[BROOK laughs, coughs]
246
00:15:08,300 --> 00:15:09,670
Oh, sorry!
247
00:15:09,670 --> 00:15:10,770
Okay, wait.
248
00:15:10,770 --> 00:15:13,480
You said there were these guys
on the Sunny when you woke up.
249
00:15:13,480 --> 00:15:14,980
Who were they?
250
00:15:22,490 --> 00:15:25,560
I forgot to ask.
251
00:15:25,560 --> 00:15:27,220
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 581A]
Sh-Shoot it! Shoot it!
252
00:15:27,220 --> 00:15:29,230
Huh? Wait! No shooting!
253
00:15:29,230 --> 00:15:31,160
Let's not be hasty!
254
00:15:31,160 --> 00:15:33,400
[gunshots]
255
00:15:33,400 --> 00:15:34,460
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 581B]
He's gone!
256
00:15:34,460 --> 00:15:36,400
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 581A]
Wait, is he a ghost?
257
00:15:37,570 --> 00:15:40,370
Goodness, if you have
something to say,
258
00:15:40,370 --> 00:15:43,410
then you should say
it over tea, not guns.
259
00:15:43,410 --> 00:15:44,970
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 581A
gasps] There he is!
260
00:15:44,970 --> 00:15:47,880
[BROOK] But it's too late.
I've cut you down.
261
00:15:47,880 --> 00:15:48,810
[CAESAR CLOWN SUBORDINATES]
Huh?
262
00:15:48,810 --> 00:15:51,180
[BROOK]
Arrow Notch Slash.
263
00:15:51,180 --> 00:15:52,250
You're done!
264
00:15:52,250 --> 00:15:53,580
[CAESAR CLOWN SUBORDINATES
groan]
265
00:15:53,580 --> 00:15:57,190
[BROOK] Probably should've
questioned them first!
266
00:15:57,190 --> 00:15:59,220
Oh well! Pity!
267
00:16:01,020 --> 00:16:03,160
[BROOK]
So, there you have it.
268
00:16:03,160 --> 00:16:06,700
Terribly sorry.
I don't know a thing.
269
00:16:06,700 --> 00:16:08,100
They're all wearing gas masks
270
00:16:08,100 --> 00:16:09,900
and have tanks on
their backs, though.
271
00:16:09,900 --> 00:16:11,900
A gas mask? Huh.
272
00:16:11,900 --> 00:16:13,940
They likely used some
sort of chemical weapon
273
00:16:13,940 --> 00:16:15,710
to knock everyone out.
274
00:16:15,710 --> 00:16:17,840
Then, in the meantime,
they moved the Sunny
275
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
over to the other
side of the island.
276
00:16:20,080 --> 00:16:23,510
[LUFFY]
Damn! You beat me!
277
00:16:23,510 --> 00:16:25,280
You're too fast!
278
00:16:25,280 --> 00:16:30,950
[laughs] Well, your legs aren't
built for running like mine.
279
00:16:30,950 --> 00:16:33,460
[LUFFY]
Okay! Round two! C'mon!
280
00:16:33,460 --> 00:16:34,690
Ha, suit yourself, but--
281
00:16:34,690 --> 00:16:36,690
[TRANSPONDER SNAIL 582A rings]
Cu-lick.
282
00:16:36,690 --> 00:16:37,790
Hello?
283
00:16:37,790 --> 00:16:39,730
[BAD GUY 581A]
What the hell are you doing?
284
00:16:39,730 --> 00:16:41,960
Sorry. I can't find them.
285
00:16:41,960 --> 00:16:45,430
You sure the intruders
are nearby? I got nothing.
286
00:16:45,430 --> 00:16:46,700
There's a guy, though.
287
00:16:46,700 --> 00:16:49,310
He's got talking legs,
but he's one of us.
288
00:16:49,310 --> 00:16:51,240
[BAD GUY 581A]
No, he's not, you moron!
289
00:16:51,240 --> 00:16:52,640
[HYOUTAUROS gasps]
290
00:16:52,640 --> 00:16:56,110
Something wrong?
I'm ready to do this!
291
00:16:56,110 --> 00:16:56,950
What?
292
00:16:56,950 --> 00:17:00,250
[BROOK]
But the others. I do worry.
293
00:17:00,250 --> 00:17:03,120
If they didn't leave a note,
there's only one answer.
294
00:17:03,120 --> 00:17:04,890
They were taken by
those men in masks.
295
00:17:04,890 --> 00:17:07,760
[USOPP] Right! And they
didn't take you because
296
00:17:07,760 --> 00:17:09,990
you looked dead,
until you woke up.
297
00:17:09,990 --> 00:17:11,660
[BROOK]
Instead of feeling unwanted,
298
00:17:11,660 --> 00:17:13,760
I suppose I should
feel grateful.
299
00:17:13,760 --> 00:17:16,470
[ROBIN] They might
send help. Let's be quick.
300
00:17:16,470 --> 00:17:18,100
Look around. See anything?
301
00:17:18,100 --> 00:17:19,570
Like a building, or--?
302
00:17:19,570 --> 00:17:21,770
[BROOK] You scarcely
need me at all, Robin,
303
00:17:21,770 --> 00:17:23,910
it's like you can
see it yourself!
304
00:17:27,840 --> 00:17:31,580
Indeed. There is.
305
00:17:33,120 --> 00:17:35,990
And it's massive.
306
00:17:35,990 --> 00:17:38,650
It's not a restaurant.
I know that much.
307
00:17:38,650 --> 00:17:40,020
[ROBIN]
Keep a low profile.
308
00:17:40,020 --> 00:17:41,620
We'll get there
as soon as possible.
309
00:17:41,620 --> 00:17:42,860
[BROOK]
Roger!
310
00:17:42,860 --> 00:17:44,290
Oh, Robin?
311
00:17:44,290 --> 00:17:45,830
While I've got you on.
312
00:17:45,830 --> 00:17:46,930
What kind of panties are--
313
00:17:46,930 --> 00:17:48,200
[TRANSPONDER SNAIL 582B]
Cu-lick.
314
00:17:49,470 --> 00:17:51,600
You think these guys
work for the Government?
315
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
[USOPP] Who knows.
But they're human.
316
00:17:53,600 --> 00:17:57,470
So I guess that's better than
what we've been getting here.
317
00:17:58,470 --> 00:18:00,510
[USOPP]
A fire-breathing dragon.
318
00:18:00,510 --> 00:18:02,850
A pair of talking legs.
319
00:18:02,850 --> 00:18:05,210
Some bird woman.
320
00:18:07,180 --> 00:18:10,550
Plus, that centaur guy
Luffy made friends with.
321
00:18:10,550 --> 00:18:13,060
Speaking of. Huh?
322
00:18:13,060 --> 00:18:14,690
[HYOUTAUROS]
Try to trick me, will you?
323
00:18:14,690 --> 00:18:16,460
[LUFFY]
What? No! Stop!
324
00:18:16,460 --> 00:18:17,660
[HYOUTAUROS grunts]
325
00:18:22,230 --> 00:18:25,300
[HYOUTAUROS]
I thought you were one of us.
326
00:18:27,400 --> 00:18:29,370
We were friends a second ago!
327
00:18:29,370 --> 00:18:31,470
You're the one who
started swinging that club!
328
00:18:31,470 --> 00:18:32,710
Don't blame me!
329
00:18:32,710 --> 00:18:36,550
[BAD GUY 581A groans]
You're finished, sucker!
330
00:18:36,550 --> 00:18:38,850
Luffy! Careful!
331
00:18:38,850 --> 00:18:41,180
All right, then, let me.
332
00:18:41,180 --> 00:18:43,150
Cien Fleurs!
333
00:18:45,490 --> 00:18:47,060
[ROBIN]
Bellflower!
334
00:18:50,360 --> 00:18:51,390
[LUFFY]
Hm?
335
00:18:58,170 --> 00:18:59,870
Oh, hey. 'Sup?
336
00:19:01,270 --> 00:19:04,270
Giraffes? What's next?
337
00:19:04,270 --> 00:19:05,370
[USOPP gasps]
338
00:19:05,370 --> 00:19:07,780
I guess there's all kinds
of centaurs out there, huh?
339
00:19:07,780 --> 00:19:08,840
That's funny.
340
00:19:08,840 --> 00:19:10,380
[USOPP]
It is not funny!
341
00:19:10,380 --> 00:19:13,350
These guys are monsters and
they're trying to kill you!
342
00:19:13,350 --> 00:19:15,350
[ROBIN]
What happened with your friend?
343
00:19:15,350 --> 00:19:17,890
I dunno. He got a
transponder snail call.
344
00:19:17,890 --> 00:19:19,720
Then he decided
he didn't like me.
345
00:19:19,720 --> 00:19:20,890
[gasps]
346
00:19:23,190 --> 00:19:27,030
Look. He's got one, too,
and it says "CC" on it.
347
00:19:27,030 --> 00:19:30,130
They're not just
free-roaming magical creatures.
348
00:19:30,130 --> 00:19:32,700
They're part of
some organization.
349
00:19:32,700 --> 00:19:33,700
"CC"?
350
00:19:33,700 --> 00:19:36,040
Well, that's lame.
351
00:19:36,040 --> 00:19:38,870
What's worse, even if
we tried to get out of here,
352
00:19:38,870 --> 00:19:40,310
the Sunny is gone.
353
00:19:40,310 --> 00:19:42,910
All we can do now is to go
the frozen side of the island
354
00:19:42,910 --> 00:19:44,250
and find Brook.
355
00:19:44,250 --> 00:19:47,650
Chopper. Nami. Sanji. Franky.
356
00:19:47,650 --> 00:19:49,550
We've lost them all!
357
00:19:51,890 --> 00:19:53,120
It is troubling.
358
00:19:53,120 --> 00:19:55,960
They were all taken
by those men in masks.
359
00:19:55,960 --> 00:19:57,330
If they're passed out,
360
00:19:57,330 --> 00:19:59,330
the enemy could kill them
any time they like.
361
00:19:59,330 --> 00:20:01,300
Don't say that!
362
00:20:01,300 --> 00:20:02,500
[ZORO]
What a mess.
363
00:20:02,500 --> 00:20:03,730
We did this all wrong.
364
00:20:03,730 --> 00:20:05,900
Everything's happening
on the frozen side.
365
00:20:05,900 --> 00:20:07,140
We did fine!
366
00:20:07,140 --> 00:20:08,640
I got to eat that big dragon!
367
00:20:08,640 --> 00:20:10,510
And I met Doctor
Legingston, too!
368
00:20:10,510 --> 00:20:13,180
Did you say "Legingston"?
369
00:20:13,180 --> 00:20:15,140
That's what I named
my new back legs!
370
00:20:15,140 --> 00:20:17,980
[KIN'EMON] Poot! I have no idea
what's going on right now.
371
00:20:17,980 --> 00:20:19,450
There seems to
have been a fight.
372
00:20:19,450 --> 00:20:21,620
So what's next, legs?
373
00:20:21,620 --> 00:20:23,350
We were going to the
other side anyway,
374
00:20:23,350 --> 00:20:26,760
so nothing really changed,
if you ask me.
375
00:20:26,760 --> 00:20:28,790
Rescue, then snowcones.
376
00:20:28,790 --> 00:20:31,590
[USOPP] Forget the snowcones,
it's a rescue mission!
377
00:20:31,590 --> 00:20:34,830
And since I can't run away,
guess I'm gonna fight!
378
00:20:34,830 --> 00:20:38,100
Well. I hope they sell
warm coats over there.
379
00:20:38,100 --> 00:20:41,840
[USOPP shivers] More likely
we'll just all freeze to death.
380
00:20:41,840 --> 00:20:44,540
It was nice knowing you.
381
00:20:46,940 --> 00:20:48,440
[CAESAR CLOWN]
Remarkable!
382
00:20:48,440 --> 00:20:51,310
They were able to penetrate
my impenetrable door!
383
00:20:51,310 --> 00:20:52,150
[CAESAR CLOWN SUBORDINATES gasp]
384
00:20:52,150 --> 00:20:53,480
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582A]
Master!
385
00:20:55,720 --> 00:20:57,220
[CAESAR CLOWN]
This burn mark.
386
00:20:57,220 --> 00:21:01,020
It looks like it was
caused by a laser.
387
00:21:01,020 --> 00:21:03,490
I thought that
Dr. Vegapunk's Pacifistas
388
00:21:03,490 --> 00:21:05,900
were the only things
with that power.
389
00:21:05,900 --> 00:21:08,660
At any rate, whoever
these intruders are,
390
00:21:08,660 --> 00:21:11,370
they're not to be trifled with!
391
00:21:11,370 --> 00:21:12,670
That being said,
392
00:21:12,670 --> 00:21:15,200
I assume you haven't
recaptured them yet.
393
00:21:15,200 --> 00:21:16,310
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582A]
Last I heard, they were
394
00:21:16,310 --> 00:21:18,140
corralling them into
the Biscuit Room.
395
00:21:18,140 --> 00:21:21,810
[CAESAR CLOWN]
Hmm. I suppose that could work.
396
00:21:21,810 --> 00:21:23,180
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582D]
Master, are you there?
397
00:21:23,180 --> 00:21:26,750
[CAESAR CLOWN]
Huh? Yes. Go ahead.
398
00:21:26,750 --> 00:21:27,920
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582D]
A Navy ship is approaching
399
00:21:27,920 --> 00:21:29,080
the northwest shore.
400
00:21:29,080 --> 00:21:30,920
It looks like they're with G-5.
401
00:21:30,920 --> 00:21:32,190
What should we do?
402
00:21:32,190 --> 00:21:36,230
[CAESAR CLOWN groans] Turn
them away, and do it quickly!
403
00:21:36,230 --> 00:21:39,200
Throw out some poison gas.
They'll get the idea.
404
00:21:39,200 --> 00:21:41,360
But be certain not to kill them.
405
00:21:41,360 --> 00:21:43,430
We wouldn't want to
start any trouble.
406
00:21:43,430 --> 00:21:45,070
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582D]
Yes, sir!
407
00:21:53,880 --> 00:21:55,740
[TASHIGI] The men are
in danger, Vice Admiral!
408
00:21:55,740 --> 00:21:58,010
[RANDOM MARINE 582A]
I--I can't breathe!
409
00:21:58,010 --> 00:21:59,880
[RANDOM MARINE 582B]
This gas is everywhere!
410
00:21:59,880 --> 00:22:03,420
Be careful! Don't inhale
a single breath!
411
00:22:03,420 --> 00:22:05,620
Put on gas masks!
412
00:22:05,620 --> 00:22:08,890
This got messy already.
What a dangerous place.
413
00:22:08,890 --> 00:22:10,230
In case you hadn't heard,
414
00:22:10,230 --> 00:22:13,700
Doctor Vegapunk used to test his
chemical weapons on this island.
415
00:22:13,700 --> 00:22:16,570
Then they shut the operation
down four years ago.
416
00:22:16,570 --> 00:22:17,970
If Straw Hat's here,
417
00:22:17,970 --> 00:22:20,540
I sure as heck don't
see his pirate ship.
418
00:22:20,540 --> 00:22:23,870
Besides, the island's been
a hellhole since the accident.
419
00:22:23,870 --> 00:22:26,540
No one can survive out there!
420
00:22:27,540 --> 00:22:29,610
[SMOKER]
I don't buy it.
421
00:22:29,610 --> 00:22:32,720
It's been too long and
there's too much gas.
422
00:22:32,720 --> 00:22:35,450
I don't understand, sir.
423
00:22:35,450 --> 00:22:38,150
[SMOKER] Two years ago,
there was no sea of fire,
424
00:22:38,150 --> 00:22:39,720
or sea of ice.
425
00:22:39,720 --> 00:22:42,460
It was just a deserted island.
426
00:22:42,460 --> 00:22:44,630
The toxic substances
from the accident
427
00:22:44,630 --> 00:22:47,460
were already
cleared out as well.
428
00:22:47,460 --> 00:22:49,000
They had to be.
429
00:22:49,000 --> 00:22:51,130
Otherwise, Aokiji and Akainu
430
00:22:51,130 --> 00:22:53,440
wouldn't have held
their duel here.
431
00:22:53,440 --> 00:22:56,610
This island is the
mark of their battle.
432
00:23:11,850 --> 00:23:15,290
[SMOKER] A struggle so great
that the earth, the sky,
433
00:23:15,290 --> 00:23:19,430
and the sea itself
were transformed.
434
00:23:23,370 --> 00:23:24,700
[NARRATOR]
The children are surprised
435
00:23:24,700 --> 00:23:26,970
at the sight of
Sanji and his team.
436
00:23:26,970 --> 00:23:29,270
With the master's men
approaching fast,
437
00:23:29,270 --> 00:23:31,310
and very little time to waste,
438
00:23:31,310 --> 00:23:33,780
the tiny captives
share an upsetting truth
439
00:23:33,780 --> 00:23:35,040
about their plight.
440
00:23:35,040 --> 00:23:37,610
Nami is determined to
answer the children's pleas,
441
00:23:37,610 --> 00:23:39,880
and the team rushes into action.
442
00:23:39,880 --> 00:23:41,780
[LUFFY]
On the next One Piece!
443
00:23:41,780 --> 00:23:45,290
"Save the Children!
The Straw Hats Start to Fight!"
444
00:23:45,290 --> 00:23:48,160
I'm gonna be
King of the Pirates!
32117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof