Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,835 --> 00:00:40,835
www.titlovi.com
2
00:00:43,835 --> 00:00:48,235
1944. godina
25 km od �itomira
3
00:01:14,329 --> 00:01:19,781
�ivim ovde ve� 20 godina. Kako
sam se o�enio, tako sam i ostao tu.
4
00:01:19,816 --> 00:01:26,225
Tako da prili�no dobro znam
okolinu. Tamo iza proplanka.
5
00:01:26,260 --> 00:01:30,400
Siguran si? -Da, ba� tamo. Rekao sam,
deca sa farme su i�li na pecanje
6
00:01:30,435 --> 00:01:34,540
i videli su njihov avion. I dva
padobranca su isko�ila iz njega.
7
00:01:34,575 --> 00:01:38,228
Kao bele pe�urke.
Ne bi mogli da pogre�e.
8
00:01:38,263 --> 00:01:44,057
Radi� u uljari, o�e.
-A za�to pita�?
9
00:01:44,092 --> 00:01:48,338
Previ�e slatko govori�. Odmah
si shvatio da su diverzanti.
10
00:01:48,727 --> 00:01:54,756
Dobri �ove�e ne radim to za orden
ili novac. To je za na�u zemlju.
11
00:01:54,791 --> 00:02:00,973
Tiho! Ostani ovde. Za mnom.
12
00:02:09,577 --> 00:02:13,826
Zdravo. -Zdravo.
-Molim vas poka�ite dokumente.
13
00:02:13,861 --> 00:02:20,482
Dokumente. Odmah. Mo�e. Izvolite.
14
00:02:21,082 --> 00:02:22,878
Da slu�ajno ne idete iz Vesnjana?
15
00:02:23,290 --> 00:02:27,671
Ne. Iz Pogorelke.
Idemo u grad po lekove.
16
00:02:27,706 --> 00:02:34,411
�ena mi je bolesna i doma�instvo
je stalo. A �ta se desilo? �urimo.
17
00:02:34,536 --> 00:02:38,736
Brine� za mamu?
-Drugovi nemamo mnogo vremena.
18
00:02:38,771 --> 00:02:42,936
Ona ima groznicu.
Hrista radi, pustite nas.
19
00:02:42,942 --> 00:02:47,349
Razumem. I mi �urimo, ali prema
Pogorelki. Tamo je no�as izgoreo most.
20
00:02:47,384 --> 00:02:52,905
A u mlinu bra�no namenjeno za front.
Ne znate da li je mlin u redu?
21
00:02:54,185 --> 00:02:58,173
Ne znam. Mi smo na kraju zaseoka.
22
00:02:58,208 --> 00:03:02,358
Pa, sine, idemo.
Bog vam pomogao, drugovi.
23
00:03:02,804 --> 00:03:07,128
A, kako se tvoj tata zove, sine.
24
00:03:16,917 --> 00:03:20,963
Hvala, striko. On nije moj tata.
I ne �ivim u Pogorelki.
25
00:03:20,998 --> 00:03:24,132
�ivim na farmi. Hteo je da
ga odvedem do stanice.
26
00:03:24,167 --> 00:03:27,266
S njim je bio jo� jedan,
ostao je negde u �umi.
27
00:03:27,301 --> 00:03:31,626
Razumem, de�a�e. Ve�ite ga!
-Razumem.
28
00:04:06,131 --> 00:04:12,400
Odjednom sam shvatio.
U Pogorelki nema ni mosta, ni mlina.
29
00:04:12,435 --> 00:04:19,275
�to zna�i da je stranac. A ovaj
jaki vepar mogao bi da vas polomi.
30
00:04:19,310 --> 00:04:24,203
Do�ao si na vreme, o�e,
hvala ti. Oprosti mi za uljaru.
31
00:04:24,238 --> 00:04:28,041
Ispostavilo se da mo�e�
i u obave�tajce.
32
00:04:28,076 --> 00:04:32,356
Sve je u redu. Uvek sam
spreman da pomognem.
33
00:04:32,391 --> 00:04:36,637
Eto, to je drugi.
Zna�i oba su uhva�eni.
34
00:04:41,835 --> 00:04:45,234
SMRT �PIJUNIMA
Zmija u travi
35
00:05:15,902 --> 00:05:18,066
Gadovi znaju gde da udare.
36
00:05:18,409 --> 00:05:21,974
Gledaj. Most, magacin hrane
i stanica.
37
00:05:22,009 --> 00:05:24,267
Hteli su da odseku front od nas.
38
00:05:25,476 --> 00:05:32,724
Vojni vozovi su kao pala�inke u
tiganju, mora� biti brz da ih okrene�.
39
00:05:34,007 --> 00:05:37,496
Ako tamo naprave diverziju,
odlete�e nam glave.
40
00:05:37,531 --> 00:05:39,965
Jesam li u pravu, dru�e komesare?
41
00:05:40,000 --> 00:05:44,982
Rozgine, brine� li za svoju
glavu, ili za na�u zemlju?
42
00:05:46,698 --> 00:05:51,619
Za otad�binu, naravno. -Vidim.
Ima li informacija od drugih grupa?
43
00:05:51,654 --> 00:05:56,563
Jo� ne. Poslali smo operativce
po celom reonu. �ekamo.
44
00:06:01,688 --> 00:06:06,252
Mislite da su ubistvo Pantelejeva
i spu�tanje diverzanata
45
00:06:06,287 --> 00:06:09,502
karike jednog lanca?
Ili je to slu�ajnost?
46
00:06:09,537 --> 00:06:12,682
U ratu sve slu�ajnosti
imaju svoj �ablon.
47
00:06:12,717 --> 00:06:18,907
Posla�u Galimova da to otkrije.
Ima njuh za te gadove.
48
00:06:19,419 --> 00:06:23,929
Govore�i o �ablonu,
evo vam mat.
49
00:06:25,235 --> 00:06:29,635
Prva epizoda
50
00:06:31,489 --> 00:06:34,687
Zavoj ti ne�e pomo�i,
ako me ne bude� slu�ao.
51
00:06:34,722 --> 00:06:37,366
I��a�enje ramenog zgloba
je ozbiljno.
52
00:06:37,401 --> 00:06:42,149
Ili treba da naredim da te strpaju
nedelju dana u krevet, dru�e kapetane?
53
00:06:42,184 --> 00:06:44,007
�ali� se?
-Za�to?
54
00:06:44,042 --> 00:06:47,805
Mogu da odem u tvoju komandu
i ka�em da je kapetan Galimov
55
00:06:47,840 --> 00:06:54,201
te�ko povre�en i mora da le�i u krevetu.
Mo�da me onda nau�i� da ga�am.
56
00:06:54,236 --> 00:06:58,316
Obe�ao si. Ve�no istra�uje�
po tim svojim �umama.
57
00:06:58,351 --> 00:07:04,039
Mogao bi nekad da do�e� i pita� me
kako sam. -Ho�u sigurno, kad me izle�i�.
58
00:07:04,074 --> 00:07:08,578
Onda me pitaj. Unapred. -Ne.
Ja sve radim na osnovu �injenica.
59
00:07:13,295 --> 00:07:17,339
U redu, ako si zavr�ila, vreme je da
po�em. Moram da pripremim izve�taj.
60
00:07:17,374 --> 00:07:22,023
Sa�a, ho�e� li do�i kod mene
ve�eras? Sama sam na de�urstvu.
61
00:07:22,058 --> 00:07:28,059
Rozgin mi je poklonio fla�u vina.
-Rozgin? Za�to bi ti on poklonio vino?
62
00:07:28,094 --> 00:07:31,667
Sa�a... ho�e� li do�i?
63
00:07:32,531 --> 00:07:38,653
Ti bi i mrtvog nagovorila. U redu.
Treba da idem. Hvala ti za pomo�.
64
00:07:40,445 --> 00:07:46,198
Vidi ga! Heroj! Daj da ti pomognem
ili �e� da i��a�i� i drugo rame.
65
00:07:52,515 --> 00:07:57,756
Dobar dan! -Treba da ka�e� "Dobar dan,
dru�e komesare dr�avne bezbednosti".
66
00:07:57,791 --> 00:08:03,813
Ba� si nadimio ovde. Ugasi
tu pu�nicu, ne mo�e da se di�e.
67
00:08:03,848 --> 00:08:07,662
Sa�a, hvala ti za tvoj rad.
Padobranici su sad na ispitivanju.
68
00:08:07,697 --> 00:08:12,315
Ali imamo jo� jednu hitnu stvar. Ubijen
je na� oficir iz voda za za�titu mosta.
69
00:08:12,350 --> 00:08:17,475
Ljo�a Pantelejev? Pa kod njih
se nikad ni�ta ne de�ava.
70
00:08:17,510 --> 00:08:20,508
Ali ipak se desilo.
Uboden je no�em u kotlarnici.
71
00:08:22,530 --> 00:08:25,381
Izgleda da imamo ba� lo� sled
doga�aja.
72
00:08:25,416 --> 00:08:28,232
Prvo su bili padobranci,
a sad ubistvo.
73
00:08:28,267 --> 00:08:32,045
Idi odmah tamo. Da�u ti pomo�nika.
74
00:08:32,080 --> 00:08:34,763
Znate, dru�e generale,
da sam navikao da radim sam.
75
00:08:34,798 --> 00:08:40,987
Bez prigovora. Ona �e pripremiti
protokol istrage. -Ona? To je �ena?
76
00:08:41,022 --> 00:08:43,123
To te iznena�uje?
77
00:08:43,158 --> 00:08:47,414
Treba da mi zahvali� �to �e� sa
nekim mo�i da podeli� ne�ne re�i.
78
00:08:47,449 --> 00:08:52,485
Sad je u trpezariji, jede posle puta.
Vide�e� je posle. Pporu�nik Lipinskaja.
79
00:08:52,520 --> 00:08:54,928
Ljubov Andrejevna.
Radili smo zajedno 1941. godine.
80
00:08:54,963 --> 00:08:57,427
Sin joj je tada poginuo u
bombardovanju.
81
00:08:57,895 --> 00:09:02,004
A sad i mu�. Molim za pa�nju.
82
00:09:02,005 --> 00:09:06,113
Ovde je linija fronta,
a ovde smo mi.
83
00:09:06,364 --> 00:09:10,520
Nema drugih puteva za prolazak
vojnih transporta osim ove pruge.
84
00:09:10,855 --> 00:09:13,651
Most i stanica su srce toga.
85
00:09:13,686 --> 00:09:17,992
A na� zadatak je da spre�imo
neprijatelja da ih uni�ti.
86
00:09:18,286 --> 00:09:23,773
Dobro tamo pro�e�ljaj.
-Mislite da je krtica? -Mo�da.
87
00:09:24,558 --> 00:09:28,360
Razumem. Dozvolite da odem?
-Idi, Sa�a.
88
00:09:33,473 --> 00:09:39,065
Heroj. -Ho�u da za dva sata
informacije budu na mom stolu.
89
00:09:39,100 --> 00:09:42,956
Razumem. -Daj da zapalim?
-A �ta je sa pu�nicom?
90
00:09:42,991 --> 00:09:46,813
Ho�e� li prestati, majore?
Daj mi cigaru. -Izvolite.
91
00:09:52,427 --> 00:09:57,942
10 km od Krakova.
�kola za obuku diverzanata
92
00:10:01,901 --> 00:10:08,015
Nadesno! Na mesto za obuku,
tr�e�im korakom!
93
00:10:50,206 --> 00:10:56,076
Dobro, dobro, dobro.
Odli�no, Pa�kova.
94
00:10:57,072 --> 00:10:59,714
Do�ite svi.
95
00:11:03,091 --> 00:11:10,636
U �emu je va�a gre�ka? Imate oru�je
u rukama, a glave su vam prazne.
96
00:11:10,671 --> 00:11:14,573
Tako ne ide. Oru�je je nastavak
va�eg tela, ali i uma.
97
00:11:14,608 --> 00:11:18,440
A trenutno vam nedostaje mozga.
Pa�kovoj ne nedostaje.
98
00:11:18,475 --> 00:11:23,197
Kod nje su grudi lokatori.
S njima mo�e da locira bilo koga.
99
00:11:23,232 --> 00:11:30,452
Mirno! Voljno. Na platformu
za u�enje, napred mar�!
100
00:11:40,366 --> 00:11:44,700
To je kompot od jabuka.
Vrlo je ukusan, ho�ete li?
101
00:11:45,264 --> 00:11:48,697
Od suvih? -Ne, od sve�ih jabuka.
Trampili smo ih sa me�tanima.
102
00:11:48,732 --> 00:11:52,096
Imaju ih mnogo u vo�njacima,
pa su doneli gomile ovamo.
103
00:11:52,131 --> 00:11:56,266
A hleb mesecima nisu videli.
Tako da smo mi njima dali hleb,
104
00:11:56,301 --> 00:12:00,219
oni nama jabuke, a mi vama kompot.
105
00:12:00,254 --> 00:12:04,138
Dobra razmena. Proba�u.
-Na zdravlje!
106
00:12:07,222 --> 00:12:10,187
I onda, Ljubov Andrejevna,
kakva je na�a hrana?
107
00:12:10,222 --> 00:12:11,944
Malo je bolja nego 1941, zar ne?
108
00:12:11,979 --> 00:12:16,694
Dru�e kapetane, potporu�nik Lipinskaja
stavlja vam se na raspolaganje.
109
00:12:17,850 --> 00:12:24,987
Hajde, Ljuba! Zdravo stara
prijateljice. -Ne jo� tako stara.
110
00:12:25,435 --> 00:12:28,372
Radi�emo zajedno. Kakva
sudbina te je dovela kod nas?
111
00:12:28,407 --> 00:12:34,421
Sudbina nam je zajedni�ka. Otad�bina
nare�uje, pporu�nik Lipinskaja izvr�ava.
112
00:12:34,456 --> 00:12:40,436
Ne prebacuj sve na otad�binu. Mora da
postoji vlastita inicijativa. -Naravno.
113
00:12:41,419 --> 00:12:48,229
Pa, ne�u te vi�e gnjaviti. Zavr�i
jelo, �eka�u te na ulici. -Brzo �u.
114
00:13:07,210 --> 00:13:13,036
Lipinskaja. -�ta? -Lipinskaja
Ljubov Andrejevna. Divna �ena.
115
00:13:17,553 --> 00:13:22,326
Pretpostavljeni su odlu�ili da
Galimovu treba pomo�nik.
116
00:13:22,361 --> 00:13:27,099
Tamo ima ba� mnogo posla.
Radi�e zajedno danju i no�u.
117
00:13:28,281 --> 00:13:32,779
Marjano�ka, da do�em kod vas
posle policijskog �asa? -Za�to?
118
00:13:32,814 --> 00:13:37,277
Marjano�ka, hajde, prestanite.
Niste potrebni va�em Petrarki.
119
00:13:37,634 --> 00:13:44,355
On je radoholi�ar, non stop je
zauzet hvatanjem �pijuna.
120
00:13:44,390 --> 00:13:48,438
Ovo je za vas. Trofejna.
-Opet iz magacina hrane?
121
00:13:48,473 --> 00:13:52,481
Obave�tajci ne otkrivaju
svoje tajne. Pa, �ta mislite?
122
00:13:52,516 --> 00:13:56,455
Ni�ta, Viktore Valerijanovi�u.
Imate li neke traume?
123
00:13:56,490 --> 00:14:04,481
Treba vam medicinska pomo�? Vrlo
sam zauzeta, a svoju �okoladu nosite.
124
00:14:08,799 --> 00:14:14,747
Izvinite ako sam vas uvredio,
ali �ta je �okolada tu kriva?
125
00:14:14,782 --> 00:14:18,741
Ta�no. �okolada nije ni�ta kriva.
126
00:14:35,933 --> 00:14:38,275
Ustaj!
127
00:14:50,517 --> 00:14:53,532
Sedi.
128
00:14:56,314 --> 00:15:00,527
�ta �eli�, votku ili konjak?
129
00:15:02,407 --> 00:15:04,551
Konjak.
130
00:15:10,627 --> 00:15:13,341
Kakva je grupa?
131
00:15:22,942 --> 00:15:26,004
Rulja.
132
00:15:30,449 --> 00:15:34,712
Sad moramo da upotrebimo sve
�to nam je na raspolaganju.
133
00:15:35,401 --> 00:15:39,148
A ti... misli� da si druga�iji?
134
00:15:43,371 --> 00:15:49,200
Da... ti se bori� za Rusiju.
135
00:15:50,160 --> 00:15:56,953
Ideja je vrlo dobra, Saveljanov, ali
tvoji preci su prodali svoju otad�binu
136
00:15:57,132 --> 00:16:03,725
i sad se okupljaju po Evropi i pri�aju
bajke o svom caru i velikoj Rusiji.
137
00:16:03,760 --> 00:16:11,662
Komunisti su stvarna sila.
I moramo da ih razbijemo.
138
00:16:12,586 --> 00:16:15,752
Ne mo�e� nazad u zemlju koju zna�.
139
00:16:15,787 --> 00:16:21,234
Nema�ka je nacija budu�nosti.
140
00:16:22,636 --> 00:16:29,289
Sumnjam u Kuzmenjka i Koljadku.
Biv�i kriminalci su nepouzdani.
141
00:16:30,759 --> 00:16:38,049
A ja sumnjam u sve vas.
�ak i u tebe. Imaj to na umu.
142
00:16:39,525 --> 00:16:43,426
Misli� da si iznad ove bande?
143
00:16:49,808 --> 00:16:52,809
Evo, to su instrukcije.
144
00:16:54,496 --> 00:16:57,886
Dozvolite da odem?
-Idi.
145
00:17:00,572 --> 00:17:03,310
�ekaj.
146
00:17:05,614 --> 00:17:08,915
Cenim tvoju predanost,
147
00:17:08,950 --> 00:17:13,748
ali zapamti...
gordost ne vodi dobrom.
148
00:17:14,871 --> 00:17:20,882
Dobi�e� no� u le�a od svojih.
Idi.
149
00:17:41,665 --> 00:17:45,573
Nije ti drago �to me vidi�?
-O, ne.
150
00:17:45,608 --> 00:17:48,184
Zna�i, svejedno ti je.
151
00:17:48,563 --> 00:17:53,160
Mislim, drago mi je da te vidim.
Ali sam navikao da radim sam.
152
00:17:53,195 --> 00:17:56,949
Vuk samotnjak, pre vu�ijak.
153
00:17:56,984 --> 00:18:01,949
Tako te zovu. �ula sam o
diverzantima. Bio si odli�an.
154
00:18:01,984 --> 00:18:06,879
Ali zar ne misli� da je �udno
da su ih bila dvojica,
155
00:18:06,914 --> 00:18:11,318
a da kod njih nisu na�li eksploziv.
Po meni, to su "kukavice".
156
00:18:11,353 --> 00:18:18,437
Ako je tako, najgore tek dolazi.
Prikupljaju informacije.
157
00:18:20,669 --> 00:18:26,223
Za�to �uti�? Umem da �itam sa
usana, ali ne mogu da �itam misli.
158
00:18:26,258 --> 00:18:29,356
Izvini, zamislio sam se.
U pravu si. Oni su osmatra�i.
159
00:18:29,391 --> 00:18:32,055
Dva �oveka sa radio
stanicom i kartom.
160
00:18:32,090 --> 00:18:36,878
Cilj im je bio spu�tanje, prikupljanje
informacija, predaja bazi i povratak.
161
00:18:36,913 --> 00:18:40,894
Ne�to drugo me brine. Ranije su
se krili po �o�kovima i �bunju,
162
00:18:40,929 --> 00:18:45,645
a sad deluju otvoreno. Teraju me�tane
da ih vode pod pretnjom oru�jem.
163
00:18:45,680 --> 00:18:52,737
Izgleda da su pod velikim
pritiskom. -Ta�no. Kako si ti?
164
00:18:53,756 --> 00:18:55,755
�uo sam u vezi tvog mu�a.
165
00:18:55,790 --> 00:19:02,263
Navikla sam. Ceo dan sam na
nogama, a no�u spavam kako klada.
166
00:19:02,298 --> 00:19:05,823
Ali stra�no je probuditi se.
167
00:19:10,721 --> 00:19:15,887
Da... ponovo sam u ovim krajevima.
168
00:19:20,853 --> 00:19:27,352
Stoj! Pro�ite!
169
00:19:32,386 --> 00:19:35,687
Dobar dan, dru�e kapetane.
Ja sam poru�nik Kozarjev.
170
00:19:35,722 --> 00:19:39,469
Dobrodo�li. �ekao sam vas.
Ru�ak se, da tako ka�em, hladi.
171
00:19:39,504 --> 00:19:43,226
Sve je po najvi�im standardima.
Naravno, u skladu sa ratnim vremenom.
172
00:19:43,261 --> 00:19:48,309
Moj pomo�nik, potporu�nik Lipinskaja.
Molim vas, poka�ite nam mesto zlo�ina.
173
00:19:48,344 --> 00:19:50,685
Pravo na posao? Sla�em se.
174
00:19:50,720 --> 00:19:53,629
Pristup je zabranjen.
Mesto zlo�ina je strogo �uvano.
175
00:19:53,664 --> 00:19:55,971
Kod nas nikad nije bilo tako ne�eg.
176
00:19:56,006 --> 00:20:01,255
�ivimo strogo po pravilima.
Sve vreme je sve u redu.
177
00:20:02,661 --> 00:20:08,364
Je li to sve?
-Tako je. Ovuda, molim.
178
00:20:22,675 --> 00:20:25,921
Dru�e poru�ni�e, za vreme mog
de�urstva nije bilo nikakvih doga�aja.
179
00:20:25,956 --> 00:20:31,329
Stvarno? A ovo?
-To se desilo pre mene. -Voljno.
180
00:20:33,095 --> 00:20:38,382
Dr�ite otvorena vrata? -Uvek
su otvorena. Baglame su oti�le.
181
00:20:38,417 --> 00:20:42,042
Ali stavili smo to u plan
za popravku. -Prozori?
182
00:20:42,077 --> 00:20:45,633
Prozori su �vrsto zatvoreni.
�ak sam uklonio i reze.
183
00:20:45,668 --> 00:20:51,351
Mogao je da ode samo kroz vrata.
-Imate li uvek mnogo ljudi u dvori�tu?
184
00:20:51,386 --> 00:20:55,536
Pa, li�no sam ispitao sve svoje vojnike.
Niko nije video nikakvog diverzanta.
185
00:20:55,571 --> 00:20:58,884
Diverzanta? Za�to mislite da
je to bio diverzant?
186
00:20:58,919 --> 00:21:03,147
A ko drugi? Na�i su svi provereni.
Mogu da garantujem za svakog od njih.
187
00:21:03,814 --> 00:21:10,570
�itam ih �im ih vidim. Imam oko
sokolovo. Vojnici me tako zovu.
188
00:21:10,955 --> 00:21:13,418
Ko je prvi na�ao le�?
-Ja.
189
00:21:13,453 --> 00:21:16,440
I �utali ste do sada. Zbog �ega?
190
00:21:16,475 --> 00:21:19,592
Izvinite, dru�e kapetane,
ali zatekao sam ga �ivog.
191
00:21:19,627 --> 00:21:23,427
Odnosno na izdisaju. Pri�ao sam mu,
a on je pro�aptao "Valja, Valja".
192
00:21:23,462 --> 00:21:26,349
I umro je.
-Valja?
193
00:21:26,384 --> 00:21:32,602
Valja. To mu je �ena. �ivi sa decom
u Abakanu. -Kuhinjski no�? Va�?
194
00:21:32,637 --> 00:21:38,820
Pa, te�ko je re�i. Moramo da proverimo.
-Onda proverite, Oko sokolovo.
195
00:21:39,061 --> 00:21:43,962
Dozvolite da odem?
-Idite. Vojni�e.
196
00:21:43,997 --> 00:21:49,921
Izvolite, dru�e kapetane. -Donesi
�ar�af i pokrij telo. -Razumem.
197
00:21:52,586 --> 00:21:57,147
Misli� da je neko od njihovih?
-Prvo moramo da saznamo za�to.
198
00:21:57,182 --> 00:22:01,186
Moj saradnik, tajno je radio.
Bio je vrlo dobar �ovek.
199
00:22:01,221 --> 00:22:06,527
Ne verujem u ovakve slu�ajnosti.
-Ni ja.
200
00:22:32,717 --> 00:22:36,710
Potpuno je izgorelo. -Ljubo, me�tani
ne bi palili vatru kraj mosta.
201
00:22:36,745 --> 00:22:40,313
Stra�a bi videla. De�aci obi�no
peku krompir na ovakvoj vatri.
202
00:22:40,348 --> 00:22:44,243
Unutra nema ljuske, ali ima
mnogo pepela od papira.
203
00:22:45,072 --> 00:22:52,207
�urio je. Nije profesionalac.
Vetar duva od jutra.
204
00:22:54,656 --> 00:22:59,293
�ta je to?
-Vetar. Hvala, drugarice.
205
00:22:59,328 --> 00:23:03,896
"...icki, Aleks".
�ta misli� o ovom?
206
00:23:03,931 --> 00:23:07,022
Neko je spalio ove papire u
nadi da �e ne�to sakriti.
207
00:23:07,057 --> 00:23:10,967
Bio je u �urbi, pa nije imao vremena da
sa�eka da izgore. A mi imamo vremena.
208
00:23:11,002 --> 00:23:15,140
Idemo kod Kozarjeva da
proverimo li�ni sastav.
209
00:23:20,209 --> 00:23:25,912
Galicki, Aleksandar Petrovi�.
-Galjicki. Izvinite, dru�e kapetane.
210
00:23:25,947 --> 00:23:31,616
Sinjicki, Aleksandar Grigorjevi�,
Krinjicki, Aleksej Valerjanovi�.
211
00:23:31,950 --> 00:23:37,287
Da. Oni su odli�ni momci. -Mogu li da
razgovaram sa tim odli�nim momcima?
212
00:23:37,322 --> 00:23:41,207
Mislim, nije bilo pritu�bi na
njih. Da ih pozovem svu trojicu?
213
00:23:41,242 --> 00:23:43,878
Da, jednog po jednog.
214
00:23:44,512 --> 00:23:51,950
De�urni, zovi kod mene Galjickog,
Krinjickog i Sinjickog. Hajde!
215
00:23:53,495 --> 00:23:56,218
Odmah dolaze. Mo�da ho�ete �aja?
216
00:23:56,253 --> 00:24:02,702
Ili da jedete? Krompir sa
puterom i takve stvari.
217
00:24:03,171 --> 00:24:06,474
Vi, Kozarjev, nikad ne�ete
dogurati do kapetana.
218
00:24:06,509 --> 00:24:09,777
Imate ubistvo u jedinici,
a brinete o hrani.
219
00:24:10,031 --> 00:24:15,922
Pa, mislio sam da je pametno
da se okrepite posle puta.
220
00:24:16,536 --> 00:24:21,398
Znate, dru�e kapetane, iako smo u ratu,
zakon gostoprimstva nije promenjen.
221
00:24:21,433 --> 00:24:26,862
Prestanite da mi se ulizujete.
Uzgred, i vi ste na spisku.
222
00:24:28,265 --> 00:24:30,589
Kakvom spisku?
223
00:24:31,803 --> 00:24:36,513
Dru�e kapetane, samo vam poma�em.
Evo.
224
00:24:51,048 --> 00:24:53,659
Za�to ne spava�?
225
00:25:03,537 --> 00:25:07,594
To je Vald? Jesi li si�ao sa uma?
226
00:25:07,629 --> 00:25:11,252
Ako nam na�u blok, bi�emo
obe�eni zajedno s njim.
227
00:25:11,287 --> 00:25:17,906
A mo�da i ne na�u. Ali ovaj blok mo�e
da nam spasi �ivote, ako plan uspe.
228
00:25:17,941 --> 00:25:20,380
Daj mi!
229
00:25:23,259 --> 00:25:27,242
Crta� nam smrtnu presudu,
da li to shvata� ili ne?
230
00:25:29,238 --> 00:25:31,466
Boji� se?
231
00:25:33,067 --> 00:25:40,722
Bojim se, Kolja. Bojim.
Ovi vampiri �e da nas streljaju.
232
00:25:42,723 --> 00:25:47,858
Strelja�e nas. Ili Nemci ili na�i.
233
00:25:48,376 --> 00:25:50,829
�ta, predomislio si se?
234
00:25:52,962 --> 00:25:55,075
Kolja, mi...
235
00:25:55,110 --> 00:25:59,792
...nismo izdajnici.
Ho�emo da se vratimo na�ima.
236
00:25:59,827 --> 00:26:04,475
Na kraju krajeva, ni tamo ne
sede budale. Razume�e.
237
00:26:04,510 --> 00:26:07,360
Prolivao sam svoju krv na frontu.
238
00:26:07,395 --> 00:26:11,262
A ja, Gri�a, zarobljen sam u
nesvesnom stanju,
239
00:26:11,297 --> 00:26:16,146
i do�ao sam sebi tek u logoru.
A ovde sam dobrovoljno do�ao.
240
00:26:16,181 --> 00:26:19,336
Misli� da �e mi oprostiti ovo?
241
00:26:19,371 --> 00:26:22,594
�im si bio kod Nemaca,
zna�i da si izdajnik.
242
00:26:24,534 --> 00:26:27,341
A ti...
243
00:26:29,494 --> 00:26:32,814
diza�e� u vazduh na�e vozove?
244
00:26:34,082 --> 00:26:36,971
Ne, Gri�a, ne�u.
245
00:26:37,546 --> 00:26:43,847
Ali bojim se da nam niko ni re�
ne�e poverovati. A ovo je bar ne�to.
246
00:26:45,530 --> 00:26:48,977
A za �ta je to?
247
00:26:49,012 --> 00:26:54,823
Gledaj. Ako tako posmatramo
sigurno ne�emo uspeti kod na�ih.
248
00:26:54,858 --> 00:26:58,338
A ovako imamo nakazu iz bajke.
249
00:26:58,373 --> 00:27:05,156
I samo ja znam �ta treba da
se izbri�e. Razume�? -Da.
250
00:27:06,547 --> 00:27:09,385
Lezi i odmaraj se.
251
00:27:21,580 --> 00:27:25,892
Moramo da izmuzemo od
Nemaca �to vi�e mo�emo.
252
00:27:31,230 --> 00:27:33,726
Moramo.
253
00:27:33,761 --> 00:27:36,442
Re�i �emo da nas stave zajedno
u antisovjetski odred
254
00:27:36,477 --> 00:27:38,948
i da treba da podmitimo
�elezni�are.
255
00:27:38,983 --> 00:27:43,413
Sigurno �e da odre�e kesu.
Imaju mnogo novca.
256
00:27:47,596 --> 00:27:50,593
Trebamo.
257
00:27:50,628 --> 00:27:55,446
Ne�u ponovo u zatvor. Ho�u da
radim i da dobijem novac.
258
00:27:56,132 --> 00:28:02,962
A �ta posle? -Ne znam.
Mo�da me odvedu u Nema�ku.
259
00:28:04,593 --> 00:28:11,109
A �ta �e� da radi� u toj Nema�koj?
-Skrasi�u se i pristojno �u �iveti.
260
00:28:12,293 --> 00:28:16,844
Sa frau? -Za�to ne? Nemci su
imali mnogo gubitaka u ovom ratu.
261
00:28:16,879 --> 00:28:21,396
Tako da su mu�karci na ceni,
posebno oni koji imaju novac.
262
00:28:29,657 --> 00:28:32,023
Dosta.
263
00:28:32,058 --> 00:28:37,074
Na spavanje. Uskoro polazimo.
264
00:28:47,428 --> 00:28:50,205
Krinjicki, Aleksandar Valerjanovi�.
265
00:28:50,240 --> 00:28:52,658
U kakvim odnosima si
bio sa Pantelejevim?
266
00:28:52,693 --> 00:28:55,519
Nisam mogao da ga smislim.
Ne volim ljude koji nju�kaju
267
00:28:55,554 --> 00:28:58,826
i stalno vam zaviruju u du�u.
268
00:28:59,457 --> 00:29:02,596
A �ta nije u redu sa va�om
du�om?
269
00:29:03,607 --> 00:29:09,394
Moja du�a je u redu.
A na �ta mislite?
270
00:29:10,683 --> 00:29:18,107
Slu�aj me pa�ljivo, redove.
Ako nastavi� da se zeza� sa mnom,
271
00:29:18,142 --> 00:29:21,085
strunu�e� u zatvoru zajedno
sa svojom du�om.
272
00:29:21,120 --> 00:29:25,186
Kad si poslednji puta video
Pantelejeva? -U kasarni, pre ru�ka.
273
00:29:25,221 --> 00:29:27,168
U kakvim okolnostima?
274
00:29:27,203 --> 00:29:33,295
Ne�to je zapisivao u svoj dnevnik.
Kad me je video, sakrio ga je.
275
00:29:33,965 --> 00:29:40,901
To je sve. Istina je. Istina.
276
00:29:43,530 --> 00:29:46,995
Sinjicki, Aleksandar Grigorjevi�?
-Ta�no.
277
00:29:47,030 --> 00:29:52,736
�ta si radio danas posle ru�ka? -Nisam
imao razloga da ubijem Pantelejeva.
278
00:29:53,084 --> 00:29:55,591
Kakve veze Pantelejev ima sa mojim
pitanjem? Za�to si tako nervozan?
279
00:29:55,626 --> 00:29:58,421
Zato �to vam je svejedno �ta
�u da vam ka�em.
280
00:29:58,456 --> 00:30:01,217
Strelja�ete sve trojicu da se
re�ite ubice.
281
00:30:01,252 --> 00:30:03,067
Pa, koliko vidim, ti si ve� odlu�io.
282
00:30:03,102 --> 00:30:06,957
Da, uhapsi�emo vas, optu�iti i
streljati. Po�to si re�io, ide� sa nama.
283
00:30:06,992 --> 00:30:10,813
Stojte. Kozarjev mora da vas je izvestio
o mojoj sva�i sa Pantelejevim?
284
00:30:10,848 --> 00:30:12,850
Da, rekao je.
A ti �e� to sad da ponovi�.
285
00:30:12,885 --> 00:30:15,611
A ako ispusti� i najmanji detalj,
trunu�e� u ka�njeni�kom bataljonu.
286
00:30:15,646 --> 00:30:19,270
Pod Pantelejevljevim jastukom bio
je blok. Nisam mnogo pro�itao,
287
00:30:19,305 --> 00:30:22,895
Tamo je bilo mnogo stvari, a on...
-Mislio si da je dou�nik?
288
00:30:22,930 --> 00:30:27,315
Tako je. Uhvatio me je,
izbila je tu�a,
289
00:30:27,350 --> 00:30:31,608
udario sam ga, on je odgovorio. Znate
kako to ide. -�ta si uspeo da pro�ita�?
290
00:30:31,643 --> 00:30:38,297
Tamo je bilo ne�to o Galjickom,
o njegovom bratu.
291
00:30:38,332 --> 00:30:41,085
Pisalo je da je pre�ao kod Vlasova.
292
00:30:41,383 --> 00:30:46,080
Drugovi, ne�u pre�iveti u
ka�njeni�kom bataljonu.
293
00:30:46,789 --> 00:30:48,815
Obe�avam da �u ovde dobro slu�iti.
294
00:30:48,850 --> 00:30:53,533
Prestani da cmizdri�. Dostojno slu�i
i ne diraj ono �to pripada drugima.
295
00:30:53,568 --> 00:30:56,074
Ni batine za to nisu dovoljne.
Jasno?
296
00:30:57,816 --> 00:31:01,006
Hvala, drugovi.
297
00:31:05,732 --> 00:31:08,165
�ta si radio posle ru�ka?
298
00:31:08,200 --> 00:31:13,922
�ta sam radio. Vratio se u kasarnu
posle du�nosti i odmarao.
299
00:31:13,957 --> 00:31:16,725
Da li te je video de�urni?
300
00:31:16,760 --> 00:31:21,902
Nare�eno mu je da boji trem.
Ali ne�e to priznati.
301
00:31:21,937 --> 00:31:25,122
Zabranjeno je davati druge zadatke
de�urnom za vreme njegove du�nosti.
302
00:31:25,157 --> 00:31:29,938
Zna�i nije te video.
Ti slu�i� u kuhinjskom bloku?
303
00:31:31,327 --> 00:31:36,212
Da. Se�em hleb. Za�to?
304
00:31:36,247 --> 00:31:39,379
La�e u vezi de�urnog! La�e!
De�urni je sve vreme bio na du�nosti!
305
00:31:39,414 --> 00:31:43,828
Da. Vidim da u svemu pravite red.
I trem miri�e na sve�u boju. Lepota!
306
00:31:43,863 --> 00:31:46,756
Ho�e li de�urni pod zakletvom
da potvrdi va�e re�i?
307
00:31:46,791 --> 00:31:49,615
Ko je mogao da pomisli, da �e
tako ne�to da se desi.
308
00:31:49,650 --> 00:31:53,650
Nemamo dovoljno ljudi, pa sam
naredio de�urnom da boji trem.
309
00:31:53,939 --> 00:31:57,583
To je moja gre�ka. Bi�u udaljen,
ali u redu je, zaslu�io sam to.
310
00:31:57,618 --> 00:32:01,319
Proverili ste no�eve? -Naravno. Nema
jednog iz prostorije za se�enje hleba.
311
00:32:01,354 --> 00:32:04,793
A �ta je sa reza�em hleba?
-Redov Galjicki. On je dobar momak.
312
00:32:04,828 --> 00:32:08,038
Da, kod vas su svi momci dobri.
A ipak imate le� u jedinici!
313
00:32:08,073 --> 00:32:11,213
Oko sokolovo nije funkcionisalo?
Ili ni sami niste �isti?
314
00:32:11,248 --> 00:32:16,445
Dru�e kapetane, nemojte tako!
Lojalan sam vam. Mislim, ne vama li�no,
315
00:32:16,480 --> 00:32:21,643
nego va�oj zemlji. Joj, na�oj zemlji.
Ja sam na�, sovjetski �ovek.
316
00:32:21,897 --> 00:32:24,478
Mislim i radim onako kako se
o�ekuje od mene.
317
00:32:24,513 --> 00:32:27,025
Sve u skladu sa linijom partije.
-Ne, ne, ne!
318
00:32:27,060 --> 00:32:31,619
Usporite. I vi ste mogli da
uzmete taj no�, zar ne?
319
00:32:31,654 --> 00:32:37,992
Mogao sam. Ali ga nisam uzeo!
Nisam ga uzeo! Nisam ga uzeo!
320
00:32:39,520 --> 00:32:45,835
Zna� �ta mislim, Galjicki?
Mislim da si ti ubio Pantelejeva.
321
00:32:46,141 --> 00:32:50,891
Tvoji drugovi su rekli istinu,
a ti si nas sam naveo na sebe.
322
00:32:51,034 --> 00:32:55,260
Daj ruku. Daj, daj!
323
00:32:56,461 --> 00:33:00,379
Miri�e na hleb.
Rekao sam da sam reza� hleba.
324
00:33:00,414 --> 00:33:04,263
I vatra. Interesantan komad
papira, zar ne?
325
00:33:04,298 --> 00:33:08,426
To je papir iz vatre koju si nalo�io sa
druge strane ograde odmah nakon ubistva.
326
00:33:08,460 --> 00:33:10,635
Znam ta�no da je Pantelejev
na�ao informaciju
327
00:33:10,636 --> 00:33:12,810
o tvom bratu koji je pri�ao Vlasovu.
328
00:33:12,840 --> 00:33:19,277
Ubio si Pantelejeva, uzeo
njegov blok i spalio ga.
329
00:33:21,618 --> 00:33:25,622
Kad su se pro�irile glasine
o Pantelejevom ubistvu,
330
00:33:25,657 --> 00:33:29,314
odmah sam po�eo da tra�im blok.
Sinjicki mi je rekao za njega.
331
00:33:29,755 --> 00:33:33,414
Odlu�io sam da uni�tim sve
informacije o mom bratu
332
00:33:33,449 --> 00:33:37,038
i da spalim blok u �umi.
Ali nisam ubio Pantelejeva.
333
00:33:37,073 --> 00:33:42,181
Tvoja pri�a nije ba� uverljiva.
Zaboravio si da pomene� no�.
334
00:33:42,216 --> 00:33:45,245
Kakav no�?
335
00:33:52,338 --> 00:33:57,888
Gad, ve� 3 sata mu�i momke. A Kozarjev
pred njim skaku�e kao dresirani pas.
336
00:33:58,132 --> 00:34:02,754
Nema �ivota na�em bratu. Samo
jedan pogre�an korak i pritisnu te
337
00:34:02,789 --> 00:34:05,530
da obja�njava� razloge
specijalnim agentima.
338
00:34:06,071 --> 00:34:09,788
Nisu ni baruta omirisali i
jo� se hvali�u na sve strane.
339
00:34:11,836 --> 00:34:15,953
Vidi, uhapsili su Galjickog. Gadovi.
340
00:34:26,812 --> 00:34:30,619
Dru�e komesare, trebaju mi
sve informacije o Galjickom,
341
00:34:30,654 --> 00:34:34,426
Aleksandru Petrovi�u, redovu
u vodu za za�titu mosta.
342
00:34:34,942 --> 00:34:40,913
Ne. Jo� nema rezultata istrage.
�ao mi je.
343
00:34:41,337 --> 00:34:44,187
Dobro, izvesti�u kad do�em.
344
00:34:45,521 --> 00:34:53,097
Ljubo, spremi se, idemo.
Ljubo? Ljubo!
345
00:34:53,132 --> 00:34:56,113
�ta je?
-�ta je s tobom?
346
00:34:57,921 --> 00:35:00,611
Izvini, zamislila sam se.
347
00:35:03,091 --> 00:35:07,659
Imam �udan ose�aj da me
sve vreme neko posmatra.
348
00:35:09,784 --> 00:35:14,507
Iako mi se verovatno pri�injava.
Ovde me niko ne zna.
349
00:35:15,250 --> 00:35:20,310
Izvini, umorna sam od tih
ispitivanja. Vrti mi se u glavi.
350
00:35:21,040 --> 00:35:25,610
Ulovio si ga sa tom vatrom.
351
00:35:25,664 --> 00:35:29,129
Pritisnu�emo ga u kancelariji
i slu�aj je zaklju�en.
352
00:35:29,164 --> 00:35:33,260
Ovo nije tako jednostavno. Pantelejev
je saznao punu istinu o Galjickom.
353
00:35:33,295 --> 00:35:38,343
To je �injenica. Ali da li je
Galjicki ubica, to je pitanje.
354
00:35:38,378 --> 00:35:43,392
Ko je onda ubica? -Ne znam.
Moramo da nastavimo istragu.
355
00:35:44,708 --> 00:35:47,454
Spremna sam.
356
00:37:01,604 --> 00:37:06,181
"Konjico, Staljin je izdao nare�enje,"
357
00:37:06,216 --> 00:37:10,758
"konjico, na�a otad�bina zove nas."
358
00:37:15,555 --> 00:37:21,767
Pa�kova, jesi li proverila
svoj padobran? -Za�to pita�?
359
00:37:23,313 --> 00:37:26,692
Brinem o tvom mladom �ivotu.
360
00:37:27,468 --> 00:37:31,810
Takvo telo treba da donosi
radost mu�karcima.
361
00:37:32,752 --> 00:37:38,832
Ili prsten na padobranu mo�e da
se zaglavi. Kakva je to radost.
362
00:38:14,594 --> 00:38:17,350
Skloni no�.
363
00:38:17,952 --> 00:38:22,144
Nismo u bazi.
Razveseli se, beli konju.
364
00:38:24,558 --> 00:38:30,238
Tako je. Nismo u bazi.
-�ta to radi�?
365
00:38:31,862 --> 00:38:34,722
Odstranjujem te sa borbenog zadatka.
366
00:38:37,332 --> 00:38:42,153
Lud si?!! �alio sam se. -Re�i �e�
to svojim kolegama zarobljenicima.
367
00:38:42,188 --> 00:38:45,914
A sad �e� nau�iti da
leti� bez padobrana.
368
00:38:46,510 --> 00:38:52,585
Komande moraju da se izvr�avaju! Jesi
li razumeo?! -Razumeo sam, razumeo!
369
00:39:28,200 --> 00:39:30,622
Marjano�ka?
370
00:39:34,407 --> 00:39:37,704
Ko je tamo?
-Ja sam.
371
00:39:41,797 --> 00:39:46,518
�ta vam treba? -Obe�ao sam da
�u do�i posle policijskog �asa?
372
00:39:46,553 --> 00:39:49,083
Idite ku�i, kasno je.
-Marjano�ka!
373
00:39:49,118 --> 00:39:55,620
Doneo sam vam poklon.
Parfem. Originalni.
374
00:39:56,205 --> 00:39:58,135
Odlazite.
375
00:40:00,442 --> 00:40:02,896
Kakva ku�ka!
376
00:40:04,517 --> 00:40:10,814
Marijana, otvori vrata!
Ne volim da budem odbijen.
377
00:40:13,281 --> 00:40:16,971
Svakako nigde ne idem.
378
00:40:19,870 --> 00:40:26,325
Bolesna si od ljubavi za Galimovim?
Nosio sam se i sa ja�im od njega.
379
00:40:28,246 --> 00:40:31,840
Mogu bilo koga da po�aljem na sud.
380
00:40:32,285 --> 00:40:35,556
Do�ite do vrata.
381
00:40:35,591 --> 00:40:42,239
Tako, tako. Vidi kako je jogunasta.
382
00:40:49,937 --> 00:40:57,564
Izvesti�u druga komesara
ako me samo pogleda�.
383
00:41:09,709 --> 00:41:12,141
Vatrena �ena.
384
00:41:25,540 --> 00:41:28,142
Majore, do�i kod mene.
385
00:41:35,086 --> 00:41:39,666
Zdravo, dru�e komesare 2. ranga.
Za sad ni�im ne mogu da vas obradujem.
386
00:41:39,701 --> 00:41:43,606
Nismo deca, a ti nisi Deda
Mraz da me obraduje�.
387
00:41:43,641 --> 00:41:46,635
Ima li novosti u slu�aju
Pantelejeva?
388
00:41:47,119 --> 00:41:52,518
Galimov ide ovamo sa osumnji�enim
Galjickim. Ujutro �emo da ga ispitamo.
389
00:41:52,553 --> 00:41:57,917
Ima� ubijenog oficira NKVD, i ispita�e�
ga tek ujutro? Odmah ga ispitajte.
390
00:41:57,952 --> 00:42:03,199
I hitno preduzmi sve mere da re�i�
zlo�in. -Razumem, dru�e komesare.
391
00:42:03,234 --> 00:42:10,108
Kako si? Jesi li se privikao tu?
392
00:42:10,143 --> 00:42:13,727
Pa, �to dalje od �taba,
ljudi su bolji.
393
00:42:13,762 --> 00:42:19,132
Ne rogu�i se. To je tvoja gre�ka.
Nisi trebao da kritikuje� �efove.
394
00:42:19,434 --> 00:42:23,791
Re�i ovaj slu�aj i vrati�u te u �tab.
395
00:42:23,826 --> 00:42:28,601
Ne �urim mnogo.
Lep�e mi je na �istom vazduhu.
396
00:42:28,656 --> 00:42:32,397
Da, ni mene ne mo�e�
mirno da izvesti�.
397
00:42:32,877 --> 00:42:37,251
Na�i ubicu. Gotovo.
398
00:42:46,705 --> 00:42:51,296
Za�to si tako mokar?
Koliko znam, nije bilo ki�e.
399
00:42:51,686 --> 00:42:55,000
Kod mene je bilo.
Za�to ste me zvali?
400
00:42:55,035 --> 00:42:58,374
Galimov je na putu ovamo sa
osumnji�enim u slu�aju Pantelejeva.
401
00:42:58,409 --> 00:43:01,497
Ispitaj ga �im do�e, ne sutra.
402
00:43:01,532 --> 00:43:07,723
Iz �taba nam ne daju mira. -Bi�e
ura�eno. Dozvolite da odem? -Da.
403
00:43:27,982 --> 00:43:32,526
Tiho. Tiho, tigrice, svoji smo.
-Pusti me.
404
00:43:33,541 --> 00:43:39,788
�ta? Upla�ila si se?
Stidi se, Pa�kova.
405
00:43:39,823 --> 00:43:42,856
�ta da su to bili komunisti?
406
00:43:53,758 --> 00:43:57,792
�ena zver.
-Gde su ostali?
407
00:43:57,827 --> 00:44:02,434
�ta �e nam? I samima
nam je zabavno, zar ne?
408
00:44:04,636 --> 00:44:07,193
Samo se usudi.
409
00:44:13,253 --> 00:44:19,359
�ta se desilo?
Gde su Zajcev i Beljajev?
410
00:44:19,715 --> 00:44:23,607
Kilometar odavde. Odneo ih vetar.
-Jesi li sakrila padobrane? -Da.
411
00:44:24,376 --> 00:44:27,541
Radio stanica?
-�itava.
412
00:44:29,147 --> 00:44:32,428
U kolonu po jedan, za mnom.
413
00:44:43,740 --> 00:44:48,341
Hej, vi! Stojte! Ruke u vis!
414
00:44:58,928 --> 00:45:01,360
Ti, kako si do�la ovde?
415
00:45:01,395 --> 00:45:07,661
�ta, tek si se probudio i odmah
gun�a�. Oprala sam ti donji ve�.
416
00:45:07,696 --> 00:45:12,412
Samo pomiri�i. Natopila sam
ga vodom sa kamilicom.
417
00:45:16,811 --> 00:45:21,737
�ta gleda�? Okreni se, hajde!
-A �ta, zabranjeno je gledati?
418
00:45:21,772 --> 00:45:25,869
Presvu�i �u se, a ti idi, pro�etaj.
419
00:45:32,329 --> 00:45:36,791
Poseti me posle doru�ka.
Moram da ti promenim zavoj.
420
00:46:07,304 --> 00:46:11,093
Hvala, Sa�a, dobro si obavio posao.
Pro�itali smo tvoje izve�taje.
421
00:46:11,128 --> 00:46:15,066
Major Rozgin �e da se pozabavi
sa Galjickim.
422
00:46:15,101 --> 00:46:18,459
Hteo bih da slu�aj zavr�im do kraja.
423
00:46:18,494 --> 00:46:23,427
A �ta tu ima da se zavr�i. O Galjickom
je stigla informacija iz uprave.
424
00:46:23,462 --> 00:46:28,939
Brat mu je kod Vlasova, otac mu je
streljan 1937. kao neprijatelj naroda.
425
00:46:28,974 --> 00:46:34,417
Sve mi je jasno. Galjicki se krio pod
maskom sovjetskog vojnika. To je sve.
426
00:46:34,473 --> 00:46:38,040
Slo�io bih se s vama, ali ako mu
tako pristupite te�ko da �e sara�ivati.
427
00:46:38,075 --> 00:46:41,593
Mislim da ne�ete na�i pravog ubicu,
ako ga budete mu�ili do smrti.
428
00:46:41,628 --> 00:46:44,023
On jeste pravi ubica.
429
00:46:44,058 --> 00:46:46,896
�injenice govore samo da je
Galjicki spalio blok u �umi.
430
00:46:46,931 --> 00:46:50,034
A sve ostalo je pod znakom
pitanja. -Onda �u ja to da re�im.
431
00:46:50,069 --> 00:46:55,991
U redu, dru�e komesare? -U redu,
u redu. Idi, Sa�a. Mora tako da bude.
432
00:46:56,394 --> 00:46:59,163
Razumem.
433
00:47:03,335 --> 00:47:06,892
Va� miljenik sebi mnogo
dozvoljava. Previ�e mnogo.
434
00:47:06,927 --> 00:47:10,272
Ne bi trebalo da bude nikakvih
privilegija u ratu. Ili neko mo�e...
435
00:47:10,307 --> 00:47:16,395
Prestani da me u�i�, majore.
Uhap�eni vam je na raspolaganju.
436
00:47:22,527 --> 00:47:24,825
Ponavljam.
437
00:47:24,860 --> 00:47:30,749
Navedi mesto dislociranja �kole
za diverzante i ime rukovodioca.
438
00:47:31,562 --> 00:47:35,025
Jebi se.
439
00:47:42,792 --> 00:47:49,725
Jo� jednom ponavljam. Mesto
lociranja, ime rukovodioca?
440
00:47:49,760 --> 00:47:54,053
Tvoj polo�aj u diverzantskoj grupi?
441
00:48:05,139 --> 00:48:07,234
Radistkinja.
442
00:48:09,803 --> 00:48:17,166
Daj mi pozivni signal i vreme
emitovanja, i obe�avam po�tede�u te.
443
00:48:43,412 --> 00:48:49,028
Ni�ta, ni�ta. Imamo vremena.
444
00:48:52,462 --> 00:48:55,304
Umorna?
445
00:48:58,720 --> 00:49:02,040
Ho�e� li cigaru?
446
00:49:06,637 --> 00:49:09,966
Shvati, odavde ti nema izlaza.
447
00:49:10,445 --> 00:49:12,915
Ima� samo dve varijante.
448
00:49:12,950 --> 00:49:20,383
Ili �e� ovde da se pretvori�
u krvavo meso, ili...
449
00:49:22,955 --> 00:49:28,590
�ta?
-Pa, svakako ne�e� biti oslobo�en.
450
00:49:29,730 --> 00:49:35,202
Ali spasi�e� svoj �ivot.
Razume�? �ivot.
451
00:49:38,948 --> 00:49:41,732
Ima�e� ovde par dana da se
odmori� i oporavi�.
452
00:49:41,767 --> 00:49:44,481
A onda �e� nazad,
u �kolu za obuku diverzanata.
453
00:49:44,516 --> 00:49:51,195
Uzgred, tvoj drug Koljadko je na
na�oj strani. Sve nam je rekao.
454
00:49:55,885 --> 00:50:00,960
Mogu li da razgovaram s njim?
455
00:50:01,810 --> 00:50:06,716
Naravno. Ali ne sad. Posle.
456
00:50:06,751 --> 00:50:13,045
Shvata�, moram da se uverim u
tvoju iskrenost. Jesi li gladan?
457
00:50:15,499 --> 00:50:17,783
De�urni!
458
00:50:18,890 --> 00:50:25,314
Da? -Vojni�e, idi u kuhinju i donesi
bor��a i ka�u. �to vi�e to bolje. -Da!
459
00:50:25,404 --> 00:50:30,044
Sad �e� da jede� kao treba.
Dobro �e� da se najede�.
460
00:50:30,079 --> 00:50:34,685
U me�uvremenu hajde... pri�aj.
Vreme je dragoceno.
461
00:50:45,394 --> 00:50:48,289
Pa, ovako...
462
00:51:04,460 --> 00:51:07,809
Vi?...
463
00:51:16,134 --> 00:51:21,897
Kraj prve epizode
464
00:51:22,860 --> 00:51:27,675
Prevod: kumek**
465
00:51:30,675 --> 00:51:34,675
Preuzeto sa www.titlovi.com
41849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof