All language subtitles for You.Will.Die.In.6.Hours.2024.1080p.WEB-DL-Spanish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:05,333 --> 00:01:08,792 HISTORIA ORIGINAL DE KAZUAKI TAKANO 2 00:01:25,500 --> 00:01:29,708 La vida continúa de todas formas. 3 00:02:00,792 --> 00:02:04,750 La luz verde está encendida. Por favor, cruce la calle. 4 00:02:36,583 --> 00:02:39,917 Morirás en seis horas. 5 00:02:44,292 --> 00:02:51,167 MORIRÁS EN 6 HORAS 6 00:04:26,958 --> 00:04:30,375 El tren con destino a Suseo está arribando. 7 00:04:31,292 --> 00:04:34,292 Todos los pasajeros, por favor retrocedan. 8 00:04:41,417 --> 00:04:44,958 Por favor, tengan cuidado 9 00:04:45,042 --> 00:04:48,500 al subir y bajar del tren. 10 00:04:54,375 --> 00:04:56,292 Atención, por favor. Este tren está... 11 00:04:56,458 --> 00:04:59,958 Todos los días me envío mensajes de texto recordatorios. 12 00:05:01,500 --> 00:05:04,417 No mueras. Sonríe y aguanta, Lee Jung-yoon. 13 00:05:27,500 --> 00:05:28,583 Una caja de Heets. 14 00:05:43,500 --> 00:05:44,792 ¿Esto es un almuerzo? 15 00:05:45,375 --> 00:05:48,250 Te vi comerlo y se me antojó. 16 00:05:49,625 --> 00:05:52,458 Si trabajas tan duro ¿te pagan más? 17 00:05:53,417 --> 00:05:55,042 Incluso si lo hicieran, no sería mucho. 18 00:05:56,250 --> 00:05:58,625 Aún así, trabajas para el gobierno. 19 00:05:59,583 --> 00:06:01,458 Todo el mundo se muere por convertirse en uno. 20 00:06:01,750 --> 00:06:02,750 Un funcionario público. 21 00:06:05,125 --> 00:06:09,917 Entonces ¿por qué no lo intentas como todo el mundo? 22 00:06:13,542 --> 00:06:16,375 Estoy luchando para llegar a fin de mes. 23 00:06:16,958 --> 00:06:17,958 ¿Y el examen de funcionario? 24 00:06:21,042 --> 00:06:25,625 No quiero sonar como un viejo, así que me iré. 25 00:06:28,833 --> 00:06:29,833 Espere, señor. 26 00:06:31,250 --> 00:06:32,792 ¿Qué? 27 00:06:34,667 --> 00:06:37,083 Hoy es mi cumpleaños. 28 00:06:39,500 --> 00:06:40,500 ¿Entonces? 29 00:06:40,958 --> 00:06:41,958 Sólo digo. 30 00:06:46,208 --> 00:06:48,125 ¿Por qué? ¿Necesitas algo? 31 00:06:48,750 --> 00:06:50,875 Si lo hiciese ¿me lo compraría? 32 00:06:53,917 --> 00:06:57,167 Vamos a comer algo rico esta noche. 33 00:06:57,792 --> 00:06:58,792 ¿Dónde? 34 00:06:59,792 --> 00:07:00,792 Lo pensaré. 35 00:07:01,750 --> 00:07:02,750 Nos vemos. 36 00:07:08,292 --> 00:07:10,083 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS! PRÉSTAMO DISPONIBLE EN 24 HORAS 37 00:07:11,708 --> 00:07:13,125 NOS VEMOS A LAS 6 PM 38 00:07:13,208 --> 00:07:14,208 Por Dios. 39 00:07:18,917 --> 00:07:24,708 NO LO OLVIDASTE, ¿VERDAD? 40 00:07:42,417 --> 00:07:44,708 ¡PRECIO EN EFECTIVO! ¡LIQUIDACIÓN! 41 00:08:04,625 --> 00:08:05,625 Después de hoy, 42 00:08:06,875 --> 00:08:08,250 Mis veintes habrán terminado. 43 00:08:10,958 --> 00:08:15,208 Pensé que estaría viviendo bien a mis treinta. 44 00:08:17,625 --> 00:08:22,417 Me despierto y veo moho en el techo de mi apartamento semisótano. 45 00:08:24,458 --> 00:08:29,917 Se parece más al moho del techo de la casa de mi mamá. 46 00:08:34,542 --> 00:08:37,167 Pensé que si huía de su hogar infernal, 47 00:08:37,875 --> 00:08:39,667 todo estaría bien. 48 00:08:41,750 --> 00:08:42,957 Pero me equivoqué. 49 00:08:44,750 --> 00:08:51,542 Veo a otras personas y sueño con vivir como ellas. 50 00:08:56,917 --> 00:09:00,667 La vida continúa de todas formas. 51 00:09:23,375 --> 00:09:27,625 La luz verde está encendida. Por favor, cruce la calle. 52 00:09:48,208 --> 00:09:49,750 Morirás en seis horas. 53 00:10:08,792 --> 00:10:09,958 ¿Qué dijiste? 54 00:10:10,500 --> 00:10:13,250 Dije que morirás esta noche. 55 00:10:16,625 --> 00:10:20,458 ¿Esto es un nuevo tipo de estafa? 56 00:10:22,042 --> 00:10:24,042 Tengo que decirte algo. Es importante. 57 00:10:24,125 --> 00:10:26,708 - ¿Qué haces? - Dame 5 minutos. 58 00:10:26,792 --> 00:10:27,792 ¿Disculpa? 59 00:10:28,875 --> 00:10:31,833 ¿Qué te pasa? Llego tarde a una reunión. 60 00:10:32,083 --> 00:10:33,792 Olvídalo. La reunión se canceló. 61 00:10:47,958 --> 00:10:48,958 ¡Mi-jung! 62 00:10:50,167 --> 00:10:51,500 ¿Esperaste mucho tiempo? 63 00:10:51,792 --> 00:10:54,000 Conocí a un tipo extraño en el camino. 64 00:10:54,083 --> 00:10:55,667 Jung-yoon, ¿por qué estás aquí? 65 00:10:58,292 --> 00:11:00,042 ¿No recibiste mi mensaje? 66 00:11:00,125 --> 00:11:02,042 ¿Qué mensaje? 67 00:11:02,250 --> 00:11:03,250 ¡Cariño! 68 00:11:03,583 --> 00:11:05,833 Llegaste temprano. 69 00:11:06,958 --> 00:11:09,167 - ¿Quién es? - Te presento a mi amiga Jung-yoon. 70 00:11:09,292 --> 00:11:11,417 - Hola. - Hola. 71 00:11:11,500 --> 00:11:12,542 Encantado de conocerla. 72 00:11:12,958 --> 00:11:16,292 Será mejor que me vaya. La película empieza pronto. 73 00:11:16,500 --> 00:11:18,417 Te llamo más tarde. 74 00:11:18,833 --> 00:11:20,042 - Está bien. - Adiós. 75 00:11:20,167 --> 00:11:21,250 ¡Qué se diviertan! 76 00:12:05,792 --> 00:12:07,417 ¿Por qué me salvaste? 77 00:12:08,125 --> 00:12:09,958 Dijiste que moriría esta noche. 78 00:12:12,750 --> 00:12:15,542 Si hubieras muerto allí, me habría sentido algo aliviado. 79 00:12:16,167 --> 00:12:17,750 Porque eso significa que estoy equivocado. 80 00:12:20,458 --> 00:12:23,708 ¿Eres psíquico o algo así? 81 00:12:24,750 --> 00:12:28,333 Mis visiones nunca son erróneas. Ya lo viste antes. 82 00:12:30,875 --> 00:12:34,292 ¿Necesitas dinero o algo? 83 00:12:34,833 --> 00:12:37,167 ¿Quieres que te pague por salvarme la vida? 84 00:12:41,292 --> 00:12:42,917 Deja de molestar, ¿quieres? 85 00:12:43,625 --> 00:12:45,417 No tengo dinero para un idiota como tú. 86 00:12:51,125 --> 00:12:52,125 Lo vi. 87 00:12:53,792 --> 00:12:54,833 Cómo mueres. 88 00:12:56,750 --> 00:12:58,208 Vi tu destino. 89 00:13:01,875 --> 00:13:02,875 ¿Qué? 90 00:13:04,667 --> 00:13:05,667 ¿Destino? 91 00:13:08,375 --> 00:13:10,417 Dije que no te reunirías con tu amiga, ¿no? 92 00:13:13,583 --> 00:13:14,583 Es solo que... 93 00:13:16,167 --> 00:13:18,917 mi amiga olvidó que nos íbamos a encontrar. 94 00:13:19,667 --> 00:13:22,542 Aún así, tenía razón. 95 00:13:23,167 --> 00:13:27,208 Eso no prueba tus estupideces. 96 00:13:29,000 --> 00:13:30,833 Sal de mi vista. 97 00:13:31,708 --> 00:13:33,542 Si no lo haces, llamaré a la policía. 98 00:13:37,583 --> 00:13:39,208 Puedo ver el futuro de la gente. 99 00:13:50,958 --> 00:13:53,083 En exactamente 5 horas y 49 minutos, 100 00:13:56,333 --> 00:13:57,333 morirás. 101 00:14:01,625 --> 00:14:02,667 ¿Por qué? 102 00:14:06,292 --> 00:14:07,792 ¿Por qué tengo que morir? 103 00:14:13,750 --> 00:14:15,958 Nombre: Kim Hae-ji. Edad: 23 años. 104 00:14:16,333 --> 00:14:19,875 Hora estimada de muerte entre las 23h del día 11 de julio 105 00:14:19,958 --> 00:14:21,292 y las 2h del día 12. 106 00:14:26,542 --> 00:14:28,917 La causa de muerte fue una puñalada en el pecho 107 00:14:29,000 --> 00:14:30,500 y el cuello con un arma cortante. 108 00:14:30,583 --> 00:14:33,083 Murió desangrada. 109 00:14:33,250 --> 00:14:35,792 El arma no fue encontrada en el lugar. 110 00:14:36,167 --> 00:14:41,500 Parece que la mataron y movieron su cuerpo a ese lugar. 111 00:14:41,667 --> 00:14:43,417 ¿Encontraron alguna pista útil? 112 00:14:43,625 --> 00:14:45,875 Revisamos el teléfono de Kim Hae-ji. 113 00:14:47,125 --> 00:14:48,208 Morirás esta noche. 114 00:14:49,208 --> 00:14:50,833 ¿Por qué me haces esto? 115 00:14:51,167 --> 00:14:53,625 Te estoy contando tu destino. 116 00:14:56,250 --> 00:14:58,208 Esto fue grabado el día del asesinato. 117 00:14:58,792 --> 00:15:01,292 ¿Kim Hae-ji tenía antecedentes de ser acosada? 118 00:15:01,500 --> 00:15:04,083 Ella llamó para contarlo un mes antes de que la mataran. 119 00:15:06,583 --> 00:15:08,625 Aquí está el caso del asesinato de la fábrica abandonada. 120 00:15:08,708 --> 00:15:10,792 El día que murió Ji Seo-yeon, 121 00:15:10,875 --> 00:15:13,333 Un hombre no identificado predijo que la matarían. 122 00:15:13,458 --> 00:15:15,292 Su hermana testificó más tarde. 123 00:15:15,375 --> 00:15:16,583 - ¿Predijo su asesinato? - Sí. 124 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 Vas a 125 00:15:22,250 --> 00:15:23,625 morir en 8 horas. 126 00:15:34,958 --> 00:15:37,333 ¿Estás filmando una película? 127 00:15:38,292 --> 00:15:39,292 ¿O una serie dramática? 128 00:15:42,167 --> 00:15:43,417 Tampoco sé por qué. 129 00:15:45,125 --> 00:15:47,417 Simplemente tengo visiones del futuro de la gente. 130 00:15:48,667 --> 00:15:50,208 ¿Como mueren? 131 00:15:51,292 --> 00:15:52,917 No siempre es así. 132 00:15:54,542 --> 00:15:57,083 Sólo veo cosas inusuales. 133 00:15:58,917 --> 00:16:00,083 ¿Cómo qué? 134 00:16:02,958 --> 00:16:03,958 Inconscientemente, 135 00:16:04,667 --> 00:16:08,917 la gente vive separando lo que les puede pasar y lo que no. 136 00:16:09,708 --> 00:16:14,333 Pero lo que veo son cosas que la gente no cree que sucederán. 137 00:16:15,667 --> 00:16:16,792 Entonces, ¿quieres decir... 138 00:16:17,375 --> 00:16:19,833 que podrás ver lo que quieras del futuro? 139 00:16:20,708 --> 00:16:23,375 ¿Como el futuro de todos aquí? 140 00:16:23,917 --> 00:16:25,500 No lo veo por elección. 141 00:16:26,542 --> 00:16:30,417 Cuando veo a alguien las escenas pasan rápidamente. 142 00:16:34,833 --> 00:16:39,917 ¿Entonces te topaste conmigo y tuviste una visión de mí muriendo? 143 00:16:44,500 --> 00:16:45,750 Sí, claro. 144 00:16:47,792 --> 00:16:50,417 Entonces ¿cómo muero? 145 00:16:51,833 --> 00:16:53,042 ¿En un accidente automovilístico? 146 00:16:53,375 --> 00:16:54,792 ¿Un ataque al corazón? 147 00:16:55,167 --> 00:16:57,083 ¿O me muerde un zombi? 148 00:16:57,167 --> 00:16:58,167 Te asesinan. 149 00:16:59,208 --> 00:17:00,583 ¿Me asesinan? 150 00:17:05,000 --> 00:17:06,208 ¿Cómo me matan? 151 00:17:06,666 --> 00:17:07,666 Apuñalada con un cuchillo. 152 00:17:11,166 --> 00:17:13,041 - ¿Donde me apuñalan? - En el pecho. 153 00:17:13,833 --> 00:17:15,541 ¿Quién me apuñala? 154 00:17:16,291 --> 00:17:17,291 Sólo vi... 155 00:17:24,875 --> 00:17:26,916 te apuñalan y luego caes. 156 00:17:29,917 --> 00:17:31,167 Es como una serie dramática. 157 00:17:31,833 --> 00:17:33,750 Termina justo en un punto importante. 158 00:17:34,292 --> 00:17:36,458 ¿Continuará en el próximo episodio? 159 00:17:38,625 --> 00:17:39,625 Nos vemos. 160 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Por cierto, 161 00:17:45,542 --> 00:17:47,417 ¿cómo sabes que será en 6 horas? 162 00:17:47,875 --> 00:17:49,292 Tu reloj marcaba las 12 en punto. 163 00:17:53,125 --> 00:17:55,958 ¿Cómo sabes que es hoy? Podría ser mañana. 164 00:17:56,250 --> 00:17:58,792 Llevabas eso puesto. 165 00:18:03,375 --> 00:18:04,375 ¿En serio? 166 00:18:05,333 --> 00:18:07,417 Entonces si me cambio no moriré ¿verdad? 167 00:18:09,583 --> 00:18:10,833 ¡Qué risa! 168 00:18:12,500 --> 00:18:13,917 Luego iré a cambiarme. 169 00:18:16,708 --> 00:18:18,375 Hasta ahora, todas las visiones 170 00:18:21,417 --> 00:18:23,750 se hicieron realidad en la vida real. 171 00:18:32,583 --> 00:18:35,875 ¿Puedes probarlo? 172 00:18:55,458 --> 00:18:56,458 Ven aquí. 173 00:19:13,833 --> 00:19:14,833 Eso es todo. 174 00:19:23,208 --> 00:19:24,208 Escuchen. 175 00:19:24,583 --> 00:19:26,042 Debemos identificar a un sospechoso 176 00:19:26,208 --> 00:19:28,792 antes de que se convierta en un asesino en serie. 177 00:19:29,750 --> 00:19:32,125 ¿Qué tal si nos centramos en el hombre que predijo las muertes? 178 00:19:32,625 --> 00:19:35,417 Ambas víctimas tienen en común el acoso. 179 00:19:35,958 --> 00:19:39,542 ¿Podrían el psíquico y el acosador ser la misma persona? 180 00:19:39,958 --> 00:19:43,417 Después de presionar a las víctimas para que se queden cerca, 181 00:19:44,750 --> 00:19:47,250 lo más probable es que las matara como en una cacería. 182 00:19:47,958 --> 00:19:51,042 ¿Hay alguna pista sobre el sospechoso aparte del archivo de audio? 183 00:19:51,125 --> 00:19:52,125 Sí las hay, señor. 184 00:19:53,000 --> 00:19:55,792 Se recibieron llamadas después de los incidentes. 185 00:19:56,167 --> 00:19:58,375 ¿Llamadas a la línea de denuncia? ¿Desde dónde? 186 00:19:58,458 --> 00:20:00,958 Ambas llamadas se realizaron desde teléfonos públicos. 187 00:20:01,083 --> 00:20:02,458 ¿Encontraste algún video de vigilancia? 188 00:20:02,917 --> 00:20:05,625 No había cámaras de vigilancia alrededor de los teléfonos públicos. 189 00:20:06,125 --> 00:20:08,958 Jefe, parece que todo estaba planeado. 190 00:20:09,583 --> 00:20:12,042 Es un patrón criminal típico de ostentación. 191 00:20:21,750 --> 00:20:24,583 En el caso de Kim Hae-ji, 192 00:20:24,917 --> 00:20:28,500 obtuve imágenes de la cámara del tablero de un automóvil junto al teléfono público, 193 00:20:28,708 --> 00:20:31,333 y solicité un análisis del video. 194 00:20:31,708 --> 00:20:33,958 ¡Yoo Min-kyung! ¡Bien hecho! 195 00:20:34,083 --> 00:20:35,750 ¡Has recorrido un largo camino! 196 00:20:35,833 --> 00:20:37,708 Eres increíble. 197 00:20:37,875 --> 00:20:39,000 Escuchen. 198 00:20:39,167 --> 00:20:41,500 Todavía no hay nada definitivo, así que no se emocionen demasiado. 199 00:20:42,417 --> 00:20:43,417 Detective Park, 200 00:20:43,500 --> 00:20:46,417 identifica a la persona que llama tan pronto como se realice el análisis. 201 00:20:46,958 --> 00:20:49,125 Detective Yoo, revisa los datos forenses de las computadoras 202 00:20:49,208 --> 00:20:50,708 y teléfonos celulares de las víctimas. 203 00:20:50,792 --> 00:20:51,958 Sí, señor. 204 00:20:52,125 --> 00:20:54,958 Encuentren todo lo que pueda convertirse en pistas, ¿de acuerdo? 205 00:20:56,000 --> 00:20:58,625 Y ustedes dos, investiguen alrededor del depósito de chatarra. 206 00:20:58,708 --> 00:20:59,708 Sí, señor. 207 00:21:00,583 --> 00:21:01,958 Muévanse. 208 00:21:02,208 --> 00:21:05,083 - Sí, señor. - Vamos. 209 00:21:12,458 --> 00:21:14,125 - Buen trabajo. - Gracias. 210 00:21:14,583 --> 00:21:16,667 Compartiré los resultados de la cámara cuando estén listos. 211 00:21:17,167 --> 00:21:18,167 Gracias. 212 00:21:19,833 --> 00:21:20,833 ¿Señor? 213 00:21:22,333 --> 00:21:23,333 ¿Qué? 214 00:21:25,917 --> 00:21:26,917 ¿Podremos atraparlo? 215 00:21:27,792 --> 00:21:28,792 Por supuesto. 216 00:21:29,125 --> 00:21:30,250 Ése es nuestro trabajo. 217 00:21:42,708 --> 00:21:44,083 El mes pasado, el 11 de julio, 218 00:21:45,625 --> 00:21:47,583 Vi a una mujer atrapada dentro del maletero de un auto. 219 00:22:00,708 --> 00:22:03,792 ¿Le dijiste a ella que moriría? 220 00:22:04,708 --> 00:22:05,708 Sí. 221 00:22:07,875 --> 00:22:09,083 Pero ella no me creyó. 222 00:22:10,542 --> 00:22:12,958 Me detuve ahí porque tampoco quería creerlo. 223 00:22:16,917 --> 00:22:18,208 El año pasado, en agosto, 224 00:22:21,500 --> 00:22:23,917 tuve una visión del asesinato de una mujer en una fábrica abandonada. 225 00:22:32,333 --> 00:22:34,583 No tenía forma de saber... 226 00:22:36,125 --> 00:22:37,625 dónde y cuándo exactamente. 227 00:22:40,208 --> 00:22:41,250 Ambas murieron... 228 00:22:44,292 --> 00:22:45,583 exactamente como lo había imaginado. 229 00:22:50,167 --> 00:22:51,167 Eso significa que... 230 00:22:52,833 --> 00:22:54,417 ¿yo también tengo que morir? 231 00:22:57,958 --> 00:23:00,292 Para que tu visión se cumpla. 232 00:23:29,083 --> 00:23:30,958 - Hola, Yoon-jung. - Hola. 233 00:23:31,250 --> 00:23:34,500 Dijiste que fuiste a la casa de ese tipo, ¿verdad? 234 00:23:34,792 --> 00:23:36,458 ¿Quién? ¿Tu acosador? 235 00:23:37,958 --> 00:23:41,708 Sí, pero me asusté y salí corriendo. 236 00:23:42,875 --> 00:23:44,958 Todavía me da escalofríos. 237 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 ¿Por qué lo preguntas? 238 00:23:47,083 --> 00:23:50,667 ¿Puedes enviarme su dirección? 239 00:23:50,750 --> 00:23:51,917 ¿Para qué? 240 00:23:52,208 --> 00:23:54,125 ¿Vas a buscar a ese acosador? 241 00:23:54,458 --> 00:23:55,917 Él dejó de llamarte ¿no? 242 00:23:56,083 --> 00:23:58,208 Sólo necesito comprobar algo. 243 00:23:58,292 --> 00:24:01,083 ¿Comprobar qué? 244 00:24:01,375 --> 00:24:04,083 ¿Qué ocurre? 245 00:24:04,333 --> 00:24:05,792 Te lo cuento más tarde. 246 00:24:08,292 --> 00:24:10,500 Está bien, está bien. 247 00:24:11,375 --> 00:24:14,917 - Pero no vayas sola ¿está bien? - Bueno. 248 00:24:15,458 --> 00:24:16,458 Te enviaré la dirección. 249 00:24:50,500 --> 00:24:51,500 ¿Llamaste? 250 00:24:51,667 --> 00:24:54,917 Llamé para preguntar algo, pero se resolvió. 251 00:24:56,708 --> 00:24:57,708 ¿Qué es? 252 00:25:01,208 --> 00:25:02,208 No es nada. 253 00:25:03,333 --> 00:25:04,333 Está bien entonces. 254 00:25:04,667 --> 00:25:05,917 ¿Donde nos encontrarnos más tarde? 255 00:25:06,667 --> 00:25:08,375 Algo surgió. 256 00:25:09,083 --> 00:25:11,083 - ¿En serio? - Te llamo más tarde. 257 00:25:11,792 --> 00:25:12,792 Llámame cuando estés libre. 258 00:25:13,625 --> 00:25:14,625 Adiós. 259 00:25:20,208 --> 00:25:25,083 DETECTIVE PARK: LLÁMAME SI NECESITAS AYUDA 260 00:25:43,833 --> 00:25:45,542 ¿Por qué me cuentas esto? 261 00:25:47,583 --> 00:25:48,833 ¿Qué se supone que debo hacer? 262 00:25:52,500 --> 00:25:54,292 ¿Puedo cambiar mi futuro? 263 00:25:55,458 --> 00:25:56,708 Probablemente no. 264 00:25:59,083 --> 00:26:00,375 Pero si yo fuera tú, 265 00:26:04,250 --> 00:26:06,458 intentaría encontrar al asesino. 266 00:26:18,208 --> 00:26:20,917 Faltando 5 horas para que muera, 267 00:26:22,583 --> 00:26:24,583 me propuse encontrar a mi asesino. 268 00:27:31,292 --> 00:27:32,292 Cuando nos encontremos, 269 00:27:34,375 --> 00:27:35,375 te mataré, 270 00:27:36,792 --> 00:27:38,292 mi asesino predestinado. 271 00:27:49,208 --> 00:27:51,625 - ¿No estás preguntando a dónde vamos? - ¿A dónde? 272 00:27:56,167 --> 00:27:59,500 Hay un tipo que me acosaba. Voy a verlo. 273 00:28:00,125 --> 00:28:03,458 Si alguien me va a matar esta noche, como dices, 274 00:28:04,208 --> 00:28:05,500 tiene que ser él. 275 00:28:06,625 --> 00:28:07,625 ¿Cómo lo conociste? 276 00:28:27,333 --> 00:28:29,583 Me pagaba para tener una cita de tres horas. 277 00:28:30,542 --> 00:28:33,375 No es algo muy diferente de una cita normal. 278 00:28:34,042 --> 00:28:35,292 Salíamos a caminar. 279 00:28:35,667 --> 00:28:36,708 Comíamos fuera. 280 00:28:37,417 --> 00:28:39,750 Generalmente es el hombre quien decide qué hacer. 281 00:28:40,042 --> 00:28:42,250 A veces comía lo que no me gusta. 282 00:28:43,208 --> 00:28:44,917 A veces veíamos obras de teatro. 283 00:28:45,542 --> 00:28:47,292 Después de 3 horas, se acaba. 284 00:28:48,875 --> 00:28:51,042 A veces me compran ropa o zapatos. 285 00:28:52,083 --> 00:28:54,542 Simplemente los acepto. 286 00:29:15,167 --> 00:29:16,167 Bueno, entonces... 287 00:30:04,208 --> 00:30:05,708 Me pagan 400 dólares por tres horas. 288 00:30:08,292 --> 00:30:10,792 Algunas chicas van a las casas de los hombres. 289 00:30:11,417 --> 00:30:12,917 Y les pagan más. 290 00:30:13,958 --> 00:30:16,292 - ¿Y tú? - Sólo las citas. 291 00:30:17,292 --> 00:30:19,792 Él nunca dijo mucho, 292 00:30:20,375 --> 00:30:22,583 ni me pidió que hiciera nada. 293 00:30:23,333 --> 00:30:26,750 Era raro, él solo pedía por mí. 294 00:30:28,083 --> 00:30:31,375 Por más que no pareciera divertirse en nuestras citas. 295 00:30:33,417 --> 00:30:34,417 ¡Señor! 296 00:30:35,875 --> 00:30:36,875 Hola. 297 00:30:37,583 --> 00:30:40,750 ¿Recuerda el caso del Maze Club con el tráfico sexual de menores? 298 00:30:41,625 --> 00:30:44,625 El caso se cerró con el arresto de Choi Young-do, el propietario. 299 00:30:44,792 --> 00:30:47,167 Aunque, sólo le dieron tres años de libertad condicional. 300 00:30:48,042 --> 00:30:49,875 Usted dirigió el caso con el detective Nam, ¿verdad? 301 00:30:51,042 --> 00:30:52,042 Sí. 302 00:30:52,625 --> 00:30:55,917 ¿Pero qué tiene eso que ver con este caso? 303 00:30:56,542 --> 00:30:58,625 Me enteré, mientras revisaba sus teléfonos, 304 00:30:58,792 --> 00:31:02,000 que ambas víctimas trabajaban en el Maze Club. 305 00:31:02,875 --> 00:31:05,208 - ¿Estás segura? - Sí, señor. 306 00:31:06,042 --> 00:31:10,250 Además, el caso de suicidio de Sangdo-dong también podría estar relacionado. 307 00:31:12,500 --> 00:31:14,958 Ella también trabajaba en el Maze Club 308 00:31:15,083 --> 00:31:16,625 y tenía antecedentes de haber sido acosada. 309 00:31:36,792 --> 00:31:38,208 El detective Park puede dirigir esto. 310 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 ¿Señor? 311 00:31:43,250 --> 00:31:44,958 Entregáselo a él. 312 00:31:45,625 --> 00:31:46,625 Jefe. 313 00:31:47,667 --> 00:31:48,958 Puedo hacerlo. 314 00:31:50,500 --> 00:31:52,417 No digo que no puedas. 315 00:31:52,542 --> 00:31:55,292 Era su caso antes de que te asignaran aquí. 316 00:31:55,542 --> 00:31:57,208 Entonces debería retomar el caso. 317 00:31:58,625 --> 00:32:01,292 Pero él me lo puede transferir y yo puedo hacerlo. 318 00:32:01,708 --> 00:32:03,417 No hay peros al respecto. 319 00:32:04,958 --> 00:32:05,958 Ve y trabaja. 320 00:32:07,125 --> 00:32:08,125 Señor... 321 00:32:24,083 --> 00:32:25,083 Ki-hoon. 322 00:32:28,292 --> 00:32:29,958 Las cosas se están saliendo de control. 323 00:32:31,583 --> 00:32:32,583 Hermano. 324 00:32:32,958 --> 00:32:34,958 Yo me encargaré. No se preocupe. 325 00:33:08,708 --> 00:33:11,125 MAZE CLUB 326 00:33:16,792 --> 00:33:20,750 El acoso comenzó un mes después del cierre del club. 327 00:33:22,250 --> 00:33:24,250 Mi correo y mis paquetes desaparecían 328 00:33:24,875 --> 00:33:26,458 y recibía llamadas extrañas todas las noches. 329 00:33:26,875 --> 00:33:27,917 ¿Lo reportaste? 330 00:33:28,250 --> 00:33:29,542 Por supuesto. 331 00:33:29,708 --> 00:33:31,792 Dije que era ese tipo que conocí en el club. 332 00:33:32,083 --> 00:33:33,083 ¿Y? 333 00:33:35,000 --> 00:33:37,792 Dijeron que no hay evidencia de que él sea el culpable. 334 00:33:39,333 --> 00:33:40,625 Puede que no sea él. 335 00:33:40,708 --> 00:33:42,500 Podría ser otro cliente que hayas conocido. 336 00:33:45,500 --> 00:33:48,583 El club no proporcionó nuestra información personal. 337 00:33:49,000 --> 00:33:51,125 Fueron muy estrictos en eso. 338 00:33:52,042 --> 00:33:56,542 No podíamos reunirnos por nuestra cuenta. 339 00:33:58,417 --> 00:34:02,333 Pero me lo encontré varias veces, así que debe haberme seguido. 340 00:34:03,750 --> 00:34:06,250 Después de nuestras citas, debe haberme seguido hasta casa. 341 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 Creo que el jefe me está excluyendo deliberadamente de este caso. 342 00:34:19,417 --> 00:34:23,125 Si se trata de un asesino en serie, se complica. 343 00:34:23,583 --> 00:34:25,000 Él sólo está siendo cauteloso. 344 00:34:25,750 --> 00:34:30,542 Lo sé, pero tuve que transferirle todas mis pistas. 345 00:34:30,667 --> 00:34:31,667 ¿Es? 346 00:34:34,708 --> 00:34:36,292 ¿Es porque soy mujer? 347 00:34:37,208 --> 00:34:38,208 Bien, 348 00:34:39,792 --> 00:34:40,958 tal vez. 349 00:34:41,167 --> 00:34:42,167 ¿Qué? 350 00:34:45,583 --> 00:34:46,708 Escúchame. 351 00:34:48,333 --> 00:34:51,083 Te estás involucrando demasiado emocionalmente en este caso. 352 00:34:54,292 --> 00:35:00,083 Al ver a las víctimas, es natural sentir ira también como mujer. 353 00:35:00,333 --> 00:35:01,625 - Pero eso es... - Mira, 354 00:35:04,125 --> 00:35:09,208 Empatizar con las víctimas nunca ayuda a un juicio racional. 355 00:35:10,083 --> 00:35:11,333 A veces, 356 00:35:12,292 --> 00:35:13,292 las emociones... 357 00:35:15,500 --> 00:35:16,625 pueden distorsionar la verdad. 358 00:35:24,792 --> 00:35:26,083 Maldición. 359 00:35:26,750 --> 00:35:28,208 ¿Sonó demasiado sermoneador? 360 00:35:31,083 --> 00:35:32,083 No, señor. 361 00:35:32,833 --> 00:35:34,542 Me refrescaré la cabeza y luego volveré a entrar. 362 00:35:35,333 --> 00:35:36,333 Seguro. 363 00:35:39,125 --> 00:35:40,125 No fumes demasiado. 364 00:35:48,292 --> 00:35:49,333 Hace un año, 365 00:35:50,583 --> 00:35:55,167 descubrieron que el club contrataba a menores y lo cerraron. 366 00:35:56,250 --> 00:35:59,667 También me interrogaron y me investigaron. 367 00:36:01,750 --> 00:36:02,750 Di la verdad. 368 00:36:04,208 --> 00:36:05,917 - Sabías que eran menores, ¿verdad? - No. 369 00:36:07,375 --> 00:36:11,083 Me enviaban las ubicaciones para trabajar a través de la aplicación. 370 00:36:11,417 --> 00:36:13,958 No sé quién más está en el club. 371 00:36:15,417 --> 00:36:18,792 Todos usan nombres falsos. 372 00:36:19,917 --> 00:36:21,083 ¿Cómo podría saberlo? 373 00:36:26,292 --> 00:36:28,083 ¿Qué es esta tarjeta? 374 00:36:30,208 --> 00:36:34,792 Cuando los clientes inician sesión con los códigos QR, nos emparejan. 375 00:36:35,625 --> 00:36:36,833 ¿Cuándo empezaste con esto? 376 00:36:37,792 --> 00:36:41,417 No soy menor de edad. ¿Tengo que decirlo? 377 00:36:41,500 --> 00:36:43,500 Trabajaste en otro lugar así ¿no? 378 00:36:43,792 --> 00:36:46,417 No, fue mi primera vez. 379 00:36:46,792 --> 00:36:50,125 Lo hiciste desde menor de edad ¿no? 380 00:36:50,333 --> 00:36:51,500 No, no lo hice. 381 00:36:52,583 --> 00:36:54,833 ¿Por qué haces estas cosas? 382 00:36:54,958 --> 00:36:56,333 ¿Cuándo pareces normal? 383 00:36:59,708 --> 00:37:02,583 ¿Qué hace que alguien sea normal? 384 00:37:02,875 --> 00:37:05,875 Puedes ganar dinero de forma honesta y legítima como todo el mundo. 385 00:37:06,542 --> 00:37:08,708 ¿Por qué no intentas vivir una vida normal? 386 00:37:17,458 --> 00:37:18,458 ¿Por qué? 387 00:37:21,542 --> 00:37:25,917 ¿Sabes cuántos trabajos tengo por día? 388 00:37:28,708 --> 00:37:32,292 Trabajo como loca, pero no puedo ahorrar dinero. 389 00:37:33,208 --> 00:37:35,500 Incluso me cuesta comprar comida barata. 390 00:37:38,292 --> 00:37:40,875 Es asfixiante simplemente sobrevivir. 391 00:37:41,083 --> 00:37:42,500 ¿Cómo podría 392 00:37:44,500 --> 00:37:45,833 vivir una vida normal? 393 00:37:53,167 --> 00:37:54,500 - Mira. - ¡Por favor! 394 00:37:56,667 --> 00:37:57,667 No me compadezcas. 395 00:38:01,458 --> 00:38:02,583 ¿Qué opinas... 396 00:38:05,500 --> 00:38:06,542 sobre lo que hice? 397 00:38:08,375 --> 00:38:10,917 Si puedes hacer feliz a alguien durante tres horas, 398 00:38:12,917 --> 00:38:14,292 quizás también tenga significado. 399 00:38:18,875 --> 00:38:23,208 Quizás sea sólo un autoengaño. 400 00:39:29,125 --> 00:39:30,125 ¿Qué es esto? 401 00:39:33,250 --> 00:39:34,500 ¡Hay tanta! 402 00:39:34,625 --> 00:39:37,958 Disculpe, ¿vive usted aquí? 403 00:39:39,583 --> 00:39:40,583 No. 404 00:39:41,750 --> 00:39:44,292 ¿Conoce al hombre que vive aquí? 405 00:39:45,750 --> 00:39:46,750 Se fue. 406 00:39:48,042 --> 00:39:49,042 ¿Qué? 407 00:39:50,167 --> 00:39:51,417 ¿A dónde fue? 408 00:39:51,958 --> 00:39:53,792 Se mudó hoy. 409 00:39:55,042 --> 00:39:56,333 Maldita sea. 410 00:40:01,625 --> 00:40:04,708 Entonces ¿quién es usted, señor? 411 00:40:05,417 --> 00:40:06,417 El dueño de casa. 412 00:40:08,292 --> 00:40:09,667 El suelo está rayado. 413 00:40:10,708 --> 00:40:11,750 ¿Qué es esta mierda? 414 00:40:12,417 --> 00:40:13,792 Espere. 415 00:40:14,750 --> 00:40:17,708 ¿Sabe dónde fue? 416 00:40:23,083 --> 00:40:24,417 Dijo que volvería a su casa. 417 00:40:25,333 --> 00:40:26,333 ¿Casa? 418 00:40:27,667 --> 00:40:29,417 Dijo que tomaría el barco a las 9h30. 419 00:40:31,917 --> 00:40:33,708 ¡No sabía que era tan desordenado! 420 00:40:33,833 --> 00:40:35,417 ¿Va a tomar un barco? ¿De dónde es? 421 00:40:36,375 --> 00:40:37,375 ¡Yanbián! 422 00:40:39,167 --> 00:40:40,917 Si lo conoces, simplemente llámalo. 423 00:40:41,875 --> 00:40:44,833 ¿Por qué lo habré aceptado? ¡Maldita sea! 424 00:40:48,292 --> 00:40:49,292 Mierda. 425 00:40:53,750 --> 00:40:54,750 Hola. 426 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 Hay un tipo nuevo con ella, señor. 427 00:40:58,083 --> 00:40:59,208 ¿De qué estás hablando? 428 00:40:59,833 --> 00:41:02,792 Lee Jung-yoon. Ella anda con un tipo. 429 00:41:03,917 --> 00:41:04,917 ¿Un tipo? 430 00:41:06,167 --> 00:41:07,167 ¿Dónde estás? 431 00:41:08,125 --> 00:41:09,125 En el barrio chino. 432 00:41:09,583 --> 00:41:10,792 Barrio chino. 433 00:41:12,042 --> 00:41:14,500 Si puedes, tómale una foto y envíamela. 434 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Sí, señor. 435 00:41:16,583 --> 00:41:18,667 No regreses, continúa siguiéndolos. 436 00:41:18,958 --> 00:41:21,000 Infórmame si algo le sucede a Lee Jung-yoon. 437 00:41:21,250 --> 00:41:22,250 Bueno. 438 00:41:30,000 --> 00:41:32,208 CERTIFICADO DE ENTRADA Y SALIDA 439 00:41:53,500 --> 00:41:55,125 DETECTIVE NAM: ELLA ESTÁ EN UN AUTOBÚS 440 00:42:04,375 --> 00:42:07,375 ¿De verdad piensas que nuestro destino está predeterminado? 441 00:42:08,333 --> 00:42:09,917 No sólo lo pienso. 442 00:42:10,750 --> 00:42:12,250 No tengo más remedio que creerlo. 443 00:42:17,333 --> 00:42:20,750 Me quedan 3 horas y 12 minutos... 444 00:42:21,625 --> 00:42:23,208 si lo que dices es mi destino. 445 00:42:26,792 --> 00:42:28,958 ¿Hay alguien a quien te gustaría ver? ¿Algún familiar? 446 00:42:31,458 --> 00:42:32,750 No hay nadie. 447 00:42:36,833 --> 00:42:39,292 Entonces, ¿hay algo identificable? 448 00:42:39,583 --> 00:42:43,792 Es difícil porque la cámara del tablero está lejos del teléfono público. 449 00:42:44,542 --> 00:42:46,292 Pero haré lo que pueda. 450 00:42:46,708 --> 00:42:47,875 ¿Quieres otra taza? 451 00:42:48,333 --> 00:42:50,167 ¿Qué tal una cerveza en lugar de café? 452 00:42:52,667 --> 00:42:54,000 Estoy ocupado, amigo. Date prisa. 453 00:43:12,333 --> 00:43:13,333 ¿Qué ocurre? 454 00:43:17,708 --> 00:43:18,708 Veo algo. 455 00:43:25,125 --> 00:43:26,542 ¿Estás bien? 456 00:43:31,833 --> 00:43:32,833 Una abuelita. 457 00:43:35,500 --> 00:43:36,500 ¿Qué? 458 00:43:41,250 --> 00:43:42,667 Nunca la había visto antes. 459 00:43:50,208 --> 00:43:51,292 Ella se parece a ti. 460 00:43:53,708 --> 00:43:57,083 Está rodeada de su familia. Se ven tristes. 461 00:44:03,250 --> 00:44:06,792 ¿Por casualidad estoy allí también? 462 00:44:09,875 --> 00:44:10,875 No. 463 00:44:14,208 --> 00:44:15,208 Vaya. 464 00:44:18,917 --> 00:44:19,917 ¿Por qué? 465 00:44:22,917 --> 00:44:24,417 Mi abuela está en el hospital. 466 00:44:26,333 --> 00:44:28,333 Por un accidente automovilístico desde hace dos semanas. 467 00:44:51,708 --> 00:44:54,542 Por favor, deje un mensaje después de... 468 00:44:56,875 --> 00:44:57,875 Maldición. 469 00:45:48,583 --> 00:45:51,708 Qué divertido encontrarte por aquí. ¿Te ha ido bien? 470 00:45:53,667 --> 00:45:54,667 Sí. 471 00:45:59,833 --> 00:46:02,208 Me estoy mudando de nuevo a casa. 472 00:46:03,125 --> 00:46:06,125 No hay futuro para mí aquí. 473 00:46:07,042 --> 00:46:08,792 Es agradable verte una última vez. 474 00:46:10,875 --> 00:46:11,875 Espera. 475 00:46:27,292 --> 00:46:28,292 Aquí. 476 00:46:31,417 --> 00:46:33,917 Me diste esto cuando nos conocimos. 477 00:46:36,708 --> 00:46:38,042 Ya no lo necesito. 478 00:46:53,125 --> 00:46:54,125 Adiós. 479 00:46:57,583 --> 00:46:58,625 Espera. 480 00:47:01,958 --> 00:47:04,000 ¿Puedo preguntarte algo? 481 00:47:06,208 --> 00:47:07,208 Seguro. 482 00:47:08,250 --> 00:47:11,125 ¿Por qué siempre pedías por mí? 483 00:47:13,250 --> 00:47:17,083 No parecías muy feliz en nuestras citas. 484 00:47:18,750 --> 00:47:19,750 Alicia. 485 00:47:24,250 --> 00:47:25,292 Creí que tú también lo sabías. 486 00:47:26,917 --> 00:47:29,458 Que pase lo que pase no llegaremos a ninguna parte 487 00:47:32,375 --> 00:47:33,375 y solos. 488 00:47:44,458 --> 00:47:48,000 Mi nombre es Lim Jong-hyuk. 489 00:47:50,250 --> 00:47:51,917 Si puedes, recuérdame. 490 00:47:56,167 --> 00:47:57,167 Soy... 491 00:48:02,958 --> 00:48:04,042 Soy Lee Jung-yoon. 492 00:48:06,708 --> 00:48:07,708 Lee Jung-yoon. 493 00:48:09,833 --> 00:48:10,833 Lee Jung-yoon. 494 00:48:33,583 --> 00:48:34,875 ¿Cómo se siente? 495 00:48:37,417 --> 00:48:39,500 ¿Ver el futuro de alguien? 496 00:48:40,417 --> 00:48:41,417 Es doloroso. 497 00:48:42,208 --> 00:48:44,167 Porque no hay nada que pueda hacer. 498 00:48:45,500 --> 00:48:48,083 Aunque estés a punto de morir, sólo puedo mirar. 499 00:48:50,583 --> 00:48:52,042 Supongo que es doloroso tanto si conoces 500 00:48:54,500 --> 00:48:57,750 como si no cuál es tu destino. 501 00:49:09,667 --> 00:49:11,000 Mi abuela está bien. 502 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Eso es bueno. 503 00:49:21,042 --> 00:49:22,292 Me dijeron que... 504 00:49:23,292 --> 00:49:26,958 los huesos de la abuela se curaron y ella también está comiendo bien. 505 00:49:29,792 --> 00:49:30,792 ¿Por qué tú? 506 00:49:33,708 --> 00:49:35,375 ¿Estás seguro de que voy a morir? 507 00:50:10,042 --> 00:50:12,083 Recibí una llamada del hospital hace dos semanas. 508 00:50:14,542 --> 00:50:17,625 Pidieron que enviara dinero para la cirugía de la abuela. 509 00:50:19,792 --> 00:50:23,167 Mi mamá dejó mi número registrado porque no tiene dinero. 510 00:50:27,083 --> 00:50:29,417 Fue la primera vez que oí hablar de mi familia en diez años. 511 00:50:35,042 --> 00:50:37,000 Me alegro de que tu abuela esté bien. 512 00:50:42,833 --> 00:50:43,875 Gracias. 513 00:50:49,042 --> 00:50:50,167 ¿Qué es lo que quieres hacer... 514 00:50:51,375 --> 00:50:53,208 si logras pasar esta noche? 515 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 Solo quiero vivir en un lugar pequeño 516 00:51:07,958 --> 00:51:11,458 y ser feliz con la gente que amo. 517 00:51:13,292 --> 00:51:14,292 Eres una visionaria. 518 00:51:16,167 --> 00:51:17,167 ¿Qué? 519 00:51:18,250 --> 00:51:19,250 Una soñadora. 520 00:51:24,042 --> 00:51:25,583 Entonces tú también eres un visionario. 521 00:51:26,792 --> 00:51:27,792 Tienes visiones. 522 00:51:34,083 --> 00:51:35,250 Son sólo pesadillas. 523 00:51:44,417 --> 00:51:48,833 Quedan dos horas y media. 524 00:52:05,500 --> 00:52:06,500 Está hecho. 525 00:52:10,875 --> 00:52:13,583 ¿Qué? Es Kim Jun-woo. 526 00:52:13,875 --> 00:52:14,875 ¿Kim Jun-woo? 527 00:52:14,958 --> 00:52:18,708 Él es el novio de la víctima de la fábrica abandonada. 528 00:52:32,417 --> 00:52:33,542 ¿Qué haremos ahora? 529 00:52:34,542 --> 00:52:37,667 Tampoco estoy segura de a dónde debería ir. 530 00:52:39,708 --> 00:52:40,708 ¿Sabes? 531 00:52:43,250 --> 00:52:45,917 Todo lo que sé es que morirás a medianoche. 532 00:52:54,292 --> 00:52:58,083 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí contigo? 533 00:52:59,875 --> 00:53:02,458 Estás buscando a quien te va a matar. 534 00:53:09,000 --> 00:53:12,958 ¿Qué pasa si todo lo que dices es mentira? 535 00:53:15,167 --> 00:53:16,917 ¿Por qué te mentiría? 536 00:53:20,417 --> 00:53:23,708 ¿Cómo puedo saber lo que estás pensando? 537 00:53:32,333 --> 00:53:35,667 No importa, yo soy el que te siguió. 538 00:53:44,208 --> 00:53:45,292 Esto es... 539 00:54:11,583 --> 00:54:12,958 ¿Crees que Kim Jun-woo es el asesino? 540 00:54:14,292 --> 00:54:15,292 Probablemente. 541 00:54:16,125 --> 00:54:17,167 ¿Por qué la mataría? 542 00:54:21,583 --> 00:54:22,625 Por castigo. 543 00:54:22,958 --> 00:54:23,958 ¿Castigo? 544 00:54:24,125 --> 00:54:26,417 Probablemente no podía perdonar a Ji Seo-yeon 545 00:54:27,125 --> 00:54:29,583 por manchar su vida perfecta. 546 00:54:30,667 --> 00:54:32,667 Para Kim Jun-woo, Ji Seo-yeon debe haber sido 547 00:54:34,125 --> 00:54:36,417 como un reloj o unos zapatos que poseía. 548 00:54:37,583 --> 00:54:39,542 Las pertenencias se pueden descartar ¿no es así? 549 00:54:40,250 --> 00:54:41,292 Tiene los nervios de acero. 550 00:54:41,500 --> 00:54:44,458 Mató a su novia y falsificó una coartada. 551 00:54:44,750 --> 00:54:46,708 ¿Qué pasa con Kim Hae-ji y la víctima de suicidio? 552 00:54:47,292 --> 00:54:49,583 Piensa en la conexión con el Maze Club. 553 00:54:50,083 --> 00:54:54,542 Tal vez piensa que su vocación es limpiar la sociedad corrupta. 554 00:54:56,625 --> 00:55:00,708 Señor, ¿podría informarle al jefe? 555 00:55:01,583 --> 00:55:03,292 Por supuesto. 556 00:55:04,167 --> 00:55:07,708 Así que podemos agregar a Kim Jun-woo como sospechoso y seguir investigando. 557 00:56:12,958 --> 00:56:14,125 ¿Sabías sobre eso? 558 00:56:16,125 --> 00:56:17,458 Sí, yo dirigí el caso. 559 00:56:19,417 --> 00:56:20,708 ¿Por qué lo encubriste? 560 00:56:24,333 --> 00:56:25,375 Se trata de nuestra estación. 561 00:56:29,042 --> 00:56:31,667 Por favor, no empieces con la camaradería y cosas así. 562 00:56:33,583 --> 00:56:34,583 ¿Camaradería? 563 00:56:36,250 --> 00:56:38,292 ¿Crees que tengo de eso? 564 00:56:39,792 --> 00:56:40,792 Entonces ¿por qué? 565 00:56:45,458 --> 00:56:47,500 ¿Qué pasaría si arrestan al jefe? 566 00:56:48,583 --> 00:56:51,208 La investigación de los asesinatos en serie perdería el rumbo 567 00:56:52,458 --> 00:56:54,417 y la atención se centrará en la corrupción policial. 568 00:56:58,250 --> 00:57:02,667 Entonces, ¿planeabas mantenerlo enterrado hasta atrapar al asesino? 569 00:57:03,042 --> 00:57:04,708 Lo primero es lo primero. 570 00:57:07,167 --> 00:57:08,167 Igual, 571 00:57:09,333 --> 00:57:12,708 a medida que seguimos investigando, los vínculos del jefe con el Maze Club 572 00:57:14,417 --> 00:57:15,792 van a salir a la superficie. 573 00:57:19,250 --> 00:57:20,833 Probablemente. 574 00:57:24,583 --> 00:57:26,083 Pero ahora no es el momento. 575 00:57:26,917 --> 00:57:30,708 Atrapar a Kim Jun-woo es la máxima prioridad. 576 00:57:37,750 --> 00:57:38,750 Kim Jun-woo... 577 00:57:39,583 --> 00:57:40,583 Haré el informe. 578 00:57:51,667 --> 00:57:52,667 Jefe. 579 00:57:53,375 --> 00:57:54,958 Tengo los resultados del análisis del vídeo. 580 00:57:55,458 --> 00:57:56,792 Vamos a ver. 581 00:57:57,167 --> 00:58:00,292 Kim Jun-woo, 27 años. Era el novio de Ji Seo-yeon. 582 00:58:01,125 --> 00:58:02,125 ¿Quién? 583 00:58:02,667 --> 00:58:04,708 La primera víctima en la fábrica abandonada. 584 00:58:06,167 --> 00:58:07,167 ¿Sara? 585 00:58:09,125 --> 00:58:12,667 Ahora, es sospechoso. 586 00:58:21,542 --> 00:58:22,542 Ki-hoon. 587 00:58:23,917 --> 00:58:26,208 Esto estará vinculado al Maze Club, ¿no? 588 00:58:28,292 --> 00:58:29,917 Estaba a punto de decírtelo. 589 00:58:31,500 --> 00:58:32,792 La detective Yoo descubrió todo. 590 00:58:36,292 --> 00:58:38,417 Has llegado demasiado lejos para salir ileso. 591 00:58:38,875 --> 00:58:41,792 Terminemos con la menor cantidad de cicatrices posible. 592 00:58:44,417 --> 00:58:45,417 ¿Cómo? 593 00:58:45,875 --> 00:58:47,250 Usaré a Kim Jun-woo. 594 00:58:47,958 --> 00:58:51,292 Lo hemos localizado. El detective Nam lo está siguiendo. 595 00:58:52,208 --> 00:58:55,292 Primero, haz venir al detective Nam. 596 00:58:58,792 --> 00:58:59,792 Bueno. 597 00:59:01,458 --> 00:59:02,458 Y, hermano, 598 00:59:03,875 --> 00:59:06,500 confía en mí, ¿de acuerdo? 599 00:59:10,375 --> 00:59:11,375 Bueno. 600 00:59:21,708 --> 00:59:22,708 ¿Qué es este lugar? 601 00:59:23,792 --> 00:59:26,875 Una vez vine aquí a comprar artículos de autodefensa. 602 00:59:28,583 --> 00:59:32,125 Si tengo que morir quiero que sea menos doloroso. 603 01:00:08,750 --> 01:00:10,292 - ¿Puedo? - Adelante. 604 01:00:33,750 --> 01:00:35,958 ¿Puede esto bloquear un cuchillo? 605 01:00:36,958 --> 01:00:38,000 Por supuesto que no. 606 01:00:39,083 --> 01:00:40,708 Puede bloquear balas, pero no cuchillos. 607 01:00:40,917 --> 01:00:43,958 Entonces ¿qué puede bloquear un cuchillo? 608 01:00:46,792 --> 01:00:47,792 Espera un segundo. 609 01:01:01,208 --> 01:01:03,500 Tomaré esta llamada afuera. 610 01:01:18,583 --> 01:01:19,583 Hola, Jung-yoon. 611 01:01:20,083 --> 01:01:22,792 Déjame hacerte una pregunta. 612 01:01:23,125 --> 01:01:25,750 Si alguien está contigo, simplemente di sí o no. 613 01:01:26,167 --> 01:01:28,125 No, estoy sola. 614 01:01:28,292 --> 01:01:34,625 ¿Hay alguien a tu alrededor ahora que dice que ve el futuro? 615 01:01:34,958 --> 01:01:36,042 ¿Cómo sabes eso? 616 01:01:38,542 --> 01:01:39,708 Ese hombre... 617 01:01:41,917 --> 01:01:43,708 es sospechoso en un caso de asesinatos en serie. 618 01:01:51,042 --> 01:01:52,042 ¿Estás bien? 619 01:01:56,375 --> 01:01:57,375 Sí. 620 01:01:57,625 --> 01:01:58,625 Jung-yoon. 621 01:01:59,167 --> 01:02:01,500 ¿Puedes hacerme un favor? 622 01:02:05,167 --> 01:02:06,625 Sé dónde está. 623 01:02:08,417 --> 01:02:09,500 Voy para allá. 624 01:02:10,500 --> 01:02:11,583 Pero, señor, 625 01:02:12,667 --> 01:02:16,917 ¿es ese hombre realmente un? 626 01:02:19,875 --> 01:02:24,250 No importa lo que te haya dicho, es un bastardo irremediable. 627 01:02:25,292 --> 01:02:26,625 Tengo que atraparlo. 628 01:02:29,125 --> 01:02:33,542 Prometo protegerte pase lo que pase. 629 01:02:34,500 --> 01:02:35,500 Confías en mí, ¿verdad? 630 01:02:37,167 --> 01:02:38,167 Sí. 631 01:02:38,625 --> 01:02:40,917 Bien. Gracias. 632 01:02:59,000 --> 01:03:02,458 {\an8}LA FE ES ESTAR SEGURO DE LO QUE ESPERAMOS Y CERTEZA DE LO QUE NO VEMOS 633 01:03:24,375 --> 01:03:26,792 {\an8}LEE JUNG-YOON: ESTOY EN CAMINO 634 01:03:44,667 --> 01:03:45,667 Estamos aquí. 635 01:03:46,458 --> 01:03:47,542 Aquí es donde moriré. 636 01:04:41,792 --> 01:04:45,458 La hora actual es 23h35. 637 01:04:52,375 --> 01:04:53,417 Quedan 25 minutos. 638 01:05:18,250 --> 01:05:20,083 JEFE HWANG 639 01:05:29,667 --> 01:05:30,667 Sí, jefe. 640 01:05:30,917 --> 01:05:31,917 ¿Dónde estás? 641 01:05:32,750 --> 01:05:35,875 Ah bueno... 642 01:05:35,958 --> 01:05:37,333 ¿El detective Park dio las órdenes? 643 01:05:37,875 --> 01:05:41,417 ¿Cómo dice? Ah... 644 01:05:41,500 --> 01:05:43,250 ¿A quién estás siguiendo ahora? 645 01:05:46,042 --> 01:05:48,792 Lee Jung-yoon. Solía trabajar para el Maze Club. 646 01:05:49,000 --> 01:05:52,042 El detective Park me dijo que la vigilara para evitar que la acosaran. 647 01:05:52,958 --> 01:05:56,083 ¿Está ella con un hombre ahora? 648 01:05:56,750 --> 01:05:57,750 Sí. 649 01:05:58,958 --> 01:06:00,708 Envíame tu ubicación. 650 01:06:00,917 --> 01:06:03,083 Y escúchame atentamente. 651 01:06:03,583 --> 01:06:05,833 El detective Park está en camino hacia allí. 652 01:06:06,083 --> 01:06:07,708 ¿Debería unírmele? 653 01:06:07,792 --> 01:06:11,708 No, quédate y observa la situación e infórmame directamente. 654 01:06:11,958 --> 01:06:14,958 - Dígale a Park que regresó a la estación. - ¿Cómo? 655 01:06:16,542 --> 01:06:17,542 Nam Sang-hyun. 656 01:06:17,917 --> 01:06:21,583 No intentes usar la cabeza y simplemente haz lo que te dicen. 657 01:06:24,042 --> 01:06:25,250 Sí, señor. 658 01:06:32,583 --> 01:06:33,792 ¿Te lo contó Ki-hoon? 659 01:06:35,458 --> 01:06:37,125 Me enteré y le pregunté. 660 01:06:40,208 --> 01:06:41,208 Bien. 661 01:06:41,958 --> 01:06:42,958 ¿Entonces? 662 01:06:45,917 --> 01:06:50,833 Quería escucharlo de usted antes de informarlo a Asuntos Internos. 663 01:06:53,125 --> 01:06:54,667 ¿Quieres que me disculpe? 664 01:06:55,292 --> 01:06:56,542 ¿Por qué lo hizo, señor? 665 01:07:04,625 --> 01:07:05,917 ¡Jefe! 666 01:07:07,417 --> 01:07:09,083 Es eso mismo que descubriste. 667 01:07:10,250 --> 01:07:13,333 Nada más y nada menos. 668 01:07:24,667 --> 01:07:27,292 Primero, tratemos con Kim Jun-woo. 669 01:07:28,833 --> 01:07:31,417 El detective Nam localizó a Kim Jun-woo. 670 01:07:32,000 --> 01:07:33,750 El detective Park está en camino hacia allí. 671 01:07:35,208 --> 01:07:36,208 ¿Qué? 672 01:07:37,750 --> 01:07:39,167 ¿Han localizado a Kim Jun-woo? 673 01:07:41,500 --> 01:07:43,333 ¿Ki-hoon no te lo dijo? 674 01:07:44,250 --> 01:07:46,500 Le pidió al detective Nam que lo siguiera. 675 01:07:53,083 --> 01:07:55,708 {\an8}DETECTIVE NAM: VUELVO 676 01:08:18,792 --> 01:08:20,417 Nadie me creyó. 677 01:08:23,457 --> 01:08:24,707 Porque suena loco 678 01:08:26,750 --> 01:08:28,542 que haya tenido una visión de ellas muriendo. 679 01:08:30,457 --> 01:08:31,707 ¿Qué estás tratando de decir? 680 01:08:44,082 --> 01:08:45,125 Tú tampoco me crees. 681 01:08:51,207 --> 01:08:52,292 ¿Quién estaba en el teléfono? 682 01:08:59,957 --> 01:09:01,332 ¿Puedes confiar en esa persona? 683 01:09:03,457 --> 01:09:04,457 No. 684 01:09:06,750 --> 01:09:09,207 Ahora no confío en nadie más que en mí misma. 685 01:09:10,207 --> 01:09:11,500 Porque soy yo la que va a morir. 686 01:09:12,582 --> 01:09:13,917 Yo soy quien lo vio. 687 01:09:15,750 --> 01:09:17,292 Tienes que confiar en mí. 688 01:09:26,500 --> 01:09:30,207 La hora actual es 23h57. 689 01:09:30,957 --> 01:09:32,167 Ya casi es la hora 690 01:09:34,457 --> 01:09:35,582 de que mueras. 691 01:09:49,542 --> 01:09:50,707 ¡No me toques! 692 01:09:50,917 --> 01:09:52,417 ¡Déjame ir! 693 01:09:55,500 --> 01:09:56,500 Por favor. 694 01:10:00,208 --> 01:10:01,208 Por favor confía en mí. 695 01:10:20,292 --> 01:10:21,333 ¡Alto! 696 01:10:21,792 --> 01:10:25,542 Suéltala y gira hacia mí, lentamente. 697 01:10:40,792 --> 01:10:41,792 Baja el cuchillo. 698 01:10:44,167 --> 01:10:45,750 ¡Suéltalo, Kim Jun-woo! 699 01:10:46,583 --> 01:10:47,625 Retrocede. 700 01:10:48,583 --> 01:10:50,083 Te lo advierto, 701 01:10:50,792 --> 01:10:54,292 si no sueltas el cuchillo, tendré que disparar. 702 01:10:55,667 --> 01:10:56,667 Suelta el cuchillo. 703 01:10:57,667 --> 01:10:58,667 No puedo dejarlo caer. 704 01:11:00,292 --> 01:11:02,125 El asesino vendrá ahora. 705 01:11:02,542 --> 01:11:03,542 ¿Asesino? 706 01:11:04,792 --> 01:11:07,792 ¿Por qué? ¿Estás preocupado? 707 01:11:09,292 --> 01:11:11,083 ¿Que no muera como dijiste? 708 01:11:12,542 --> 01:11:13,542 No. 709 01:11:14,208 --> 01:11:15,708 ¿Que no puedas matarla? 710 01:11:17,083 --> 01:11:20,500 No lo predijiste, avisaste que la matarías. 711 01:11:21,208 --> 01:11:23,125 Ella es quien te trajo hasta aquí. 712 01:11:23,625 --> 01:11:25,500 Ella ayudó a atraerte. 713 01:11:36,667 --> 01:11:38,917 ¡Se acabó, asesino loco! 714 01:11:47,167 --> 01:11:48,167 Fuiste tú. 715 01:11:54,292 --> 01:11:55,583 ¡Tú la mataste! 716 01:12:02,958 --> 01:12:06,625 La hora actual es 23h59. 717 01:12:15,500 --> 01:12:16,500 ¿Estás bien? 718 01:12:19,417 --> 01:12:20,417 Sí. 719 01:12:22,375 --> 01:12:24,708 Lo siento. Debería haber venido antes. 720 01:12:28,083 --> 01:12:31,208 Está bien, llegaste a tiempo. 721 01:12:31,625 --> 01:12:32,625 Bien. 722 01:12:40,708 --> 01:12:44,167 Son las 12h, medianoche. 723 01:12:44,625 --> 01:12:49,083 NO MUERAS. SONRÍE Y SOPORTA, LEE JUNG-YOON. 724 01:12:52,583 --> 01:12:55,833 ¿Cómo sabes que moriré en seis horas? 725 01:12:57,042 --> 01:12:59,875 Tu reloj marcaba las 12 en punto. 726 01:13:30,458 --> 01:13:32,500 Feliz cumpleaños, Lee Jung-yoon. 727 01:13:36,333 --> 01:13:40,375 Te preparé un regalo sorpresa. 728 01:13:41,417 --> 01:13:42,500 Así que deberías... 729 01:13:43,500 --> 01:13:45,417 agradecer y aceptarlo. 730 01:13:47,792 --> 01:13:48,792 Adelante. 731 01:13:50,792 --> 01:13:51,792 Aquí. 732 01:14:01,208 --> 01:14:02,208 ¿Fuiste tú 733 01:14:03,708 --> 01:14:06,792 quien mató a esas mujeres? 734 01:14:10,875 --> 01:14:11,958 ¿Por qué? 735 01:14:16,667 --> 01:14:17,667 Rehabilitación. 736 01:14:21,792 --> 01:14:23,083 ¿Rehabilitación? 737 01:14:24,792 --> 01:14:26,125 ¿Cuál es mi vocación? 738 01:14:29,458 --> 01:14:31,625 Se trata de proteger la seguridad de la gente. 739 01:14:32,500 --> 01:14:34,917 Llevar a los criminales ante la justicia 740 01:14:36,625 --> 01:14:37,792 y rehabilitarlos. 741 01:14:40,250 --> 01:14:42,917 Esas mujeres eran inocentes. 742 01:14:43,792 --> 01:14:46,542 ¡Mierda! ¿Cómo puedes decir que eran inocentes? 743 01:14:52,042 --> 01:14:53,458 Te lo preguntaré una vez más. 744 01:14:55,667 --> 01:15:02,042 ¿El Maze Club era bueno o malo? 745 01:15:02,542 --> 01:15:04,083 ¿Qué estás diciendo? 746 01:15:05,458 --> 01:15:06,458 Malo. 747 01:15:07,042 --> 01:15:08,042 ¡Malo! 748 01:15:09,917 --> 01:15:11,083 Absoluta maldad. 749 01:15:11,917 --> 01:15:13,875 El lugar de encuentro maligno que corroe el mundo. 750 01:15:14,458 --> 01:15:17,125 Perras como tú, que trabajaban con Choi, 751 01:15:17,958 --> 01:15:19,792 y la policía que lo sabía. 752 01:15:21,917 --> 01:15:24,417 ¡Quienes lo encubrieron por dinero están todos más allá 753 01:15:24,500 --> 01:15:26,667 de toda posibilidad de redención! 754 01:15:30,708 --> 01:15:32,208 ¿Qué derecho tienes? 755 01:15:33,417 --> 01:15:35,375 ¿Quién eres tú para juzgar? 756 01:15:38,667 --> 01:15:39,667 Jung-yoon. 757 01:15:42,542 --> 01:15:43,542 ¿Qué opinas? 758 01:15:45,792 --> 01:15:46,792 ¿Crees que... 759 01:15:48,875 --> 01:15:50,708 tienes derecho a ser salvada? 760 01:15:56,708 --> 01:15:57,708 ¿Salvada? 761 01:16:02,292 --> 01:16:04,333 Así como no puedo salvarte, 762 01:16:05,083 --> 01:16:06,083 tú tampoco 763 01:16:07,083 --> 01:16:08,583 puedes salvarme. 764 01:16:10,667 --> 01:16:11,708 Mierda. 765 01:16:13,667 --> 01:16:15,417 ¿No entiendes el punto aquí? 766 01:16:20,708 --> 01:16:21,958 Lo único que puede salvarnos 767 01:16:25,500 --> 01:16:26,833 somos nosotros mismos, 768 01:16:27,625 --> 01:16:28,958 miserable perdedor. 769 01:16:48,708 --> 01:16:51,458 Ahora tú también estás fuera. 770 01:16:53,667 --> 01:16:54,667 Entonces 771 01:16:59,083 --> 01:17:02,375 mira y recuerda tu final. 772 01:17:03,875 --> 01:17:05,708 Así es como te mueres. 773 01:17:06,792 --> 01:17:07,792 Ahora. 774 01:17:19,208 --> 01:17:22,417 La hora actual es 12h01. 775 01:18:10,792 --> 01:18:11,792 ¡Por qué! 776 01:18:14,833 --> 01:18:16,292 ¿Por qué la mataste? 777 01:18:22,917 --> 01:18:24,125 ¡Detente! 778 01:18:28,000 --> 01:18:29,000 Basta. 779 01:18:31,083 --> 01:18:33,500 ¿Quieres ser como ese hijo de puta? 780 01:18:38,083 --> 01:18:39,708 Detengámonos aquí. 781 01:18:45,167 --> 01:18:47,500 Está bien, bastardo. Para... 782 01:19:14,042 --> 01:19:15,583 ¡Quieto, Kim Jun-woo! 783 01:20:01,875 --> 01:20:05,083 ¿Fuiste tú quien mató a esas mujeres? 784 01:20:07,375 --> 01:20:08,375 ¿Por qué? 785 01:20:09,333 --> 01:20:10,333 Rehabilitación. 786 01:20:11,917 --> 01:20:13,208 ¿Rehabilitación? 787 01:20:14,958 --> 01:20:16,167 ¿Cuál es mi vocación? 788 01:20:19,625 --> 01:20:21,792 Se trata de proteger la seguridad de la gente. 789 01:20:22,708 --> 01:20:24,958 Llevar a los criminales ante la justicia 790 01:20:26,708 --> 01:20:27,917 y rehabilitarlos. 791 01:20:30,333 --> 01:20:33,083 Esas mujeres eran inocentes. 792 01:20:37,375 --> 01:20:41,458 ¿Puedes enviarme ese archivo? 793 01:20:45,167 --> 01:20:46,167 Sí. 794 01:20:59,250 --> 01:21:01,542 ¿Cómo sobreviviste? 795 01:21:06,250 --> 01:21:08,125 No puedo ver mi propio futuro, así que conseguí esto. 796 01:21:13,958 --> 01:21:15,458 Supongo que el tuyo no funcionó. 797 01:21:22,500 --> 01:21:26,708 Si hubiera entrado más profundo, habría muerto. 798 01:21:30,750 --> 01:21:31,750 De todas formas, 799 01:21:33,333 --> 01:21:36,250 tu visión era acertada. 800 01:21:50,792 --> 01:21:52,708 Mi novia murió hace un año. 801 01:21:57,250 --> 01:22:00,500 Tuve una visión de ella muriendo, pero no pude salvarla. 802 01:22:02,750 --> 01:22:04,500 No pude ver la hora ni la fecha. 803 01:22:07,625 --> 01:22:09,125 Vi el vestido que le compré. 804 01:22:13,417 --> 01:22:14,500 Manchado en sangre. 805 01:22:18,708 --> 01:22:21,500 En el funeral de mi novia, tuve una visión de alguien muriendo. 806 01:22:24,708 --> 01:22:26,125 Era una amiga de ella. 807 01:22:30,042 --> 01:22:32,375 No mucho después, esa persona también terminó muerta. 808 01:22:34,250 --> 01:22:36,500 Le conté lo que vi, pero ella no me creyó. 809 01:22:39,042 --> 01:22:40,792 Tres mujeres murieron así. 810 01:22:43,667 --> 01:22:46,958 Me enteré más tarde que trabajaban en el mismo club que mi novia. 811 01:22:48,625 --> 01:22:50,875 Entonces comencé a buscar a otras personas que trabajaban allí. 812 01:22:53,250 --> 01:22:55,042 Sabes que el destino no se puede cambiar. 813 01:22:56,083 --> 01:22:57,083 ¿Por qué? 814 01:22:58,250 --> 01:23:00,083 Sólo sufrirás más. 815 01:23:02,458 --> 01:23:03,958 De repente me di cuenta. 816 01:23:07,000 --> 01:23:10,208 ¿Qué pasa si sigo mis visiones y encuentro al asesino? 817 01:23:11,375 --> 01:23:13,208 Aunque no pueda detener la muerte de alguien, 818 01:23:13,292 --> 01:23:14,917 ¿quizás pueda detener al asesino? 819 01:23:17,625 --> 01:23:20,375 ¿Fue entonces cuando me encontraste? 820 01:23:21,208 --> 01:23:23,083 Tan pronto como te vi, tuve la visión. 821 01:23:24,333 --> 01:23:26,500 Pero esta vez, pude ver la fecha y la hora. 822 01:23:28,750 --> 01:23:32,667 Pensé que tal vez podría estar allí en ese momento. 823 01:23:35,083 --> 01:23:38,667 ¿Por eso me seguiste hasta el final? 824 01:23:41,083 --> 01:23:42,875 Aunque no pudiera cambiar tu destino. 825 01:23:43,958 --> 01:23:49,083 Tenías que estar allí para intentar atrapar al asesino. 826 01:23:52,708 --> 01:23:53,708 Lo hiciste. 827 01:23:55,750 --> 01:23:56,750 ¿Qué? 828 01:23:57,250 --> 01:24:01,333 Cambiaste el destino de muchas más personas. 829 01:24:09,500 --> 01:24:10,542 ¿Crees eso? 830 01:24:11,500 --> 01:24:12,500 Yo lo creo. 831 01:24:14,083 --> 01:24:17,833 Soy prueba viviente de ello. 832 01:25:01,125 --> 01:25:04,042 La vida continúa como sea. 833 01:25:22,542 --> 01:25:26,708 La luz verde está encendida. Por favor, cruce la calle. 834 01:25:43,500 --> 01:25:45,917 Pensé que nos encontraríamos algún día. 835 01:25:46,583 --> 01:25:48,250 Y lo hicimos antes de lo que esperaba. 836 01:25:49,708 --> 01:25:50,750 ¿Cómo has estado? 837 01:25:51,917 --> 01:25:52,917 ¿Cómo me veo? 838 01:25:53,833 --> 01:25:54,875 Bien. 839 01:25:59,333 --> 01:26:04,083 ¿Y tú, todavía tienes pesadillas? 840 01:26:05,833 --> 01:26:08,417 No, ya no. 841 01:26:09,750 --> 01:26:11,000 Eso es muy malo. 842 01:26:11,792 --> 01:26:16,417 Si te encontrara quisiera preguntarte cómo muero. 843 01:26:18,583 --> 01:26:20,792 La abuela en mi última visión... 844 01:26:23,125 --> 01:26:27,542 estaba rodeada de su familia en un hogar cálido. 845 01:26:28,583 --> 01:26:31,583 Ella estaba acostada en una cama suspirando profundamente. 846 01:26:32,292 --> 01:26:36,833 Un hombre mayor, que es su marido, le sostenía la mano con fuerza. 847 01:26:37,708 --> 01:26:38,708 No era yo. 848 01:26:42,417 --> 01:26:44,000 Así terminó la visión. 849 01:26:46,583 --> 01:26:51,292 Así vivirás una vida feliz hasta el final. 850 01:26:52,500 --> 01:26:54,000 No estás mintiendo, ¿verdad? 851 01:26:57,375 --> 01:26:58,917 ¿Aún no confías en mí... 852 01:27:00,417 --> 01:27:02,250 porque no fue justo a la medianoche? 853 01:27:04,208 --> 01:27:06,417 Hay algo que olvidé decirte. 854 01:27:08,167 --> 01:27:12,375 En aquel momento mi reloj estaba un minuto atrasado. 855 01:27:13,708 --> 01:27:16,917 Así que tu visión fue precisa. 856 01:27:18,542 --> 01:27:21,000 Te creeré. 857 01:27:24,208 --> 01:27:25,417 Dentro de 60 años, 858 01:27:28,125 --> 01:27:29,250 morirás. 859 01:27:59,000 --> 01:28:01,292 MORIRÁS EN 6 HORAS 59760

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.