All language subtitles for The Intruder (Roger Corman, 1962 - v.o.)

Cosa si dice a questo bel giovanotto?

Non dici nulla? Mi dai la mano?

Cos� va bene!

Ciao.

Al Signore non interessa
cosa facciamo...

possiamo fare qualsiasi cosa...

tanto al Signore non importa...

...perch� saremo noi a pagare.

Ci ha mostrato la via.

L'ha mostrata a me, e l'ha
mostrata a voi.

Lodate Dio.

Lodate le Sue opere.

La strada della salvezza sta davanti a noi.

Eccomi, eccomi, sto arrivando.

- Cosa posso fare per lei?
- Cerco una stanza.

Per una notte?
No, per una settimana...

..forse anche due o tre.

Billy Lee!

Sono 2 e 50 a notte.

Facciamo sempre uno sconto per
chi si trattiene.

- Molto gentile da parte vostra.
- Scriva qui il suo nome e indirizzo.

Billy Lee! Svegliati!

Mi stavo riposando.

Meno male, pensavo avessi
messo le radici.

Vai alla 104 e dalle un po' d'aria.

Controlla anche che Mabel
l'abbia rassettata.

Va bene, signora.

Muoviti!

Giurerei che quel ragazzo abbia
sangue negro nelle vene.

Non si preoccupi, signora.

Ci vorr� un minuto.

Immagino che lei sia un agente
di commercio...

Si potrebbe dire che mi occupo
di assistenza sociale.

Sono venuto per vedere se riesco
a fare qualcosa per la citt�.

Il problema dell'integrazione.

Oh, quello...
Ma quel problema � risolto.

Hanno gi� inscritto dieci negri
alla scuola.

Cominciano luned�.

S�, lo so.
Lei pensa che sia giusto?

No, non lo penso affatto!

E non lo pensa nessun altro;
ma � la legge.

La legge di chi?

Tutto a posto, pu� salire ora.

Vuole che Billy Lee le porti la valigia?

No, non serve.

Come desidera.

Bombe, bombe, bombe...

Il Signore ci ha avvertito che
saremmo stati spazzati via...

Da questa parte.

Andiamo baby. Non posso
pi� aspettare.

Rallenta Sam, mi rovinerai
i vestiti.

Oh, tesoro, per l'amor di dio,
andiamo.

Fermati.

Se ha bisogno di qualcosa me
lo faccia sapere.

Grazie mille.
Una cosa ci sarebbe...

Cosa?

Privacy.

Vorrei poter riordinare da solo la mia stanza.

Suppongo si possa fare.

Bene.

Diventeremo amici, non � vero?

Non vedo perch� no.

Smettetela immediatamente!
Mi avete sentito?

Guarda cosa abbiamo qui,
un'impicciona?

Sam Griffin, non hai nemmeno
la discrezione di un maiale!

Certo che ce l'ho.

Vuoi che le dica qualcosa, tesoro?

Stai zitto!

� arrabbiata perch� non voglio
darle un bacetto.

Ora, ascoltami bene Sam,

C'� un nuovo ospite, proprio qui,
in fondo al corridoio.

Ed � un gentiluomo.

Come me. � che sono affetto da
sex appeal, non posso farci nulla.

- Sam!
- Ci scusi, signora Lambert...

Non vogliamo creare alcun problema...
Sam, ti uccido!

Signor Russell, mi dispiace dover
interrompere la sua meditazione,

ma la sua root beer � pronta.

Molto divertente!

Salve.

Salve!

Sei autorizzata a fare transazioni
d'affari?

Prego?

Io ti do due biglietti da un dollaro, e tu,
in cambio, mi dai una tazza di caff�

e diciannove monete per il telefono?

D'accordo!

Facciamo il doppio o niente?

Metti i dieci centesimi sul bancone.

Sei la ragazza pi� cattiva
sulla faccia della terra!

Stia attento signore, sarebbe capace
di staccarle la testa con un morso.

Grazie mille.

Ci vediamo a scuola.

Sei veramente la ragazza pi� cattiva
sulla faccia della terra?

� quello che dice la gente.

Oh, si sbagliano, non hai l'aspetto
di una persona cattiva.

Grazie.

- Vai a scuola da queste parti?
- Uh-huh.

Non sapevo ci fosse un college
a Caxton.

Non c'�.

Non vai ancora alle superiori?!

Per�, come si sviluppano
rapidamente le cose qui.

Sai, ho sentito parlare molto
dell'ospitalit� del Sud.

Ma, mi chiedo, � veramente cos�?

Sicuro, suppongo di s�.

No, dico sul serio... Il fatto �
che sono appena arrivato a Caxton

e non vedo l'ora di incontrare
i giovani di qui.

Ma non ho alcun contatto.

Non � una storia triste?

- Ciao pap�.
- Ci vediamo dopo.

Di nuovo in ritardo?

- Scusa, Al.
- Non preoccuparti, pap�

Come va, Tom?

Bene, suppongo.

Ma sono un po' sorpreso,

sembra che la scuola aprir� senza
troppi problemi.

Lo spero bene.

Arrivederci signor Higgins e grazie.

Arrivederci tesoro.
� bello averti qui al lavoro.

Ci vediamo dopo, Ted.

Pensi che una ragazza della mia et�
possa uscire con un uomo pi� grande?

Mm?

Oh, non importa.

Ciao, mamma.

Scusa amore.

Be', avresti potuto chiamare.

- Avevo preparato un arrosto delizioso.
- Lo so.

Sono un marito terribile.

Oh, siediti che ti rimedio qualcosa.

- Cos'hai?
- Be'...

Non � nulla, ma poco fa

ho ricevuto una strana telefonata

che mi ha messa in agitazione.
- Era un venditore

No.

Era qualcuno che stava facendo
una specie di sondaggio.

E allora?

Be'.

Voleva sapere cosa pensavo del fatto

che mia figlia si sarebbe dovuta sedere
accanto ad un branco di negri.

Cosa hai risposto?

Be', non sapevo bene cosa dire, ma...

gli ho detto la verit�, che non
mi piaceva.

Ha lasciato il suo nome?

Non me lo ricordo.

Cramer.
Si chiama Adam Cramer.

� giusto. � la cosa pi� sensata che
ho sentito da un anno a questa parte.

Dov'� il caff�?

Siediti, babbo, te lo prendo.

Se vuoi qualcosa in questa casa
la devi chiedere.

Qual � il problema?

Che abbiamo qualcuno in citt�
che dice ci� che pensa?

Hai paura che ti faccia fare
brutta figura?

Senti, sono stanco.

Stanco di cosa?

Di stare tutto il giorno
con le mani in mano?

- Oh, babbo!
- � la verit�!

Tutti lo sanno.

Il fiume potrebbe anche straripare e
sommergerci tutti e lui che pensi farebbe?

Scriverebbe un editoriale!

Ci vogliono duro lavoro e muscoli,
ragazzo mio, per arginare una piena.

Ed � quello che abbiamo ora davanti
a noi: una grande ondata nera!

Non parlare cos� di fronte ad Ella!

Ecco, questo � quello che capita

quando si � ormai vecchi e malati.

La gente ti tratta come spazzatura,
ti sputa addosso,

aspettando che tu muoia.

Va bene.

Scordiamoci tutto.

Ruth, prendimi la medicina!

Tuo marito sta facendo del suo meglio
per farmi venire un infarto.

E tu, Ella?

Cosa ne pensi di trovarti nella stessa
stanza con un branco di grossi negri?

Ella la pensa come me.

Neanche a lei piace, ma � la legge.

Non riesci proprio a fartelo entrare
in quella tua testa dura?

� la legge!

Perch� se la prende tanto?

Buon giorno.

Buon giorno.

- Come procede il lavoro sociale?
- Siamo partiti bene.

Buongiorno, buongiorno, mamma
Lambert. Com'� bella stamattina,
si lasci baciare.

� lui il gentiluomo di cui mi parlava?

Il signor Adam Cramer, il signore
e la signora Griffin.

- Piacere di conoscerla, Adam.
- Piacere mio.

Non l'abbiamo disturbata troppo,
ieri notte, spero.

Oh no, no. Per niente.

- Ha gi� fatto colazione?
- No.

Neanche noi. stiamo giusto
andando al Palace.

Se vuole venire con noi, �
il benvenuto, vero tesoro?

S�, certo.

Venga. � ospite di Sam Griffin.

Mi ha convinto.

Accidenti!

Far� caldo anche oggi.
� qui accanto, Adam.

Non granch� a vedersi, e il cibo...
� terribile.

Non ti ho strapazzata troppo
ieri sera, vero tesoro?

Sam!

Eccoci qua.

Come va?

Buongiorno, Gertie, portaci tre
porzioni di "primastan"

ricoperto di olio "forder" e
un po' di "soomus" a parte.
[Gioco di parole intraducibile]

- Uova strapazzate e caff�, per te Adam?
- Lo stesso.

Fanne tre. E non dimenticare
l'olio "forder"!

Ci casca ogni volta!

- Da dove vieni, Adam...?
- Los Angeles.

L.A., non mi dire! � la citt� di Vi!

Piccolo il mondo, eh?

Cosa ne pensi, cara? Voi due
dovreste andare d'accordo.

Anch'io sono stato in California.
Lavoravo per un luna park.

Ah si?

Tiravo la carretta, proprio
come faccio adesso.

- Tiravo su trecento dollari al giorno.
- Scommetto che fai il rappresentante!

� un modo gentile di metterla.
Direi piuttosto un imbonitore.

Oggi ho messo su una piccola
faccenda vicino a Faragut,

perch� non mi accompagni,
sono solo una sessantina di km.

Mi piacerebbe. Il tuo lavoro
mi interessa molto.

Lei di cosa si occupa, signor Cramer?

Riforme sociali.

� in citt� da molto?

Da un po', s�. E voi?

Oh, ci passiamo tutta l'estate.
A noi piace qui, vero tesoro?

Certo Sam.

Caxton � un bel posto,
pieno di brava gente.

- Qualcosa non va, Vi?
- Oh, no, Sam. Ho mal di testa.

Penso... torner� in camera
per sdraiarmi un po'.

- Vengo con te, amore.
- No, no, per favore, � tutto a posto.

Non si alzi.

� stato un piacere averla incontrata,
signora Griffin.

Diventeremo buoni amici, non � vero?

Diamine! Siete gi� buoni amici.

Non ti preoccupare, Sam.

- Dio! Che donna, vero?
- Molto attraente.

� una donna splendida, Adam.

Veramente splendida.

Odio lasciarla sola cos� tanto tempo.
Lei si annoia un po'.

Be', se posso fare qualcosa...

Faragut � una faccenda
da una sola notte fuori.

� quel tipo di assenza che ravviva
la fiamma, se mi capisci.

Dove sono le mie uova?

- Salve.
- Salve.

- � lei il conducente?
- Sono io.

- Sa dov'� "Niggertown"?
- S�, signore.

Mi ci pu� portare?

- Mi porti al 22 di Myrtle Wood Lane.
- Ha gi� finito qui?

- Pensa che possa vincere?
- Non vinciamo sempre?

Bellissimo cavallo.

- Chi � lei?
- Mi chiamo Adam Cramer.

La sua governante mi ha detto che
era un buon momento per parlarle.

Cosa mi voleva dire?

Un bel po' di cose, signore,
che potrebbero interessarle.

Be', raccontami tutto di quello
che stai vendendo...

...in una lettera.

- Continua con l'addestramento, Ray.
- S�, signore!

Signor Shipman?

Io non le voglio vendere nulla.

E allora cosa sta cercando?

Un po' di cortesia, come prima cosa.

Signor Shipman, sono venuto da
Washington D.C. per parlare con lei.

- Washington, eh?
- Sissignore. D.C.

- Be', mettiamoci qui all'ombra.
- Volentieri.

Ha proprio un bel posto.

Grazie. Grazie.

Allora, cos'� che voleva sapere?

Dunque signore, vede, io
rappresento la Patrick Henry Society.

E noi vorremmo sapere se si
� schierato pro o contro

l'integrazione razziale.

Be', questa � una domanda stupida,
giovanotto, io sono un uomo del Sud.

- Sediamoci, sediamoci.
- Grazie

Io sono nato e cresciuto da
queste parti, come i miei genitori.

Perci� lei � contrario?

Certo che sono contrario,
cosa crede!

Be', voglio solo capire bene.
Vede, signore,

la nostra organizzazione
la pensa come lei.

Noi crediamo che questa decisione
sia uno dei pi� grossi soprusi
perpetrati dal governo.

S�, � una vergogna, certo,
ma che si pu� fare?

Combattere!

L'abbiamo fatto. Abbiamo perso.

C'� una legge adesso!

La legge di chi?

Pensavo fossimo in una democrazia

e che la democrazia fosse basata
sulla volont� popolare.

Certo, ovviamente.

La volont� popolare, vuole

che i negri si mischino con i
bianchi sotto lo stesso tetto?

Che studino assieme, mangino assieme,

e, perfino, dormano assieme?

La volont� popolare vuole che i negri
governino il mondo?

Perch� � proprio questo che accadr�,
signor Shipman.

Lei pensa che tutto questo
possa essere fermato?

Col vostro aiuto, certamente.

Legalmente?

Inizia a spiegarti, giovanotto.

Buongiorno, zio Roy.
Ecco il tuo tabacco.

Tieni.

Quante volte la ripassi quella camicia?

Be', non vuoi fare bella figura?

Dimmi un po', integrazione, bianchi
e neri, che te ne pare?

Perch� non te ne stai zitto?
E spegni questa robaccia.

Perch� la chiami "robaccia"?
Questa � musica.

Ho detto di spegnere!

Joey.

Mi dispiace, mamma. � che sono
sfinito.

Ehi, veramente lo farai andare alla
scuola dei bianchi domani?

Non sono certo io a farcelo
andare, vero Joey?

No, mamma.

Peccato che io sia troppo piccolo.
Di certo non mi farei spaventare.

- Chi � che ha paura?
- Tu hai paura!

Sai cosa dovresti fare?

Te lo dico io cosa dovresti fare,
dovresti procurarti una pistola.

Devi farti rispettare. Il primo studente
pallido che ti guarda male... Bang... bang...

Dovresti fermarti.

Non credo che pap� approverebbe
questo tipo di cose.

E so che il signor Shipman non
lo approverebbe nella sua macchina.

- Buon giorno.
- Buon giorno.

Studenti un passo avanti, grazie.

Non vi annoier� con un lungo sermone.

Voglio solo che sappiate che so
come si sente ognuno di voi.

Lo so perch� lo vedo scritto
sui vostri volti.

Siate forti, ragazzi!

Non forti con i muscoli e l'orgoglio,
ma come uomini.

Lasciate che sia la mitezza a
mostrare la vostra forza,
e vincerete questa battaglia.

Non solo per voi stessi,
ma per tutta la nostra gente.

Preghiamo.

Oh Signore nella tua misericordia
proteggi questi dieci agnelli.

Quando cammineranno
nella valle delle tenebre,

dai loro conforto.

E quando vacilleranno, dai loro forza.

Quando dispereranno,
dai loro speranza.

Affinch� facciano la Tua volont�.

Amen.

Cosa stai dicendo, zio Roy?

Sto dicendo che i negri come voi
faranno uccidere i negri come noi.

Che mi venga un colpo!

Ehi, Tom, vieni qui.

Ecco i tuoi invasori.

Non sembra, dopotutto,
un grande esercito, eh?

NEGRI ANDATE A CASA

NO NEGRI QUI

NEGRI TORNATE IN AFRICA

Ehi, negro! Perch� non te
ne torni a casa?

Andatevene a casa!
Fuori da quella scuola, negracci

Questa � una scuola bianca!
Per gente bianca!

Via di qui, brutti negri.

- Cosa succede qui?
- A te cosa sembra?

Devo dirvi qualcosa, e ve la dir�
qui e ora.

Stasera fa caldo ma far� ancora
pi� caldo per molta gente.

Questa piccola cittadina brucer�!

Voglio dire che brucer� la coscienza
della Nazione,

e ne scaturir� una luce che tutti
e ovunque potranno vedere e sentire.

Sto parlando di questa cittadina,
Caxton!

Gente... qualcosa � successo oggi.

Dieci negri sono entrati nel liceo
di Caxton e si sono seduti accanto
ai ragazzi bianchi.

Nessuno li ha fermati.

Nessuno li ha cacciati.

Sapete cosa dicono che significhi?

Loro dicono

che a voi non importa che i negri
si mischino con i bianchi,

perch� voi non avete lottato!

Be', io vi dico, come si pu� lottare
contro qualcosa che non si vede?

Vi hanno nascosto i fatti.

Hanno tradito e ingannato
ognuno di voi.

Vi hanno riempito la testa di
sporche bugie.

E vi hanno tenuto all'oscuro.

Cos� che quando finalmente
vi sveglierete...

"Ci dispiace, ma ora, purtroppo,
� troppo tardi."

Ora, io sono un associato della
Patrick Henry Society.

Che � una organizzazione

impegnata

a far conoscere alle persone la verit�.

Bene, quello che vi dir�,
vi far� ribollire il sangue.

Perch� io vi dimostrer� che la
direzione che prender� il Paese

dipende interamente...

e totalmente... e completamente...
da voi!

Ora, tutti voi sapete,

che c'era pace e tranquillit�

nel Sud

prima che l'N.A.A.C.P*. iniziasse
a creare problemi.

[*National Association for the
Advancement of Colored People]

Ma quello che voi non sapete � che
questa cos� detta "promozione delle
persone di colore",

� ora, ed � sempre stata nient'altro
che una associazione comunista

capeggiato da un ebreo che
odia l'America

e che non ne fa nessun mistero.

Be', i comunisti non hanno
perso tempo.

Loro sapevano fin troppo bene, amici,

che la maniera pi� rapida per
spezzare le gambe a un Paese

� di imbastardirlo.

Per cui hanno usato i milioni di
dollari messi loro a disposizione
dagli ebrei,

unicamente per uno scopo:

desegregazione.
Sono andati in tribunale.

Ora, il giudice Silver,

che � ebreo,

e di cui si conoscono le simpatie
di sinistra.

Chi lo dice?

Lo dicono i registri. Informati.

Abraham Silver, come prima cosa,
appartiene alla Quill and Pen Society

che riceve i suoi fondi
direttamente da Mosca.

Cosa ha fatto dunque il giudice?

� andato diritto per la sua strada
e ha ordinato l'integrazione razziale
per il liceo di Caxton.

Il vostro sindaco e il governatore

avrebbero potuto fermarlo ma non
ne hanno avuto il fegato!

Va bene.

Ora, voi potreste pensare

che il problema

sia semplicemente quello di
permettere a questi dieci negri
di frequentare le nostre scuole.

Questo ne � solo una piccola parte.

Io sono nella posizione per sapere,

perch� la Patrick Henry Society

ha studiato interamente la questione,

che il vero problema,
vi piaccia o meno,

� se voi rimarrete inchiodati
alle vostre poltrone

e lascerete che la desegregazione
si diffonda in tutto il Sud.

Ed � un fatto indiscutibile

che non ci potr� esserci
alcun altro risultato!

I negri, letteralmente, e intendo
proprio alla lettera,

controlleranno tutto il Sud!

Potranno votare!

Avrete sindaci neri e poliziotti neri

come succede gi� a Chicago
e a New York!

Vi piacerebbe o no un governatore
nero e dottori neri che facciano
nascere i vostri figli?

Se ne avranno il tempo.

E succeder� proprio cos�!

Vi siete mai fermati a rifletterci

quando avete permesso a quei dieci negri
di entrare nella vostra scuola? Allora?

E ora vi voglio chiedere,

voi gente, volete che i negri
prendano il potere?

E siete disposti a combattere
tutto ci�

e continuare a lottare sino alla fine?

E io sono disposto a lottare con voi.

Perch�, signor Cramer?

Perch�?

Perch� sono un Americano, signore,
e amo il mio Paese.

E sono disposto a dare la mia vita,
se necessario,

per assicurare che il mio Paese
resti: libero...

bianco...

e americano!

Grande discorso, ragazzo

Complimenti!

Hai detto bene!

Ehi, guardate l�!

- Che succede?
- Non lo so.

- Danian, chi sono quelli?
- Non lo so.

Forza! Prendiamoli!

Andiamocene da qui, presto!

Calma, negro. Voi non andate
da nessuna parte.

- Sei in cerca di guai?
- No, signore, stiamo andando
a casa.

Per favore signore! Non abbiamo
fatto nulla.

Chi ti ha dato il permesso di
attraversare Claxon, negro?

C'� la strada statale.

S� lo so signore, ma...

Se lo sai, allora perch� stai passando
per questa strada?

Cosa vi succede? Noi non abbiamo
fatto niente di male...

Stai guidando sulla nostra strada!

Guardate quelle scimmie sedute dietro!

Danian, ti prego.

Ti prego...

Ti prego...

Va bene, mi dispiace.
Ce ne andiamo.

Questo � quello che dici tu, ma
secondo me, stai mentendo, negro!

Io non mento a nessuno!

Non rispondermi, negro!

Dai! Forza!

Dai, fatti sotto. Ucciditi.
Fai una sola mossa.

Perch�?

Va bene. Smettetela!

Chi lo dice?

Io lo dico, piccolo miserabile!

E ora, se non volete passare il resto
della notte in cella, andatevene via.

Adesso!

Salite in macchina e andate via
il prima possibile.

Allora! Allora! Cosa sta succedendo?

Niente, sceriffo, dei bravi cittadini
si stavano solo divertendo un po'.

Che tipo di divertimento?

Del tipo migliore.

- Attaccare i negri.
- Sta mentendo, sceriffo, noi non abbiamo
attaccato nessuno.

Sembra che ci sia una divergenza
di opinioni, qui.

Le opinioni non c'entrano niente,
sceriffo.

Il fatto � che una famiglia � stata
terrorizzata sulle strade di Claxton!

Che diamine, era solo un branco
di procioni, sceriffo!

E chi � stato a terrorizzare?

Vuoi che li arresti tutti, Tom?

Su! � tutto finito!
Andiamo tutti a casa!

Ieri notte � stata infranta la legge.
Un giovane del Nord, di nome

Adam Cramer, ha tenuto un discorso
provocatorio sui gradini del
tribunale della contea...

Ciao Tom, come va ragazzo?

Ciao Vern, hai incontrato ehm...?

- S�, ho gi� avuto il piacere...
- Come va?

- Cosa vuoi?
- Niente, � solo una questione di affari.

Pubblicate annunci, vero?

Se corrispondono ai nostri standard.

Per dio, Tom. La mattina sei l'uomo
pi� scontroso che conosco.

- Allora, signore?
- Non corrisponde ai nostri standard.

Le suggerisco...

- Io le suggerisco di uscire subito
da questo ufficio, Cramer.
- Ehi, aspetta...

No, no, � tutto a posto, Vern...

Il signor McDaniel � turbato
da quello che � successo ieri sera
e mi ritiene responsabile.

Tu sei responsabile!

Mi dispiace che lei la pensi cos�,
signore.

Perch� lei e io stiamo combattendo
dalla stessa parte.

Ci vediamo dopo, Vern.

Ti ha proprio conquistato, eh?

Dai, Tom, Cramer pu� essere giovane
e, forse, un estraneo e tutto il resto,

ma dannazione, devi ammettere
che � sulla strada giusta.

Hai sentito il suo discorso ieri sera?

S�, l'ho sentito.

E ho anche visto cosa � successo dopo.

Questo non prova niente. Forse
il negro era un po' arrogante.

Il negro non era arrogante.

Stava solo attraversando la citt�,
come � suo diritto fare.

Dai, andiamo Tom. Su.

Sei solo arrabbiato perch� un forestiero
ci ha mostrato quanto abbiamo fallito
nel fare il nostro lavoro.

E anch'io, all'inizio, ero arrabbiato.

Ma non ci sono alternative,
questa cosa va fermata.

E va fermata immediatamente.

Come? Attaccando i negri
per le strade?

Se � questo che serve, allora s�.

Vern...
ti rendi conto di cosa dici?

S�, io lo so cosa dico, ma penso
che tu non lo sappia.

Sto dicendo che abbiamo lottato
contro questa cosa seguendo la legge
e non abbiamo ottenuto nulla.

Adesso lotteremo a modo loro.

Non c'� pi� nulla da combattere, Vern.

La legge dice che dobbiamo integrarci.

E io credo nel rispetto della legge.

Evidentemente Cramer no.

Lui non mi piace.
Non mi fido di lui.

E, sicuramente, non pubblicher�
il suo annuncio!

Maledizione...

Non stai dimenticando qualcosa, Tom?

Cio�?

Che io sono l'azionista di maggioranza
del "Messenger".

Tu lavori per me.

� cos� che la metti?

Le cose stanno cos�.
Dannazione.

Chi �?

Adam Cramer, il tuo vicino.

Cosa vuole?

Una tazza di caff� e scambiare
due parole magari.

Un momento.

Salve.

Salve.

Sam mi ha detto che dovevo farti visita.

Ah, s�?

Resta la notte a Faragot, e
pensava che forse avresti gradito
un po' di compagnia.

Se non � cos� posso tornare in camera.

Penso che sarebbe una buona idea.

� questo che devo fare?

S�.

Perch�?

Be', stavo andando a letto.
Io... Io...

Alle dieci e un quarto?
Pensavo fossi una nottambula.

Per favore, la prego...

Oh, non fare cos�.

Sam si arrabbierebbe molto se sapesse
della tua freddezza verso un amico.

Io non la considero un amico,
signor Cramer.

Questo � scortese. Molto scortese.

Voglio solo una tazza di caff�.

Va bene.

Perch� l'hai detto?

Detto cosa?

Che non ero un amico.

Non lo so. Sono stanca,
fa caldo, e l'ho detto.

Da come ti comporti, si direbbe
che hai paura di me. Ne hai?

No.

Non devi mica staccarmi la testa.

Come sopporti tutto questo,
comunque?

Non capisco a cosa si riferisce.

S� che lo sai, questa cittadina...

Immagino tu ti senta molto sola,

dal momento che Sam � via
quasi tutto il tempo.

Lo sopporto benissimo, signor Cramer.

Sei nata cos� arrabbiata o lo sei
diventata col tempo?

Se non le piace il mio carattere
non � certo obbligato a stare qui.

Cos'� che va cercando, in ogni caso?

Una tazza di caff�.

Dopo se ne deve andare.

Oh, grazie.

Signor Cramer, non sapevo...
che fosse un uomo di fede.

Devi ammettere che � impressionante.

Lo � anche un linciaggio.

� vecchio stile.

Altrimenti non le dispiacerebbe?

Signora Griffin, che cosa terribile
da dire.

A questa gente io piaccio.

Io sono qui per salvare vite,
non per perderle.

E io sono l'imperatrice della Cina!

So cosa sta facendo qui,
ma, perch� lo fa?

Chi pu� dirlo? I grandi momenti
chiedono grandi uomini.

E lei � un grande uomo?

Non ancora.

Non vuoi parlare di politica, vero?

Io ti ho gi� raccontato tutto quello
che devi sapere su di me.

Mi disprezzi, ma sei attratta
da me, sbaglio?

Non � cos�?

Ti dispiace se mi tolgo la giacca?
Inizia a fare molto caldo qui.

Non senti caldo?

Mi auguro tu sappia che queste
lampadine riscaldano molto.

Guarda che differenza.

Visto?

Accidenti! Scommetto che siamo
scesi di cinque gradi.

Non ti senti molto a tuo agio, vero?

Ci si sente soli, non � vero Vi?

Lo so che � cos�. Anch'io spesso
mi sento solo.

Alle volte mi sembra di impazzire

perch� non c'� nessuno l� fuori
che senta le cose come me.

Alle volte penso che sarebbe
meraviglioso incontrare qualcuno

cos� ... e di starci insieme.

Non per molto, anche solo per un poco.

Solo per un po'.

Adam, no.

Adam, per favore.

Per favore, per favore, cosa?

- Vuoi che me ne vada?
- Adam!

Vuoi che me ne vada?
Vuoi che me ne va...

Oh, lo vuoi. Lo sai che lo vuoi.

Be', questo risolve la questione.

Domani stesso togliamo Ella
dalla scuola.

Non faremo nulla del genere.

Perch�, Tom? Cosa ti ha preso?

Non so pi� cosa stai pensando.

Non lo so bene neanch'io.

Ruth, dimmi una cosa.

Cosa ne pensi di questa faccenda?

Be', non sono sicura di capire
cosa intendi.

Intendo l'integrazione.

Penso sia una cosa terribile.

Perch�?

Come perch�?

Perch� non � giusto! Ecco perch�!

Tom...

tu sei favorevole?

S�.

- E perch� non me l'hai...
- Perch� non lo sapevo neanch'io.

L'ho capito veramente solo adesso.

C'� una cosa che Adam Cramer
ha fatto per noi,

ci ha costretti a fare i conti con noi stessi.

E adesso cosa hai intenzione di fare?

Non lo so.

Non sono sicuro... non sono pi�
sicuro di niente.

So solo che questa � una cosa giusta

e dobbiamo accettarne la responsabilit�.

- Dai, sbrigati.
- S�.

Perch� l'hai messo dentro, Rudy?

Mi ha provocato, sfidandomi
a rinchiuderlo in cella.

S�, ma tu lo sai che non ha nulla
a che fare con la bomba.

Forse lo sai tu... io no.

Ciao, come stai, Vern?

Mettiamo subito in chiaro che io
non approvo niente di tutto questo.

Ti ho seguito perch� pensavo
fossi un tipo sveglio,

ma i tipi svegli non finiscono qui.

Ma io non sto finendo qui, Vern.
Questo � solo l'inizio.

Non sottovalutare mai l'importanza
di una condanna al carcere.

Ricordati di Socrate, Lenin,

Hitler.

La cauzione � stata fissata a dieci mila
dollari, e se non tirassi fuori i soldi?

Non preoccuparti, Vern. Non ho
bisogno dei tuoi soldi, per ora.

Non te l'ho gi� detto?

Da dove li prenderai?

NOI CREDIAMO IN ADAM
GIUSTIZIA per Cramer

Grazie! Grazie molte!
Voglio ringraziare il reverendo Neeson,

il signor Carey, il signor Donogan,
per tutto ci� che hanno fatto per me.

Il nostro amico, Vern Shipman
si � offerto di tirarmi fuori dalla galera,

Ma gli ho detto di no.

Gli ho detto...

vedrai, ci penser� la gente.

Ascoltate, lui � un brav'uomo
ma non mi ha creduto.

Voglio che sappiate, quanto
sono contento

di potergli dimostrare
che avevo ragione.

Adesso lui sapr� per certo
che la gente di Caxton

non tollera nessuna ingiustizia!

Lo sceriffo mi riteneva responsabile
dell'attentato dinamitardo nel ghetto.

Ma io non riuscivo a prenderlo sul serio.
Gli ho risposto: "Sceriffo...

"chiunque abbia tirato la bomba
non faceva parte della Patrick Henry Society".

Noi siamo abbastanza intelligenti
per sapere che

uccidere un pastore negro e
far saltare in aria una chiesa

ci avrebbe solo danneggiati.

Fare paura ai negri, va bene,

ma noi dobbiamo essere molto,
molto accorti.

- Giusto?
- S�, giusto.

Io non sto condannando nessuno.

Chiunque abbia tirato quella bomba
ha fatto solo ci� che riteneva giusto.

Ma aveva torto.

Spero che lo abbiate capito ora
e che agiate

secondo i dettami della Society.

Be', di questo non me ne intendo,
ma so una cosa:

non ci sar� un solo negro

con il fegato di entrare nella
nostra scuola, ora.

� tutto finito.

Ciao, Adam.

Sam, come vanno le cose?

- Bene, suppongo.
- Bene.

Come � andata a... Faragut?
Hai venduto...

cos'era... penne?

Be', me ne rallegro.

Mi volevi vedere per una ragione, Sam?
In verit�, sono stanco... Pensavo che...

Senti, Adam, so che non sono affari tuoi
e che non ho nessun diritto di parlartene,

ma devo assolutamente sfogarmi
con qualcuno, altrimenti divento matto.

Cosa c'�, Sam? Qual � il problema?

Se ne � andata!

- Chi?
- Vi! Se ne � andata, mi ha lasciato!

Cosa � successo?

Non lo so.

Sono tornato da Faragut verso
le due del pomeriggio,

con un regalo per lei. Sono salito
in camera, e lei non c'era.

Ho trovato un biglietto: diceva che
mi amava ma che non era la persona
giusta per me e di dimenticarla.

Oh, mi dispiace veramente molto.

Hai idea perch� abbia fatto una cosa del genere?

S�. Penso di poter indovinare,
almeno in parte.

Non l'ho mai detto a nessuno

ma ti considero un amico, Adam.

Prima di incontrare me, Vi, lei...
be', aveva avuto molti uomini.

Era come una malattia per lei.

I dottori hanno un nome per questa
malattia, ma non possono curarla da soli.

Quando ho incontrato Vi, mi sono
innamorato di lei. � una brava donna.

Pensavo di poterla aiutare.

E per cinque anni siamo stati felici.

Ma ora... Sono convinto che si
� messa nei guai.

Che tipo di guai?

Guai con gli uomini.

Qualcuno potrebbe averla colta in un
momento di debolezza... e lei...

Cosa pensi, Adam?
Potrebbe essere questo?

Be', � possibile, suppongo, ma io....

non posso convincermene. La signora
Griffin non mi pare il tipo, tu mi capisci?

- � stato un uomo!
- Ma chi?

Tu!

Oh, Sam...

Non sforzarti a inventare bugie.
Io so cos'� successo. Questo � un

vecchio albergo, le pareti sono sottili...
La signora Lambert vi ha sentiti!

Non lo avrei negato, Sam.

Non te l'ho detto prima perch�...
perch�...

non volevo farti soffrire pi�
di quanto non soffri gi�.

� la verit�.

Dammi la colpa se vuoi, ma...
Sam, ti parler� schiettamente.

Gran parte � colpa mia, � vero,
non voglio fingere che non lo sia.
Sono andato in camera vostra,

solo per dirle buonanotte. Stavamo
parlando, solo parlando e...

non so perch�, improvvisamente,
tutto � cominciato a girare
per il verso sbagliato!

- Riesci a capirlo?
- Lo capisco.

Cos�... cos� sono andato a letto con lei.
D'accordo lo ammetto.

Ma devi sapere questo:

non importa quanto tu pensi
che io sia colpevole o mi odi,

e, e, quanto tu voglia spararmi.

Non � stata solo colpa mia!
E c'� un'altra cosa,

la signora Griffin mi ha detto che
non ero il primo.

Voglio dire, sin da quando vi siete sposati,
� andata a letto con molti altri uomini.

E mi ha detto che non era importante
perch� tu non lo avresti mai scoperto.

Sam, mi sto sforzando di dirti
tutto questo perch� � la verit�!

Sei un bugiardo!

Ascoltami, Sam. Ti sto dicendo
la verit�, non sto mentendo.

Hai sbagliato lavoro, ragazzo.

saresti stato un bravo imbonitore. Sai
come sfruttare i punti deboli della gente.

Per� sai una cosa?

Io la ritrover� e la riconquister�
e dopo saremo ancora pi� vicini.

Quindi, in un certo senso, ci hai fatto
un favore... amico.

La sai una cosa?

In fondo siamo colleghi, tu ed io,

entrambi vogliamo vendere qualcosa.

Ma io lo faccio da pi� tempo, e
riesco a vedere gli errori che fai.

E adesso tutti questi errori ti si stanno
per ritorcere contro

e tra poco ti soffocheranno.

Vattene!

Ho studiato la tua parlantina,
non � male, hai della tecnica,

ma sai dove sbagli?

Sei troppo furbo, Adam. Non c'�
abbastanza spazio in te per l'intelligenza.

Perch� se tu fossi intelligente, capiresti
che hai dato inizio a qualcosa
che non puoi controllare.

Pensi di essere il capo ora?

Svegliati ragazzo, � quella
plebaglia il capo.

Cosa ne sai tu? Grosso sciocco!

Sei stato tu a dirgli di far saltare
in aria la chiesa?

Sono stufo di sentire i tuoi
vaneggiamenti.

Vattene prima che prema il grilletto!

Oh, la gente � incredibile Tu non
saresti in grado di premere il grilletto
nemmeno se ne andasse della tua vita!

Perch� nel profondo non hai fegato,
Adam. Sai di essere un vigliacco.

Per questo fai quello che fai: per
provare a te stesso che non lo sei.

Ti do cinque secondi...

Se non sarai uscito per allora,
ti sparer�.

Uno.

Due.

Tre.

Quattro.

Cinque?

Capisci ora ragazzo?

Certo... non bisogna mai essere
troppo sicuri di niente.

� una regola del mestiere.

Allontanati da me.

Allontanati da me.

No, ragazzo, non penso che lo far�.

Penso di restare nei paraggi per un po'.

Probabilmente tu non mi vedrai,
ma io ci sar�.

Mi sono sempre piaciuti i fuochi d'artificio.

- Signora Green?
- Sono io.

Mi chiamo McDaniel, credo che
ci siamo gi� incontrati... Sono il
direttore del giornale.

� venuto qui per divertirsi, signore?

Se ne torni in citt� e lo scriva sul giornale.

Noi negri ci arrendiamo, non c'� bisogno
di ammazzarci.

- Pap�!
- Signor Green,

so che non c'� ragione perch� lei si
fidi di me, e io non me lo aspetto,

ma io sto dalla vostra parte.
- Certo...

Per favore... per favore mi creda.

So come si sente e so che � difficile.

Non posso neppure prometterle
che non ci saranno altre vittime.

Forse ce ne saranno. Non lo so.

Ma non dovete arrendervi ora.

Il suo ragazzo e gli altri devono andare
a scuola oggi. Significa tutto.

� facile per lei dirlo, ma cosa ha
da perdere, uomo bianco?

Il mio lavoro, la mia casa,
forse la mia famiglia.

Le sembra abbastanza?

Joey.

Non cercare di fermarmi, pap�,
tu sai che ha ragione, come lo so io.

Non possiamo arrenderci ora.

Sbrighiamoci.

Qui andr� tutto bene. Molte grazie.
Andiamo.

- McDaniel
- S�?

- Hai niente da dire?
- A proposito di cosa?

Sai cosa. Ti abbiamo visto, McDaniel,
e vogliamo una spiegazione.

Be', stiamo aspettando.

Per favore, togliti di mezzo.

Un momento!

- E tu cosa vuoi?
- Come ha detto lui, vogliamo
una spiegazione.

S�, dicci McDaniel. Come hai potuto
accompagnare quel branco di negri
alla nostra scuola bianca?

Non vedo perch� ci� che faccio
siano affari vostri.

Pensavamo che fossi contrario
a tutto questo,

e quando ti abbiamo visto accompagnare
quelle brutte facce alla scuola,

ci siamo sorpresi molto, capisci?

Perci� pensiamo che ci devi
delle spiegazioni.

Gi�, cosa hai da dirci?

Quale dei negri ti ha pagato?

Non � educato non rispondere
ad una domanda gentile.

Abner vuole sapere chi ti ha
pagato per tradire la tua gente.

S�, diamogli una lezione!

Perch� non ti porti altre venti
o trenta persone, Carey?

Cos� da sentirti ancora pi� al sicuro.

Fagliela vedere, Bart!

Chiudi quella bocca, amico dei negri!

Sei dannatamente bravo con le
domande, lo sei altrettanto
con le risposte?

Dov'eri quando � stato ucciso
quel predicatore, Carey?

Stai zitto, sei non vuoi fare la sua
stessa fine!

Dov'eri?

Uccidiamolo, uccidiamolo!

Mi dispiace, cara.

Si vede che non ho la stoffa dell'eroe.

Perder� l'occhio?

No, non chiamarli ancora.

Voglio saperlo.

L'hai gi� perso, Tom.

Mi hanno conciato bene, eh?

Pap�!

Va tutto bene.
Sto bene.

Andr� tutto bene

� meglio che tu vada a casa, tesoro.
� tardi.

Non dobbiamo affaticare tuo padre.
Si riprender�.

Arriver� tra un attimo.

Mi dispiace, cara.

Non esserlo.

Io non lo sono. Per niente.

� la cosa pi� bella che tu abbia
mai fatto e io sono fiera di te.

Vorrei dirti che capisco perch�
tu abbia fatto quello che hai fatto.

E perch� pensi ci� che pensi, ma...
non posso mentirti, Tom.

Io non credo nell'integrazione.

Per� credo in te.

E se questo significa cos� tanto
per te da farti rischiare tutto,

persino la tua stessa vita, allora
so che deve essere giusto.

Perci� cercher� di capire.

Mi sforzer� molto, caro.

Ti chiedo solo di darmi un po' di tempo.

Ti amo, tesoro.

Dimmi che non � troppo tardi per noi.

No lo �.

Non lo � mai.

For... Forse � meglio che chiami
il dottore ora.

Be', come sta?

Dannazione, sei sorda? Ti ho
fatto una domanda!

Allora?

- Ha quattro costole rotte, e...
- E cosa?

Emorragie interne... e ha perso l'occhio.

- Ha avuto fortuna.
- Fortuna?

S�, ai miei tempi, avrebbero impiccato
un uomo che avesse fatto quello che
lui ha fatto.

E io li avrei pure aiutati.

Ma cosa gli passa per la testa?

Cosa dir� ai miei amici? Non sono
mai stato cos� imbarazzato in vita mia.

Oh, chiudi quella tua lurida
boccaccia infame!

Se hai a cuore la salvezza di tuo padre,
ti conviene ascoltare e ascoltare bene.

Dovr� dirti alcune cose che non
vorrei mai dire.

Gli uomini che stamattina hanno
pestato il signor McDaniel sono disperati.

Lo capisci? Disperati!

Hai visto cos'hanno fatto. Ora
la ragione... Ascoltami!

La ragione non � importante.

Ma devi capire questo. Uccideranno
tuo padre se non facciamo qualcosa.

Andranno a cercarlo in ospedale.

E saranno in molti, lo sceriffo non
sapr� pi� cosa fare, e gli faranno
saltare la testa.

Ascoltami attentamente.

Se vuoi salvare la vita di tuo padre,

ecco quello che dovrai fare...

Ragazzi, la lezione di scienze oggi...

Vuole farci studiare le rane, ragazzi.
Non so che dire.

Oh, tu hai solo paura di toccarle,
nint'altro che questo!

Non so cosa ne pensi tu, ma...

Io non riesco a distinguerli!

Ma dai!

NEGRI ANDATE A CASA

Mi scusi, � lei Joey Green?

Sono io.

Be', sono Ella McDaniel.
La figlia di Tom McDaniel?

Oh, ho saputo quello che � successo
ieri. Spero stia meglio.

Sta meglio?

S�, molto meglio.

Vorrei lo ringraziasse da parte nostra,
signorina. Ha fatto davvero una gran cosa

� proprio una persona per bene.

Lo so.

Be', meglio andare. Sta per suonare
la campanella.

Oh, aspetti un attimo, io...

Mi chiedevo se poteva farmi un favore.

Certo, se posso.

Be', non � niente di che.

Vede, sto lavorando gi� in magazzino
e dovevo prendere delle cose, e...

Be', avrei bisogno di una mano.

- Be', devo chiedere alla signora Sangoff,
aspetti qui

Oh, le ho gi� parlato. � d'accordo.
Ci vorr� solo un minuto.

Speravo che lei mi potesse aiutare.

Allora... d'accordo.

Bene, andiamo.

Andiamo.

Venga.

Mi aspetti qui un momento che
vado ad accendere la luce.

D'accordo.

Va bene.

Da questa parte.

Qua su, ecco le due scatole
che mi servono.

Ecco fatto.

Signorina McDaniel?

Signorina McDaniel?

Ecco fatto. Mangiata!

Che c'� zio John, non ti fanno vincere?

� successo!

Danny, non capiamo cosa stai dicendo.
Raccontaci. Cos'� successo?

Un negro ha tentato di violentare
una ragazza bianca.

Conoscete quello che chiamano
Joe Greene? � successo venti minuti fa.

Ella McDaniel, la conoscete. La figlia
del tipo che sta in ospedale.

Sapevo che sarebbe successo!

Dannazione, ora basta!

- Dov'� ora l'amico?
- Nell'ufficio del preside. L'hanno
rinchiuso l�, per ora.

Be', � proprio quello che temevamo,
non � vero?

Abbiamo intenzione di fare qualcosa?

S�, dannazione!

Bene, andate a cercare tutti i membri
della Society che riuscite a trovare.

Ditegli di venire qui il pi� presto
possibile. Subito!

Raccontategli quello che � successo
alla scuola, verranno.

Verranno.

Danny... tu vai avanti e raduna
quanti ragazzi puoi.

Sicuro! Ci puoi scommettere.

- � meglio che funzioni!
- Funzioner�.

Se terrai la bocca chiusa e non agirai
di tua iniziativa, funzioner�.

Ma McDaniel parler�, lo so.

� probabile dopo quello che gli
hai fatto, idiota.

- Cosa farai?
- La faccio finita!

Come?

Questa � l'ultima cosa che voglio
sentirmi chiedere da te.

Da qui in avanti, l'unico a pensare
sar� io. Hai capito? Hai capito?

E adesso sparisci e raduna pi� gente
che puoi, in fretta.

Pronto, Vern?

Adam.

Ho qualche novit� per te.

Su, Ella raccontaci ancora una volta
esattamente cosa � successo.

So che per te � difficile parlare, ma
le accuse che hai fatto sono

molto gravi. Dobbiamo chiarire
bene i fatti.

Lo comprendi, vero?

Ella, per favore!

Ve l'ho gi� detto!

Ella, perch� avevi bisogno di quei
pantaloni in quel preciso momento?

Perch� stavamo fuori.

Questo l'ho capito, ma perch� non hai
chiesto alla signora Ziegried di farteli
prendere da uno dei ragazzi?

Oh, non lo so.

Vogliate scusarmi, se non vi dispiace.

Molto bene signora Ziegfried,
� scusata.

Aspetti un minuto.

Ella, c'� altro che puoi dirci?

Va bene, vai pure.

Ho chiamato a casa tua, ma tua
madre non c'era. Vuoi che chiami
l'ospedale?

Allora la signora Ziegfried
ti accompagner� a casa.

Io non ci credo, non ci credo affatto,
e tu?

No so cosa pensare.

Se fosse stata qualunque altra ragazza,
avrei detto che mentiva.

Ma la figlia di Tom McDaniel.

Oh, non mi interessa di chi � figlia.

Entrambi sappiamo che Joey
Green � troppo intelligente
per fare una cosa cos� stupida.

Ella mente.

Be', ora non ha pi� importanza.

Questa � la sua versione.
Convincerebbe qualsiasi giuria.

Humboldt dice di aver visto Green
seguirla gi� nel magazzino.

Temo che siamo stai sconfitti.

Pronto, mi dia lo sceriffo, subito!

Corra a prendere Joey Green.

Pronto, Rudy! Rudy sono Ronney Patton.
Ascoltami attentamente.

Prendi tutti gli uomini che hai e
portali subito qui alla scuola.

Abbiamo dei problemi con uno
degli studenti.

S�, Rudy, uno degli studenti di colore.
Presto!

Rudy, abbiamo un tumulto qua fuori!

Chiudi la porta.

Non avere paura, ho appena parlato
con lo sceriffo Parkhouse. Sar� qui
a momenti.

Non c'� nulla di cui preoccuparsi.

Io non fatto niente, signor Patton.

Lo so, Joey.

Patton! Consegnatelo a noi, Patton!

Cosa volete?

Sai quello che vogliamo!

Vogliamo il negro che ha stuprato
la ragazza bianca nella scuola!

Sappiamo che � l�.

Se in cinque minuti esatti, quel negro
non � uscito, entriamo noi a prenderlo.

Giusto?

Dimmi, come te lo spieghi?

Penso che qualcuno glielo abbia suggerito.
� l'unica cosa che mi viene in mente.

Adam Cramer.

Lei sta dalla nostra parte,
vero signor Patton?

S�, Joey. Lo sono.

Dunque pensa che siamo spacciati?

Un minuto, Patton!

Ricordatevi, niente violenza!

Abbiamo promesso allo sceriffo
Parkhouse di portarlo in galera.

Non siamo una plebaglia, siamo
un comitato cittadino.

Diglielo, Carey.

Ricordate, niente violenza!

Non ce n'� alcun bisogno.

Non preoccuparti, capiscono dove
porta e ora vedranno come si
risolvono le cose.

Forza! Andiamo a prenderci il negro!

Non serve a nulla, signor Patton.

Credo che lo sceriffo Parkhouse
arriver� con un po' di ritardo.

Joey, tu vieni con me. Ho la macchina
sul retro. Ti porto a Paragut.

No, � quello che vogliono.

Joey.

Volevate parlare con me?

Sei Joseph Green?

S�, sono io.

Ammetti di aver tentato di stuprare
oggi una delle nostre ragazze bianche?

- No, non lo ammetto.
- Cosa significa che non lo ammetti?

Significa che non ho tentato di
violentare nessuno.

- Tu menti, negro!
- Stai fermo, tu!

Adesso ascolteremo quello che
ha da dirci questo ragazzo.

Quindi, affermi di essere
innocente, giusto?

Giusto.

Non ti hanno insegnato a rivolgerti
a un uomo bianco con "sir"?

Che questa sia la tua prima lezione.

Hai del sangue nella bocca, ragazzo.
Pulisciti!

Be', cosa si dice?

- Grazie.
- Grazie, e poi?

Grazie "sir".

Ora te lo domander� per l'ultima
volta, ragazzo.

E voglio che tu rifletta prima
di rispondere.

Pensaci molto bene.

Se ci dici la verit� non avrai
nulla da temere,

ma se ci menti.

Ti troverai in cos� tanti guai
come mai hai potuto immaginare.

Eri nello magazzino?

Ero nello magazzino.

Con una ragazza bianca

S�, sir.

Penso che ora possiamo portarlo in galera.

Eri da solo con una ragazza bianca
nello magazzino della scuola,

ma non hai provato a fare nulla?

� questo che stai dicendo?

� questo che ti aspetti che crediamo, negro?

Rispetto!

Ecco il bianco pi� negro di tutti!

Arriva il difensore degli indiani!

Solo un vigliacco colpirebbe
un ragazzo indifeso.

Mi stai dando del vigliacco, Patton?

S�, � esattamente quello che sto facendo.

Sei un miserabile, patetico vigliacco
signor Shipman,

come tutti i bulletti del mondo.

E lo stesso vale anche per te,
signor Adam Cramer.

E vale anche per tutti voi!

Adesso mi sono spiegato chiaramente?

Aspetteremo l'arrivo della polizia
di Farugut nel mio ufficio.

Se volete evitare di finire in prigione
vi consiglio di andarvene subito via da qua.

Lo ammetti?

Peccato, non ci lasci altra scelta.

Dove pensi di andare, negro?

Aspettate un momento.

Ciao, Adam.

Ella?

Come ho detto, � meglio non
sentirsi mai troppo sicuri di s�.

- Tu chi sei?
- Il mio nome � Griffin. Sam Griffin.

- Be', cosa vuoi?
- Niente per il momento.

E allora, spostati.

Abbiamo faccende importanti a
cui attendere.

Che tipo di faccende, signor Shipman?

Avete in animo di fare qualcosa
a questo ragazzo?

Senti Griffin, non so chi ti credi
di essere, n� perch� hai portato
qui questa ragazza.

Perch� se avete questa intenzione,
penso sia meglio ascoltare quello
che devo dirvi.

Potrebbe influire sulla vostra faccenda.

Diteglielo signorina McDaniel.

Ditegli quello che avete detto a me.

Era tutta una bugia!

Cosa? Di cosa stai parlando?

Era una bugia.

Tutto. Tutto quello che ho detto
di Joey. Tutto.

Cosa diamine intendi?

Intende che il padre le ha detto
di coprire il negro, ed � quello
che sta facendo!

S�, � vero!

Stiamo perdendo tempo.

Ragazza,

ascoltami bene,

perch� ti sei fatta avanti e hai raccontato
una storia simile se era la verit�?

Il fatto � che � stata convinta a farlo
dal nostro amico, il signor Cramer.
Non � vero, Adam?

Vern, quest'uomo � pazzo!

Stai zitto!
Continua...

Il vostro ragazzo era disperato,
signor Shipman.

Era sul punto di perdere tutto
quello che era riuscito ad ottenere.

Cos� ha minacciato la ragazza, le ha
detto che avrebbe ucciso suo padre.

Vern, non ascoltarlo. Quell'uomo
� pazzo, ti dico.

� vero, ragazza?

Mi ha assicurata che non ci
sarebbero stati problemi,

mi ha detto che non sarebbe
successo nulla al ragazzo.

Forse sarebbe stato espulso.

Mi dispiace!

Mi dispiace tanto! Non volevo
succedesse tutto questo!

Va bene, torna in macchina,
si sistemer� tutto.

Ella...

Adesso, tutti voi brava gente, vi
state probabilmente ripetendo

che stavate per portare questo ragazzo
in prigione per fare giustizia.

Ma questa non � la verit�.

Voi lo avreste ucciso.
Lo so io come lo sapete voi.

Lo avreste saputo per tutto il resto
della vostra vita.

Quanto a te.

Pensavi che sarebbe filato tutto liscio
se noi non avessimo avuto le nostre
piccole difficolt� personali.

Neanche questo � vero.

Hai iniziato a perdere la presa su queste
persone nel momento stesso in cui
l'hai avuta.

Perch� nessuno, nessuno pu� avere
quel tipo di potere che tu pensavi
di avere, signor Cramer.

Menzogne.

Menzogne!

Giuro su Dio che quest'uomo
vi sta mentendo!

Siete tutti impazziti?

Digli la verit�, avanti! Digli la verit�.

Raccontagli di tua moglie ebrea. Forse,
a loro piacerebbe sentirlo, eh?

Raccontagli della donna negra
che hai baciato in bocca. Lo hai fatto!

Ho le prove. Prove! Mi sentite?
Sentite quello che sto dicendo?

Griffin, non penserai neanche
per un minuto di aver ingannato
queste persone, vero?

Perch�, se lo stai facendo, ti sbagli.

Sono troppo svegli per la tua
immondizia. Credimi, li conosco.
Sono troppo svegli.

Stanno dalla mia parte, Griffin!
Stanno con me, Griffin!
Con me!

Rideranno di te, perch� tu non
sei niente. Niente!

Gente, pensano di averci spaventati,
ma non � cos�.

Non ci arrenderemo adesso.

Non adesso!

Nossignore, giammai.
Mi senti, Griffin?

Patton,

senti quello che sto dicendo?
Senti quello che sto dicendo?

Vern, parla con loro. Loro
ti ascoltano, Vern.

Ehi, Vern!

Ci incontriamo stasera. Al Palace
Cafe. Alle diciannove e mezza.

Patton,

tu e il tuo negro, ascoltate bene questo.

Ti mostreremo che la giustizia e
il diritto non si possono fermare,
qualunque cosa tu faccia!

Questo � solo l'inizio!

Questo � solo l'inizio!

Adam Cramer.

Ragazzo...

ti macchierai d'erba i pantaloni,
se non ti alzi.

Su, dai.

Cos� va meglio.

Penso che il tuo lavoro in questa
citt� sia finito.

Se ti sbrighi, puoi prendere il bus per
Faragut. Ci sono i treni l�.

Se ti mancano i soldi per il viaggio,
sarei felice di...

Ne sei sicuro?

Oh, quasi dimenticavo.

Queste sono tue.

Non vorrei portartele via, ragazzo.