Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,162 --> 00:00:26,162
sinc Brrip by bismarck1969:
dickVader
2
00:00:28,463 --> 00:00:32,426
Teseractul s-a trezit.
3
00:00:33,217 --> 00:00:38,223
Se afl� �ntr-o lume mic�.
O lume a oamenilor.
4
00:00:38,849 --> 00:00:42,311
Ei caut� s�-l controleze,
5
00:00:42,560 --> 00:00:48,358
dar aliatul nostru �i �tie puterile
cum ei n-o vor �ti niciodat�.
6
00:00:49,817 --> 00:00:52,904
E gata s� conduc�
7
00:00:53,112 --> 00:00:58,534
�i for�a noastr�,
Chitaurii no�tri, �l vor urma.
8
00:01:00,245 --> 00:01:02,622
O lume va fi a lui.
9
00:01:02,789 --> 00:01:05,918
Universul, al vostru.
10
00:01:06,126 --> 00:01:11,924
C�ci ce pot face oamenii,
dec�t s� ard�?
11
00:01:26,271 --> 00:01:30,233
C�tre tot personalul, ordinul
de evacuare a fost confirmat.
12
00:01:31,276 --> 00:01:33,195
SEDIUL ENERGIEI NEGRE
13
00:02:01,640 --> 00:02:03,225
C�t de grav e?
14
00:02:03,392 --> 00:02:06,520
Asta e problema, d-le.
Nu �tim.
15
00:02:10,274 --> 00:02:13,152
Dr. Selvig a �nregistrat
o cre�tere a energiei acum patru ore.
16
00:02:13,318 --> 00:02:17,615
- NASA nu l-a autorizat s� fac� teste.
- Nu-l testa. Nici nu era �n �nc�pere.
17
00:02:17,740 --> 00:02:18,783
Eveniment spontan.
18
00:02:18,908 --> 00:02:21,995
- A pornit singur?
- Care e nivelul de energie acum?
19
00:02:22,120 --> 00:02:23,704
Urc�. C�nd nu l-a putut opri,
am ordonat evacuarea.
20
00:02:23,871 --> 00:02:26,666
- C�t dureaz� p�n� ies to�i?
- S-ar goli �n jum�tate de or�.
21
00:02:26,833 --> 00:02:28,168
�n mai pu�in.
22
00:02:29,043 --> 00:02:32,505
- Evacuarea ar putea fi zadarnic�.
- S�-i trimitem la culcare?
23
00:02:32,797 --> 00:02:35,050
Dac� nu-i putem controla energia,
24
00:02:35,258 --> 00:02:37,635
poate nu exist� o distan�� sigur�.
25
00:02:37,760 --> 00:02:40,555
Prototipurile pentru Faza 2
s� fie mutate.
26
00:02:40,680 --> 00:02:42,765
E asta o prioritate, d-le?
27
00:02:42,932 --> 00:02:46,728
P�n� nu vine sf�r�itul, ac�ion�m
ca �i cum P�m�ntul �nc� se rote�te.
28
00:02:47,770 --> 00:02:49,230
Mut� echipamentele.
29
00:02:49,397 --> 00:02:51,816
Tot ce e pentru Faza 2,
�ntr-o ma�in� �i duse!
30
00:02:52,066 --> 00:02:53,235
Da, d-le.
31
00:02:53,652 --> 00:02:54,819
Cu mine.
32
00:02:57,655 --> 00:02:58,698
Te ascult, doctore.
33
00:03:00,658 --> 00:03:02,035
D-le director...
34
00:03:02,244 --> 00:03:03,912
�tim ceva sigur?
35
00:03:04,079 --> 00:03:06,372
Teseractul face figuri.
36
00:03:06,539 --> 00:03:07,666
E nostim?
37
00:03:07,833 --> 00:03:09,335
Nu, deloc.
38
00:03:09,542 --> 00:03:13,003
Teseractul nu e
doar activ, face... figuri.
39
00:03:13,295 --> 00:03:14,338
L-ai oprit?
40
00:03:14,505 --> 00:03:16,215
E o surs� de energie.
41
00:03:16,757 --> 00:03:19,510
Noi oprim alimentarea,
el o reporne�te.
42
00:03:19,677 --> 00:03:20,762
Dac� ajunge la maxim...
43
00:03:20,929 --> 00:03:24,433
Ne-am preg�tit pentru asta, doctore.
Control�m energia din spa�iu.
44
00:03:24,599 --> 00:03:27,310
Nu avem echipamentul.
Calculele mele nu sunt gata.
45
00:03:27,561 --> 00:03:30,439
Emite interferen�e, radia�ii.
46
00:03:30,689 --> 00:03:32,274
Nimic nociv,
radia�ii gama sc�zute.
47
00:03:33,317 --> 00:03:35,068
Alea pot fi nocive.
48
00:03:35,360 --> 00:03:38,697
- Unde e agentul Barton?
- �oimul?
49
00:03:39,531 --> 00:03:41,408
�n cuibul lui, ca de obicei.
50
00:03:42,993 --> 00:03:44,828
Agent Barton, raporteaz�.
51
00:03:45,704 --> 00:03:48,582
�i-am dat detaliul ca s� po�i
vedea �ndeaproape lucrurile.
52
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
V�d mai bine de la distan��.
53
00:03:50,291 --> 00:03:52,252
Ai v�zut ceva care-l putea declan�a?
54
00:03:52,878 --> 00:03:55,005
Doctore, pulseaz� iar.
55
00:03:55,088 --> 00:03:56,547
Pe nimeni.
56
00:03:56,673 --> 00:03:58,383
�i Selvig e �n regul�.
57
00:03:58,550 --> 00:04:00,719
Niciun contact, zero mesaje.
58
00:04:01,345 --> 00:04:03,054
Dac� e vreun amestec, d-le,
n-a fost de aici.
59
00:04:05,015 --> 00:04:06,433
"De aici"?
60
00:04:06,600 --> 00:04:10,521
Da, cubul se vrea un portal
spre cel�lalt cap�t al spa�iului.
61
00:04:12,189 --> 00:04:13,524
U�ile se deschid din ambele p�r�i.
62
00:04:14,358 --> 00:04:15,692
�nc� nu.
63
00:05:23,637 --> 00:05:26,723
D-le, v� rog s� l�sa�i suli�a jos!
64
00:06:06,013 --> 00:06:07,139
Ai inim�.
65
00:06:37,878 --> 00:06:39,379
Te rog, nu.
66
00:06:41,048 --> 00:06:42,215
�nc�-mi trebuie.
67
00:06:42,549 --> 00:06:45,427
- Nu e nevoie de agrav�ri.
- Ba sigur c� da.
68
00:06:45,677 --> 00:06:47,430
Am ajuns prea departe.
69
00:06:49,515 --> 00:06:52,184
Sunt Loki din Asgard,
70
00:06:52,934 --> 00:06:55,395
�i sunt �mpov�rat
cu un scop glorios.
71
00:06:55,562 --> 00:06:57,022
Loki...
72
00:06:57,439 --> 00:06:58,857
Fratele lui Thor.
73
00:06:58,940 --> 00:07:01,318
Nu avem conflicte cu poporul vostru.
74
00:07:01,693 --> 00:07:04,488
Furnica nu are conflicte
cu o gheat�.
75
00:07:05,197 --> 00:07:06,741
Vrei s� calci pe noi?
76
00:07:07,199 --> 00:07:13,372
Vin cu ve�ti bune...
despre o lume eliberat�.
77
00:07:13,747 --> 00:07:16,292
- Eliberat� de ce?
- De libertate.
78
00:07:16,875 --> 00:07:19,421
Libertatea
e marea minciun� a vie�ii.
79
00:07:19,712 --> 00:07:29,471
Odat� ce accep�i asta,
�n suflet... o s� ai pace.
80
00:07:29,763 --> 00:07:34,310
Da, tu spui "pace",
dar te referi la altceva.
81
00:07:34,560 --> 00:07:37,062
D-le, directorul Fury trage de timp.
82
00:07:37,229 --> 00:07:40,316
Locul �sta va s�ri �n aer
�i va d�r�ma st�nca pe noi.
83
00:07:41,942 --> 00:07:44,404
- Vrea s� ne �ngroape.
- Ca pe faraoni.
84
00:07:44,487 --> 00:07:46,698
A�a e.
Portalul se pr�bu�e�te.
85
00:07:46,781 --> 00:07:48,783
Mai avem 2 minute
p�n� devine critic.
86
00:07:49,116 --> 00:07:50,118
Bine atunci.
87
00:08:05,925 --> 00:08:07,050
�mi trebuie vehiculele.
88
00:08:11,097 --> 00:08:13,224
- Cine e?
- Nu mi-au spus.
89
00:08:16,435 --> 00:08:17,729
Hill!
90
00:08:18,104 --> 00:08:19,397
Recep�ionezi?
91
00:08:20,064 --> 00:08:21,483
Barton ne-a tr�dat.
92
00:08:34,662 --> 00:08:37,333
Au Teseractul!
Opre�te-i!
93
00:09:13,827 --> 00:09:15,913
Bine, s� mergem.
Nu, las�-l. Hai!
94
00:09:32,513 --> 00:09:34,598
Sus e liber, d-le.
Trebuie s� pleca�i.
95
00:11:06,608 --> 00:11:07,901
D-le director?
96
00:11:08,317 --> 00:11:09,819
Fury, recep�ionezi?
97
00:11:10,111 --> 00:11:12,363
Teseractul e la o for�� ostil�.
98
00:11:12,530 --> 00:11:14,824
Am oameni dobor��i. Hill?
99
00:11:15,283 --> 00:11:19,162
Mul�i sunt �nc� sub d�r�m�turi.
Nu �tiu c��i supravie�uitori.
100
00:11:19,329 --> 00:11:20,496
D� alert� general�.
101
00:11:20,705 --> 00:11:23,417
Cei neimplica�i �n salvare
s� caute servieta.
102
00:11:23,499 --> 00:11:24,584
Recep�ionat.
103
00:11:24,834 --> 00:11:28,088
Coulson, �ntoarce-te la baz�.
Asta e de nivelul �apte.
104
00:11:29,256 --> 00:11:30,882
Din momentul �sta...
105
00:11:31,049 --> 00:11:32,468
suntem �n r�zboi.
106
00:11:34,302 --> 00:11:35,679
Ce facem?
107
00:11:40,934 --> 00:11:49,192
R�ZBUN�TORII
108
00:12:12,508 --> 00:12:16,053
Nu a�a voiam s� decurg� seara.
109
00:12:16,137 --> 00:12:17,847
�tiu cum voiai.
110
00:12:18,139 --> 00:12:19,182
Crede-m�,
111
00:12:19,265 --> 00:12:20,307
e mai bine a�a.
112
00:12:21,391 --> 00:12:23,101
Pentru cine lucrezi?
113
00:12:23,560 --> 00:12:25,062
Lermentov, nu?
114
00:12:27,189 --> 00:12:32,652
Crede... c� trebuie s� trecem prin el
ca s� mut�m marfa?
115
00:12:34,071 --> 00:12:38,575
Credeam c� gen. Solohob
r�spunde de afacerile de export.
116
00:12:39,034 --> 00:12:41,037
Solohob?
117
00:12:41,120 --> 00:12:43,247
Un curier, un paravan.
118
00:12:45,583 --> 00:12:49,921
Informa�iile tale dep�ite
te tr�deaz�.
119
00:12:51,422 --> 00:12:54,050
Faimoasa V�duv� Neagr�...
120
00:12:55,802 --> 00:13:00,097
�i nu e dec�t �nc� un chip dr�gu�.
121
00:13:01,056 --> 00:13:04,101
Chiar crezi c� sunt dr�gu��?
122
00:13:06,770 --> 00:13:09,107
Spune-i c� n-avem nevoie de el
123
00:13:09,273 --> 00:13:12,943
ca s� mut�m tancurile.
124
00:13:13,903 --> 00:13:16,489
Spune-i c� iese din c�r�i.
125
00:13:21,411 --> 00:13:22,995
Poate va trebui s-o scrii.
126
00:13:32,171 --> 00:13:33,632
E pentru ea.
127
00:13:37,093 --> 00:13:38,385
Ascult� cu aten�ie...
128
00:13:38,469 --> 00:13:40,889
E�ti �n Pia�a Silensky 1-14,
la etajul 3.
129
00:13:41,305 --> 00:13:43,308
Avem un F-22 la numai 12 km.
130
00:13:44,308 --> 00:13:48,521
D�-mi-o la telefon sau arunc strada
�n aer �nainte s� ajungi �n hol.
131
00:13:55,028 --> 00:13:57,196
- Avem nevoie de tine.
- Lucrez.
132
00:13:57,322 --> 00:13:58,615
Are prioritate.
133
00:13:58,824 --> 00:14:02,244
Sunt �n mijlocul unei interog�ri.
Cretinul �mi spune tot.
134
00:14:02,828 --> 00:14:05,331
Nu... spun tot.
135
00:14:06,873 --> 00:14:09,250
- Nu m� po�i lua acum.
- Natasha...
136
00:14:10,960 --> 00:14:12,336
Barton e compromis.
137
00:14:15,673 --> 00:14:17,550
A�teapt� un pic.
138
00:14:59,342 --> 00:15:00,344
Unde e Barton?
139
00:15:00,427 --> 00:15:01,804
- Nu �tim.
- E �n via��?
140
00:15:02,138 --> 00:15:04,974
A�a credem.
Te pun la curent c�nd te �ntorci.
141
00:15:05,224 --> 00:15:07,226
Dar �nt�i
vorbe�ti cu �la mare.
142
00:15:07,393 --> 00:15:10,563
Coulson, �tii c� Stark
n-are �ncredere �n mine.
143
00:15:11,230 --> 00:15:14,066
Eu m� duc la Stark.
Tu, la �la mare.
144
00:15:39,091 --> 00:15:40,092
Cine e�ti?
145
00:15:40,384 --> 00:15:41,469
Ie�i afar�!
146
00:15:41,594 --> 00:15:44,096
E infec�ie aici!
147
00:15:44,221 --> 00:15:45,264
E�ti doctor.
148
00:15:46,932 --> 00:15:48,226
Tata nu se treze�te!
149
00:15:48,309 --> 00:15:50,061
Are febr� �i se vait�,
150
00:15:50,144 --> 00:15:51,229
dar nu deschide ochii.
151
00:15:51,312 --> 00:15:52,355
Mai �ncet.
152
00:15:53,940 --> 00:15:55,025
Tata...
153
00:15:57,485 --> 00:15:58,570
Ca ei?
154
00:16:02,489 --> 00:16:03,824
V� rog.
155
00:16:31,019 --> 00:16:33,313
Ar fi trebuit s� fii pl�tit
�n avans, Banner.
156
00:16:33,480 --> 00:16:36,232
Pentru un om care ar trebui
s� evite stresul,
157
00:16:36,441 --> 00:16:39,568
halal loc de trai �i-ai ales.
158
00:16:41,446 --> 00:16:43,656
Nu a evita stresul e secretul.
159
00:16:43,865 --> 00:16:46,158
Dar care? Yoga?
160
00:16:47,494 --> 00:16:50,705
M-ai adus la marginea ora�ului.
De�tept.
161
00:16:51,665 --> 00:16:54,877
B�nuiesc c� tot locul
e �mprejmuit.
162
00:16:55,794 --> 00:16:57,212
Suntem doar noi.
163
00:16:58,379 --> 00:17:00,466
�i prietena ta actri��?
164
00:17:00,632 --> 00:17:02,467
�i ea e spion?
�ncep de tineri?
165
00:17:03,051 --> 00:17:04,302
Eu, da.
166
00:17:04,469 --> 00:17:05,554
Tu cine e�ti?
167
00:17:05,637 --> 00:17:06,722
Natasha Romanoff.
168
00:17:10,226 --> 00:17:11,560
Vrei s� m� omori?
169
00:17:11,727 --> 00:17:14,395
Pentru c� n-o s� �in� la oricine.
170
00:17:14,645 --> 00:17:17,023
Nu, sigur c� nu.
Sunt trimis� de SHIELD.
171
00:17:18,900 --> 00:17:20,276
SHIELD...
172
00:17:22,195 --> 00:17:23,196
Cum m-au g�sit?
173
00:17:23,363 --> 00:17:24,906
Nici nu te-am pierdut.
174
00:17:25,032 --> 00:17:26,282
Am p�strat distan�a.
175
00:17:26,366 --> 00:17:29,327
Ba chiar am ajutat
s� nu �i se ia urma.
176
00:17:29,869 --> 00:17:30,913
De ce?
177
00:17:31,038 --> 00:17:33,415
Nick Fury are �ncredere �n tine.
178
00:17:33,582 --> 00:17:35,084
Avem nevoie de tine.
179
00:17:36,209 --> 00:17:37,920
�i dac� refuz?
180
00:17:38,212 --> 00:17:40,256
O s� te conving.
181
00:17:42,508 --> 00:17:46,929
�i dac� refuz� cel�lalt?
182
00:17:47,555 --> 00:17:49,265
Ai rezistat peste un an
f�r� niciun incident.
183
00:17:49,390 --> 00:17:51,891
Nu cred c� vrei
s� schimbi asta.
184
00:17:54,228 --> 00:17:56,897
Nu ob�in de fiecare dat�
ce vreau.
185
00:17:57,856 --> 00:17:59,984
Ne pa�te o poten�ial�
catastrof� global�.
186
00:18:01,735 --> 00:18:03,987
Pe alea �ncerc s� le evit.
187
00:18:04,363 --> 00:18:09,035
�sta... e Teseractul.
188
00:18:09,118 --> 00:18:11,829
Are energia poten�ial�
de a rade planeta.
189
00:18:15,124 --> 00:18:16,834
�i ce vrea Fury, s�-l �nghit?
190
00:18:17,126 --> 00:18:19,587
S�-l g�se�ti. A fost luat.
191
00:18:20,421 --> 00:18:24,592
Emite un semnal gama
prea slab ca s�-l putem urm�ri.
192
00:18:24,759 --> 00:18:27,761
Nimeni nu cunoa�te
radia�iile gama ca tine.
193
00:18:27,928 --> 00:18:30,639
Dac� ar exista, acolo a� fi.
194
00:18:31,307 --> 00:18:33,434
Deci Fury nu vrea monstrul?
195
00:18:33,726 --> 00:18:35,060
Nu, din c�te mi-a spus.
196
00:18:35,227 --> 00:18:37,396
�i-�i spune tot?
197
00:18:37,981 --> 00:18:39,857
Vorbe�te cu el.
Are nevoie de tine.
198
00:18:39,941 --> 00:18:41,567
- �ntr-o cu�c�?
- Nimeni n-o s� te pun�...
199
00:18:41,650 --> 00:18:42,693
Nu mai min�i!
200
00:18:47,115 --> 00:18:49,743
�mi pare r�u. A fost o r�utate.
201
00:18:50,618 --> 00:18:52,829
Voiam doar s� v�d ce-ai face.
202
00:18:53,996 --> 00:18:57,542
De ce nu facem asta
pe calea u�oar�?
203
00:18:57,625 --> 00:18:59,461
Tu nu folose�ti �la
204
00:18:59,586 --> 00:19:02,422
�i cel�lalt nu face dezastru.
205
00:19:03,297 --> 00:19:04,674
Bine?
206
00:19:05,633 --> 00:19:07,092
Natasha?
207
00:19:12,640 --> 00:19:13,766
Retr�ge�i-v�.
208
00:19:14,642 --> 00:19:16,310
Suntem �n regul� aici.
209
00:19:18,021 --> 00:19:19,522
"Suntem doar noi."
210
00:19:21,775 --> 00:19:24,361
S-a s�rit calul, d-le director.
211
00:19:24,528 --> 00:19:27,489
Ai de-a face cu for�e
de necontrolat.
212
00:19:27,614 --> 00:19:30,993
Ai fost vreodat� �n r�zboi,
consiliere? �ntr-o lupt�?
213
00:19:31,076 --> 00:19:33,829
Ai sim�it
o supra-abunden�� de control?
214
00:19:34,079 --> 00:19:37,333
Spui cumva c� Asgard
declar� r�zboi planetei noastre?
215
00:19:37,500 --> 00:19:40,251
Nu Asgard. Loki.
216
00:19:40,335 --> 00:19:43,255
Nu poate lucra singur.
�i cel�lalt?
217
00:19:43,338 --> 00:19:44,338
Fratele lui.
218
00:19:44,464 --> 00:19:48,009
Contrainforma�iile spun c� Thor
nu e ostil, dar e foarte departe.
219
00:19:48,092 --> 00:19:51,012
Nu ne putem baza pe ajutorul lui.
�ine de noi.
220
00:19:51,137 --> 00:19:53,598
Ar trebui
s� te concentrezi la Faza 2.
221
00:19:53,681 --> 00:19:58,353
- A fost proiectat� exact pentru...
- Faza 2 nu e gata. Du�manul e.
222
00:19:58,645 --> 00:20:00,313
Ne trebuie
o echip� de interven�ie.
223
00:20:00,439 --> 00:20:02,774
Ini�iativa R�zbun�torii s-a anulat.
224
00:20:02,857 --> 00:20:04,693
Nu e vorba de R�zbun�tori.
225
00:20:05,027 --> 00:20:06,194
Am v�zut lista.
226
00:20:06,361 --> 00:20:08,531
Ai cea mai grozav�
re�ea secret� de securitate
227
00:20:08,698 --> 00:20:11,701
�i la�i soarta rasei umane
pe m�na unor mon�tri.
228
00:20:11,826 --> 00:20:13,786
Nu las nimic nim�nui.
229
00:20:13,953 --> 00:20:16,080
Ne trebuie o echip� de interven�ie.
230
00:20:16,454 --> 00:20:19,207
Poate sunt izola�i,
chiar dezechilibra�i,
231
00:20:19,374 --> 00:20:23,462
dar cred c� stimula�i cum trebuie,
pot fi exact ce ne trebuie.
232
00:20:23,796 --> 00:20:25,213
Crezi?
233
00:20:25,380 --> 00:20:28,717
R�zboiul nu se c�tig�
cu sentimente, d-le director.
234
00:20:29,551 --> 00:20:33,013
Nu, e c�tigat de solda�i.
235
00:20:52,575 --> 00:20:54,243
Nu e destul timp.
236
00:20:54,493 --> 00:20:55,661
Trebuie s� amerizez!
237
00:21:01,542 --> 00:21:02,584
N-o s� fii singur!
238
00:21:03,168 --> 00:21:04,503
Dumnezeule!
239
00:21:04,879 --> 00:21:06,130
E �n via��!
240
00:21:31,030 --> 00:21:32,782
Nu po�i s� dormi?
241
00:21:34,116 --> 00:21:36,660
Am dormit 70 de ani, d-le.
Mi-a ajuns.
242
00:21:38,371 --> 00:21:42,125
Atunci ar trebui s� ie�i,
s� s�rb�tore�ti, s� vezi lumea.
243
00:21:48,089 --> 00:21:50,967
C�nd m-au criogenizat, era r�zboi.
244
00:21:51,134 --> 00:21:52,844
C�nd m-am trezit,
au spus c� am c�tigat.
245
00:21:53,637 --> 00:21:55,138
Nu �i ce-am pierdut.
246
00:21:55,805 --> 00:21:58,058
Am f�cut ni�te gre�eli pe parcurs.
247
00:21:58,600 --> 00:22:00,143
C�teva, foarte recent.
248
00:22:01,770 --> 00:22:04,064
- Ave�i o misiune, d-le?
- Da.
249
00:22:04,273 --> 00:22:07,983
- �ncerca�i s� m� readuce�i �n lume?
- �ncerc s-o salvez.
250
00:22:12,739 --> 00:22:14,782
Arma secret� a HYDREI.
251
00:22:14,949 --> 00:22:18,161
Howard Stark l-a pescuit din ocean
c�nd te c�uta pe tine.
252
00:22:18,828 --> 00:22:20,413
S-a g�ndit ca noi.
253
00:22:20,663 --> 00:22:24,793
Teseractul ar putea fi
secretul energiei nelimitate.
254
00:22:25,335 --> 00:22:29,048
E ceva de care lumea
are mare nevoie.
255
00:22:30,674 --> 00:22:31,842
Cine vi l-a luat?
256
00:22:32,009 --> 00:22:33,510
Se nume�te Loki.
257
00:22:33,677 --> 00:22:36,179
Nu e de pe aici.
258
00:22:36,763 --> 00:22:40,935
Trebuie s� te punem la curent
cu multe, dac� te bagi.
259
00:22:41,102 --> 00:22:44,229
Lumea a devenit �i mai ciudat�
dec�t �tii deja.
260
00:22:44,855 --> 00:22:47,315
�n momentul �sta,
nu m-ar surprinde nimic.
261
00:22:48,025 --> 00:22:49,651
Pe 10 dolari c� gre�e�ti.
262
00:22:51,527 --> 00:22:55,448
Un pachet de informare
te a�teapt� �n apartamentul t�u.
263
00:22:57,784 --> 00:23:01,163
Ne po�i spune ceva despre Teseract
de care ar trebui s� �tim?
264
00:23:01,329 --> 00:23:03,666
Trebuia s�-l l�sa�i �n ocean.
265
00:23:36,365 --> 00:23:39,243
Suntem gata aici.
Restul depinde de voi.
266
00:23:39,410 --> 00:23:41,829
Ai deconectat liniile de transmisie?
Am ie�it din re�ea?
267
00:23:41,996 --> 00:23:45,666
Stark Tower va deveni un semnal
de energie pur� independent�.
268
00:23:45,917 --> 00:23:49,504
Presupun�nd c� arc-reactorul
preia tot �i func�ioneaz�.
269
00:23:49,671 --> 00:23:50,921
Eu presupun.
270
00:23:51,380 --> 00:23:52,340
Aprinde-l.
271
00:23:58,011 --> 00:23:59,054
Cum arat�?
272
00:23:59,180 --> 00:24:01,891
Ca de Cr�ciun,
dar cu amprenta mea.
273
00:24:02,058 --> 00:24:04,935
Trebuie s� inform�m publicul.
Anun�� presa.
274
00:24:05,603 --> 00:24:08,231
M�ine sunt �n DC,
s� amplasez urm�toarele 3 cl�diri.
275
00:24:08,314 --> 00:24:10,524
Pepper, m� omori.
Momentul, ai uitat?
276
00:24:10,942 --> 00:24:13,194
- Bucur�-te de moment.
- Vino �ncoace �i am s-o fac.
277
00:24:16,739 --> 00:24:19,951
D-le, agentul Coulson
de la SHIELD e la telefon.
278
00:24:20,118 --> 00:24:21,244
Nu-s acas�.
279
00:24:21,787 --> 00:24:23,204
Am ie�it.
280
00:24:30,379 --> 00:24:33,047
M� tem c� insist�.
281
00:24:33,214 --> 00:24:35,800
Fii mai tare, Jarvis.
Am o �nt�lnire.
282
00:24:40,555 --> 00:24:43,558
Nivelele se men�in, cred.
283
00:24:43,725 --> 00:24:45,894
Fire�te. M-am implicat direct.
284
00:24:46,061 --> 00:24:49,481
Ceea ce m� duce la alt� �ntrebare.
Cum e s� fii geniu?
285
00:24:49,648 --> 00:24:51,816
N-am de unde s� �tiu, nu?
286
00:24:51,983 --> 00:24:56,613
Ce vrei s� spui?
Toate astea... au venit de la tine.
287
00:24:56,779 --> 00:25:00,325
Nu, toate astea au venit de la �la.
288
00:25:00,617 --> 00:25:02,827
Acord�-�i pu�in merit. Te rog.
289
00:25:03,078 --> 00:25:04,914
Stark Tower e puiul t�u.
290
00:25:05,080 --> 00:25:07,374
Acord�-�i 12% din merit.
291
00:25:08,292 --> 00:25:10,293
- 12%?
- Putem argumenta un 15.
292
00:25:10,501 --> 00:25:12,003
12%? Puiul meu?
293
00:25:12,169 --> 00:25:15,673
Ei, eu am ridicat greut��ile.
La propriu.
294
00:25:16,007 --> 00:25:19,844
�i, scuze, dar gafa de securitate?
A fost a ta.
295
00:25:20,011 --> 00:25:22,138
- Liftul meu privat...
- Al nostru?
296
00:25:22,347 --> 00:25:25,100
era plin de muncitori asuda�i.
297
00:25:25,183 --> 00:25:27,686
O s� pl�tesc pentru
comentariul cu procentele
298
00:25:27,811 --> 00:25:29,646
�n mod subtil, mai t�rziu, nu?
299
00:25:30,189 --> 00:25:31,523
Nu va fi a�a subtil.
300
00:25:31,690 --> 00:25:32,942
Uite...
301
00:25:33,108 --> 00:25:35,611
Pe urm�toarea cl�dire
va scrie "Potts".
302
00:25:35,694 --> 00:25:36,988
Pe contractul de �nchiriere.
303
00:25:38,113 --> 00:25:40,282
Sun-o pe mama ta.
Po�i dormi aici?
304
00:25:40,490 --> 00:25:41,784
D-le, la telefon.
305
00:25:41,867 --> 00:25:44,370
Protocoalele mele sunt anulate.
306
00:25:44,537 --> 00:25:46,371
D-le Stark, trebuie s� vorbim.
307
00:25:46,663 --> 00:25:48,916
A�i apelat dublura lui Tony Stark.
308
00:25:49,208 --> 00:25:51,293
- L�sa�i un mesaj.
- E urgent.
309
00:25:51,501 --> 00:25:53,211
Atunci l�sa�i-l urgent.
310
00:25:54,797 --> 00:25:55,964
Intruziune. Ocup�-te.
311
00:25:56,131 --> 00:25:58,843
- D-le Stark.
- Phil! Intr�.
312
00:25:58,926 --> 00:25:59,968
"Phil"?
313
00:26:00,052 --> 00:26:01,053
Nu pot sta.
314
00:26:01,387 --> 00:26:02,679
Primul lui nume e "agent".
315
00:26:02,846 --> 00:26:04,390
Intr�. S�rb�torim.
316
00:26:04,599 --> 00:26:06,433
De-aia nu poate sta.
317
00:26:06,725 --> 00:26:08,727
Uit�-te pe asta c�t mai repede.
318
00:26:08,852 --> 00:26:11,522
- Nu-mi place s� primesc lucruri.
- E �n regul�, mie, da.
319
00:26:11,647 --> 00:26:12,940
Hai s� facem schimb.
320
00:26:14,484 --> 00:26:15,985
Mul�umesc.
321
00:26:17,153 --> 00:26:20,448
Orele de consulta�ie sunt
la dou� joi, �ntre 8 �i 5.
322
00:26:20,699 --> 00:26:22,950
- Nu e o consulta�ie.
- E vorba de R�zbun�tori?
323
00:26:23,492 --> 00:26:25,369
Despre care nu �tiu nimic.
324
00:26:25,577 --> 00:26:28,080
Ini�iativa R�zbun�torii s-a anulat.
325
00:26:28,247 --> 00:26:30,749
- �i nici nu m-am calificat.
- Nici asta nu �tiam.
326
00:26:31,041 --> 00:26:35,254
Se pare c� sunt schimb�tor, narcisist
�i nu m� joc frumos cu al�ii.
327
00:26:35,504 --> 00:26:36,547
Asta �tiam.
328
00:26:36,713 --> 00:26:38,800
- N-are leg�tur� cu personalitatea.
- M� rog...
329
00:26:39,175 --> 00:26:40,926
D-r� Potts, ai o secund�?
330
00:26:41,010 --> 00:26:42,053
Un moment.
331
00:26:47,266 --> 00:26:49,644
�tii, credeam c� aveam un moment.
332
00:26:49,894 --> 00:26:51,354
Eu aveam 12% din el.
333
00:26:52,688 --> 00:26:55,108
Pare serios.
Phil e destul de tulburat.
334
00:26:55,274 --> 00:26:57,277
De unde �tii dac� e...
De ce e "Phil"?
335
00:26:57,527 --> 00:26:59,278
Ce e asta?
336
00:26:59,445 --> 00:27:02,781
Asta e... asta.
337
00:27:10,039 --> 00:27:12,500
- Iau avionul spre DC disear�.
- M�ine.
338
00:27:12,667 --> 00:27:14,961
Ai multe teme de f�cut.
339
00:27:15,253 --> 00:27:16,963
�i dac� n-a� avea?
340
00:27:17,630 --> 00:27:18,965
- Dac� n-ai avea?
- Da.
341
00:27:19,132 --> 00:27:21,301
Dup� ce termini, adic�?
342
00:27:22,427 --> 00:27:25,764
Atunci...
343
00:27:30,894 --> 00:27:32,146
E corect. Drum bun.
344
00:27:36,398 --> 00:27:37,608
Munce�te.
345
00:27:40,403 --> 00:27:42,154
Treci cumva pe la LaGuardia?
346
00:27:42,321 --> 00:27:45,158
- Te pot l�sa.
- Fantastic!
347
00:27:45,324 --> 00:27:48,287
Zi-mi de violoncelist�.
Mai e�ti cu ea?
348
00:27:48,494 --> 00:27:49,662
S-a �ntors la Portland.
349
00:27:49,788 --> 00:27:52,123
Ce?! U�!
350
00:28:00,924 --> 00:28:03,344
Suntem la 40 de minute de baz�, d-le.
351
00:28:06,931 --> 00:28:10,642
Doctorul Banner �ncerca
s� copieze serul folosit pe mine?
352
00:28:10,809 --> 00:28:12,352
Mul�i �ncercau.
353
00:28:12,435 --> 00:28:14,020
Ai fost primul supererou.
354
00:28:14,854 --> 00:28:16,606
A crezut c� radia�iile gama
355
00:28:16,689 --> 00:28:18,859
ar dezv�lui formula original�
a lui Erskine.
356
00:28:19,984 --> 00:28:21,361
�i nu i-a ie�it, nu?
357
00:28:21,945 --> 00:28:23,363
Nu chiar.
358
00:28:23,530 --> 00:28:26,241
C�nd nu e chestia aia,
e ca Stephen Hawking.
359
00:28:28,494 --> 00:28:30,913
O persoan� de�teapt�.
360
00:28:32,956 --> 00:28:34,124
Trebuie s� spun...
361
00:28:34,458 --> 00:28:36,877
E o onoare s� te cunosc, oficial.
362
00:28:38,171 --> 00:28:41,049
Te-am �nt�lnit.
Te-am privit c�t dormeai.
363
00:28:43,634 --> 00:28:48,847
Am fost prezent c�t ai fost
incon�tient de la ghea��.
364
00:28:49,014 --> 00:28:53,310
E o mare onoare s� te am la bord.
365
00:28:53,727 --> 00:28:55,687
Sper s� fiu potrivit pentru sarcin�.
366
00:28:55,854 --> 00:28:58,732
E�ti. Absolut.
367
00:28:58,899 --> 00:29:01,902
Am f�cut ni�te modific�ri
la uniform�.
368
00:29:02,027 --> 00:29:04,947
- Am contribuit la design.
- La uniform�?
369
00:29:05,239 --> 00:29:10,077
Nu sunt stelele �i dungile cam...
demodate?
370
00:29:11,037 --> 00:29:14,874
La tot ce se �nt�mpl�
�i ce se va dezv�lui...
371
00:29:15,750 --> 00:29:19,211
lumea s-ar putea s� aib� nevoie
de ceva demodat.
372
00:29:51,953 --> 00:29:54,956
Chitaurii devin ner�bd�tori.
373
00:29:55,081 --> 00:29:58,794
S� se preg�teasc�.
�i voi conduce �ntr-o lupt� glorioas�.
374
00:29:58,919 --> 00:29:59,961
Lupt�?
375
00:30:00,921 --> 00:30:04,048
�mpotriva for�ei p�m�ntene mai slabe?
376
00:30:04,131 --> 00:30:07,093
Glorioas�, nu lung�.
377
00:30:07,218 --> 00:30:11,097
Dac� for�a ta e a�a formidabil�
cum pretinzi...
378
00:30:11,264 --> 00:30:13,725
Te �ndoie�ti de noi?
379
00:30:13,975 --> 00:30:17,854
Te �ndoie�ti de el,
cel care �i-a pus sceptrul �n m�n�?
380
00:30:18,938 --> 00:30:21,816
Cel care �i-a dat cuno�tin�e
str�vechi �i un scop nou,
381
00:30:22,066 --> 00:30:24,986
c�nd ai fost izgonit, �nfr�nt?
382
00:30:25,153 --> 00:30:27,072
Eram rege!
383
00:30:27,156 --> 00:30:30,743
Regele de drept al Asgardului...
tr�dat.
384
00:30:31,451 --> 00:30:37,249
Ambi�ia ta e mic� �i n�scut�
dintr-o nevoie copil�roas�.
385
00:30:37,332 --> 00:30:39,417
Noi privim dincolo de P�m�nt,
386
00:30:39,584 --> 00:30:42,462
c�tre lumile mai m�re�e
pe care Teseractul le va dezv�lui.
387
00:30:43,088 --> 00:30:44,380
Nu �l ai �nc�.
388
00:30:47,008 --> 00:30:48,051
Eu nu amenin�.
389
00:30:49,927 --> 00:30:52,514
Dar p�n� deschid u�ile,
390
00:30:52,681 --> 00:30:58,813
p�n� nu comand for�a ta...
astea-s doar cuvinte.
391
00:30:58,979 --> 00:31:02,983
O s� ai r�zboiul, asgardiene.
392
00:31:04,694 --> 00:31:12,159
Dac� dai gre�... dac� Teseractul
e ascuns de noi,
393
00:31:12,326 --> 00:31:17,372
nu va exista niciun regat,
nicio lun� stearp�,
394
00:31:17,498 --> 00:31:20,459
nicio crevas�
�n care s� nu te g�seasc�.
395
00:31:21,793 --> 00:31:24,546
Crezi c� �tii ce e durerea?
396
00:31:24,713 --> 00:31:26,799
O s� te fac� s� t�nje�ti
397
00:31:26,966 --> 00:31:30,177
dup� ceva dulce ca durerea.
398
00:31:59,581 --> 00:32:01,042
la lucrurile c�pitanului.
399
00:32:03,252 --> 00:32:06,422
Agent Romanoff, c�pitanul Rogers.
400
00:32:06,589 --> 00:32:08,006
- Doamn�.
- Bun�.
401
00:32:08,173 --> 00:32:10,760
Au nevoie de tine pe punte.
�ncep localizarea.
402
00:32:10,927 --> 00:32:12,094
Ne vedem acolo.
403
00:32:13,763 --> 00:32:17,767
A fost mare tam-tam aici
c� ai fost g�sit �n ghea��.
404
00:32:18,226 --> 00:32:20,853
Am crezut c� o s� le�ine Coulson.
405
00:32:21,020 --> 00:32:23,940
Te-a rugat s�-i semnezi cartona�ele
cu C�pitanul America?
406
00:32:24,107 --> 00:32:25,275
Cartona�e?
407
00:32:25,442 --> 00:32:27,568
Sunt de colec�ie.
E foarte m�ndru.
408
00:32:29,404 --> 00:32:30,738
Doctor Banner.
409
00:32:32,573 --> 00:32:33,908
Da, bun�.
410
00:32:34,533 --> 00:32:38,204
- Mi s-a spus c� vii.
- Umbl� vorba c� po�i g�si cubul.
411
00:32:38,288 --> 00:32:41,583
- Numai vorba asta umbl�?
- E singura de care-mi pas�.
412
00:32:44,294 --> 00:32:46,796
Toate astea trebuie s� fie
ciudate pentru tine.
413
00:32:47,631 --> 00:32:50,300
E, de fapt, chiar familiar.
414
00:32:50,383 --> 00:32:53,011
D-lor, ar fi bine s� intra�i.
415
00:32:53,303 --> 00:32:56,139
O s� devin� cam greu de respirat.
416
00:32:57,141 --> 00:32:58,725
Echipa de zbor, asigura�i puntea.
417
00:33:03,314 --> 00:33:04,980
E un submarin?
418
00:33:05,439 --> 00:33:06,483
Pe bune?
419
00:33:06,608 --> 00:33:10,404
M� vor �ntr-un container de metal
presurizat, scufundat?
420
00:33:36,638 --> 00:33:39,016
Nu, nu, e mult mai r�u.
421
00:34:09,005 --> 00:34:11,716
Verificarea plan�rii?
422
00:34:11,883 --> 00:34:14,218
Complet�. Pozi�ie ciclic�.
423
00:34:19,389 --> 00:34:23,226
Preg�ti�i-v� pentru decolare optim�.
M�ri�i capacitatea.
424
00:34:23,393 --> 00:34:25,562
Grupul motopropulsor
la capacitate maxim�.
425
00:34:25,729 --> 00:34:27,356
Suntem gata.
426
00:34:27,481 --> 00:34:29,066
Toate motoarele func�ioneaz�.
427
00:34:29,233 --> 00:34:33,863
Protocolul de Urgen�� SHIELD 193.6
e opera�ional.
428
00:34:34,071 --> 00:34:36,657
- Suntem la nivel, d-le.
- Bine.
429
00:34:37,074 --> 00:34:38,075
S� disp�rem.
430
00:34:38,242 --> 00:34:40,453
Activa�i panourile retro-reflectoare.
431
00:34:56,260 --> 00:34:57,469
Panourile retro-reflectoare activate.
432
00:34:58,178 --> 00:34:59,597
Domnilor...
433
00:35:11,860 --> 00:35:12,902
Doctore, mul�umesc c� ai venit.
434
00:35:15,071 --> 00:35:16,948
Mersi c� m-ai rugat frumos.
435
00:35:17,115 --> 00:35:19,659
Deci, c�t stau?
436
00:35:19,951 --> 00:35:23,038
Dup� ce punem m�na
pe Teseract, e�ti liber.
437
00:35:23,121 --> 00:35:24,998
�i cum sta�i?
438
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
C�ut�m fiecare camer� accesibil�
prin wireless de pe planet�.
439
00:35:28,585 --> 00:35:30,461
Telefoane, laptopuri...
440
00:35:31,087 --> 00:35:34,298
Dac� sunt conectate la un satelit,
sunt ochi �i urechi pentru noi.
441
00:35:34,423 --> 00:35:36,926
- Tot n-o s� le g�seasc� la timp.
- Trebuie mic�orat� aria.
442
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
La c�te spectrometre ai acces?
443
00:35:39,429 --> 00:35:41,097
- C�te sunt?
- Sun� toate laboratoarele.
444
00:35:41,264 --> 00:35:44,475
Pune spectrometrele pe acoperi�
�i calibreaz�-le pentru raze gama.
445
00:35:44,726 --> 00:35:47,812
O s� fac un algoritm
de recunoa�tere de fascicule.
446
00:35:48,104 --> 00:35:50,523
Cel pu�in putem elimina c�teva locuri.
447
00:35:50,774 --> 00:35:52,651
Ai un loc unde s� muncesc?
448
00:35:53,192 --> 00:35:56,362
Agent Romanoff, �l conduci
pe dr. Banner la laborator, te rog?
449
00:35:57,614 --> 00:35:59,824
O s�-�i plac�.
Avem toate juc�riile.
450
00:36:00,617 --> 00:36:02,452
Pune-l acolo.
451
00:36:04,330 --> 00:36:06,498
Unde i-ai g�sit pe oamenii �tia?
452
00:36:06,581 --> 00:36:09,417
SHIELD nu duce lips�
de du�mani, doctore.
453
00:36:10,168 --> 00:36:12,420
- De asta ai nevoie?
- Da, de iridiu.
454
00:36:12,503 --> 00:36:15,173
Se g�se�te �n meteori�i.
Formeaz� anti-protoni.
455
00:36:15,340 --> 00:36:17,092
E foarte greu de g�sit.
456
00:36:17,175 --> 00:36:18,843
Mai ales dac� SHIELD
�tie c�-�i trebuie.
457
00:36:19,177 --> 00:36:20,429
Eu n-am �tiut.
458
00:36:20,512 --> 00:36:21,805
Hei!
459
00:36:21,888 --> 00:36:24,058
Teseractul mi-a ar�tat
at�t de multe.
460
00:36:24,599 --> 00:36:27,560
- Nu-s doar cuno�tin�e. E adev�r.
- �tiu.
461
00:36:28,353 --> 00:36:30,314
�ie ce �i-a ar�tat, agent Barton?
462
00:36:31,356 --> 00:36:32,691
Urm�toarea �int�.
463
00:36:32,775 --> 00:36:33,775
Zi-mi ce-�i trebuie.
464
00:36:37,529 --> 00:36:39,365
Am nevoie de o diversiune.
465
00:36:40,199 --> 00:36:41,534
�i de un glob ocular.
466
00:36:48,499 --> 00:36:50,959
Dac� nu e deranjul prea mare.
467
00:36:51,043 --> 00:36:52,044
Nu, e �n regul�.
468
00:36:55,339 --> 00:36:57,007
E un set de colec�ie.
469
00:36:57,132 --> 00:36:59,384
Mi-a luat c��iva ani s� le str�ng.
470
00:37:01,887 --> 00:37:04,557
�n stare aproape perfect�.
U�or brunate la margini, dar e...
471
00:37:04,766 --> 00:37:07,268
Avem un loc.
Potrivire de 67%.
472
00:37:07,769 --> 00:37:09,353
Stai. Dubl� verificare, 79%.
473
00:37:10,521 --> 00:37:11,522
Locul?
474
00:37:11,605 --> 00:37:14,775
Stuttgart, Germania. K�nigstrasse 28.
475
00:37:14,859 --> 00:37:16,152
Nu se prea ascunde.
476
00:37:16,236 --> 00:37:17,362
C�pitane...
477
00:37:17,737 --> 00:37:18,738
Tu urmezi.
478
00:39:54,353 --> 00:39:55,521
�ngenunchea�i �naintea mea.
479
00:39:59,942 --> 00:40:05,364
Am spus... �ngenunchea�i!
480
00:40:14,749 --> 00:40:18,211
Nu e mai simplu a�a?
481
00:40:19,754 --> 00:40:22,965
Nu e asta natura voastr�?
482
00:40:25,258 --> 00:40:28,428
E adev�rul negr�it al umanit��ii
483
00:40:28,595 --> 00:40:31,099
c� t�nji�i dup� subjugare.
484
00:40:31,932 --> 00:40:35,394
Atrac�ia libert��ii
v� diminueaz� bucuria vie�ii
485
00:40:35,478 --> 00:40:38,022
�ntr-o lupt� frenetic� pentru putere,
486
00:40:39,983 --> 00:40:41,442
pentru identitate.
487
00:40:43,069 --> 00:40:46,448
A�i fost meni�i s� fi�i condu�i.
488
00:40:46,823 --> 00:40:51,077
�n final...
o s� �ngenunchea�i mereu.
489
00:40:58,585 --> 00:41:00,419
Nu �n fa�a unora ca tine.
490
00:41:01,587 --> 00:41:03,297
Nu exist� oameni ca mine.
491
00:41:04,298 --> 00:41:07,135
Exist� �ntotdeauna.
492
00:41:08,470 --> 00:41:10,263
Uita�i-v� la b�tr�n, oameni.
493
00:41:12,515 --> 00:41:13,850
S� fie el un exemplu.
494
00:41:20,816 --> 00:41:23,360
�tii, ultima oar�
c�nd am fost �n Germania,
495
00:41:23,527 --> 00:41:26,822
�i am v�zut un om
st�nd deasupra tuturor celorlal�i,
496
00:41:26,989 --> 00:41:28,490
am fost �n dezacord.
497
00:41:28,657 --> 00:41:30,493
Soldatul...
498
00:41:32,661 --> 00:41:35,663
- B�rbatul f�r� timp.
- Nu eu nu am timp.
499
00:41:39,209 --> 00:41:41,670
Loki, las� arma �i retrage-te.
500
00:42:02,190 --> 00:42:03,692
�ngenuncheaz�.
501
00:42:04,026 --> 00:42:05,069
Nu azi!
502
00:42:07,196 --> 00:42:08,405
�sta nu st� locului.
503
00:42:12,117 --> 00:42:14,286
Agent Romanoff.
�i-a fost dor de mine?
504
00:42:14,535 --> 00:42:15,579
SISTEM PA �NC�RCAT
505
00:42:31,220 --> 00:42:33,430
S� te v�d, C�prioar�.
506
00:42:41,522 --> 00:42:42,731
Bine lucrat!
507
00:42:44,275 --> 00:42:45,569
D-le Stark.
508
00:42:46,235 --> 00:42:47,403
C�pitane...
509
00:42:54,577 --> 00:42:56,286
Spune ceva?
510
00:42:56,412 --> 00:42:57,455
Niciun cuv�nt.
511
00:42:57,914 --> 00:42:59,832
Adu-l aici.
N-avem mult timp.
512
00:43:02,918 --> 00:43:06,214
- Nu-mi place.
- C� Rock of Ages renun�� a�a u�or?
513
00:43:06,547 --> 00:43:09,801
Nu-mi amintesc s� fi fost a�a u�or.
Tipul �sta �tie s� dea.
514
00:43:09,968 --> 00:43:13,597
E�ti totu�i destul de sprinten
pentru un tip mai �n v�rst�.
515
00:43:14,597 --> 00:43:16,182
Ce faci, Pilates?
516
00:43:16,266 --> 00:43:17,266
Poftim?
517
00:43:17,433 --> 00:43:20,603
E ca �i calistenia.
Ai pierdut c�teva lucruri...
518
00:43:20,687 --> 00:43:22,356
c�t ai fost C�p�ur�ure.
519
00:43:24,441 --> 00:43:28,945
- Fury nu mi-a spus c� te cheam�.
- Da, Fury nu-�i spune multe lucruri.
520
00:43:29,362 --> 00:43:30,947
De unde vine asta?
521
00:43:35,118 --> 00:43:37,537
Ce e? �i-e fric� de fulgere?
522
00:43:37,954 --> 00:43:40,290
Nu m� �nc�nt� ce urmeaz�.
523
00:43:58,141 --> 00:43:59,309
Ce faci?
524
00:44:12,447 --> 00:44:13,907
Acum e �i �sta.
525
00:44:14,073 --> 00:44:15,868
�nc� un asgardian?
526
00:44:15,993 --> 00:44:17,911
- E prieten?
- Nu conteaz�.
527
00:44:18,078 --> 00:44:20,705
Dac�-l elibereaz� sau �l ucide
pe Loki, Teseractul e pierdut.
528
00:44:20,872 --> 00:44:22,665
Stark, ne trebuie un plan de atac!
529
00:44:22,957 --> 00:44:25,085
Eu am un plan. Ataca�i.
530
00:44:31,217 --> 00:44:34,261
- Eu nu m-a� b�ga, c�pitane.
- Nu v�d cum a� putea.
531
00:44:34,679 --> 00:44:36,931
útia se trag din legende.
Sunt, practic, zei.
532
00:44:37,557 --> 00:44:41,559
Exist� un singur zeu, d-n�.
�i sunt sigur c� nu se �mbrac� a�a.
533
00:44:56,784 --> 00:44:58,035
Unde e Teseractul?
534
00:44:58,452 --> 00:45:01,538
- �i mie mi-a fost dor de tine.
- Par s� am chef de jocuri?
535
00:45:01,997 --> 00:45:03,373
Ar trebui s�-mi mul�ume�ti.
536
00:45:04,041 --> 00:45:06,211
Cum Bifrostul nu mai e,
c�t� energie neagr�
537
00:45:06,377 --> 00:45:09,088
a stors Atotp�rintele
ca s� te conjure aici...
538
00:45:09,297 --> 00:45:10,464
pe nepre�uitul t�u P�m�nt?
539
00:45:14,636 --> 00:45:15,927
Te-am crezut mort.
540
00:45:17,596 --> 00:45:19,014
M-ai jelit?
541
00:45:19,556 --> 00:45:21,225
To�i am f�cut-o.
Tat�l nostru...
542
00:45:21,684 --> 00:45:24,520
Tat�l t�u.
543
00:45:26,438 --> 00:45:29,400
�i-a spus adev�rata mea
origine, nu?
544
00:45:31,902 --> 00:45:34,239
Am fost crescu�i �mpreun�.
545
00:45:34,405 --> 00:45:37,033
Ne-am jucat
�i am luptat �mpreun�!
546
00:45:37,450 --> 00:45:38,784
Nu-�i aminte�ti?
547
00:45:38,951 --> 00:45:40,953
�mi amintesc o umbr�.
548
00:45:42,413 --> 00:45:45,291
C� am tr�it
�n umbra m�re�iei tale.
549
00:45:46,167 --> 00:45:50,964
M-ai aruncat �ntr-un abis. Pe mine,
care am fost �i-ar trebui s� fiu rege!
550
00:45:51,380 --> 00:45:55,259
�i iei lumea pe care o iubesc drept
recompens� c� te crezi dispre�uit?
551
00:45:55,426 --> 00:45:58,554
Nu. P�m�ntul
e sub protec�ia mea, Loki.
552
00:45:59,805 --> 00:46:03,225
�i faci o treab� minunat�.
553
00:46:03,809 --> 00:46:07,772
Oamenii se m�cel�resc pe capete
�n timp ce tu te fr�m�n�i.
554
00:46:07,939 --> 00:46:10,108
Eu vreau s�-i conduc.
�i de ce nu?
555
00:46:10,316 --> 00:46:11,693
Te crezi superior?
556
00:46:12,944 --> 00:46:14,029
Da.
557
00:46:14,237 --> 00:46:16,740
Atunci nu �n�elegi
adev�rata conducere.
558
00:46:17,240 --> 00:46:18,616
Un tron nu te-ar prinde.
559
00:46:23,997 --> 00:46:26,625
Am v�zut lumi
de care nici n-ai �tiut!
560
00:46:26,917 --> 00:46:31,045
Am crescut, fiu al lui Odin,
�n exilul meu.
561
00:46:31,504 --> 00:46:35,007
Am v�zut puterea Teseractului
�i c�nd o voi avea...
562
00:46:35,133 --> 00:46:36,927
Cine �i-a ar�tat-o?
563
00:46:37,802 --> 00:46:39,220
Cine controleaz� viitorul rege?
564
00:46:39,471 --> 00:46:41,306
- Sunt rege!
- Nu aici!
565
00:46:41,472 --> 00:46:45,477
Uit� de Teseract!
Uit� de visul �sta otr�vitor!
566
00:46:48,063 --> 00:46:49,356
Vino acas�.
567
00:46:54,278 --> 00:46:55,362
Nu-l am.
568
00:46:57,573 --> 00:47:01,661
Ai nevoie de cub ca s� m� aduci acas�.
Dar l-am trimis �i nu �tiu unde.
569
00:47:03,120 --> 00:47:04,955
Ascult�-m� bine, frate.
570
00:47:06,664 --> 00:47:07,833
Te ascult.
571
00:47:17,217 --> 00:47:18,635
S� nu m� mai atingi.
572
00:47:18,844 --> 00:47:20,471
Nu-mi lua lucrurile.
573
00:47:20,554 --> 00:47:22,806
N-ai idee cu ce ai de-a face.
574
00:47:24,683 --> 00:47:25,768
Shakespeare �n parc?
575
00:47:27,185 --> 00:47:30,355
Mama �tie c� ve�mintele-i por�i?
576
00:47:30,689 --> 00:47:33,525
Te dep�e�te, om de metal.
577
00:47:33,650 --> 00:47:35,486
Loki va �nfrunta justi�ia asgardian�.
578
00:47:36,029 --> 00:47:39,449
Dac� ne d� cubul, e al t�u.
P�n� atunci...
579
00:47:39,616 --> 00:47:40,908
nu te amesteca.
580
00:47:42,576 --> 00:47:43,743
Turistule.
581
00:47:49,374 --> 00:47:50,375
Bine.
582
00:48:20,405 --> 00:48:23,367
Puterea la capacitate de 400%.
583
00:48:23,533 --> 00:48:24,785
Ca s� vezi...
584
00:49:25,180 --> 00:49:26,431
Hei!
585
00:49:29,142 --> 00:49:30,352
Ajunge!
586
00:49:34,147 --> 00:49:35,648
Nu �tiu ce ai de g�nd.
587
00:49:35,982 --> 00:49:38,402
Am venit s� pun cap�t
comploturilor lui Loki.
588
00:49:38,484 --> 00:49:40,987
Dovede�te-o.
Las� ciocanul jos.
589
00:49:41,071 --> 00:49:42,030
Da... Nu.
590
00:49:42,447 --> 00:49:43,824
Proast� decizie.
κi iube�te ciocanul.
591
00:49:45,659 --> 00:49:47,661
Vrei s� las ciocanul jos?
592
00:50:15,189 --> 00:50:16,857
Am terminat aici?
593
00:51:04,781 --> 00:51:07,784
Dac� e neclar...
594
00:51:08,535 --> 00:51:10,286
dac� �ncerci s� scapi...
595
00:51:11,371 --> 00:51:13,414
dac� zg�rii numai geamul �la...
596
00:51:23,257 --> 00:51:27,053
sunt 9.000 m �n jos,
direct �ntr-o capcan� de o�el.
597
00:51:27,762 --> 00:51:29,931
�n�elegi cum func�ioneaz�?
598
00:51:31,932 --> 00:51:34,602
Furnic�, gheat�.
599
00:51:37,939 --> 00:51:39,441
E o cu�c� impresionant�.
600
00:51:40,608 --> 00:51:43,028
Nu f�cut� pentru mine, cred.
601
00:51:43,487 --> 00:51:45,447
Pentru ceva mult mai puternic.
602
00:51:46,156 --> 00:51:48,116
Am auzit.
603
00:51:48,784 --> 00:51:49,951
O fiar� f�r� minte.
604
00:51:51,244 --> 00:51:52,788
Se preface c� e �nc� om.
605
00:51:53,955 --> 00:51:56,166
C�t de disperat e�ti
606
00:51:56,416 --> 00:51:59,502
de chemi creaturi at�t de r�t�cite
ca s� te apere?
607
00:51:59,627 --> 00:52:01,880
C�t de disperat sunt?
608
00:52:02,172 --> 00:52:04,090
�mi amenin�i lumea cu r�zboi.
609
00:52:04,257 --> 00:52:06,467
Furi o for�� de necontrolat.
610
00:52:06,634 --> 00:52:10,430
Vorbe�ti de pace
�i omori din amuzament.
611
00:52:10,597 --> 00:52:13,600
M-ai adus la disperare.
612
00:52:13,809 --> 00:52:15,560
S-ar putea s� nu te bucure.
613
00:52:18,980 --> 00:52:22,317
Te doare c� ai ajuns
at�t de aproape.
614
00:52:23,652 --> 00:52:26,196
S� ai Teseractul, puterea...
615
00:52:27,156 --> 00:52:29,492
Putere nelimitat�.
616
00:52:29,658 --> 00:52:31,660
�i pentru ce?
617
00:52:33,204 --> 00:52:36,914
O lumin� cald�
pentru �ntreaga omenire.
618
00:52:37,332 --> 00:52:40,376
Ca apoi s� �i se aminteasc�
ce e puterea adev�rat�.
619
00:52:44,673 --> 00:52:48,761
Spune-mi dac� "puterea adev�rat�"
vrea o revist� sau ceva.
620
00:52:57,228 --> 00:52:58,687
Se face pl�cut, nu?
621
00:52:58,937 --> 00:53:00,856
Loki o s-o lungeasc�.
622
00:53:01,065 --> 00:53:04,652
Deci, Thor, ce plan are?
623
00:53:04,736 --> 00:53:07,363
Are o armat�, numit� Chitaurii.
624
00:53:07,572 --> 00:53:10,532
Nu sunt din Asgard,
nici din vreo lume cunoscut�.
625
00:53:10,866 --> 00:53:13,035
Vrea s�-i conduc� �mpotriva voastr�.
626
00:53:13,202 --> 00:53:16,664
Ei o s�-i c�tige P�m�ntul,
�n schimbul Teseractului.
627
00:53:16,830 --> 00:53:18,624
O armat�...
628
00:53:18,832 --> 00:53:20,500
din spa�iu.
629
00:53:20,667 --> 00:53:23,087
Deci construie�te alt portal.
630
00:53:23,254 --> 00:53:25,673
- De-asta are nevoie de Erik Selvig.
- Selvig?
631
00:53:25,840 --> 00:53:28,259
- E astrofizician.
- E un prieten.
632
00:53:28,342 --> 00:53:32,221
Loki l-a vr�jit cumva,
ca �i pe unul de-al nostru.
633
00:53:32,430 --> 00:53:35,517
De ce ne-a l�sat Loki s�-l lu�m?
Nu conduce o armat� de aici.
634
00:53:35,683 --> 00:53:37,393
N-ar trebui
s� ne concentr�m la Loki.
635
00:53:37,560 --> 00:53:40,772
E dus cu pluta.
Se vede c� e nebun.
636
00:53:41,022 --> 00:53:42,732
Ai grij� cum vorbe�ti.
637
00:53:43,316 --> 00:53:45,235
E de ne�n�eles, dar e din Asgard.
638
00:53:45,735 --> 00:53:46,777
�i e fratele meu.
639
00:53:47,152 --> 00:53:48,945
A omor�t 80 de oameni
�n dou� zile.
640
00:53:49,905 --> 00:53:50,906
E adoptat.
641
00:53:51,115 --> 00:53:53,492
Cred c� e vorba de mecanic�.
642
00:53:53,617 --> 00:53:55,619
Iridiu...
Pentru ce le trebuie?
643
00:53:55,744 --> 00:53:56,746
E un agent stabilizator.
644
00:53:56,954 --> 00:53:59,957
Alege un weekend.
Te duc eu la Portland.
645
00:54:00,166 --> 00:54:01,750
�ine dragostea vie.
646
00:54:01,917 --> 00:54:05,880
�nseamn� c� portalul
nu se va pr�bu�i ca la SHIELD.
647
00:54:06,005 --> 00:54:09,300
F�r� resentimente, Point Break.
Love�ti bine.
648
00:54:09,509 --> 00:54:11,761
�i portalul se deschide
c�t de larg
649
00:54:12,053 --> 00:54:14,472
�i de mult timp vrea Loki.
650
00:54:15,098 --> 00:54:17,100
Ridica�i artimonul.
Sus velele gabier.
651
00:54:18,894 --> 00:54:20,103
�la joac� Galaga.
652
00:54:21,313 --> 00:54:24,774
A crezut c� n-o s� observ�m,
dar am observat.
653
00:54:26,525 --> 00:54:28,903
- Cum vede Fury astea?
- Se �ntoarce.
654
00:54:29,236 --> 00:54:30,905
Sun� epuizant.
655
00:54:32,240 --> 00:54:33,449
Pe restul de materiale brute
656
00:54:33,658 --> 00:54:36,452
agentul Barton
poate pune m�na u�or.
657
00:54:36,619 --> 00:54:37,996
�i mai trebuie
658
00:54:38,163 --> 00:54:41,625
o surs� de energie
de mare densitate.
659
00:54:41,791 --> 00:54:45,003
Ceva care s� porneasc� cubul.
660
00:54:45,295 --> 00:54:47,965
De c�nd e�ti expert
�n astrofizic� termonuclear�?
661
00:54:48,131 --> 00:54:49,174
De asear�.
662
00:54:49,967 --> 00:54:53,220
Pachetul, noti�ele lui Selvig,
h�rtiile despre teoria extrac�iei.
663
00:54:53,345 --> 00:54:54,471
Doar eu le-am citit?
664
00:54:54,679 --> 00:54:57,474
Loki are nevoie
de o surs� de energie aparte?
665
00:54:57,641 --> 00:55:00,352
Ar trebui s� �nc�lzeasc� cubul
la 120 de milioane K
666
00:55:00,518 --> 00:55:02,020
ca s� sparg� bariera Coulomb.
667
00:55:02,186 --> 00:55:05,815
Dac� Selvig n-a aflat
cum s� stabilizeze efectul de tunel.
668
00:55:05,982 --> 00:55:07,024
Dac� ar putea,
669
00:55:07,150 --> 00:55:09,653
ar ob�ine o fuziune de ioni
�n orice reactor.
670
00:55:09,862 --> 00:55:12,322
�n sf�r�it,
cineva vorbe�te pe �n�eles.
671
00:55:12,447 --> 00:55:14,199
Asta s-a �nt�mplat?
672
00:55:14,491 --> 00:55:16,576
�nc�ntat, dr. Banner.
673
00:55:16,659 --> 00:55:19,829
Munca ta la coliziunile
cu antielectroni e de neegalat.
674
00:55:20,038 --> 00:55:21,874
�i admir cum ��i pierzi controlul
675
00:55:22,041 --> 00:55:24,042
�i te transformi
�ntr-un monstru verde furios.
676
00:55:25,585 --> 00:55:26,670
Mersi.
677
00:55:26,837 --> 00:55:29,381
Dr. Banner e aici
s� ia urma cubului.
678
00:55:29,548 --> 00:55:32,092
- Speram s� i te al�turi.
- Eu a� �ncepe cu b��ul lui.
679
00:55:32,301 --> 00:55:34,846
O fi magic, dar func�ioneaz�
ca o arm� HYDRA.
680
00:55:35,012 --> 00:55:37,806
Nu �tiu, dar e alimentat de cub.
681
00:55:38,222 --> 00:55:39,933
�i a� vrea s� �tiu
cum l-a folosit Loki
682
00:55:40,225 --> 00:55:43,645
s� fac� din doi oameni ageri
maimu�ele sale zbur�toare.
683
00:55:44,021 --> 00:55:45,772
Maimu�e? Nu �n�eleg.
684
00:55:45,897 --> 00:55:47,024
Eu da.
685
00:55:49,860 --> 00:55:51,486
Am �n�eles referin�a.
686
00:55:52,655 --> 00:55:54,031
Ne juc�m, doctore?
687
00:55:54,156 --> 00:55:55,699
Pe aici.
688
00:56:09,922 --> 00:56:13,341
Valorile gama reflect�
rapoartele lui Selvig despre Teseract.
689
00:56:14,051 --> 00:56:15,719
Procesarea va dura s�pt�m�ni.
690
00:56:15,886 --> 00:56:18,514
Dac� redirec�ion�m spre grupul Homer
691
00:56:18,722 --> 00:56:21,850
�l putem seta la 600 de teraflopi.
692
00:56:22,893 --> 00:56:24,896
Nu mi-am luat dec�t o periu��.
693
00:56:25,938 --> 00:56:29,692
Ar trebui s� vii la Stark Tower.
10 etaje, toate de cercetare.
694
00:56:29,942 --> 00:56:31,694
�i-ar pl�cea. E de vis.
695
00:56:31,861 --> 00:56:34,405
Mersi, dar ultima oar�
c�nd am fost �n New York,
696
00:56:34,572 --> 00:56:37,075
am distrus Harlemul.
697
00:56:37,242 --> 00:56:39,118
Promit un mediu f�r� stres.
698
00:56:39,285 --> 00:56:41,204
F�r� tensiuni sau surprize.
699
00:56:42,580 --> 00:56:43,998
- Hei!
- Nimic?
700
00:56:44,123 --> 00:56:46,251
- E�ti nebun?
- Juriul n-a hot�r�t.
701
00:56:46,501 --> 00:56:47,669
Chiar te st�p�ne�ti.
702
00:56:47,961 --> 00:56:50,295
Care e secretul? Jazzul,
tobe bongo, marijuana?
703
00:56:50,462 --> 00:56:52,840
- Totul e o glum� pentru tine?
- Lucrurile nostime.
704
00:56:53,131 --> 00:56:55,677
A amenin�a siguran�a
celor de pe nav� nu e nostim.
705
00:56:55,843 --> 00:56:56,844
F�r� sup�rare.
706
00:56:56,927 --> 00:56:59,013
E �n regul�, n-a� fi venit,
707
00:56:59,097 --> 00:57:01,933
dac� n-a� face fa��
obiectelor ascu�ite.
708
00:57:02,100 --> 00:57:04,519
Mergi pe v�rfuri.
Calc� mai ap�sat.
709
00:57:04,769 --> 00:57:06,479
Tu concentreaz�-te la problem�,
d-le Stark.
710
00:57:06,604 --> 00:57:07,939
Nu crezi c� o fac?
711
00:57:08,273 --> 00:57:11,026
De ce ne-a chemat Fury
acum �i nu �nainte?
712
00:57:11,109 --> 00:57:12,902
Ce nu ne spune?
713
00:57:12,986 --> 00:57:14,613
Nu pot face ecua�ia,
f�r� toate variabilele.
714
00:57:15,113 --> 00:57:19,910
- Crezi c� ascunde ceva?
- E spion. Cel mai mare, c�pitane.
715
00:57:19,993 --> 00:57:23,497
�i secretele lui au secrete.
�i pe el �l roade, nu?
716
00:57:25,666 --> 00:57:27,125
Eu vreau doar s�-mi termin treaba.
717
00:57:27,750 --> 00:57:28,793
Doctore...
718
00:57:34,340 --> 00:57:38,803
"O lumin� cald� pentru �ntreaga
omenire". Gluma lui Loki despre cub.
719
00:57:39,012 --> 00:57:40,597
Am auzit-o.
720
00:57:40,680 --> 00:57:42,516
Cred c� era pentru tine.
721
00:57:43,641 --> 00:57:47,729
Chiar dac� Barton nu i-a spus
lui Loki de turn, a fost la �tiri.
722
00:57:47,938 --> 00:57:49,898
De Stark Tower?
Chestia aia mare, ur�t�...
723
00:57:51,316 --> 00:57:52,359
Cl�direa din New York?
724
00:57:52,859 --> 00:57:56,446
E alimentat� de un arc-reactor,
o surs� de energie independent�.
725
00:57:56,613 --> 00:57:58,990
Cl�direa va func�iona singur� un an?
726
00:57:59,157 --> 00:58:00,409
E doar prototipul.
727
00:58:00,493 --> 00:58:02,910
Sunt singurul �n eco-energie.
728
00:58:03,495 --> 00:58:04,746
Acolo bate.
729
00:58:04,830 --> 00:58:07,374
De ce nu l-a chemat SHIELD
la proiectul Teseract?
730
00:58:07,708 --> 00:58:10,836
Ce fac �n domeniul energiei?
731
00:58:11,003 --> 00:58:12,712
Ar trebui s� cercetez
732
00:58:12,963 --> 00:58:16,091
dup� ce programul meu de decriptare
sparge toate fi�ierele SHIELD.
733
00:58:16,174 --> 00:58:19,386
- Scuze, ai spus...
- Jarvis l-a rulat de c�nd am venit.
734
00:58:19,678 --> 00:58:22,890
�n c�teva ore, voi �ti toate
secretele ascunse de SHIELD.
735
00:58:22,973 --> 00:58:25,559
- Afin�?
- �i nu �tii de ce nu te-au vrut...
736
00:58:25,810 --> 00:58:28,437
Contrainforma�iile
se tem de contrainforma�ii?
737
00:58:28,771 --> 00:58:30,397
Istoric, nu e grozav.
738
00:58:30,522 --> 00:58:32,734
Loki �ncearc� s� ne �nt�r�te.
739
00:58:32,859 --> 00:58:36,029
Vrea s� porneasc� un r�zboi
�i dac� nu ne concentr�m, va reu�i.
740
00:58:37,321 --> 00:58:39,697
Avem ordine.
Ar trebui s� le urm�m.
741
00:58:40,407 --> 00:58:42,034
Nu e stilul meu.
742
00:58:43,660 --> 00:58:45,996
�i tu �ii la stil, nu?
743
00:58:46,079 --> 00:58:50,167
Dintre cei prezen�i, A: cine poart�
costum sclipitor �i B: e inutil?
744
00:58:50,417 --> 00:58:54,547
Steve, spune-mi
c� nu �i se pare un pic putred.
745
00:58:57,300 --> 00:58:58,383
Tu g�se�te cubul.
746
00:59:11,314 --> 00:59:13,191
De �la vorbea tata �ntruna?
747
00:59:14,025 --> 00:59:16,068
Trebuiau s�-l lase la ghea��.
748
00:59:17,527 --> 00:59:21,073
Nu gre�e�te �n privin�a lui Loki.
Are avantajul.
749
00:59:21,240 --> 00:59:25,870
Are batoane de dinamit� Acme.
O s�-i explodeze sub nas.
750
00:59:25,954 --> 00:59:28,080
�i eu am s� fiu prezent.
751
00:59:28,581 --> 00:59:30,750
Da. O s� citesc despre asta.
752
00:59:32,626 --> 00:59:34,003
Sau o s� te echipezi ca noi.
753
00:59:35,755 --> 00:59:39,383
Vezi tu, eu n-am o armur�.
754
00:59:39,592 --> 00:59:42,929
Sunt expus. Ca un nerv.
755
00:59:43,012 --> 00:59:44,556
E un co�mar.
756
00:59:44,973 --> 00:59:47,601
Eu am ni�te �rapnele
care �ncearc�
757
00:59:47,768 --> 00:59:49,728
s� mi se strecoare �n inim�.
758
00:59:49,936 --> 00:59:51,937
�sta le opre�te.
759
00:59:52,021 --> 00:59:54,190
Cercule�ul face parte din mine...
760
00:59:55,608 --> 00:59:57,110
nu doar din armur�.
761
00:59:57,943 --> 01:00:00,238
E un privilegiu cumplit.
762
01:00:00,696 --> 01:00:02,949
- Dar �l controlezi.
- Am �nv��at cum.
763
01:00:03,033 --> 01:00:04,075
E diferit.
764
01:00:04,492 --> 01:00:07,787
Am citit despre accidentul t�u.
765
01:00:07,996 --> 01:00:11,166
Expunerea la at�ta gama
trebuia s� te omoare.
766
01:00:11,458 --> 01:00:13,960
Vrei s� spui c� Hulk...
767
01:00:15,337 --> 01:00:17,672
c� cel�lalt mi-a salvat via�a?
768
01:00:18,048 --> 01:00:19,216
Frumos.
769
01:00:20,175 --> 01:00:23,971
E un sentiment pl�cut.
A salvat-o pentru ce?
770
01:00:25,306 --> 01:00:27,141
O s� afl�m.
771
01:00:28,974 --> 01:00:32,770
- S-ar putea s� nu-�i plac�.
- �ie, poate da.
772
01:00:35,314 --> 01:00:37,317
DEPOZIT SECURIZAT 10-C
773
01:01:31,997 --> 01:01:35,167
Dup� ce Loki l-a luat pe doctor,
am mutat-o pe Jane Foster.
774
01:01:35,334 --> 01:01:37,670
Au un observator excelent
�n Tromso.
775
01:01:37,837 --> 01:01:41,340
A fost chemat� brusc
s� dea o consulta�ie acolo, ieri.
776
01:01:41,507 --> 01:01:45,344
Bani frumo�i, avion privat,
foarte departe.
777
01:01:46,220 --> 01:01:48,764
- Va fi �n siguran��.
- Mul�umesc.
778
01:01:50,557 --> 01:01:52,393
Nu e o �nt�mplare
c� Loki l-a luat pe Selvig.
779
01:01:53,560 --> 01:01:56,147
Mi-e groaz� de ce-i preg�te�te.
780
01:01:56,272 --> 01:01:58,399
- Erik e om bun.
- Vorbe�te mult de tine.
781
01:02:00,401 --> 01:02:02,445
I-ai schimbat via�a.
782
01:02:04,197 --> 01:02:05,948
Ai schimbat totul pe aici.
783
01:02:06,198 --> 01:02:08,285
Le era mai bine �nainte.
784
01:02:08,868 --> 01:02:10,912
Pe Asgard
ne prefacem mai avansa�i,
785
01:02:11,079 --> 01:02:14,750
dar venim aici �i ne �nc�ier�m
ca ni�te bilge snipe.
786
01:02:14,917 --> 01:02:16,710
- Ca ce?
- Bilge snipe.
787
01:02:16,877 --> 01:02:19,712
Mari, solzo�i, coarne mari.
788
01:02:20,713 --> 01:02:22,423
- Voi n-ave�i?
- Nu cred.
789
01:02:22,590 --> 01:02:24,550
Sunt resping�tori.
790
01:02:25,801 --> 01:02:28,137
�i calc� totul �n calea lor.
791
01:02:35,770 --> 01:02:37,605
C�nd am venit pe P�m�nt,
792
01:02:37,772 --> 01:02:40,984
furia lui Loki m-a urm�rit
�i poporul vostru a pl�tit.
793
01:02:41,651 --> 01:02:43,486
�i-acum din nou.
794
01:02:45,989 --> 01:02:48,492
�n tinere�e, am curtat r�zboiul.
795
01:02:50,285 --> 01:02:52,288
N-a �nceput �nc�.
796
01:02:53,497 --> 01:02:56,499
�l po�i face pe Loki
s� ne spun� unde e Teseractul?
797
01:02:56,666 --> 01:02:59,919
Nu �tiu, mintea lui e dus�.
798
01:03:00,128 --> 01:03:04,758
Nu t�nje�te doar dup� putere,
ci r�zbunare, pe mine.
799
01:03:04,925 --> 01:03:06,843
Nicio durere nu i-ar lua nevoia.
800
01:03:08,136 --> 01:03:10,305
Mul�i g�ndesc asta
801
01:03:10,472 --> 01:03:11,764
p�n� �ncepe durerea.
802
01:03:14,310 --> 01:03:15,685
Ce-mi ceri s� fac?
803
01:03:15,852 --> 01:03:19,314
Te �ntreb,
ce e�ti preg�tit s� faci?
804
01:03:19,481 --> 01:03:20,483
Loki e prizonier.
805
01:03:20,733 --> 01:03:24,528
De ce am senza�ia c� e singurul
de pe vas care vrea s� fie aici?
806
01:03:37,373 --> 01:03:40,460
Nu mul�i mi se pot furi�a
pe la spate.
807
01:03:40,627 --> 01:03:42,171
Dar te a�teptai s� vin.
808
01:03:42,921 --> 01:03:44,339
Dup�.
809
01:03:45,382 --> 01:03:48,803
Dup� toate torturile
n�scocite de Fury,
810
01:03:48,969 --> 01:03:52,681
aveai s� vii ca prieten�,
lapte �i miere.
811
01:03:53,557 --> 01:03:55,101
�i eu a� fi cooperat.
812
01:03:55,350 --> 01:03:57,228
Ce i-ai f�cut lui Barton?
813
01:03:57,478 --> 01:03:59,271
I-am deschis mintea.
814
01:04:02,066 --> 01:04:04,027
�i dup� ce c�tigi,
815
01:04:04,527 --> 01:04:06,946
dup� ce devii st�p�n,
816
01:04:08,363 --> 01:04:10,865
ce se �nt�mpl� cu mintea lui?
817
01:04:12,034 --> 01:04:13,619
E dragoste, agent Romanoff?
818
01:04:13,952 --> 01:04:16,580
Dragostea e pentru copii.
�i sunt datoare.
819
01:04:20,709 --> 01:04:22,044
Spune-mi.
820
01:04:26,882 --> 01:04:30,219
�nainte s� lucrez pentru SHIELD...
821
01:04:32,555 --> 01:04:36,434
Mi-am f�cut un nume.
822
01:04:36,601 --> 01:04:39,562
Am aptitudini foarte specifice.
823
01:04:39,729 --> 01:04:43,107
Nu-mi p�sa pentru cine le foloseam
sau pe ce.
824
01:04:44,400 --> 01:04:47,695
SHIELD nu m-a v�zut cu ochi buni.
825
01:04:49,071 --> 01:04:52,074
Agentul Barton a fost trimis
s� m� omoare.
826
01:04:53,075 --> 01:04:54,410
A luat alt� decizie.
827
01:04:56,579 --> 01:04:59,415
�i ce o s� faci,
dac� jur s�-l cru�?
828
01:04:59,832 --> 01:05:03,294
- Nu-�i dau drumul.
- Nu, dar �mi place asta.
829
01:05:04,211 --> 01:05:07,465
Lumea ta at�rn� �n balan��
�i te t�rgui pentru un om?
830
01:05:07,799 --> 01:05:09,843
Cad regimuri zilnic.
831
01:05:09,926 --> 01:05:12,262
Nu pl�ng din asta.
Sunt rusoaic�.
832
01:05:12,387 --> 01:05:13,429
Sau am fost.
833
01:05:14,931 --> 01:05:16,433
�i ce e�ti acum?
834
01:05:17,100 --> 01:05:20,061
Nu e a�a de complicat.
835
01:05:20,228 --> 01:05:24,315
Am o datorie
�i a� vrea s� m� achit.
836
01:05:25,233 --> 01:05:26,567
Po�i?
837
01:05:28,111 --> 01:05:31,948
Te po�i achita de at�ta s�nge?
838
01:05:33,116 --> 01:05:34,618
Fiica lui Dreykov...
839
01:05:36,286 --> 01:05:38,163
Sao Paulo...
840
01:05:39,247 --> 01:05:41,458
Incendiul de la spital?
841
01:05:42,584 --> 01:05:44,836
Barton mi-a spus tot.
842
01:05:45,003 --> 01:05:48,048
Datoria ta e s�ngeroas�...
843
01:05:48,298 --> 01:05:52,177
Crezi c� a salva un om nu mai
virtuos dec�t tine va schimba ceva?
844
01:05:52,427 --> 01:05:54,972
�sta e cel mai josnic sentimentalism.
845
01:05:55,138 --> 01:05:57,431
O rug�ciune copil�roas�.
846
01:05:57,515 --> 01:05:58,683
Jalnic!
847
01:05:59,643 --> 01:06:02,145
Min�i �i ucizi
848
01:06:02,354 --> 01:06:05,357
�n slujba unor mincino�i
�i uciga�i.
849
01:06:05,482 --> 01:06:08,318
VIRUS DETECTAT
ACCES NEAUTORIZAT
850
01:06:08,485 --> 01:06:11,488
Te prefaci c� e�ti altfel,
c� ai un cod al t�u,
851
01:06:11,738 --> 01:06:14,491
ceva care s� revan�eze ororile.
852
01:06:15,659 --> 01:06:17,870
Dar fac parte din tine.
853
01:06:18,162 --> 01:06:21,499
�i n-o s� dispar� niciodat�.
854
01:06:22,666 --> 01:06:26,003
N-o s� m� ating de Barton
p�n� nu-l fac s� te omoare.
855
01:06:26,170 --> 01:06:30,967
�ncet, intim,
�n toate modurile de care te temi.
856
01:06:31,134 --> 01:06:33,886
Apoi o s� se trezeasc�
s�-�i vad� manopera
857
01:06:34,470 --> 01:06:37,681
�i c�nd o s� �ipe,
o s�-i cr�p capul!
858
01:06:37,847 --> 01:06:40,684
Asta e �nvoiala, fuf� smiorc�it�.
859
01:06:42,561 --> 01:06:44,187
E�ti un monstru.
860
01:06:46,398 --> 01:06:47,899
Nu...
861
01:06:48,817 --> 01:06:50,153
Tu ai adus monstrul.
862
01:06:53,322 --> 01:06:54,698
Banner, a�adar...
863
01:06:55,783 --> 01:06:56,950
�sta e planul t�u.
864
01:06:57,159 --> 01:06:58,160
Ce?
865
01:06:59,037 --> 01:07:00,663
Loki vrea s�-l elibereze pe Hulk.
866
01:07:00,746 --> 01:07:02,373
�ine-l pe Banner �n laborator.
Vin imediat.
867
01:07:02,540 --> 01:07:03,582
Trimite-l �i pe Thor.
868
01:07:05,210 --> 01:07:06,544
Mul�umesc...
869
01:07:06,878 --> 01:07:09,088
pentru cooperare.
870
01:07:16,553 --> 01:07:17,930
Ce faci, d-le Stark?
871
01:07:18,097 --> 01:07:20,558
M� �ntrebam acela�i lucru.
872
01:07:20,725 --> 01:07:22,559
Trebuia s� localiza�i Teseractul.
873
01:07:22,726 --> 01:07:25,729
Asta facem. Modelul e blocat
�i c�ut�m semn�tura.
874
01:07:25,896 --> 01:07:28,691
C�nd o g�sim, o s� �tim locul.
875
01:07:29,233 --> 01:07:33,279
Da, �i o s�-�i prime�ti cubul.
F�r� talme�-balme�.
876
01:07:33,405 --> 01:07:34,447
Ce e Faza 2?
877
01:07:36,867 --> 01:07:39,578
SHIELD folose�te cubul
ca s� fac� arme.
878
01:07:39,744 --> 01:07:41,538
Calculatorul era cam �ncet.
879
01:07:41,621 --> 01:07:44,290
Rogers, am adunat totul
legat de Teseract.
880
01:07:44,415 --> 01:07:46,751
- Asta nu �nseamn� c� facem...
- �mi pare r�u, Nick.
881
01:07:47,042 --> 01:07:49,253
Despre ce min�eai?
882
01:07:49,379 --> 01:07:51,881
M-am �n�elat.
Lumea nu s-a schimbat deloc.
883
01:07:52,215 --> 01:07:53,215
�tiai de asta?
884
01:07:53,299 --> 01:07:58,137
- Ai vrea s� te rupi de mediul �sta?
- Eram �n Calcutta, destul de rupt.
885
01:07:58,388 --> 01:07:59,805
Loki te manipuleaz�.
886
01:07:59,931 --> 01:08:02,934
- �i tu ce-ai f�cut?
- N-ai venit c� mi-am fluturat genele.
887
01:08:03,393 --> 01:08:05,770
�i n-o s� plec
c� ai devenit irascibil�.
888
01:08:06,062 --> 01:08:08,940
A� vrea s� �tiu de ce SHIELD
folose�te Teseractul
889
01:08:09,107 --> 01:08:11,360
ca s� fac� arme
de distrugere �n mas�.
890
01:08:12,110 --> 01:08:13,278
Din cauza lui.
891
01:08:14,321 --> 01:08:15,405
A mea?
892
01:08:16,490 --> 01:08:18,783
Anul trecut, P�m�ntul a avut
un vizitator de pe alt� planet�
893
01:08:18,950 --> 01:08:22,120
care s-a b�tut
p�n� a distrus un or�el.
894
01:08:22,287 --> 01:08:24,371
Am aflat c� nu suntem singuri
895
01:08:24,622 --> 01:08:28,125
�i, f�r� speran��, dep�i�i ca for��.
896
01:08:28,292 --> 01:08:30,461
Noi vrem doar pace.
897
01:08:30,628 --> 01:08:32,631
Dar nu sunte�i singurii, nu?
898
01:08:32,798 --> 01:08:34,632
�i nici singura amenin�are.
899
01:08:34,799 --> 01:08:37,802
Lumea se umple de oameni
cu care nu te po�i m�sura,
900
01:08:38,470 --> 01:08:39,762
de necontrolat.
901
01:08:40,138 --> 01:08:41,139
Cum ai controlat tu cubul?
902
01:08:41,306 --> 01:08:45,185
Munca ta cu Teseractul l-a atras
pe Loki �i pe alia�ii lui.
903
01:08:45,352 --> 01:08:46,770
E un semnal pentru toate regatele
904
01:08:46,937 --> 01:08:49,523
c� P�m�ntul e gata
pentru un r�zboi avansat.
905
01:08:49,648 --> 01:08:50,691
Avansat?
906
01:08:50,858 --> 01:08:51,984
Ne-a�i for�at m�na.
907
01:08:52,151 --> 01:08:54,111
- Ne trebuia ceva.
- Amenin�area nuclear�.
908
01:08:54,278 --> 01:08:56,280
Asta calmeaz� �ntotdeauna tot.
909
01:08:56,447 --> 01:08:58,782
Reaminte�te-mi cum ai f�cut averea.
910
01:08:58,949 --> 01:09:01,034
Dac� mai f�cea arme,
Stark ar fi...
911
01:09:01,451 --> 01:09:04,204
- Stai. Ce leg�tur� are cu mine?
- N-are totul?
912
01:09:04,371 --> 01:09:06,289
Credeam oamenii mai evolua�i.
913
01:09:06,456 --> 01:09:09,292
Am venit noi pe planeta ta
s� arunc�m lucruri �n aer?
914
01:09:09,459 --> 01:09:11,211
V� trata�i campionii
cu lips� de �ncredere.
915
01:09:11,378 --> 01:09:14,840
Chiar sunte�i naivi?
SHIELD monitorizeaz� amenin��rile.
916
01:09:15,006 --> 01:09:17,717
- C�pitanul America e vizat?
- To�i suntem.
917
01:09:17,884 --> 01:09:20,679
�i tu e�ti?
Peste sau sub albinele furioase?
918
01:09:20,846 --> 01:09:22,556
Stark, �nc� o glum� �i...
919
01:09:22,682 --> 01:09:24,183
Amenin�are verbal�!
M� simt amenin�at.
920
01:09:24,349 --> 01:09:26,352
- Fii respectuos.
- Fa�� de ce?
921
01:09:34,193 --> 01:09:37,195
Transportul 6-6-B,
confirm�, te rog, codurile.
922
01:09:37,362 --> 01:09:39,364
Te am �n calculator,
dar nu �n jurnalul de zi.
923
01:09:39,531 --> 01:09:41,617
Ce �nc�rc�tur� ai? Terminat.
924
01:09:41,700 --> 01:09:44,078
Arme �i muni�ii. Terminat.
925
01:09:52,753 --> 01:09:54,880
Vorbe�ti de control,
dar curtezi haosul.
926
01:09:55,047 --> 01:09:56,632
A�a lucreaz� el, nu?
927
01:09:56,924 --> 01:09:58,175
Suntem o echip�?
928
01:09:58,342 --> 01:10:01,220
Nu, suntem un amestec chimic
care creeaz� haosul.
929
01:10:01,387 --> 01:10:03,139
O bomb� cu ceas.
930
01:10:03,431 --> 01:10:05,224
Tu nu te mai b�ga.
931
01:10:05,391 --> 01:10:06,768
De ce nu s-ar desc�rca?
932
01:10:07,393 --> 01:10:09,437
�tii foarte bine de ce!
Las�-m�!
933
01:10:09,688 --> 01:10:11,773
�ncep s� vreau s� m� faci.
934
01:10:11,940 --> 01:10:15,484
Da. Un voinic �n armur�.
935
01:10:15,735 --> 01:10:16,944
Dac� o sco�i, ce e�ti?
936
01:10:17,236 --> 01:10:19,572
Geniu, miliardar,
playboy, filantrop.
937
01:10:20,489 --> 01:10:23,492
�tiu oameni cu nimic din astea
care fac c�t 10 ca tine.
938
01:10:23,576 --> 01:10:24,660
Am v�zut imaginile.
939
01:10:24,911 --> 01:10:26,912
Numai pentru tine lup�i.
940
01:10:28,581 --> 01:10:30,500
Nu e�ti genul s� te sacrifici,
941
01:10:30,750 --> 01:10:33,044
s� te la�i pe-o s�rm� ghimpat�
ca s� treac� altul peste tine.
942
01:10:33,294 --> 01:10:35,172
Eu a� t�ia s�rma.
943
01:10:38,091 --> 01:10:40,260
Mereu o solu�ie...
944
01:10:40,427 --> 01:10:43,597
Poate nu e�ti o amenin�are,
dar nu te mai preface erou.
945
01:10:43,931 --> 01:10:46,266
Erou? Ca tine?
946
01:10:46,433 --> 01:10:48,435
E�ti un experiment de laborator.
947
01:10:48,602 --> 01:10:51,604
Tot ce ai special
a ie�it dintr-o sticl�.
948
01:11:17,464 --> 01:11:19,633
Pune-�i costumul.
Hai c�teva runde.
949
01:11:21,302 --> 01:11:24,764
Sunte�i at�t de meschini... �i mici.
950
01:11:24,889 --> 01:11:25,931
Da, e o echip�.
951
01:11:26,014 --> 01:11:28,266
Agent Romanoff, �l conduci
pe dr. Banner �napoi...
952
01:11:28,475 --> 01:11:30,143
Unde? Mi-ai �nchiriat camera.
953
01:11:30,435 --> 01:11:32,061
Celula era...
954
01:11:32,312 --> 01:11:36,358
dac� era nevoie s� m� omori.
Dar nu po�i. �tiu, am �ncercat.
955
01:11:39,319 --> 01:11:42,197
Am fost deprimat.
N-am mai v�zut un scop.
956
01:11:42,364 --> 01:11:46,702
Mi-am tras un glon� �n gur�
�i cel�lalt l-a scuipat.
957
01:11:47,452 --> 01:11:51,331
A�a c� am mers �nainte.
Am ajutat al�i oameni. Eram bun.
958
01:11:51,790 --> 01:11:55,169
P�n� m-ai t�r�t �n circul �sta,
risc�nd via�a tuturor.
959
01:11:55,503 --> 01:11:57,713
Vrei s�-mi �tii secretul?
960
01:11:57,838 --> 01:11:59,340
Cum stau calm?
961
01:12:02,427 --> 01:12:04,344
Doctor Banner...
962
01:12:05,220 --> 01:12:06,554
Las� sceptrul jos.
963
01:12:11,685 --> 01:12:12,853
SEMN�TUR� ENERGETIC�
POTRIVIRE 95%
964
01:12:15,398 --> 01:12:16,565
L-am g�sit.
965
01:12:17,691 --> 01:12:20,361
Regret, copii,
n-o s�-mi vede�i trucul.
966
01:12:20,486 --> 01:12:22,613
- A�i g�sit Teseractul?
- Eu a� ajunge cel mai repede.
967
01:12:22,696 --> 01:12:24,823
Locul Teseractului e pe Asgard.
Nu e pentru oameni.
968
01:12:24,990 --> 01:12:26,367
- Nu te duci singur.
- O s� m� opre�ti?
969
01:12:26,492 --> 01:12:28,702
- Pune-�i costumul �i afl�m.
- Pot lovi �i un b�tr�n.
970
01:12:28,786 --> 01:12:29,829
Pune-�i costumul.
971
01:12:31,039 --> 01:12:32,290
LOCALIZAREA SEMN�TURII GAMA
972
01:12:32,832 --> 01:12:34,250
Doamne...
973
01:12:49,724 --> 01:12:50,766
Pune-�i costumul.
974
01:12:50,933 --> 01:12:52,268
Bine.
975
01:12:55,104 --> 01:12:56,897
Prezenta�i-v� la sta�ii.
976
01:13:01,027 --> 01:13:02,737
- Hill!
- Detonare extern�.
977
01:13:02,903 --> 01:13:05,240
Motorul 3 a murit.
978
01:13:05,407 --> 01:13:07,659
�l pot face s� mearg�?
979
01:13:07,826 --> 01:13:09,577
Turbina pare intact�,
980
01:13:09,744 --> 01:13:12,914
dar e imposibil s� faci repara�ii
c�t suntem �n aer.
981
01:13:13,164 --> 01:13:15,667
Dac� mai pierdem unul,
n-o s� mai fim.
982
01:13:15,834 --> 01:13:17,752
Cineva trebuie s�-l repare.
983
01:13:17,919 --> 01:13:19,503
- Stark, recep�ionezi?
- M� ocup.
984
01:13:19,754 --> 01:13:22,924
Coulson, ini�iaz� blocarea
defensiv� �n aria de deten�ie
985
01:13:23,049 --> 01:13:24,092
�i du-te la armamente.
986
01:13:24,258 --> 01:13:25,259
Romanoff?
987
01:13:29,055 --> 01:13:30,307
Suntem bine.
988
01:13:32,893 --> 01:13:34,185
Suntem bine, nu?
989
01:13:46,948 --> 01:13:48,117
Las�-l oprit!
990
01:13:48,283 --> 01:13:50,118
Deten�ia, a�teapt� oprirea camerelor.
991
01:13:50,285 --> 01:13:51,579
Sta�i aproape.
992
01:13:56,123 --> 01:13:58,293
Motorul 3. Ne vedem acolo.
993
01:14:07,094 --> 01:14:08,469
Doctore...
994
01:14:10,305 --> 01:14:11,347
Bruce?
995
01:14:11,932 --> 01:14:15,435
Trebuie s� rezi�ti.
Exact asta vrea Loki.
996
01:14:16,979 --> 01:14:18,897
O s� fim bine. Ascult�-m�.
997
01:14:22,485 --> 01:14:24,486
O s� fim bine. Bine?
998
01:14:24,903 --> 01:14:27,573
Jur pe via�a mea c� te scot de aici.
999
01:14:27,656 --> 01:14:29,991
- O s� pleci �i niciodat�...
- Pe via�a ta?
1000
01:14:47,509 --> 01:14:48,553
Bruce.
1001
01:15:25,798 --> 01:15:28,968
Adu portavionul la 1-8-0,
direc�ia sud!
1002
01:15:29,052 --> 01:15:30,803
- Du-ne la ap�!
- Zbur�m orbe�te.
1003
01:15:30,970 --> 01:15:32,888
Navigarea se recalibreaz�
dup� cedarea motorului.
1004
01:15:33,055 --> 01:15:34,557
Iese soarele?
1005
01:15:35,641 --> 01:15:37,560
- Da, d-le.
- F� la st�nga.
1006
01:15:37,894 --> 01:15:39,395
Du-ne deasupra apei.
1007
01:15:39,729 --> 01:15:41,523
Dac� mai moare o turbin�, c�dem.
1008
01:15:48,654 --> 01:15:49,822
Stark!
1009
01:15:52,533 --> 01:15:54,077
Stark, sunt aici!
1010
01:15:54,244 --> 01:15:55,578
Bine.
1011
01:15:56,996 --> 01:15:58,915
S� vedem ce avem.
1012
01:15:59,082 --> 01:16:01,876
Trebuie s� repun �n func�iune
sistemul de r�cire,
1013
01:16:02,043 --> 01:16:05,296
�nainte s� accesez rotoarele
�i s� disloc resturile.
1014
01:16:08,007 --> 01:16:09,676
Du-te la panoul de control
1015
01:16:09,760 --> 01:16:12,387
�i spune-mi ce relee
sunt supra�nc�rcate.
1016
01:16:25,691 --> 01:16:27,110
Cum arat�?
1017
01:16:27,944 --> 01:16:30,321
Merge cu electricitate.
1018
01:16:30,613 --> 01:16:32,198
Nu te �n�eli.
1019
01:17:36,179 --> 01:17:39,016
Nu-�i suntem du�mani, Banner.
1020
01:17:39,183 --> 01:17:40,767
G�nde�te!
1021
01:17:50,277 --> 01:17:52,071
Bine, releele sunt intacte.
1022
01:17:52,488 --> 01:17:53,697
Ce urmeaz�?
1023
01:17:53,864 --> 01:17:57,159
Chiar dac� cur�� rotoarele,
n-o s� porneasc� singur.
1024
01:17:57,451 --> 01:17:58,536
Va trebui s� �mping.
1025
01:17:58,828 --> 01:18:00,454
Dac� prinde vitez�,
o s� fii sf�iat.
1026
01:18:00,788 --> 01:18:02,374
Statorul poate inversa polaritatea
1027
01:18:02,540 --> 01:18:04,208
suficient ca s� dezactiveze
levita�ia magnetic�...
1028
01:18:04,501 --> 01:18:05,544
Vorbe�te pe �n�elesul meu!
1029
01:18:07,045 --> 01:18:08,088
Vezi maneta ro�ie?
1030
01:18:09,463 --> 01:18:11,465
Va �ncetini rotoarele p�n� ies.
1031
01:18:11,799 --> 01:18:13,384
A�teapt� p�n�-�i spun eu.
1032
01:19:06,104 --> 01:19:07,689
Trebuie s� evacu�m complet cala.
1033
01:19:11,235 --> 01:19:12,235
Grenad�!
1034
01:19:27,291 --> 01:19:30,795
Infiltrare de perimetru!
Du�manii sunt �n echipament SHIELD.
1035
01:19:30,920 --> 01:19:32,881
Anun�a�i toate posturile.
1036
01:19:40,305 --> 01:19:42,475
Hulk �i Thor sunt
la Nivelul de Cercetare 4.
1037
01:19:42,640 --> 01:19:44,184
Nivelele 2 �i 3
nu sunt supravegheate.
1038
01:19:44,476 --> 01:19:46,311
D-le, Hulk o s� fac� locul praf!
1039
01:19:47,521 --> 01:19:48,606
Atrage-i aten�ia.
1040
01:19:48,897 --> 01:19:52,985
Escorta 6-0, la Wishbone
�i ataca�i du�manul.
1041
01:19:53,152 --> 01:19:54,445
Nu v� apropia�i.
1042
01:19:54,529 --> 01:19:55,654
Recep�ionat.
1043
01:20:07,832 --> 01:20:09,126
�inta e �n vizor.
1044
01:20:13,339 --> 01:20:14,339
�inta e atacat�.
1045
01:20:26,019 --> 01:20:27,520
�inta e furioas�!
1046
01:21:36,089 --> 01:21:38,175
Nu vor trece pe aici.
Ce naiba...
1047
01:21:52,021 --> 01:21:53,773
DEFEC�IUNE
MOTOR 1
1048
01:21:56,693 --> 01:21:58,987
Motorul 1 e oprit.
1049
01:22:07,454 --> 01:22:09,622
Cobor�m necontrolat.
1050
01:22:09,747 --> 01:22:11,375
Motorul 1 e mort!
1051
01:22:12,126 --> 01:22:13,877
E Barton. Ne-a distrus sistemele.
1052
01:22:14,044 --> 01:22:15,713
Se duce la nivelul de deten�ie.
1053
01:22:16,630 --> 01:22:18,633
Recep�ioneaz� cineva?
1054
01:22:19,758 --> 01:22:21,886
Aici agentul Romanoff.
1055
01:22:22,052 --> 01:22:23,554
Recep�ionez.
1056
01:22:27,849 --> 01:22:28,975
Stark, pierdem altitudine.
1057
01:22:29,267 --> 01:22:30,519
Da, am observat.
1058
01:22:59,590 --> 01:23:00,591
Nu!
1059
01:23:08,390 --> 01:23:10,809
C�nd n-o s� mai pici �n plasa asta?
1060
01:23:54,061 --> 01:23:56,355
Oamenii ne cred nemuritori.
1061
01:23:57,398 --> 01:23:58,983
S� test�m asta?
1062
01:24:01,653 --> 01:24:02,737
D�-te, te rog.
1063
01:24:07,409 --> 01:24:08,743
��i place asta?
1064
01:24:09,870 --> 01:24:12,914
Ne-am apucat de prototip
dup� ce ai trimis Distrug�torul.
1065
01:24:14,374 --> 01:24:16,417
Nici eu nu �tiu ce face.
1066
01:24:17,418 --> 01:24:18,711
Vrei s� afli?
1067
01:24:20,672 --> 01:24:21,923
Nu!
1068
01:25:31,660 --> 01:25:33,119
Natasha?
1069
01:26:04,651 --> 01:26:06,445
O s� pierzi.
1070
01:26:08,447 --> 01:26:09,532
Da?
1071
01:26:10,949 --> 01:26:12,868
��i st� �n fire.
1072
01:26:15,621 --> 01:26:17,915
Eroii vo�tri sunt �mpr�tia�i.
1073
01:26:18,082 --> 01:26:21,753
Fort�rea�a plutitoare
cade din aer.
1074
01:26:21,919 --> 01:26:23,337
Unde e dezavantajul meu?
1075
01:26:24,213 --> 01:26:26,048
��i lipse�te convingerea.
1076
01:26:27,008 --> 01:26:28,051
Nu cred c� sunt...
1077
01:26:34,975 --> 01:26:36,559
Deci asta face.
1078
01:26:38,519 --> 01:26:39,688
ATEN�IE
ALTIMETRU
1079
01:26:39,771 --> 01:26:41,730
Tot echipajul
�n pozi�iile de pr�bu�ire.
1080
01:27:09,218 --> 01:27:10,260
C�pitane, trage maneta.
1081
01:27:11,052 --> 01:27:13,263
Am nevoie de un minut!
1082
01:27:13,555 --> 01:27:14,681
Maneta...
1083
01:27:14,765 --> 01:27:15,766
Acum!
1084
01:27:27,903 --> 01:27:28,945
Ajutor!
1085
01:28:04,648 --> 01:28:05,982
�mi pare r�u, �efu'.
1086
01:28:06,149 --> 01:28:07,693
Zeul a �ters-o.
1087
01:28:08,068 --> 01:28:09,361
Stai treaz.
1088
01:28:09,569 --> 01:28:11,030
Privirea la mine.
1089
01:28:11,363 --> 01:28:12,697
Nu, sunt pe duc�.
1090
01:28:12,990 --> 01:28:14,158
Nu e o op�iune.
1091
01:28:15,492 --> 01:28:17,495
E �n regul�, �efu'.
1092
01:28:19,413 --> 01:28:21,416
N-avea s� mearg� niciodat�,
1093
01:28:21,541 --> 01:28:22,708
dac� n-aveau ceva...
1094
01:28:24,168 --> 01:28:25,628
ca s�...
1095
01:28:54,824 --> 01:28:56,575
Agentul Coulson a murit.
1096
01:28:58,036 --> 01:28:59,704
O echip� medical� e pe drum.
1097
01:28:59,870 --> 01:29:01,247
Sunt aici.
1098
01:29:04,543 --> 01:29:06,209
L-au declarat mort.
1099
01:29:22,435 --> 01:29:24,103
Avea astea �n hain�.
1100
01:29:27,565 --> 01:29:29,609
N-a apucat s� i le semnezi.
1101
01:29:33,238 --> 01:29:34,864
Suntem bloca�i �n aer.
1102
01:29:35,031 --> 01:29:38,076
Comunica�iile, locul cubului,
1103
01:29:38,243 --> 01:29:40,704
Banner, Thor...
1104
01:29:42,331 --> 01:29:43,914
N-am nimic pentru voi.
1105
01:29:43,998 --> 01:29:46,959
Am pierdut singurul meu ochi bun.
1106
01:29:49,962 --> 01:29:52,090
Poate o meritam.
1107
01:29:57,178 --> 01:29:58,512
Da...
1108
01:29:59,639 --> 01:30:03,977
Urma s� facem un arsenal
cu Teseractul.
1109
01:30:04,478 --> 01:30:06,354
N-am mizat totul pe asta
1110
01:30:06,521 --> 01:30:09,650
pentru c� pl�nuiam ceva
�i mai riscant.
1111
01:30:13,529 --> 01:30:17,616
A existat o idee,
Stark �tie asta,
1112
01:30:19,534 --> 01:30:22,871
numit� Ini�iativa R�zbun�torii.
1113
01:30:24,038 --> 01:30:28,877
Ideea era s� str�ngem un grup
de oameni remarcabili
1114
01:30:29,628 --> 01:30:32,214
ca s� vedem
dac� pot deveni mai mult.
1115
01:30:33,798 --> 01:30:37,803
Dac� puteau coopera
c�nd aveam noi nevoie,
1116
01:30:38,011 --> 01:30:41,265
ca s� duc� lupte
pe care noi nu puteam.
1117
01:30:44,226 --> 01:30:49,106
Phil Coulson a murit
crez�nd �n ideea asta.
1118
01:30:51,442 --> 01:30:53,152
�n eroi.
1119
01:31:03,620 --> 01:31:06,331
E o idee �nvechit�.
1120
01:31:26,602 --> 01:31:28,897
Ai c�zut din cer.
1121
01:31:43,118 --> 01:31:44,370
Am r�nit pe cineva?
1122
01:31:44,704 --> 01:31:47,665
Nu e nimeni aici
care s� fie r�nit.
1123
01:31:47,874 --> 01:31:50,960
Dar ai speriat r�u ni�te porumbei.
1124
01:31:52,044 --> 01:31:53,087
Noroc.
1125
01:31:53,171 --> 01:31:56,257
Sau doar �int� bun�.
Erai treaz c�nd ai c�zut.
1126
01:31:58,593 --> 01:32:00,387
- Ai v�zut?
- Tot.
1127
01:32:00,553 --> 01:32:02,222
Direct prin tavan.
1128
01:32:02,555 --> 01:32:06,435
Mare �i verde �i-n fundul gol.
1129
01:32:06,643 --> 01:32:07,769
Poftim.
1130
01:32:09,103 --> 01:32:13,857
N-am crezut c� o s�-�i vin� p�n�
n-ajungeai la dimensiuni normale.
1131
01:32:16,235 --> 01:32:17,320
Mul�umesc.
1132
01:32:18,613 --> 01:32:21,282
- E�ti extraterestru?
- Ce?
1133
01:32:21,658 --> 01:32:22,950
Din spa�iu.
1134
01:32:23,493 --> 01:32:24,577
Nu.
1135
01:32:25,161 --> 01:32:28,081
Fiule, ai o problem� medical�.
1136
01:32:39,009 --> 01:32:41,261
Clint, o s� fii bine.
1137
01:32:44,890 --> 01:32:46,516
�tii tu asta?
1138
01:32:47,808 --> 01:32:49,728
Asta �tii tu?
1139
01:32:52,146 --> 01:32:55,066
N-am avut timp de g�ndire.
1140
01:32:55,817 --> 01:32:59,862
- Trebuie s�-l alung din minte.
- Trebuie s� te echilibrezi. Va dura.
1141
01:32:59,946 --> 01:33:01,364
Nu �n�elegi.
1142
01:33:03,449 --> 01:33:06,453
�i-a mai preluat cineva mintea
�i s-a jucat?
1143
01:33:07,496 --> 01:33:11,750
Te-a eliminat �i-a b�gat
altceva �n loc?
1144
01:33:14,795 --> 01:33:17,006
�tii cum e s� fii distrus?
1145
01:33:18,799 --> 01:33:20,968
�tii c� da.
1146
01:33:28,474 --> 01:33:29,518
De ce am revenit?
1147
01:33:31,102 --> 01:33:32,395
Cum l-ai scos?
1148
01:33:32,479 --> 01:33:34,773
Recalibrare cognitiv�.
1149
01:33:35,440 --> 01:33:37,609
Te-am lovit foarte tare �n cap.
1150
01:33:38,110 --> 01:33:39,153
Mersi.
1151
01:33:43,615 --> 01:33:45,159
Natasha...
1152
01:33:46,077 --> 01:33:48,579
- C��i agen�i am...
- Nu.
1153
01:33:48,829 --> 01:33:50,915
Nu-�i face asta, Clint.
1154
01:33:51,624 --> 01:33:53,459
�sta e Loki.
1155
01:33:53,667 --> 01:33:57,547
útia sunt mon�tri �i magie,
nu pentru ce ne-am antrenat.
1156
01:33:57,839 --> 01:33:59,255
Loki a fugit?
1157
01:33:59,339 --> 01:34:00,340
Da.
1158
01:34:00,966 --> 01:34:03,051
B�nuiesc c� nu �tii unde.
1159
01:34:03,343 --> 01:34:05,095
Nu era nevoie s� �tiu.
1160
01:34:05,221 --> 01:34:07,055
N-am �ntrebat.
1161
01:34:10,225 --> 01:34:12,519
O s� treac� la fapte �n cur�nd.
1162
01:34:12,936 --> 01:34:13,980
Azi.
1163
01:34:14,188 --> 01:34:15,314
Trebuie s�-l oprim.
1164
01:34:15,940 --> 01:34:17,275
Noi, care?
1165
01:34:17,483 --> 01:34:19,318
Nu �tiu. Cine a mai r�mas.
1166
01:34:23,782 --> 01:34:28,828
Dac� i-a� trage o s�geat� lui Loki
�n ochi, a� dormi mai bine.
1167
01:34:31,539 --> 01:34:33,041
Acum vorbe�ti ca tine.
1168
01:34:33,749 --> 01:34:35,209
Dar tu nu.
1169
01:34:37,294 --> 01:34:40,088
E�ti spion, nu soldat.
1170
01:34:40,255 --> 01:34:45,094
Acum vrei s� intri �ntr-un r�zboi.
De ce?
1171
01:34:46,762 --> 01:34:48,765
Ce �i-a f�cut Loki?
1172
01:34:49,473 --> 01:34:51,935
Nu mi-a f�cut. Eu doar...
1173
01:34:55,646 --> 01:34:57,232
Natasha...
1174
01:34:59,275 --> 01:35:01,319
Am fost compromis�.
1175
01:35:04,364 --> 01:35:06,324
Am o datorie.
1176
01:35:08,701 --> 01:35:10,829
A� vrea s� m� achit.
1177
01:35:26,720 --> 01:35:28,179
Era �nsurat?
1178
01:35:28,346 --> 01:35:29,723
Nu.
1179
01:35:29,890 --> 01:35:34,144
Exista o violoncelist�, cred.
1180
01:35:35,687 --> 01:35:37,147
�mi pare r�u.
1181
01:35:37,814 --> 01:35:39,315
P�rea un om bun.
1182
01:35:40,859 --> 01:35:44,154
- Era un idiot.
- De ce? Pentru c� credea?
1183
01:35:44,405 --> 01:35:47,658
- C� l-a �nfruntat pe Loki singur.
- κi f�cea treaba.
1184
01:35:47,783 --> 01:35:51,286
Era dep�it. Trebuia s� a�tepte.
Ar fi trebuit...
1185
01:35:51,620 --> 01:35:55,373
- Uneori, nu exist� o cale de ie�ire.
- Da, am mai auzit asta.
1186
01:35:55,540 --> 01:35:58,751
- E prima dat� c�nd pierzi un soldat?
- Nu suntem solda�i!
1187
01:36:03,423 --> 01:36:06,385
- Nu dansez dup� cum c�nt� Fury.
- Nici eu.
1188
01:36:06,593 --> 01:36:08,845
Are m�inile p�tate
cu acela�i s�nge ca Loki.
1189
01:36:09,012 --> 01:36:12,766
Dar acum trebuie s-o d�m uit�rii
�i s� facem asta.
1190
01:36:12,933 --> 01:36:14,852
Loki are nevoie de o surs� de energie.
Dac� am...
1191
01:36:14,935 --> 01:36:15,978
A luat-o personal.
1192
01:36:16,145 --> 01:36:17,145
Nu asta e ideea.
1193
01:36:17,396 --> 01:36:19,649
Ba da. Asta e ideea lui Loki.
1194
01:36:19,857 --> 01:36:22,986
- Ne-a lovit �n inim�. De ce?
- Ca s� ne dezbine.
1195
01:36:23,110 --> 01:36:24,945
Dezbin� �i cucere�te e grozav,
1196
01:36:25,028 --> 01:36:27,530
dar �tie c� trebuie s� ne elimine
ca s� c�tige.
1197
01:36:27,697 --> 01:36:29,116
Asta vrea.
1198
01:36:29,283 --> 01:36:31,702
Vrea s� ne bat�,
s� fie v�zut f�c�nd-o.
1199
01:36:31,785 --> 01:36:32,744
Vrea un public.
1200
01:36:33,745 --> 01:36:38,417
- Da. L-am v�zut la Stuttgart.
- �la a fost trailerul. Asta e premiera.
1201
01:36:38,584 --> 01:36:41,587
�i Loki e o div�, nu?
1202
01:36:41,754 --> 01:36:43,047
Vrea flori, parade.
1203
01:36:43,172 --> 01:36:46,509
Vrea un monument construit
p�n� la cer, cu numele lui...
1204
01:36:48,552 --> 01:36:49,845
Tic�losul...
1205
01:37:00,690 --> 01:37:01,815
E timpul s� plec�m.
1206
01:37:02,274 --> 01:37:03,817
- Unde?
- ��i spun pe drum.
1207
01:37:03,900 --> 01:37:04,860
Po�i pilota un avion?
1208
01:37:06,821 --> 01:37:07,905
Da.
1209
01:37:11,617 --> 01:37:12,702
Ai un costum?
1210
01:37:12,785 --> 01:37:13,827
Da.
1211
01:37:14,203 --> 01:37:15,455
Atunci pune-l.
1212
01:37:43,065 --> 01:37:44,441
N-ave�i voie aici.
1213
01:37:44,566 --> 01:37:46,861
Fiule, opre�te-te.
1214
01:37:49,155 --> 01:37:50,198
Domnule...
1215
01:37:50,281 --> 01:37:51,407
Agent Hill.
1216
01:37:51,949 --> 01:37:53,577
Cartona�ele alea...
1217
01:37:55,662 --> 01:37:59,750
erau �n vestiarul lui Coulson,
nu �n haina lui.
1218
01:38:04,337 --> 01:38:05,923
Le trebuia un impuls.
1219
01:38:09,218 --> 01:38:11,428
Plecare neautorizat�
de la Hala 6.
1220
01:38:12,221 --> 01:38:13,555
L-au g�sit.
1221
01:38:14,597 --> 01:38:18,101
Vreau comunica�iile func�ionale,
orice-ar trebui s� faci.
1222
01:38:18,435 --> 01:38:20,687
- Vreau s� v�d tot.
- Da, d-le.
1223
01:38:34,285 --> 01:38:39,915
D-le, am oprit arc-reactorul,
dar cubul e deja independent.
1224
01:38:39,999 --> 01:38:42,251
Opre�te-l, dr. Selvig.
1225
01:38:42,584 --> 01:38:43,877
E prea t�rziu!
1226
01:38:46,005 --> 01:38:47,506
Nu se poate opri acum.
1227
01:38:48,716 --> 01:38:50,884
Vrea s� ne arate ceva.
1228
01:38:51,384 --> 01:38:53,261
Un univers nou.
1229
01:38:53,511 --> 01:38:54,679
Bine.
1230
01:39:02,021 --> 01:39:05,857
Bariera e energie pur�.
E de nep�truns.
1231
01:39:06,107 --> 01:39:07,943
Da, am �n�eles.
1232
01:39:08,818 --> 01:39:09,903
Planul B.
1233
01:39:11,280 --> 01:39:13,324
D-le, modelul 7 nu e gata.
1234
01:39:13,449 --> 01:39:15,576
Renun�� la jantele rotative.
N-avem timp.
1235
01:39:35,429 --> 01:39:38,223
Spune-mi c� o s� faci
apel la umanitatea mea.
1236
01:39:39,600 --> 01:39:41,811
De fapt, am de g�nd s� te amenin�.
1237
01:39:42,144 --> 01:39:45,106
- Trebuia s�-�i �ii armura.
- Da...
1238
01:39:45,189 --> 01:39:48,735
Are ceva kilometraj �i tu ai
b��ul sclipitor al destinului.
1239
01:39:49,860 --> 01:39:51,154
Vrei o b�utur�?
1240
01:39:52,238 --> 01:39:55,158
- Am�narea nu va schimba nimic.
- Nu, nu. Amenin�area.
1241
01:39:55,783 --> 01:39:56,951
Nu bei? Sigur?
1242
01:39:57,327 --> 01:39:58,370
Eu beau.
1243
01:39:59,871 --> 01:40:03,833
Chitaurii sosesc.
Nimic nu va schimba asta.
1244
01:40:04,667 --> 01:40:05,834
De ce m-a� teme?
1245
01:40:06,251 --> 01:40:07,712
De R�zbun�tori.
1246
01:40:10,005 --> 01:40:12,258
A�a ne numim. Suntem ca o echip�.
1247
01:40:12,424 --> 01:40:14,052
"Eroii P�m�ntului".
1248
01:40:14,219 --> 01:40:16,095
Da, i-am �nt�lnit.
1249
01:40:16,220 --> 01:40:17,263
Da.
1250
01:40:17,430 --> 01:40:19,641
Ne ia ceva s� ne unim,
asta-i sigur.
1251
01:40:19,807 --> 01:40:21,934
Dar hai s� num�r�m.
1252
01:40:22,101 --> 01:40:24,687
Fratele t�u, semizeul...
1253
01:40:26,398 --> 01:40:29,985
un super soldat, o legend� vie,
vrednic de legend�.
1254
01:40:30,234 --> 01:40:33,196
Un om cu probleme mari
de st�p�nire a m�niei,
1255
01:40:33,363 --> 01:40:36,324
c��iva mae�tri asasini,
iar tu, grozavule,
1256
01:40:37,200 --> 01:40:39,995
ai reu�it s�-i enervezi pe to�i.
1257
01:40:40,161 --> 01:40:43,247
- �sta era planul.
- Nu e grozav.
1258
01:40:43,456 --> 01:40:45,458
C�nd vor veni,
1259
01:40:45,583 --> 01:40:46,959
�i vor veni...
1260
01:40:47,126 --> 01:40:48,461
vor veni dup� tine.
1261
01:40:48,587 --> 01:40:50,630
- Am o armat�.
- Noi �l avem pe Hulk.
1262
01:40:51,298 --> 01:40:54,718
- Credeam c� fiara a plecat.
- Nu �n�elegi. Nu e niciun tron.
1263
01:40:54,885 --> 01:40:58,763
Nu exist� variant�
din care s� ie�i �nving�tor.
1264
01:40:59,097 --> 01:41:03,518
Poate armata ta va veni �i ne va
cople�i, dar va pica pe tine.
1265
01:41:04,269 --> 01:41:07,897
Dac� nu putem ap�ra P�m�ntul,
fii sigur c�-l vom r�zbuna.
1266
01:41:10,693 --> 01:41:13,320
Cum vor avea prietenii t�i
timp de mine,
1267
01:41:13,821 --> 01:41:15,489
c�nd o s� se bat� cu tine?
1268
01:41:22,913 --> 01:41:23,955
De obicei, merge.
1269
01:41:24,080 --> 01:41:26,916
Probleme de func�ionare...
Nu e neobi�nuit.
1270
01:41:27,292 --> 01:41:28,335
Unu din cinci...
1271
01:41:30,587 --> 01:41:33,548
Jarvis, �n orice moment acum.
1272
01:41:35,259 --> 01:41:37,970
O s� c�de�i to�i �naintea mea.
1273
01:41:38,137 --> 01:41:39,429
Desf�urarea!
1274
01:41:39,680 --> 01:41:40,806
Desf�urarea!
1275
01:42:08,333 --> 01:42:10,293
�i ai mai sup�rat pe cineva.
1276
01:42:12,213 --> 01:42:13,505
Numele lui e Phil.
1277
01:42:37,363 --> 01:42:38,739
Da.
1278
01:42:38,989 --> 01:42:40,074
Armat�.
1279
01:43:52,647 --> 01:43:53,856
Loki!
1280
01:43:54,023 --> 01:43:56,026
Opre�te Teseractul sau �l distrug.
1281
01:43:56,193 --> 01:43:57,068
Nu po�i.
1282
01:43:57,444 --> 01:43:59,112
Nu-l po�i opri.
1283
01:43:59,321 --> 01:44:00,947
Nu exist� dec�t...
1284
01:44:01,281 --> 01:44:02,324
r�zboiul.
1285
01:44:02,408 --> 01:44:03,575
A�a s� fie.
1286
01:44:25,722 --> 01:44:27,224
Suntem �n dreapta ta,
direc�ia N-E.
1287
01:44:27,683 --> 01:44:29,768
Te-ai oprit s� m�n�nci?
1288
01:44:29,852 --> 01:44:31,311
Ia-o spre Park. �i aduc.
1289
01:44:49,913 --> 01:44:51,207
D-le, mai vin.
1290
01:44:51,290 --> 01:44:52,708
Bine. S�-i �inem ocupa�i.
1291
01:44:59,798 --> 01:45:01,383
- Nat?
- �l v�d.
1292
01:45:45,970 --> 01:45:47,638
Trebuie s� ajungem acolo.
1293
01:46:39,566 --> 01:46:41,151
Stark, vezi asta?
1294
01:46:41,902 --> 01:46:44,155
V�d. �nc� �ncerc s� cred.
1295
01:46:44,530 --> 01:46:45,781
Unde e Banner?
A ap�rut?
1296
01:46:45,948 --> 01:46:46,990
Banner?
1297
01:46:47,115 --> 01:46:48,116
�ine-m� la curent.
1298
01:46:48,908 --> 01:46:50,660
Jarvis, g�se�te-mi un punct slab.
1299
01:46:53,455 --> 01:46:55,123
Uit�-te la asta!
1300
01:46:55,206 --> 01:46:56,124
Uit�-te �n jur!
1301
01:46:57,459 --> 01:47:00,838
Crezi c� nebunia asta
se va termina cu domnia ta?
1302
01:47:01,379 --> 01:47:02,923
E prea t�rziu.
1303
01:47:04,341 --> 01:47:05,509
E prea t�rziu s-o oprim.
1304
01:47:05,592 --> 01:47:09,346
Nu. �mpreun�, putem.
1305
01:47:16,312 --> 01:47:17,688
Sentiment.
1306
01:47:46,509 --> 01:47:48,552
�nc� avem civili prin�i aici.
1307
01:47:49,387 --> 01:47:50,430
Loki.
1308
01:48:02,358 --> 01:48:04,026
Sunt expu�i acolo.
1309
01:48:09,532 --> 01:48:11,576
Ne ocup�m noi. Du-te.
1310
01:48:11,868 --> 01:48:12,868
�i po�i �ine la distan��?
1311
01:48:13,077 --> 01:48:13,994
C�pitane...
1312
01:48:16,163 --> 01:48:18,166
Ar fi pl�cerea mea.
1313
01:48:45,818 --> 01:48:47,319
Exact ca �n Budapesta.
1314
01:48:48,154 --> 01:48:50,406
Noi doi ne amintim
diferit de Budapesta.
1315
01:49:07,090 --> 01:49:09,217
Va dura o or�
p�n� adun� Garda Na�ional�.
1316
01:49:09,426 --> 01:49:10,552
Garda Na�ional�?
1317
01:49:12,138 --> 01:49:13,471
Armata �tie ce se �nt�mpl� aici?
1318
01:49:13,554 --> 01:49:14,556
Noi �tim?
1319
01:49:16,098 --> 01:49:18,559
V� trebuie oameni �n cl�dirile astea.
Sunt oameni �n�untru.
1320
01:49:18,643 --> 01:49:20,270
Vor fi �n b�taia focului.
1321
01:49:20,395 --> 01:49:24,066
Duce�i-i prin subsoluri sau metrou.
Lua�i-i de pe str�zi.
1322
01:49:24,149 --> 01:49:26,443
Am nevoie de un perimetru
p�n� pe 39.
1323
01:49:26,902 --> 01:49:28,278
De ce a� asculta ordinele tale?
1324
01:49:42,585 --> 01:49:45,963
Vreau poli�i�ti �n cl�dirile alea.
Lua�i oamenii de pe str�zi.
1325
01:49:46,130 --> 01:49:48,466
O s� facem un perimetru
p�n� pe strada 39.
1326
01:49:59,101 --> 01:50:00,519
I-am atras aten�ia.
1327
01:50:01,019 --> 01:50:02,562
Care naiba era pasul 2?
1328
01:50:32,217 --> 01:50:35,221
- Care e treaba sus?
- Energia cubului e impenetrabil�.
1329
01:50:35,387 --> 01:50:37,932
Thor are dreptate.
Trebuie s� ne ocup�m de �tia.
1330
01:50:38,098 --> 01:50:39,726
- Cum facem asta?
- Ca echip�.
1331
01:50:39,808 --> 01:50:41,060
Am socoteli ne�ncheiate cu Loki.
1332
01:50:41,644 --> 01:50:43,646
- Stai la r�nd.
- Termina�i!
1333
01:50:44,105 --> 01:50:46,440
Loki se va concentra la noi,
�i de asta avem nevoie.
1334
01:50:46,607 --> 01:50:48,359
F�r� el, ar lua-o razna.
1335
01:50:48,526 --> 01:50:51,029
Stark e �n aer.
Va avea nevoie ca noi s�...
1336
01:50:58,744 --> 01:51:02,331
Deci... totul pare �ngrozitor.
1337
01:51:02,831 --> 01:51:05,459
- Am v�zut �i mai r�u.
- �mi pare r�u.
1338
01:51:05,667 --> 01:51:08,212
Nu, ne-ar trebui un pic mai r�u.
1339
01:51:08,420 --> 01:51:10,715
- Stark, l-am g�sit.
- Pe Banner?
1340
01:51:11,131 --> 01:51:12,216
Cum ai spus.
1341
01:51:12,550 --> 01:51:15,261
S�-�i pun� costumul.
Vin cu distrac�ia la voi.
1342
01:51:21,726 --> 01:51:23,520
Nu v�d care e distrac�ia.
1343
01:51:31,361 --> 01:51:32,362
Doctor Banner...
1344
01:51:34,239 --> 01:51:36,033
Ar fi timpul s� te �nfurii.
1345
01:51:37,159 --> 01:51:39,119
�sta e secretul meu, c�pitane.
1346
01:51:41,120 --> 01:51:42,413
Sunt mereu furios.
1347
01:51:54,134 --> 01:51:55,510
Stai!
1348
01:52:25,624 --> 01:52:27,000
Trimite restul.
1349
01:52:33,799 --> 01:52:35,050
B�ie�i...
1350
01:52:35,384 --> 01:52:36,468
Zi, c�pitane.
1351
01:52:36,635 --> 01:52:37,845
Aten�ie la mine.
1352
01:52:38,012 --> 01:52:40,473
P�n� �nchidem portalul,
prioritatea e �ngr�direa.
1353
01:52:40,848 --> 01:52:42,224
Barton, pe acoperi�.
1354
01:52:42,307 --> 01:52:44,143
Anun�i forma�iile �i indivizii.
1355
01:52:44,310 --> 01:52:45,644
Stark, ai perimetrul.
1356
01:52:45,811 --> 01:52:48,480
Dac� trece ceva de 3 str�zi,
�i �ntorci sau �i faci cenu��.
1357
01:52:48,814 --> 01:52:51,067
- M� duci tu?
- Da. �ine-te, Legolas.
1358
01:52:54,819 --> 01:52:56,822
Thor, �ncearc� s� �nchizi portalul.
1359
01:52:57,239 --> 01:52:58,281
�ncetine�te-i.
1360
01:52:58,573 --> 01:53:00,451
Ai fulgerul. Arde tic�lo�ii.
1361
01:53:03,037 --> 01:53:05,581
Noi doi r�m�nem la sol.
Lupt�m aici.
1362
01:53:05,664 --> 01:53:06,666
�i Hulk...
1363
01:53:09,418 --> 01:53:10,461
Zdrobe�te.
1364
01:54:04,432 --> 01:54:05,558
Domnule...
1365
01:54:06,225 --> 01:54:07,268
Consiliul e �n direct.
1366
01:54:12,398 --> 01:54:15,443
Stark, sunt mul�i pe urma ta.
1367
01:54:17,487 --> 01:54:19,363
�ncerc s�-i scot de pe str�zi.
1368
01:54:19,614 --> 01:54:21,742
Nu se pot �nclina deloc.
1369
01:54:21,991 --> 01:54:24,536
- G�se�te un col� str�mt.
- Am �n�eles.
1370
01:54:47,600 --> 01:54:48,601
Doamne...
1371
01:54:55,984 --> 01:54:57,527
Bun� decizie.
1372
01:54:57,652 --> 01:54:58,695
Ce mai ai?
1373
01:54:58,862 --> 01:55:01,657
Thor �nfrunt� o escadril� pe 6.
1374
01:55:01,824 --> 01:55:03,784
�i pe mine nu m-a invitat.
1375
01:55:43,699 --> 01:55:46,493
Totul e zadarnic,
dac� nu �nchidem portalul.
1376
01:55:46,660 --> 01:55:50,373
- �i cu arme e de neatins.
- Poate nu e vorba de arme.
1377
01:55:52,625 --> 01:55:54,376
Trebuie s� ajungi cu ceva.
1378
01:55:55,461 --> 01:55:56,545
Am cu ce.
1379
01:55:57,671 --> 01:55:58,673
Doar s�-mi faci v�nt.
1380
01:56:01,342 --> 01:56:02,342
E�ti sigur�?
1381
01:56:03,010 --> 01:56:05,345
Da. O s� fie distractiv.
1382
01:56:32,540 --> 01:56:34,333
Bine, �ntoarce.
1383
01:56:34,542 --> 01:56:36,335
Mai pu�in! Mai pu�in!
1384
01:57:59,002 --> 01:58:01,880
C�pitane, banca de pe 42,
dup� Madison.
1385
01:58:02,047 --> 01:58:03,798
Au �ncol�it mul�i civili acolo.
1386
01:58:03,965 --> 01:58:05,551
M� ocup.
1387
01:58:25,987 --> 01:58:27,656
Toat� lumea! Pleca�i!
1388
01:58:57,686 --> 01:59:01,023
D-le director Fury,
Consiliul a luat o decizie.
1389
01:59:01,357 --> 01:59:04,109
�mi dau seama de asta.
1390
01:59:04,234 --> 01:59:07,363
Dar cum mi se pare proast�,
am ales s-o ignor.
1391
01:59:07,530 --> 01:59:10,616
E�ti mai aproape
dec�t sunt submarinele noastre.
1392
01:59:10,700 --> 01:59:11,701
Trimite avionul...
1393
01:59:11,868 --> 01:59:14,662
Aia e insula Manhattan,
d-le consilier.
1394
01:59:15,121 --> 01:59:16,998
P�n� nu-s sigur c� echipa
nu face fa��,
1395
01:59:17,165 --> 01:59:20,585
nu ordon un atac nuclear
�mpotriva popula�iei civile.
1396
01:59:20,877 --> 01:59:23,046
Dac� nu-i oprim aici,
pierdem tot.
1397
01:59:23,379 --> 01:59:25,673
Dac� trimit avionul,
am pierdut deja.
1398
01:59:29,886 --> 01:59:31,221
Tu...
1399
01:59:33,848 --> 01:59:35,057
Ochi-de-�oim!
1400
01:59:36,142 --> 01:59:37,227
Nat, ce faci?
1401
01:59:38,102 --> 01:59:39,145
Pu�in ajutor?
1402
01:59:44,525 --> 01:59:45,527
�l v�d.
1403
02:00:11,969 --> 02:00:12,970
Ajunge!
1404
02:00:13,596 --> 02:00:15,807
Sunte�i to�i mai prejos de mine!
1405
02:00:16,266 --> 02:00:18,893
Sunt un zeu, creatur� proast�!
1406
02:00:19,060 --> 02:00:20,604
N-o s� fiu brutalizat de...
1407
02:00:30,155 --> 02:00:32,032
Zeu m�runt.
1408
02:00:40,374 --> 02:00:41,542
Sceptrul...
1409
02:00:43,002 --> 02:00:44,295
Doctore...
1410
02:00:46,130 --> 02:00:48,924
Sceptrul lui Loki. Energia.
1411
02:00:49,091 --> 02:00:52,719
Teseractul nu poate lupta,
dar nu te po�i ap�ra de tine.
1412
02:00:52,844 --> 02:00:55,055
Nu e vina ta. Nu �tiai ce faci.
1413
02:00:58,476 --> 02:01:00,352
Ba cred c� da.
1414
02:01:00,769 --> 02:01:03,313
I-am inclus o siguran��
pentru a-i �ntrerupe alimentarea.
1415
02:01:04,899 --> 02:01:06,316
Sceptrul lui Loki...
1416
02:01:06,483 --> 02:01:09,111
Ar putea �nchide portalul.
1417
02:01:11,155 --> 02:01:12,990
�i m� uit direct la el.
1418
02:01:25,460 --> 02:01:28,964
D-le, o s� pierdem energie
�nainte s� penetr�m scutul.
1419
02:01:35,763 --> 02:01:39,058
Jarvis, ai auzit vreodat�
povestea lui Iona?
1420
02:01:39,183 --> 02:01:41,352
Nu l-a� considera
un model de urmat.
1421
02:02:51,173 --> 02:02:52,924
Fury nu mai are comanda.
1422
02:02:53,091 --> 02:02:55,093
Ordin nou 7-Alfa-1-1.
1423
02:02:55,260 --> 02:02:57,720
7-Alfa-1-1, confirmat.
Putem decola.
1424
02:02:58,763 --> 02:03:00,766
D-le, un avion decoleaz�!
1425
02:03:01,308 --> 02:03:03,102
Puntea, avem un avion rebel!
1426
02:03:03,435 --> 02:03:06,898
Trebuie oprit!
Repet, decolarea nu e autorizat�.
1427
02:03:37,637 --> 02:03:39,388
Stark, m� auzi?
1428
02:03:39,930 --> 02:03:41,890
Vine o rachet� spre ora�.
1429
02:03:42,600 --> 02:03:43,768
C�t timp?
1430
02:03:44,477 --> 02:03:45,811
3 minute, maxim.
1431
02:03:46,312 --> 02:03:47,813
�nc�rc�tura va rade Midtown.
1432
02:03:48,022 --> 02:03:49,898
Jarvis, d� propulsoarelor tot ce po�i.
1433
02:03:50,190 --> 02:03:51,900
Am f�cut-o.
1434
02:04:04,622 --> 02:04:05,998
Pachetul e trimis.
1435
02:04:06,332 --> 02:04:09,168
Detonarea �n 2 minute
�i 30 de secunde.
1436
02:04:32,191 --> 02:04:34,193
E�ti gata pentru �nc� o rund�?
1437
02:04:35,027 --> 02:04:36,028
Ce, te-a luat somnul?
1438
02:04:41,784 --> 02:04:43,161
Direct �n coroan�!
1439
02:04:49,543 --> 02:04:51,336
�l pot �nchide.
1440
02:04:51,503 --> 02:04:53,213
Recep�ioneaz� cineva?
1441
02:04:53,338 --> 02:04:54,547
Pot �nchide portalul.
1442
02:04:55,131 --> 02:04:56,883
- F�-o!
- Nu, a�teapt�.
1443
02:04:56,966 --> 02:04:58,135
Stark, astea �nc� vin.
1444
02:04:58,385 --> 02:05:01,263
Vine o rachet� nuclear�.
Va exploda �n mai pu�in de un minut.
1445
02:05:11,147 --> 02:05:12,815
�i �tiu exact unde s-o pun.
1446
02:05:20,198 --> 02:05:22,534
Stark, �tii c� nu te mai �ntorci.
1447
02:05:22,659 --> 02:05:27,830
- P�streaz� restul pentru �ntoarcere, J.
- D-le... s� �ncerc la d-ra Potts?
1448
02:05:28,415 --> 02:05:29,833
Ai putea.
1449
02:05:32,377 --> 02:05:34,713
Str�zile din New York
au devenit un c�mp de lupt�.
1450
02:05:34,880 --> 02:05:37,257
Armata �ncearc�
s� �ngr�deasc� violen�a,
1451
02:05:37,466 --> 02:05:38,926
dar e clar dep�it�.
1452
02:05:39,259 --> 02:05:41,594
�n to�i anii ca reporter
1453
02:05:41,678 --> 02:05:44,430
n-am mai v�zut a�a ceva.
1454
02:05:44,764 --> 02:05:46,099
Avem informa�ii limitate
despre echip�,
1455
02:05:46,350 --> 02:05:49,936
dar �tim c� Omul de O�el
al miliardarului Tony Stark...
1456
02:06:26,849 --> 02:06:28,058
APEL RATAT
1457
02:07:03,678 --> 02:07:05,304
Haide, Stark.
1458
02:07:11,727 --> 02:07:12,895
�nchide-l.
1459
02:07:33,040 --> 02:07:33,999
Tic�losul.
1460
02:07:38,880 --> 02:07:40,381
Nu �ncetine�te.
1461
02:07:58,566 --> 02:07:59,860
Respir�?
1462
02:08:27,888 --> 02:08:29,139
Ce naiba?
1463
02:08:32,059 --> 02:08:34,144
Ce s-a �nt�mplat?
1464
02:08:34,270 --> 02:08:36,104
Spune-mi c� nu m-a pupat nimeni.
1465
02:08:40,860 --> 02:08:42,318
Am c�tigat.
1466
02:08:44,862 --> 02:08:46,156
Bine, da!
1467
02:08:46,281 --> 02:08:48,157
Ura! Bun� treab�, b�ie�i.
1468
02:08:48,324 --> 02:08:51,369
Hai s� ne lu�m liber m�ine.
1469
02:08:52,370 --> 02:08:53,789
Ai gustat vreodat� �aorma?
1470
02:08:54,456 --> 02:08:56,584
E un loc la dou� str�zi de aici.
1471
02:08:56,667 --> 02:08:58,335
Nu �tiu ce e, dar vreau s� gust.
1472
02:08:58,919 --> 02:09:00,296
N-am terminat �nc�.
1473
02:09:05,301 --> 02:09:07,302
Atunci �aorma dup�.
1474
02:09:29,157 --> 02:09:31,285
Dac� nu te superi...
1475
02:09:34,788 --> 02:09:36,374
accept b�utura aia acum.
1476
02:09:44,340 --> 02:09:48,135
�n ciuda devast�rii a ceea ce s-a
confirmat a fi un atac extraterestru,
1477
02:09:48,344 --> 02:09:51,890
eroismul extraordinar
al R�zbun�torilor
1478
02:09:52,056 --> 02:09:54,642
a fost pentru mul�i
motiv de alinare �i s�rb�toare.
1479
02:09:54,851 --> 02:09:57,185
E grozav s� �tii c� exist�.
1480
02:09:57,394 --> 02:09:59,188
C� cineva ne vegheaz�.
1481
02:09:59,397 --> 02:10:00,481
Te iubesc, Thor!
1482
02:10:00,689 --> 02:10:03,734
�i dup� aia au f�cut...
�i �n aer a fost...
1483
02:10:03,984 --> 02:10:05,319
�i vine tipul verde �i face...
1484
02:10:05,486 --> 02:10:06,528
Nu �tiu.
1485
02:10:06,654 --> 02:10:09,032
Nu m� simt mai �n siguran��
cu alea acolo.
1486
02:10:09,198 --> 02:10:12,202
Se pare doar c� nu ne spun multe.
1487
02:10:12,409 --> 02:10:15,621
Supereroi �n New York?
Mai scuti�i-m�.
1488
02:10:16,038 --> 02:10:17,832
A�a numi�ii "eroi"
1489
02:10:17,999 --> 02:10:21,628
trebuie s� r�spund�
pentru distrugerile din ora�.
1490
02:10:21,711 --> 02:10:23,880
A fost lupta lor.
Unde sunt acum?
1491
02:10:24,381 --> 02:10:26,842
Se pun �ntreb�ri dificile
�i despre R�zbun�tori.
1492
02:10:26,925 --> 02:10:29,177
Despre apari�ia
�i dispari�ia lor brusc�...
1493
02:10:29,344 --> 02:10:32,179
Ce, e cumva vina lor?
1494
02:10:34,390 --> 02:10:37,560
C�pitanul America
mi-a salvat via�a.
1495
02:10:39,729 --> 02:10:43,066
Oriunde ar fi,
oriunde ar fi to�i...
1496
02:10:43,233 --> 02:10:44,567
eu a�...
1497
02:10:45,568 --> 02:10:47,904
a� vrea s� le mul�umesc.
1498
02:10:50,406 --> 02:10:51,908
Unde sunt R�zbun�torii?
1499
02:10:52,367 --> 02:10:54,411
Nu-i urm�resc momentan.
1500
02:10:54,536 --> 02:10:56,621
A� spune c� merit� o pauz�.
1501
02:10:56,788 --> 02:10:58,332
�i Teseractul?
1502
02:10:58,499 --> 02:11:00,584
Teseractul e unde �i e locul.
1503
02:11:01,585 --> 02:11:03,545
Departe de noi.
1504
02:11:03,629 --> 02:11:05,131
Asta nu e decizia ta.
1505
02:11:05,256 --> 02:11:08,549
N-am luat-o eu. Dar nu m-am
contrazis cu zeul care a luat-o.
1506
02:11:08,883 --> 02:11:10,510
L-ai l�sat s�-l ia
1507
02:11:10,760 --> 02:11:14,222
�i pe criminalul de r�zboi, Loki,
care ar trebui s� dea socoteal�.
1508
02:11:14,306 --> 02:11:16,725
Cred c� o s� dea.
1509
02:11:30,447 --> 02:11:32,825
Nu cred c� �n�elegi ce-ai pornit
1510
02:11:33,367 --> 02:11:35,494
l�s�nd R�zbun�torii liberi.
1511
02:11:35,911 --> 02:11:36,954
Sunt periculo�i.
1512
02:11:37,329 --> 02:11:40,833
Cu siguran��,
�i o �tie o lume �ntreag�.
1513
02:11:41,542 --> 02:11:43,878
Toate lumile o �tiu.
1514
02:11:44,545 --> 02:11:46,504
�sta a fost scopul?
1515
02:11:46,880 --> 02:11:48,340
O declara�ie?
1516
02:11:51,218 --> 02:11:52,719
O promisiune.
1517
02:12:01,312 --> 02:12:02,771
D-le, cum facem acum?
1518
02:12:04,065 --> 02:12:06,025
S-a dus fiecare �n drumul lui.
1519
02:12:06,192 --> 02:12:09,153
Unii, extrem de departe.
1520
02:12:09,862 --> 02:12:13,283
Dac� mai ajungem �ntr-o astfel
de situa�ie, ce se va �nt�mpla?
1521
02:12:13,366 --> 02:12:14,408
Se vor �ntoarce.
1522
02:12:16,077 --> 02:12:17,578
Sunte�i sigur de asta?
1523
02:12:17,661 --> 02:12:18,663
Da.
1524
02:12:20,539 --> 02:12:21,832
De ce?
1525
02:12:22,833 --> 02:12:24,710
Pentru c� va fi nevoie.
1526
02:13:05,585 --> 02:13:10,881
R�ZBUN�TORII
1527
02:15:16,592 --> 02:15:19,178
Oamenii...
1528
02:15:20,388 --> 02:15:24,767
Nu sunt nenoroci�ii la�i
care ni s-au promis.
1529
02:15:25,684 --> 02:15:27,854
Se ridic�.
1530
02:15:28,687 --> 02:15:33,902
Sunt insubordona�i,
prin urmare nu pot fi condu�i.
1531
02:15:42,118 --> 02:15:48,500
A-i provoca
�nseamn� a curta moartea.
1532
02:15:49,319 --> 02:15:54,029
sinc Brrip by bismarck1969:
dickVader
113458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof