Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,530 --> 00:00:18,730
-Да вся эта история со "спящими"
была проверена в 1998 году!
2
00:00:19,500 --> 00:00:21,680
-Да их годами готовили -
к операции активировали!
3
00:00:21,700 --> 00:00:25,560
Александр Ильич, я прошу вашей
санкции на задержание Урусова.
4
00:00:25,580 --> 00:00:26,710
-Я не могу этого сделать.
5
00:00:28,670 --> 00:00:32,620
ТВ: Сегодня утром в Сеть выложено
видео, доказывающее, что известного
6
00:00:32,640 --> 00:00:36,510
правозащитника Петра Асмолова
не убили, а похитили у подъезда
7
00:00:36,530 --> 00:00:37,640
собственного дома.
8
00:00:37,660 --> 00:00:42,660
-Вы скажите своим главволшебникам,
что мне для того, чтобы пообщаться
9
00:00:42,680 --> 00:00:44,600
с людьми, зал и не нужен.
10
00:00:44,620 --> 00:00:46,510
-С возвращением, Петр!
11
00:00:46,530 --> 00:00:49,590
-А когда пресс-конференция Асмолова?
-Через час.
12
00:00:50,700 --> 00:00:52,510
-Это оно.
13
00:00:56,560 --> 00:00:58,680
-ФСБ... Эм...
14
00:01:01,560 --> 00:01:03,550
-Он жив? Неужели он убит?!
15
00:01:05,730 --> 00:01:07,700
-Эти 10 мм. А те?
-12.
16
00:01:07,720 --> 00:01:09,740
-Дайте посмотреть.
-Пожалуйста.
17
00:01:10,630 --> 00:01:14,590
-Ух ты... Это лучше, чем дробь.
-Заказчик не проявлялся?
18
00:01:14,610 --> 00:01:18,510
-Пока нет. У нас еще четыре дня.
Появится.
19
00:01:18,530 --> 00:01:19,570
-Понятно.
20
00:01:19,640 --> 00:01:23,530
-Кира... То есть все эти годы
ты ждала Родионова?
21
00:01:24,680 --> 00:01:25,690
-Да.
22
00:01:25,710 --> 00:01:29,540
-Спасибо тебе большое, ты мне
правда сегодня очень помогла.
23
00:01:29,560 --> 00:01:33,640
Я как слепой щенок: вернулся...
там понюхаю, там послушаю,
24
00:01:33,660 --> 00:01:38,540
а кому доверять, так и не знаю.
-А зачем ты сейчас все это говоришь?
25
00:01:38,560 --> 00:01:41,720
-Наверное, потому что у меня
нет никого ближе тебя.
26
00:01:45,610 --> 00:01:47,720
-Мне кажется, у нас все
сначала началось.
27
00:01:47,740 --> 00:01:52,520
-А чем тебя моя квартира
не устраивает? Бери ключи - и вперед.
28
00:01:52,540 --> 00:01:56,580
-Когда уйдешь, ты либо возвращайся
насовсем, либо не приходи больше.
29
00:01:56,600 --> 00:01:58,620
-Это... ультиматум?
30
00:02:00,590 --> 00:02:01,650
-Да.
31
00:02:01,670 --> 00:02:05,610
ПО-АНГЛИЙСКИ: Я бы советовал вам
не делать преждевременных выводов
32
00:02:05,630 --> 00:02:09,580
относительно успеха операции,
пока вам не покажут финал,
33
00:02:09,600 --> 00:02:10,700
господин посол.
34
00:02:11,680 --> 00:02:15,510
Этан... ты стал вылитой
копией своего отца.
35
00:02:20,610 --> 00:02:23,620
Это была пьянка в стиле Джеймса Бонда.
36
00:02:23,640 --> 00:02:28,570
Крошечная квартирка в Зальцбурге,
русская водка и черная икра.
37
00:02:28,590 --> 00:02:31,610
Мы дико напились, что с нашей
стороны было абсолютно
38
00:02:31,630 --> 00:02:36,520
непрофессионально. Но ты же помнишь
своего отца - кто мог ему отказать?
39
00:02:36,540 --> 00:02:42,670
Мы ехали в такси, меня дико укачало.
Я попросил его: "Валера, я не могу.
40
00:02:42,690 --> 00:02:46,630
Останови машину. Меня сейчас
вырвет". А он смотрит на меня
41
00:02:46,650 --> 00:02:49,630
в своей обычной манере,
когда смеются только глаза,
42
00:02:49,650 --> 00:02:55,690
а лицо остается серьезным,
и говорит: "Пол, думай про снег.
43
00:02:55,710 --> 00:03:00,630
Чистый русский снег".
-Помогло?
44
00:03:02,700 --> 00:03:04,630
-В тот раз не слишком.
45
00:03:06,550 --> 00:03:11,560
Но с тех пор я начинаю
думать о русском снеге
46
00:03:11,580 --> 00:03:13,690
в начале каждой удачной вечеринки.
47
00:03:15,680 --> 00:03:20,620
Послушай, ты провел
блестящую операцию.
48
00:03:21,710 --> 00:03:26,650
-Не согласен. Напрасно я не запросил
команду на немедленную ликвидацию
49
00:03:26,670 --> 00:03:30,660
группы сразу после операции
с Асмоловым. Сказалась долгая
50
00:03:30,680 --> 00:03:36,580
мирная жизнь. Пожалел,
и удача меня наказала этим видео.
51
00:03:37,550 --> 00:03:43,570
-Послушай... ты настоящий самоед,
Иван. Поэтому все-таки русский.
52
00:03:43,590 --> 00:03:47,710
Всего предусмотреть невозможно.
А ты превратил этот промах с видео
53
00:03:47,730 --> 00:03:53,740
в смелый и решительный удар,
окончательно скомпрометировал
54
00:03:54,510 --> 00:04:01,620
контору. И, кстати, очень умный
ход с Бояриновым. Асмолов убит,
55
00:04:01,640 --> 00:04:04,700
и теперь митинг неизбежен.
Парень, которого ты предложил
56
00:04:04,720 --> 00:04:09,500
на роль лидера митинга, этот
Мишин, - он недостаточно известен,
57
00:04:09,520 --> 00:04:12,540
меня это смущает.
Пойдут ли за ним люди?
58
00:04:12,560 --> 00:04:16,580
-Во время подобных событий люди
начнут самоорганизовываться.
59
00:04:16,600 --> 00:04:21,580
Кроме того, мы известим их
через главные СМИ страны.
60
00:04:21,600 --> 00:04:26,710
-Что ты имеешь в виду? Свою газету?
-Телевидение. Я пока не готов
61
00:04:26,730 --> 00:04:33,540
говорить о деталях.
-И Элли, твоя валькирия,
62
00:04:33,560 --> 00:04:36,520
проинструктирована
насчет дальнейших действий?
63
00:04:36,540 --> 00:04:41,550
-Да, сэр. Мне нужны документы
для меня и моей семьи.
64
00:04:41,570 --> 00:04:48,640
Эвакуация при любом исходе операции.
-Само собой.
65
00:04:50,510 --> 00:04:53,500
Ты - лучшее, что со мной
было в этой стране.
66
00:05:24,520 --> 00:05:27,530
-Ты в это веришь?
-Это всё, что есть.
67
00:05:30,560 --> 00:05:32,590
-У меня даже этого нет.
68
00:05:37,530 --> 00:05:38,670
-Может, оно и к лучшему.
69
00:05:43,710 --> 00:05:45,730
Это в 1999-м было.
70
00:05:49,740 --> 00:05:51,650
Призвали меня...
71
00:05:54,600 --> 00:05:58,560
...аккурат 26 августа.
Вторая чеченская только началась.
72
00:06:00,640 --> 00:06:04,520
Никакой учебки - прямо
с распределительного пункта...
73
00:06:05,510 --> 00:06:09,640
в Таджикистан, а потом -
на границу с Афганистаном.
74
00:06:11,720 --> 00:06:15,740
Пока ехали... У нас ротный
был такой веселый.
75
00:06:18,520 --> 00:06:20,640
Про важность нашей
миссии рассказывал.
76
00:06:21,600 --> 00:06:27,620
Ну, мол... антитеррористическая
операция, борьба с наркотрафиком...
77
00:06:35,540 --> 00:06:36,720
А когда приехали...
78
00:06:40,600 --> 00:06:44,590
...в первом же рейде...
кого убили, кто сбежал...
79
00:06:48,620 --> 00:06:52,670
А меня в плен взяли.
-Ну и как ты выбрался?
80
00:06:56,520 --> 00:06:57,720
-А я у них год жил.
81
00:07:00,660 --> 00:07:02,670
Сначала голову хотели отрезать.
82
00:07:05,590 --> 00:07:08,570
Потом пожалели,
предложили ислам принять.
83
00:07:09,540 --> 00:07:12,690
Ну, я и... не то чтобы
искренне - испугался.
84
00:07:14,650 --> 00:07:19,640
А потом как-то поехали русским
за караван деньги отдавать.
85
00:07:21,500 --> 00:07:26,720
У них там главным, кто деньги должен
был взять, был наш ротный.
86
00:07:27,650 --> 00:07:31,680
И я тогда подумал,
что уж если подыхать за что-то,
87
00:07:31,700 --> 00:07:34,530
то уж точно не за флаг.
88
00:07:36,500 --> 00:07:38,630
Ну хотя бы за Бога... как духи.
89
00:07:40,600 --> 00:07:43,580
А потом искренне поверил. Хотя...
90
00:07:44,670 --> 00:07:47,740
-Ты же так и не смог
стать таким, как они.
91
00:07:49,620 --> 00:07:54,570
-Там... то ли по крови,
то ли с мозгами что-то - не знаю.
92
00:07:55,590 --> 00:07:57,550
По-другому как-то все.
93
00:07:59,600 --> 00:08:02,640
-А потом?
-А потом меня друг в Киев вытащил.
94
00:08:02,660 --> 00:08:10,550
Сошелся там с местными - УНА-УНСО.
Такая... лихая организация.
95
00:08:12,660 --> 00:08:16,630
В общем, рота у нас была...
разная: хохлы, русские...
96
00:08:17,700 --> 00:08:20,670
арабы - ну, все, кто мусульмане.
97
00:08:23,650 --> 00:08:25,520
И в Чечню.
98
00:08:26,630 --> 00:08:28,560
Хорошо погуляли!
99
00:08:32,700 --> 00:08:34,660
-А с ротным что?
100
00:08:36,610 --> 00:08:38,540
-Я его долго искал.
101
00:08:41,580 --> 00:08:46,650
Все думал, как я его убивать буду.
Нашел во Владимире через пару лет.
102
00:08:49,580 --> 00:08:51,560
Типичный русский алкаш.
103
00:08:52,580 --> 00:08:56,670
В супермаркете охранником работал.
-И как ты его убивал?
104
00:08:56,690 --> 00:09:01,640
-А я его не убивал. Купил ему
бутылку водки, сказал, кто я.
105
00:09:03,500 --> 00:09:06,610
-То есть после всего, что произошло,
ты оставил его живым?
106
00:09:09,520 --> 00:09:13,710
-Он повесился через пару дней.
-Почему?
107
00:09:15,610 --> 00:09:21,520
-Я ему сказал, что у меня все
в порядке. Работа, жена, дети.
108
00:09:26,510 --> 00:09:29,710
А у него ни хрена не было.
Жена умерла, детей...
109
00:09:32,520 --> 00:09:34,650
...нет. И печени нет.
110
00:09:37,550 --> 00:09:41,690
А у меня все в порядке.
Все в порядке...
111
00:09:46,570 --> 00:09:47,710
-Ну ты же соврал.
112
00:09:53,690 --> 00:09:55,570
-Иди спать.
113
00:10:13,730 --> 00:10:16,640
-Знаешь, я себя тоже долго жалела.
114
00:10:19,630 --> 00:10:22,540
-Ну и как? Удачно?
115
00:10:28,650 --> 00:10:29,740
-Нет.
116
00:10:31,630 --> 00:10:32,730
-Вот...
117
00:10:37,500 --> 00:10:41,590
А жить осталось...
-Но ведь осталось.
118
00:11:04,520 --> 00:11:06,650
-Есть что-то странное,
когда просыпаешься
119
00:11:06,670 --> 00:11:09,620
в чужой квартире, правда?
-Не знаю, я привык.
120
00:11:10,660 --> 00:11:12,580
Только в таких и просыпаюсь.
121
00:11:14,670 --> 00:11:17,590
-Да, вот так бы лежать
еще часа два...
122
00:11:20,580 --> 00:11:26,630
Смотреть в потолок и не думать,
что за дверью весь этот дурацкий мир.
123
00:11:40,570 --> 00:11:44,550
-Я вспомнил, как твой идиотский кот,
когда я первый раз у тебя ночевал,
124
00:11:44,570 --> 00:11:46,560
ногу мне до колена разодрал.
125
00:11:48,520 --> 00:11:51,500
Что ты смеешься? Смешно ей...
126
00:11:52,720 --> 00:11:54,640
-Сам ты идиотский.
127
00:11:56,510 --> 00:11:58,570
Хороший кот был.
128
00:12:01,620 --> 00:12:03,600
А чего ты вдруг вспомнил?
129
00:12:06,600 --> 00:12:08,500
-Не знаю.
130
00:12:10,550 --> 00:12:11,690
Я все помню.
131
00:12:14,650 --> 00:12:16,650
Наверное, это и помогло выжить там.
132
00:12:25,580 --> 00:12:27,710
-Да, 15 лет назад...
133
00:12:33,590 --> 00:12:35,520
-Я виноват?
134
00:12:40,700 --> 00:12:47,630
-Ты виноват не в том, что уехал.
А в том, что все решил за меня.
135
00:12:51,570 --> 00:12:56,650
Ты виноват в том, что пытаешься
взвалить на плечи судьбу целого мира,
136
00:12:56,670 --> 00:12:59,560
хотя тебя никто об этом не просит.
137
00:13:03,730 --> 00:13:06,710
У тебя есть все для того,
чтобы быть хорошим мужем...
138
00:13:08,620 --> 00:13:11,580
хорошим отцом, а ты строишь
из себя пророка.
139
00:13:18,530 --> 00:13:22,660
-Так... Если я к восьми
на работу не приеду...
140
00:13:24,540 --> 00:13:26,660
это будет должностным преступлением.
141
00:13:30,630 --> 00:13:36,620
-Ну ничего. Я буду носить тебе
передачи, если тебя арестуют.
142
00:13:38,590 --> 00:13:40,590
-Нет, не будешь.
143
00:13:43,610 --> 00:13:46,540
Туда только близких
и родственников пускают.
144
00:13:47,650 --> 00:13:50,700
-Но еще недавно ты говорил,
что ближе меня у тебя никого нет.
145
00:13:56,610 --> 00:13:58,520
-Так и есть.
146
00:14:04,610 --> 00:14:06,690
-Значит, с воспоминаниями покончено.
147
00:14:12,620 --> 00:14:14,550
-А ну-ка, иди ко мне.
148
00:14:16,580 --> 00:14:20,730
-Ты давай, иди.
А то тебя арестуют...
149
00:14:23,590 --> 00:14:25,650
-Да я на 15 лет к тебе опоздал.
150
00:14:49,720 --> 00:14:53,540
-В каком он состоянии?
-Все в том же.
151
00:14:53,560 --> 00:14:55,660
Нервничает из-за долгого ожидания.
152
00:14:58,670 --> 00:15:01,700
-А ты?
-Тебе не все равно?
153
00:15:03,640 --> 00:15:05,510
-Нет.
154
00:15:06,560 --> 00:15:09,700
Мне... важно, чтобы ты была в норме.
-Я в норме.
155
00:15:13,690 --> 00:15:17,690
Просто задаю себе вопрос:
долго ли я еще протяну?
156
00:15:26,620 --> 00:15:29,600
Смогу ли когда-нибудь
заниматься чем-то другим?
157
00:15:36,660 --> 00:15:38,600
-Чем-то другим?
158
00:15:40,740 --> 00:15:45,630
Лен... Ну ты же гений в своем деле.
159
00:15:46,690 --> 00:15:49,680
А давно ты стала такой
сентиментальной, а?
160
00:15:50,710 --> 00:15:56,520
Послушай, ты же не школьница,
которая ждет принца на белом коне.
161
00:15:57,570 --> 00:15:59,500
Может, тебе напомнить?
162
00:16:00,730 --> 00:16:05,690
Как девочку, которую насиловал
собственный отец, а потом,
163
00:16:05,710 --> 00:16:11,680
как шлюху, била мать, на одной пьяной
дискотеке пустили по кругу бандиты?..
164
00:16:13,690 --> 00:16:18,570
А когда родился ребенок,
ей пришлось одной растить его.
165
00:16:21,600 --> 00:16:26,610
Когда... внутри не осталось
ничего, кроме ненависти...
166
00:16:29,590 --> 00:16:33,700
...Лена Колычева поняла,
что может легко убивать людей.
167
00:16:42,620 --> 00:16:48,510
И Лена Сова, которую боялся весь
Красноярск, сопли не жевала.
168
00:16:50,580 --> 00:16:54,600
Она могла спокойно одна войти
в малину, где еще недавно
169
00:16:54,620 --> 00:16:59,520
ее насиловала бригада
пьяных в хлам людоедов,
170
00:16:59,540 --> 00:17:04,510
и выйти оттуда без царапины,
вырезав всех до единого.
171
00:17:05,700 --> 00:17:07,710
А теперь что случилось?
172
00:17:13,580 --> 00:17:17,580
-А теперь я хочу сохранить в себе
остатки человеческого, представляешь?
173
00:17:23,650 --> 00:17:27,580
Мне нужен гарантированный выход
подрывника в финале операции.
174
00:17:32,600 --> 00:17:35,660
-А с какой стати тебя интересует
судьба подрывника?
175
00:17:37,630 --> 00:17:41,620
-У него будет время выйти?
Ты сможешь обеспечить прикрытие?
176
00:17:41,640 --> 00:17:47,680
-Нет. Мне не нужны лишние на митинге.
А времени у него будет столько,
177
00:17:47,700 --> 00:17:50,670
сколько он сам себе оставит
после закладки.
178
00:17:52,530 --> 00:17:56,610
-Ну тогда мне нужны билеты
в новую жизнь. Паспорта, кредитки.
179
00:17:58,540 --> 00:18:00,730
Мне и ему. Это не обсуждается.
180
00:18:04,530 --> 00:18:08,660
-У тебя с ним... что-то большее,
чем просто работа, да?
181
00:18:13,570 --> 00:18:15,510
-Паспорта с визами, разумеется.
182
00:18:21,600 --> 00:18:25,690
-Металл, литые. 12 мм.
183
00:18:27,500 --> 00:18:29,610
Ну и чего?
-А ничего.
184
00:18:29,630 --> 00:18:32,630
Ко мне неделю назад местный
участковый приходил.
185
00:18:32,650 --> 00:18:36,670
Говорил, в городе террористов ищут.
Просил обо всех подозрительных лицах
186
00:18:36,690 --> 00:18:41,680
сообщать.
-Так сняли усиление-то уже.
187
00:18:41,700 --> 00:18:46,500
-Может, сняли, а может, и не сняли.
Зачем человеку такое количество
188
00:18:46,520 --> 00:18:49,660
шариков для рогатки покупать?
У вас есть объяснение?
189
00:18:50,690 --> 00:18:54,550
-Не знаю, может, мужик действительно
шарики детям покупал.
190
00:18:54,570 --> 00:18:57,700
-Вас всех из одного инкубатора
понабирали, что ли? То участковый
191
00:18:57,720 --> 00:19:01,670
мне про детей, то вы... Какие дети?!
Раскиньте мозгами!
192
00:19:01,690 --> 00:19:03,670
Вы погоны по блату получали?!
193
00:19:07,700 --> 00:19:12,650
-Василий Николаевич, я благодарю вас
за бдительность. Но, если мы будем
194
00:19:12,670 --> 00:19:16,710
отлавливать каждого, кто детям
рогатки покупает или шарики к ним,
195
00:19:16,730 --> 00:19:22,540
у нас граждан не останется.
-500 шариков мужик купил.
196
00:19:22,720 --> 00:19:28,530
Дети на войну собираются с рогатками?
500 для заряда бомбы нормально,
197
00:19:28,550 --> 00:19:33,580
вместо гвоздей. Разлет 300 метров
и поражающая сила.
198
00:19:39,710 --> 00:19:43,650
-Познания у вас интересные.
Книжек много читаете?
199
00:19:43,670 --> 00:19:45,590
-Да побольше вашего.
200
00:19:49,520 --> 00:19:53,720
-Хорошо, допустим, этот мужик теракт
готовит. Есть какие-то данные?
201
00:19:53,740 --> 00:19:58,540
Описание, приметы?
-Вот! С этого и надо было начинать.
202
00:19:58,560 --> 00:20:01,730
Я за ним пошел и проследил,
куда он двинет.
203
00:20:02,500 --> 00:20:05,620
-Ну и куда?
-Дом в аварийном состоянии,
204
00:20:05,640 --> 00:20:10,530
под расселение. Пять этажей.
Всех жильцов расселили.
205
00:20:10,550 --> 00:20:13,560
Осталась одна квартира.
Вот там он и живет.
206
00:21:01,690 --> 00:21:03,680
-Заказчик вышел на связь.
207
00:21:06,620 --> 00:21:11,600
-Мм... Наконец-то. Так...
Мне еще надо за проводами съездить.
208
00:21:11,620 --> 00:21:14,600
-Я с тобой.
-Думаешь, я сбегу?
209
00:21:14,620 --> 00:21:18,640
-Мы же вдвоем работаем.
-Ладно.
210
00:23:03,710 --> 00:23:08,530
РАДИО: Добрый день! Напоминаю,
что вы на волне радио "Колокол".
211
00:23:08,550 --> 00:23:10,720
В эфире программа
"Актуальный комментарий".
212
00:23:10,740 --> 00:23:13,670
С вами Сергей Парамонов,
и мой сегодняшний...
213
00:23:13,690 --> 00:23:14,740
-Блин!
214
00:23:18,550 --> 00:23:20,690
-Что случилось?
-Телефон забыла.
215
00:23:21,700 --> 00:23:24,540
-Ну ладно...
-Не ладно, я должна
216
00:23:24,560 --> 00:23:25,730
на связи оставаться.
217
00:23:35,520 --> 00:23:36,690
ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА
218
00:24:08,710 --> 00:24:12,600
-Во время обеда Урусов вышел
с работы и сел в автобус.
219
00:24:12,620 --> 00:24:16,700
Там посредством радиометки считал
информацию, записанную на проездном,
220
00:24:16,720 --> 00:24:18,680
который ранее оставил связник.
221
00:24:22,610 --> 00:24:25,720
Вот таким образом.
-Как часто Урусов выходит на связь?
222
00:24:26,700 --> 00:24:30,510
-Вот этого я сказать не могу.
Считаю, что Урусова надо брать
223
00:24:30,530 --> 00:24:33,610
и колоть как можно быстрее.
-А я думаю, нужно установить
224
00:24:33,630 --> 00:24:37,510
за ним наблюдение, заранее сесть
на маршрут автобуса и брать его
225
00:24:37,530 --> 00:24:40,510
в тот момент, когда он будет
передавать информацию...
226
00:24:40,530 --> 00:24:43,680
-Да нет у нас времени, Олег!
Если мы сейчас возьмем Урусова,
227
00:24:43,700 --> 00:24:47,590
на допросе вынудим его подать
экстренный сигнал об эвакуации
228
00:24:47,610 --> 00:24:50,710
и там-то и накроем связного
при встрече, как Бояринова взяли.
229
00:24:50,730 --> 00:24:53,710
-А если спугнем связного?
-Да не спугнем.
230
00:24:54,730 --> 00:24:58,540
-Я предлагаю брать Урусова либо
в тот момент, когда он будет
231
00:24:58,560 --> 00:25:02,600
передавать обратную связь,
либо когда связной будет принимать
232
00:25:02,620 --> 00:25:04,630
и считывать метку с проездного.
233
00:25:10,590 --> 00:25:15,520
-Я согласен с Олегом. Торопиться
нельзя. Работаем группами.
234
00:25:15,540 --> 00:25:20,660
Сутки наблюдаем. Потом берем
и Урусова, и связного. Работаем.
235
00:25:21,730 --> 00:25:26,520
Олег, ты останься. Андрей, свободен.
-Есть, товарищ генерал.
236
00:25:32,630 --> 00:25:35,630
-Докладывай.
-Группу, призывающую людей выходить
237
00:25:35,650 --> 00:25:40,560
на митинг, создал Константин Мишин.
Через час после смерти Асмолова.
238
00:25:40,580 --> 00:25:43,690
-Это тот парень, который
ураганил нас на брифинге?
239
00:25:43,710 --> 00:25:47,610
-Так точно. Через час там было
4 тысячи подписей, а к утру,
240
00:25:47,630 --> 00:25:50,690
как видите, уже 10 тысяч.
-Но так это значит только то, что
241
00:25:50,710 --> 00:25:54,580
у них есть лидер. И следующим шагом
у них будет изобретение своей
242
00:25:54,600 --> 00:25:58,500
символики, какая-нибудь появится
ромашка или шестеренка. А потом
243
00:25:58,520 --> 00:26:01,670
пошло-поехало. И ты еще пытался
меня убедить неделю назад, что это
244
00:26:01,690 --> 00:26:07,500
не украинский сценарий? А что это
тогда?! Послушай, мы же взяли этого
245
00:26:07,520 --> 00:26:11,720
Дробышева, который для американцев
работал в интернете. У них что,
246
00:26:11,740 --> 00:26:18,530
сработал второй контур мобилизации?
-Не думаю. Просто событие очень
247
00:26:18,550 --> 00:26:22,740
яркое. Сначала было создано ядро
из журналистов и блогеров, которые
248
00:26:23,510 --> 00:26:26,690
писали по этой теме, потом к ним
подключились пассионарии, которые
249
00:26:26,710 --> 00:26:31,610
любят бурно обсуждать политику
в интернете. А затем новости в СМИ
250
00:26:31,630 --> 00:26:33,600
сделали свое дело.
251
00:26:34,530 --> 00:26:37,570
-За утро - 25 тысяч лайков.
Нормально? И рост продолжается.
252
00:26:37,590 --> 00:26:40,530
Народ репостит, шерит!
-Впечатляет.
253
00:26:40,550 --> 00:26:44,500
-Такими темпами, я думаю,
мы на площади соберем тысяч 30,
254
00:26:44,520 --> 00:26:47,590
не меньше.
-Ты соберешь, Костя. Они за тобой
255
00:26:47,610 --> 00:26:50,700
идут. Ты прирожденный лидер.
Прирожденный.
256
00:26:50,720 --> 00:26:53,510
-Ну ладно, хватит тебе.
Какой я лидер?
257
00:26:57,720 --> 00:27:01,550
-Сколько ты сегодня по телефону
комментариев для СМИ раздал?
258
00:27:01,570 --> 00:27:06,510
-Честно говоря, я не считал. Я перед
нашей встречей телефон выключил.
259
00:27:06,530 --> 00:27:07,680
-Здоров.
-Привет.
260
00:27:07,700 --> 00:27:09,580
-Молодец.
-Спасибо.
261
00:27:09,600 --> 00:27:15,600
-Да... Знаешь, что сейчас начнется?
У-у. Ты к вечеру станешь самой
262
00:27:15,620 --> 00:27:22,660
обсуждаемой медиаперсоной.
Ты, кстати... Ты как собираешься
263
00:27:22,680 --> 00:27:27,510
на митинг добираться?
-Мы договорились завтра с ребятами
264
00:27:27,530 --> 00:27:30,520
созвониться, встретиться
и поехать всем вместе.
265
00:27:30,540 --> 00:27:35,570
-Костя, с какими ребятами? Ты о чем
говоришь? Какие ребята? Ты что,
266
00:27:35,590 --> 00:27:39,580
не понимаешь, что сейчас уже чекисты
начинают твой телефон прослушивать?
267
00:27:39,600 --> 00:27:43,580
Вас возьмут сразу на месте вашей
встречи. Ни на какой митинг
268
00:27:43,600 --> 00:27:47,680
ты не попадешь. Завтра с утра придешь
ко мне в редакцию и будешь сидеть там
269
00:27:47,700 --> 00:27:49,610
до самого митинга.
270
00:27:51,500 --> 00:27:55,570
-Слушай, ты меня, конечно, извини
за этот вопрос, а тебе зачем все это
271
00:27:55,590 --> 00:27:56,700
нужно?
272
00:28:01,580 --> 00:28:07,520
-Потому что, Кость, ты очень похож
на меня. Но только десятилетней
273
00:28:07,540 --> 00:28:12,740
давности. Но я тогда не смог,
а ты сможешь.
274
00:28:16,690 --> 00:28:22,610
Ты в МГУ-то какой факультет,
философский оканчивал?
275
00:28:24,560 --> 00:28:27,660
Считай, это я гештальт закрываю.
276
00:28:35,640 --> 00:28:38,520
Ну, что тут у тебя?
277
00:28:56,730 --> 00:28:58,710
СМЕХ
278
00:29:00,580 --> 00:29:02,570
-Ой, аккуратнее.
279
00:29:08,560 --> 00:29:13,500
-Кому вы передавали шифровки?
-Ты что, идиот?
280
00:29:18,550 --> 00:29:24,630
-Временной интервал передачи
сообщений? Место следующей встречи?
281
00:29:24,650 --> 00:29:30,700
-Ты хоть представляешь последствия
того, что ты творишь? Ты похитил
282
00:29:30,720 --> 00:29:35,710
и незаконно удерживаешь советника
замминистра Минтопэнерго
283
00:29:35,730 --> 00:29:40,560
подполковника ФСБ Урусова.
284
00:29:42,640 --> 00:29:46,570
Тебя после этого даже охранником
в супермаркет не возьмут.
285
00:29:47,710 --> 00:29:49,560
-Ну почему же не возьмут?
286
00:29:52,510 --> 00:29:56,500
Охранником возьмут. У меня
образование хорошее.
287
00:30:00,580 --> 00:30:05,700
Я, кстати, параллельно поступал
в МГИМО и в МГУ. В МГИМО не пошел.
288
00:30:05,720 --> 00:30:07,630
-А что же так-то?
289
00:30:09,610 --> 00:30:14,550
-А я приехал в МГИМО посмотреть
список поступивших, а там студенты
290
00:30:14,570 --> 00:30:18,570
на улице стоят такие...
291
00:30:20,500 --> 00:30:25,540
Золотая молодежь позднего совка.
Модные, в "левайсах", в плеерах,
292
00:30:25,560 --> 00:30:31,640
в "найках". У кого-то своя машина
на стоянке. Все как надо.
293
00:30:33,520 --> 00:30:36,670
Разговоры о том, чью семью в какую
страну перевели, кто где летом
294
00:30:36,690 --> 00:30:42,580
отдыхал - в Венгрии, в Австрии.
Но самое главное в этом разговоре -
295
00:30:42,600 --> 00:30:47,650
это сочувствие к тем дипломатическим
семьям, которых вернули в СССР.
296
00:30:49,700 --> 00:30:57,700
Я стою и думаю: "Черт возьми, это же
наши дипломаты будущие. Дипломаты
297
00:30:57,720 --> 00:31:01,610
нашей родины. А ведь их ни черта
с нашей родиной, с нашей страной
298
00:31:01,630 --> 00:31:05,620
не связывает, кроме паспорта".
Я понимаю, что не вы в этом виноваты.
299
00:31:05,640 --> 00:31:10,670
Это родители так приучили, потому что
мотаетесь постоянно из командировок
300
00:31:10,690 --> 00:31:16,550
в командировку. Там вы живете,
а сюда возвращаетесь и пережидаете.
301
00:31:16,570 --> 00:31:22,540
-Сволочи какие-то. Твари! Советский
Союз дал им возможность учиться,
302
00:31:22,560 --> 00:31:27,570
жить в кооперативной квартире,
работать, а у них на уме только майки
303
00:31:27,590 --> 00:31:29,660
и Нью-Йорк.
304
00:31:30,670 --> 00:31:36,520
-А ведь тогда был 1991 год.
Вся эта чехарда только началась.
305
00:31:36,540 --> 00:31:41,620
-Да-да, через 2 месяца путч.
-Вы знаете, что я понял?
306
00:31:42,530 --> 00:31:47,710
Я посмотрел на этих прекрасных детей
и понял, что родители их за 15 минут
307
00:31:47,730 --> 00:31:54,620
сдадут страну. За 15 минут. А если
у родителей не получится, то дети
308
00:31:54,640 --> 00:31:59,630
потом вырастут и обязательно сдадут.
Распилят сначала, распродадут,
309
00:31:59,650 --> 00:32:03,500
а потом к чертовой матери
свалят отсюда.
310
00:32:03,520 --> 00:32:07,520
-Тогда ты решил стать
страшным полковником ФСБ?
311
00:32:07,540 --> 00:32:12,690
Чтобы всю эту золотую молодежь бить
на упреждение? Каждому гаду отплатить
312
00:32:12,710 --> 00:32:16,630
лично, да?
-Нет, я тогда понял, что я никогда
313
00:32:16,650 --> 00:32:20,620
не буду среди этих людей.
Я буду среди других.
314
00:32:24,590 --> 00:32:26,540
-Послушай, Родионов...
315
00:32:28,530 --> 00:32:31,720
Ну вот стал ты полковником.
Ну нашел ты того, кто тем летом
316
00:32:31,740 --> 00:32:36,680
у здания МГИМО курил. Надел
наручники, допрашивать собираешься.
317
00:32:36,700 --> 00:32:40,700
А он оказался таким же, как ты,
чекистом.
318
00:32:44,740 --> 00:32:46,690
-Я нашел предателя.
319
00:32:48,670 --> 00:32:53,500
Того человека, который сдал нас
в Ливии. Из-за которого погибли наши
320
00:32:53,520 --> 00:32:56,630
люди. Которых, как котят,
в посольстве перестреляли.
321
00:32:56,720 --> 00:33:03,570
Из-за которого я потерял лучшего
друга! Если ты, сука, думаешь, что
322
00:33:03,600 --> 00:33:09,550
тебя сверху отмажут или ты доживешь
до обмена на Запад, то это значит,
323
00:33:09,570 --> 00:33:12,540
что я плохо делал свое дело!
324
00:33:24,590 --> 00:33:27,740
ЗАПИСЬ: Я должен был убедить
вице-премьера Игнатьева
325
00:33:28,510 --> 00:33:32,510
в необходимости
проведения брифинга ФСБ.
326
00:33:32,530 --> 00:33:37,670
-Игнатьев завербован вами?
-Нет, он не завербован.
327
00:33:37,690 --> 00:33:42,530
У нас очень близкие, дружеские
отношения уже много лет.
328
00:33:42,550 --> 00:33:44,530
Еще с МГИМО.
329
00:33:45,600 --> 00:33:52,670
-Ой, близкие, дружеские отношения.
Ты знаешь, мне кажется, эта вся наша
330
00:33:52,690 --> 00:34:00,570
публика обладает каким-то звериным
чутьем, и они за сутки до пожара
331
00:34:00,590 --> 00:34:06,590
разбегаются из леса. Мы тут с тобой
сидим ковыряемся, не видим ничего,
332
00:34:06,610 --> 00:34:08,730
а они уже почти все разбежались.
333
00:34:13,580 --> 00:34:14,700
-Александр Ильич...
334
00:34:16,620 --> 00:34:19,620
Вы когда почувствовали,
что СССР разваливается?
335
00:34:23,640 --> 00:34:27,530
-У нас с американцами была
договоренность: разведка работает
336
00:34:27,550 --> 00:34:32,510
в обычном режиме - шпионаж, вербовка,
вывоз людей, все как обычно. И никто
337
00:34:32,530 --> 00:34:34,670
не работает на смену режима.
338
00:34:36,640 --> 00:34:43,690
Слишком трудно предположить все
последствия этого. Невозможно.
339
00:34:45,620 --> 00:34:49,500
А к 1989 году выяснилось, что
американцы и не собирались соблюдать
340
00:34:49,520 --> 00:34:53,610
никаких договоренностей.
Им нужно было нас снести.
341
00:34:54,730 --> 00:34:56,670
-И ничего нельзя было сделать?
342
00:34:59,550 --> 00:35:02,630
-В 1991 году у меня была встреча
с иностранными журналистами.
343
00:35:02,650 --> 00:35:09,560
Была там одна такая американка.
Шатенка. Шикарная.
344
00:35:11,580 --> 00:35:16,580
Что-то я с ней сцепился и сказал:
"Вы не понимаете, что вы делаете.
345
00:35:18,650 --> 00:35:22,680
Последствия будут страшными
не только для нас, но и для вас".
346
00:35:27,690 --> 00:35:29,620
-Вы в ту ночь здесь были?
347
00:35:30,700 --> 00:35:37,540
-На улице стоял вместе со всеми,
смотрел, как они... Феликса краном
348
00:35:37,560 --> 00:35:40,730
сносили.
-И что чувствовали?
349
00:35:41,500 --> 00:35:46,540
-Хм... Курить хотел. Я выскочил
на улицу, сигареты в кабинете
350
00:35:46,560 --> 00:35:49,530
оставил, стрельнул у кого-то в толпе.
351
00:35:50,580 --> 00:35:53,580
-И всё?
-Да нет, не всё.
352
00:35:53,600 --> 00:35:55,530
Я стоял и думал...
353
00:35:59,600 --> 00:36:02,650
..."Завтра же надо будет
на работу выходить утром".
354
00:36:14,610 --> 00:36:16,530
-Газаряна убили.
355
00:36:19,700 --> 00:36:24,600
Квартира подрывников пустая,
кругом следы взрывчатки,
356
00:36:25,580 --> 00:36:27,650
детали для производства бомбы.
357
00:36:38,510 --> 00:36:44,600
-А у нас меньше суток на всё.
Завтра приезжают китайцы.
358
00:36:45,710 --> 00:36:50,700
Завтра вечером будет митинг,
взрывать будут там,
359
00:36:51,630 --> 00:36:53,540
лучшего места не найти.
360
00:36:58,510 --> 00:37:00,530
Начинай операцию с Урусовым.
361
00:37:45,740 --> 00:37:47,680
-Как он там оказался?
362
00:37:50,730 --> 00:37:52,610
-Его искать будут.
363
00:38:01,620 --> 00:38:03,560
У тебя вот здесь, на щеке...
364
00:38:07,670 --> 00:38:09,650
-Мне в душ надо.
365
00:38:10,500 --> 00:38:11,720
-Ты что, никогда не убивала?
366
00:38:25,670 --> 00:38:28,660
-Мне просто до этого никогда
жизнь не спасали.
367
00:39:07,630 --> 00:39:09,610
-Почему здесь?
368
00:39:12,740 --> 00:39:17,610
-Алекс, ты видишь, ты все время
ищешь какой-то подтекст,
369
00:39:17,630 --> 00:39:21,570
а подтекста нет.
Здесь просто красиво.
370
00:39:21,590 --> 00:39:27,600
Я люблю этот город, вот только жалко,
что разрушать вы умеете лучше,
371
00:39:27,620 --> 00:39:33,500
чем строить.
-Да уж, куда нам до вас.
372
00:39:33,520 --> 00:39:38,580
-Нет, вы талантливый народ, очень,
может, даже более талантливый,
373
00:39:38,600 --> 00:39:43,730
чем мы, но мы не разрушаем то,
что строим сами. Вот здесь вам
374
00:39:44,500 --> 00:39:47,580
действительно до нас далеко.
-Пол...
375
00:39:49,670 --> 00:39:54,640
я тебя предупреждаю, тебя лично,
не Госдеп и ЦРУ, о возможных
376
00:39:54,660 --> 00:40:00,660
последствиях пересечения красной
линии. Мне ведь известно, что твои
377
00:40:00,680 --> 00:40:03,570
парни готовят теракт
на завтрашнем митинге.
378
00:40:04,740 --> 00:40:10,600
-Мои парни лежат в земле, Алекс.
Один - на Арлингтон после Сомали,
379
00:40:10,620 --> 00:40:14,670
другой - в Ираке, в песках.
Ну сколько нам осталось, друг мой?
380
00:40:14,690 --> 00:40:19,740
Ну сколько - пять лет, десять?
А мне кажется, чтобы увидеть
381
00:40:20,510 --> 00:40:21,710
ядерную войну, стоит пожить.
382
00:40:26,660 --> 00:40:30,610
Я знаю, что ее не будет, Саша. Да,
будут только лживые твари, которые
383
00:40:30,630 --> 00:40:34,600
будут сидеть в высоких кабинетах,
говорить о высоких ценностях
384
00:40:34,620 --> 00:40:39,570
и в это время подписывать контракты
для разграбления других стран.
385
00:40:39,590 --> 00:40:44,570
А наши женщины будут ждать нас
из командировки...
386
00:40:44,590 --> 00:40:48,550
И будет дерьмо, которое мы будем
разгребать. И только не будет ядерной
387
00:40:48,570 --> 00:40:52,670
войны, и не будет наших детей,
которых мы пережили.
388
00:40:53,590 --> 00:40:59,510
-Каждый из нас делает свое дело, и
разница между нами только в методах.
389
00:41:00,680 --> 00:41:07,650
Но у каждого из нас есть нечто такое,
что нас останавливает от пересечения
390
00:41:07,670 --> 00:41:11,570
дозволенных границ.
-Вот вы, русские, ха!
391
00:41:11,590 --> 00:41:15,580
Вас испортила ваша русская литература
и православная церковь:
392
00:41:15,600 --> 00:41:19,690
одно сплошное покаяние
и самобичевание.
393
00:41:19,710 --> 00:41:24,540
Вам нужно было бы быть протестантами,
а не православными,
394
00:41:24,560 --> 00:41:28,720
вы бы добились гораздо большего.
-Мы такие, какие есть, и другими
395
00:41:28,740 --> 00:41:30,650
не будем.
396
00:41:32,530 --> 00:41:38,510
-Скажи мне, Алекс, а если бы
у тебя был приказ меня убрать,
397
00:41:38,530 --> 00:41:41,540
ты бы взволновался хотя бы
на секунду?
398
00:41:43,700 --> 00:41:48,700
-Нет, Пол, ни секунды.
-Ты знаешь, я тоже.
399
00:41:49,600 --> 00:41:54,570
Но все-таки приятно, когда есть
противник, которого можно уважать.
400
00:41:57,520 --> 00:42:00,720
-Убери подрывников.
-Алекс, я не понимаю,
401
00:42:00,740 --> 00:42:02,660
о чем ты говоришь.
402
00:42:07,640 --> 00:42:12,530
-Завтра тебя объявят персоной
нон грата. И, если в Москве
403
00:42:12,550 --> 00:42:17,590
произойдет теракт, ответ наш будет
незамедлительным и адекватным.
404
00:42:30,710 --> 00:42:32,520
-Повтори план отхода.
405
00:42:36,680 --> 00:42:40,630
-В 18:25 привожу в действие
установленную на краю площади
406
00:42:40,650 --> 00:42:43,660
отвлекающую хлопушку...
-Угу.
407
00:42:44,560 --> 00:42:49,670
-Потом сразу пешком иду
к супермаркету, сажусь в машину
408
00:42:49,690 --> 00:42:55,560
и жду, пока ты установишь основной
заряд в центре площади и вернешься.
409
00:42:55,580 --> 00:42:59,510
-После взрыва отвлекающей
хлопушки начнется паника.
410
00:42:59,660 --> 00:43:04,620
Я оставляю чемодан на площади
и выхожу вместе с толпой,
411
00:43:04,640 --> 00:43:08,720
которая рванет за периметр.
Дальше они все перекроют.
412
00:43:17,530 --> 00:43:21,580
-А ты бы смог начать жить по-другому?
-Не понял.
413
00:43:27,600 --> 00:43:33,720
-Ну, я сейчас подумала,
что смогла бы. С тобой.
414
00:43:39,570 --> 00:43:40,620
М?
415
00:43:46,640 --> 00:43:49,710
-Лен, на черта я тебе сдался?
416
00:43:53,500 --> 00:43:59,700
Я для обычной жизни человек
бесполезный. Оружие вот, взрывчатку
417
00:43:59,720 --> 00:44:04,590
делать могу, а в мирной жизни
надо на что-то жить.
418
00:44:04,680 --> 00:44:07,510
-Ты мало заработал?
419
00:44:09,520 --> 00:44:10,740
-Не в этом дело.
420
00:44:17,700 --> 00:44:22,720
-Ну ты представь... После
сегодняшнего отсиделись бы
421
00:44:22,740 --> 00:44:24,600
пару дней в Москве.
422
00:44:26,730 --> 00:44:32,620
Потом на машине до границы
с Украиной, оттуда - в Европу.
423
00:44:35,500 --> 00:44:36,670
А там как пойдет.
424
00:44:38,610 --> 00:44:44,630
И никаких больше козлов-заказчиков,
планов отхода, чужих городов...
425
00:44:46,680 --> 00:44:48,670
-А там уже и новые документы...
426
00:44:49,530 --> 00:44:50,690
-...и новая жизнь.
427
00:44:52,730 --> 00:44:55,520
-Глупости.
428
00:45:24,740 --> 00:45:27,580
-Ведем Урусова, ждем связника.
429
00:45:49,530 --> 00:45:50,610
-Сброс.
430
00:46:17,740 --> 00:46:20,710
-На остановке наблюдаем
полковника Соколова.
431
00:46:21,700 --> 00:46:24,700
-Кого? Еще раз.
-На остановке наблюдаем
432
00:46:24,720 --> 00:46:27,510
полковника Соколова.
433
00:46:28,710 --> 00:46:31,630
-А ну-ка, дай картинку.
434
00:46:37,530 --> 00:46:38,690
-Он участвует?
435
00:47:18,590 --> 00:47:20,650
Что делаем? Уходит!
-Берем Соколова.
436
00:47:21,570 --> 00:47:23,520
-Всем группам: начинаем захват!
437
00:47:26,740 --> 00:47:28,560
-Уходит! Уходит!
438
00:47:33,550 --> 00:47:37,540
-Черный "Фольксваген Пассат",
госномер: Харитон, 041, Евгения,
439
00:47:37,560 --> 00:47:39,510
Мирон, 750.
440
00:47:40,640 --> 00:47:42,520
-Поехали!
441
00:47:54,640 --> 00:47:55,710
Дай карту.
442
00:48:04,560 --> 00:48:06,530
Где здесь выезд?
-Вот мост.
443
00:48:06,550 --> 00:48:10,600
-Перекрывайте.
-Перекрываем Хорошевский мост!
444
00:48:14,610 --> 00:48:17,660
Преследуем?
-Нет, едем к мосту.
445
00:48:17,680 --> 00:48:19,670
Поехали к Хорошевскому мосту.
446
00:48:20,590 --> 00:48:22,630
Коробочки, вести Соколова!
447
00:48:41,630 --> 00:48:43,670
-Эй! Стой! Куда!
448
00:50:32,540 --> 00:50:35,520
-Вышел из машины! Руки за голову!
449
00:50:36,570 --> 00:50:37,690
Из машины выходим!
450
00:50:46,650 --> 00:50:47,670
-Стоять!
-Стоять!
451
00:50:55,680 --> 00:50:57,550
-Рискуешь, Родионов!
452
00:50:58,510 --> 00:50:59,650
-Не надо, Олег.
453
00:51:01,540 --> 00:51:02,580
Все кончено.
454
00:51:03,570 --> 00:51:05,500
-Да я уж понял.
455
00:51:08,560 --> 00:51:11,610
-Олег, сдай мне подрывников.
Мы сможем поговорить с тобой
456
00:51:11,630 --> 00:51:14,510
о твоем обмене на Запад.
-"На Запад"!
457
00:51:14,690 --> 00:51:17,720
У тебя нет таких полномочий.
-Есть, мне Нефедов дал их.
458
00:51:19,610 --> 00:51:21,640
-Я никаких подрывников не знаю.
459
00:51:23,590 --> 00:51:26,700
Вся операция четко сегментирована,
чтобы никто никого не слил,
460
00:51:26,720 --> 00:51:27,730
сам понимаешь.
461
00:51:29,580 --> 00:51:33,550
-Олег, сегодня на площади будут
тысячи людей. Подумай, тысячи людей!
462
00:51:33,570 --> 00:51:35,620
Дай мне просто хоть что-нибудь!
463
00:51:37,560 --> 00:51:41,530
-Я должен был обеспечить прикрытие
группы, которая похищала Асмолова.
464
00:51:43,590 --> 00:51:45,700
Больше я ничего не знаю.
Извини.
465
00:51:45,720 --> 00:51:47,630
-Стоять!
-Стоять!
466
00:51:49,730 --> 00:51:55,550
Мне один коллега наш из Моссада
сказал: "Каждый из нас знает,
467
00:51:55,570 --> 00:51:59,690
что если он предаст свою страну,
то он впустит в дом врага,
468
00:51:59,710 --> 00:52:02,730
и тот придет в его дом
и убьет его семью".
469
00:52:04,510 --> 00:52:08,580
Ты же не контору предал -
ты в дом впустил врага.
470
00:52:09,560 --> 00:52:14,720
-А это мой дом? Вот это все
неандертальское быдло с правилами
471
00:52:14,740 --> 00:52:21,520
жизни каменного века - мой дом?
Родионов, ты не предателя поймал,
472
00:52:21,540 --> 00:52:24,710
а человека, который хотел что-то
изменить, пусть даже таким путем.
473
00:52:25,730 --> 00:52:29,720
Потому что вы не оставляете нам
выбора, и нас еще будет очень много,
474
00:52:29,740 --> 00:52:31,660
поверь мне.
475
00:52:32,680 --> 00:52:34,740
Пока вы не научитесь
уважать свой народ.
56977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof