Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:11,100 --> 00:00:14,120
ТВ: Сегодня утром в Сеть
выложены видео, доказывающие,
3
00:00:14,140 --> 00:00:18,210
что правозащитника Петра Асмолова
не убили, а похитили у подъезда
4
00:00:18,230 --> 00:00:20,070
собственного дома.
5
00:00:20,090 --> 00:00:21,140
-Куда вы меня ведете?
6
00:00:23,230 --> 00:00:24,240
-Куда?!
7
00:00:25,080 --> 00:00:29,070
Стоять! Стреляю! А ну, стоять!
-Помогите! Помогите...
8
00:00:29,150 --> 00:00:33,050
-Звонил Газарян. Асмолов находится
в 36-м отделении полиции.
9
00:00:33,070 --> 00:00:37,040
-Полковник Родионов, "Федеральный
закон о защите свидетелей" читали?
10
00:00:37,060 --> 00:00:40,040
Мы обеспечиваем безопасность
гражданина Асмолова
11
00:00:40,060 --> 00:00:41,210
по поручению правительства.
12
00:00:41,230 --> 00:00:47,070
-Вице-премьер Игнатьев собирает
комиссию - МВД, следственный комитет,
13
00:00:47,090 --> 00:00:52,180
правозащитники, а Асмолов будет им
докладывать о фактах коррупции у нас!
14
00:00:52,200 --> 00:00:56,090
-Вопрос: почему Асмолов
до сих пор жив?
15
00:00:56,110 --> 00:00:59,190
-Надо сказать соседям, чтобы
глаз с него не спускали, берегли
16
00:00:59,210 --> 00:01:00,220
как зеницу ока.
17
00:01:00,240 --> 00:01:04,200
-Все мужики, имеющие любовниц,
боятся скандалов, а я его жду.
18
00:01:05,100 --> 00:01:08,150
-Андрей, это я.
-Кира? Что случилось?
19
00:01:08,170 --> 00:01:10,010
-Нужна твоя помощь.
20
00:01:10,030 --> 00:01:15,050
Наш сын в хлам пьяный с пакетом
кокаина попал в полицию.
21
00:01:15,070 --> 00:01:16,160
Его привез Родионов.
22
00:01:16,180 --> 00:01:20,080
-Наш полковник ФСБ бросил все свои
важные государственные дела
23
00:01:20,100 --> 00:01:23,160
и примчался сюда, да?
-Все, хватит. Я не могу больше,
24
00:01:23,180 --> 00:01:25,130
я не хочу. Я устала.
25
00:01:25,150 --> 00:01:29,010
-Кира, то есть все эти годы
ты ждала Родионова?
26
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
-Да.
27
00:01:32,020 --> 00:01:35,180
-Почему ты думаешь, что крот у нас,
а не у соседей, например?
28
00:01:35,200 --> 00:01:39,180
-Александр Ильич, оперативный план
по делу Асмолова разрабатывался
29
00:01:39,200 --> 00:01:43,110
здесь, и команды на захват
подозреваемых тоже отсюда.
30
00:01:43,130 --> 00:01:44,180
Течет у нас в конторе.
31
00:01:44,200 --> 00:01:48,060
-Предлагаю вам сделку со следствием.
-В чем она заключается?
32
00:01:48,080 --> 00:01:51,100
-Место и время для встречи
с вашим куратором по вопросам
33
00:01:51,120 --> 00:01:52,130
вашей эвакуации?
34
00:01:52,150 --> 00:01:56,190
-Что случилось?
-Остановка сердца у отца.
35
00:01:57,050 --> 00:01:59,180
-Бояринов участвует в операции?
-Нет.
36
00:02:00,000 --> 00:02:02,170
-Гражданин Бояринов, вы задержаны.
-Кем?
37
00:02:02,190 --> 00:02:03,220
-ФСБ России.
38
00:02:10,050 --> 00:02:14,070
-Вы увлекаетесь футболом?
-Да.
39
00:02:15,240 --> 00:02:20,060
-Вы болеете за "Зенит"?
-Я сотрудник "Энергии", по-твоему?
40
00:02:21,150 --> 00:02:24,000
-Пожалуйста, отвечайте
"да" или "нет".
41
00:02:25,220 --> 00:02:29,030
-Нет.
-Вы служили в армии?
42
00:02:30,240 --> 00:02:32,180
-Да.
43
00:02:38,060 --> 00:02:40,170
-Сегодня вы планировали
посетить больницу?
44
00:02:42,030 --> 00:02:43,140
-Нет.
45
00:02:54,190 --> 00:02:59,100
-А неплохую, между прочим, команду
собрал Бредфилд. Посмотрите - один
46
00:02:59,120 --> 00:03:03,070
работает в МИДе, второй занимается
массовой пропагандой, а третий
47
00:03:03,090 --> 00:03:05,070
вообще у нас в конторе сидит.
48
00:03:07,220 --> 00:03:13,060
Андрей Викторович, группа захвата
Асмолова ликвидирована?
49
00:03:15,010 --> 00:03:20,150
-Фактически да, товарищ генерал.
Двое из подозреваемых в похищении
50
00:03:20,170 --> 00:03:24,240
убиты. Женщина-киллер, которая
их устранила, сейчас в розыске.
51
00:03:26,110 --> 00:03:30,140
-А с ее поиском, я думаю, нам поможет
Бояринов, когда начнет говорить.
52
00:03:32,010 --> 00:03:39,230
-Угу. Ну что же, неплохо.
Очень неплохо, товарищи офицеры.
53
00:03:41,110 --> 00:03:45,170
Да... Олег!
-Да?
54
00:03:45,190 --> 00:03:50,070
-Знаешь что, начинай-ка готовить
спецсообщение президенту.
55
00:03:50,110 --> 00:03:55,100
-Есть. Разрешите идти?
Спасибо за чай.
56
00:04:05,170 --> 00:04:09,060
-Александр Ильич, я могу
обратиться по личному вопросу?
57
00:04:09,180 --> 00:04:13,130
-Да, слушаю тебя.
-Бояринов мог случайно оказаться
58
00:04:13,150 --> 00:04:17,110
в этой больнице или на него
есть еще какие-то улики?
59
00:04:21,090 --> 00:04:26,220
-Андрей, это первый крот
в твоей карьере?
60
00:04:26,240 --> 00:04:30,000
-Да, первый.
-Я тебе сочувствую.
61
00:04:31,100 --> 00:04:35,070
Это всегда очень трудно пережить.
Желаю тебе только одного -
62
00:04:35,090 --> 00:04:38,020
чтобы он оказался и последним.
63
00:04:45,200 --> 00:04:49,010
ПО-АНГЛИЙСКИ:
-История Страшилы закончена.
64
00:04:53,240 --> 00:04:59,200
-Знаешь что? Иногда следует
жертвовать ферзем,
65
00:04:59,220 --> 00:05:05,120
чтобы выиграть партию.
-Вы считаете, что в эндшпиле
66
00:05:05,140 --> 00:05:08,070
мы справимся без структур
Страшилы в интернете?
67
00:05:08,090 --> 00:05:13,190
-Слушай меня внимательно.
В эндшпиле для нас главные люди -
68
00:05:13,210 --> 00:05:16,160
Этан и его подрывники.
69
00:05:26,170 --> 00:05:28,110
-Пожалуйста.
70
00:05:34,100 --> 00:05:35,210
Пожалуйста.
-Спасибо.
71
00:05:35,230 --> 00:05:38,230
-Всего доброго.
-Здрасте. А дайте вот эти шарики
72
00:05:39,000 --> 00:05:40,150
посмотреть.
-Да, конечно.
73
00:05:40,240 --> 00:05:42,160
Пожалуйста.
74
00:05:46,090 --> 00:05:49,070
-Такими глаз можно выбить.
-Лучше следить за детьми,
75
00:05:49,090 --> 00:05:54,040
когда они стреляют.
-Согласен. Эти 10 мм, а те?
76
00:05:54,060 --> 00:05:55,160
-12.
-Дайте посмотреть.
77
00:05:55,180 --> 00:05:56,230
-Пожалуйста.
78
00:06:02,100 --> 00:06:06,000
-Ну давайте. 10 пачек таких
и 10 таких.
79
00:06:06,210 --> 00:06:11,060
-Но у меня только 8 и 2.
-Пробивайте.
80
00:06:11,140 --> 00:06:12,240
-Хорошо.
81
00:06:18,040 --> 00:06:19,230
-1400?
-Да.
82
00:06:33,130 --> 00:06:34,200
Пожалуйста, это ваше.
83
00:06:37,160 --> 00:06:39,100
-Спасибо. До свидания.
84
00:07:06,190 --> 00:07:10,140
-Ух ты! Это лучше, чем дробь.
-Заказчик не проявлялся?
85
00:07:11,070 --> 00:07:14,140
-Пока нет. У нас еще
четыре дня - появится.
86
00:07:15,150 --> 00:07:16,210
-Понятно.
87
00:07:18,150 --> 00:07:22,220
Завтра за морской смесью поеду.
-Самое главное, что деньги
88
00:07:22,240 --> 00:07:25,110
уже перечислили.
-Давай я сам.
89
00:07:47,120 --> 00:07:48,200
-Бульон.
90
00:07:50,050 --> 00:07:52,090
Овощи и курица, полезно.
91
00:07:56,200 --> 00:07:58,040
-Спасибо.
92
00:08:06,030 --> 00:08:07,110
Вкусно.
93
00:08:23,090 --> 00:08:27,120
-А у тебя когда-нибудь...
была семья?
94
00:08:31,090 --> 00:08:37,090
Ну, конечно, там, в прошлой жизни.
-У меня не было никакой
95
00:08:37,110 --> 00:08:41,060
прошлой жизни. У меня есть
только одна - настоящая.
96
00:08:44,090 --> 00:08:48,160
-Просто хотела поговорить
о чем-то, кроме задания.
97
00:08:48,220 --> 00:08:51,190
Знаешь, поболтать по-человечески.
98
00:08:55,160 --> 00:09:02,200
-По-человечески люди болтают в кафе,
чтобы познакомиться. А нам с тобой
99
00:09:02,220 --> 00:09:05,230
по работе нужно знать друг
о друге как можно меньше.
100
00:09:08,000 --> 00:09:09,140
Извини.
101
00:09:17,230 --> 00:09:19,240
-Собачья у нас работа.
102
00:09:22,140 --> 00:09:24,030
-Спасибо за бульон!
103
00:09:30,160 --> 00:09:35,140
-Группой похитителей, судя по видео,
командовала наша неуловимая
104
00:09:35,160 --> 00:09:39,080
амазонка, личность которой
устанавливается. Она же ликвидировала
105
00:09:39,100 --> 00:09:45,000
соучастников. Люди были подобраны
с заурядными биографиями бандитов
106
00:09:45,020 --> 00:09:48,120
и воров, это неудивительно.
А удивительно то, что командовала
107
00:09:48,140 --> 00:09:51,140
ими женщина.
-По ее идентификации результаты есть?
108
00:09:52,160 --> 00:09:56,230
-Как говорится, работа не женская,
список небольшой. Можешь сам
109
00:09:57,000 --> 00:09:59,080
посмотреть, но я ни с кем
сходства не нашел.
110
00:10:01,100 --> 00:10:05,010
-Интересен сам факт связи
между собой участников группы.
111
00:10:08,030 --> 00:10:09,190
Обычный проездной.
112
00:10:12,070 --> 00:10:17,040
Это NFC - радиочастотная метка.
Программа "Яндекс.Метро" легко
113
00:10:17,060 --> 00:10:21,060
распознает количество проездов,
которые остались на проездных.
114
00:10:21,080 --> 00:10:26,050
Этот проездной мы нашли на квартире
у Сорокина. Прикладываем к метке -
115
00:10:26,070 --> 00:10:31,200
и опа! Накопитель информации.
116
00:10:33,240 --> 00:10:38,110
Легко оставить и легко распознать.
Но обычные киллеры таким
117
00:10:38,130 --> 00:10:42,070
не пользуются. Это была хорошо
подготовленная шпионская группа.
118
00:10:43,050 --> 00:10:46,110
А этот проездной мы нашли
на квартире у Ружейникова.
119
00:10:46,170 --> 00:10:50,210
-Этан - главный координатор группы.
-Конечно. Через него Дробышев
120
00:10:50,230 --> 00:10:54,140
получал информацию о нашем
оперативном плане. Этан должен был
121
00:10:54,160 --> 00:10:58,000
забрать его в случае экстренной
эвакуации в условном месте.
122
00:10:58,020 --> 00:11:03,060
Кто пришел в условное место?
Мы знаем. Этан - Бояринов.
123
00:11:05,020 --> 00:11:08,130
Мы обезглавили агентуру ЦРУ.
124
00:11:13,050 --> 00:11:16,130
-Пока девица с фотографии
на свободе и Асмолов жив, операция
125
00:11:16,150 --> 00:11:21,000
американцев не закончена.
-Агентурная сеть провалена,
126
00:11:21,020 --> 00:11:25,120
остальных возьмем,
когда Бояринов расколется.
127
00:11:27,020 --> 00:11:29,130
-А на чем колоть собираетесь?
128
00:11:32,000 --> 00:11:35,220
Помимо того что он оказался
в том месте, которое Дробышев указал
129
00:11:35,240 --> 00:11:39,010
как точку встречи с американским
агентом, есть еще улики?
130
00:11:39,030 --> 00:11:43,150
-А тебе этого мало? Ты что, веришь
в случайные совпадения такого уровня?
131
00:11:43,170 --> 00:11:46,110
-Я верю в железобетонные
доказательства.
132
00:11:48,060 --> 00:11:53,070
Против Бояринова есть еще что-нибудь?
-Ну ты же знаешь, что найдем.
133
00:12:00,050 --> 00:12:04,040
-Ну какой же он шпион, Андрей?
Вы же видите, как мы живем.
134
00:12:06,000 --> 00:12:09,220
Если он предал из-за денег,
каким же надо быть подлецом, чтобы
135
00:12:09,240 --> 00:12:14,090
притворяться нищим, чтобы родного
отца в хорошую больницу не устроить?
136
00:12:14,110 --> 00:12:17,220
-Светлана, я здесь, потому что
не верю, что Денис предатель.
137
00:12:20,180 --> 00:12:24,150
Почему он в больницу-то поехал?
Он туда каждый день перед работой
138
00:12:24,170 --> 00:12:28,010
заезжает?
-Нет. Ему в это утро позвонили
139
00:12:28,030 --> 00:12:31,120
и сказали, что у отца остановка
сердца и он в реанимации.
140
00:12:32,090 --> 00:12:35,160
-Это правда?
-Нет. Я звонила туда - сказали,
141
00:12:35,180 --> 00:12:37,060
что все хорошо.
142
00:12:54,190 --> 00:12:59,050
-Рубен, ты можешь пробить телефон
Бояринова за вчерашнее утро
143
00:12:59,070 --> 00:13:02,000
в диапазоне с 7 до 11 утра?
-А сам пробить не можешь?
144
00:13:02,020 --> 00:13:04,240
-Дениса вчера арестовали
по подозрению в шпионаже,
145
00:13:05,010 --> 00:13:08,220
а доказательства слабые. Я уверен,
что настоящий крот где-то в конторе.
146
00:13:08,240 --> 00:13:12,210
Я не знаю, кому доверять.
-Вот ты мне сразу не понравился!
147
00:13:12,230 --> 00:13:16,110
Прям в тот день, когда тебя увидел,
почувствовал: один геморрой
148
00:13:16,130 --> 00:13:18,000
от тебя будет!
149
00:13:23,170 --> 00:13:25,190
Не боись, прорвемся.
150
00:14:12,000 --> 00:14:13,160
-Конец света?
151
00:14:19,020 --> 00:14:23,010
-А у тебя?
-Иван, я так больше не могу.
152
00:14:25,210 --> 00:14:31,240
Ты должен решить, с кем ты хочешь
быть. А главное, с кем ты будешь -
153
00:14:32,010 --> 00:14:38,150
с ней или со мной. Ты когда уйдешь,
ты либо возвращайся насовсем,
154
00:14:38,170 --> 00:14:40,040
либо не приходи больше.
155
00:14:46,160 --> 00:14:49,050
-Это ультиматум?
156
00:14:55,000 --> 00:14:56,040
-Да.
157
00:14:59,150 --> 00:15:05,160
-Да... Еще вино есть?
-Белое.
158
00:15:24,010 --> 00:15:28,000
-Какие еще новости?
-Да вот посадили отслеживать
159
00:15:28,020 --> 00:15:32,000
активность в интернете
по пресс-конференции Асмолова.
160
00:15:32,050 --> 00:15:35,130
-Ну и какая реакция?
-Да пока вяло.
161
00:15:36,080 --> 00:15:40,190
В основном приподнимают те же лица.
Вот, например, главный редактор
162
00:15:40,210 --> 00:15:45,160
радио "Колокол". Пара слов о том,
почему нам так важна эта прессуха.
163
00:15:46,000 --> 00:15:49,130
Писатель Кирсанов тоже отметился:
"Хватит позволять им врать!"
164
00:15:49,150 --> 00:15:53,090
-Почему наш вице-премьер не хочет,
чтобы мы пообщались с Асмоловым?
165
00:15:53,110 --> 00:15:56,210
Его-то какой интерес?
-Да в принципе, никакого.
166
00:15:57,200 --> 00:16:02,050
Игнатьев же из той части госслужащих,
которые и нашим и вашим.
167
00:16:02,100 --> 00:16:07,130
-Поясни.
-Ну как. Вице-премьер -
168
00:16:07,150 --> 00:16:12,060
часть государственной машины, тем
не менее свой среди всей оппозиции.
169
00:16:12,080 --> 00:16:14,040
Вот посмотри, например...
170
00:16:20,100 --> 00:16:24,020
Устраивает выставки современного
искусства, меценатствует.
171
00:16:29,010 --> 00:16:34,000
-А при чем тут асмоловские слушания?
-Асмолов сейчас является самой
172
00:16:34,020 --> 00:16:38,130
обсуждаемой личностью в тусовке.
Игнатьев мог организовать
173
00:16:38,150 --> 00:16:42,150
служащим, чтобы про него сказали:
"Вот посмотрите, какой у нас честный,
174
00:16:42,170 --> 00:16:46,210
порядочный человек!"
Вот - про него даже кино снимают.
175
00:17:07,010 --> 00:17:10,190
-Привет! Удобно разговаривать?
-Да, привет. С тобой - всегда.
176
00:17:10,210 --> 00:17:13,100
-У меня к тебе необычная просьба.
-Слушаю тебя.
177
00:17:13,120 --> 00:17:17,020
-Ты не могла бы меня провести
на закрытый показ фильма "Вельможа"?
178
00:17:17,040 --> 00:17:20,030
-О! И давно ты стал по таким
мероприятиям ходить?
179
00:17:20,050 --> 00:17:23,080
-По работе нужно.
-Интересно.
180
00:17:23,100 --> 00:17:26,140
-Очень поможешь.
-Тогда встречаемся за 15 минут
181
00:17:26,160 --> 00:17:28,150
до начала.
-Спасибо тебе.
182
00:17:28,170 --> 00:17:30,010
-Ну пока.
183
00:17:34,200 --> 00:17:40,000
-Как правильно заметил кто-то в зале,
сановные упыри в этой картине
184
00:17:40,020 --> 00:17:44,130
гораздо скромнее своих реальных
прототипов. Мой фильм не про то,
185
00:17:44,150 --> 00:17:48,230
что в стране страшно жить.
Он про то, что все еще страшнее.
186
00:17:51,130 --> 00:17:53,120
Спасибо, что пришли.
187
00:18:03,230 --> 00:18:06,220
-Понимаешь, кино должно быть
чуть быстрее.
188
00:18:10,080 --> 00:18:13,000
-Я что-то совсем запутался.
-В чем?
189
00:18:14,060 --> 00:18:16,190
-Видишь компанию?
-Да.
190
00:18:20,140 --> 00:18:27,110
-Мужик справа - глава радиостанции
Парамонов, который ежедневно поливает
191
00:18:27,130 --> 00:18:30,210
власти помоями. А рядом с ним,
не помню, как фамилия, замглавы
192
00:18:30,230 --> 00:18:34,240
государственного телеканала, который
на прошлой неделе призывал закрыть
193
00:18:35,010 --> 00:18:39,090
радиостанцию Парамонова
за антигосударственную пропаганду.
194
00:18:39,110 --> 00:18:42,150
А теперь они вместе сидят
и культурно выпивают. Ничего?
195
00:18:42,170 --> 00:18:44,170
-Да что ты говоришь!
196
00:18:52,220 --> 00:18:54,200
-Я пробежался по лицам в зале.
197
00:18:55,150 --> 00:18:58,210
Работники аппарата, пара
пресс-секретарей министерств,
198
00:18:58,230 --> 00:19:02,230
депутаты, чиновники госкорпараций.
Ведь их 10 минут назад режиссер
199
00:19:03,000 --> 00:19:07,230
со сцены называл сановными упырями.
И ничего: люди смотрели и улыбались.
200
00:19:09,060 --> 00:19:12,120
-Что тебя смущает?
-Как - что, Кира?
201
00:19:13,080 --> 00:19:17,010
В ящике, в интернете это две воюющие
системы, а здесь они вместе,
202
00:19:17,030 --> 00:19:21,090
в одном зале сидят, как одно целое.
-Слушай, ну какие системы?
203
00:19:21,110 --> 00:19:25,050
Что ты придумываешь? Все друг
с другом прекрасно общаются,
204
00:19:25,070 --> 00:19:28,170
даже совместные проекты выпускают.
-Мм.
205
00:19:29,020 --> 00:19:33,100
-Фильм, который ты сейчас посмотрел,
думаешь, на чьи деньги снят?
206
00:19:36,070 --> 00:19:38,120
Вон стоит... Игнатьев.
207
00:19:40,060 --> 00:19:43,040
Прототип того самого
спивающегося чиновника.
208
00:19:44,190 --> 00:19:47,050
Сам все это дело оплачивает.
209
00:19:49,000 --> 00:19:53,170
Все это одна мгимошная тусовка,
только разных лет выпуска.
210
00:19:54,090 --> 00:19:57,240
-А зачем вице-премьеру финансировать
карикатуру на себя?
211
00:19:58,010 --> 00:20:00,170
-Он хочет быть здесь своим.
212
00:20:00,190 --> 00:20:05,110
Днем у него нудные планерки,
выступления перед спящим залом.
213
00:20:06,140 --> 00:20:10,050
А вечером - артхаус,
разговоры про искусство.
214
00:20:10,070 --> 00:20:13,150
-Интересно, а режиссеру у Игнатьева
деньги брать не западло?
215
00:20:15,240 --> 00:20:20,180
-Западло - это когда жить не на что.
А здесь все привыкли жить хорошо.
216
00:20:24,070 --> 00:20:28,070
-Здесь условному противнику, как нам
в высшей школе говорили, даже делать
217
00:20:28,090 --> 00:20:32,030
нечего. Ему даже не надо заниматься
идеологической обработкой.
218
00:20:36,070 --> 00:20:38,130
-Слава богу, не война.
219
00:20:40,060 --> 00:20:44,080
-А если мы накануне?
-Ты хотел познакомиться
220
00:20:44,100 --> 00:20:46,120
с московской тусовкой?
221
00:20:47,160 --> 00:20:52,020
Знакомься. А то начали с
политинформации, закончили про войну.
222
00:20:52,040 --> 00:20:54,180
Иди ты к черту с такими разговорами!
223
00:20:55,120 --> 00:20:57,150
-Прости, загнался.
224
00:21:09,240 --> 00:21:11,200
Давай сбежим отсюда?
225
00:21:28,180 --> 00:21:30,160
Проходи, не стесняйся.
226
00:21:35,000 --> 00:21:37,190
-У тебя домработница есть?
-Кто?
227
00:21:40,070 --> 00:21:44,140
-Прости. Я забыла,
что ты у нас пролетарий.
228
00:21:45,160 --> 00:21:48,170
-Прости ты. Это я забыл,
что ты у нас из дворян.
229
00:21:50,120 --> 00:21:52,170
-Каюсь - буржуйствую.
230
00:21:53,080 --> 00:21:55,180
Честно говоря, уже
не помню себя с тряпкой.
231
00:22:15,170 --> 00:22:19,000
-Спасибо тебе большое.
Ты мне правда сегодня очень помогла.
232
00:22:22,020 --> 00:22:24,090
-Бог с тобой! Я?
233
00:22:26,170 --> 00:22:28,190
Эфэсбэшнику?
234
00:22:30,130 --> 00:22:33,030
-Не смейся, Кир, для меня это важно.
235
00:22:38,090 --> 00:22:42,210
Я как слепой щенок вернулся:
там понюхаю, там послушаю.
236
00:22:44,110 --> 00:22:46,240
А кому доверять, так и не знаю.
237
00:22:49,180 --> 00:22:51,160
Я чувствую, что что-то назревает.
238
00:22:53,110 --> 00:22:56,110
И сегодня в зале я в этом
окончательно убедился.
239
00:23:06,130 --> 00:23:07,210
-Ты опять про войну?
240
00:23:14,190 --> 00:23:16,210
-Да не про войну, Кира.
241
00:23:18,180 --> 00:23:21,060
Атмосфера предательства страшнее.
242
00:23:26,050 --> 00:23:29,100
-Я правда не могу
все это больше слушать.
243
00:23:33,150 --> 00:23:36,150
-Похож на психа?
-Честно?
244
00:23:38,090 --> 00:23:40,030
Да. Очень.
245
00:23:48,110 --> 00:23:51,110
-Знаешь, что такое "черный лебедь"?
-Не-а.
246
00:23:56,220 --> 00:23:59,070
-Знаешь, как иногда бьется стекло?
247
00:24:00,130 --> 00:24:04,190
Первым ударом - бац! -
и пошли микротрещины.
248
00:24:05,180 --> 00:24:08,180
А потом достаточно прикоснуться -
и оно осыпается.
249
00:24:10,120 --> 00:24:13,010
Я все это видел своими глазами.
250
00:24:13,080 --> 00:24:16,150
Ты посмотри, что стало с Ливией.
Процветающее государство.
251
00:24:16,170 --> 00:24:19,210
Да, были вопросы к режиму,
но люди жили и был порядок.
252
00:24:22,060 --> 00:24:26,090
А с чего все начиналось? Так,
с безобидных тусовок с западными
253
00:24:26,110 --> 00:24:32,000
дипломатами, с легкой фронды
чиновников. А потом - бац! -
254
00:24:32,020 --> 00:24:36,230
и власть совершает ошибку.
Людей вывели на улицы,
255
00:24:37,000 --> 00:24:39,180
элита сдалась, и все рухнуло.
256
00:24:43,140 --> 00:24:48,230
В результате люди разорвали Каддафи,
а теперь начинают жрать друг друга!
257
00:24:53,200 --> 00:24:59,060
И так было в 1953-м в Иране,
пару лет назад - в Египте.
258
00:25:03,090 --> 00:25:06,230
Ты пойми: все по одному сценарию
идет, по одному лекалу.
259
00:25:11,230 --> 00:25:15,200
-Хорошо. Тогда скажи мне, почему...
260
00:25:17,130 --> 00:25:21,010
...нам за сотни лет в России
не хватило сил признать, что проблема
261
00:25:21,030 --> 00:25:24,170
лежит не снаружи, а внутри нас?
262
00:25:27,040 --> 00:25:31,170
Очень любим себя или просто жалеем?
-Это я себя жалею?!
263
00:25:35,020 --> 00:25:38,230
Может, тебе просто удобнее думать,
что мы хуже, глупее?
264
00:25:40,040 --> 00:25:43,240
-Я так не сказала.
-Нет, прости, ты сказала именно так.
265
00:26:15,210 --> 00:26:18,230
-А зачем ты все это сейчас говоришь?
266
00:26:30,100 --> 00:26:32,060
-Наверное, потому что у меня...
267
00:26:33,200 --> 00:26:36,020
...нет никого ближе тебя.
268
00:28:08,240 --> 00:28:11,140
-Мама! Мама!
269
00:28:12,020 --> 00:28:14,200
ВЫСТРЕЛЫ, ЗВОН СТЕКЛА
270
00:28:21,050 --> 00:28:23,070
КРИЧИТ
271
00:28:41,160 --> 00:28:45,150
-Ваша агентура ликвидирована ФСБ!
272
00:28:46,040 --> 00:28:48,120
Предпосылок для митинга никаких!
273
00:28:48,140 --> 00:28:51,200
А сегодняшнюю пресс-конференцию
Асмолова китайцы, боюсь,
274
00:28:51,220 --> 00:28:56,190
даже не заметят. Я уже сообщил
в Вашингтон относительно
275
00:28:56,210 --> 00:29:01,000
проваленной вами операции!
-Это действительно вкусно.
276
00:29:01,020 --> 00:29:04,120
Почему русские говорят,
что это делают из мяса собак?
277
00:29:04,140 --> 00:29:09,010
-Вы слышите меня?!
-Да, я слушаю вас очень внимательно.
278
00:29:09,030 --> 00:29:13,200
Как вы сказали? Я провалил? Обещаю,
у вас будет своя маленькая роль
279
00:29:13,220 --> 00:29:18,120
в этом спектакле, господин посол.
-О нет, Пол!
280
00:29:18,140 --> 00:29:22,050
Разделить ответственность у вас
не получится. Я как представитель
281
00:29:22,070 --> 00:29:25,040
Госдепартамента пытался
с вами координироваться,
282
00:29:25,060 --> 00:29:28,130
пытался участвовать в операции.
Но вы приложили все усилия,
283
00:29:28,150 --> 00:29:32,010
чтобы ограничить доступ!
-Мне кажется, кто-то из нас двоих
284
00:29:32,030 --> 00:29:37,020
бредит. Вы участвовали в обсуждении
операции на каждом из этапов.
285
00:29:37,040 --> 00:29:41,190
-Обсуждение? Вы все это время
пытались представить свои поражения
286
00:29:41,210 --> 00:29:45,160
как часть хитроумного плана,
с помощью которого мы сорвем
287
00:29:45,180 --> 00:29:49,070
подписание контракта с русскими.
Все это оказалось частью одной
288
00:29:49,090 --> 00:29:52,170
большой бессмыслицы!
-Хитроумный план может показаться
289
00:29:52,190 --> 00:29:56,040
бессмыслицей. Все зависит
от того, кто его читает.
290
00:29:56,060 --> 00:30:00,190
-Довольно, Пол! Я устал выслушивать
нагромождения из ваших цветастых
291
00:30:00,210 --> 00:30:04,180
образных фраз! Мы не на семинаре
по литературе в Гарварде.
292
00:30:04,200 --> 00:30:09,090
-Даже не представляю, что это.
-Я так и знал.
293
00:30:10,060 --> 00:30:14,110
И даже не удивлен.
-Рад, что вы успокоились.
294
00:30:14,130 --> 00:30:19,180
А теперь послушайте меня.
Я бы советовал вам не делать
295
00:30:19,200 --> 00:30:23,060
преждевременных выводов
относительно успеха операции,
296
00:30:23,080 --> 00:30:26,200
пока вам не покажут финал,
господин посол.
297
00:30:27,080 --> 00:30:31,050
И кстати, я действительно
не учился в Гарварде.
298
00:30:31,070 --> 00:30:35,110
Я всего лишь читал там спецкурс
по психологии переговоров.
299
00:30:36,060 --> 00:30:41,130
А вам давно пора понять,
как тут все устроено на самом деле.
300
00:30:53,200 --> 00:30:55,040
-Понятно. Да, конечно.
301
00:30:55,060 --> 00:30:56,230
До свидания! Спасибо!
302
00:31:11,070 --> 00:31:15,220
Это уже 18-й зал для
пресс-конференций. 18-й!
303
00:31:15,240 --> 00:31:20,000
Удивительным образом свободный зал
при упоминании моей фамилии
304
00:31:20,020 --> 00:31:22,200
как по волшебству становится занят!
305
00:31:36,150 --> 00:31:43,050
Вы там скажите своим главволшебникам,
что мне, чтобы пообщаться с людьми,
306
00:31:43,070 --> 00:31:45,070
зала-то не надо.
307
00:31:59,070 --> 00:32:02,160
Газета "Зеркало"?
Мне нужен Иван Журавлев.
308
00:32:55,010 --> 00:32:58,190
-Вот это неплохо, но со стилем еще
не определился. Как считаешь?
309
00:33:02,150 --> 00:33:04,010
-Да, наверное.
310
00:33:07,070 --> 00:33:09,040
-Кофе выпей, Саш.
311
00:33:10,140 --> 00:33:14,000
-А?
-Выпей кофе, котик.
312
00:33:22,180 --> 00:33:26,040
Ну что? Колись. Было?
313
00:33:40,080 --> 00:33:42,050
Что и требовалось...
314
00:33:46,070 --> 00:33:49,050
-Мне кажется, у нас все
сначала началось.
315
00:33:51,130 --> 00:33:53,140
Не знаю, что с этим делать.
316
00:33:57,080 --> 00:34:01,230
-Для начала не спать с Андреем
у него, чтобы Иван не выследил.
317
00:34:03,090 --> 00:34:05,180
-Да он все знает.
Вернее, догадывается.
318
00:34:05,200 --> 00:34:08,200
-Ты хочешь сцену ревности
с поножовщиной?
319
00:34:09,240 --> 00:34:12,170
Чем тебя моя квартира не устраивает?
320
00:34:13,130 --> 00:34:15,140
Бери ключи - и вперед.
321
00:34:16,030 --> 00:34:20,170
Ты должна понять, посмотреть,
что будет, без риска.
322
00:34:21,100 --> 00:34:23,160
Цинично, но...
-Давай.
323
00:34:27,130 --> 00:34:31,110
-Ты уверена, что у тебя с Родионовым
не будет как в прошлый раз?
324
00:34:32,170 --> 00:34:35,190
-Я вообще ни в чем не уверена.
325
00:34:45,020 --> 00:34:47,050
-Шифровальшики передали.
326
00:34:47,070 --> 00:34:49,210
Первая расшифровка из кабинета
Ружейникова.
327
00:34:49,230 --> 00:34:53,000
Замаскировали под рекламную
листовку с кучей номеров.
328
00:34:54,050 --> 00:34:58,010
-Пароль: "Хорошо тогда строили".
Отзыв: "Отреставрировали хорошо".
329
00:34:58,030 --> 00:35:00,130
Подпись: "Этан".
-Телефонный справочник.
330
00:35:00,150 --> 00:35:05,040
Судя по тому, что Дробышев имел
позывной Страшила, Ружейников - Лев,
331
00:35:05,060 --> 00:35:08,190
все клички агентов взяты
из "Волшебника Изумрудного города",
332
00:35:08,210 --> 00:35:11,220
кроме этого.
-Дешифровщики пишут,
333
00:35:11,240 --> 00:35:15,070
что криптотекст шифрован
открытым ключом. Когда такое было?
334
00:35:15,090 --> 00:35:18,040
-Ну да. Способы старых времен.
335
00:35:19,210 --> 00:35:24,070
-Вот правильно, 1998 год.
Для передачи информации агенты
336
00:35:24,090 --> 00:35:28,190
использовали криптотексты. Ключом
для дешифрования являлись телефонные
337
00:35:28,210 --> 00:35:35,190
справочники госучреждений СССР.
-Большая группа агентов была?
338
00:35:37,060 --> 00:35:41,000
-Начались постоянные утечки с завода,
который занимался торпедами
339
00:35:41,020 --> 00:35:46,040
нового поколения. Накрыли группу
из четырех человек: двое -
340
00:35:46,060 --> 00:35:49,200
из министерства, двое - с завода.
И все ребята молодые, до сорока.
341
00:35:49,220 --> 00:35:52,190
-Биография идеальная,
выездов за границу не было?
342
00:35:52,210 --> 00:35:59,000
-Ты не перебивай. Самое странное,
что группа ниоткуда появилась.
343
00:36:00,190 --> 00:36:04,230
Потом выяснилось, что двое из них
учились в МГИМО и были завербованы
344
00:36:05,000 --> 00:36:12,010
преподавателем английского языка.
Обычный дед, ничем не примечательный.
345
00:36:12,030 --> 00:36:16,060
Смотри. В результате допросов
Аркадий Анатольевич Шелухин
346
00:36:16,080 --> 00:36:23,140
подтвердил факт сотрудничества с МИ-6
c 1978 года и с ЦРУ - с 1992-го.
347
00:36:24,160 --> 00:36:27,210
-Это ж сколько он молчал?
-Почему "молчал"?
348
00:36:27,230 --> 00:36:34,040
Он агентов готовил. Замораживал
до поры, а потом активировал
349
00:36:34,060 --> 00:36:37,040
под операцию.
-И сколько завербовал?
350
00:36:38,030 --> 00:36:41,100
-По его показаниям
тогда арестовали 15 человек.
351
00:36:45,050 --> 00:36:51,030
-Временной охват большой, могли еще
остаться люди вне нашего поля зрения.
352
00:36:52,230 --> 00:36:56,170
-Шелухин до суда не дожил,
потому что сердце не выдержало,
353
00:36:56,190 --> 00:37:00,030
а Алеша предположил, что он себе
сменщика успел подготовить.
354
00:37:01,030 --> 00:37:04,230
Началось расследование в МГИМО
среди преподавательского состава.
355
00:37:05,110 --> 00:37:10,080
Они пишут: "По фактам проведенного
расследования наличие агентов
356
00:37:10,100 --> 00:37:14,200
иностранных спецслужб среди
преподавательского состава МГИМО
357
00:37:14,220 --> 00:37:17,230
выявить не удалось".
-Алексей Михайлович
358
00:37:18,000 --> 00:37:21,100
сам закрыл это дело?
-Алеша очень долго с этой идеей
359
00:37:21,120 --> 00:37:25,200
носился. Потом наш нелегал
из Вашингтона передал,
360
00:37:25,220 --> 00:37:30,050
что программу "Спящие" ЦРУ закрыло.
И наши на этом деле тоже крест
361
00:37:30,070 --> 00:37:33,120
поставили, и больше к этой
теме никто не возвращался.
362
00:37:33,140 --> 00:37:37,160
Да твой Нефедов должен знать -
они же с Алешей вместе это дело вели.
363
00:37:41,190 --> 00:37:43,060
-"Спящие"...
364
00:37:49,030 --> 00:37:53,210
-Все это одна и та же мгимошная
тусовка, только разных лет выпуска.
365
00:38:02,060 --> 00:38:06,100
-Вы хотите сказать, что я,
дипломат с 25-летним стажем,
366
00:38:06,120 --> 00:38:08,150
своих коллег под пули подставил?
367
00:38:17,190 --> 00:38:21,170
-Родионов беспокоит.
Как позвонить в спецотдел МГИМО?
368
00:38:23,070 --> 00:38:24,200
Одну секунду.
369
00:38:34,090 --> 00:38:35,120
Как?
370
00:38:39,030 --> 00:38:40,180
Ага. Да, спасибо.
371
00:38:47,180 --> 00:38:52,020
Юрий Александрович, добрый день.
Полковник Родионов беспокоит.
372
00:38:53,050 --> 00:38:58,180
Скажите, пожалуйста, Ружейников
Владимир Георгиевич до какого года
373
00:38:58,200 --> 00:39:06,200
преподавал? И мне нужен список его
студентов... с 1990 по 1998 год.
374
00:39:08,040 --> 00:39:10,200
Спасибо, буду ждать. Да, спасибо.
375
00:39:31,200 --> 00:39:33,220
-Они просто технические исполнители.
376
00:39:44,170 --> 00:39:48,140
-Я предоставлю вам информацию
обо всех, полный список -
377
00:39:48,160 --> 00:39:51,040
от руководителей департамента
до секретарш.
378
00:39:52,140 --> 00:39:56,080
-Урусов энергетиками не рулит. Я
звонил в Ливию, там глава спецотдела
379
00:39:56,100 --> 00:39:58,030
уволился, на связь не выходит.
380
00:40:13,140 --> 00:40:19,080
-Алексей Григорьевич, доброе утро.
Удобно говорить? Родионов беспокоит.
381
00:40:19,100 --> 00:40:24,050
-О-о, привет, дорогой!
Что там у тебя горит?
382
00:40:24,150 --> 00:40:31,180
-Был у вас такой человек - Николай
Федоров. Это ваша была команда
383
00:40:31,200 --> 00:40:35,170
включить его в конвой или МИДа?
-Повиси секунду.
384
00:40:39,030 --> 00:40:40,230
Так...
385
00:40:43,000 --> 00:40:48,210
Была телефонограмма. Пришла из
Минтопэнерго, секретариат Урусова.
386
00:40:50,040 --> 00:40:52,120
-Спасибо. Я перезвоню.
387
00:41:36,030 --> 00:41:40,080
-Да вся эта история со "Спящими"
была проверена и перепроверена
388
00:41:40,100 --> 00:41:43,200
в 1998 году! Алексей
сам от нее отказался!
389
00:41:43,220 --> 00:41:47,130
-А то, что Дробышев и Урусов ученики
Ружейникова, - это случайность?
390
00:41:47,150 --> 00:41:50,080
Да их годами готовили -
к операции активировали!
391
00:41:50,100 --> 00:41:54,070
-У тебя есть одно доказательство
их вины, кроме того что они учились
392
00:41:54,090 --> 00:41:56,190
вместе?!
-Смотрите, что получается.
393
00:41:56,210 --> 00:42:00,150
Урусов сообщил Бояринову о том,
что Минтопэнерго никакого отношения
394
00:42:00,170 --> 00:42:04,060
не имеет к эвакуации Федорова.
После этого его сразу подставили!
395
00:42:04,080 --> 00:42:08,080
-Но ведь Бояринов явился на пункт
эвакуации, который ему указал
396
00:42:08,100 --> 00:42:10,120
Дробышев!
-Да ни черта он не явился!
397
00:42:10,140 --> 00:42:12,230
У него отец действительно
с сердцем лежит,
398
00:42:13,000 --> 00:42:16,060
это я точно знаю! С утра ему
позвонили, сказали, что у отца
399
00:42:16,080 --> 00:42:19,180
приступ, он лежит при смерти,
и Бояринов тут же к нему помчался!
400
00:42:19,200 --> 00:42:23,120
Газарян пробил телефонный номер,
с которого звонили, - отношения
401
00:42:23,140 --> 00:42:27,120
к больничному персоналу он не имеет!
-А как это доказывает вину Урусова?
402
00:42:27,140 --> 00:42:30,190
-Бояринов собирался перепроверить
информацию Урусова
403
00:42:30,210 --> 00:42:34,100
в представительстве "Энергии"
в Ливии, но не успел. Я выяснил:
404
00:42:34,120 --> 00:42:39,070
телефонограмма, распоряжение
об эвакуации, - секретариат Урусова.
405
00:42:39,090 --> 00:42:43,140
Урусов приказал Федорову задержаться
в Ливии на двое суток и потом
406
00:42:43,160 --> 00:42:47,070
возвращаться в Москву с посольским
конвоем. Ружейников вставил его
407
00:42:47,090 --> 00:42:50,220
в список эвакуации. Американцы
за два дня подготовили операцию
408
00:42:50,240 --> 00:42:52,100
и завладели документами.
409
00:43:02,160 --> 00:43:07,190
Александр Ильич, я прошу вашей
санкции на задержание Урусова.
410
00:43:11,010 --> 00:43:13,180
-Я не могу этого сделать.
-Почему?
411
00:43:19,170 --> 00:43:25,040
-Это наш человек. Заниматься
им будет служба безопасности.
412
00:43:43,080 --> 00:43:46,110
Я могу только включить
тебя в состав группы.
413
00:44:14,190 --> 00:44:19,220
-Вот он. А куда он собрался?
На автобусе прокатиться?
414
00:44:23,100 --> 00:44:27,140
Ты ведешь его ногами,
я держусь в машине в радиусе.
415
00:44:27,170 --> 00:44:31,070
-Чего я пешком должен волочиться?
На машине вдвоем не проще?
416
00:44:31,090 --> 00:44:34,130
-Бог его знает, где у них
обмен информацией произойдет.
417
00:44:35,090 --> 00:44:38,070
Где угодно, может, в трамвае,
на остановке, в парке.
418
00:44:38,090 --> 00:44:43,030
-Попаду я с тобой под статью.
-Скажешь, что я тебя силой заставил.
419
00:44:43,050 --> 00:44:46,220
-Ты меня - силой?
-Ну хорошо, лаской.
420
00:44:48,210 --> 00:44:53,010
-Ладно, работаем.
Права у тебя есть?
421
00:45:04,080 --> 00:45:05,150
-Шутник.
422
00:45:27,100 --> 00:45:29,220
-Садится в автобус,
выезжай на проспект.
423
00:45:29,240 --> 00:45:31,020
-Принял.
424
00:45:51,190 --> 00:45:54,070
-Автобус 95-го маршрута, я внутри.
425
00:46:35,040 --> 00:46:36,080
Кафе "Время".
426
00:46:44,070 --> 00:46:46,170
-Ну что?
-А ничего. Вот - оставил
427
00:46:46,190 --> 00:46:49,090
использованный проездной,
никаких надписей.
428
00:46:49,110 --> 00:46:50,170
-А ну-ка, дай.
429
00:47:01,180 --> 00:47:04,100
Да нет, это не он оставил,
это ему оставили.
430
00:47:05,010 --> 00:47:08,070
-"Суперфинал сегодня".
Что имеется в виду?
431
00:47:16,240 --> 00:47:19,120
-А когда пресс-конференция
у Асмолова?
432
00:47:21,060 --> 00:47:22,140
-Через час.
433
00:47:24,240 --> 00:47:28,180
-Это оно. Там явно сегодня
что-то будет. Поехали.
434
00:47:34,040 --> 00:47:37,120
КРИКИ
435
00:47:48,130 --> 00:47:50,000
-Вот он!
436
00:47:53,090 --> 00:47:56,170
С возвращением.
-Ребята, дальше я один.
437
00:47:56,190 --> 00:47:58,210
-Вы зайдете туда
только вместе с нами.
438
00:48:00,080 --> 00:48:04,100
-Вы хотите, чтобы я на собственную
пресс-конференцию к журналистам,
439
00:48:04,120 --> 00:48:08,100
половину из которых знаю лично, вышел
в сопровождении двух сотрудников
440
00:48:08,120 --> 00:48:12,180
полиции? Нет, я тогда туда не пойду.
-Можете не ходить.
441
00:48:12,200 --> 00:48:18,230
-А вы представляете последствия?
Хотите посмотреть - пожалуйста.
442
00:48:25,040 --> 00:48:27,240
-Что ж вы делаете?
-Отойдите!
443
00:48:29,190 --> 00:48:32,170
-Что ж вы творите?
-Сейчас машину перевернут
444
00:48:32,190 --> 00:48:36,190
и вытащат меня отсюда. Этого хотите?
-Пусть идет один.
445
00:48:37,130 --> 00:48:39,170
ХОРОМ: Отпусти!
446
00:48:46,020 --> 00:48:51,020
-Добрый день, друзья мои.
Огромное спасибо за вашу смелость.
447
00:48:51,230 --> 00:48:53,230
Когда мы вместе, нас не сломить!
448
00:48:54,060 --> 00:48:56,060
-Укрупни левую.
449
00:48:56,140 --> 00:48:59,230
-Спасибо, что вы пришли,
я рад вас видеть.
450
00:49:00,210 --> 00:49:02,140
-Радуемся!
451
00:49:03,140 --> 00:49:09,190
-Друзья, спасибо, что вы здесь.
Я вам благодарен за это.
452
00:49:09,210 --> 00:49:16,220
Власть может закрыть для меня
все залы для пресс-конференций.
453
00:49:17,240 --> 00:49:23,010
Она даже может закрыть рестораны
и кафе, но улицу власть закрыть
454
00:49:23,030 --> 00:49:26,160
не может. И только одно издание
согласилось помочь.
455
00:49:26,180 --> 00:49:32,010
Спасибо единственной свободной
газете в стране. Спасибо, "Зеркало"!
456
00:49:32,030 --> 00:49:38,230
Мы едины, и вы это сегодня доказали!
А сейчас я готов отвечать на вопросы.
457
00:49:39,010 --> 00:49:43,200
-А теперь боитесь ФСБ?
-Спасибо за вопрос.
458
00:49:44,210 --> 00:49:47,200
Это очень важный вопрос.
459
00:49:49,200 --> 00:49:55,070
ФСБ... обязано говорить правду,
460
00:49:56,090 --> 00:49:58,130
потому что...
461
00:50:18,020 --> 00:50:22,080
-Стоять всем!
-Врача!
462
00:50:22,100 --> 00:50:23,170
-Скорую - быстро!
463
00:50:26,050 --> 00:50:28,190
С дороги!
-Камеру уберите!
464
00:50:28,220 --> 00:50:31,180
-Что случилось?
-Скорую! Да быстрее!
465
00:50:31,240 --> 00:50:35,060
-Кто это сделал?
-Твою ж... С дороги!
466
00:50:42,200 --> 00:50:43,200
Обосрались?
467
00:50:44,090 --> 00:50:48,190
Защитники...
-Он жив? Неужели он убит?!
468
00:51:24,110 --> 00:51:27,050
-Мы не виделись в Сочи
в прошлом году?
469
00:51:27,220 --> 00:51:29,220
-Это было не в Сочи,
а в Питере.
470
00:51:30,120 --> 00:51:31,230
-Этан...
471
00:51:34,220 --> 00:51:37,240
Ты стал вылитой копией своего отца.
56893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof