Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,610 --> 00:00:15,820
-Заказчик на связь выходил?
-Обещал послезавтра.
2
00:00:16,680 --> 00:00:17,770
-Хорошо.
3
00:00:19,690 --> 00:00:20,800
КРИКИ
4
00:00:24,620 --> 00:00:26,680
-Кира Александровна?
-Да.
5
00:00:26,700 --> 00:00:29,760
-Добрый день. Это из школы Артема.
У нас ЧП.
6
00:00:30,730 --> 00:00:36,609
-Если ты еще раз назовешь
моего сына гомосеком,
7
00:00:36,629 --> 00:00:39,599
я тебе этой шпилькой башку
пробью, понял?
8
00:00:39,629 --> 00:00:42,589
-Я хочу, чтобы ты пришел.
-Сегодня?
9
00:00:42,609 --> 00:00:44,659
-Да, вечером.
Часиков в девять будешь?
10
00:00:44,679 --> 00:00:45,799
-Буду. Я постараюсь.
11
00:00:46,689 --> 00:00:48,689
-Боже мой!
-С днем рождения!
12
00:00:48,709 --> 00:00:49,789
-Ты пришел!
13
00:00:50,809 --> 00:00:55,599
Счастливая ты. Оба твои -
и ни одного не заслужила.
14
00:00:56,819 --> 00:01:00,799
Когда ты уехал, Кира аборт сделала.
15
00:01:03,679 --> 00:01:06,809
-Пересмотрели видео с посольства:
во время атаки похитили кейс.
16
00:01:07,579 --> 00:01:09,779
Выясняй в "Энергии",
что за документы были в кейсе.
17
00:01:09,799 --> 00:01:13,629
ТВ: Утром в Сеть выложены видео,
доказывающие, что известного
18
00:01:13,649 --> 00:01:16,749
правозащитника Петра Асмолова
не убили, а похитили у подъезда
19
00:01:16,769 --> 00:01:17,798
собственного дома.
20
00:01:18,578 --> 00:01:21,798
ПО-АНГЛИЙСКИ: А что ФСБ, они
сделали заявление по поводу видео?
21
00:01:21,818 --> 00:01:26,658
Нужно вынуждать их
оправдываться. Публично.
22
00:01:26,818 --> 00:01:30,638
-Вы хотите сохранить лицо,
а мы хотим сохранить контракт
23
00:01:30,658 --> 00:01:34,638
на 5 млрд долларов. Но все, что
вам нужно, - это сделать небольшой
24
00:01:34,658 --> 00:01:36,748
брифинг, чтобы успокоить
общественность.
25
00:01:36,768 --> 00:01:40,788
-Представь: завтра на объявленный
брифинг ФСБ пригнать всех
26
00:01:40,808 --> 00:01:43,698
комментаторов - что будет?
-Я бы запустил.
27
00:01:45,788 --> 00:01:46,798
Но только одного.
28
00:02:01,658 --> 00:02:05,807
-Доброе утро, коллеги. Вчера,
как вы знаете, неизвестным источником
29
00:02:06,577 --> 00:02:09,687
было опубликовано видео,
которое опровергает факт смерти
30
00:02:09,707 --> 00:02:12,797
Петра Асмолова в результате взрыва.
ГОВОРЯТ ОДНОВРЕМЕННО
31
00:02:14,747 --> 00:02:18,597
Что подтверждается результатами
проведенной нами экспертизы
32
00:02:18,617 --> 00:02:21,807
данного видеоматериала. Таким
образом, это дает нам основания
33
00:02:22,577 --> 00:02:25,777
полагать, что господин Асмолов был
похищен группой неизвестных лиц.
34
00:02:28,697 --> 00:02:31,787
Заверяем вас, что для Федеральной
службы безопасности России
35
00:02:31,807 --> 00:02:35,597
это дело является одним
из приоритетных. У нас уже есть
36
00:02:35,617 --> 00:02:38,747
несколько рабочих версий, которые
мы пока не можем разглашать.
37
00:02:44,587 --> 00:02:48,636
-Разрешите вопрос?
-Все вопросы, согласно регламенту,
38
00:02:48,656 --> 00:02:51,736
вы сможете задать позже.
-Я Константин Мишин.
39
00:02:51,756 --> 00:02:55,796
Именно я - то самое неизвестное лицо,
которое выложило это видео.
40
00:02:57,736 --> 00:03:00,776
Вы рассказываете нам об особом
приоритете дела Асмолова.
41
00:03:00,796 --> 00:03:05,636
Почему бы вам не начать с рассказа
о внутреннем расследовании
42
00:03:05,656 --> 00:03:08,786
по фактам коррупции в вашем
ведомстве, которое Асмолов хотел
43
00:03:08,806 --> 00:03:13,646
выложить на суд общественности,
но неожиданно погиб или, простите
44
00:03:13,666 --> 00:03:17,656
меня, был похищен неизвестно кем?
Ведь именно после обвинения ФСБ
45
00:03:17,676 --> 00:03:20,656
в коррупции Асмолова похитили,
не так ли?
46
00:03:27,656 --> 00:03:31,576
-Константин, к сожалению, не знаю
вашего отчества, этот вопрос
47
00:03:31,596 --> 00:03:33,785
не входит в регламент
нашего брифинга. Спасибо.
48
00:03:33,805 --> 00:03:37,655
-Вера Тырщицкая, которая первая
узнала про это видео и хотела
49
00:03:37,675 --> 00:03:42,595
выложить его в Сеть, была убита.
Саша Терехов, который снял это видео,
50
00:03:42,615 --> 00:03:46,735
и его друзья, Владимир Тихонов и Вика
Танина, которые случайно оказались
51
00:03:46,755 --> 00:03:51,625
рядом, тоже зверски убиты. Четыре
убийства за неделю - или это тоже
52
00:03:51,645 --> 00:03:53,725
выходит за рамки вашего брифинга?
53
00:03:57,615 --> 00:03:59,705
-Молодой человек,
прекратите спектакль.
54
00:03:59,735 --> 00:04:04,715
-Мой вопрос. До каких пор вы будете
врать нам в лицо? Всех убитых
55
00:04:04,735 --> 00:04:11,655
объединяло одно - они знали, что
ФСБ специально похитило Асмолова!..
56
00:04:12,575 --> 00:04:14,575
-Да не трогайте, идиоты, пусть орет!
57
00:04:16,635 --> 00:04:22,604
-Вы не имеете права! Нам нужна
правда! Мы хотим знать правду!
58
00:04:22,644 --> 00:04:25,584
ХОРОМ: Правду!
59
00:04:40,764 --> 00:04:42,754
ГРОМКАЯ СВЯЗЬ: Китай на спецлинии.
60
00:04:45,734 --> 00:04:47,604
-Давай.
61
00:04:50,784 --> 00:04:54,644
Приветствую вас, господин Ли.
-Доброе утро, товарищ генерал.
62
00:04:54,674 --> 00:04:57,614
Я тут смотрел...
-Я понимаю, вы смотрели брифинг.
63
00:05:18,613 --> 00:05:20,743
-Куда?!
64
00:05:21,683 --> 00:05:26,783
Куда вы меня ведете? Я вас прошу,
не надо! Не надо, пожалуйста!
65
00:05:27,653 --> 00:05:32,583
Не надо, я не хочу! Не убивайте!
66
00:05:41,703 --> 00:05:43,813
-Вас переводят в другую тюрьму.
67
00:06:19,752 --> 00:06:21,712
-В чем дело, командир? Нарушили?
68
00:06:24,602 --> 00:06:26,802
-Откуда едем?
-Ну так, отдыхали.
69
00:06:27,572 --> 00:06:29,642
А что случилось?
-Инкассаторов накрыли.
70
00:06:29,662 --> 00:06:32,632
Грабителей ищем.
-Да какие мы грабители, командир?
71
00:06:32,652 --> 00:06:34,651
-Дернешься или пикнешь - пристрелю.
72
00:06:36,761 --> 00:06:39,681
-Седло поменяли уже,
а в ориентировке трое.
73
00:06:41,711 --> 00:06:44,591
План "Перехват", всех
проверяем. Документы.
74
00:06:44,701 --> 00:06:49,571
-Так они уже в область рванули,
а мы дружбана из сауны везем.
75
00:06:49,601 --> 00:06:51,731
Трое суток отдыхали. Сын родился!
76
00:06:53,601 --> 00:06:54,701
-Багажник открой.
77
00:07:01,661 --> 00:07:03,711
-Ну что, долго там еще?
78
00:07:21,600 --> 00:07:24,770
-Ты куда? Стреляю!
-Стоять!
79
00:07:24,790 --> 00:07:26,600
-Стоять!
80
00:07:28,780 --> 00:07:30,570
-Погнали!
81
00:07:42,660 --> 00:07:46,780
-Помогите! Меня похитили!
82
00:07:48,580 --> 00:07:49,650
Помогите.
83
00:07:51,770 --> 00:07:55,670
-Убитый вчера в метро - Сорокин
Константин Игоревич, 1980 года
84
00:07:55,690 --> 00:07:59,660
рождения. Больше ничего.
-Дома нашли что?
85
00:07:59,680 --> 00:08:04,720
-Угу. Пустой компьютер с файлами
программы тренировок и порносайт.
86
00:08:10,649 --> 00:08:15,749
Помимо этого, нашли три телефона,
дешевых. Понятное дело, одноразовых.
87
00:08:16,659 --> 00:08:18,739
Три проездных билета. И все.
88
00:08:20,789 --> 00:08:25,719
-Это второй похититель Асмолова.
Осталась только девица,
89
00:08:25,739 --> 00:08:28,709
которая ими управляет.
-На нее ничего не найдено,
90
00:08:28,729 --> 00:08:32,719
только фото из метро.
-Мы вытащили из помойки телефон,
91
00:08:32,739 --> 00:08:37,589
который Соколов сбросил около метро.
Зарегистрирован на подставное лицо,
92
00:08:37,609 --> 00:08:40,739
там был один входящий. Телефон
не активен, но взяли на контроль.
93
00:08:40,759 --> 00:08:43,689
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Да.
94
00:08:43,769 --> 00:08:47,799
-Денис? Это Газарян. Сообщаю,
что Асмолов ваш в полиции.
95
00:08:48,569 --> 00:08:50,638
-Выезжаем.
-Что?
96
00:08:50,728 --> 00:08:54,578
-Звонил Газарян: Асмолов находится
в 36-м отделении полиции.
97
00:09:01,728 --> 00:09:03,628
-Ну, Газарян!
98
00:09:11,788 --> 00:09:13,718
Здравия желаю всем.
99
00:09:16,788 --> 00:09:20,648
Ну здравствуйте, Петр Васильевич.
Мы за вами.
100
00:09:21,618 --> 00:09:28,668
-Я никуда с вами не поеду.
Я без адвоката разговаривать не буду!
101
00:09:28,738 --> 00:09:31,678
-А вы кто?
-Мы из ФСБ.
102
00:09:31,698 --> 00:09:36,747
Вам про нас не сообщили?
-Я здесь не главный.
103
00:09:40,607 --> 00:09:45,697
-Полковник Косарев, МВД.
-Полковник Родионов, ФСБ.
104
00:09:46,657 --> 00:09:51,807
Петра Васильевича Асмолова
мы у вас забираем. Собирайтесь.
105
00:09:52,757 --> 00:09:54,717
-Нет! Нет!
106
00:09:56,637 --> 00:09:59,757
-Никого вы не забираете.
107
00:10:03,637 --> 00:10:06,687
-Гражданин Асмолов проходит
свидетелем по делу, которое
108
00:10:06,707 --> 00:10:10,577
расследует наше ведомство.
Вы не можете его удерживать.
109
00:10:10,607 --> 00:10:12,767
-Полковник Родионов,
федеральный закон
110
00:10:12,787 --> 00:10:16,647
"О защите свидетелей" читали?
Мы обеспечиваем безопасность
111
00:10:16,667 --> 00:10:19,727
гражданина Асмолова
по поручению правительства.
112
00:10:25,706 --> 00:10:28,656
-Нам необходимо задать ему
несколько вопросов.
113
00:10:29,596 --> 00:10:31,746
-Пожалуйста, покиньте помещение.
114
00:10:35,656 --> 00:10:38,596
-Очевидно, это будет решаться
на другом уровне.
115
00:10:39,576 --> 00:10:40,656
Всего доброго.
116
00:10:53,656 --> 00:10:56,666
ГРОМКАЯ СВЯЗЬ: Александр Ильич,
Игнатьев на проводе.
117
00:10:57,686 --> 00:10:58,736
-Извини.
118
00:11:01,586 --> 00:11:02,666
Соединяй.
119
00:11:04,796 --> 00:11:07,725
Слушаю вас, Владимир Александрович.
120
00:11:10,755 --> 00:11:16,575
Какие слушания, Владимир
Александрович? О чем вы говорите?!
121
00:11:16,735 --> 00:11:21,685
Этот человек был похищен западными
спецслужбами, а у ЦРУ был конкретный
122
00:11:21,705 --> 00:11:29,585
план - срыв китайского контракта! Да
о каком имидже страны вы говорите?!
123
00:11:31,795 --> 00:11:37,775
Владимир Александрович, я защищаю
не своих, я защищаю высшие
124
00:11:37,795 --> 00:11:41,695
государственные интересы,
если вам это непонятно!
125
00:11:42,785 --> 00:11:44,675
Да, я вас услышал!
126
00:11:45,705 --> 00:11:47,785
Да, я буду докладывать президенту!
127
00:11:50,795 --> 00:11:52,694
Твою мать!
128
00:11:54,644 --> 00:12:00,594
Вице-премьер Игнатьев собирает
комиссию: МВД, следственный комитет,
129
00:12:00,614 --> 00:12:03,744
правозащитники, а Асмолов
будет им докладывать
130
00:12:03,764 --> 00:12:07,744
о фактах коррупции у нас.
-А при слушании они ему предоставят
131
00:12:07,764 --> 00:12:10,654
документы, где будут изложены
все эти факты?
132
00:12:10,674 --> 00:12:15,684
-Факты? Его не интересуют факты,
его интересует, как западные
133
00:12:15,704 --> 00:12:19,584
партнеры в Давосе будут называть
его политиком новой формации!
134
00:12:19,614 --> 00:12:23,694
Они же шоу-бизнесом занимаются!
Они занимаются борьбой с ФСБ!
135
00:12:24,614 --> 00:12:25,684
Извини.
136
00:12:29,634 --> 00:12:30,784
-Еще одну будешь?
-Не хочу.
137
00:12:37,723 --> 00:12:38,733
-Давай еще!
138
00:13:06,703 --> 00:13:08,743
ГУДКИ
139
00:13:44,732 --> 00:13:46,642
-Не ответишь?
140
00:13:48,802 --> 00:13:52,562
-Не-а.
-Почему?
141
00:13:54,572 --> 00:13:57,782
-Не хочу.
-Истерика будет.
142
00:14:00,722 --> 00:14:05,702
-Ты ее плохо знаешь.
Все мужики, имеющие любовниц,
143
00:14:05,722 --> 00:14:09,681
боятся скандалов, а я его жду.
144
00:14:15,611 --> 00:14:18,761
-А что ты ей ответишь,
если она тебя напрямую спросит?
145
00:14:21,561 --> 00:14:24,581
-Скажу ей все как есть.
146
00:14:26,601 --> 00:14:30,761
-Что с тобой? Долгополов лютует?
147
00:14:34,571 --> 00:14:36,621
-Лютует - не то слово.
148
00:14:39,681 --> 00:14:43,781
После того что Мишин
устроил на брифинге ФСБ,
149
00:14:43,801 --> 00:14:50,621
ходит как мышь после инсульта.
Я думаю, контора давит на него,
150
00:14:50,641 --> 00:14:55,620
чтобы не освещал дело Асмолова.
-А как же твое расследование?
151
00:14:55,640 --> 00:14:57,600
Он же...
-Что он?
152
00:14:57,770 --> 00:15:03,660
Что он?! Меня так просто,
через колено не сломаешь,
153
00:15:03,680 --> 00:15:08,630
тем более ставки на кону огромные.
Я чувствую, в этот раз конторе
154
00:15:08,650 --> 00:15:13,600
сухари сушить. Можно кошмарить СМИ,
можно увольнять журналистов -
155
00:15:13,620 --> 00:15:17,610
все что угодно, только что толку?
Дело находится на контроле
156
00:15:17,630 --> 00:15:23,630
у правительства. В этот раз погоны
полетят, а потом - и головы.
157
00:15:24,760 --> 00:15:29,770
-Зачем тебе это нужно? Неужели
думаешь, что можешь справиться
158
00:15:29,790 --> 00:15:34,620
с этой махиной в одиночку?
-Это пока в одиночку.
159
00:15:35,710 --> 00:15:37,619
Но еще не вечер.
160
00:15:39,649 --> 00:15:43,629
А зачем ты об этом думаешь?
161
00:15:44,799 --> 00:15:51,759
Тебе надо думать о маленьком отеле
на Сицилии с открытыми окнами,
162
00:15:51,779 --> 00:15:55,699
за которыми море, чайки.
163
00:15:56,679 --> 00:15:59,629
-А знаешь, что я сделаю,
как только мы туда приедем?
164
00:15:59,659 --> 00:16:01,799
-Что?
-Утоплю твой телефон!
165
00:16:02,569 --> 00:16:03,709
-Что?!
-Утоплю...
166
00:16:04,569 --> 00:16:06,749
Я утоплю твой телефон!
-Еще раз!
167
00:16:06,769 --> 00:16:09,609
-Я утоплю твой!..
168
00:16:10,629 --> 00:16:13,749
-Федоров встречался с китайцами
в Ливии. Они обсуждали правки
169
00:16:13,769 --> 00:16:17,579
к российско-китайскому контракту
проекта "Сила дракона".
170
00:16:19,559 --> 00:16:21,769
-Откуда информация?
-Из главного офиса "Энергии".
171
00:16:21,789 --> 00:16:25,688
Они мне сказки рассказывали
про совместные российско-китайские
172
00:16:25,708 --> 00:16:29,578
активы, судьбу которых якобы
Федоров обсуждал в Ливии, клещами
173
00:16:29,598 --> 00:16:32,678
из них вытянул. Потом в Ливии
подписали окончательные правки,
174
00:16:32,698 --> 00:16:35,568
и Федоров еще двое суток
провел в посольстве.
175
00:16:35,588 --> 00:16:38,578
-Мне теперь понятно,
почему напали на посольство.
176
00:16:38,598 --> 00:16:41,728
Да за такие документы не то что
посольство, город разнести можно.
177
00:16:46,698 --> 00:16:48,648
Ну, Денис...
178
00:16:49,738 --> 00:16:53,628
Стоп! Документы такого уровня
по электронной не передаются.
179
00:16:53,648 --> 00:16:57,598
Их либо передают фельдъегерем,
либо передают лично из рук в руки.
180
00:16:57,618 --> 00:17:01,638
По процедуре Федоров должен был после
подписания пулей помчаться в Москву.
181
00:17:01,658 --> 00:17:05,568
Какого черта он понесся в посольство?
-Из филиала "Энергии" в Ливии
182
00:17:05,588 --> 00:17:08,607
сообщили, что команда на эвакуацию
Федорова с посольским
183
00:17:08,627 --> 00:17:11,577
конвоем была получена из Москвы.
-Кто дал команду?
184
00:17:11,597 --> 00:17:14,727
-Обещали поднять переписку.
Не исключат, что команда была дана
185
00:17:14,747 --> 00:17:15,767
из Минтопа.
186
00:17:16,667 --> 00:17:19,767
-Включение сотрудника "Энергии"
в посольский конвой должно
187
00:17:19,787 --> 00:17:23,597
согласовываться. Кто в МИДе
согласовал включение Федорова
188
00:17:23,617 --> 00:17:25,717
в список эвакуации?
-Тут еще интересное.
189
00:17:25,737 --> 00:17:29,707
В посольство пришла директива от
директора департамента Ружейникова.
190
00:17:29,727 --> 00:17:32,777
-Ружейников просто внес его
в список эвакуации - вот и все!
191
00:17:32,797 --> 00:17:35,777
Кто его тормознул в Ливии
на двое суток?
192
00:17:36,747 --> 00:17:40,577
Кто-то из ментов или из "Энергии"?
Вот это самый важный вопрос.
193
00:17:40,597 --> 00:17:41,757
И это сейчас нужно выяснить!
194
00:18:06,616 --> 00:18:11,586
-Я его помню по паре совещаний.
Он делал аналитическую записку
195
00:18:11,606 --> 00:18:14,716
по предпроектной подготовке
китайского контракта.
196
00:18:22,626 --> 00:18:26,706
-Во время атаки на посольство
Федорова убили. Бывший при нем кейс
197
00:18:26,726 --> 00:18:30,706
пропал.
-В кейсе были
198
00:18:30,726 --> 00:18:34,556
контрактные документы?
-Копии документов. Оригиналы ушли
199
00:18:34,576 --> 00:18:37,766
в Москву раньше. А Федоров должен
был выезжать из Ливии сразу после
200
00:18:37,786 --> 00:18:41,745
подписания протокола. Но в последний
момент была получена команда
201
00:18:41,765 --> 00:18:45,675
из Москвы откомандировать его
вместе со второй волной эвакуации
202
00:18:45,695 --> 00:18:49,595
посольства. Вопрос в том, кто
из вашего ведомства дал эту команду.
203
00:18:49,655 --> 00:18:54,695
-Ну мы-то тут точно энергетиками
не командуем. Если кто и отправил
204
00:18:54,715 --> 00:18:58,715
его в посольство, то это мог сделать
только московский офис его родной
205
00:18:58,735 --> 00:19:01,575
организации.
-Они говорят, что такой
206
00:19:01,595 --> 00:19:02,755
команды не давали.
207
00:19:05,585 --> 00:19:10,765
-А Ливийское представительство
не может сказать, кто конкретно
208
00:19:10,785 --> 00:19:14,655
в Москве давал поручение по Федорову?
209
00:19:27,654 --> 00:19:30,724
-Человек, который в тот день
работал, на связь не выходит.
210
00:19:37,624 --> 00:19:38,634
-Странно.
211
00:19:40,614 --> 00:19:45,704
Ну, во всяком случае, за двое суток
мы все выясним. А я пока на всякий
212
00:19:45,724 --> 00:19:52,554
случай спрошу у своих, не было ли
у них контакта на тот момент
213
00:19:52,574 --> 00:19:53,744
с Федоровым. М?
214
00:20:09,733 --> 00:20:11,793
-Да.
-Урусов сказал, что он
215
00:20:12,563 --> 00:20:15,673
энергетиками не рулит. Я звонил
в Ливию, там глава спецотдела
216
00:20:15,693 --> 00:20:18,603
уволился и на связь не выходит.
-Есть, принял.
217
00:20:20,643 --> 00:20:24,603
-Николай Федоров - сотрудник
"Энергии". Участвовал в переговорах
218
00:20:24,623 --> 00:20:27,743
по газовому контракту с китайцами
в Ливии. Вот он выскакивает
219
00:20:27,763 --> 00:20:31,673
из кабинета. Обратите внимание
на кейс в руке.
220
00:20:32,613 --> 00:20:35,553
-Что было в кейсе?
-Копии протокола совместного
221
00:20:35,573 --> 00:20:38,603
согласования проекта
российско-китайского контракта.
222
00:20:38,623 --> 00:20:41,753
Эти копии и были настоящей целью
нападения. Потом они всплыли
223
00:20:41,773 --> 00:20:45,753
на пресс-конференции Асмолова.
-Понятно. Американцы сливают часть
224
00:20:45,773 --> 00:20:49,763
документов Асмолову.
Эти умники из Минтопа подтверждают,
225
00:20:49,783 --> 00:20:53,713
что переговоры ведутся,
и пресса встает на уши.
226
00:20:53,733 --> 00:20:57,652
-Асмолов обещает впоследствии
коррупционное разоблачение ФСБ.
227
00:20:57,672 --> 00:21:01,602
Пресса ему верит безоговорочно:
если он получил доступ к контракту
228
00:21:01,622 --> 00:21:05,742
такой секретности, значит, он знает
всю его подноготную. Потом его берут,
229
00:21:05,762 --> 00:21:11,792
маскируя похищение под убийство.
По логике вещей, накануне приезда
230
00:21:12,562 --> 00:21:15,682
китайской делегации в Москву
общественности должны были
231
00:21:15,702 --> 00:21:19,682
предоставить труп Асмолова. Тут же
возникает митинг, перерастающий
232
00:21:19,702 --> 00:21:23,782
в беспорядки. Китайцы таких вещей
не любят и откладывают подписание.
233
00:21:24,552 --> 00:21:27,702
Вопрос: почему Асмолов
до сих пор жив?
234
00:21:27,722 --> 00:21:31,702
-Сейчас они через прессу и интернет
истерику вокруг его волшебного
235
00:21:31,722 --> 00:21:35,712
спасения и предстоящих разоблачений
ФСБ устроят, раскрутят его персону
236
00:21:35,732 --> 00:21:38,782
максимально и потом устранят.
И вот тогда уже людей вывести
237
00:21:39,551 --> 00:21:42,671
на митинг намного проще -
по невинно убиенному-то.
238
00:21:42,691 --> 00:21:46,561
Надо сказать соседям, чтобы они
глаз с него не спускали, берегли
239
00:21:46,581 --> 00:21:49,581
как зеницу ока.
-Слишком сложная схема, Андрей.
240
00:21:49,601 --> 00:21:52,751
Я скорее допускаю, что им карты
спутал случайный свидетель,
241
00:21:52,771 --> 00:21:56,791
заснявший похищение Асмолова,
и они включили план Б. Вот понять бы,
242
00:21:57,561 --> 00:22:00,761
в чем этот план заключается.
-То, что операцию подготовила сеть
243
00:22:00,781 --> 00:22:04,741
агентов ЦРУ, это очевидно.
Ружейников в МИДе; есть человек
244
00:22:04,761 --> 00:22:08,681
в Минтопэнерго или в "Энергии",
который отправил Федорова в Ливию.
245
00:22:08,701 --> 00:22:12,611
Кто-то поддерживает интерес к делу
Асмолова в прессе и в интернете.
246
00:22:12,631 --> 00:22:15,791
Ну не могла такая сеть возникнуть
вчера, они должны были где-то
247
00:22:16,561 --> 00:22:20,691
засветиться.
-В таком случае - полная проверка
248
00:22:20,711 --> 00:22:25,550
всех сотрудников "Энергии",
которые были в контакте с Федоровым.
249
00:22:25,570 --> 00:22:30,630
Служебное расследование. Ускорьте.
Олег, и мне понадобится личное дело
250
00:22:30,650 --> 00:22:32,690
покойного Ружейникова.
-Есть.
251
00:22:33,580 --> 00:22:34,630
-Все на сегодня.
252
00:23:36,559 --> 00:23:40,659
-Спасибо.
-Дровосек сообщает,
253
00:23:40,679 --> 00:23:44,679
что Асмолов взят под защиту
как государственный свидетель.
254
00:23:45,639 --> 00:23:50,609
Комиссия по слушанию дела
о похищении Асмолова будет создана
255
00:23:50,629 --> 00:23:54,699
в ближайшие дни. Ее возглавит
вице-премьер Игнатьев.
256
00:23:55,768 --> 00:23:58,778
-Поблагодарите Дровосека.
Отличная работа.
257
00:23:59,748 --> 00:24:04,718
-Дровосек сообщает, что ФСБ ищет
человека, отправившего Федорова
258
00:24:04,738 --> 00:24:09,738
на эвакуацию с посольством.
Дровосек опасается своего провала.
259
00:24:10,718 --> 00:24:14,758
-Операция в Ливии раскрыта, Джек.
Вне всяких сомнений.
260
00:24:16,738 --> 00:24:20,698
-Дровосек считает, что у него
есть еще двое суток.
261
00:24:20,788 --> 00:24:25,568
-Он может считать все что угодно.
Родионов взял след.
262
00:24:26,628 --> 00:24:31,608
Ну что же, придется теперь поиграть
в догонялки. Наш ход завтра.
263
00:24:31,658 --> 00:24:35,558
Этан передал Страшиле новые
инструкции выхода из игры?
264
00:24:36,548 --> 00:24:40,567
-Так точно, сэр. Это разработка
прикрытия Дровосека.
265
00:24:45,747 --> 00:24:51,747
-Если мы этим хотя бы на пару дней
спасем Дровосека - уже результат.
266
00:24:58,777 --> 00:25:02,657
В ТЕЛЕФОНЕ: Абонент временно
недоступен. Перезвоните позже.
267
00:25:17,677 --> 00:25:20,547
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
268
00:25:25,547 --> 00:25:27,676
-Алло?
-Кира Александровна Журавлева?
269
00:25:27,786 --> 00:25:30,706
-Да, это я.
-Вас беспокоят из Мещанского отдела
270
00:25:30,726 --> 00:25:34,726
полиции, старший лейтенант полиции
Ефимов. Журавлев Артем Иванович...
271
00:25:34,746 --> 00:25:38,646
-Да.
-...1998 года рождения - ваш сын?
272
00:25:38,666 --> 00:25:42,626
-Да, мой сын. А что случилось?
-Он задержан за совершение
273
00:25:42,646 --> 00:25:45,576
хулиганских действий.
Вы приехать можете?
274
00:25:57,616 --> 00:25:59,766
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
275
00:26:20,555 --> 00:26:22,735
-Алло?
-Да, я слушаю.
276
00:26:23,575 --> 00:26:25,705
-Андрей, это я.
-Кира?
277
00:26:25,725 --> 00:26:29,675
-Да. Мне...
-Что случилось?
278
00:26:29,695 --> 00:26:32,705
-...нужна твоя помощь.
-Будь дома, я все решу.
279
00:26:37,585 --> 00:26:40,765
-Вряд ли, не похож. Только
попробовал, по-моему, и поэтому
280
00:26:40,785 --> 00:26:45,665
таращит. Драка, разбитое зеркало
в баре. У нас заявление от владельца.
281
00:26:47,565 --> 00:26:52,695
-Дайте им мой телефон, я оплачу все.
-Не мое это дело, конечно, но вот вы
282
00:26:52,715 --> 00:26:56,704
отмазываете своих детей, а потом
удивляетесь репортажам, когда они
283
00:26:56,724 --> 00:27:00,554
на Кутузовском людей калечат
на спортивных машинах.
284
00:27:01,594 --> 00:27:03,764
Они же из-за вас скотами вырастают.
285
00:27:04,744 --> 00:27:06,584
Давай, пойдем.
286
00:27:07,584 --> 00:27:08,744
-Поехали домой.
287
00:27:11,594 --> 00:27:12,744
Пойдем-пойдем, давай.
288
00:27:13,574 --> 00:27:16,734
-Его бить надо, пока не поймет,
что ему в жизни нужно.
289
00:27:19,594 --> 00:27:20,734
-Идти можешь?
290
00:27:23,554 --> 00:27:25,684
Идем. Всего доброго, счастливо.
291
00:27:29,634 --> 00:27:30,744
-Рубен!
292
00:27:31,614 --> 00:27:35,564
Видно - мужик хороший, только
за сыном что-то не уследил.
293
00:27:35,614 --> 00:27:39,574
Покатился.
-Это не его сын.
294
00:28:13,623 --> 00:28:16,773
-Ну что, как он?
-Спит.
295
00:28:19,563 --> 00:28:22,683
Дай мне тряпку какую-нибудь.
-Снимай, я сама.
296
00:28:28,652 --> 00:28:32,652
Он последнее время вообще с катушек
сорвался. Разговаривать невозможно,
297
00:28:32,672 --> 00:28:37,702
одна агрессия прет.
-Ну а чего ты хочешь?
298
00:28:37,722 --> 00:28:39,742
Переходный возраст.
299
00:28:43,602 --> 00:28:46,702
-Просто все это произошло
практически за год.
300
00:28:46,722 --> 00:28:51,582
Я его совершенно не узнаю.
Чужой какой-то стал.
301
00:28:52,662 --> 00:28:58,702
-А ты когда узнала, что...
у нас должен быть ребенок?
302
00:28:58,722 --> 00:29:00,772
До моего отъезда или после?
303
00:29:02,762 --> 00:29:06,672
-Кто тебе сказал?
-Полина.
304
00:29:09,552 --> 00:29:10,652
-Вот же дура!
305
00:29:15,581 --> 00:29:20,711
-Почему ты мне ничего не сказала?
-Я узнала о том, что я беременна,
306
00:29:20,731 --> 00:29:27,701
после твоего отъезда. Я боялась,
что ты воспримешь это все как шантаж,
307
00:29:27,721 --> 00:29:29,701
и испугалась.
308
00:29:31,721 --> 00:29:37,751
Потом, года через три, я встретила
твоего отца, он сказал,
309
00:29:37,771 --> 00:29:45,541
что ты приехал в отпуск. Я хотела
встретиться, но как-то так...
310
00:29:47,781 --> 00:29:52,691
...не решилась. Подумала, что
должно пройти побольше времени,
311
00:29:52,711 --> 00:29:56,581
чтобы все это казалось
далеким прошлым.
312
00:30:09,560 --> 00:30:10,690
Прости меня.
313
00:30:32,690 --> 00:30:33,720
-Мне пора.
314
00:31:36,668 --> 00:31:39,618
-Привет.
-Привет.
315
00:31:49,598 --> 00:31:53,548
-Что-то случилось?
-Нет, ничего не случилось.
316
00:31:56,618 --> 00:32:00,768
Наш сын в хлам пьяный с пакетом
кокаина попал в полицию.
317
00:32:01,538 --> 00:32:04,768
Больше ничего не случилось.
-То есть как?
318
00:32:07,728 --> 00:32:11,598
Подожди... В каком он отделении?
-Он в отделении своей спальни,
319
00:32:11,618 --> 00:32:13,567
на втором этаже.
320
00:32:13,737 --> 00:32:15,717
Его привез Родионов.
321
00:32:21,607 --> 00:32:23,707
-Подожди, а...
-А что?
322
00:32:25,587 --> 00:32:29,747
А почему ты не в курсе? Или почему
я дозванивалась до тебя 40 минут
323
00:32:29,767 --> 00:32:33,537
и так и не дозвонилась?! Что еще
хочешь узнать? Ты спроси!
324
00:32:33,557 --> 00:32:35,597
-Что значит - не дозвонилась?
Я был...
325
00:32:35,617 --> 00:32:39,587
-Конечно, ты был! Ты всегда где-то
был! На планерках, на совещаниях,
326
00:32:39,607 --> 00:32:42,737
на ночных интервью! Ты всегда
чем-то занят. Пришлось обратиться
327
00:32:42,757 --> 00:32:46,577
к менее занятому.
-Им, конечно, оказался Родионов.
328
00:32:46,597 --> 00:32:50,547
-Да, Родионов. Потому что за время
нашей с тобой совместной жизни
329
00:32:50,567 --> 00:32:53,757
других мужчин, к которым я могла бы
обратиться за помощью, у меня
330
00:32:53,777 --> 00:32:57,667
почему-то не появилось.
-Наш полковник ФСБ бросил все свои
331
00:32:57,687 --> 00:33:00,716
важные государственные дела
и примчался сюда, да?
332
00:33:00,736 --> 00:33:03,776
-Все, хватит, я не могу больше,
я не хочу. Я устала.
333
00:33:05,666 --> 00:33:09,706
Ладно я, но если у тебя нет времени
на собственного сына, то...
334
00:33:09,726 --> 00:33:13,606
-То что? Что ты имеешь в виду?
335
00:33:15,586 --> 00:33:17,666
-Давай хотя бы сами себе
врать перестанем.
336
00:34:09,565 --> 00:34:13,685
В нашем возрасте недосып -
прямой путь к сердечной
337
00:34:13,705 --> 00:34:15,725
недостаточности, дорогой.
338
00:34:20,735 --> 00:34:27,545
-Кира, мне надо с тобой поговорить.
-Да ты что?
339
00:34:28,585 --> 00:34:33,744
О чем? О твоих ночных совещаниях?
340
00:34:36,564 --> 00:34:39,594
-Я серьезно.
-Свежо.
341
00:34:48,694 --> 00:34:56,624
-Кира... Я очень люблю Артема,
я очень люблю тебя.
342
00:34:57,704 --> 00:35:00,594
Я знаю, что виноват,
и хочу это исправить.
343
00:35:13,714 --> 00:35:15,543
Кира...
344
00:35:19,633 --> 00:35:20,703
Давай уедем.
345
00:35:22,773 --> 00:35:24,703
-Куда?
346
00:35:27,713 --> 00:35:32,773
В отпуск? В романтическое путешествие
для восстановления отношений?
347
00:35:34,673 --> 00:35:39,703
-Нет. Отсюда. Из России.
348
00:35:44,563 --> 00:35:46,603
-Ты серьезно?
349
00:35:49,533 --> 00:35:52,753
Подожди, ты с ума сошел? С какой
радости мы должны уезжать? Куда?
350
00:35:54,613 --> 00:35:55,773
-Кира, послушай...
351
00:35:57,743 --> 00:36:01,572
Я не могу здесь чувствовать
себя свободным. Не могу.
352
00:36:02,582 --> 00:36:04,542
Да никто не может!
353
00:36:04,742 --> 00:36:09,542
Это такая страна, где, если ты
мало-мальски приличный человек,
354
00:36:09,562 --> 00:36:12,752
ты должен постоянно воевать, должен
погибать на баррикадах.
355
00:36:13,672 --> 00:36:17,652
Господи, я столько сил и времени
потратил на эту дурацкую никому
356
00:36:17,672 --> 00:36:22,532
не нужную войну, совершенно
не уделял времени ни тебе, ни Артему.
357
00:36:23,772 --> 00:36:25,652
-Слушай...
358
00:36:26,622 --> 00:36:28,672
Какие баррикады?
359
00:36:28,692 --> 00:36:33,562
Что ты несешь, а? Эти баррикады
существуют только у тебя в голове.
360
00:36:33,692 --> 00:36:36,652
-Ты серьезно?
361
00:36:36,672 --> 00:36:40,652
Неужели ты не понимаешь, не видишь,
что происходит? Я понимаю, конечно,
362
00:36:40,672 --> 00:36:44,602
ты живешь в своем маленьком мире,
видишь только свою галерею. Ты что,
363
00:36:44,622 --> 00:36:47,721
не видишь, куда мы катимся, куда мы
идем семимильными шагами?
364
00:36:47,741 --> 00:36:50,631
-Куда?
-В совок.
365
00:36:50,761 --> 00:36:55,751
В совок! Еще года два - и твою
галерею признают дегенеративным
366
00:36:55,771 --> 00:36:59,741
искусством, а мою газету -
шпионским гнездом.
367
00:37:00,581 --> 00:37:03,531
Я не могу в этом жить. Не могу!
368
00:37:03,651 --> 00:37:07,631
Мы все это уже видели в юности.
-Слушай, я...
369
00:37:07,651 --> 00:37:13,601
-Ты хочешь обратно в СССР, да?
Где железный занавес, где все
370
00:37:13,621 --> 00:37:16,761
маршируют на митингах, где дефицит.
Отлично.
371
00:37:17,751 --> 00:37:21,721
-Я не понимаю, зачем ты сгущаешь
краски. Почему именно в СССР?
372
00:37:21,741 --> 00:37:25,621
С чего ты решил, что где-то
там будет лучше?
373
00:37:26,581 --> 00:37:28,701
И где кстати - там?
-В Штатах.
374
00:37:33,740 --> 00:37:40,670
Кира, по европейским меркам мы
с тобой люди даже не среднего
375
00:37:40,690 --> 00:37:44,730
возраста. Давай уедем, начнем все
сначала? Отдадим Артема в нормальный
376
00:37:44,750 --> 00:37:47,710
колледж.
-Иван, это все слова.
377
00:37:47,730 --> 00:37:51,640
Ты хочешь стать таким же, как наши
общие знакомые: вечно озлобленным
378
00:37:51,660 --> 00:37:55,680
эмигрантом, который сидит в Сети
и выискивает, что еще плохого
379
00:37:55,700 --> 00:38:00,540
случилось в России, смакует все эти
подробности с единственной целью -
380
00:38:00,560 --> 00:38:02,730
чтобы оправдать свой отъезд.
381
00:38:03,760 --> 00:38:08,570
"Видите, что происходит? А я вам
говорил, что нужно валить".
382
00:38:08,590 --> 00:38:12,580
-Кир, зачем ты так говоришь?
Ты прекрасно знаешь, что огромное
383
00:38:12,600 --> 00:38:16,639
количество наших друзей недавно
уехали туда и живут там прекрасно,
384
00:38:16,659 --> 00:38:18,639
с совершенно другими мыслями.
385
00:38:26,649 --> 00:38:27,709
Кира...
386
00:38:30,679 --> 00:38:32,639
меня пригласили...
387
00:38:34,589 --> 00:38:36,659
...в "Нью-Йорк Таймс".
388
00:38:37,659 --> 00:38:40,769
Предлагают возглавить
восточный отдел.
389
00:38:41,759 --> 00:38:46,649
Ты сможешь открыть свою галерею.
Ведь там рынок современного искусства
390
00:38:46,669 --> 00:38:49,539
совершенно на другом уровне.
391
00:38:59,729 --> 00:39:01,638
-Иван...
392
00:39:02,628 --> 00:39:06,568
Если бы ты знал, как мне, московской
студентке, которая верила,
393
00:39:06,588 --> 00:39:11,718
что русское искусство уникально,
обрыдло быть лощеной светской дамой,
394
00:39:11,738 --> 00:39:16,548
видеть эти бессмысленные тупые рожи,
чтобы помочь нескольким талантливым
395
00:39:16,568 --> 00:39:20,638
людям, до которых, кроме меня, здесь
нет никакого дела. Но я могу
396
00:39:20,658 --> 00:39:23,658
помогать, я могу влиять.
397
00:39:24,558 --> 00:39:27,638
Я за это время научилась
договариваться хоть с чертом в ступе,
398
00:39:27,658 --> 00:39:31,648
чтобы эти люди могли работать,
чтобы о них узнал весь мир.
399
00:39:32,638 --> 00:39:37,578
Я не хочу никакого "там". Я родилась
здесь, здесь у меня друзья.
400
00:39:38,718 --> 00:39:41,648
В конце концов я что-то здесь
из себя представляю.
401
00:39:41,668 --> 00:39:44,758
-Кира, Кира! Но все, что я делаю,
я делаю ради нас.
402
00:39:48,687 --> 00:39:51,707
-Да нет никаких "нас". Может,
и не было никогда.
403
00:39:54,697 --> 00:39:56,657
-В каком смысле?
404
00:40:05,687 --> 00:40:06,757
-Иван...
405
00:40:13,617 --> 00:40:15,627
Я знаю, что ты...
406
00:40:16,767 --> 00:40:19,667
любишь меня и Артема...
407
00:40:21,607 --> 00:40:24,617
...но, наверное, в том, что...
408
00:40:26,557 --> 00:40:28,677
...с нами сейчас происходит...
409
00:40:29,757 --> 00:40:32,576
...с тобой происходит...
410
00:40:37,636 --> 00:40:39,526
...виновата я.
411
00:40:46,696 --> 00:40:47,716
Я...
412
00:40:51,576 --> 00:40:53,596
Я не люблю тебя.
413
00:40:59,566 --> 00:41:03,586
Я не смогла полюбить тебя.
414
00:41:07,726 --> 00:41:10,666
Не смогла. Прости.
415
00:41:19,655 --> 00:41:23,585
-И вот это... финал...
416
00:41:27,615 --> 00:41:31,645
...нашей совместной 15-летней жизни?
417
00:41:36,605 --> 00:41:37,765
-Видимо, да.
418
00:41:41,625 --> 00:41:42,755
-Кира!
419
00:41:45,535 --> 00:41:47,645
То есть все эти годы ты...
420
00:41:49,685 --> 00:41:51,525
...ждала Родионова?
421
00:42:00,575 --> 00:42:01,584
-Да.
422
00:42:18,534 --> 00:42:22,524
-Вот-вот! Посмотри, какую интересную
вещицу мы нарыли.
423
00:42:22,544 --> 00:42:25,594
-Такие статьи в соцсетях,
где спрашивается, какой вы герой
424
00:42:25,614 --> 00:42:28,654
из "Игры престолов", ваша любимая
музыка из 90-х...
425
00:42:28,674 --> 00:42:32,674
-Не знаю, Антон, меня нет в соцсетях.
-Это сайт, публикующий сотни статей:
426
00:42:32,694 --> 00:42:35,744
"10 самых страшных рыб",
"10 сексуальных теннисисток"...
427
00:42:35,764 --> 00:42:38,694
-Короче, Антон.
-Это настоящий корм для офисного
428
00:42:38,714 --> 00:42:42,564
планктона, трафик бешеный.
-И вот с начала дела Асмолова ряд
429
00:42:42,584 --> 00:42:45,634
этих сайтов вперемешку со своими
дурацкими тестами ни с того
430
00:42:45,654 --> 00:42:48,733
ни с сего начинает публиковать
политические статьи с версиями
431
00:42:48,753 --> 00:42:52,623
убийства, а потом уже похищения
Асмолова, и, как говорит Антон,
432
00:42:52,643 --> 00:42:55,653
посещаемость колоссальная -
миллионы пользователей.
433
00:42:55,673 --> 00:42:57,643
-А до того там политики
не было?
434
00:42:57,663 --> 00:43:00,703
-В том-то и дело. А вчера после
брифинга их просто прорвало:
435
00:43:00,723 --> 00:43:04,553
каждый час по пять-десять ссылок
на статьи, рассказывающие,
436
00:43:04,573 --> 00:43:07,733
как блогер Мишин "убил" нашего
пресс-секретаря.
437
00:43:07,753 --> 00:43:12,743
-Сайты зарегистрированы в России?
-Были зарегистрированы. Но два месяца
438
00:43:12,763 --> 00:43:17,733
назад пять основных сайтов с этой
лабудой были проданы кипрской
439
00:43:17,753 --> 00:43:22,653
компании "Сиалд" и сейчас
используются как платформы
440
00:43:22,673 --> 00:43:26,573
для публикаций как платформы для
публикаций на политические темы.
441
00:43:26,593 --> 00:43:29,553
-Что это за компания?
-Это самое интересное!
442
00:43:29,573 --> 00:43:32,762
Все развлекательные сайты перенесены
"Сиалдом" на западные серверы,
443
00:43:33,532 --> 00:43:36,612
которым владеет люксембургский
инвестиционный фонд "Вива".
444
00:43:36,632 --> 00:43:40,552
-Зачем люксембургским инвесторам наши
развлекательные сайты?
445
00:43:40,572 --> 00:43:43,692
Насколько я понимаю, Люксембург нам
информации не предоставит.
446
00:43:43,712 --> 00:43:49,622
-Нет. Дело в том, что есть нюанс.
Три года назад "Вива"
447
00:43:49,642 --> 00:43:55,532
была соинвестором совместного проекта
онлайн-заказа такси, где вторым
448
00:43:55,552 --> 00:43:58,752
инвестором выступала компания
"Динамика-13", известная своим
449
00:43:59,522 --> 00:44:00,592
проектом "Мегаполис".
450
00:44:00,612 --> 00:44:03,602
-Я слышал, это связано с федеральными
министерствами.
451
00:44:03,622 --> 00:44:07,642
-Это совместный проект государства
с "Динамикой-13". Портал для граждан.
452
00:44:07,662 --> 00:44:09,702
В остальном это коммерческая
компания.
453
00:44:09,722 --> 00:44:13,712
-Если предположить, что Люксембург
действовал в интересах неизвестного
454
00:44:13,732 --> 00:44:17,551
российского инвестора,
то "Динамика-13" вполне может быть
455
00:44:17,571 --> 00:44:18,571
таким инвестором.
456
00:44:18,721 --> 00:44:21,551
-Надо знакомиться с хозяином
"Динамики".
457
00:44:21,571 --> 00:44:24,671
-Все, что мы успели узнать, - офис
в ворк-центре на Павелецкой.
458
00:44:24,691 --> 00:44:28,571
Гендиректор - Виталий Дробышев.
Внешнее наблюдение установило,
459
00:44:28,591 --> 00:44:31,611
что в офисе вооруженная охрана.
-Портал для граждан?
460
00:44:31,751 --> 00:44:34,581
-Работает спецназ!
Никому не двигаться!
461
00:44:34,601 --> 00:44:37,561
-Лежать! Быстро!
-Всем оставаться на местах!
462
00:44:37,581 --> 00:44:39,731
-Лег!
-Руки на стол!
463
00:44:39,751 --> 00:44:41,641
-К стене!
464
00:44:42,591 --> 00:44:43,671
-Чисто!
-Чисто!
465
00:44:43,691 --> 00:44:44,761
-Чисто!
466
00:44:59,601 --> 00:45:01,561
-Капитан Бояринов, ФСБ.
467
00:45:06,600 --> 00:45:09,630
-А в чем, собственно, дело?
-У нас ордер на обыск и изъятие
468
00:45:09,650 --> 00:45:12,670
информации, представляющей угрозу
госбезопасности.
469
00:45:12,690 --> 00:45:16,710
-Где ж здесь угроза? На сайтах
социальных проектов?
470
00:45:16,730 --> 00:45:20,720
Я не буду разговаривать без адвоката
и немедленно поставлю в известность
471
00:45:20,740 --> 00:45:23,540
министерства, с которыми я
сотрудничаю.
472
00:45:23,560 --> 00:45:26,700
-Скажите, пожалуйста, а где у вас
дополнительный генератор?
473
00:45:26,720 --> 00:45:30,600
-Я не знаю, я не электрик. Какой,
к черту, генератор? Вы не видите,
474
00:45:30,620 --> 00:45:34,640
что света нет?
-А! А электричеством серверы у нас
475
00:45:34,660 --> 00:45:36,710
из космоса питаются?
476
00:45:45,700 --> 00:45:47,610
-Лежать!
477
00:45:49,529 --> 00:45:50,689
ПРИСВИСТЫВАЕТ
478
00:45:54,699 --> 00:45:57,549
-Дверку открой, а то ломать
не хочется.
479
00:45:57,689 --> 00:45:59,609
Дверь открой!
480
00:46:09,649 --> 00:46:11,689
-Здрасте-здрасте!
481
00:46:11,709 --> 00:46:15,709
А что это у нас тут такое?
О, "Асмолов сбежал".
482
00:46:17,539 --> 00:46:19,689
"Асмолов расскажет о пытках".
483
00:46:21,639 --> 00:46:23,729
"Террор ФСБ". Во!
484
00:46:25,609 --> 00:46:26,739
-Сидеть!
485
00:46:30,719 --> 00:46:33,758
-Да у нас тут целая фабрика троллей!
Да?
486
00:46:40,598 --> 00:46:43,568
-Я не понимаю, о чем вы меня
спрашиваете.
487
00:46:43,588 --> 00:46:47,758
-Ну как же? В вашей специальной
группе есть 35 человек, которые
488
00:46:48,528 --> 00:46:51,748
ведут десятки профилей в соцсетях.
Вот программа для написания
489
00:46:52,518 --> 00:46:55,628
комментариев по заданной теме,
банковские счета, оформленные
490
00:46:55,648 --> 00:46:59,578
на подставных лиц, с которых уходила
зарплата журналистам.
491
00:47:00,638 --> 00:47:03,708
Инструкция по освещению дела
Асмолова.
492
00:47:03,728 --> 00:47:06,608
-Это был анонимный коммерческий
заказ.
493
00:47:06,628 --> 00:47:10,678
-Ваши сотрудники помогли нам
дешифровать серверы с почтой.
494
00:47:11,548 --> 00:47:14,758
На одном из почтовых ящиков были
обнаружены части оперативного плана
495
00:47:15,528 --> 00:47:19,647
ФСБ по поимке похитителей Асмолова.
Это тоже часть анонимного
496
00:47:19,667 --> 00:47:21,627
коммерческого заказа?
497
00:47:28,647 --> 00:47:34,657
Виталий Игоревич, от кого
из сотрудников резидентуры ЦРУ
498
00:47:34,677 --> 00:47:37,657
и с какой периодичностью вы получали
инструкции?
499
00:47:38,577 --> 00:47:41,667
Кому вы отправляли отчеты
о деятельности ваших групп
500
00:47:41,687 --> 00:47:43,527
в интернете?
501
00:47:56,697 --> 00:47:58,757
-Мы просто технические исполнители.
502
00:47:59,647 --> 00:48:03,556
-Да, но судить вас будут не как
технического исполнителя.
503
00:48:04,526 --> 00:48:06,716
Как агента иностранной спецслужбы.
504
00:48:12,726 --> 00:48:15,566
Я предлагаю вам сделку со следствием.
505
00:48:29,516 --> 00:48:31,576
-В чем она заключается?
506
00:48:31,596 --> 00:48:34,756
-Место и время для экстренной встречи
с вашим куратором по вопросам
507
00:48:35,526 --> 00:48:38,636
вашей эвакуации... мистер Страшила?
508
00:48:41,556 --> 00:48:45,736
-Как долго они создавали эту сеть
интернет-агентов?
509
00:48:45,756 --> 00:48:49,645
-Мы разбираем их переписку
за последние два года. Куча анонимных
510
00:48:49,665 --> 00:48:53,545
ящиков в глубоком интернете,
тор-соединения, а общий архив - года
511
00:48:53,565 --> 00:48:54,665
на четыре.
512
00:48:59,685 --> 00:49:01,705
Александр Ильич...
-Да?
513
00:49:04,745 --> 00:49:06,675
-А вот это самое главное.
514
00:49:15,675 --> 00:49:19,685
Это нашли на одном из анонимных
почтовых ящиков на серверах
515
00:49:19,705 --> 00:49:22,635
Дробышева.
-Погодите...
516
00:49:26,535 --> 00:49:31,515
Но ведь это пошаговая инструкция
поиска похитителя Асмолова.
517
00:49:32,565 --> 00:49:35,554
Наша пошаговая инструкция!
-Так точно.
518
00:49:35,724 --> 00:49:39,724
Работало это так. Некто,
подписывающийся Этан, получал
519
00:49:39,744 --> 00:49:43,714
сведения о наших планах и отправлял
на анонимный ящик на один из серверов
520
00:49:43,734 --> 00:49:47,694
Дробышева. Обратной связи
с ящиком не было.
521
00:49:47,714 --> 00:49:53,674
-А это последнее сообщение, и в нем
полная информация о разработке дела
522
00:49:53,694 --> 00:49:56,584
Сорокина.
-Которого ликвидировали через три
523
00:49:56,604 --> 00:49:59,664
часа после получения сообщения
на станции.
524
00:50:01,664 --> 00:50:06,694
-Какова вероятность вычислить
в глубинном интернете отправителя
525
00:50:06,714 --> 00:50:09,644
и получателя?
-Практически нулевая.
526
00:50:14,514 --> 00:50:15,534
-Твою мать!
527
00:50:24,613 --> 00:50:25,723
Андрей, выйди.
528
00:50:29,663 --> 00:50:31,523
-Есть.
529
00:50:39,723 --> 00:50:44,543
-А почему ты думаешь, что крот у нас,
а не у соседей, например?
530
00:50:44,563 --> 00:50:48,553
-Александр Ильич, оперативный план
по делу Асмолова разрабатывался
531
00:50:48,573 --> 00:50:52,513
здесь, команды на захват
подозреваемых тоже отсюда.
532
00:50:52,533 --> 00:50:53,673
Течет у нас в конторе.
533
00:51:03,743 --> 00:51:07,652
-Предложения есть?
-У Дробышева, как у любого агента,
534
00:51:07,672 --> 00:51:11,622
есть сигнал на экстренный случай,
предусматривающий личную встречу.
535
00:51:11,642 --> 00:51:13,622
Мы заставим подать его этот сигнал.
536
00:51:13,702 --> 00:51:16,722
-Ты надеешься, что Этан придет
на эту встречу?
537
00:51:16,742 --> 00:51:21,532
-Если не Этан, то киллер, получивший
инструкции по ликвидации группы
538
00:51:21,552 --> 00:51:23,582
похитителей Асмолова.
539
00:51:47,522 --> 00:51:49,632
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
540
00:51:51,541 --> 00:51:52,631
-Да, слушаю.
541
00:51:53,561 --> 00:51:54,681
Доброе утро.
542
00:51:58,661 --> 00:52:00,531
Как в реанимации?
543
00:52:01,571 --> 00:52:03,511
Ясно.
544
00:52:03,741 --> 00:52:05,561
-Что случилось?
545
00:52:07,511 --> 00:52:09,541
-Остановка сердца у отца.
546
00:52:28,661 --> 00:52:30,751
-Бояринов участвует в операции?
-Нет.
547
00:52:34,541 --> 00:52:37,710
-Внимание! Агент - Бояринов!
Агент - это Бояринов!
548
00:52:38,530 --> 00:52:41,640
Приступите к задержанию. Приступить
к задержанию Бояринова!
549
00:52:41,660 --> 00:52:44,690
Повторяю: приступить к задержанию
Бояринова!
550
00:52:46,640 --> 00:52:49,580
-Гражданин Бояринов, вы задержаны.
-Кем?
551
00:52:49,600 --> 00:52:52,630
-ФСБ России.
-Ребят, вы серьезно, что ли?
552
00:52:53,520 --> 00:52:54,750
Щекотно! Оу!
553
00:52:57,600 --> 00:52:59,530
А в чем меня обвиняют?
66483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof