Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,800 --> 00:02:59,000
Vi vender tilbage med god musikefter nyhederne og vejret.
2
00:02:59,200 --> 00:03:03,000
Nu er det bekr�ftet, atSam og Edith Haley fra Tucson-
3
00:03:03,200 --> 00:03:06,200
-er omkommet i flystyrtetsyd for byen.
4
00:03:06,200 --> 00:03:11,400
Deres identitet er bekr�ftetaf Sams bror, Frank Haley.
5
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
B�de Sam...
6
00:03:13,600 --> 00:03:17,800
-Vi ses efter skoletid, Eddie.
-G�r du stadig i skole?
7
00:03:18,000 --> 00:03:21,400
Nej, jeg er jo l�rer.
8
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Onkel Frank!
9
00:04:02,000 --> 00:04:08,200
-Har du fundet mor og far?
-Ja.
10
00:04:10,600 --> 00:04:16,000
-Hvor er de?
-De er g�et bort.
11
00:04:16,200 --> 00:04:19,600
Hvor er de g�et hen?
12
00:04:25,600 --> 00:04:28,800
De er d�de.
13
00:04:59,600 --> 00:05:02,600
Han lyver!
14
00:05:39,400 --> 00:05:42,200
Skolen ligger jo p� samme vej.
15
00:05:42,400 --> 00:05:47,400
Havemandens kone kan sikkert
f�lge ham i skole.
16
00:05:47,600 --> 00:05:53,200
Hvis du vil have, han bliver her,
s� sp�rg bare.
17
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
Det er jo det, jeg g�r, Frank.
18
00:05:56,400 --> 00:06:01,000
St�r du her og gemmer dig?
Det kan jeg godt forst�.
19
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Gider du skubbe mig?
20
00:07:04,000 --> 00:07:10,400
-Er du for�ldrel�s?
-Nej.
21
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
Hurtigere.
22
00:07:35,800 --> 00:07:38,000
Farvel, min skat.
23
00:07:41,400 --> 00:07:45,000
-Farvel, Eddie.
-Farvel.
24
00:07:50,400 --> 00:07:53,000
Hun har ogs� haft det sv�rt.
25
00:07:53,000 --> 00:07:58,600
Hendes mor d�de for nogen tid siden
og hendes far...
26
00:08:09,800 --> 00:08:14,200
-Francesca kan g� selv.
-Vi skulle alligevel denne vej.
27
00:08:14,400 --> 00:08:17,600
Det var s�dt af dig,
men vi skal snart flytte-
28
00:08:17,800 --> 00:08:21,200
-s� det er bedst,
at hun holder sig for sig selv.
29
00:08:21,400 --> 00:08:24,200
Jeg ville nok sige tv�rtimod.
30
00:08:24,400 --> 00:08:29,200
Jeg er hendes far,
og jeg siger, at hun kan g�.
31
00:08:46,400 --> 00:08:51,600
Pas p�, at du ikke f�r maling
p� t�jet. Du er s� fin.
32
00:08:51,600 --> 00:08:55,200
Er du klar, Eddie?
33
00:08:57,800 --> 00:09:02,200
S� k�rer vi.
Vi ses senere, Ernesto.
34
00:09:18,400 --> 00:09:21,600
Vil du ikke nok lade v�re med det?
35
00:09:21,600 --> 00:09:25,000
-V�rsgo.
-Tusind tak.
36
00:09:34,600 --> 00:09:38,400
-M� jeg smage?
-Nej.
37
00:09:38,600 --> 00:09:42,800
-Hvorfor?
-Derfor.
38
00:09:43,000 --> 00:09:46,600
Bare en lillebitte t�r?
39
00:09:48,000 --> 00:09:50,200
Ja.
40
00:10:02,800 --> 00:10:05,000
Nu skal du drikke ud.
41
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Jeg mener det.
42
00:10:08,200 --> 00:10:12,200
Det skal du,
ellers kalder jeg p� servitricen.
43
00:10:12,200 --> 00:10:14,400
Servitrice!
44
00:10:21,800 --> 00:10:25,000
Luk handskerummet op.
45
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
Tag konvolutten ud.
46
00:10:32,800 --> 00:10:35,600
Kan du l�se?
47
00:10:42,800 --> 00:10:45,800
LAD IKKE DETTE STOPPE DIG, EDDIE
48
00:10:46,600 --> 00:10:50,400
De fandt den i din fars lomme.
49
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Hvad betyder det?
50
00:10:58,200 --> 00:11:02,800
Det vil du forst�,
n�r du bliver stor en gang.
51
00:11:10,600 --> 00:11:13,800
-Det er min.
-Nej.
52
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
Ikke endnu.
53
00:11:48,400 --> 00:11:52,600
Hvordan g�r det
med installationen i Guam?
54
00:11:55,200 --> 00:11:58,800
Jeg stiller gerne op i
konkurrencen...
55
00:12:02,800 --> 00:12:05,600
Jo f�r, desto bedre.
56
00:12:05,800 --> 00:12:10,800
-Hvem er det?
-Min mor, mormor og morfar.
57
00:12:11,000 --> 00:12:13,400
-De ser s�de ud.
-Det er de ikke.
58
00:12:13,600 --> 00:12:17,600
De er rige, ondskabsfulde
og misundelige p� far.
59
00:12:17,800 --> 00:12:21,600
-Vi taler ikke med dem.
-Eddie!
60
00:12:21,800 --> 00:12:25,600
-Farvel.
-Luk �jnene.
61
00:12:28,400 --> 00:12:33,000
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg kommer til at savne dig.
62
00:12:34,800 --> 00:12:38,800
-Farvel.
-Francesca!
63
00:12:39,000 --> 00:12:42,400
-Husk dine kort.
-Ja, ja.
64
00:13:02,800 --> 00:13:08,000
-S�dan.
-Nu er jeg med.
65
00:13:11,800 --> 00:13:15,800
-Er det farfar Haley?
-Ja.
66
00:13:16,000 --> 00:13:18,800
Hvordan var han?
67
00:13:20,200 --> 00:13:26,000
Han var som en ladet pistol,
ligesom din far.
68
00:13:29,400 --> 00:13:32,800
Der er flyet.
69
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Ja...
70
00:13:38,200 --> 00:13:43,200
-Hvad skete der?
-Det ved jeg ikke.
71
00:13:43,400 --> 00:13:46,400
Det var muligvis d�rligt vejr.
72
00:13:46,600 --> 00:13:52,000
Det kan somme tider v�re sv�rt
at afg�re med nye fly.
73
00:13:52,200 --> 00:13:54,600
Jeg ved det ikke.
74
00:14:32,400 --> 00:14:38,400
I skal alts� have Eddie p� heltid?
75
00:14:39,400 --> 00:14:46,200
Jeg har set jer sammen,
s� det skal I nok klare.
76
00:14:49,000 --> 00:14:55,800
I kan jo flytte ind i huset,
n�r jeg flytter ud.
77
00:15:00,200 --> 00:15:04,400
-Hvis I ikke vil...?
-Nej.
78
00:15:04,400 --> 00:15:08,200
-Det vil vi gerne.
-Godt.
79
00:15:10,600 --> 00:15:16,600
-Ved Eddie noget om det her?
-Han finder ud af det.
80
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
Tak.
81
00:15:21,800 --> 00:15:24,600
Ingen �rsag.
82
00:15:27,000 --> 00:15:32,800
Huset var meget dyrt,
da jeg k�bte det.
83
00:15:32,800 --> 00:15:36,200
For at tjene penge
byggede jeg forskellige ting.
84
00:15:36,400 --> 00:15:42,600
Mange af byggeriene
l� meget langt v�k.
85
00:15:42,800 --> 00:15:47,400
Steder,
der ikke er egnet til sm� drenge.
86
00:15:47,600 --> 00:15:51,800
-Det lyder da sjovt.
-Hvad?
87
00:15:51,800 --> 00:15:57,600
-Det lyder da sjovt.
-Det er det ikke.
88
00:15:57,800 --> 00:16:03,200
Jeg skal med f�rgen til San Diego
og forberede mig i flere m�neder.
89
00:16:03,200 --> 00:16:07,200
Bagefter skal jeg sejle
over Stillehavet.
90
00:16:07,200 --> 00:16:10,400
Stillehavet!
91
00:16:11,400 --> 00:16:15,000
Du kan ikke komme med, Eddie.
92
00:16:15,200 --> 00:16:19,600
-Hvorfor ikke?
-Det har jeg jo lige sagt.
93
00:16:19,600 --> 00:16:22,200
-Du har lovet det.
-Hvad?
94
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
Du har lovet mors familie
at tage dig af mig.
95
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
-Det g�r jeg ogs�.
-Men...
96
00:16:27,800 --> 00:16:31,400
Du kan ikke komme med, Eddie.
97
00:16:31,400 --> 00:16:37,200
Du skal blive her hos Margaret
og Ernesto, s� enkelt er det.
98
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
Forst�r du det?
99
00:17:34,200 --> 00:17:36,400
Eddie!
100
00:17:36,600 --> 00:17:42,600
-Jeg k�rer nu.
-Vi ses, din skid.
101
00:18:59,600 --> 00:19:05,200
-Eddie!
-Jeg kommer!
102
00:19:06,600 --> 00:19:08,800
Fandens ogs�...
103
00:19:11,600 --> 00:19:15,600
-Hvorn�r skulle du til m�de?
-Efter arbejde.
104
00:19:15,600 --> 00:19:18,800
Vi skal af sted om fem minutter.
105
00:19:18,800 --> 00:19:22,000
-Tog du h�et ud?
-Fandens...
106
00:19:22,200 --> 00:19:26,800
-Hent dine ting og g� hen til bilen.
-Undskyld.
107
00:19:33,800 --> 00:19:38,200
Det er en stor dag. Nyt job
for mig og ny skole for dig.
108
00:19:38,200 --> 00:19:41,600
Det var ikke noget, der
blev ordnet i en h�ndvending.
109
00:19:41,800 --> 00:19:47,800
Nu har du chancen til
at f� en frisk start p� alting.
110
00:19:48,000 --> 00:19:52,400
Footballtr�neren hedder mr Allen.
Hils ham fra mig.
111
00:19:52,600 --> 00:19:56,800
�ret kommer til at g�
meget hurtigt for de nye elever.
112
00:19:56,800 --> 00:20:01,800
I vil forh�bentlig s�tte pris p�...
113
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
-Mr Haley?
-Ja...
114
00:20:04,400 --> 00:20:08,600
Er der noget du vil sige til os?
115
00:20:08,800 --> 00:20:12,600
Jeg er enig med dig.
116
00:20:18,800 --> 00:20:21,400
Kom s�, drenge!
117
00:20:27,400 --> 00:20:32,200
-Du l�ber st�rkt. Kan du spille?
-En lille smule.
118
00:20:32,200 --> 00:20:38,200
Du burde pr�ve.
Kom hen p� banen efter skoletid.
119
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
Kom s�!
120
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Kom herhen!
121
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
Du skal v�re til venstre.
122
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
-Det er jeg jo.
-Nej, du m� tage h�jre.
123
00:21:17,200 --> 00:21:23,000
Op p� dupperne, Gordon. Ellers kan du
sidde p� b�nkerne resten af s�sonen.
124
00:22:45,400 --> 00:22:49,400
-Hvad er der?
-Jeg er gravid.
125
00:24:13,000 --> 00:24:17,800
-Er du ked af det med barnet?
-Hvad?
126
00:24:19,800 --> 00:24:25,800
-Det er vist lettere at f� et barn...
-De er vist ogs� sjove at lave.
127
00:24:26,000 --> 00:24:28,600
Ti stille. Jeg skal fort�lle noget.
128
00:24:28,800 --> 00:24:33,600
Det er lettere at f� et barn
end at opfostre et.
129
00:24:33,800 --> 00:24:37,800
Det er sv�rt, men det l�nner sig.
130
00:24:39,200 --> 00:24:45,600
Det, der er l�nnen, er en morgen
som den her sammen med dig.
131
00:24:49,000 --> 00:24:51,800
Du er som en s�n for mig.
132
00:24:53,600 --> 00:24:58,200
S�dan vil det altid v�re.
133
00:25:02,200 --> 00:25:08,800
Hvis du holder op med at ryge,
hvad jeg ved, du g�r.
134
00:25:45,800 --> 00:25:48,600
Eddie Haley.
135
00:25:54,800 --> 00:25:59,000
-Kender vi hinanden?
-Herefords skole.
136
00:26:02,600 --> 00:26:06,000
Den lille, fattige,
mexicanske pige.
137
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Francesca?
138
00:26:09,200 --> 00:26:13,200
Jeg er stadig mexicaner
og stadig fattig.
139
00:26:13,400 --> 00:26:16,600
Jeg er stadig... Jeg ved ikke...
140
00:26:16,800 --> 00:26:20,800
Hvad er jeg?
Her formoder jeg.
141
00:26:20,800 --> 00:26:23,800
-Er I flyttet ind til byen?
-Nej.
142
00:26:24,000 --> 00:26:29,800
-Margaret har f�et job her.
-Jeg har hende i historie.
143
00:26:30,000 --> 00:26:33,200
Hun sagde,
at jeg skulle tage mig af dig.
144
00:26:33,400 --> 00:26:35,800
Gjorde hun?
145
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
Men jeg har jo kun
g�et her i et �r-
146
00:26:40,200 --> 00:26:45,200
-s� jeg ved ikke,
hvem der skal tage sig af hvem.
147
00:26:48,200 --> 00:26:52,400
Vi m� vel tage os af hinanden.
148
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
Jeg bliver n�dt til at g�.
149
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
Skynd dig.
150
00:27:12,600 --> 00:27:16,000
-Hvad synes du om hende?
-Hvem af dem?
151
00:27:16,000 --> 00:27:22,400
-Hende med langt h�r... Francesca.
-Hun er sikkert helt okay.
152
00:27:22,600 --> 00:27:26,200
Hvis jeg turde, ville jeg satse p�
hende ved siden af.
153
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
-Julie?
-Ja.
154
00:27:31,600 --> 00:27:34,800
Lugter der af mexicansk mad herinde?
155
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
Hej, Eddie...
156
00:28:03,600 --> 00:28:06,200
"Boksningens grundregler."
157
00:28:09,000 --> 00:28:12,400
Hvad fanden har du gang i?
158
00:28:21,200 --> 00:28:25,200
H�rte du, hvad han sagde?
S�dan m� ingen sige om os.
159
00:28:25,400 --> 00:28:29,200
Det g�r de alligevel,
og det er ingen undskyldning...
160
00:28:29,400 --> 00:28:33,000
Skal jeg ikke forsvare mig selv?
161
00:28:33,000 --> 00:28:36,200
Dig og dig... Hvad med mig?
162
00:28:36,400 --> 00:28:41,600
Jeg er p� en ny skole med nye
elever. Der er h�rdt for mig.
163
00:28:41,800 --> 00:28:46,200
-Hvis det er den samme gamle sang...
-Skal jeg strikke en tr�je til ham?
164
00:28:46,200 --> 00:28:51,600
Skal du v�re komiker?
Der bliver ikke tale om college.
165
00:28:51,800 --> 00:28:55,800
-Mine karakterer har helt gode.
-Ja, det er de.
166
00:28:55,800 --> 00:29:00,000
De er helt gode,
og det f�r du ikke et legat p�.
167
00:29:00,200 --> 00:29:05,600
Jeg gider m�ske ikke studere mere.
Jeg vil m�ske arbejde p� g�rden.
168
00:29:05,800 --> 00:29:09,800
At arbejde p� g�rden
er ikke noget, man bare g�r.
169
00:29:09,800 --> 00:29:16,200
Man arbejder der, til h�nderne
bl�der, fordi man elsker det...
170
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Keder jeg dig?
Godt. S� kan du bare g� hjem.
171
00:30:12,800 --> 00:30:16,600
-Sl� dig ned, hvor du har lyst.
-Tak.
172
00:30:23,000 --> 00:30:28,200
-Vil du have noget at drikke?
-En cola, tak.
173
00:30:34,600 --> 00:30:37,400
-V�rsgo.
-Tak.
174
00:30:47,400 --> 00:30:50,400
- Buenos d�as.
-Hej!
175
00:30:50,600 --> 00:30:53,400
-Hvad laver du her?
-Jeg arbejder her.
176
00:30:53,600 --> 00:30:56,800
G�r du det?
Hvad kan du anbefale?
177
00:30:56,800 --> 00:31:02,800
-Hej, Eddie.
-Hej, Brad. Hvordan g�r det.
178
00:31:02,800 --> 00:31:05,800
-Hej, Francesca.
-Hej.
179
00:31:06,800 --> 00:31:10,400
Det er surt,
at jeg gik glip af alt det sjove.
180
00:31:10,600 --> 00:31:13,400
-Hvad?
-Ingenting.
181
00:31:13,400 --> 00:31:16,600
Det var bare
et eller andet �ndssvagt.
182
00:31:16,600 --> 00:31:22,000
Vi burde samle nogle stykker
og k�re op til fars mine.
183
00:31:22,200 --> 00:31:28,800
-Det lyder sjovt.
-Du, jeg, Eddie og m�ske Julie.
184
00:31:33,400 --> 00:31:38,000
-Julie?
-Hvad er der med hende?
185
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
-Hold nu op.
-Det kan du selv g�re.
186
00:31:41,000 --> 00:31:44,400
Hj�lp mig med den bakke.
187
00:31:46,600 --> 00:31:50,200
-Jeg kommer om lidt, Manny.
-Fint.
188
00:31:50,200 --> 00:31:54,200
-Den kan jeg tage.
-Det klarer jeg.
189
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
Tak.
190
00:31:56,800 --> 00:32:00,600
-Hun er jo k�n, men...
-Hvad "men"?
191
00:32:00,600 --> 00:32:05,000
Du ved, hvordan det er.
192
00:32:05,000 --> 00:32:10,200
-Er hun ikke din type?
-Nej, faktisk ikke.
193
00:32:13,400 --> 00:32:20,200
-Hvilken type kan du s� lide?
-I al fald ikke hende.
194
00:32:27,800 --> 00:32:31,600
Du ser sjov ud, n�r du ryger.
195
00:32:34,800 --> 00:32:36,800
Er det bedre s�dan?
196
00:32:37,000 --> 00:32:42,600
Hej... Undskyld, jeg forstyrrer, men
der er lige kommet et stort selskab.
197
00:32:45,000 --> 00:32:52,200
Vi kan m�ske k�re
med Brad og Julie.
198
00:32:52,400 --> 00:32:55,600
-Det kan vi godt.
-Fint.
199
00:32:55,800 --> 00:32:59,800
-S� arrangerer jeg det.
-Super. Farvel.
200
00:33:07,000 --> 00:33:10,200
Skal du ikke have dine b�ger med?
201
00:33:10,200 --> 00:33:14,000
Jo. Mange tak skal du have.
202
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
Tak...
203
00:33:45,000 --> 00:33:50,200
Undskyld... Jeg leder efter
en for�ldrel�s yngling.
204
00:34:10,800 --> 00:34:15,200
Har du snakket med ham?
Pjatter du dig igennem det?
205
00:34:15,200 --> 00:34:19,400
-Jeg har snakket med ham.
-Hvad sagde du?
206
00:34:19,400 --> 00:34:26,200
-At han har v�ret est�pido .
-Sagde du ikke andet?
207
00:34:26,400 --> 00:34:30,800
-Det er jo ikke nok.
-Han er kun 17 �r.
208
00:34:31,000 --> 00:34:34,600
Det er et ettal og et syvtal.
209
00:34:51,200 --> 00:34:56,400
Undskyld, det var dumt af mig.
210
00:35:16,400 --> 00:35:20,200
-Du var lige ved at blive smidt ud.
-Er det rigtigt?
211
00:35:54,600 --> 00:35:58,000
Han kan bo i g�stehuset.
212
00:36:10,000 --> 00:36:13,800
Han m� gerne vise, hvad han f�ler.
213
00:36:47,200 --> 00:36:52,000
-Skal jeg stille dem i sovev�relset?
-Ja tak.
214
00:37:25,600 --> 00:37:28,800
Eddies v�relse st�r tomt.
215
00:37:29,000 --> 00:37:33,800
Han skal bo i g�stehuset
sammen med os.
216
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
Selvf�lgelig.
217
00:38:21,200 --> 00:38:23,600
Godmorgen.
218
00:38:25,400 --> 00:38:30,200
-Det er min fars fly.
-Det er dit.
219
00:38:34,000 --> 00:38:37,800
Hvordan kan det v�re,
at vi f�r s�dan et fornemt bes�g?
220
00:38:37,800 --> 00:38:43,800
Ville du tjekke, om det var
friske blomster p� graven?
221
00:38:45,600 --> 00:38:50,200
Jeg t�nkte mere p� fremtiden.
222
00:38:50,200 --> 00:38:55,000
-Hvilken fremtid?
-Din.
223
00:38:57,200 --> 00:39:03,000
Det er meningsl�st at have et fly,
hvis du ikke kan flyve det.
224
00:39:03,000 --> 00:39:05,800
Tager du gas p� mig?
225
00:39:05,800 --> 00:39:10,600
Ville jeg k�re s� langt
for at tage gas p� dig?
226
00:39:10,800 --> 00:39:14,200
Din far var ikke
s� god til at planl�gge-
227
00:39:14,200 --> 00:39:19,000
-men han bad mig l�re dig,
hvordan man flyver.
228
00:39:19,000 --> 00:39:22,400
Der er mange grunde
til at bl�se p� det l�fte-
229
00:39:22,400 --> 00:39:27,800
-og han var tit fuld,
n�r han bad mig om det.
230
00:39:28,000 --> 00:39:30,800
Ved du, hvad farfar sagde
om vores familie?
231
00:39:31,000 --> 00:39:36,600
"Bumser og tyvekn�gte
til flyene gjorde deres indtog."
232
00:39:36,600 --> 00:39:41,600
Din farfar, jeg og din far...
233
00:39:41,600 --> 00:39:46,200
-Vi er en flyvende familie.
-Familie?
234
00:39:47,400 --> 00:39:50,600
Hvilken familie?
235
00:39:52,000 --> 00:39:56,400
Ved du hvad?
Det er s� enkelt her...
236
00:39:57,800 --> 00:40:01,600
Enten vil du flyve,
ellers ogs� vil du ikke.
237
00:40:01,600 --> 00:40:05,800
Hvis du ikke vil,
kan du s�lge flyet og tage pengene.
238
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Hvid du vil flyve,
s� sig det til mig.
239
00:40:09,200 --> 00:40:13,800
S� g�r vi i gang,
s� snart flyet er repareret.
240
00:40:17,400 --> 00:40:19,800
-Farvel, far.
-Hvor skal du hen?
241
00:40:20,000 --> 00:40:23,800
-Hen til en kammerat.
-Hvad skal du bruge t�ppet til?
242
00:40:24,000 --> 00:40:26,800
Vi skal p� skovtur.
243
00:40:27,800 --> 00:40:31,200
-Du har m�dt en dreng.
-Og?
244
00:40:31,400 --> 00:40:36,800
Jeg er �ldre end mor var,
da hun giftede sig med dig.
245
00:40:37,000 --> 00:40:40,600
-Vil du have et lift?
-Nej tak.
246
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
Farvel !
247
00:41:07,000 --> 00:41:09,200
-Hej!
-Hej!
248
00:41:15,400 --> 00:41:22,400
-Jeg kunne have hentet dig hjemme.
-Far skulle alligevel herhen.
249
00:41:22,600 --> 00:41:27,400
-Skal du tanke?
-Nej tak.
250
00:41:27,600 --> 00:41:30,400
S�...
251
00:41:32,800 --> 00:41:39,400
Jeg t�nkte, at inden vi m�der
Brad og Julie, kan vi m�ske...
252
00:41:39,400 --> 00:41:44,200
Det har jeg glemt!
Julie skal k�re med os.
253
00:41:44,200 --> 00:41:50,600
-Skulle Brad ikke g�re det?
-Han ville k�re i forvejen.
254
00:41:50,800 --> 00:41:53,600
Godt...
255
00:41:53,600 --> 00:41:56,200
-Hvad ville du sige?
-Ingenting.
256
00:41:56,400 --> 00:42:00,800
-Du ville sige noget om dem.
-Nej, glem det.
257
00:42:01,000 --> 00:42:04,600
Gider du lige?
Hvorfor gjorde du det?
258
00:42:04,800 --> 00:42:08,600
-Jeg trak bare p� skuldrene.
-Sig det nu!
259
00:42:08,800 --> 00:42:11,000
Hvorn�r er du blevet voldelig?
260
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
-Kan vi k�re nu?
-Ja.
261
00:42:26,800 --> 00:42:30,200
Min farfar erhvervede retten til
omr�det for 50 �r siden-
262
00:42:30,400 --> 00:42:34,400
-men far klarede investeringerne
og fik arbejderne hertil.
263
00:42:34,600 --> 00:42:39,800
Han siger, at mexicanere
arbejder bedre end hvide.
264
00:42:39,800 --> 00:42:42,800
De er ogs� billigere i drift.
265
00:42:48,200 --> 00:42:55,000
-Ejer din far hele bjerget?
-Ikke rigtigt.
266
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
Smid den!
267
00:42:58,800 --> 00:43:02,400
Gider du holde op?
Jeg kan ikke h�re, hvad han siger.
268
00:43:02,600 --> 00:43:05,800
-Man k�ber ikke et helt bjerg.
-Hvorfor ikke?
269
00:43:05,800 --> 00:43:12,200
Man k�ber retten til mineralerne,
men det f�les som vores bjerg.
270
00:43:12,400 --> 00:43:16,400
Jeg har vandret over det hele
og set nogle pumaer.
271
00:43:16,600 --> 00:43:21,600
Og en r�dlos.
H�jst oppe ligger der et flyvrag.
272
00:43:21,600 --> 00:43:24,800
Det styrtede ned, da jeg var lille.
273
00:43:24,800 --> 00:43:29,200
Det var sikkert uvejr.
Han er r�get lige ind i bjerget.
274
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
-Sikken idiot.
-Det kan ske.
275
00:43:36,000 --> 00:43:39,400
-Har du fundet noget deroppe?
-Hvor?
276
00:43:39,600 --> 00:43:45,000
-Ved vraget.
-Kun en sko.
277
00:43:45,200 --> 00:43:50,600
-Ingen knoglerester?
-Nej.
278
00:43:50,800 --> 00:43:55,400
Hvad med t�nder eller h�r?
Det vokser vist videre.
279
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
Nej, kun en sko.
280
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
Kun en sko...
281
00:44:03,400 --> 00:44:07,800
Jeg er ved at v�re tr�t,
og jeg skal p� arbejde i afen.
282
00:44:07,800 --> 00:44:11,000
-Hvad er der galt med dig?
-Jeg er tr�t.
283
00:44:35,000 --> 00:44:38,200
Det er sikkert
ikke engang deres fly.
284
00:44:38,200 --> 00:44:40,600
Men alligevel...
285
00:44:43,800 --> 00:44:49,600
-Du glemmer ting.
-Hvad?
286
00:44:49,600 --> 00:44:55,000
At jeg husker dig, kun dig.
287
00:45:10,200 --> 00:45:13,200
-Vi ses.
-Ja.
288
00:45:44,200 --> 00:45:47,800
Du beh�ver ikke sige ja eller nej.
289
00:45:47,800 --> 00:45:52,000
G�r et fors�g, og se hvordan det er.
290
00:45:55,400 --> 00:45:58,200
Hvad synes du?
291
00:45:59,800 --> 00:46:05,800
Med b�de job og skole er der ikke
meget tid til overs til fly.
292
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
Han kan m�ske arbejde lidt mindre.
293
00:46:11,400 --> 00:46:15,400
S� f�r han mindre i l�n.
294
00:46:30,600 --> 00:46:36,400
Her har simpelthen aldrig
v�ret s� flot, Ernesto.
295
00:46:39,000 --> 00:46:43,200
-Jeg g�r og t�nker over noget.
-Jas�?
296
00:46:43,200 --> 00:46:50,400
Hvad troede du, der ville ske,
da du efterlod Eddie her hos os?
297
00:46:50,400 --> 00:46:57,600
Forstod du ikke, at han ville blive
en del af vores familie?
298
00:46:59,600 --> 00:47:03,400
Det var det, jeg h�bede p�.
299
00:47:12,800 --> 00:47:15,400
Tror du p� det?
300
00:50:59,400 --> 00:51:02,600
Hastighed...
301
00:51:04,200 --> 00:51:06,800
Tag det roligt.
302
00:51:25,800 --> 00:51:30,600
-Kom, ellers g�r du glip af det her.
-Det var ogs� tanken.
303
00:51:59,000 --> 00:52:02,400
Flot, Eddie!
S�dan skal det v�re!
304
00:52:02,400 --> 00:52:06,200
I det �jeblik
skal man jo beslutte sig.
305
00:52:07,200 --> 00:52:11,800
Hvad mente du om starten?
Hvor lang tid tog den?
306
00:52:11,800 --> 00:52:17,000
-Fire? Nej, tre og en halv.
-S� siger vi det.
307
00:52:17,200 --> 00:52:19,200
Tak for det.
308
00:52:19,200 --> 00:52:24,600
Vil du h�re sandheten?
S� skal jeg fort�lle, hvordan det er.
309
00:52:24,800 --> 00:52:29,600
Jeg bryder mig
hverken om Brad eller Julie.
310
00:52:29,800 --> 00:52:33,200
Jeg er tr�t af dem.
311
00:52:34,200 --> 00:52:37,800
Jeg vil bare v�re sammen med dig.
312
00:52:38,000 --> 00:52:43,400
Jeg vil v�re sammen med dig.
Det er det eneste, jeg vil.
313
00:52:43,600 --> 00:52:47,800
Skal du ikke pr�sentere mig
for din nye ven?
314
00:53:36,400 --> 00:53:41,800
Jeg skal videre med arbejdet nu,
men tak for mad.
315
00:53:41,800 --> 00:53:45,000
Vil du med til ballet?
316
00:53:45,000 --> 00:53:48,200
-Sammen med dig?
-Med sp�gelset her ved siden af.
317
00:53:48,400 --> 00:53:51,400
-Det var s�dt af dig.
-G�r du sammen med Eddie?
318
00:53:51,600 --> 00:53:57,000
Jeg ved slet ikke, om jeg skal
derhen. Jeg skal m�ske arbejde.
319
00:53:57,200 --> 00:54:02,000
-Har Eddie spurgt dig?
-Ikke endnu.
320
00:54:02,000 --> 00:54:07,400
Han er lidt underlig.
Vi plejer at v�re sammen til tr�ning.
321
00:54:07,600 --> 00:54:13,000
Har du lagt m�rke til, han ikke har
lyst til at l�gge kortene p� bordet?
322
00:55:10,400 --> 00:55:15,000
G� ud og l�b din runde
med det samme.
323
00:55:15,000 --> 00:55:20,800
Tag dig sammen, Haley.
Det er sidste gang, jeg siger det.
324
00:55:26,400 --> 00:55:30,800
Du, Eddie...
325
00:55:30,800 --> 00:55:34,400
Jeg fik en snak med Francesca i g�r-
326
00:55:34,600 --> 00:55:39,400
-og jeg t�nkte, om du havde
inviteret hende med til juleballet.
327
00:55:39,400 --> 00:55:42,000
Det sagde hun nej til.
328
00:55:42,200 --> 00:55:49,200
-Passer det?
-Skulle jeg sp�rge hende?
329
00:55:49,200 --> 00:55:52,800
-Hun vil vist gerne.
-Hvad?
330
00:55:52,800 --> 00:55:59,600
Til bal...
Jeg ville bare lige sige det.
331
00:55:59,800 --> 00:56:06,800
Det var meget s�dt af dig, Brad.
Mange tak.
332
00:56:40,400 --> 00:56:43,200
Hej, du der!
333
00:56:44,200 --> 00:56:47,600
-Vil du have t�rte eller kage?
-Hvorn�r?
334
00:56:47,600 --> 00:56:52,000
P� din f�dselsdag. Margaret sagde,
at I skal spise p� restauranten.
335
00:56:52,000 --> 00:56:54,400
Det er rigtigt.
336
00:56:54,600 --> 00:57:01,000
-Hvad laver du?
-Jeg bestemmer mig... Kage.
337
00:57:02,000 --> 00:57:04,600
Mange tak.
338
00:57:04,600 --> 00:57:07,800
Selv tak...
339
00:57:13,200 --> 00:57:16,600
Feliz cumplea�os!
Spis, f�dselsdagsbarn.
340
00:57:16,800 --> 00:57:21,200
-Det er major Haley, Francesca.
-Hej.
341
00:57:21,400 --> 00:57:24,600
Jeg har h�rt dit navn f�r.
342
00:57:24,600 --> 00:57:29,200
Det m� v�re sjovt med
alle de fly, der flyver omkring.
343
00:57:29,400 --> 00:57:32,200
Ja, det er sjovt.
344
00:57:32,400 --> 00:57:38,200
Hvem taler
med Eddie om footballen?
345
00:57:38,400 --> 00:57:41,000
Hvad er der med den?
346
00:57:47,400 --> 00:57:50,800
Jeg er holdt op med at spille.
347
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
Hvad var det, du sagde?
348
00:57:54,000 --> 00:57:58,200
Hold nu op. Kan vi ikke bare
fejre min f�dselsdag?
349
00:57:58,400 --> 00:58:01,400
Hurra for Eddie!
350
00:58:06,400 --> 00:58:09,000
Smukt...
351
00:58:18,000 --> 00:58:21,000
-Jeg troede, de vidste det.
-Hvorfor det?
352
00:58:21,000 --> 00:58:24,200
-De burde havde vist det.
-De er ikke mine for�ldre.
353
00:58:24,400 --> 00:58:30,000
-De holder af dig!
-De f�r penge for det.
354
00:58:30,000 --> 00:58:34,000
Ja, for at s�rge for dig.
Ikke for at holde af dig.
355
00:58:34,200 --> 00:58:36,600
Hvad er forskellen?
356
00:58:36,800 --> 00:58:40,800
Kom hjem til mig,
s� skal jeg vise dig det.
357
00:58:41,000 --> 00:58:44,400
Skal vi sammenligne
hinandens sn�ftehistorier?
358
00:58:44,600 --> 00:58:47,600
-Undskyld...
-Hvad er der?
359
00:58:47,600 --> 00:58:52,600
Tror du, at det er f�rste gang,
vi h�rer ham sige s�dan?
360
00:58:58,600 --> 00:59:03,200
Jeg har hverken brug for dig,
dem eller noget i den her lorteby!
361
00:59:04,200 --> 00:59:06,200
-Hvad er der?
-Hold nu op.
362
00:59:06,200 --> 00:59:11,400
-Du opf�rer dig pinligt.
-G�r jeg? Nu er jeg pinlig.
363
00:59:11,600 --> 00:59:15,600
S�t dig ind i bilen.
364
00:59:23,400 --> 00:59:26,600
Hvad er der galt med dig?
365
00:59:49,400 --> 00:59:53,600
Tak, fordi jeg slap for en pr�ken.
366
00:59:53,800 --> 00:59:57,200
Din far...
367
00:59:59,200 --> 01:00:02,000
Du minder om ham.
368
01:00:03,000 --> 01:00:07,200
Du minder for meget om ham.
369
01:00:07,200 --> 01:00:11,000
Du vil beg� samme fejltagelser.
370
01:00:12,000 --> 01:00:18,400
-Bebrejder du ham for ulykken?
-Jeg bebrejder mig selv.
371
01:00:21,000 --> 01:00:27,000
Jeg vidste, hvilket vejr det var,
hvordan han var som person-
372
01:00:27,200 --> 01:00:31,000
-og hvordan han var som pilot.
373
01:00:31,200 --> 01:00:35,800
Han var egoistisk, begavet...
374
01:00:37,200 --> 01:00:40,800
...og impulsiv.
375
01:00:45,600 --> 01:00:49,600
Jeg burde have forhindret ham i
at tage af sted.
376
01:01:32,600 --> 01:01:36,000
Hej, Brad. Hvordan g�r det?
377
01:01:36,200 --> 01:01:40,000
Har du Julies telefonnummer?
378
01:01:42,000 --> 01:01:46,400
Jeg har lige talt med hende,
du skal f�lges med til ballet.
379
01:01:46,400 --> 01:01:52,000
Jeg havde faktisk ikke
sagt ja til Brad.
380
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
Nu er du frit stillet.
381
01:01:55,200 --> 01:01:58,000
Nu har jeg sagt ja.
382
01:02:10,200 --> 01:02:12,400
Tak skal du have.
383
01:02:25,200 --> 01:02:27,800
Jeg vil lige sige en ting.
384
01:02:28,000 --> 01:02:32,800
Jeg ved, at du holder af Francesca,
men i aften skal du holde af mig.
385
01:02:44,600 --> 01:02:46,800
Aftale...
386
01:02:52,800 --> 01:02:57,600
-Hvad vil du?-Bor Francesca Montoya her?
387
01:02:57,600 --> 01:03:03,800
-Du svarede ikke p� sp�rgsm�let.-Jeg s�ger Francesca.
388
01:03:04,000 --> 01:03:07,400
Pokkers ogs�!
389
01:03:07,600 --> 01:03:11,200
-Hvad skal I ellers lave?
-Hvorfor er De s� vred?
390
01:03:11,400 --> 01:03:14,600
Jeg hedder Alberto Francisco!
391
01:03:14,800 --> 01:03:19,600
-G� ind, far. Du er fuld.
-Jeg er overhovedet ikke fuld.
392
01:03:24,400 --> 01:03:31,200
-Skulle vi ikke m�des ved skolen?
-Jeg ville bare v�re flink...
393
01:03:31,400 --> 01:03:37,200
-Er det virkelig din far?
-Hvorfor det?
394
01:03:37,400 --> 01:03:39,800
Jeg ved ikke...
395
01:03:47,800 --> 01:03:52,000
-Tager du ikke med?
-Nej.
396
01:03:52,200 --> 01:03:55,200
Hvorfor ikke?
397
01:03:55,200 --> 01:03:59,800
-Det var en d�rlig id�.
-Jeg...
398
01:04:00,000 --> 01:04:05,200
Det er godt at se,
hvordan andre mennesker bor.
399
01:04:05,400 --> 01:04:09,800
Ikke bor, m�ske...
Du ved, hvad jeg mener.
400
01:04:10,000 --> 01:04:15,000
-Alle har forskellig baggrund.
-Hold nu op!
401
01:04:17,600 --> 01:04:20,800
G� din vej!
402
01:05:03,000 --> 01:05:07,400
Se, hvordan her ser ud!
Det er klamt.
403
01:05:07,600 --> 01:05:13,200
Det er ligegyldigt.
Du vil forlade mig.
404
01:05:13,400 --> 01:05:16,000
-Hvad?
-Du forlader mig.
405
01:05:16,000 --> 01:05:21,200
Det hele er g�et s� hurtigt.
406
01:05:21,200 --> 01:05:27,200
N�r du har den kjole p�,
er det, som om hun var her.
407
01:05:40,000 --> 01:05:45,800
Jeg ved godt, at jeg ligner hende.
408
01:05:46,000 --> 01:05:51,400
Minder jeg fuldst�ndig om hende?
409
01:05:55,400 --> 01:05:59,600
I ville have v�ret perlevenner.
410
01:05:59,800 --> 01:06:02,400
De allerbedste...
411
01:06:03,800 --> 01:06:07,000
Lad v�re med
at lave det ansigtsudtryk.
412
01:06:07,000 --> 01:06:09,600
Hvor skal du hen?
413
01:06:31,400 --> 01:06:38,200
-Hej, Brad. Hvor er Francesca?
-Hjemme, formoder jeg.
414
01:06:38,200 --> 01:06:41,600
-Hvorfor det?
-Hun flippede ud.
415
01:06:41,800 --> 01:06:47,000
Jeg skulle hente hende,
men hendes far �vlede l�s...
416
01:06:47,200 --> 01:06:52,000
-Har du m�dt ham?
-Har hun det godt?
417
01:06:57,600 --> 01:07:02,000
Jeg k�rer derhen.
Jeg kommer om lidt.
418
01:07:02,200 --> 01:07:05,200
Tag dig bare god tid.
419
01:07:26,600 --> 01:07:28,800
Francesca?
420
01:07:35,600 --> 01:07:39,000
Hvad vil du, Eddie?
421
01:07:39,200 --> 01:07:44,000
-Er alt i orden?
-Ja. Jeg er bare tr�t.
422
01:07:44,200 --> 01:07:47,600
Gjorde Brad noget dumt?
423
01:07:49,200 --> 01:07:52,000
Nej.
424
01:07:53,200 --> 01:07:57,400
-M� jeg komme ind og snakke lidt?
-Nej.
425
01:07:57,400 --> 01:08:03,000
M� jeg ikke nok? De lyder ikke,
som om du har det godt.
426
01:08:03,000 --> 01:08:07,400
G� nu, Eddie.
G� med dig.
427
01:09:59,200 --> 01:10:01,800
Bare slap af.
428
01:10:15,200 --> 01:10:22,400
-Var Francesca i skole i dag?
-Nej, det var hun ikke.
429
01:10:22,600 --> 01:10:25,400
Ikke det...?
430
01:10:26,400 --> 01:10:30,000
Jeg m� l�be. Undskyld.
431
01:10:57,400 --> 01:11:00,000
Hallo!
432
01:11:06,200 --> 01:11:09,200
Er du hjemme, Francesca?
433
01:11:28,800 --> 01:11:31,200
Vi kan godt k�re nu.
434
01:11:32,800 --> 01:11:38,400
Har du nogen anelse om, hvor
Francesca kan v�re taget hen?
435
01:11:38,400 --> 01:11:45,000
Hendes chef p� restauranten
er ogs� forsvundet.
436
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
Hallo?
437
01:13:00,000 --> 01:13:02,600
Eddie?
438
01:13:04,600 --> 01:13:08,200
Kan du h�re mig, Eddie?Vend flyet rundt...
439
01:13:09,600 --> 01:13:14,400
Det venstre magenetapparat er
d�rligt. K�r tilbage.
440
01:13:20,000 --> 01:13:25,000
-Hvad er et magnetapparat?
-Hj�lp mig med at tanke mit fly!
441
01:15:41,800 --> 01:15:44,200
Benzin, tak.
442
01:15:44,400 --> 01:15:47,000
Mange tak.
443
01:15:51,000 --> 01:15:54,800
-Har du fortalt om hendes far?
-Ja.
444
01:16:10,600 --> 01:16:15,400
Jeg kan ikke finde noget
ved de flypladser, jeg kender til.
445
01:16:15,400 --> 01:16:21,800
Havde han haft motorproblemer,
m�tte han lande. Det ved han.
446
01:16:22,000 --> 01:16:26,800
Det eneste problem er,
hvis det h�jre magnetapparat...
447
01:16:28,000 --> 01:16:33,000
Hvis, hvis hvis...
Jeg hader det ord.
448
01:16:35,000 --> 01:16:38,000
Det skal nok g� alt sammen.
449
01:16:39,200 --> 01:16:43,400
Jeg ringer til sheriffen og beder ham
sende nogle flere fly ud.
450
01:16:43,600 --> 01:16:46,800
Og gr�nsepatruljen.
451
01:17:04,800 --> 01:17:06,800
Det er vanvittigt.
452
01:17:07,000 --> 01:17:10,400
Jeg ville k�re hende hjem
til sin familie i Mexico.
453
01:17:10,600 --> 01:17:14,000
-Familie?
-Hendes morfor�ldre.
454
01:17:14,000 --> 01:17:17,000
Hun har aldrig m�dt dem.
455
01:17:17,000 --> 01:17:21,800
Alberto talde altid om dem,
n�r han var fuld.
456
01:17:22,000 --> 01:17:27,000
Hun blev rasende, da jeg n�vnte,
at vi kan finde dem.
457
01:17:29,800 --> 01:17:35,000
Hun vil hverken tale, spise
eller forlade sit v�relse.
458
01:17:36,600 --> 01:17:40,600
Hotellet er ikke ligefrem billigt.
459
01:17:40,800 --> 01:17:46,600
Jeg kan betale for nogle dage endnu,
men det m� f� en ende.
460
01:18:39,000 --> 01:18:43,600
Ser man det...
Eddie Haley er i Mexico.
461
01:18:45,800 --> 01:18:51,200
Tog du ham med for at g�re mig glad,
fordi du ikke kunne?
462
01:18:51,200 --> 01:18:54,800
-Hvad laver du?
-Du ville jo se mig glad.
463
01:18:55,000 --> 01:18:57,800
Nej, jeg vil bare have,
du har det godt.
464
01:18:58,000 --> 01:19:02,000
"Kom nu, Francesca.
Vi kan g� ud at spise."
465
01:19:02,200 --> 01:19:06,400
"Vi kan g� en tur i byen. Kom nu."
466
01:19:06,600 --> 01:19:10,000
"Det vil du have godt af."
467
01:19:10,200 --> 01:19:13,200
Du har jo feber.
468
01:19:16,600 --> 01:19:21,000
Se Manny,
han vil ikke have nogen ballade.
469
01:19:21,200 --> 01:19:27,400
Han vil bare have kone, b�rn
og et flot hjem.
470
01:19:27,600 --> 01:19:31,400
Er det ikke rigtigt, Manny?
Du vi have et flot hjem.
471
01:19:31,600 --> 01:19:34,400
Sk�l for et flot hjem!
472
01:19:34,600 --> 01:19:38,800
-Fingrene v�k!
-Jeg vil bare hj�lpe dig.
473
01:19:43,000 --> 01:19:45,400
Glem det.
474
01:19:59,800 --> 01:20:03,000
Det er dejligt at se dig, Eduardo.
475
01:20:06,200 --> 01:20:09,200
Jeg giver dig
en hovedpinetablet.
476
01:20:09,200 --> 01:20:12,000
Jeg m� vide, hvad far gjorde.
477
01:20:12,000 --> 01:20:15,600
Lagde han hovedet i ovnen,
h�ngte han sig-
478
01:20:15,800 --> 01:20:20,400
-eller tog han pistolen
og sk�d sig i hovedet?
479
01:20:20,400 --> 01:20:24,800
-Det er ikke sjovt.
-S� fort�l dog, hvad han gjorde.
480
01:20:25,000 --> 01:20:30,000
-Hvad gjorde han?
-Jeg vil ikke fort�lle det nu.
481
01:20:30,000 --> 01:20:34,200
Hvorfor ikke?
Fort�l, hvad han gjorde!
482
01:20:58,000 --> 01:21:01,200
Sig, at du elsker mig, Eddie.
483
01:21:01,200 --> 01:21:04,000
Jeg ved, at du elsker mig.
484
01:21:04,200 --> 01:21:06,800
-Hold nu op.
-Sig, at du elsker mig.
485
01:21:07,000 --> 01:21:11,400
Jeg elsker dig.
Vil du ikke nok holde op nu?
486
01:21:16,200 --> 01:21:18,600
Du gode gud...
487
01:21:18,800 --> 01:21:26,000
-Hvad laver du her?
-Jeg vil bare sidde her hos dig.
488
01:21:28,200 --> 01:21:32,800
I dag og i morgen...
489
01:21:33,800 --> 01:21:39,200
Jeg vil s� gerne have,
at du siger, hvad der skete.
490
01:21:39,400 --> 01:21:42,200
Jeg vil gerne vide det.
491
01:21:48,400 --> 01:21:52,000
Du ved godt, hvad der skete.
492
01:21:53,200 --> 01:21:56,600
Du ved godt, hvad der skete...
493
01:21:57,800 --> 01:22:01,400
Du gode gud!
494
01:24:30,400 --> 01:24:33,600
Goddag!
495
01:24:33,800 --> 01:24:36,400
Kan jeg hj�lpe dig?
496
01:24:51,600 --> 01:24:55,600
Det ser ikke spor godt ud.
497
01:25:09,800 --> 01:25:13,000
Hun skal p� hospitalet.
498
01:25:13,000 --> 01:25:18,200
-Vi kan ikke behandle hende her.
-Sikken ondskab, der er i verden.
499
01:25:18,200 --> 01:25:22,000
Jeg ringer til min mand.
500
01:25:22,000 --> 01:25:26,200
-Skal hun p� hospitalet?
-Jo f�r, desto bedre.
501
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
Det skal nok g�.
502
01:25:43,400 --> 01:25:46,200
Sidder hun godt der?
503
01:25:47,800 --> 01:25:52,200
-Lov mig, at du ringer.
-Det skal jeg nok.
504
01:27:00,800 --> 01:27:04,800
Haleys g�rd, syvnulottefemni.
505
01:27:05,800 --> 01:27:09,600
Jeg kalder Haleys g�rd.
506
01:27:23,000 --> 01:27:27,400
-Jeg er her, Eddie.
-Dr�b mig senere. Jeg har et problem.
507
01:27:27,400 --> 01:27:32,000
-Hvad er der?
-Jeg flyver nordp� over bjergene.
508
01:27:32,000 --> 01:27:36,800
Motoren g�r knuder, og jeg taber
h�jde. Hvad skal jeg g�re?
509
01:27:37,000 --> 01:27:40,800
Det venstre magnetapparat er d�rligt.
Brug kun det h�jre.
510
01:27:40,800 --> 01:27:43,600
Lige et �jeblik.
511
01:27:45,600 --> 01:27:49,400
Det l�d heller ikke for godt. G� ned
til motoromdrejninger p� 2.000.
512
01:27:49,400 --> 01:27:52,000
Vent lidt.
513
01:27:54,000 --> 01:27:57,800
-Er der langt tilbage over bjergene?
-Nej.
514
01:27:58,000 --> 01:28:01,200
Flyv mod vej 83.
515
01:28:01,400 --> 01:28:07,200
295 grader...
Otte kilometer mod nordvest.
516
01:28:07,200 --> 01:28:10,400
Ring til sheriffen og brandv�snet.
517
01:28:10,400 --> 01:28:15,600
Stig s� meget, du kan, og k�r
mod vejen. Vi m�der dig der.
518
01:28:15,800 --> 01:28:19,600
Ring ogs� efter en ambulance.
Francesca er syg.
519
01:28:19,600 --> 01:28:22,000
Sig det til Margaret.
520
01:28:37,200 --> 01:28:39,200
-Er du der?
-Ja.
521
01:28:39,400 --> 01:28:41,400
Motoren lyder v�rre.
522
01:28:41,600 --> 01:28:46,000
-Hold en hastighed p� mindst 60.
- Jeg pr�ver.
523
01:28:46,200 --> 01:28:53,600
-Hvilken h�jde ligger du p�?
-85... 84...
524
01:28:53,800 --> 01:28:58,400
-Jeg falder.
-Hold styr p� hastigheden.
525
01:29:06,600 --> 01:29:09,800
-Kan du flyve hen til vejen?
-Jeg kan ikke se den.
526
01:29:10,000 --> 01:29:13,600
Jeg har et floddelta foran mig.
527
01:29:18,000 --> 01:29:22,400
-Ser det fladt nok ud?
-Det ved jeg ikke.
528
01:29:25,000 --> 01:29:27,800
Eddie...
529
01:29:27,800 --> 01:29:30,000
Eddie?
530
01:29:44,800 --> 01:29:47,000
Fandens ogs�...
531
01:31:17,800 --> 01:31:20,200
Gudskelov.
532
01:32:45,200 --> 01:32:49,600
Du har jo lige f�et mad.
533
01:32:49,800 --> 01:32:52,600
Hvor er din far?
534
01:33:01,400 --> 01:33:04,800
-Hej, Eduardo.
-Hej med jer.
535
01:33:04,800 --> 01:33:08,400
Hvordan g�r det med jer?
Det er dejligt at se jer.
536
01:33:30,000 --> 01:33:32,600
-Nej.
-Jo, det er.
537
01:33:41,000 --> 01:33:43,400
Undskyld mig...
538
01:33:43,600 --> 01:33:47,000
Jeg vil gerne sige tak
for en dejlig afskedsmiddag.
539
01:33:47,000 --> 01:33:51,400
-Tak, fordi I ville komme.
-Det var hyggeligt.
540
01:33:51,600 --> 01:33:55,800
Som I ved
tager jeg snart af sted-
541
01:33:55,800 --> 01:33:59,600
-s� jeg m� pakke f�rdig.
542
01:33:59,800 --> 01:34:06,200
Men inden jeg g�r det,
vil jeg bare sige...
543
01:34:06,400 --> 01:34:12,800
Francesca skal starte p� universitet,
og Eddie skal p� pilotskolen.
544
01:34:13,000 --> 01:34:17,800
-Takket v�re dit brev.
-Og en studiespurt.
545
01:34:17,800 --> 01:34:19,800
Ja, ogs� det.
546
01:34:20,000 --> 01:34:22,400
Hvorom alting er...
547
01:34:22,400 --> 01:34:28,800
Efter alt det,
I to har v�ret igennem...
548
01:34:29,000 --> 01:34:32,200
...vil jeg bare sige...
549
01:34:36,000 --> 01:34:38,400
Godt g�et.
550
01:34:42,800 --> 01:34:47,000
S�t dig nu ned.
551
01:34:52,400 --> 01:34:55,400
Sk�l for...
552
01:34:59,000 --> 01:35:02,400
Sk�l for familien.
553
01:35:02,600 --> 01:35:07,800
Eller, hvad vi er for noget.
Sk�l for os.
554
01:35:07,800 --> 01:35:10,800
-Sk�l.
-Sk�l.
555
01:35:32,600 --> 01:35:36,400
Tror du
at du nogensinde kommer tilbage?
556
01:35:41,200 --> 01:35:43,800
Det ved jeg ikke.
557
01:35:51,600 --> 01:35:59,200
-Det er h�rdt at komme tilbage.
-Det ved jeg godt.
558
01:36:12,600 --> 01:36:15,600
Jeg vil ikke af sted.
559
01:36:16,800 --> 01:36:19,400
Det ved jeg godt.
560
01:36:42,800 --> 01:36:49,000
Du var en stor idiot, Eddie.
Hvad skete der?
561
01:36:51,200 --> 01:36:54,000
Det ved jeg ikke.
562
01:37:40,400 --> 01:37:44,400
-Tak for hj�lpen og alt det andet.
-Selv tak.
563
01:38:00,800 --> 01:38:04,800
-Pas godt p� dig selv.
-I lige m�de.
564
01:38:16,000 --> 01:38:18,400
Vent lidt...
565
01:38:48,600 --> 01:38:51,800
LAD IKKE DET HER STOPPE DIG, EDDIE
43243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof