Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,838 --> 00:00:44,838
www.titlovi.com
2
00:00:47,838 --> 00:00:51,038
Ne juri toliko, ne vozimo krompir.
3
00:00:52,661 --> 00:00:55,996
Bi�emo ka�njeni od �efova.
4
00:00:56,031 --> 00:01:01,513
�ta mo�e da se desi tom sanduku?
Papiri. A �to se ti�e tog nevaljalca
5
00:01:01,548 --> 00:01:06,041
sa lisicama, briga me za njim,
ne bi bio veliki gubitak.
6
00:01:07,413 --> 00:01:10,606
Samo ti okre�i svoj volan.
7
00:01:29,795 --> 00:01:34,048
Prokletstvo! Kakav susret!
8
00:01:36,671 --> 00:01:41,802
Ima Boga na ovom svetu.
Vreme ti je isteklo, ku�ko.
9
00:01:47,344 --> 00:01:50,894
Pa, kako si? Vidim, ne ba� dobro?
Nisu ti se svideli komunisti.
10
00:01:50,929 --> 00:01:54,259
Ho�e� da �ivi�?
Ka�i mi �ta znaju o nama.
11
00:01:54,294 --> 00:01:57,882
To ti je poslednja �ansa, Zajcev.
-Mrzim te, ku�ko.
12
00:01:59,871 --> 00:02:04,424
Ti si budala, Zajcev.
I ne�e� biti heroj.
13
00:02:05,821 --> 00:02:10,008
Sve je u redu.
To su personalni dosijei.
14
00:02:15,501 --> 00:02:22,834
�ta je s tobom? Daj...
-Odlazi! -Dr�i se.
15
00:02:25,439 --> 00:02:29,828
SMRT �PIJUNIMA
Zmija u travi
16
00:02:59,795 --> 00:03:02,962
U Slivkovoj ku�i sam na�la �a�u
u kojoj je krtica predavao
17
00:03:02,997 --> 00:03:08,162
informacije diverzantima. �a�a je u
mojoj kancelariji, mo�ete proveriti.
18
00:03:08,197 --> 00:03:11,722
Potpuno istu �a�u sam na�la
u Par�inovom sefu.
19
00:03:11,757 --> 00:03:15,213
Nedostajala je jedna iz
njegovog kompleta.
20
00:03:15,248 --> 00:03:18,275
Za�to odmah nisi rekla kad si
na�la �a�u u Slivkovoj ku�i?
21
00:03:18,310 --> 00:03:24,517
Nisam bila sigurna. -Nisi bila sigurna?
A Par�ina si ustrelila bez dvoumljenja.
22
00:03:24,552 --> 00:03:28,749
Shvata� li da si ubila kapetana
vojne kontraobave�tajne slu�be?
23
00:03:28,784 --> 00:03:30,640
Ne samo da te �eka vojni sud,
24
00:03:30,675 --> 00:03:32,461
strunu�e� u ovom podrumu!
25
00:03:32,496 --> 00:03:36,768
Par�in je bio �pijun! Za�to bi
ina�e poku�ao da me zadavi?
26
00:03:37,087 --> 00:03:41,271
Video je da sam na�la �a�e i
shvatio je da sam ga otkrila.
27
00:03:41,306 --> 00:03:45,456
A ja mislim da je video pacova
koji kopa po njegovom sefu.
28
00:03:45,491 --> 00:03:49,343
Zato je, kao pravi �ekista
odlu�io da zgazi pacova!
29
00:03:49,378 --> 00:03:53,195
Prestani! Od mr�nje mo�e� da
dobije� mo�dani udar.
30
00:03:53,747 --> 00:03:58,545
To je budnost, dru�e komesare.
-Ima� li tu �a�u?
31
00:04:00,169 --> 00:04:04,789
Njeno dno se lako pomera na
mestu gde je fabri�ki znak.
32
00:04:04,824 --> 00:04:09,375
A rupa je ispolirana.
-Dobar posao. A �ta je sa ostalim?
33
00:04:09,410 --> 00:04:15,564
Iste su. -Ne mogu da te pustim.
Nema dokaza o tvojoj nevinosti.
34
00:04:15,599 --> 00:04:19,895
Ali nema ni dokaza o Par�inovoj
krivici. A �a�a je za sad samo �a�a.
35
00:04:19,930 --> 00:04:22,213
Osta�e� ovde dok se situacija
ne ra��isti.
36
00:04:22,248 --> 00:04:26,581
Ispitivanje provoditi samo u
mom prisustvu! -Razumem.
37
00:04:26,616 --> 00:04:29,506
�etvrta epizoda
38
00:04:47,519 --> 00:04:49,433
Kuda?
39
00:04:50,351 --> 00:04:52,779
Stoj!
40
00:05:15,437 --> 00:05:20,233
Stoj, Zajcev, stoj! Kuda tr�i�
na toj hromoj nozi?
41
00:05:26,979 --> 00:05:33,987
E, umorio si me. Ali nemoj da
pljuje� na mene. Ne�u te mu�iti,
42
00:05:34,022 --> 00:05:36,334
samo �u da te dokraj�im.
43
00:05:36,369 --> 00:05:43,248
Do�avola s tobom, gnjido.
Svakako ne�e� dugo �iveti.
44
00:05:43,745 --> 00:05:50,125
Kako ti zna�? Ti si ve� mrtav.
45
00:06:10,723 --> 00:06:14,165
Prokleti �ivot.
46
00:06:16,264 --> 00:06:18,733
Budi se!
47
00:06:22,477 --> 00:06:26,458
Kako su diverzanti do�li u
tvoju ku�u?
48
00:06:27,689 --> 00:06:33,182
Kao i svi. Na vrata.
49
00:06:33,596 --> 00:06:35,587
Prestani da me pravi� budalom.
50
00:06:35,622 --> 00:06:39,620
Lak�e mi je da te streljam,
nego da popijem �a�u votke.
51
00:06:39,655 --> 00:06:41,920
Kako ste do�li u
kontakt na pijaci?
52
00:06:41,955 --> 00:06:45,473
Kakav kontakt?
Prodavao sam med na pijaci.
53
00:06:45,508 --> 00:06:51,968
Med! Dobro, med. Evo ti tvoj med.
54
00:06:52,648 --> 00:06:55,225
Tvoje pravo prezime je Slivko.
55
00:06:55,542 --> 00:06:59,997
Bio si policajac kod Nemaca.
Tvoj otac i brat
56
00:07:00,032 --> 00:07:04,858
tako�e su sara�ivali s njima.
A kad su se oni povukli, ti si ostao.
57
00:07:04,893 --> 00:07:09,206
Ostao si kao agent sa sigurnom
ku�om. Govori! Govori!
58
00:07:09,241 --> 00:07:13,519
Na nebu ne�e� imati koga da
pravi� budalom.
59
00:07:13,953 --> 00:07:21,394
Prodavao sam med. Pijaca je bila
lo�a. Do�ao je samo jedan oficir.
60
00:07:21,429 --> 00:07:27,610
Oficir? Koji oficir? Opi�i ga.
Mo�e� li da ga prepozna�?
61
00:07:30,827 --> 00:07:36,902
Uniforma mu je bila ista kao
va�a. Ali imao je prijatne o�i.
62
00:07:36,937 --> 00:07:40,309
Menjao je med za �a�u.
-Za �a�u?
63
00:07:40,344 --> 00:07:47,163
I zgrabio je kao budala.
-Ovakvu �a�u? Ovakva �a�u?
64
00:07:50,547 --> 00:07:53,246
Da. Takva.
65
00:07:54,607 --> 00:07:58,206
Zna�i, ta�no je. To je bio Par�in.
66
00:08:00,562 --> 00:08:05,273
To su bili me�tani, i�li su u lov.
Kako si ti?
67
00:08:05,308 --> 00:08:09,984
Lo�e. Ne mogu sama da hodam.
-Hajde, br�e!
68
00:08:10,019 --> 00:08:11,753
Ne... Ostavite me ovde.
69
00:08:11,788 --> 00:08:15,730
Pretvarao si se da si mrtav,
kopile, a nema� ni ogrebotinu.
70
00:08:15,765 --> 00:08:18,090
Ko ste vi i va�i ljudi?
Kako ste znali za kamion?
71
00:08:18,125 --> 00:08:20,416
Nemojte da me ubijete! Re�i �u
vam sve, re�i �u vam istinu!
72
00:08:20,451 --> 00:08:22,532
Prestani da slinavi�, govori!
73
00:08:22,975 --> 00:08:27,089
Krijemo se u �umi. Tamo �ivimo. Kad
su do�li Nemci, po�eli smo da se borimo
74
00:08:27,124 --> 00:08:30,370
na njihovoj strani. A kad je do�la
Crvena armija, pretvorili su
75
00:08:30,405 --> 00:08:33,316
pola sela u logor, ali mi smo
pobegli. Uzeli smo oru�je,
76
00:08:33,351 --> 00:08:36,144
i po�eli da plja�kamo vozila na putu.
-Koliko je daleko mesto gde �ivite?
77
00:08:36,179 --> 00:08:38,398
Sedam kilometara.
-Imate li tamo lekova?
78
00:08:38,433 --> 00:08:40,583
Imamo babu Galju,
koja le�i travama.
79
00:08:40,618 --> 00:08:44,838
Vodi nas svojima, razume�?
-Da. Odve��u vas.
80
00:08:44,873 --> 00:08:47,432
Uni�tite dokumente u kamionu.
81
00:08:48,821 --> 00:08:54,198
Idemo, ustani. Ustani, idemo.
Dr�i se, dr�i se.
82
00:09:25,844 --> 00:09:32,430
Ko je to? -Tetka Nadka, Semjonova
�ena. On nam je bio glavni.
83
00:09:32,885 --> 00:09:35,994
Idi, proveri.
84
00:09:38,713 --> 00:09:40,698
Sedi mirno.
85
00:09:43,740 --> 00:09:47,559
Tiho. Ne vri�ti, va� sam.
Ima li koga u ku�i?
86
00:09:47,594 --> 00:09:52,742
Nema mu�karaca, svi su oti�li.
Odlazi, kad se vrate, bi�e� u nevolji.
87
00:09:52,850 --> 00:09:55,729
Ne�e se vratiti otuda.
88
00:09:56,100 --> 00:10:01,168
Ba� si ozbiljna!
Volim takve �ene.
89
00:10:01,745 --> 00:10:06,566
U redu, ne boj se, ne�u te
ni dirnuti. Vodi me ku�i.
90
00:10:17,143 --> 00:10:22,910
Sedi za sto. Ruke na sto.
91
00:10:22,945 --> 00:10:27,332
Nadja, jesi li to ti?
-Ja sam majko, Galina.
92
00:10:30,995 --> 00:10:37,222
�ta radi�, mu�ik? Spusti oru�je.
Treba da u�e� u ku�u �iste du�e.
93
00:10:40,172 --> 00:10:45,699
A ko je tamo?
-To je moja k�erka.
94
00:10:53,693 --> 00:10:59,531
Do�i, do�i.
-Nema vi�e iznena�enja?
95
00:11:08,682 --> 00:11:12,790
�ekajte.
-Gospode pomiluj.
96
00:11:15,525 --> 00:11:19,677
Skupi sve oru�je i nosi na kamion.
-Razumem, dru�e poru�ni�e.
97
00:11:22,525 --> 00:11:26,149
Izdao sam nare�enje,
da vojnici pro�e�ljaju �umu.
98
00:11:26,184 --> 00:11:30,570
Naravno, prestupnici �e sedeti
i odmarati se dok vi ne do�ete.
99
00:11:30,605 --> 00:11:33,505
Bolje da istra�i� mesto zlo�ina.
100
00:11:35,658 --> 00:11:41,062
O, traga� se vratio. Nije nas
ostavio da dugo �ekamo.
101
00:11:42,835 --> 00:11:47,710
Zdravo, dru�e komesare.
-Vidim da ovde imate pravi pokolj.
102
00:11:47,745 --> 00:11:52,550
Zdravo, izgubljena du�o.
Majore, izvestite o situaciji.
103
00:11:52,585 --> 00:12:00,384
A �ta da izvestim? Tu su na�i, tu je
uhap�eni Zajcev, a tu su i diverzanti.
104
00:12:00,419 --> 00:12:02,851
�ta vas navodi na pomisao da
su oni diverzanti?
105
00:12:02,886 --> 00:12:08,239
A �ta bi drugo bili? -Vidi im se po
licima ili po njihovim dokumentima?
106
00:12:08,274 --> 00:12:11,585
Nisam video ni njihove padobrane.
107
00:12:11,620 --> 00:12:14,935
Dru�e komesare, molim vas,
smirite va�eg ljubimca.
108
00:12:14,970 --> 00:12:18,250
Galimov, prestani sa predstavom,
govori o slu�aju.
109
00:12:23,119 --> 00:12:28,479
Brada dugo nije brijana, ruke
im su im odavno prljave,
110
00:12:28,514 --> 00:12:30,476
a ovaj ima i ven�ani prsten.
111
00:12:30,511 --> 00:12:32,755
Izgleda da su vojnici prerano
zaboravili na disciplinu.
112
00:12:32,790 --> 00:12:35,414
Za samo dva dana, to je nemogu�e.
113
00:12:35,449 --> 00:12:38,940
Oni nisu diverzanti,
nego �umski banditi.
114
00:12:38,975 --> 00:12:43,896
A diverzanti su opet �ivi pobegli.
115
00:12:45,616 --> 00:12:49,001
Dozvolite da pogledam za
trenutak, dru�e komesare?
116
00:12:51,304 --> 00:12:56,727
Prvo da razgovaramo. �ta je
sa vodom za za�titu mosta?
117
00:12:57,648 --> 00:13:02,586
U mutnoj reci ne vidi se dno,
ali imam ne�to. -Krticu? -Da.
118
00:13:02,621 --> 00:13:07,455
Gnjida se duboko zakopao,
ali svakako �u ga na�i.
119
00:13:09,241 --> 00:13:13,367
Tvoja Lipinskaja napravila je
dobar posao. Bila je u pravu.
120
00:13:13,755 --> 00:13:16,155
Par�in je bio agent.
121
00:13:16,190 --> 00:13:21,283
Par�in? -Prava zmija, uvukao nam se
u srce. Poznali su ga agent Slivko
122
00:13:21,318 --> 00:13:27,270
i pija�ni trgovac. Ali Par�in je
mrtav, diverzanti su na slobodi,
123
00:13:27,305 --> 00:13:33,222
a ti ima� samo zagonetke. Dobro,
idi, idi, idi, ispa��e ti o�i.
124
00:13:33,257 --> 00:13:37,149
Poru�ni�e! Stavite u kamion.
125
00:13:38,423 --> 00:13:41,889
Zdravo, Ljubo!
-Zdravo.
126
00:13:41,924 --> 00:13:44,678
Drago mi je �to te vidim.
-I meni tako�e.
127
00:13:44,713 --> 00:13:48,505
Uradila si dobar posao.
-Ne podse�aj me.
128
00:13:48,540 --> 00:13:52,298
Drago mi je �to se zavr�ilo.
Veoma drago.
129
00:13:58,686 --> 00:14:04,743
Majko Zemljo, pomozi mi.
Smiri ranu. Oteraj smrt.
130
00:14:05,045 --> 00:14:10,797
Ne uzimaj mi ovaj �ivot. Bog daje �ivot.
Pusti da On odlu�i kako �e ova �ena
131
00:14:10,832 --> 00:14:15,723
da provede svoj �ivot.
Sonjka, pokvasi krpu.
132
00:14:20,203 --> 00:14:23,545
Dobro, dobro.
133
00:14:25,248 --> 00:14:28,567
Izdr�i, mila. Moramo da
izvadimo metak iz tebe,
134
00:14:28,602 --> 00:14:30,713
on te izjeda iznutra.
135
00:14:35,426 --> 00:14:40,632
A sad, mila, �vrsto zagrizi �tap.
Bole�e, samo napred, grebi me.
136
00:14:40,667 --> 00:14:47,274
Ne boj se. Djavo �e iza�i iz tebe sa
ovim metkom. Hajde, mila, �vrsto dr�i.
137
00:14:48,660 --> 00:14:55,335
A ti recituj Bogorodicu. Gospode,
pomozi nam gre�nim. Hajde.
138
00:14:55,370 --> 00:14:58,081
Bogorodice djevo, raduj se
Blagodatna Marijo.
139
00:14:58,116 --> 00:15:01,439
Gospod je s Tobom. Blagoslovena si
Ti me�u �enama, i blagosloven je
140
00:15:01,474 --> 00:15:07,477
Plod utrobe Tvoje, jer si
rodila Spasitelja du�a na�ih.
141
00:15:07,512 --> 00:15:13,481
Evo tvog jada. Trpi, trpi, trpi.
Gotovo je. Gotovo. Gotovo.
142
00:15:28,433 --> 00:15:34,603
O, moj Bo�e... Sonjka,
ostani s njom.
143
00:15:34,638 --> 00:15:37,681
Idem kod tih nevernika.
144
00:15:39,541 --> 00:15:42,195
O, Gospode...
145
00:15:44,531 --> 00:15:48,817
Istrpi, uskoro �e da ti bude bolje.
146
00:15:54,817 --> 00:16:00,388
Kako je ona? �iva je?
-Da, za sad.
147
00:16:00,423 --> 00:16:03,443
�ta to zna�i �za sad�?
-Dok joj Gospod da.
148
00:16:03,478 --> 00:16:06,428
Izvadila sam joj metak,
ima otvorenu ranu,
149
00:16:06,463 --> 00:16:10,810
treba joj doktor. -U ovoj
pusto�i ti si jedini lekar, tetka.
150
00:16:10,845 --> 00:16:16,433
Dobi�e trovanje krvi.
Dovedite doktora. -Ka�ite mi...
151
00:16:16,468 --> 00:16:22,021
Brinu�emo o njoj, ne bojte se.
Ne svetimo se ranjenima.
152
00:16:36,583 --> 00:16:39,586
Izneverila sam te.
153
00:16:41,653 --> 00:16:48,435
Kad padne mrak, oti�i �u u grad.
-Nemoj da ide�, poku�a�u da izdr�im.
154
00:16:48,732 --> 00:16:52,702
Od tebe vi�e ni�ta ne zavisi.
Bi�u brz.
155
00:16:53,825 --> 00:17:00,012
Sonja, pripazi na tetu, u redu?
-Vi ste ubili mog tatu!
156
00:17:03,327 --> 00:17:06,724
Nisam hteo nikog ubijem,
jednostavno se tako desilo.
157
00:17:07,057 --> 00:17:13,480
Tvoj tata je tako�e nekog ubio.
Rat je. Takva su pravila.
158
00:17:13,515 --> 00:17:20,759
Valer, idi, idi. Idi.
Same �emo to da re�imo.
159
00:17:21,544 --> 00:17:26,486
Dobro. Dobro.
160
00:17:30,753 --> 00:17:32,825
Zdravo, dru�e komesare drugog ranga.
161
00:17:32,860 --> 00:17:38,197
Proverili smo va�eg Par�ina.
Vrbovali su ga 1939. godine.
162
00:17:38,232 --> 00:17:42,154
Tada je slu�io kao poru�nik u Letoniji.
Na�li smo njegovu devojku, Irmu,
163
00:17:42,189 --> 00:17:45,509
koja trenutno slu�i kaznu u
jednom od na�ih logora.
164
00:17:45,544 --> 00:17:48,684
Njen otac je bio rezidentni agent
neprijateljske obave�tajne slu�be
165
00:17:48,719 --> 00:17:52,319
tako da to nije bila va�a gre�ka.
166
00:17:52,354 --> 00:17:55,402
Hvala, naravno, ali od toga
mi nije ni�ta lak�e.
167
00:17:55,437 --> 00:17:58,416
Ubistvo nije re�eno, diverzanti
su jo� na slobodi,
168
00:17:58,451 --> 00:18:01,444
a tako�e jo� nismo uhvatili ni
krticu iz voda za za�titu mosta.
169
00:18:01,479 --> 00:18:05,737
Izvr�ili smo detaljno ispitivanje
Par�inove ode�e.
170
00:18:05,970 --> 00:18:08,271
Na njoj je bilo tragova krvi Galickog.
171
00:18:08,306 --> 00:18:11,675
Tako da mo�ete napisati da
je jedno ubistvo re�eno.
172
00:18:11,710 --> 00:18:14,343
Hvala, Georgije Nikolajevi�u.
Iako to nije na�a zasluga,
173
00:18:14,378 --> 00:18:16,399
ali �emo se potruditi da vas ne
izneverimo u pogledu ostalog.
174
00:18:16,434 --> 00:18:19,506
Da, potrudite se da nas ne izneverite.
175
00:18:22,669 --> 00:18:26,027
Par�in je bio agent Abvera od 1939.
176
00:18:26,062 --> 00:18:28,618
Detaljno smo proverili njegovu
pozadinu. On je ubio Galickog.
177
00:18:28,653 --> 00:18:31,867
Ima li neki dokaz?
-U Moskvi su izvr�ili ekspertizu.
178
00:18:31,902 --> 00:18:35,081
Na ode�i Par�ina na�li su krv
Galickog. Tako�e smo iz Moskve
179
00:18:35,116 --> 00:18:37,211
dobili odgovor na tvoj zahtev
za li�nim dosijeom tog
180
00:18:37,246 --> 00:18:40,227
vojnika iz voda za za�titu mosta.
Kako mu je ono ime? -Vol�ek.
181
00:18:40,262 --> 00:18:45,619
Da, Vol�ek. Sa�a, dobro
razmisli i na�i mi tu krticu!
182
00:18:45,654 --> 00:18:47,688
Da�u sve od sebe.
183
00:18:47,723 --> 00:18:52,927
Nata�u su ranili i treba joj doktor.
Imate li na umu nekog iz mesta?
184
00:18:53,513 --> 00:18:58,758
Iz mesta... Ne. Svi su oti�li
pre okupacije. -Prokletstvo.
185
00:18:58,793 --> 00:19:04,003
Postoji medicinska sestra koja
�ivi u ku�i preko puta Stepanide.
186
00:19:06,819 --> 00:19:11,589
Ali ako ho�ete da je dovedete
ovde, to ne�u dozvoliti.
187
00:19:11,922 --> 00:19:16,652
Ne brinite toliko.
Samo mi poka�ite tu ku�u.
188
00:19:17,460 --> 00:19:20,101
Ja �u da mu poka�em!
189
00:19:44,297 --> 00:19:49,341
Marjano�ka! Ja sam, Viktor
Valerjanovi�. -Tiho, tiho, tiho.
190
00:19:49,376 --> 00:19:54,385
Uz izvinjenje i sa obja�njenjem.
U su�tini, to je li�na stvar.
191
00:19:59,783 --> 00:20:01,926
Spusti ruke.
192
00:20:09,831 --> 00:20:13,589
Sedi. Stavi ruke na sto.
193
00:20:16,165 --> 00:20:23,141
Koga imamo ovde? -Kontraobave�tajna.
Major. Major Rozgin.
194
00:20:23,176 --> 00:20:28,775
Kakav te je vetar doneo ovamo,
majore? I jo� sa cve�em.
195
00:20:28,810 --> 00:20:33,011
Pali� se na medicinsku sestru?
-Do�ao sam da razgovaram.
196
00:20:33,046 --> 00:20:37,213
Da, shvatam. Odlu�io si da
zloupotrebi� svoj slu�beni polo�aj
197
00:20:37,248 --> 00:20:39,686
da bi naterao devojku
da spava s tobom.
198
00:20:39,721 --> 00:20:45,973
Slu�aj, majore, �ta ako ona
ima verenika? -Nema nikog.
199
00:20:46,254 --> 00:20:50,369
Ve� si sve pronju�kao.
Vidim da si lukav �ovek, majore.
200
00:20:50,404 --> 00:20:55,441
Imam poslovnu ponudu za tebe.
Pusti�u te,
201
00:20:55,976 --> 00:20:59,209
i od tog trenutka po�inje
na�e prijateljstvo.
202
00:20:59,244 --> 00:21:04,578
Trebam informacije o vojnim jedinicama,
kretanju pripadnika vojske,
203
00:21:04,613 --> 00:21:09,807
i rezultatima operativno - istra�nih
aktivnosti va�e uprave. Dogovoreno?
204
00:21:10,370 --> 00:21:13,924
Ja sam oficir. I major NKVD.
205
00:21:13,959 --> 00:21:18,738
Majore! To je profitabilan dogovor,
majore! Ja �u tebi da dam �ivot,
206
00:21:18,773 --> 00:21:22,706
a ti meni samo re�i - za
priliku da di�e�, da gleda�.
207
00:21:22,741 --> 00:21:30,721
Za ljubav, kona�no, majore!
Je li ovo trofejni pi�tolj? -Da.
208
00:21:39,608 --> 00:21:43,613
Uzmi ga. Dr�i, tvoj je, zar ne?
209
00:21:50,341 --> 00:21:55,151
A sad ga spusti. Stavi ga na sto.
210
00:21:58,182 --> 00:22:00,319
Majore.
211
00:22:01,629 --> 00:22:04,341
U redu je, sa mnom �e biti siguran.
212
00:22:06,760 --> 00:22:10,382
Do�i ovamo.
213
00:22:10,417 --> 00:22:15,231
Zapamti na�e prijateljstvo,
majore. Nemoj da zaboravi�.
214
00:22:24,212 --> 00:22:29,889
Ubio je Stepanidu! On je zver!
On je ubica! -Ko?
215
00:22:29,924 --> 00:22:34,857
Valerij!
-Juro�ka, molim te, smiri se.
216
00:22:37,442 --> 00:22:41,454
Moramo da razgovaramo o svemu.
-Ne mo�emo. Molim te da se smiri�.
217
00:22:41,489 --> 00:22:44,266
Pred mojim o�ima je ubio �enu.
218
00:22:44,301 --> 00:22:47,474
Poveo je Marijanu sa sobom.
I nju �e ubiti!
219
00:22:47,509 --> 00:22:49,689
Mi smo mu rekli gde ona �ivi.
220
00:22:49,724 --> 00:22:53,958
Sve je na�a gre�ka! Moramo
da ispravimo na�u gre�ku!
221
00:22:53,993 --> 00:22:57,678
�ta ti je, mali moj?
�ta to govori�? Nismo znali.
222
00:22:57,713 --> 00:23:01,363
Molim vas! Molim vas, hajde
da ka�emo istinu o svemu!
223
00:23:01,398 --> 00:23:07,274
Molim vas! Nemojte da �utite!
224
00:23:15,223 --> 00:23:19,654
�ta treba�? -Samo sam hteo
da malo popri�amo.
225
00:23:19,689 --> 00:23:22,312
Za�to bih pri�ala s tobom?
226
00:23:25,353 --> 00:23:30,656
A za�to ne bi? Ti si lepa �ena.
Nema� mu�karca.
227
00:23:30,691 --> 00:23:32,871
A �ene ne mogu bez mu�karaca.
228
00:23:32,906 --> 00:23:36,138
Bolje je biti s jarcem nego
sa nekim kao �to si ti.
229
00:23:36,619 --> 00:23:40,152
Kuda �e�? U redu, slomi�u te.
Ne otimaj se.
230
00:23:40,187 --> 00:23:44,137
Pusti me, kopile! Ubio si sve
na�e mu�karce i sad si re�io
231
00:23:44,172 --> 00:23:48,020
da me uzme� na silu!
-Idemo, svide�e ti se.
232
00:23:48,055 --> 00:23:53,063
Mama! Mama! Gade! Mama!
233
00:23:54,165 --> 00:23:58,196
Ako ne�e� na lep na�in, onda
�e to da bude na ru�an na�in.
234
00:23:58,231 --> 00:24:02,227
Parazite, pusti je! Pusti je
ili �e� da dobije� u vrat!
235
00:24:03,086 --> 00:24:07,265
Dirne� li vile, ubi�u te!
Hajde!
236
00:24:07,300 --> 00:24:11,445
Mama!
-�ta si smislila? -Pusti me!
237
00:24:11,480 --> 00:24:15,158
�ove�e, �ta do�avola radi�?
238
00:24:16,154 --> 00:24:19,956
To nije tvoj posao, �tene.
239
00:24:24,487 --> 00:24:31,688
Sonja! Do�i. Do�i i pomozi mi
da ustanem.
240
00:24:34,457 --> 00:24:37,754
Idemo, idemo. Idemo. Idemo.
241
00:24:51,501 --> 00:24:54,278
Slede�i je tvoj, zna� me.
242
00:24:57,171 --> 00:24:59,812
Ja?
243
00:25:00,990 --> 00:25:08,002
�ak ni sama sebe ne zna�. Sone�ka,
ta teta je ubila tvog tatu.
244
00:25:08,383 --> 00:25:10,454
Zave�i, to je la�!
245
00:25:10,903 --> 00:25:16,679
Ne budalo, nije la�. To je kraj,
a na kraju niko ne la�e.
246
00:25:16,714 --> 00:25:22,570
Pusti je, nakazo! Samo je pipni i
ofuri�u te vrelom vodom! -Odlazi!
247
00:25:23,353 --> 00:25:27,150
Ra�iri noge, rekao sam! Ili �e�
umreti, a da ne�e� znati �ta
248
00:25:27,185 --> 00:25:32,081
�enu �ini sre�nom!
-Napolje!
249
00:25:33,302 --> 00:25:39,702
Jesi li �iva? -Sama je kriva! Pretila
mi je pi�toljem! Ona nam je teret,
250
00:25:39,737 --> 00:25:41,766
moramo da je se otarasimo!
251
00:25:41,801 --> 00:25:48,261
Zave�i, �ivotinjo! Ovde �u da te
sahranim ako joj se �ta desi. -Valera!
252
00:25:48,296 --> 00:25:51,834
Dr�i se. Dr�i se, Nata�ka.
Sve �e biti dobro,
253
00:25:51,869 --> 00:25:55,030
doveo sam ti medicinsku sestru.
�uje� li me? Sve �e biti dobro.
254
00:25:55,065 --> 00:25:58,844
Do�avola, krvari�.
Sve �e biti dobro.
255
00:25:59,753 --> 00:26:06,285
Stoj! Kuda �e�? Kuda? Stoj!
256
00:26:09,738 --> 00:26:12,440
Do�avola.
257
00:26:12,937 --> 00:26:16,411
Dobro ve�e, dru�e komesare.
Izvinite zbog ovako kasnog poziva.
258
00:26:16,446 --> 00:26:19,886
Sve je u redu, �ta ima�? -Gledam
odgovor iz Moskve na moj zahtev.
259
00:26:19,921 --> 00:26:22,850
Centralni �tab partizanskog
pokreta poslao je pisani
260
00:26:22,885 --> 00:26:25,745
opis i karakteristike Vol�eka.
Uspeli su da na�u
261
00:26:25,780 --> 00:26:28,660
komandira jedinice u kojoj se
Vol�ek borio nakon bekstva iz logora.
262
00:26:28,695 --> 00:26:33,455
I �ta je tamo? -Vol�ek se odlikovao
smireno��u, uravnote�enim karakterom.
263
00:26:33,487 --> 00:26:37,816
Bio je �utljiv, rezervisan. Voleo
je da se dr�i u drugom planu.
264
00:26:37,851 --> 00:26:40,142
Sa�a, nikad nisam ni video tog Vol�eka.
265
00:26:40,177 --> 00:26:43,298
Dobro, onda �u da opi�em �ta
sam video. Vol�ek je du�a voda
266
00:26:43,333 --> 00:26:45,643
prijatan momak.
Osmeh je njegovo drugo ime.
267
00:26:45,678 --> 00:26:47,579
Vojnik se mnogo izmenio, zar ne?
268
00:26:47,614 --> 00:26:50,252
Osim toga, sposoban je da lako
na�e izlaz iz svake situacije.
269
00:26:50,287 --> 00:26:53,738
Svoje izostanke bez dozvole objasnio
je time �to ima devojku u gradu.
270
00:26:53,773 --> 00:26:57,189
Iako njegov kolega iz voda, Gusenjuk,
tvrdi da on nema nikakvu devojku,
271
00:26:57,224 --> 00:26:59,328
i da odlazi u grad po mleko.
272
00:26:59,363 --> 00:27:01,553
Na mesto gde se desio
sukob sa diverzantima?
273
00:27:01,588 --> 00:27:05,840
Slu�aj, Sa�a, napravi bele�ku o
njemu, i ne ispu�taj ga iz vida.
274
00:27:05,875 --> 00:27:08,713
Moramo da se uverimo da je on
krtica. Ako pogre�imo s njim,
275
00:27:08,748 --> 00:27:11,019
prava krtica ne�e ni nos promoliti.
276
00:27:11,054 --> 00:27:13,575
Mo�da treba da ti po�aljem
u pomo� nekog u tajnosti?
277
00:27:13,610 --> 00:27:18,942
Ne. Nemojte. Novi �ovek ne�e imati
vremena da ga kolektiv prihvati.
278
00:27:18,977 --> 00:27:22,491
Dobro, izve�tavaj me o svemu.
-Razumem.
279
00:28:02,563 --> 00:28:05,285
Feliks - Topoli.
Pozivni �sneg-sneg�.
280
00:28:05,320 --> 00:28:08,007
Spremni smo za izvr�enje
glavnog zadatka.
281
00:28:08,042 --> 00:28:10,320
Dostavite koordinate objekta.
282
00:28:10,355 --> 00:28:14,903
Ponavljam: spremni smo za
izvr�enje glavnog zadatka. Feliks.
283
00:28:33,308 --> 00:28:40,176
Gotovo? Bravo. Kako si?
-Lo�e.
284
00:28:40,606 --> 00:28:46,677
Hajde, hajde, lezi.
Dr�i se, dr�i se!
285
00:28:47,470 --> 00:28:54,307
Dr�i se. Tako, tako. Tako.
286
00:28:56,745 --> 00:29:02,798
Hitno... stupite... u...
287
00:29:02,833 --> 00:29:08,851
kontakt... sa... iz...
288
00:29:09,935 --> 00:29:12,811
izvr�iocem.
289
00:29:13,893 --> 00:29:18,371
Objekat... je most.
290
00:29:20,829 --> 00:29:25,050
Mora da bude uni�ten.
291
00:29:25,085 --> 00:29:29,531
To je glavni objekat
- most!
292
00:29:30,482 --> 00:29:36,165
Nata�a! Nata�a! �ta je s tobom?
Nata�a, �ta je s tobom?
293
00:29:36,200 --> 00:29:39,424
Galina! Bilo ko! Pomozite!
294
00:29:39,998 --> 00:29:44,868
Nata�a! �uje� li me, Nata�a?
-Valera...
295
00:29:48,286 --> 00:29:53,165
Valera, ovo je kraj.
296
00:29:55,832 --> 00:30:03,235
Ostavi me... Gotovo je... Idi.
297
00:30:03,270 --> 00:30:06,825
Ne! Ne, ne, ne...
298
00:30:08,200 --> 00:30:11,264
Pomozite joj!
299
00:30:25,842 --> 00:30:31,551
Ljudi vi�e ni�ta ne mogu da urade.
Predala je svoju du�u Bogu.
300
00:30:31,586 --> 00:30:34,856
Ne! Nata�a! Nata�a!
301
00:30:37,191 --> 00:30:41,902
�ekaj! �ekaj, ne sme�. Ne sme�,
Nata�a! Seti se, seti se
302
00:30:41,937 --> 00:30:46,614
kako smo ti i ja zajedno sanjali.
Zajedno, zajedno, Nata�a!
303
00:30:46,649 --> 00:30:53,996
Se�a� li se... �uje� li me?
Do�avola. Do�avola!
304
00:30:54,031 --> 00:30:57,830
Sve je zbog tebe! Zbog tebe!
-Savelji! Savelji, nemoj. -Gade!
305
00:30:57,865 --> 00:31:01,595
Savelji, nemoj. Nisam hteo,
�uje� li? Nisam hteo, zna� to.
306
00:31:01,630 --> 00:31:05,815
Pusti me, Savelji, uradi�u sve za
tebe, zna� to. -Ve� si uradio! Umri!
307
00:31:05,850 --> 00:31:10,001
A dete, dete, Savelji? Jura! Ne�e�
mo�i da ga izvu�e� bez mene, �uje� li?
308
00:31:10,036 --> 00:31:14,425
Bez mene. A sestra je pobegla, ona zna
da smo ovde. Moramo da idemo, idemo.
309
00:31:14,460 --> 00:31:18,221
Potreban sam ti.
-�ivi, za sad.
310
00:31:51,805 --> 00:31:56,501
Vi... vi je sahranite.
311
00:31:56,828 --> 00:32:03,880
Ne. Nemojte.
Mrtvi treba da odu u miru.
312
00:32:08,911 --> 00:32:11,637
Ona je bila moja sestra.
313
00:32:16,107 --> 00:32:18,765
To joj je bila poslednja �elja.
314
00:32:50,442 --> 00:32:56,234
Zdravo! -Voljno, sedite. U �emu
je problem? Hajde, govorite.
315
00:32:56,269 --> 00:32:58,437
Ovo je Jurij Korecki,
a ovo je njegova...
316
00:32:58,472 --> 00:33:02,225
Bila sam mu dadilja kad je bio dete,
a sad ni sama ne znam. -Sedite.
317
00:33:02,260 --> 00:33:05,375
Jurij je postao svedok ubistva
koje je izvr�io Saveljanov.
318
00:33:05,410 --> 00:33:08,600
Vo�a diverzanstske grupe.
-Ka�i mi kako se to desilo.
319
00:33:08,635 --> 00:33:11,776
Dru�e komesare, zamolila bih
Lidiju Petrovnu da ispri�a sve
320
00:33:11,811 --> 00:33:15,455
od samog po�etka.
-Pa, da �ujemo sve od po�etka.
321
00:33:15,490 --> 00:33:19,065
Jurijev deda, Korecki,
bio je gradski industrijalac.
322
00:33:19,100 --> 00:33:24,837
Posle revolucije pobegao je u Evropu, a
s njim i njegov upravnik, Ljev Kor�unov,
323
00:33:25,782 --> 00:33:30,427
Pre dva dana Kor�unovljev
sin je do�ao u na�u ku�u
324
00:33:30,462 --> 00:33:35,073
u sovjetskoj oficirskoj
uniformi, i ponudio nam
325
00:33:35,108 --> 00:33:37,752
da pobegnemo u Krakov.
-Za�to tamo?
326
00:33:37,787 --> 00:33:44,246
Rekao je da �e nas u Krakovu �ekati
Jurijeva baka, Margarita M. Koreckaja,
327
00:33:44,281 --> 00:33:46,636
Jurijev, otac, Aleksandar Anatoljevi�,
328
00:33:46,671 --> 00:33:51,754
i majka, Irina Stanislavovna,
nisu �eleli da odu u inostranstvo.
329
00:33:51,789 --> 00:33:55,685
Ostali su ovde. Hvala.
330
00:33:59,249 --> 00:34:04,282
Aleksandar Anatoljevi� pomogao je
da se obnovi preduze�e njegovog oca,
331
00:34:04,317 --> 00:34:09,723
a onda je on li�no preuzeo
tekstilnu fabriku. A 1938. godine
332
00:34:10,113 --> 00:34:16,555
njega i Irinu Stanislavovnu su
uhapsili. -Neprijatelji naroda?
333
00:34:16,590 --> 00:34:22,098
Da. Ne znamo da li su �ivi.
334
00:34:22,717 --> 00:34:26,392
Za�to bi se, po va�em mi�ljenju,
Saveljanov upustio u to?
335
00:34:26,806 --> 00:34:31,421
Stvar je u tome �to je Korecki uspeo
sav svoj kapital da iznese napolje.
336
00:34:31,456 --> 00:34:33,870
A on je mnogo voleo Jurija.
337
00:34:34,288 --> 00:34:37,206
Zna�i da si sad bogati naslednik,
Jurij, a Saveljanov ho�e
338
00:34:37,241 --> 00:34:40,387
da se dokopa tog novca, ili...
-�ta �ili�?
339
00:34:40,422 --> 00:34:44,387
Ili da preuzme starateljstvo nad
tobom i izvu�e novac tvog dede.
340
00:34:45,286 --> 00:34:48,193
To jo� nije sve. Saveljanov je
uhvatio Marijana Jefimovu
341
00:34:48,228 --> 00:34:52,491
i odveo je u nepoznatom pravcu.
Osim toga, ubio je vlasnicu ku�e
342
00:34:52,526 --> 00:34:55,249
i vrbovao na�eg majora kao agenta.
343
00:34:55,284 --> 00:34:58,531
Sve to je previ�e da bi bilo istina.
Za�to bi mu trebala Jefimova?
344
00:34:58,566 --> 00:35:02,276
Ona je medicinska sestra. A Pa�kova,
diverzantkinja, je te�ko ranjena.
345
00:35:02,311 --> 00:35:06,263
Odakle ti te informacije? -Saveljanov
je do�ao u grad da na�e doktora.
346
00:35:06,298 --> 00:35:10,216
Rekli smo mu gde ona �ivi. A kad
je ubio Stepanidu i odveo Marijanu
347
00:35:10,251 --> 00:35:13,753
sa sobom, odmah smo do�li ovde.
-Mo�e� li da prepozna� majora?
348
00:35:13,788 --> 00:35:17,551
Mislim da znam ko je taj major.
To je Rozgin.
349
00:35:17,839 --> 00:35:21,491
Odlu�ila si da se obra�una�
s njim? Ili postoje dokazi?
350
00:35:21,526 --> 00:35:25,937
Jo� nema direktnog dokaza,
ali sve upu�uje na njega.
351
00:35:25,972 --> 00:35:30,348
Htela sam da vam ka�em o
njegovom odnosu sa Marijanom.
352
00:35:30,383 --> 00:35:33,470
Molim vas sa�ekajte u hodniku.
353
00:35:37,655 --> 00:35:40,716
Zdravo, vojni�e.
-Zdravo. -Ho�e� da zapali�?
354
00:35:40,751 --> 00:35:44,598
Ne bi trebao da pu�im na
du�nosti. Ali ako me nudite...
355
00:35:44,633 --> 00:35:48,260
Za�to ne nosi� svoju medalju?
Krije� svoj podvig pod jastukom?
356
00:35:48,295 --> 00:35:51,911
Ne, u no�nom ormari�u je.
Kako znate za to?
357
00:35:51,946 --> 00:35:54,456
Medalja za hrabrost nije ne�to �ega
treba da se stidi�, �ak i ako je
358
00:35:54,491 --> 00:35:57,743
jedina u celom vodu. Ne�e
svako da reskira svoj �ivot
359
00:35:57,778 --> 00:36:00,197
da izvu�e svog druga sa bojnog polja.
360
00:36:03,901 --> 00:36:06,078
Odavno slu�i�?
-Dve godine.
361
00:36:06,795 --> 00:36:09,807
Posle ranjavanja su me
proglasili nesposobnim za borbu,
362
00:36:09,842 --> 00:36:12,946
ali ovde se uklapam ba� kako treba.
Ovo mi je ve� tre�i mesec ovde.
363
00:36:12,981 --> 00:36:16,016
Da, znam sve to. Hteo sam sa tobom
da razgovaram o ne�emu. Slu�aj,
364
00:36:16,051 --> 00:36:20,317
mo�e� li da dr�i� na oku narednika
Vol�eka? Ne napadno, nego sa strane.
365
00:36:20,352 --> 00:36:26,074
A �ta je uradio? -To �emo ti
i ja da otkrijemo. Ne brini.
366
00:36:26,488 --> 00:36:30,091
To je za dobro otad�bine.
Uzmi jo� par cigareta.
367
00:36:30,654 --> 00:36:34,868
Hvala. Uradi�u �ta mogu.
368
00:36:39,895 --> 00:36:42,222
Dobro ve�e, dru�e komesare
drugog ranga.
369
00:36:42,257 --> 00:36:48,445
Dobro ve�e, dru�e komesare,
Poluno�enko. Ne spava�? -Nipo�to.
370
00:36:48,480 --> 00:36:54,570
Imam novosti. Prvi ukrajinski front
se sprema za ofanzivnu operaciju.
371
00:36:54,605 --> 00:37:00,661
Vojne jedinice i oklopna tehnika
intenzivno �e biti upu�ivani na front.
372
00:37:01,068 --> 00:37:04,803
Svaki most je vredan zlata.
373
00:37:04,838 --> 00:37:08,313
Diverzanti moraju da budu
onemogu�eni svim mogu�im sredstvima.
374
00:37:08,348 --> 00:37:11,937
"Stavka" pola�e velike nade
u tu ofanzivu.
375
00:37:11,972 --> 00:37:18,481
Ne smete da napravite nikakvu gre�ku.
Izve�tavajte svaki sat. -Razumem.
376
00:37:31,586 --> 00:37:37,065
Vol�ek! �ta radi� ovde?
-Ni�ta.
377
00:37:37,100 --> 00:37:42,037
Iza�ao sam da pu�im. Idem na
stra�u za sat vremena. -I...
378
00:37:42,072 --> 00:37:47,185
Prolazio sam, �uo ne�to i do�ao,
i cigla je pala ovde. -Kakva cigla?
379
00:37:51,507 --> 00:37:58,266
Smrt je nastupila od gubitka krvi.
Najverovatnije je dugo hodala,
380
00:37:58,301 --> 00:38:02,484
ode�a joj je bukvalno bila
natopljena krvlju.
381
00:38:02,954 --> 00:38:09,071
Da. Ovo je bilo u njenoj ruci.
382
00:38:12,263 --> 00:38:16,443
�Ne verujte Rozginu�.
Bila si u pravu.
383
00:38:16,478 --> 00:38:19,247
O�igledno, Marijana je uspela da
pobegne, a diverzanti ne znaju
384
00:38:19,282 --> 00:38:23,583
da je ona mrtva.
A ona je znala gde se oni kriju.
385
00:38:23,919 --> 00:38:27,061
Napusti�e svoju jazbinu i
potra�iti drugo mesto.
386
00:38:27,104 --> 00:38:29,548
I do�i �e Kalanj�ovoj.
387
00:38:29,583 --> 00:38:35,185
Saveljanovu ne treba toliko sigurna
ku�a, koliko bogati naslednik.
388
00:38:36,177 --> 00:38:39,041
Ho�e� li ti da saop�ti�
Galimovu, ili da ga ja nazovem?
389
00:38:39,217 --> 00:38:44,403
Sama �u. -Slu�aj, Savelji, da
li taj klinac ima mnogo novca?
390
00:38:44,438 --> 00:38:47,775
Kakvog novca, za�to misli�
da ga ima? -Hajde, dosta.
391
00:38:47,810 --> 00:38:51,078
Kopao sam po njegovoj sobi,
�isto radi informacija.
392
00:38:51,113 --> 00:38:55,082
U svojim albumima imao je samo slike
bur�uja i �ena u krznu i sa dijamantima.
393
00:38:55,117 --> 00:38:57,807
Samo, oni su ve� stari i ne�e
sve to da ponesu sa sobom u grob.
394
00:38:57,842 --> 00:39:02,092
A klinac je mlad.
Naslednik, je li tako?
395
00:39:02,989 --> 00:39:07,100
Pa, bistar si ti. Idemo u ku�u.
396
00:39:23,798 --> 00:39:26,558
Gledaj.
397
00:39:34,086 --> 00:39:39,288
Ja sam. A kako je Jurij?
-Sve je dobro. U�ite.
398
00:39:44,129 --> 00:39:48,494
Ne�to se desilo? -Ne, navratili
smo samo na minutu da vam javimo.
399
00:39:48,529 --> 00:39:50,494
Do�i �emo uve�e i idemo na put.
400
00:39:50,529 --> 00:39:55,236
A za�to stojite na pragu? U�ite,
Jura vas �eka. -U redu je, neka �eka.
401
00:39:55,271 --> 00:39:57,878
Moramo da idemo.
402
00:40:04,928 --> 00:40:08,582
Stojte ili �u da pucam!
403
00:40:11,407 --> 00:40:13,752
Jesi li gluv? Ruke gore!
404
00:40:30,115 --> 00:40:34,405
Stoj! Ruke u vis!
405
00:41:05,601 --> 00:41:09,173
Tu je bilo njegovo skrovi�te.
Ispostavilo se da je pametan.
406
00:41:09,208 --> 00:41:12,105
Izvinite, dru�e kapetane, �to ga
nisam dovoljno dobro dr�ao na oku.
407
00:41:12,140 --> 00:41:14,005
To zna�i da je ve� dobio svoj zadatak.
408
00:41:14,040 --> 00:41:18,342
Narednik Vol�ek nije na�en na
lokaciji tokom provere ljudstva.
409
00:41:18,377 --> 00:41:22,310
Na�a krtica se sam otkrio.
On je ubio Ljo�u Pantelejeva.
410
00:41:22,345 --> 00:41:26,261
To je nemogu�e. Svi su voleli
Vol�eka. Istina je da su on
411
00:41:26,296 --> 00:41:30,142
i reza� hleba bili prijatelji,
ali su bili i zemljaci.
412
00:41:30,177 --> 00:41:32,750
U tome je sva poenta, poru�ni�e.
Ka�njeni�ki bataljon pla�e za tobom
413
00:41:32,785 --> 00:41:35,745
�to si grejao zmiju u svojim nedrima.
414
00:41:35,780 --> 00:41:38,671
Sa�a, kako on planira da uni�ti most?
415
00:41:38,706 --> 00:41:41,230
Podru�je je izolovano i sve je
pod prismotrom.
416
00:41:41,265 --> 00:41:45,343
Beskorisno je bilo unapred postaviti
eksplozivnu napravu, bila bi prona�ena.
417
00:41:45,378 --> 00:41:47,774
A sad je previ�e rizi�no.
418
00:41:47,971 --> 00:41:53,657
To je cela poenta. On ne treba
most. Njegov cilj je voz.
419
00:41:53,692 --> 00:41:58,365
Dru�e poru�ni�e!
Mo�e li voz da bude zaustavljen?
420
00:41:58,400 --> 00:42:04,638
Specijalni voz? Isklju�eno.
Tamo, iza brda je 125. kilometar.
421
00:42:04,673 --> 00:42:07,514
Svi vozovi tamo uspore,
bilo je mnogo nesre�a.
422
00:42:07,549 --> 00:42:10,505
Samo tako mo�e� da usko�i� u
taj voz.
423
00:42:11,725 --> 00:42:14,933
Ho�e� da se provoza�?
-S tobom i na kraj sveta.
424
00:42:14,968 --> 00:42:18,479
Hajde da u biletarnici
kupim karte za prvi razred.
425
00:42:19,151 --> 00:42:21,503
Poru�ni�e!
426
00:42:23,786 --> 00:42:26,880
Proverite li�ni sastav, svi ljudi
moraju da budu zaklju�ani unutra.
427
00:42:26,915 --> 00:42:29,975
Razumem, dru�e kapetane. A �ta
�emo sa ljudstvom za za�titu mosta?
428
00:42:30,010 --> 00:42:32,826
Bilo bi dobro da se svi zamene.
429
00:42:32,861 --> 00:42:35,214
Uradite to onda. I ne
zaboravite unutra�nju stra�u.
430
00:42:35,249 --> 00:42:40,359
Razumem. Dozvolite da odem?
-Po�urite. A vi pratite poru�nika.
431
00:42:41,299 --> 00:42:45,562
�ta je to? -Marijane vi�e
nema. Diverzanti.
432
00:42:46,695 --> 00:42:52,079
Posetila me je dan pre. Nisam htela
da ti ka�em o �enskim pri�ama, ali...
433
00:42:52,480 --> 00:42:55,436
volela te je.
434
00:43:14,344 --> 00:43:17,986
Marijana Jefimova ostavila je
poruku pre nego �to je umrla.
435
00:43:18,021 --> 00:43:21,113
Poruku? Pa, �ta je pisalo u njoj?
436
00:43:21,148 --> 00:43:27,678
Tvoje ime, majore! Tvoje, ni�ije
drugo! Bolje ka�i istinu!
437
00:43:29,209 --> 00:43:33,314
Jedina istina je da nisam kriv.
438
00:43:33,349 --> 00:43:37,420
Da, svi�ala mi se Jefimova.
439
00:43:38,162 --> 00:43:41,439
Mo�da sam poku�ao da joj se
udvaram. Ali voleo sam je! -Voleo?
440
00:43:41,474 --> 00:43:45,302
Bilo bi mi zadovoljstvo da te
pustim i gledam kako te vojnici
441
00:43:45,337 --> 00:43:49,130
kidaju na komade zbog njihove
Marijane! Ali ne mogu zbog pravila.
442
00:43:50,654 --> 00:43:56,023
Jesam li uhap�en? -Za sad suspendovan,
dok se sve ne razjasni. Slobodan si!
443
00:43:58,914 --> 00:44:02,943
Poverovali ste ovom olo�u. Pa, u redu
je. Va�a nare�enja se za sad �uju
444
00:44:02,978 --> 00:44:06,017
samo unutar ovih zidova.
Vide�emo �ta �e da ka�e politodel
445
00:44:06,052 --> 00:44:09,891
�taba armije. Imam njihovo poverenje.
446
00:44:12,930 --> 00:44:18,243
Pa, ho�emo li sti�i na vreme? -Nemamo
drugog izbora. U vozu su granate.
447
00:44:18,278 --> 00:44:23,556
Ako eksplodiraju most �e dugo da
bude blokiran. -Koliko je jo� ostalo?
448
00:44:23,954 --> 00:44:26,521
Bi�emo tamo za oko deset minuta.
449
00:46:12,648 --> 00:46:17,124
Sa�a! Sa�a!
450
00:46:19,851 --> 00:46:26,738
Ne mrdaj, puca�u!
-Ne�e�, mama.
451
00:46:26,973 --> 00:46:32,742
Kolja... to ne mo�e da bude,
moj sin je poginuo!
452
00:46:33,066 --> 00:46:37,731
Nisam umro. Samo sam bio u paklu.
453
00:46:38,603 --> 00:46:43,418
Za vreme bombardovanja bio
sam zarobljen gredom.
454
00:46:43,453 --> 00:46:48,234
Bio sam u nesvesti ceo dan
i no�. Na�li su me Nemci.
455
00:46:48,923 --> 00:46:51,558
I postao sam potpuno drugi �ovek.
456
00:46:51,593 --> 00:46:55,926
Taj de�ak Kolja je nestao.
Izbeleo je.
457
00:46:55,961 --> 00:47:00,259
Ne verujem ti. �uti, ne verujem ti!
458
00:47:05,992 --> 00:47:11,891
Da, postao sam siro�e.
Oca i majku su mi zamenili Nemci.
459
00:47:13,321 --> 00:47:19,158
I umesto tvoje ljubavi
dali su mi novu nadu.
460
00:47:19,193 --> 00:47:25,876
Ne... Ne... -Vratili su me u �ivot.
I zahvalan sam im zbog toga.
461
00:47:26,317 --> 00:47:32,605
Kolja, ne! Sine, ja... mislila sam
da si mrtav. Ja... dugo sam te tra�ila.
462
00:47:32,640 --> 00:47:38,033
Ja... Oprosti mi. Uradi�u sve za
tebe! -�ta �e� da uradi� za mene?
463
00:47:38,829 --> 00:47:42,776
Namaza�e� medom metak
pre nego �to me streljaju?
464
00:47:43,555 --> 00:47:46,932
Nema povratka, mama.
465
00:47:49,784 --> 00:47:57,182
Nema povratka. Zbogom!
-Ne!
466
00:48:06,400 --> 00:48:09,222
Ro�eni moj. Kolja!
467
00:48:09,751 --> 00:48:16,502
Mama... Mama, za�to?
Za�to? To boli.
468
00:49:01,495 --> 00:49:04,092
Zdravo, dru�e komesare.
-Zdravo, kapetane.
469
00:49:04,127 --> 00:49:06,713
Mislim da imam dobre vesti za
vas. Va� Galimov se osvestio.
470
00:49:06,748 --> 00:49:08,509
�ak je pojeo i �olju
�orbe za doru�ak.
471
00:49:08,544 --> 00:49:11,675
Hajde, vodi me njemu. Ho�u
prvi da mu stegnem ruku.
472
00:49:11,710 --> 00:49:17,808
Dobro, ali pa�ljivo. Vrlo je slab.
-Razumem. Razumem. Ne�u ga stezati.
473
00:49:22,499 --> 00:49:24,563
Zdravo, len�tino!
474
00:49:24,598 --> 00:49:30,337
Sedi, sedi, sedi, sedi.
Ima� carski krevet.
475
00:49:30,756 --> 00:49:35,991
I tako dobar personal.
Pa, kako se ose�a�?
476
00:49:36,602 --> 00:49:41,122
Dobro. -To je odli�no. Uzgred,
nisam do�ao praznih ruku.
477
00:49:41,157 --> 00:49:45,643
Kako je Ljuba, je li �iva?
Voz? Je li zadatak izvr�en?
478
00:49:45,678 --> 00:49:48,844
Samo �to si do�ao svesti,
odmah pri�a� o poslu.
479
00:49:48,879 --> 00:49:51,976
Ljuba je uredu, �iva je i zdrava.
Voz je neo�te�en.
480
00:49:52,011 --> 00:49:55,875
A diverzanta je Ljuba sama ubila.
Bila je postavljena zaseda za ostale,
481
00:49:55,910 --> 00:50:00,510
dva su ubijena u pucnjavi. Radistkinja
im je mrtva, kako su javili me�tani.
482
00:50:00,545 --> 00:50:04,031
Diverzanti su se par dana krili
kod njih, i ti ljudi su je sahranili.
483
00:50:04,066 --> 00:50:09,564
Potpuno si me zbunio. Odlikovan
si ordenom. �estitam, dr�i.
484
00:50:14,391 --> 00:50:20,115
Nemam jo� na �ta da ga stavim.
Pa raduj se gledaju�i ga. Izvini!
485
00:50:21,151 --> 00:50:24,647
Sami ste do�li? -Ba� si �udan.
Stalno mi je dosa�ivala:
486
00:50:24,682 --> 00:50:28,144
�Kako je Sa�a, kako je Sa�a?�
-A gde je ona? -Na ulici.
487
00:50:28,179 --> 00:50:32,441
Sa�a, taj Vol�ek je bio njen sin.
488
00:50:32,476 --> 00:50:36,669
Kako njen sin? Zar nije poginuo?
489
00:50:36,704 --> 00:50:42,282
Zarobljen je za vreme bombardovanja,
a tamo... i sam shvata�...
490
00:50:43,776 --> 00:50:46,972
Kako su Nemci saznali o na�oj
ofanzivnoj operaciji?
491
00:50:47,007 --> 00:50:50,133
Shvatam na �ta cilja�.
Nemam odgovor na to pitanje.
492
00:50:50,168 --> 00:50:55,528
Ali mislim da �e to da re�e i bez nas
gore na vrhu. Daj da ti pomognem.
493
00:50:55,563 --> 00:50:58,746
U redu, u redu, sam �u.
494
00:51:36,881 --> 00:51:42,304
Kraj serije
495
00:51:43,336 --> 00:51:48,450
Prevod: kumek**
496
00:51:51,450 --> 00:51:55,450
Preuzeto sa www.titlovi.com
44855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof