Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,200 --> 00:01:49,825
Αδελφή, αυτές οι βαλίτσες
είναι δικές σας;
2
00:01:51,742 --> 00:01:55,200
- Θα σας πείραζε να ανοίξετε μία;
- Ποιά;
3
00:01:55,367 --> 00:01:59,992
- Αυτή.
- Ω, ναι. Θα την ανοίξω αμέσως.
4
00:02:23,700 --> 00:02:27,617
- Τι περιέχει;
- Δώρα για τα μικρά ορφανά.
5
00:02:27,783 --> 00:02:31,492
- Ευχαριστώ. Μπορείτε να πηγαίνετε.
- Ευχαριστώ.
6
00:04:14,242 --> 00:04:16,532
’γιε Ιανουάριε, δώσε μας ένα θαύμα!
7
00:04:18,700 --> 00:04:22,242
’γιε Ιανουάριε,
στρεφόμαστε σ' εσένα!
8
00:04:27,367 --> 00:04:29,242
’γιε Ιανουάριε!
9
00:04:39,532 --> 00:04:41,992
’γιε Ιανουάριε, κάνε ένα θαύμα!
10
00:04:42,157 --> 00:04:45,617
’γιε Ιανουάριε,
κάνε ένα θαύμα να συμβεί!
11
00:05:35,282 --> 00:05:37,242
Σε αυτή την παλαιοχριστιανική κρύπτη,
12
00:05:37,407 --> 00:05:40,617
που ανακαλύφθηκε τον 3ο αιώνα
κατά την κατασκευή του Καθεδρικού Ναού,
13
00:05:40,782 --> 00:05:45,825
βρίσκεται ο θησαυρός του Αγίου Ιανουαρίου,
ένας από τους πλουσιότερους στον κόσμο.
14
00:05:46,950 --> 00:05:48,957
Ο θησαυρός, συσσωρευμένος
κατά τη διάρκεια
15
00:05:49,157 --> 00:05:50,782
των αιώνων,
περιλαμβάνει κοσμήματα
16
00:05:50,950 --> 00:05:54,782
μεγάλης ιστορικής και καλλιτεχνικής αξίας
πέραν της οικονομικής.
17
00:05:55,617 --> 00:05:59,657
Είναι αδύνατο να υπάρξει ακριβής
αποτίμηση αυτών των πολύτιμων κοσμημάτων,
18
00:05:59,825 --> 00:06:04,825
αλλά υποθέτουμε ότι φτάνουν
στο εκπληκτικό ποσό των...
19
00:06:04,992 --> 00:06:09,367
Στο εκπληκτικό ποσό των...
Στο εκπληκτικό ποσό των...
20
00:06:10,242 --> 00:06:14,408
30 δισεκατομμυρίων... 30 δισε-
κατομμυρίων... 30 δισεκατομμυρίων...
21
00:06:16,700 --> 00:06:20,867
Τα πιο πολύτιμα κομμάτια είναι ένα ροζάριο
που δώρισε ο Κάρολος Γ' της Βουρβόνης
22
00:06:21,032 --> 00:06:24,407
το οποία περιλαμβάνει 524 διαμάντια...
23
00:06:24,575 --> 00:06:28,700
Σε 30 χρόνια μου έχεις κάνει δώρο
μόνο αυτά τα σκουλαρίκια!
24
00:06:29,950 --> 00:06:34,032
Μαύρα μαργαριτάρια της Βασίλισσας
Μαργαρίτας, μια καρφίτσα με διαμάντια
25
00:06:34,200 --> 00:06:37,075
που πιστεύεται ότι ανήκει
στη Ματθίλδη της Κανόσα,
26
00:06:37,242 --> 00:06:40,532
η καρφίτσα με μαργαριτάρι και ζαφείρι
που ανήκει στην Κλημεντίνη της Αραγονίας,
27
00:06:40,700 --> 00:06:45,492
και πολλά άλλα κοσμήματα
ανεκτίμητης αξίας.
28
00:06:45,657 --> 00:06:48,617
Ο ’γιος Ιανουάριος έκανε το θαύμα!
29
00:07:09,950 --> 00:07:11,617
Είναι εδώ ο Δον Βιντσέντζο;
30
00:07:11,783 --> 00:07:16,242
Ο Δον Βιντσέντζο το "Φαινόμενο"
μετακόμισε στο Ποτζορεάλε.
31
00:07:16,407 --> 00:07:18,282
- Τι νούμερο;
- Ξέρεις εσύ... Όχι;
32
00:07:18,450 --> 00:07:22,200
- Ναι, έχω δύο ανίψια εκεί πέρα.
- Πάμε. Ευχαριστούμε.
33
00:07:43,492 --> 00:07:47,742
- Τι θέλετε;
-Δύο Αμερικανοί θέλουν τον Δον Βιντσέντζο.
34
00:07:47,907 --> 00:07:51,200
- Δεν είναι ώρα.
- Έχουν έρθει από την Αμερική
35
00:07:51,367 --> 00:07:54,157
- και δημιουργείς πρόβλημα;
- Όχι, δεν έχω τέτοια πρόθεση,
36
00:07:54,325 --> 00:07:58,407
- αλλά κοιμάται αυτή τη στιγμή.
- Α, καλά, αν κοιμάται...
37
00:08:01,617 --> 00:08:03,200
Δεν πειράζει.
Θα περιμένουμε.
38
00:08:13,200 --> 00:08:16,825
Ελάτε. Ίσως να έχει ξυπνήσει
ο Δον Βιντσέντζο.
39
00:09:05,033 --> 00:09:07,450
Το επισκεπτήριο τελείωσε. Φύγετε.
40
00:09:07,617 --> 00:09:10,783
- Εσύ, μέσα!
- Εμπρός. Πήγαινε!
41
00:09:10,950 --> 00:09:14,658
Έχω να πω κι άλλα
με τον δικηγόρο μου.
42
00:09:14,825 --> 00:09:16,658
Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.
43
00:09:16,825 --> 00:09:19,242
Έχω να δω τον άντρα μου
ένα χρόνο!
44
00:09:19,408 --> 00:09:21,408
Καλύτερα που δεν τον βλέπεις.
45
00:09:21,575 --> 00:09:24,075
Καρμέλα, προσευχήσου να μην
υπογράψει ο Πρόεδρος χάρη.
46
00:09:24,242 --> 00:09:27,658
- Αν βγω...
- "Αν βγω..."
47
00:09:27,825 --> 00:09:32,992
Κύριε Ομορφονιέ,
τι θα κάνεις όταν βγεις;
48
00:09:36,408 --> 00:09:39,783
Τι όμορφο παιδί!
Πόσο χρονών είναι;
49
00:09:39,950 --> 00:09:44,658
- 8 μηνών.
- Είσαι στη φυλακή 3 χρόνια.
50
00:09:44,825 --> 00:09:47,867
Αν συμπεριφερόσουν καλά,
θα μπορούσε να ήταν γιος σου.
51
00:09:48,033 --> 00:09:49,450
Κατάλαβες;
52
00:09:49,617 --> 00:09:52,117
Γαετάνο, δώσε στα παιδιά
από ένα πακέτο τσιγάρα στον καθένα.
53
00:09:52,283 --> 00:09:53,783
Εντάξει.
54
00:09:53,950 --> 00:09:55,908
Συγγνώμη.
55
00:09:59,408 --> 00:10:02,242
- Βιντσέντζο, δεν με αναγνωρίζεις;
- Είσαι ο Τζακ;
56
00:10:02,408 --> 00:10:04,825
- Ναι!
- Τι κάνεις;
57
00:10:05,992 --> 00:10:09,700
- Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
- Όχι, παρακαλώ, όχι, όχι!
58
00:10:09,867 --> 00:10:14,908
Τον γνώρισα στον πόλεμο.
Ήμουν σε ένα τανκ.
59
00:10:15,075 --> 00:10:18,825
Μόλις έφτασα στη Νάπολη,
μου πήρε το τανκ.
60
00:10:18,992 --> 00:10:21,158
- Ένας καλός στρατιώτης!
- Όχι, ένας μεγάλος κλέφτης!
61
00:10:21,325 --> 00:10:25,533
Ήμασταν 20 χρόνια νεότεροι.
Ποια είναι αυτή η όμορφη κυρία;
62
00:10:25,700 --> 00:10:29,575
- Είστε στο μήνα του μέλιτος;
- Όχι, κανένας μήνας του μέλιτος.
63
00:10:31,283 --> 00:10:33,283
Ναι, καταλαβαίνω.
64
00:10:33,450 --> 00:10:37,367
Γαετάνο, αν δεν μπορώ να έχω
μια ιδιωτική συνομιλία με φίλους,
65
00:10:37,533 --> 00:10:39,450
θα επιστρέψω σπίτι.
66
00:10:39,617 --> 00:10:41,950
- Πήγαινε μια βόλτα.
- Εντάξει.
67
00:10:42,117 --> 00:10:45,075
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
68
00:10:48,075 --> 00:10:53,242
- Περί τίνος πρόκειται;
- Είναι ένα μεγάλο κόλπο.
69
00:10:53,408 --> 00:10:55,658
Όχι. Τα έχω παρατήσει.
70
00:10:55,825 --> 00:11:00,033
Θα πληρώσω την εγγύηση
για να σε βγάλω από εδώ.
71
00:11:00,200 --> 00:11:03,617
Όχι. Είμαι καλά εδώ,
σαν να ήμουν στο σπίτι μου.
72
00:11:03,783 --> 00:11:06,575
Όλοι με σέβονται,
με θαυμάζουν.
73
00:11:06,742 --> 00:11:09,492
Ήρθα από την Αμερική
για αυτό το κόλπο.
74
00:11:09,658 --> 00:11:12,325
Ήμουν σίγουρος για τη φιλία σου,
για τη συνεργασία σου.
75
00:11:12,492 --> 00:11:15,992
Μα ναι, είμαστε φίλοι,
αλλά όσο αφορά τη συνεργασία...
76
00:11:16,158 --> 00:11:20,117
Οι νέοι σήμερα
δεν αξίζουν τίποτα.
77
00:11:21,117 --> 00:11:25,075
Ίσως υπάρχει μια εξαίρεση.
78
00:11:26,117 --> 00:11:29,617
Ναι. Έχω το κατάλληλο άτομο για σένα.
79
00:11:30,950 --> 00:11:32,283
Περίμενε.
80
00:11:32,450 --> 00:11:36,825
Γαετάνο, θα ήθελα
να κάνω ένα τηλεφώνημα.
81
00:11:36,992 --> 00:11:39,908
Τηλέφωνο; Με συγχωρείτε αλλά
τηλεφωνεί ο διευθυντής.
82
00:11:40,075 --> 00:11:43,325
Αυτός ο διευθυντής
είναι διαρκώς στο τηλέφωνο.
83
00:11:43,492 --> 00:11:46,075
- Δον Βιντσέντζο, ελάτε πιο κοντά.
- Τι συμβαίνει;
84
00:11:47,950 --> 00:11:51,783
Α, ναι. Συγγνώμη, Τζακ.
85
00:11:51,950 --> 00:11:54,117
Ο Γαετάνο μού θύμισε κάτι.
86
00:11:54,283 --> 00:11:58,533
Εγώ φροντίζω
λίγο την διοίκηση εδώ.
87
00:11:58,700 --> 00:12:04,117
Φέτος θα θέλαμε να βάψουμε
τα κελιά. Αν δώσετε κάτι...
88
00:12:04,283 --> 00:12:07,700
Ναι, ναι. Αρκούν 10 δολάρια;
89
00:12:08,700 --> 00:12:10,575
- 100 δολάρια είναι εντάξει;
- Ευχαριστώ πολύ.
90
00:12:11,617 --> 00:12:14,908
- Γκαετάνο, ευχαρίστησε την δεσποινίδα.
- Ευχαριστούμε δεσποινίς.
91
00:12:15,075 --> 00:12:17,700
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός
που ανέφερες;
92
00:12:17,867 --> 00:12:20,452
Ο Αρμαντούτσιο Γκιρασόλε,
τον φωνάζουν Ντουντού.
93
00:12:20,652 --> 00:12:22,742
Μπορείς να τον βρεις
στο Βικόλο Τόφα.
94
00:12:22,908 --> 00:12:25,408
- Πες ότι σε έστειλα εγώ.
- Είναι καλός;
95
00:12:25,575 --> 00:12:31,033
Πολύ! Τον προηγούμενο μήνα έκλεψε
ένα λεωφορείο γεμάτο ξένους
96
00:12:31,200 --> 00:12:33,658
ενώ κοιτούσαν
τον καπνό του Βεζούβιου.
97
00:12:33,825 --> 00:12:37,783
- Μα ο Βεζούβιος είναι αδρανής.
- Αυτός τον έκανε να βγάζει καπνό!
98
00:12:39,492 --> 00:12:43,950
Ψωμί και ρικότα!
99
00:12:44,117 --> 00:12:47,408
Πάρτε ένα ωραίο σνακ!
100
00:12:59,283 --> 00:13:01,367
Παρακαλώ.
101
00:13:01,533 --> 00:13:04,825
Δοκιμάστε. Είναι καλό πράγμα.
102
00:13:06,283 --> 00:13:09,783
- 500 λιρέτες!
- Τι είναι αυτό;
103
00:13:09,950 --> 00:13:12,408
- Αέρας της Νάπολης.
- Όχι!
104
00:13:14,533 --> 00:13:17,742
Αέρας της Νάπολης! 500 λιρέτες.
105
00:13:17,908 --> 00:13:20,533
Το θέλετε; Αέρας της Νάπολης!
106
00:13:20,700 --> 00:13:23,117
Δεσποινίς, συγγνώμη.
107
00:13:26,367 --> 00:13:28,742
Συγγνώμη για την ενόχληση.
108
00:13:30,617 --> 00:13:34,450
Αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα.
Αν μπορώ να σας φανώ χρήσιμος...
109
00:13:35,616 --> 00:13:39,535
Τζιοβάνι Καπούτο
Εραστής
110
00:13:40,200 --> 00:13:41,867
Μέγιστη διακριτικότης.
111
00:13:42,575 --> 00:13:46,325
Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
112
00:13:48,575 --> 00:13:52,700
- Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε πρώτα.
- Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ.
113
00:14:22,867 --> 00:14:24,992
- Σερβιτόρε!
- Παρακαλώ;
114
00:14:25,950 --> 00:14:28,783
Θα ήθελα μια πολύ παγωμένη
Coca-Cola.
115
00:14:29,658 --> 00:14:31,200
Ορίστε.
116
00:14:35,283 --> 00:14:38,783
- Ξέρετε πού μπορώ να βρω τον Ντουντού;
- Ντουντού;
117
00:14:41,950 --> 00:14:45,617
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα.
118
00:14:45,783 --> 00:14:50,658
Ο Δον Βιντσέντζο το "Φαινόμενο"
είπε ότι θα τον βρω εδώ.
119
00:14:51,950 --> 00:14:54,992
- Ο Δον Βιντσέντζο σας έστειλε;
- Ναι.
120
00:14:55,158 --> 00:14:59,700
Αλλά... ίσως δεν είναι
η κατάλληλη ώρα.
121
00:15:02,867 --> 00:15:04,700
Συγγνώμη. Σας έπεσε αυτό.
122
00:15:04,867 --> 00:15:07,992
Τι τύχη, το βρήκε
ένας πραγματικός κύριος.
123
00:15:12,200 --> 00:15:16,075
Έφτασαν οι αμερικάνικες πατάτες!
124
00:15:16,242 --> 00:15:20,575
Για τον Ντουντού, 200 λίρες το κιλό!
125
00:15:20,742 --> 00:15:23,950
Έφτασαν οι αμερικάνικες πατάτες!
126
00:15:24,117 --> 00:15:28,492
- Σπέσιαλ πράγμα!
- Αμερικάνικες πατάτες!
127
00:15:28,658 --> 00:15:32,242
Για τον Ντουντού, 200 λίρες.
128
00:15:32,408 --> 00:15:35,617
Έφτασαν οι αμερικάνικες πατάτες!
129
00:15:35,783 --> 00:15:40,158
Θέλετε να αγοράσετε;
Είναι σπέσιαλ.
130
00:15:41,075 --> 00:15:44,283
- Ποιος είναι;
- Μια Αμερικανίδα θέλει να σου μιλήσει.
131
00:15:45,742 --> 00:15:49,408
- Πώς είναι;
- Είπαν ότι είναι σπέσιαλ.
132
00:15:53,450 --> 00:15:55,783
Ας ανέβει.
133
00:15:56,492 --> 00:15:58,075
Ο ήλιος!
134
00:15:58,867 --> 00:16:02,075
Μας αρέσουν πολύ οι πατάτες!
135
00:16:02,242 --> 00:16:05,117
Φέρτε ένα κιλό!
136
00:16:05,283 --> 00:16:07,825
- Θέλεις πιο βαθύ ξύρισμα;
- Όχι, φύγε.
137
00:16:07,992 --> 00:16:10,200
Ντουντού, αύριο θα έρθω πιο αργά.
138
00:16:10,367 --> 00:16:13,492
Πέθανε ο Πασκουάλε Ανουντσιάτα
και πρέπει να ξυρίσω τα γένια του.
139
00:16:13,658 --> 00:16:16,533
Τότε άφησε εδώ το ξυράφι.
140
00:16:17,367 --> 00:16:19,033
Ντουντού, είσαι πολύ όμορφος.
141
00:16:19,200 --> 00:16:21,450
Πόσα μπουκάλια ουίσκι
έφτιαξες;
142
00:16:21,617 --> 00:16:26,033
- 100.
- Μέχρι αύριο πρέπει να γίνουν 400.
143
00:16:26,200 --> 00:16:28,283
Από 20 έγιναν ήδη 100.
144
00:16:29,700 --> 00:16:32,408
Έχω κάνει ένα τάξιμο
και πρέπει να το τηρήσω.
145
00:16:36,950 --> 00:16:39,533
Καλό!
Έχεις βάλει όμως ουίσκι μέσα;
146
00:16:39,700 --> 00:16:43,658
- 20%.
- Βάλε 25%. Δεν κοροϊδεύουμε τον κόσμο.
147
00:16:45,950 --> 00:16:48,867
- Τηλεφώνησε ο Βαρόνος.
- Τι θέλει;
148
00:16:49,033 --> 00:16:51,867
Το Σάββατο θα πάει
στο θέατρο Σαν Κάρλο.
149
00:16:52,033 --> 00:16:55,533
- Θέλει να ξέρει αν θα πας κι εσύ.
- Τι όπερα παίζουν;
150
00:16:56,533 --> 00:16:59,450
- "Καβαλλερία Ρουστικάνα".
- Είναι γκαλά;
151
00:16:59,617 --> 00:17:03,700
- Όχι, για τον λαό.
- Δεν με ενδιαφέρει.
152
00:17:03,867 --> 00:17:08,658
Πηγαίνω στην όπερα τον χειμώνα που
οι γυναίκες φορούν κοσμήματα και γούνες.
153
00:17:11,491 --> 00:17:14,283
Πρέπει να είναι η Αμερικανίδα.
Πού να την στείλω;
154
00:17:14,450 --> 00:17:16,033
Εδώ!
155
00:17:18,950 --> 00:17:20,616
Πάω εγώ!
156
00:17:23,950 --> 00:17:28,366
Ελάτε. Προσέχετε το σκαλοπάτι.
157
00:17:30,158 --> 00:17:32,242
Αυτός είναι ο Ντουντού.
158
00:17:34,852 --> 00:17:36,327
Καλωσόρισες.
159
00:17:43,813 --> 00:17:46,421
- Με λένε Μάγκυ.
- Όμορφο όνομα.
160
00:17:47,473 --> 00:17:50,575
- Μιλάτε αγγλικά;
- Όχι. Αυτά ήταν όλα.
161
00:17:56,283 --> 00:17:57,223
Κύριε Ντουντού...
162
00:17:57,223 --> 00:18:00,783
Όχι, κύριε.
Στη Νάπολη, το Ντουντού αρκεί.
163
00:18:02,325 --> 00:18:04,700
- Μπορώ να σου προσφέρω κάτι;
- Ουίσκι.
164
00:18:04,867 --> 00:18:07,408
- Σασκίλλο, έχουμε ουίσκι;
- Ναι.
165
00:18:07,575 --> 00:18:10,700
- Α, ουίσκι... όχι!
- Εγώ πίνω πιο απλά πράγματα.
166
00:18:10,867 --> 00:18:12,867
- Τότε μια Coca-Cola.
- Αμέσως.
167
00:18:14,200 --> 00:18:17,158
- Τέξας;
- Καλιφόρνια.
168
00:18:17,325 --> 00:18:21,200
Έχω γνωρίσει πολλές κοπέλες
από την Καλιφόρνια,
169
00:18:21,367 --> 00:18:25,575
αλλά δεν μπορώ να μαντέψω
ποια σου έδωσε το όνομά μου.
170
00:18:26,283 --> 00:18:28,283
Δον Βιντσέντζο το "Φαινόμενο".
171
00:18:29,950 --> 00:18:33,700
- Θέλω να μιλήσουμε για δουλειές.
- Ας πιούμε πρώτα.
172
00:18:34,658 --> 00:18:36,908
- Ένα τσιγάρο;
- Ευχαριστώ.
173
00:18:37,075 --> 00:18:38,617
Παρακαλώ.
174
00:18:41,658 --> 00:18:43,700
Δεν μπορώ να βρω τον αναπτήρα μου.
175
00:18:49,658 --> 00:18:51,867
- Και αυτό είναι δικό σας;
- Ευχαριστώ.
176
00:18:52,033 --> 00:18:55,617
Φύγε και κλείσε την πόρτα.
177
00:18:55,783 --> 00:18:58,367
Εκμεταλλεύσου
τον υπέροχο ήλιο μας.
178
00:18:58,533 --> 00:19:01,117
Σου αρέσει η όμορφη Νάπολη μας,
έτσι δεν είναι;
179
00:19:01,283 --> 00:19:03,200
Δεν είμαι εδώ για τουρισμό.
180
00:19:07,450 --> 00:19:10,033
- Τι θέλεις;
- Η δεσποινίς διψάει.
181
00:19:10,200 --> 00:19:13,825
- Ας της προσφέρουμε κάτι.
- Ήρθε εδώ για να πιει;
182
00:19:13,992 --> 00:19:16,825
- Φέρε μια Coca-Cola.
- Μας τελείωσαν!
183
00:19:18,283 --> 00:19:20,283
Μας τελείωσε η Coca-Cola.
184
00:19:22,158 --> 00:19:24,950
Πάμε σε ένα ήσυχο μέρος
να μιλήσουμε για δουλειές.
185
00:19:25,117 --> 00:19:26,908
Μια στιγμή να ντυθώ.
186
00:19:28,908 --> 00:19:32,700
Είναι η νταντά μου.
187
00:19:33,867 --> 00:19:36,783
Χαρά μου. Πολύ όμορφη.
Της πρόσφερες κάτι;
188
00:19:36,950 --> 00:19:39,658
Τώρα φέρνεις και τσούλες στο σπίτι.
189
00:19:39,825 --> 00:19:42,408
Είναι συλλέκτης.
Ήρθε η σειρά των Αμερικανίδων.
190
00:19:42,575 --> 00:19:44,450
Πες ένα γεια στην δεσποινίδα.
191
00:19:44,617 --> 00:19:47,617
Θα το κάνω όταν πεθάνει,
και θα της ανάψω και ένα κερί.
192
00:19:49,367 --> 00:19:51,200
Με συγχωρείτε. Η κοπέλα μου.
193
00:19:51,367 --> 00:19:54,325
- Βγαίνουμε δύο χρόνια.
- Χαριτωμένη.
194
00:19:57,325 --> 00:19:59,575
Γεια σου, Γκαετάνο!
195
00:20:01,658 --> 00:20:04,408
Καλημέρα, Ντουντού.
196
00:20:05,533 --> 00:20:07,825
Έχεις μεγαλώσει πολύ!
197
00:20:08,950 --> 00:20:11,367
Λοιπόν, για τι ήθελες να μιλήσουμε;
198
00:20:12,200 --> 00:20:14,533
Μια πολύ ενδιαφέρουσα συμφωνία.
199
00:20:14,700 --> 00:20:17,492
Αν είναι τόσο ενδιαφέρουσα
όσο αυτός που την προτείνει... Ακούω.
200
00:20:17,658 --> 00:20:19,033
- Λοιπόν...
- Πες μου.
201
00:20:19,200 --> 00:20:21,367
Ευχαριστούμε Ντουντού,
για το αμερικάνικο φάρμακο.
202
00:20:21,533 --> 00:20:24,825
- Παρακαλώ.
- Ήταν καλό. Το ήπιαμε όλοι.
203
00:20:24,992 --> 00:20:28,242
- Ραφιλού, πώς είσαι;
- Καλύτερα.
204
00:20:28,408 --> 00:20:30,408
Χαίρομαι.
205
00:20:30,575 --> 00:20:35,408
- Είναι μια υπέροχη μέρα.
- Ευχαριστώ. Μου το είπαν ήδη.
206
00:20:36,825 --> 00:20:38,367
Τι αφορά;
207
00:20:38,533 --> 00:20:40,950
Καλύτερα να μιλήσεις
με τους συνεργάτες μου.
208
00:20:42,492 --> 00:20:44,408
Κοστίζω ακριβά.
209
00:20:44,575 --> 00:20:47,950
- Σε ιταλικές λιρέτες.
- Και σε δολάρια επίσης.
210
00:20:49,325 --> 00:20:53,283
- Συγγνώμη, Ντουντού. Δεν σε είχα δει.
- Δεν πειράζει.
211
00:21:01,825 --> 00:21:03,450
Γεια σου, Ντουντού.
212
00:21:04,325 --> 00:21:07,033
Πού είναι οι συνεργάτες σου;
213
00:21:07,200 --> 00:21:09,533
Αυτός που τσακώνεται είναι ο Τζακ.
214
00:21:12,033 --> 00:21:15,700
- Αφήστέ με να φύγω!
- Τζακ, αυτός είναι ο Ντουντού.
215
00:21:15,867 --> 00:21:19,117
- Τι συνέβη;
- Αυτός είναι απατεώνας.
216
00:21:19,283 --> 00:21:21,325
Με έκλεψε. Δεν είμαι χαζός.
217
00:21:21,492 --> 00:21:23,617
- Έπαιξε και έχασε.
- Θα δούμε.
218
00:21:23,783 --> 00:21:25,825
Αυτό το παιχνίδι απαιτεί προσοχή.
219
00:21:25,992 --> 00:21:28,867
- Πόσα έχασες;
- Μου άρπαξε 200 δολάρια.
220
00:21:29,033 --> 00:21:32,325
Οπότε πόνταρε 200 δολάρια στην κάρτα
που είναι σημαδεμένη με κόκκινο.
221
00:21:32,492 --> 00:21:34,575
- Ναι.
- Κούνα τα χέρια σου.
222
00:21:35,200 --> 00:21:37,367
Απλά ψάξε για το κόκκινο.
Είναι εύκολο.
223
00:21:37,533 --> 00:21:40,283
Ένα και ένα. Εδώ είναι το κόκκινο.
224
00:21:40,450 --> 00:21:43,158
Χάνω εδώ, χάνω εκεί.
Είναι στο κέντρο τώρα.
225
00:21:43,325 --> 00:21:45,950
- Πού είναι το κόκκινο;
- Αυτό είναι για τον κύριο.
226
00:21:46,117 --> 00:21:49,408
- Όχι, αυτό είναι.
- Είσαι σίγουρος; Γύρισέ το.
227
00:21:50,450 --> 00:21:52,325
Βλέπεις; Πλήρωσε.
228
00:21:53,825 --> 00:21:58,075
- Βεβαιώσου ότι είναι όλα εκεί.
- Λείπουν 20 δολάρια.
229
00:21:58,242 --> 00:22:02,117
- Κάτι για τον χρόνο του.
- Πρέπει να ζήσω κι εγώ.
230
00:22:02,283 --> 00:22:04,867
- Πάμε.
- Εντάξει.
231
00:22:10,908 --> 00:22:13,283
- Εσύ είσαι ο Ντουντού;
- Μετριόφρονα μιλώντας, ναι.
232
00:22:13,450 --> 00:22:16,242
Νοικιάσαμε μια βίλα.
Ας συναντηθούμε εκεί αύριο.
233
00:22:16,408 --> 00:22:18,408
Θα πιούμε ένα ποτό και θα τα πούμε.
234
00:22:18,575 --> 00:22:21,658
Ο ήλιος είναι υπέροχος.
Πάμε στη θάλασσα.
235
00:22:21,825 --> 00:22:23,950
Τα ψάρια δεν έχουν αυτιά.
236
00:22:24,117 --> 00:22:27,450
Στις 10, στην προβλήτα της Μεγέλλινας.
Θα πάμε με το γιοτ.
237
00:22:27,617 --> 00:22:31,325
- Έχεις γιοτ;
- Όχι, αλλά υπάρχουν πολλά εκεί.
238
00:22:31,492 --> 00:22:33,700
- Α, Ντουντού, αυτός είναι ο Φρανκ.
- Χάρηκα.
239
00:22:34,575 --> 00:22:36,783
- Έχει τα χέρια του γεμάτα.
- Έχει έλκος.
240
00:22:36,950 --> 00:22:38,783
Εγώ νόμιζα ταινία.
241
00:22:38,950 --> 00:22:41,158
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.
242
00:22:41,325 --> 00:22:44,408
- Αντίο.
- Αν δεν έχεις σχέδια γι' απόψε...
243
00:22:58,283 --> 00:23:00,283
Τι φωνή!
244
00:23:02,200 --> 00:23:05,075
Είναι ένα από τα πιο όμορφα
ναπολιτάνικα τραγούδια!
245
00:23:05,242 --> 00:23:09,533
Το σχέδιο έχει μελετηθεί
σε κάθε λεπτομέρεια.
246
00:23:09,700 --> 00:23:12,825
Ο Φρανκ ήταν εδώ 3 μήνες
για να το προετοιμάσει.
247
00:23:12,992 --> 00:23:15,492
Τώρα χρειάζομαι άντρες,
248
00:23:15,658 --> 00:23:18,200
αλλά όχι πρωτάρηδες και χωρίς ποσοστά.
249
00:23:18,367 --> 00:23:21,617
- Πόσα θέλεις;
- Εσύ αποφασίζεις.
250
00:23:21,783 --> 00:23:25,492
Το κάνω επειδή
ο Δον Βιντσέντζο είναι φίλος.
251
00:23:25,658 --> 00:23:27,742
5 εκατομμύρια είναι εντάξει;
252
00:23:28,533 --> 00:23:30,783
Θα προτιμούσα 10.
253
00:23:30,950 --> 00:23:33,158
Επειδή ο Δον Βιντσέντζο είναι φίλος.
254
00:23:33,825 --> 00:23:37,117
Η φιλία είναι κάτι πολύτιμο.
255
00:23:37,283 --> 00:23:39,742
Θέλεις προκαταβολή;
256
00:23:39,908 --> 00:23:42,575
Τα δίνεις αργότερα,
και πρόσεχε τον Σασκίλλο.
257
00:23:46,617 --> 00:23:49,908
- Δολοφόνος;
- Όχι, κάνει τηλεφωνήματα για μένα.
258
00:23:51,367 --> 00:23:54,200
- Τι είναι;
- Ψάρια!
259
00:23:54,367 --> 00:23:55,950
Σήκωσες τα δίχτυα.
260
00:23:57,117 --> 00:23:59,325
Έχεις ερωτήσεις;
261
00:24:00,408 --> 00:24:02,908
Θέλω να μάθω για τη δουλειά.
262
00:24:03,075 --> 00:24:05,408
Δεν σε αφορά.
263
00:24:05,575 --> 00:24:09,117
- Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
264
00:24:09,283 --> 00:24:11,367
- Σιωπηλός σαν τάφος.
- Κι εγώ.
265
00:24:14,367 --> 00:24:16,575
Εντάξει. Δεν θέλω να ξέρω.
266
00:24:16,742 --> 00:24:19,117
Θα σου δώσω έναν τσιλιαδόρο,
έναν οδηγό, έναν τεχνικό,
267
00:24:19,283 --> 00:24:23,325
δύο αυτοκίνητα με καθαρή άδεια. Εσύ
αναλαμβάνεις τα υπόλοιπα. Χορεύουμε;
268
00:24:26,992 --> 00:24:29,450
Πότε είναι η δουλειά;
269
00:24:30,950 --> 00:24:34,158
- Την Πέμπτη.
- Συγνώμη, αλλά δεν μπορώ. Έχω γάμο.
270
00:24:35,283 --> 00:24:38,575
Δεν μπορώ να αναβάλω τη δουλειά
για έναν γάμο.
271
00:24:38,742 --> 00:24:41,783
Η ανιψιά της νταντάς του Ντουντού
παντρεύεται.
272
00:24:41,950 --> 00:24:45,325
Δεν με νοιάζει. Είπα Πέμπτη.
273
00:24:45,492 --> 00:24:47,742
Θα προσπαθήσουμε να οργανωθούμε.
274
00:24:47,908 --> 00:24:50,158
Πες μου για τους άντρες.
275
00:24:50,325 --> 00:24:53,742
Πρώτα απ' όλα, ο Βαρόνος,
ένας εξαιρετικός τύπος.
276
00:24:54,867 --> 00:24:56,242
Να 'τος.
277
00:24:57,242 --> 00:25:00,658
- Μα είναι άρρωστος.
- Τι τιμή!
278
00:25:00,825 --> 00:25:04,617
Θέλω να σε δω αύριο για
μια σημαντική συμφωνία. Εντάξει;
279
00:25:04,783 --> 00:25:09,450
Ναι, αν είναι πριν τις 28.
Έχω ένα συνέδριο στη Στοκχόλμη.
280
00:25:09,617 --> 00:25:13,867
Θέλω να δω τη Σουηδία
και η τιμή είναι καλή.
281
00:25:14,033 --> 00:25:17,117
- Πρέπει να υποβληθεί σε χειρουργείο;
- Όχι. Είναι μια σπάνια περίπτωση.
282
00:25:17,283 --> 00:25:20,492
Η καρδιά του είναι στα δεξιά.
Κάνει επιδείξεις για φοιτητές.
283
00:25:20,658 --> 00:25:23,325
Τώρα, ο Αγωνία και ο Καπετάνιος.
284
00:25:30,950 --> 00:25:32,867
Πήγαινε να τον φωνάξεις.
285
00:25:34,492 --> 00:25:36,658
Αγωνία!
286
00:25:36,825 --> 00:25:39,575
Κατέβα. Είναι σημαντικό.
287
00:25:39,742 --> 00:25:42,825
- Μα πώς μπορώ;
- Ο Ντουντού θέλει να σου μιλήσει.
288
00:25:47,158 --> 00:25:49,908
- Πού είναι;
- Εκεί.
289
00:25:51,367 --> 00:25:52,867
Περίμενε.
290
00:25:54,617 --> 00:25:58,075
Με συγχωρείτε.
Είναι επείγον. Πρέπει να φύγω.
291
00:25:58,242 --> 00:26:01,299
- Ξέρει ο άλλος να το οδηγήσει;
- Βέβαια. Ο Βιντσέντζο έπαιρνε μέρος
292
00:26:01,299 --> 00:26:03,575
σε αγώνες τροτ.
Έχει κερδίσει πολλούς αγώνες. Πήγαινε!
293
00:26:15,867 --> 00:26:17,408
Σταματήστε!
294
00:26:19,867 --> 00:26:22,117
Έβαλαν γκολ; Πώς πάει;
295
00:26:34,158 --> 00:26:38,575
Ρίχτε! Σουτάρετε όσο θέλετε.
296
00:26:38,742 --> 00:26:40,742
Ο Ντουντού είναι εδώ!
297
00:26:40,908 --> 00:26:47,283
Ένα λεπτό. Θα βάλουμε αυτά
τα 4 γκολ και μετά θα έρθω.
298
00:26:58,200 --> 00:27:01,033
Σιβόρι, είσαι η θάλασσα της Νάπολης!
299
00:27:13,992 --> 00:27:16,992
- Κονσετίνα, δεν μπορείς να μπεις.
- ’φησέ με ήσυχη!
300
00:27:17,158 --> 00:27:19,450
- ’φησέ με να περάσω.
- Κανείς δεν μπορεί να μπει.
301
00:27:19,617 --> 00:27:22,617
Είναι με αυτή την Αμερικανίδα.
Θα τους σκοτώσω και τους δύο!
302
00:27:22,783 --> 00:27:27,617
- Ο Ντουντού δουλεύει.
- Ψεύτη!
303
00:27:27,783 --> 00:27:30,575
Αν δεν με πιστεύεις, πήγαινε να δεις.
304
00:27:41,117 --> 00:27:45,158
- Τώρα με πιστεύεις;
- Είσαι ένας αλήτης.
305
00:27:45,325 --> 00:27:48,700
Αυτά είναι ιαπωνικά εργαλεία
μεγάλης ακριβείας.
306
00:27:48,867 --> 00:27:52,575
Στην Αμερική, ο Φρανκ είναι ένας από τους
λίγους που ξέρουν να τα χρησιμοποιούν.
307
00:28:00,283 --> 00:28:03,033
Ντουντού, η νταντά φτιάχνει
μελιτζάνες σήμερα.
308
00:28:03,200 --> 00:28:07,825
Θέλει να ξέρει αν τις θέλεις
με αντζούγιες ή πικάντικο τυρί.
309
00:28:08,575 --> 00:28:12,742
- Μελιτζάνες;
- Εντάξει, θα της το πω.
310
00:28:15,617 --> 00:28:18,908
- Είναι η Κοντσετίνα, η κοπέλα μου.
- Χαίρομαι γι' αυτό.
311
00:28:19,075 --> 00:28:21,367
Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε.
312
00:28:26,117 --> 00:28:28,867
Ντούντου, ο Σασσκίλο
είναι έξω φρουρά;
313
00:28:29,033 --> 00:28:31,200
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;
314
00:28:37,575 --> 00:28:40,242
Εντάξει.
Να τον πάρει ο διάολος!
315
00:28:40,408 --> 00:28:45,783
Υπάρχουν 2 διαδρομές.
Η μία είναι υπόγεια, η άλλη πάνω.
316
00:28:45,950 --> 00:28:49,075
Οι 2 ομάδες
θα συνδεθούν με...
317
00:28:50,325 --> 00:28:53,700
- Τι ωραίο στόμα!
- Έχει πορσελάνινη επιδερμίδα.
318
00:28:53,867 --> 00:28:56,575
Έχουμε 2 συγχρονισμένες διαδρομές.
319
00:28:56,742 --> 00:28:58,158
- Καταλάβατε;
- Ναι.
320
00:28:58,325 --> 00:29:01,658
Ο Καπετάνιος και ο Αγωνία
θα παίρνουν εντολές από τον Φρανκ.
321
00:29:04,908 --> 00:29:10,200
- Καλημέρα.
- Γεια χαρά. Συνέχισε.
322
00:29:11,033 --> 00:29:15,700
Ο δρόμος που μας ενδιαφέρει,
είναι σε αυτήν την περιοχή.
323
00:29:15,867 --> 00:29:19,617
Είναι κοντά στον Καθεδρικό Ναό.
Υπάρχει ένα αστυνομικό τμήμα εδώ.
324
00:29:19,783 --> 00:29:22,325
- Θα το φροντίσουμε εμείς.
- Πώς;
325
00:29:22,492 --> 00:29:26,492
Έχουμε αντιμετωπίσει χειρότερες
καταστάσεις στην Αμερική.
326
00:29:26,658 --> 00:29:28,242
Στην Αμερική!
327
00:29:30,367 --> 00:29:33,617
- Σαλβατόρε, σε προσέλαβαν;
- Δεν ξέρω.
328
00:29:33,783 --> 00:29:35,658
Ποιος είναι αυτός;
329
00:29:35,825 --> 00:29:39,492
Κανένας. Ένας ξάδελφος
ενός φίλου της νταντάς, ένας συγγενής.
330
00:29:39,658 --> 00:29:41,783
Μην ανησυχείς. Συνέχισε.
331
00:29:43,450 --> 00:29:47,117
Το ραντεβού είναι εδώ
στη μία μετά τα μεσάνυχτα.
332
00:29:47,867 --> 00:29:49,742
- Στη μία;
- Στη 1:00 π.μ.
333
00:29:49,908 --> 00:29:51,658
- Πώς θα έρθω;
- Με το λεωφορείο.
334
00:29:51,825 --> 00:29:53,825
Δεν υπάρχουν λεωφορεία εκεί που μένω.
335
00:29:56,700 --> 00:29:58,908
Πώς πρέπει να ντυθούμε;
336
00:29:59,658 --> 00:30:01,992
Βαρόνε, θέλεις να φορέσεις
σμόκιν;
337
00:30:02,158 --> 00:30:05,992
Απλώς ρώτησα!
Η εμφάνιση είναι σημαντική.
338
00:30:07,117 --> 00:30:10,242
Στη μία μετά τα μεσάνυχτα;
Θα υπάρχουν άνθρωποι στο δρόμο.
339
00:30:10,408 --> 00:30:12,533
Εκείνη την ώρα ο κόσμος κοιμάται.
340
00:30:12,700 --> 00:30:17,283
Όταν κάνει ζέστη εδώ,
κάποιοι κοιμούνται στο δρόμο.
341
00:30:17,450 --> 00:30:19,658
Χρειάζεσαι μια έρημη Νάπολη.
342
00:30:19,825 --> 00:30:22,492
- Θα την αδειάσω εγώ.
- Πώς;
343
00:30:23,117 --> 00:30:26,283
Πότε είναι
το Φεστιβάλ Ναπολιτάνικου Τραγουδιού;
344
00:30:26,450 --> 00:30:28,700
Στις 24. Έχω ήδη πάρει εισιτήρια.
345
00:30:28,867 --> 00:30:31,617
Είναι ένας διαγωνισμός τραγουδιού.
Και λοιπόν;
346
00:30:31,783 --> 00:30:34,242
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά στις 24.
347
00:30:35,450 --> 00:30:39,591
- Πότε φεύγει το πλοίο;
- Στις 25.
348
00:30:40,033 --> 00:30:44,783
- Όχι. Πρέπει να γίνει την Πέμπτη.
- Κάνε ό,τι θέλεις.
349
00:30:44,950 --> 00:30:47,992
Ο καθένας σας έχει
μια συγκεκριμένη αποστολή.
350
00:30:48,158 --> 00:30:51,992
Όλα πρέπει να λειτουργήσουν
με ακρίβεια δευτερολέπτου.
351
00:30:52,158 --> 00:30:54,408
Ο Φρανκ είναι υπεύθυνος
για το τεχνικό μέρος.
352
00:30:54,575 --> 00:30:57,950
Ας συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας
με του Φρανκ.
353
00:30:59,908 --> 00:31:03,658
Έπρεπε να βάλω ενέχυρο το δικό μου.
354
00:31:03,825 --> 00:31:05,700
Μόνο η απόδειξη έχει απομείνει.
355
00:31:05,867 --> 00:31:08,242
Αν η οργάνωση μπορούσε να παράσχει...
356
00:31:08,408 --> 00:31:11,117
- Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Συγγνώμη για την ενόχληση.
357
00:31:11,283 --> 00:31:13,783
’κουσα ότι χρειάζεστε
ρολόγια ακριβείας.
358
00:31:13,950 --> 00:31:17,658
Έχω μια εγγυημένη ποικιλία εδώ,
κορυφαίας ποιότητας.
359
00:31:17,825 --> 00:31:19,867
Από ατσάλι, μοιάζουν με χρυσά.
360
00:31:20,033 --> 00:31:23,325
- Παρακαλώ διαλέξτε ελεύθερα.
- Δεν είναι δυνατόν!
361
00:31:26,200 --> 00:31:30,158
Ντουντού, πέτα έξω
όλους αυτούς τους ανθρώπους!
362
00:31:30,325 --> 00:31:33,200
- Πασκουάλε, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Το καπέλο μου.
363
00:31:33,367 --> 00:31:36,700
- Στον κήπο.
- Ήρθαμε να βρούμε δουλειά.
364
00:31:36,867 --> 00:31:39,065
- Θα δούμε αργότερα.
- Πέταξε τους έξω!
365
00:31:39,322 --> 00:31:42,103
Τζακ, μπορώ να βοηθήσω;
Υπάρχει τίποτα να κάνω;
366
00:31:42,421 --> 00:31:47,412
- Όχι! Κανένας δεν μπορεί!
- Καλά...
367
00:31:52,658 --> 00:31:54,117
Παρακαλώ...
368
00:31:54,283 --> 00:31:58,658
Φροντίστε να το κρατήσετε μυστικό.
369
00:31:58,825 --> 00:32:02,492
Μην το πείτε ούτε στη μητέρα σας
ή στον πατέρα σας,
370
00:32:02,658 --> 00:32:05,867
την αδελφή σας, τον αδελφό σας.
Λέξη σε κανέναν!
371
00:32:06,783 --> 00:32:10,533
- Μην ανησυχείς.
- Ας προχωρήσουμε.
372
00:32:10,700 --> 00:32:12,783
Σε αυτή την κόκκινη περιοχή
373
00:32:12,950 --> 00:32:15,783
υπάρχει ένα "Χ"
για το οποίο θα ενημερωθείτε αργότερα.
374
00:32:15,950 --> 00:32:19,992
Συγγνώμη. ’κουσα
ότι σχεδιάζετε ένα μεγάλο κόλπο.
375
00:32:20,158 --> 00:32:22,575
Χρωστάω ακόμα στον γιατρό,
376
00:32:22,742 --> 00:32:25,742
οπότε ήθελα να μάθω
αν μπορώ να συμμετάσχω.
377
00:32:26,950 --> 00:32:30,408
Σασκίλλο!
Πού είναι αυτός ο ηλίθιος ο Σασκίλλο;
378
00:32:30,575 --> 00:32:34,492
- Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ;
- Θα τον σκοτώσω!
379
00:32:35,742 --> 00:32:38,367
- Σασκίλλο, πού είσαι;
- Εδώ είμαι.
380
00:32:52,533 --> 00:32:54,158
Ηλίθιε!
381
00:33:50,533 --> 00:33:52,950
’φησες το φως αναμμένο.
382
00:33:58,867 --> 00:34:02,117
- Ποιος οδηγεί;
- Ο Βαρώνος, αλλά είναι μπροστά.
383
00:34:02,283 --> 00:34:06,492
Οδήγησε εσύ, Σασκίλλο.
Βαρόνε, πίσω!
384
00:34:06,658 --> 00:34:09,700
Δεν κατάλαβα
την κατανομή των θέσεων.
385
00:35:16,325 --> 00:35:18,533
- Προσοχή!
- Ποιος είναι;
386
00:35:18,700 --> 00:35:20,658
Είμαστε στη ζώνη Β.
387
00:35:20,825 --> 00:35:23,783
Σε 3 λεπτά θα είμαστε στη ζώνη ΣΤ.
388
00:35:23,950 --> 00:35:26,950
Η επιχείρηση
θα αρχίσει σε 11 λεπτά.
389
00:35:27,117 --> 00:35:30,617
- Εντάξει, ελήφθη.
- Όβερ και τέλος.
390
00:35:36,033 --> 00:35:39,700
- Θα με πας στη Σανιτά;
- Πάω στην άλλη πλευρά.
391
00:35:39,867 --> 00:35:43,533
- Πού;
- Θα είναι στις εφημερίδες αύριο.
392
00:35:45,158 --> 00:35:47,075
Συνέχισε ευθεία.
393
00:35:52,158 --> 00:35:54,158
Σταμάτα εδώ.
394
00:35:59,200 --> 00:36:02,117
- Τι συμβαίνει;
- Ένα λεπτό.
395
00:37:02,658 --> 00:37:05,242
- Πού πήγε ο φίλος σου;
- Δεν ξέρω.
396
00:37:05,408 --> 00:37:09,325
- Αν είπε ότι θα γυρίσει, θα γυρίσει.
- Πάμε σε αυτόν.
397
00:37:13,992 --> 00:37:16,742
Ήρεμα. Δεν χρειάζεται να σπρώχνεις.
398
00:37:23,992 --> 00:37:26,450
Ακίνητος, Ντουντού!
Όλοι ακίνητοι!
399
00:37:41,283 --> 00:37:44,700
- Τελείωσα. Έρχομαι.
- ’λλη μία. Ο κύριος κινήθηκε.
400
00:37:44,867 --> 00:37:46,950
Χαμογελάστε. Ακίνητοι!
401
00:37:48,200 --> 00:37:50,825
Τι υπέροχη έκπληξη! Τζακ!
402
00:37:50,992 --> 00:37:53,325
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
να τιμήσετε
403
00:37:53,492 --> 00:37:56,575
αυτή τη μικρή οικογενειακή
γαμήλια δεξίωση.
404
00:37:56,742 --> 00:37:59,825
- Αποφυλακιστήκατε;
- Πήρα μια μικρή άδεια.
405
00:37:59,992 --> 00:38:05,325
Τα παιδιά ήθελαν να είμαι
ο κουμπάρος τους.
406
00:38:05,492 --> 00:38:08,325
Με συνόδευσε ο Γκαετάνο.
Τον θυμάστε;
407
00:38:08,492 --> 00:38:11,325
Είναι νέος και πρέπει
να διασκεδάζει λιγάκι.
408
00:38:11,492 --> 00:38:15,408
- Αυτός ο νεαρός...
- Όχι, ευχαριστώ. Είμαστε βιαστικοί.
409
00:38:15,575 --> 00:38:18,867
Έφτιαξα μελιτζάνες "παρμεζάνα".
410
00:38:19,033 --> 00:38:21,158
- Ντουντού!
- Νταντά, δεν μπορούμε να μείνουμε.
411
00:38:21,325 --> 00:38:24,492
- Μα μόλις ήρθατε και φεύγετε;
- Έχουμε δουλειά, αγάπη μου.
412
00:38:24,658 --> 00:38:27,867
- Τζακ!
- Σερβιριστείτε.
413
00:38:30,575 --> 00:38:33,325
Είναι ο Τζοβανίνο, λογιστής
και ιππότης της εργασίας.
414
00:38:33,492 --> 00:38:35,033
- Χάρηκα.
- Χάρηκα.
415
00:38:35,200 --> 00:38:38,992
Ο Τζενάρο Εσπόζιτο, γνωστός ως
Ενοχλητικός, η γυναίκα του, η αδερφή του,
416
00:38:39,158 --> 00:38:41,992
η ξαδέρφη, η κουνιάδα,
ο θείος και η φιλενάδα.
417
00:38:42,158 --> 00:38:44,242
- Α, καλώς.
- Αυτή είναι η ξαδέρφη μου...
418
00:38:44,408 --> 00:38:46,367
- Από ποιο μέρος της Αμερικής είσαι;
- Από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
419
00:38:46,533 --> 00:38:48,533
Έχω έναν αδερφό στο Ντιτρόιτ.
420
00:38:48,700 --> 00:38:51,325
Τζακ, είναι πολλοί, και όλοι φίλοι.
421
00:38:51,492 --> 00:38:54,533
Νιώστε σαν στο σπίτι σας.
Βρείτε μια καρέκλα.
422
00:38:54,700 --> 00:38:56,867
Κύριοι, ο φίλος μου, ο Τζακ.
423
00:38:57,033 --> 00:39:00,158
- Να και η νύφη.
- Συγχαρητήρια, και πολλούς απογόνους.
424
00:39:00,325 --> 00:39:02,492
Θα δούμε σε ένα μήνα.
425
00:39:08,075 --> 00:39:14,033
- Τι είναι αυτά;
- Μύδια. Είναι καλά. Δοκίμασε.
426
00:39:26,825 --> 00:39:30,408
- Εγώ το εμφιάλωσα αυτό.
- Ευχαριστώ.
427
00:39:31,200 --> 00:39:34,908
- Κύριε Αμερικάνε, θέλετε ένα "μπαμπά";
- Όχι, δεν μου αρέσουν.
428
00:39:41,617 --> 00:39:44,408
Μόνο τα μαντολίνα μας έλειπαν!
429
00:39:46,075 --> 00:39:49,867
Ησυχία, ο Δον Βιντσέντζο
θέλει να κάνει πρόποση.
430
00:39:50,033 --> 00:39:51,575
Ησυχία!
431
00:39:56,242 --> 00:39:59,075
Τώρα που οι νεόνυμφοι
432
00:39:59,242 --> 00:40:03,658
ευτυχισμένοι βολεύονται
στο κρεβάτι...
433
00:40:03,825 --> 00:40:07,242
Το έκαναν ήδη αυτό.
434
00:40:07,408 --> 00:40:09,908
Έχουν ήδη βολευτεί.
435
00:40:13,033 --> 00:40:15,283
Δον Βιντσέντζο, άλλαξε την πρόποση.
436
00:40:16,950 --> 00:40:19,825
Τζακ, θέλεις να κάνεις πρόποση;
437
00:40:19,992 --> 00:40:24,367
Όχι. Αυτό το λεπτό έχει
κρατήσει 2 ώρες. Πάμε.
438
00:40:26,227 --> 00:40:28,585
Έλα Φρανκ.
Φρανκ, πάμε!
439
00:40:33,575 --> 00:40:36,908
Δεν είναι τίποτα.
Μια μικρή δυσπεψία.
440
00:40:38,617 --> 00:40:40,450
Καημένε Φρανκ!
441
00:40:43,766 --> 00:40:47,604
Δεν θα τα καταφέρουμε.
442
00:40:48,173 --> 00:40:52,124
Ο Φρανκ "έφυγε" και μείναμε
με αυτούς τους ηλίθιους στα πόδια μας.
443
00:40:52,464 --> 00:40:55,624
Γιατί δεν γίνεσαι φίλος
με αυτούς τους ηλίθιους;
444
00:40:56,360 --> 00:40:58,429
Δεν θα ήταν καλή ιδέα να τους
λέγαμε περί τίνος πρόκειται
445
00:40:58,629 --> 00:41:00,292
και ότι θα τους δίναμε
το μερίδιο του Φρανκ;
446
00:41:01,068 --> 00:41:04,596
Τι; 30% σε αυτούς τους πέντε
ανόητους ηλίθιους;
447
00:41:05,870 --> 00:41:09,516
Τουλάχιστον θα μπορούσες να τους
το υποσχεθείς. Αργότερα βλέπουμε...
448
00:41:14,825 --> 00:41:18,200
- Συλλυπητήρια.
- Τα φρόντισες όλα;
449
00:41:18,367 --> 00:41:23,367
Στις 2 μ.μ. θα τον βάλουμε στο αεροπλάνο
και απόψε θα είναι στην πατρίδα του.
450
00:41:24,158 --> 00:41:26,575
Αν θέλετε να του πείτε
ένα τελευταίο αντίο...
451
00:41:35,516 --> 00:41:38,561
Ήταν η πρώτη φορά που ταξίδευε
χωρίς πλαστό διαβατήριο.
452
00:41:38,969 --> 00:41:40,421
Ο κακόμοιρος.
453
00:41:48,494 --> 00:41:53,235
- Που αγόρασε αυτό το δαχτυλίδι;
- Στο Λονδίνο, πριν από δέκα χρόνια.
454
00:41:54,570 --> 00:41:56,873
Πάντα έλεγε ότι δεν ήθελε
να θαφτεί χωρίς αυτό.
455
00:41:57,135 --> 00:42:01,311
Υποθέτω ότι θα είναι ευτυχισμένος
να πάρει 20 "μεγάλα" μαζί του.
456
00:42:01,590 --> 00:42:07,796
Λοιπόν, ο χρόνος περνάει. Θα αξίζει
πολύ περισσότερα τώρα. Τουλάχιστον 30.
457
00:42:22,450 --> 00:42:26,325
Ήρθα να μεταφέρω
την προσωπική μου θλίψη,
458
00:42:26,492 --> 00:42:29,283
και τη θλίψη όλων
των φτωχογειτονιών.
459
00:42:30,200 --> 00:42:32,533
- Έφτασε το στεφάνι μας;
- Ναι.
460
00:42:46,658 --> 00:42:48,658
- Τι είναι;
- Έλα.
461
00:42:50,033 --> 00:42:51,700
- Ένα πούρο;
- Έχεις τσιγάρα;
462
00:42:51,867 --> 00:42:53,617
- Όχι.
- Εντάξει.
463
00:42:55,200 --> 00:42:57,242
Ντούντου, θέλω να σου μιλήσω.
464
00:43:24,908 --> 00:43:27,908
Ήταν μεγάλη απώλεια.
Όλα ήταν έτοιμα.
465
00:43:28,075 --> 00:43:31,658
Πρέπει να τα παρατήσουμε
επειδή πέθανε ο Φρανκ;
466
00:43:31,825 --> 00:43:35,575
Σίγουρα ήταν ένας σπουδαίος τεχνικός,
467
00:43:35,742 --> 00:43:38,408
αλλά υπάρχουν κι άλλοι
στην πιάτσα.
468
00:43:38,575 --> 00:43:43,450
Αν βρεις κάποιον να τον αντικαταστήσει,
θα σου δώσω μερίδιο.
469
00:43:45,283 --> 00:43:47,450
Ο Καπετάνιος.
470
00:43:50,825 --> 00:43:54,033
Στη Νάπολη,
είναι καλύτερος από τον Φρανκ.
471
00:43:54,200 --> 00:43:57,617
Εντάξει, και αν όλα πάνε καλά,
472
00:43:57,783 --> 00:44:00,075
θα σου δώσω το 30%.
473
00:44:01,700 --> 00:44:05,450
- Το 30% από τι;
- Από 30 δισεκατομμύρια!
474
00:44:10,867 --> 00:44:13,783
- Είπες 30 δισεκατομμύρια;
- Ναι.
475
00:44:16,950 --> 00:44:19,158
Πού θα βρούμε 30 δισεκατομμύρια
στη Νάπολη;
476
00:44:20,367 --> 00:44:21,742
’γιος Ιανουάριος.
477
00:44:24,533 --> 00:44:27,450
Ο θησαυρός του Αγίου Ιανουαρίου.
478
00:44:28,617 --> 00:44:32,325
30 δισεκατομμύρια λιρέτες.
479
00:44:38,658 --> 00:44:41,867
Δεν πειράζει. Συγγνώμη, Τζακ.
480
00:45:03,492 --> 00:45:05,492
Λοιπόν; Η απάντησή σου;
481
00:45:07,033 --> 00:45:09,450
Ευχαριστώ, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
482
00:45:15,242 --> 00:45:17,908
- Γεια σου, Ντουντού!
- Γεια σου, Λουτσία!
483
00:45:21,242 --> 00:45:24,033
Είναι καλό κορίτσι.
Κεντάει σε ένα μοναστήρι
484
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
και το βράδυ δουλεύει εδώ.
485
00:45:28,492 --> 00:45:32,700
Συγγνώμη Ντουντού, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Ένας επαγγελματίας σαν εσένα...
486
00:45:32,867 --> 00:45:37,658
Είμαι επαγγελματίας, και ο ’γιος
Ιανουάριος με προστάτευε πάντα.
487
00:45:37,825 --> 00:45:43,075
Είμαι ορφανός. Η μητέρα μου ήταν
Αυστριακή και χόρευε στις μύτες.
488
00:45:43,242 --> 00:45:45,075
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.
489
00:45:45,242 --> 00:45:48,575
- Η μαμά ήταν όμορφη. Θέλεις να τη δεις;
- Ναι.
490
00:45:48,742 --> 00:45:51,033
- Να'τη.
- Ποια είναι;
491
00:45:51,200 --> 00:45:54,200
- Η τέταρτη.
- Αυτή;
492
00:45:55,075 --> 00:45:57,075
Είτε η τέταρτη είτε η πέμπτη.
493
00:45:58,117 --> 00:46:00,658
- Και η πέμπτη είναι επίσης όμορφη.
- Όλες είναι.
494
00:46:03,283 --> 00:46:06,367
- "Με πολλή αγάπη".
- Ο Βιτόριο είναι ο πατέρας σου;
495
00:46:06,533 --> 00:46:08,783
Όχι, ήταν ο χορογράφος του μπαλέτου.
496
00:46:08,950 --> 00:46:12,617
Η μητέρα μου με άφησε
σε μια νταντά και έφυγε.
497
00:46:12,783 --> 00:46:16,200
Μεγάλωσα εντελώς μόνος μου.
Λούστρος, αναμορφωτήριο...
498
00:46:16,367 --> 00:46:18,783
Στα 15, για να μπορέσω να φάω,
499
00:46:18,950 --> 00:46:22,575
περίμενα το τελεφερίκ
να επιβραδύνει και φώναζα "Βοήθεια"!
500
00:46:22,742 --> 00:46:26,908
Έκλεβα τα καπέλα αυτών που έσκυβαν έξω
για να δουν τι συνέβαινε.
501
00:46:27,075 --> 00:46:29,783
Μια μέρα άρπαξα το καπέλο του Δον
Βιντσέντζο και η ζωή μου άλλαξε
502
00:46:29,950 --> 00:46:32,283
από αυτό σε αυτό.
503
00:46:32,450 --> 00:46:36,492
Βρήκα έναν πατέρα και έναν δάσκαλο.
Σήμερα όλοι με σέβονται.
504
00:46:36,658 --> 00:46:41,575
Χωρίς τη βοήθεια του Αγίου Ιανουαρίου
δεν θα είχα φτάσει τόσο μακριά.
505
00:46:42,700 --> 00:46:45,367
Δεν θέλεις να πας πιο μακριά;
506
00:46:45,533 --> 00:46:48,242
- Πού;
- Δεν ξέρω.
507
00:46:48,408 --> 00:46:50,533
- Αυτή τη στιγμή κάπου χωρίς πολυκοσμία.
- Σωστά.
508
00:46:50,700 --> 00:46:52,742
- Θα είναι πιο ήσυχα.
- Πάμε.
509
00:46:52,908 --> 00:46:55,242
Πού πήγε ο Τζακ; Αντίο, Λουτσία!
510
00:46:55,408 --> 00:46:58,200
- Αντίο, Ντουντού.
- Χάσαμε τον Τζακ.
511
00:46:58,950 --> 00:47:01,825
- Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.
512
00:47:01,992 --> 00:47:05,617
Είναι ο αστυνομικός που με συνέλαβε
για πρώτη φορά. Έι, Τζακ!
513
00:47:08,325 --> 00:47:10,617
- ’ντε φύγε.
- Ας τον αφήσουμε εκεί.
514
00:47:10,783 --> 00:47:12,992
Μάλλον του έδωσαν το ουίσκι μου.
515
00:47:15,200 --> 00:47:19,283
Όλοι λένε ότι η ομορφιά είναι η δύναμη
μιας γυναίκας, αλλά δεν είναι αλήθεια.
516
00:47:19,450 --> 00:47:22,450
Η ομορφιά μετράει,
αλλά δεν είναι το παν.
517
00:47:26,783 --> 00:47:30,117
Η Αμερική είναι στα χέρια χιλιάδων
άσχημων, ρυτιδιασμένων γυναικών,
518
00:47:30,283 --> 00:47:32,617
αλλά με πολλά δολάρια στην τράπεζα.
519
00:47:32,783 --> 00:47:35,450
Εσείς οι Ιταλοί κοιμάστε στα δεξιά
ή στα αριστερά;
520
00:47:35,617 --> 00:47:38,325
Όπου θέλεις, Μάγκυ.
521
00:47:38,492 --> 00:47:42,158
Θέλω να γίνω τόσο πλούσια
όσο αυτές πριν γεράσω.
522
00:47:44,658 --> 00:47:46,408
Και μετά;
523
00:47:46,575 --> 00:47:49,200
Δεν θα είμαι πια μια μανικιουρίστα
για 300 δολάρια το μήνα.
524
00:47:49,367 --> 00:47:53,742
Οι άντρες δεν θα λένε πια
"Μικρή Μάγκυ", πιάνοντας τον κώλο μου.
525
00:47:54,658 --> 00:47:59,242
Είναι γελοίο όταν λες
ότι η πόλη σε σέβεται.
526
00:47:59,408 --> 00:48:03,158
Αυτό συμβαίνει απλά επειδή οι άλλοι
είναι πολύ πιο χαμηλά από σένα.
527
00:48:03,325 --> 00:48:04,908
Αυτό είναι όλο.
528
00:48:05,075 --> 00:48:08,325
Όταν είσαι έξω από τη γειτονιά σου,
δεν είσαι κανένας.
529
00:48:08,492 --> 00:48:12,117
Ο μεγάλος Ντουντού δεν είναι κανένας!
Νομίζεις ότι είσαι ο βασιλιάς της Νάπολης,
530
00:48:12,283 --> 00:48:15,617
αλλά θα είσαι πάντα αυτό που ήσουν,
ένας κλέφτης καπέλων.
531
00:48:15,783 --> 00:48:18,783
Στη Νάπολη, ακόμη και ένας
κλέφτης καπέλων είναι κάποιος.
532
00:48:22,992 --> 00:48:24,950
Εγώ, κανένας...
533
00:48:25,533 --> 00:48:28,408
Εμφανίσου με 15 εκατομμύρια δολάρια
στην τράπεζα.
534
00:48:28,575 --> 00:48:31,950
Όλα θα αλλάξουν. Θα ξεχάσουν
ακόμα και ότι ήσουν στη φυλακή.
535
00:48:34,075 --> 00:48:37,450
Αν ένας μάνατζερ νυχτερινού κέντρου
δεν είναι καλός, τον απολύεις.
536
00:48:37,617 --> 00:48:40,992
Αν ένας αστυνομικός δεν πίνει
μαζί σου, τον μεταθέτεις.
537
00:48:41,158 --> 00:48:43,283
Ο κόσμος χωρίζεται σε δύο επίπεδα.
538
00:48:43,450 --> 00:48:47,117
Εσύ είσαι στην κορυφή και όλοι
οι άλλοι από κάτω, χειροκροτούν.
539
00:48:47,283 --> 00:48:50,325
Επειδή ο κόσμος σέβεται μόνο τα λεφτά.
540
00:48:50,492 --> 00:48:55,658
Μετά το χτύπημα, θα είμαστε
κυρίαρχοι του κόσμου. Βοήθησέ με.
541
00:48:55,825 --> 00:48:59,658
30 δισεκατομμύρια λίρες
είναι πολλά λεφτά.
542
00:49:04,158 --> 00:49:07,867
Μπορείς να κάνεις πολλά με αυτά.
Δεν νομίζεις;
543
00:49:28,825 --> 00:49:31,992
Αυτή είναι μια φάτσα
30 δισεκατομμυρίων λιρών;
544
00:49:33,408 --> 00:49:37,200
Ναι, αλλά ας μην μιλάμε για χρήματα.
545
00:49:37,367 --> 00:49:41,075
Έλα, Ντουντού.
’νοιξε το στόμα σου.
546
00:49:57,075 --> 00:49:59,075
Συγγνώμη, Μάγκυ.
547
00:50:00,533 --> 00:50:02,533
Με έβαλες σε σκέψεις.
548
00:50:07,825 --> 00:50:12,867
Ξέρεις τι λέμε στη Νάπολη;
"Ο έρωτας δεν θέλει σκοτούρες."
549
00:51:07,283 --> 00:51:10,783
Δεν κατασκόπευα!
Η νταντά Ασούντα δεν θυμόταν
550
00:51:10,950 --> 00:51:14,492
αν έπρεπε να ποντάρει στο 28 ή στο 48,
γάμος ή νεκρός που μιλάει.
551
00:51:14,658 --> 00:51:19,533
Με έστειλε στη Μαρία Ρόζα
που της είχε πει για το όνειρό της.
552
00:51:19,700 --> 00:51:22,158
Ξενυχτήσαμε
και έχασα το λεωφορείο.
553
00:51:22,325 --> 00:51:24,742
Περπάτησα μέχρι τη βίλα
και είδα το αυτοκίνητό σου.
554
00:51:24,908 --> 00:51:28,658
Νόμιζα ότι θα γύρναγα πιο γρήγορα με
εσένα. Αλλά δεν κατασκόπευα, ορκίζομαι.
555
00:51:28,825 --> 00:51:32,450
Σώπασε Κοντσετίνα.
Πρέπει να σκεφτώ.
556
00:51:32,617 --> 00:51:37,492
Δεν μ' αγαπάς πια
αλλιώς θα με χαστούκιζες.
557
00:52:39,617 --> 00:52:42,700
Θα πάρω τους ανθρώπους της Φορτσέλα,
της Σανιτά, του Παλονέτο
558
00:52:42,867 --> 00:52:45,283
και θα τους μεταφέρω
στο Βομέρο, στον ήλιο.
559
00:52:45,483 --> 00:52:47,783
Στις παραγκουπόλεις,
δεν έχει ποτέ φως.
560
00:52:47,950 --> 00:52:51,575
Μια μεγάλη οικιστική περιοχή
για τους φτωχούς, καθαρή σαν την Ελβετία.
561
00:52:51,742 --> 00:52:53,663
Όλοι έντιμοι άνθρωποι που
πληρώνουν στην ώρα τους,
562
00:52:53,863 --> 00:52:55,117
και όποιος δεν πληρώνει φεύγει.
563
00:52:55,283 --> 00:52:58,492
- Μπράβο σου.
- Γυάλινα κτίρια, πισίνες,
564
00:52:58,658 --> 00:53:01,658
θέα στον κόλπο.
Στον μεγαλύτερο κήπο
565
00:53:01,825 --> 00:53:04,325
θα ήθελα να βάλω
ένα άγαλμα σου σε φυσικό μέγεθος.
566
00:53:05,242 --> 00:53:07,117
Μην υπερβάλλεις.
567
00:53:07,283 --> 00:53:10,033
Μια προτομή είναι αρκετή.
568
00:53:10,200 --> 00:53:13,950
Αλλά για να τα κάνεις όλα αυτά,
χρειάζεσαι 200, 300 εκατομμύρια.
569
00:53:14,117 --> 00:53:16,783
- Ακόμα περισσότερα.
- Αλλά λέω...
570
00:53:16,950 --> 00:53:19,700
Πόσα έχει ο ’γιος Ιανουάριος;
571
00:53:20,325 --> 00:53:23,242
- Περισσότερα από 30 δισεκατομμύρια.
- Διάολε!
572
00:53:23,408 --> 00:53:25,242
Ο ’γιος Ιανουάριος είναι πλούσιος!
573
00:53:25,408 --> 00:53:27,867
Αυτά τα λεφτά στον Καθεδρικό Ναό
είναι νεκρά.
574
00:53:28,033 --> 00:53:30,783
Θα ζωντάνευαν με εμένα.
Θα μπορούσα να κάνω πολλά πράγματα
575
00:53:30,950 --> 00:53:33,992
και όλη η Νάπολη θα έβγαζε
το καπέλο της όταν περνάω.
576
00:53:34,867 --> 00:53:38,492
Μα τι λες; Κανένας δεν φοράει
καπέλο στις μέρες μας!
577
00:53:38,658 --> 00:53:42,783
Η τηλεόραση θα μου έπαιρνε συνέντευξη
για τις απόψεις μου.
578
00:53:42,950 --> 00:53:46,617
Αν ρωτήσουν για το διαζύγιο,
θα τους πω ότι δεν συμφωνώ.
579
00:53:46,783 --> 00:53:49,325
- Γιατί όχι;
- Γιατί έτσι! Τι νομίζεις;
580
00:53:49,492 --> 00:53:53,783
Αυτό το σχέδιο "Ελβετία"
δεν είναι άσχημο.
581
00:53:53,950 --> 00:53:55,950
Είναι καλό πράγμα.
582
00:53:57,242 --> 00:54:01,992
Κρίμα που μόνο εγκληματίες έχουν
αυτές τις ιδέες, και όχι οι δήμαρχοι.
583
00:54:02,158 --> 00:54:05,575
Τα χρήματα πρέπει να μείνουν
στη Νάπολη,
584
00:54:05,742 --> 00:54:09,700
αλλά απ' ότι καταλαβαίνω
θα πάνε στην Αμερική.
585
00:54:09,867 --> 00:54:12,408
Το σκέφτηκα. Δεν είμαι χαζός.
586
00:54:12,575 --> 00:54:16,908
Ας θυμηθούμε ότι άρχισες
να μιλάς όταν ήσουν 4 χρονών
587
00:54:17,075 --> 00:54:20,575
και οι άνθρωποι δεν καταλάβαιναν
τι έλεγες.
588
00:54:20,742 --> 00:54:23,617
- Εσύ κατάλαβες τώρα;
- Ναι.
589
00:54:23,783 --> 00:54:25,825
Πρέπει να μάθουμε
τι σκέφτεται ο ’γιος Ιανουάριος,
590
00:54:25,992 --> 00:54:30,200
γιατί αν προσβληθεί,
δεν θα κάνει πια θαύματα.
591
00:54:30,367 --> 00:54:34,075
Ζούμε μόνο από
θαύματα στη Νάπολη.
592
00:54:35,408 --> 00:54:37,367
’ρα δεν ξέρεις
τι συμβουλή να μου δώσεις.
593
00:54:38,867 --> 00:54:41,158
Το θέμα είναι λεπτό.
594
00:54:41,325 --> 00:54:45,158
Τι σχέση έχεις
με τον ’γιο Ιανουάριο;
595
00:54:45,325 --> 00:54:49,992
- Τι εννοείς;
- Τον έχεις γελάσει καθόλου;
596
00:54:50,158 --> 00:54:51,992
Εγώ; Ποτέ!
Είμαι αφοσιωμένος σε αυτόν.
597
00:54:52,158 --> 00:54:59,408
Καλώς. Τότε πήγαινε σε αυτόν προσωπικά
και μίλα καθαρά, σαν άντρας προς άντρα.
598
00:54:59,575 --> 00:55:01,992
Αν σε εξουσιοδοτήσει
ο ’γιος Ιανουάριος,
599
00:55:02,158 --> 00:55:06,325
θα σου δώσω και εγώ
την εξουσιοδότησή μου. Εντάξει;
600
00:55:32,033 --> 00:55:36,033
- Τι άσχημη μέρα!
- Ελπίζω να μην είναι νευρικός.
601
00:55:55,158 --> 00:55:58,450
Έστειλα την κάρτα όπως είπατε,
με τους 300 πόντους.
602
00:55:58,617 --> 00:56:00,617
Γιατί δεν έφτασε τίποτα;
603
00:56:00,783 --> 00:56:04,117
Δεν έφτασε το πλυντήριο.
Νόμιζα ότι θα λέγατε ένα καλό λόγο.
604
00:56:04,283 --> 00:56:06,700
Συγγνώμη, κυρία μου.
Είναι κάτι...
605
00:56:06,867 --> 00:56:10,950
Όχι, όχι. Ένα λεπτό. Πρέπει να μιλήσω.
Δεν έχω τελειώσει.
606
00:56:11,117 --> 00:56:13,992
Ο ανιψιός μου θέλει
να αγοράσει μια μοτοσικλέτα
607
00:56:14,158 --> 00:56:17,533
και θέλει να κάνετε
να κερδίσει το λαχείο.
608
00:56:17,700 --> 00:56:22,117
Μην με κάνετε να δώσω κακή εντύπωση.
Ευχαριστήστε μας αυτή τη φορά.
609
00:56:22,283 --> 00:56:24,033
Τελείωσα.
610
00:56:35,158 --> 00:56:38,700
’γιε Ιανουάριε,
ξέρεις πώς νιώθω.
611
00:56:38,867 --> 00:56:43,408
Μιλήσαμε πολύ για σένα τελευταία,
αλλά το ξέρεις αυτό
612
00:56:43,575 --> 00:56:45,992
επειδή είσαι άγιος.
613
00:56:46,867 --> 00:56:50,242
Στο παρελθόν, είχαμε κάποιες
παρεξηγήσεις,
614
00:56:50,408 --> 00:56:55,075
αλλά αυτά είναι ιστορία
και έχουν τελειώσει.
615
00:56:56,158 --> 00:57:00,617
Είμαι εδώ για να σου μιλήσω
σαν άνδρας προς άνδρα.
616
00:57:01,242 --> 00:57:03,367
Σε αγαπάμε όλοι στη Νάπολη.
617
00:57:03,533 --> 00:57:07,825
Είσαι αγαπητός, σεβαστός
και μερικές φορές κάνεις θαύματα,
618
00:57:07,992 --> 00:57:10,742
αλλά δεν είσαι πολύ γνωστός
στον κόσμο.
619
00:57:13,200 --> 00:57:17,200
Δεν λέω ότι δεν σε υπολογίζουν,
αλλά υπάρχουν πολλοί γνωστοί άγιοι
620
00:57:17,367 --> 00:57:21,908
που πιθανώς είναι λιγότερο άξιοι
και έχουν πόλεις στα ονόματά τους.
621
00:57:22,075 --> 00:57:24,575
’γιος Μαρίνος, ’γιος Φρανσίσκος,
’γιος Τροπές.
622
00:57:25,992 --> 00:57:29,158
Με όλο τον σεβασμό,
πρέπει να τους επισκιάσουμε,
623
00:57:29,325 --> 00:57:32,783
αλλά πρέπει να το κάνουμε μεγαλοπρεπώς.
624
00:57:32,950 --> 00:57:37,700
Επιτρέψτε μου να σας κάνω τον
σημαντικότερο άγιο στον κόσμο.
625
00:57:37,867 --> 00:57:40,158
Πρώτης κλάσης. Τι λέτε;
626
00:57:46,200 --> 00:57:47,742
Τι λέει;
627
00:57:50,450 --> 00:57:54,033
Ξέρω ότι είστε πολύ σεμνός,
αλλά κάντε το για τη Νάπολη.
628
00:57:54,200 --> 00:57:57,617
Είμαστε φτωχοί άνθρωποι που υποφέρουμε
όπως σίγουρα υποφέρατε κι εσείς.
629
00:57:57,783 --> 00:57:59,617
Διαφορετικά, δεν θα ήσασταν άγιος.
630
00:58:00,367 --> 00:58:03,075
Έχετε έναν θησαυρό.
Αλλά σε τι χρησιμεύει;
631
00:58:03,242 --> 00:58:05,533
Έχετε ό,τι χρειάζεστε εδώ.
632
00:58:05,700 --> 00:58:10,033
Αλλά με 30 δισεκατομμύρια θα μπορούσαμε
να κάνουμε πράγματα που θα ζήλευαν όλοι.
633
00:58:10,200 --> 00:58:14,033
Μια κρεμαστή γέφυρα
μεταξύ Νάπολης και Κάπρι.
634
00:58:14,200 --> 00:58:15,950
- Εουσέμπιο.
- Τι;
635
00:58:16,117 --> 00:58:19,325
Θα σας αγόραζα ακόμα και τον Εουσέμπιο.
Θα κερδίσουμε το Κύπελλο Πρωταθλητριών
636
00:58:19,492 --> 00:58:22,242
και θα γίνετε διάσημος για πάντα.
Είστε ικανοποιημένος;
637
00:58:30,533 --> 00:58:35,533
’γιε Ιανουάριε, δώστε μου ένα σημάδι,
αλλιώς δεν καταλαβαίνω αν με ακούτε.
638
00:58:36,658 --> 00:58:41,867
Αν δεν συμφωνείτε,
μη διστάσετε. Απλά πείτε όχι.
639
00:58:42,033 --> 00:58:44,033
Αλλά σκεφτείτε το καλά.
640
00:58:45,992 --> 00:58:48,658
- Ο ήλιος!
- Βγήκε ο ήλιος!
641
00:58:48,825 --> 00:58:51,200
- Σταμάτησε η βροχή.
- Καλό.
642
00:58:58,325 --> 00:59:01,867
’γιε Ιανουάριε, κατάλαβα.
643
00:59:03,325 --> 00:59:04,908
Σας ευχαριστώ.
644
00:59:08,450 --> 00:59:10,867
- Τα κεριά!
- Σωστά, τα κεριά.
645
00:59:16,200 --> 00:59:18,992
’γιε Ιανουάριε, είστε τόσο όμορφος!
646
00:59:28,158 --> 00:59:29,783
Από το θέατρο Πολιτεάμα,
647
00:59:29,950 --> 00:59:32,783
μεταδίδουμε το Φεστιβάλ
Ναπολιτάνικου Τραγουδιού!
648
00:59:32,950 --> 00:59:36,242
Το πρώτο τραγούδι
είναι το "Ce vo' tiempo".
649
00:59:36,408 --> 00:59:39,117
Τραγουδάει: Ο Peppino Di Capri.
650
01:00:06,950 --> 01:00:09,950
Στρατάρχη, ελάτε πάνω, αν θέλετε.
651
01:00:10,117 --> 01:00:13,492
Ευχαριστώ, κυρία,
αλλά είμαι σε υπηρεσία.
652
01:00:13,658 --> 01:00:16,492
Αν δεν σας πειράζει,
ανεβάστε την ένταση.
653
01:00:29,492 --> 01:00:31,325
Καλησπέρα, Στρατάρχη.
654
01:00:34,783 --> 01:00:37,783
- Συγγνώμη.
- Μα πού πας;
655
01:00:37,950 --> 01:00:40,283
- Πού είναι η πρίζα;
- Τι είναι αυτό το κουτί;
656
01:00:40,450 --> 01:00:43,075
- Εδώ είναι.
- Μα τι κάνεις;
657
01:00:43,242 --> 01:00:44,950
- Ορίστε.
- Ποιος σε έστειλε;
658
01:00:45,117 --> 01:00:47,658
Δεν ξέρω.
Έχω παραδώσει ήδη 50.
659
01:00:47,825 --> 01:00:49,867
Θα με κάνουν να χάσω το φεστιβάλ.
660
01:00:50,033 --> 01:00:52,783
Αυτή είναι η κεραία,
αυτός είναι ο διακόπτης έντασης...
661
01:00:52,950 --> 01:00:54,658
- Βάλτε μια υπογραφή.
- Υπογραφή;
662
01:00:54,825 --> 01:00:58,575
- Εδώ.
- Μήπως το έστειλε ο αρχηγός;
663
01:00:58,742 --> 01:01:01,742
- Μα τι συμβαίνει εδώ;
- Αν δεν τη θέλετε, θα την πάρω πίσω.
664
01:01:01,908 --> 01:01:04,783
Όχι, άφησέ τη.
Ίσως την πάρεις αύριο.
665
01:01:04,950 --> 01:01:06,992
Πρέπει να μάθουμε ποιος την έστειλε.
666
01:01:07,158 --> 01:01:09,908
Ευχαριστώ και καλή διασκέδαση!
667
01:01:11,408 --> 01:01:13,158
- Ξέρεις να τη χρησιμοποιήσεις;
- Ναι.
668
01:01:38,742 --> 01:01:40,408
Εδώ είναι.
669
01:01:41,783 --> 01:01:44,825
Έι! Πού πάτε;
670
01:01:44,992 --> 01:01:48,700
- Το κτίριο είναι επικίνδυνο.
- Εδώ μένουμε.
671
01:01:48,867 --> 01:01:50,408
Α, συγγνώμη.
672
01:01:53,283 --> 01:01:55,867
Περιμένετε στο αυτοκίνητο
πίσω από την εκκλησία.
673
01:02:14,533 --> 01:02:17,408
Παρακαλώ; Ποιος είναι;
674
01:02:17,575 --> 01:02:21,575
Σας προειδοποιώ ότι απόψε κάτι θα συμβεί
στην περιοχή του Καθεδρικού Ναού.
675
01:02:23,367 --> 01:02:26,367
Δον Φερδινάντο,
θα ήθελα λίγο αμυγδαλόγαλα.
676
01:02:32,908 --> 01:02:34,825
Είμαστε σε επαφή.
677
01:02:34,992 --> 01:02:39,950
Αν έρθει κανένας, φίλα την
σαν να ήσουν ο εραστής της.
678
01:02:46,992 --> 01:02:49,325
Προσοχή, Αγωνία!
679
01:02:49,492 --> 01:02:50,908
Σας ακούω.
680
01:02:51,075 --> 01:02:54,325
Το σημείο όπου κατεβήκατε,
681
01:02:54,492 --> 01:02:57,200
διακλαδίζεται.
682
01:02:57,367 --> 01:02:59,033
Πρόσεχε το νερό.
683
01:02:59,200 --> 01:03:00,617
Διάολε!
684
01:03:01,825 --> 01:03:05,575
Ένα από τα δύο τούνελ
είναι κλειστό με μια σιδερένια πόρτα.
685
01:03:06,158 --> 01:03:09,783
- Να η πόρτα!
- Χρησιμοποιήστε το λέιζερ και κόψτε...
686
01:03:09,950 --> 01:03:11,367
Ησυχία!
687
01:03:13,158 --> 01:03:15,950
- Κάποιος είναι εδώ.
- Όχι.
688
01:03:17,658 --> 01:03:19,408
Έτσι μου φάνηκε.
689
01:03:21,117 --> 01:03:25,742
Καπετάνιε, το λέιζερ
είναι ένα ευαίσθητο όργανο
690
01:03:25,908 --> 01:03:28,617
και πρέπει να χρησιμοποιείται
με μεγάλη προσοχή.
691
01:03:39,450 --> 01:03:43,450
- Ουάου!
- Είναι ένα είδος φλογοβόλου.
692
01:03:58,200 --> 01:03:59,700
Πάμε.
693
01:04:05,450 --> 01:04:08,950
Η σιδερένια πόρτα κόπηκε.
Αναφέρετε τη θέση σας. Όβερ.
694
01:04:14,742 --> 01:04:18,367
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Δεν σας ακούω! Δεν σας ακούω!
695
01:04:18,533 --> 01:04:20,158
Α, ήταν κλειστό!
696
01:04:20,783 --> 01:04:22,867
Προσπάθησε να πας πιο πίσω.
697
01:04:23,867 --> 01:04:26,700
Χάσαμε την επαφή.
Ποιος ξέρει πού πήγαν.
698
01:04:28,283 --> 01:04:29,908
Εδώ είναι! Σταμάτα.
699
01:04:30,742 --> 01:04:33,450
Εμπόδιο νούμερο 2.
Είναι ένα τούνελ μπλοκαρισμένο με τοίχο.
700
01:04:33,617 --> 01:04:36,617
- Εδώ είναι.
- Χρησιμοποιήστε τον διατρητή υπερήχων.
701
01:04:36,783 --> 01:04:40,700
- Δώσε μου το "μπλέντερ".
- Υπέρηχος.
702
01:04:48,325 --> 01:04:50,658
Δεν νομίζω να δουλέψει.
703
01:05:00,158 --> 01:05:03,158
Αυτοί οι Αμερικανοί είναι ξύπνιοι!
704
01:05:03,908 --> 01:05:05,617
Δώσε μου τον δυναμίτη.
705
01:05:12,367 --> 01:05:13,992
Προσοχή! Η αστυνομία!
706
01:05:24,367 --> 01:05:26,200
Δεν μου αρέσει αυτό.
707
01:05:26,367 --> 01:05:28,492
Γιατί ήταν εδώ ο αστυνομικός;
708
01:05:33,367 --> 01:05:34,783
Τι συμβαίνει;
709
01:05:34,950 --> 01:05:38,200
Πήγαινε να δεις τι γίνεται.
Θέλω να έχω το κεφάλι μου ήσυχο.
710
01:05:38,367 --> 01:05:39,742
Εντάξει.
711
01:05:51,533 --> 01:05:54,658
Είναι ένα τζιπ της αστυνομίας.
Θα ακούσουν την έκρηξη.
712
01:05:54,825 --> 01:05:56,825
Είναι ακριβώς από πάνω.
713
01:05:58,117 --> 01:06:00,742
Καπετάνιε, σβήσε αμέσως το φυτίλι.
714
01:06:00,908 --> 01:06:03,742
Πολύ αργά.
Είναι στην άλλη πλευρά του τοίχου.
715
01:06:03,908 --> 01:06:06,658
Κάντε πίσω 20 βήματα.
716
01:06:06,825 --> 01:06:08,783
Γυρίστε γρήγορα πίσω.
717
01:06:08,950 --> 01:06:10,867
Μάλιστα, κύριε.
718
01:06:11,950 --> 01:06:14,450
Τώρα στρίψτε αριστερά
και κοιτάξτε γύρω.
719
01:06:14,617 --> 01:06:17,325
Θα πρέπει να υπάρχει μια σιδερένια σκάλα.
720
01:06:17,492 --> 01:06:20,492
Ανεβήτε και άνοιξε το...
Ανοίξτε το... Ανοίξτε το...
721
01:06:20,658 --> 01:06:22,867
- Πώς το λένε αυτό;
- Πως το αποκαλούν...
722
01:06:23,033 --> 01:06:25,992
- Σαν μικρή τρύπα.
- Α, ναι, φρεάτιο.
723
01:06:26,158 --> 01:06:27,992
Δεν μπορούσα να το θυμηθώ.
724
01:06:28,158 --> 01:06:31,533
Ανοίξτε το φρεάτιο και βγείτε έξω.
725
01:06:31,700 --> 01:06:37,200
Αν βγουν έξω, η αστυνομία θα τους
πιάσει και θα φύγουν πριν την έκρηξη.
726
01:06:50,950 --> 01:06:53,283
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Όχι, ευχαριστώ.
727
01:06:54,158 --> 01:06:58,658
Στρατάρχη Βασίλι!
Τραγουδάει καλά, έτσι;
728
01:06:58,825 --> 01:07:02,575
- Θα τραγουδήσεις κι εσύ.
- Έχει γίνει παρεξήγηση.
729
01:07:02,742 --> 01:07:06,950
Πήραν τη βαλίτσα.
Τι θα κάνουμε χωρίς εργαλεία;
730
01:07:07,117 --> 01:07:09,658
- Πρόκειται περί παρεξήγησης!
- Ναι, πάμε.
731
01:07:09,825 --> 01:07:13,783
Αν βιαστούμε, θα δούμε
το δεύτερο μισό του φεστιβάλ.
732
01:07:13,950 --> 01:07:16,492
Πάτα γκάζι! Γρήγορα!
733
01:07:27,992 --> 01:07:30,533
Κλείστε την πόρτα. Έχει αεράκι.
734
01:07:33,158 --> 01:07:36,950
- Ντουντού, γιατί άργησες τόσο;
- Έπρεπε να ασχοληθώ με το αυτοκίνητο.
735
01:07:37,138 --> 01:07:38,689
Κοίτα, έχουμε μείνει πίσω
στο χρονοδιάγραμμα.
736
01:07:38,689 --> 01:07:41,590
Πως θα περάσουμε χωρίς τα εργαλεία μας;
Τι θα κάνουμε;
737
01:07:41,590 --> 01:07:44,034
Τι είμαι; Τι είμαι; Παντογνώστης;
Ντουντού;
738
01:07:44,548 --> 01:07:46,436
- Μα, Ντουντού;
- Που είναι;
739
01:07:46,636 --> 01:07:48,200
Διάολε!
740
01:07:49,950 --> 01:07:52,492
Προσέχετε! Έχει μια τρύπα εδώ.
741
01:07:53,200 --> 01:07:55,408
Δεν κοιτάς πού πατάς;
742
01:07:55,575 --> 01:07:57,367
Κοίταξα.
743
01:07:57,533 --> 01:08:01,200
Πώς θα περάσουμε από εδώ
χωρίς τα εργαλεία;
744
01:08:01,367 --> 01:08:04,075
Αυτό είναι το ρεύμα.
Τουλάχιστον 10.000 βολτ.
745
01:08:04,242 --> 01:08:05,658
Κοίτα.
746
01:08:07,825 --> 01:08:09,908
Η ηλεκτρική καρέκλα
με φοβίζει λιγότερο.
747
01:08:10,075 --> 01:08:13,575
Εκεί θα καταλήξουμε,
αν συνεχίσει έτσι αυτή η γκαντεμιά.
748
01:08:18,011 --> 01:08:19,546
Καλύτερα να προσέχεις.
749
01:08:21,200 --> 01:08:24,658
Έχω ένα σύστημα.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
750
01:08:24,825 --> 01:08:28,283
- Τι σύστημα;
- Την σφήνα στον μετρητή.
751
01:08:28,450 --> 01:08:30,533
Το έμαθα στον πόλεμο.
752
01:08:31,533 --> 01:08:35,866
Με αυτό το σύστημα, στη Νάπολη
σχεδόν κανείς δεν πλήρωνε ρεύμα.
753
01:08:36,866 --> 01:08:39,283
Πώς θα το εφαρμόσω;
754
01:08:39,450 --> 01:08:42,908
Θα χρειαστώ... Θα χρειαστώ...
755
01:08:44,533 --> 01:08:47,200
Με συγχωρείς. Είναι κοκάλινο;
756
01:08:47,366 --> 01:08:49,575
- Ναι.
- Δεν είναι αγωγός.
757
01:08:51,325 --> 01:08:53,283
Ας δοκιμάσουμε.
758
01:09:15,283 --> 01:09:18,950
- Όχι, καλύτερα να μην το κάνουμε.
- Τι τρέχει; Φοβάσαι;
759
01:09:21,533 --> 01:09:23,783
- Κουράγιο!
- Μα τι κάνεις; Με σπρώχνεις;
760
01:09:40,158 --> 01:09:43,616
- Περάστε γρήγορα. Δεν θα κρατήσει.
- Δεν βλέπω τίποτα.
761
01:09:43,783 --> 01:09:45,741
- Πού;
- Εδώ κάτω.
762
01:09:45,908 --> 01:09:48,866
Έλα, γρήγορα, Μάγκυ!
763
01:09:49,033 --> 01:09:52,033
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούμε
να είμαστε τυπικοί τέτοιες στιγμές.
764
01:09:53,700 --> 01:09:57,366
Τζακ, φέρε τον φακό.
765
01:09:57,533 --> 01:09:58,825
Μια στιγμή.
766
01:09:58,991 --> 01:10:02,658
Πιάσε τα καλώδια. Έλα, τράβα πάνω.
767
01:10:04,408 --> 01:10:05,783
Γρήγορα Ντουντού!
Γρήγορα!
768
01:10:14,116 --> 01:10:15,283
Θα σε τραβήξω εγώ.
769
01:10:16,783 --> 01:10:19,241
- Σιγά-σιγά.
- Ναι.
770
01:10:20,950 --> 01:10:23,366
Τράβα σιγά-σιγά.
771
01:10:23,533 --> 01:10:25,950
Πρόσεχε τη μύτη σου.
772
01:10:29,116 --> 01:10:30,366
Τράβα!
773
01:10:31,544 --> 01:10:35,075
- Είσαι τυχερός.
- Πάμε.
774
01:10:35,241 --> 01:10:37,283
Κατέστρεψα τη γραβάτα μου.
775
01:10:41,408 --> 01:10:44,450
- Πόσο έχει προχωρήσει το φεστιβάλ;
- Ας το μάθουμε.
776
01:10:53,950 --> 01:10:56,575
Γιατί δεν έρχονται;
777
01:10:56,741 --> 01:10:59,158
- Ποιος τραγουδάει;
- Η Μαρία Παρίς.
778
01:10:59,325 --> 01:11:03,533
Γκλόρια Κρίστιαν, Μάριο Αμπάτε,
Σέρτζιο Μπρούνι και τελειώσαμε.
779
01:11:09,075 --> 01:11:13,283
- Πώς θα περάσουμε;
- Θα το ανατινάξουμε.
780
01:11:13,217 --> 01:11:14,978
- Που είναι ο δυναμίτης;
- Εδώ.
781
01:11:15,908 --> 01:11:18,408
Ευτυχώς αυτοί οι ηλίθιοι
ξέχασαν αυτά τα πράγματα.
782
01:11:20,326 --> 01:11:22,905
- Τι έγινε;
- Ένας ποντικός! Ένας ποντικός!
783
01:11:25,158 --> 01:11:27,450
Είναι αρουραίοι.
784
01:11:27,616 --> 01:11:28,908
Δεσποινίς!
785
01:11:29,075 --> 01:11:32,325
- Συγγνώμη. Είμαι νευρικός.
- Το βλέπω.
786
01:11:33,533 --> 01:11:35,075
’ναψέ το.
787
01:11:36,408 --> 01:11:38,991
- Καλύτερα να το ανάψεις εσύ.
- Εντάξει.
788
01:11:39,158 --> 01:11:41,033
Πρόσεχε. Έχει φυτίλι
ταχείας ανάφλεξης.
789
01:12:09,866 --> 01:12:12,075
Αυτό ήταν.
790
01:12:14,366 --> 01:12:17,700
- Ποιος θα το γκρεμίσει;
- Υπάρχει και άλλη γόμωση.
791
01:12:19,700 --> 01:12:21,241
Όχι, είναι επικίνδυνο.
792
01:12:21,408 --> 01:12:24,241
Είναι πολύ ισχυρή γόμωση
και το φυτίλι είναι κοντό.
793
01:12:24,408 --> 01:12:26,950
Πρέπει να μπει σε βάθος
και δεν μπορούμε να το ανάψουμε.
794
01:12:27,150 --> 01:12:28,176
Ανώφελο.
795
01:12:28,950 --> 01:12:31,700
Δεν θυμόμουν αυτόν τον τοίχο.
796
01:12:32,797 --> 01:12:35,700
- Δώσε μου τον χάρτη.
- Θέλει τον χάρτη.
797
01:12:35,866 --> 01:12:39,645
- Τον χάρτη.
- Δεν τον έχω. Πρέπει να τον έχασα κάπου.
798
01:12:39,645 --> 01:12:40,817
Τον έχασες!
799
01:12:40,817 --> 01:12:44,879
Τι εννοείς τον έχασες; Μπορώ να
εμπιστευτώ ότι θα κάνεις τίποτα σωστά;
800
01:12:44,879 --> 01:12:50,023
Εσύ κάνεις τα πάντα σωστά;
Δεν προσέλαβες αυτόν τον ηλίθιο;
801
01:12:49,783 --> 01:12:54,640
- Έχει δίκιο. Εγώ παραμένω ήρεμος.
- Εσένα δεν έπρεπε να προσλάβω.
802
01:12:54,781 --> 01:12:57,293
Αν έκανα εγώ κουμάντο η δουλειά
θα κυλούσε πολύ πιο ομαλά.
803
01:12:57,293 --> 01:12:59,189
Ναι, σίγουρα!
804
01:13:23,825 --> 01:13:26,450
Τζακ, το βρήκα!
805
01:13:27,450 --> 01:13:29,825
- Το βρήκα!
- Τι πράγμα;
806
01:13:29,991 --> 01:13:33,741
- Έδεσα τον δυναμίτη στο ποντίκι.
- Το καημένο το ποντίκι!
807
01:13:33,908 --> 01:13:37,700
Αν ανατινάξει τον τοίχο,
θα του στήσετε μνημείο.
808
01:13:37,866 --> 01:13:42,200
Θα το βάλω στην τρύπα και ελπίζω
να πάει στην άλλη πλευρά.
809
01:13:58,491 --> 01:14:01,075
Κλείστε την πόρτα!
810
01:14:05,700 --> 01:14:07,408
Μπράβο, μακαρονά!
811
01:14:09,762 --> 01:14:11,353
Ευχαριστούμε ανόητε, Ντουντού!
812
01:14:16,408 --> 01:14:19,783
Τραγουδάει ο Μάριο Αμπάτε.
Ας βιαστούμε.
813
01:14:19,950 --> 01:14:23,325
Μάγκυ, Ντουντού! Επιτέλους.
814
01:14:29,991 --> 01:14:32,991
Αυτή είναι η κατακόμβη της εκκλησίας.
Ο χάρτης ήταν ακριβής.
815
01:14:33,158 --> 01:14:37,325
Δεν υπάρχει το πέρασμα
που είχε σημειώσει ο Φρανκ.
816
01:14:44,116 --> 01:14:46,450
Γιατί γελάς;
817
01:14:46,616 --> 01:14:50,950
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε
και δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω...
818
01:14:52,700 --> 01:14:54,866
Τζακ, Μάγκυ και Ντουντού.
819
01:14:56,075 --> 01:14:59,658
Δεν είναι αστείο.
Βγάλε το σκασμό!
820
01:15:00,616 --> 01:15:02,531
Ο Τζακ δεν έχει αίσθηση
του χιούμορ.
821
01:15:02,531 --> 01:15:04,669
Όταν σου λέω να ανοίξεις
το στόμα σου, τότε θα το ανοίγεις!
822
01:15:04,669 --> 01:15:06,717
Θα το ανοίγω όποτε θέλω εγώ.
823
01:15:06,991 --> 01:15:10,825
Είναι άσκοπο να τσακώνεστε.
Συγνώμη, αλλα γιατί τσακώνεστε;
824
01:15:12,033 --> 01:15:14,033
Δεν μπορούμε να βγούμε, ούτως ή άλλως.
825
01:15:15,450 --> 01:15:19,700
Αυτές είναι κατακόμβες,
όχι μοντέρνοι τοίχοι.
826
01:15:20,950 --> 01:15:24,283
Δεν εκρήγνυνται καν
με δυναμίτη. Το ακούτε αυτό;
827
01:15:24,450 --> 01:15:25,991
Περάστε!
828
01:15:37,033 --> 01:15:39,575
Σπρώξτε. Η πόρτα είναι ανοιχτή.
829
01:15:55,866 --> 01:15:57,866
Μα γιατί καθυστερήσατε τόσο;
830
01:15:59,700 --> 01:16:01,783
Πώς βρέθηκες εδώ;
831
01:16:01,950 --> 01:16:07,033
Ο επιστάτης έλειπε. ’φησε
την πόρτα ανοιχτή και μπήκα.
832
01:16:07,200 --> 01:16:08,950
Φτύσε με κατάμουτρα.
833
01:16:08,950 --> 01:16:10,832
Ελάτε, ελάτε. Τι περιμένουμε;
834
01:16:11,033 --> 01:16:14,366
- Ας σπάσουμε το τζάμι.
- Δεν σπάει. Δείτε.
835
01:16:15,950 --> 01:16:19,811
- Προσπάθησα με κάθε τρόπο.
- Τι; Δεν είναι αλήθεια.
836
01:16:20,366 --> 01:16:21,825
Κάντε άκρη.
837
01:16:33,158 --> 01:16:34,950
Σας το 'πα.
838
01:16:35,575 --> 01:16:43,415
- Όχι, όχι! Δεν είναι αλήθεια, αδύνατο!
- Ηρέμησε. Πάρε αυτό.
839
01:16:48,412 --> 01:16:49,599
Αφήστε με να προσπαθήσω.
840
01:17:03,533 --> 01:17:05,866
Αυτοί οι κρύσταλλοι έχουν
ένα κρίσιμο σημείο.
841
01:17:06,033 --> 01:17:09,158
Αν το βρεις,
σπάνε με μια καρφίτσα.
842
01:17:10,825 --> 01:17:13,658
- Κρατάει κανείς τσίλιες;
- Ναι, ο Βαρόνος.
843
01:17:13,825 --> 01:17:16,741
Γι' αυτό τον πήραμε. Συνέχισε.
844
01:17:52,366 --> 01:17:54,039
Είναι ο Σέρτζιο Μπρούνι,
το τελευταίο τραγούδι.
845
01:17:54,835 --> 01:17:56,450
Έχουμε 3 λεπτά.
846
01:17:56,616 --> 01:17:59,908
Πρέπει να βγούμε πριν
γεμίσουν οι δρόμοι με κόσμο.
847
01:18:10,158 --> 01:18:13,569
- Δεν γίνεται τίποτα. Δεν σπάει.
- Μπορώ να προσπαθήσω εγώ;
848
01:18:13,569 --> 01:18:17,075
- Αν δεν μπορώ εγώ, πως θα μπορέσεις εσύ;
- Ας προσπαθήσουμε ξανά.
849
01:18:37,408 --> 01:18:40,283
- Πήραμε αρκετά!
- Θα πάρω κι αυτά.
850
01:18:40,450 --> 01:18:42,700
Βάλτε τα εκεί.
851
01:18:42,866 --> 01:18:44,991
Βάλ' τα εδώ.
852
01:18:51,075 --> 01:18:53,783
Ο αναπτήρας είναι δικός μου!
853
01:19:04,950 --> 01:19:06,700
Υπάρχει κι αυτό.
854
01:19:10,450 --> 01:19:12,075
Πάρ' το.
855
01:19:12,241 --> 01:19:14,450
- Πάμε.
- Πάμε!
856
01:19:15,950 --> 01:19:18,033
Ο θησαυρός του Αγίου Ιανουαρίου
φυλάσσεται εδώ.
857
01:19:18,200 --> 01:19:22,658
Η αξία του ανέρχεται σε 30 δισεκατομμύρια.
858
01:19:22,825 --> 01:19:25,866
30 δισεκατομμύρια. 30 δισεκατομμύρια.
859
01:19:38,158 --> 01:19:40,366
Μην ανησυχείτε,
ο θησαυρός θα παραμείνει στη Νάπολη.
860
01:19:55,325 --> 01:19:57,533
Είχα κλειδώσει αυτή την πόρτα.
861
01:20:05,116 --> 01:20:08,575
Ο Κακάτσε ζήτησε 5.000 λιρέτες
για να τη φτιάξει.
862
01:20:08,741 --> 01:20:10,741
Κλέβει χρήματα από τον ’γιο Ιανουάριο.
863
01:20:23,033 --> 01:20:24,866
Κουνηθείτε!
864
01:20:31,116 --> 01:20:34,658
- Ετοιμάσατε το ατύχημα;
- Το φορτηγό είναι στο σταυροδρόμι.
865
01:20:43,283 --> 01:20:46,616
Έφαγαν την μπαταρία
με το να ακούνε το ραδιόφωνο.
866
01:20:46,783 --> 01:20:48,658
Σασκίλλο, έλα να σπρώξεις.
867
01:20:50,408 --> 01:20:52,158
- Τα εξήγησες καλά;
- Μετά τη σύγκρουση...
868
01:20:52,325 --> 01:20:54,158
- ...θα πάρουν τον θησαυρό.
- Σπρώξε.
869
01:21:01,908 --> 01:21:05,575
- Τρέξε! Μας την έφεραν!
- Κέρδισε ο Σέρτζιο Μπρούνι!
870
01:21:13,745 --> 01:21:17,840
Φαίνεται πως είχαμε την ίδια ιδέα.
871
01:21:17,840 --> 01:21:22,545
Δεν είμαι πολύ καλή στα μαθηματικά.
Ποτέ δεν μπορούσα να διαιρέσω δια 3.
872
01:21:23,825 --> 01:21:26,855
Αντίθετα μ' αυτόν τον τρόπο
το βρήκα πολύ ευκολότερο.
873
01:21:38,450 --> 01:21:39,825
Κρατηθήτε.
874
01:21:39,991 --> 01:21:42,158
Ελπίζω να μην πάρουν άλλο δρόμο.
875
01:21:42,325 --> 01:21:45,491
Πού θα μπορούσαν να πάνε;
Να κατέβουν από τις σκάλες;
876
01:22:00,366 --> 01:22:03,866
- Βγάλ' το, Σασκίλλο!
- Τι συνέβη;
877
01:22:16,491 --> 01:22:18,283
Κοντεύουμε να φτάσουμε
στη διασταύρωση.
878
01:22:18,450 --> 01:22:22,991
- Ελπίζω να μην ξεφύγουν.
- Όχι. Θα πηδήξουν πάνω τους.
879
01:22:23,991 --> 01:22:26,200
Έρχονται! Έρχονται!
880
01:22:26,366 --> 01:22:29,700
- Το αυτοκίνητο που οδηγεί ο Ντουντού;
- Ναι, σίγουρα.
881
01:22:29,866 --> 01:22:31,533
Ετοιμάσου.
882
01:22:36,783 --> 01:22:38,241
Είναι το δεύτερο.
883
01:22:43,366 --> 01:22:45,283
Εμπρός!
884
01:22:48,741 --> 01:22:52,116
Πασκουάλε, τι ώρα είναι αυτή
που γυρίζεις σπίτι;
885
01:22:57,783 --> 01:23:00,075
Ξεσκαλώστε το κρεβάτι.
886
01:23:04,991 --> 01:23:07,175
Δεν μπορώ να βρω την τσάντα.
887
01:23:07,175 --> 01:23:09,491
Κρετίνε, το άλλο αυτοκίνητο
έπρεπε να σταματήσεις.
888
01:23:09,658 --> 01:23:13,241
- Πού πάμε τώρα;
- Στο λιμάνι. Επιβιβάζονται.
889
01:23:26,210 --> 01:23:30,072
Νομίζω ότι τους χάσαμε. Δεν ακολουθούν.
Έλα, γιατί σταμάτησες εδώ;
890
01:23:30,564 --> 01:23:33,730
Λυπάμαι Τζακ, αλλά ούτε δια 2
μπορώ να διαιρέσω.
891
01:23:33,679 --> 01:23:35,466
Μάγκυ, τρελάθηκες;
892
01:23:35,466 --> 01:23:37,382
Σου είπα ότι ποτέ δεν
ήμουν καλή στα μαθηματικά.
893
01:23:37,582 --> 01:23:38,846
Πάντα απέφευγα τις διαιρέσεις.
894
01:23:38,846 --> 01:23:40,608
Μάγκυ περίμενε ένα λεπτό,
μην το κάνεις αυτό!
895
01:23:46,491 --> 01:23:49,950
- Πώς έγινε αυτό;
- ’κουσα μια έκρηξη.
896
01:23:50,116 --> 01:23:54,241
Είδα ένα γυναικείο φόρεμα να επιπλέει
και φώναξα για βοήθεια.
897
01:23:54,408 --> 01:23:58,075
Θεέ μου!
Υπάρχει κανένας νεκρός μέσα;
898
01:24:02,866 --> 01:24:06,575
- Κρίμα το κορίτσι!
- Ο θησαυρός θα φαγωθεί από τα ψάρια.
899
01:24:06,741 --> 01:24:09,200
Πάμε.
Αυτά με λυπούν.
900
01:24:09,366 --> 01:24:11,491
- Τι νούμερο είναι ο "πνιγμένος";
- 36.
901
01:24:11,658 --> 01:24:14,783
Τότε ας ποντάρουμε στο 36, 44 και 72.
902
01:24:14,950 --> 01:24:17,658
Δεν μπορεί να είναι το 72.
Η γυναίκα δεν βρέθηκε.
903
01:24:17,825 --> 01:24:20,283
- Στρατάρχη, βρήκαν τη γυναίκα;
- Όχι ακόμα.
904
01:24:20,450 --> 01:24:22,450
Τότε ας ποντάρουμε σε δύο στη σειρά.
905
01:24:24,491 --> 01:24:28,575
Θεέ μου, τι ντροπή!
906
01:24:31,741 --> 01:24:35,116
Δολοφόνε! ’πιστε!
Έκλεψες έναν άγιο!
907
01:24:35,283 --> 01:24:39,325
Έκλεψες τον ’γιο Ιανουάριο.
Τι ντροπή!
908
01:24:39,491 --> 01:24:42,908
Η ντροπή όλης της Νάπολης!
909
01:24:43,075 --> 01:24:50,658
Θα τιμωρηθείτε. Πανούκλα, διάρροια
και φρικτός θάνατος θα σας βρει όλους!
910
01:24:50,825 --> 01:24:53,950
Είχα εξουσιοδότηση από
τον άγιο και τον Δον Βιντσέντζο.
911
01:24:54,116 --> 01:24:57,450
Τον μεγάλωσα σαν γιο μου.
Και εσύ μου έκανες αυτό το πράγμα;
912
01:24:57,616 --> 01:25:01,241
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
913
01:25:01,408 --> 01:25:05,741
Δεν είσαι πραγματικός Ναπολιτάνος.
Η μητέρα σου ήταν Αυστριακή και πόρνη!
914
01:25:07,950 --> 01:25:11,450
- Και η δική μου.
- Η μάνα σου ήταν Αυστριακή;
915
01:25:11,616 --> 01:25:13,283
Όχι, πόρνη.
916
01:25:13,450 --> 01:25:15,950
Να πέσει κατάρα σε όλους σας!
917
01:25:16,116 --> 01:25:19,908
- Μην καταριέσαι κανέναν.
- Όχι εγώ. Είναι η κατάρα του Αγίου.
918
01:25:20,075 --> 01:25:24,325
Να τιμωρηθείτε
με τη νόσο του Πάρκινσον για πάντα.
919
01:25:24,491 --> 01:25:26,741
Να κιτρινίσετε
από ίκτερο.
920
01:25:26,908 --> 01:25:30,158
Φτάνει. Το παρακάνεις!
921
01:25:30,325 --> 01:25:34,283
Ο ’γιος Ιανουάριος δεν θα σε χτυπήσει με
κεραυνό επειδή είμαι συγγενής του.
922
01:25:34,450 --> 01:25:36,658
Αλλά 3 άνθρωποι έχουν πεθάνει
και 2 συνελήφθησαν.
923
01:25:36,825 --> 01:25:41,033
Ο ’γιος Ιανουάριος δεν συγχωρεί.
Δεν συγχωρεί!
924
01:25:58,241 --> 01:26:02,783
- Πρέπει να φύγω.
- Είσαι άρρωστος;
925
01:26:02,950 --> 01:26:06,075
Όχι. Έχω ένα ραντεβού.
Πείτε αντίο στον Ντουντού εκ μέρους μου.
926
01:26:10,116 --> 01:26:12,783
Ευτυχώς, εγώ δεν συμμετείχα.
927
01:26:12,950 --> 01:26:17,325
Αλλά για σιγουριά,
πάω σπίτι για ύπνο.
928
01:26:20,450 --> 01:26:23,783
Αρκετές ενδείξεις
και η εύρεση του πτώματος
929
01:26:23,950 --> 01:26:26,450
ενός Αμερικανού πολίτη
που πνίγηκε στα νερά του λιμανιού,
930
01:26:26,616 --> 01:26:30,491
- οδηγούν σε μια εγκληματική οργάνωση.
- Τι συμβαίνει;
931
01:26:31,200 --> 01:26:35,158
Κοντσετίνα, είναι ώρα αυτή
να γυρίζεις σπίτι;
932
01:26:35,325 --> 01:26:38,616
Πού ήσουν όλη τη νύχτα;
Δεν θέλω άλλα προβλήματα.
933
01:26:38,783 --> 01:26:40,783
Αρκετά μου προκαλεί ο Ντουντού.
934
01:26:40,950 --> 01:26:44,450
Θα καταλήξει σαν τον πατέρα του
που πέθανε σε ψυχιατρείο.
935
01:26:44,616 --> 01:26:47,741
Θα σε στείλω πίσω στο σπίτι σου.
Τι ωραίο δώρο μου έκανε η αδελφή μου!
936
01:26:48,450 --> 01:26:50,450
Μόλις μεταδώσαμε ραδιοφωνικές ειδήσεις.
937
01:27:01,075 --> 01:27:02,700
Δεν ντρέπεσαι;
938
01:27:02,866 --> 01:27:05,908
Θα παντρευτώ μια γυναίκα που περνάει
τη νύχτα μακριά από το σπίτι;
939
01:27:06,075 --> 01:27:08,491
Δεν έκανα τίποτα κακό.
940
01:27:08,658 --> 01:27:10,950
Σε περίμενα στη βίλα.
941
01:27:11,116 --> 01:27:15,408
Σήμερα το πρωί είδα την Αμερικανίδα
να ετοιμάζει τις βαλίτσες της
942
01:27:15,575 --> 01:27:17,950
και φοβήθηκα ότι θα έφευγες
μαζί της.
943
01:27:20,950 --> 01:27:23,700
Καθησύχασες τώρα;
944
01:27:23,866 --> 01:27:26,658
Μόνο εγώ σε αγαπώ.
Πρέπει να την ξεχάσεις.
945
01:27:26,825 --> 01:27:28,825
Μα δεν νοιάζομαι για εκείνη.
946
01:27:29,325 --> 01:27:30,741
Δώσε μου ένα φιλί.
947
01:27:32,075 --> 01:27:35,783
Είσαι ικανοποιημένη;
Έφυγε λοιπόν...
948
01:27:35,950 --> 01:27:37,950
- Έφυγε;
- Ναι.
949
01:27:39,241 --> 01:27:41,283
Πού πήγε;
950
01:27:42,200 --> 01:27:44,533
- Δεν θα σου πω. Θα πας σε αυτήν.
- Εγώ;
951
01:27:44,700 --> 01:27:46,616
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
952
01:27:46,783 --> 01:27:49,783
Σήμερα το πρωί, η γκόμενα
μου ζήτησε να φύγω μαζί της,
953
01:27:49,950 --> 01:27:52,950
αλλά όταν κατάλαβα
ότι είχε αισθήματα για μένα, είπα,
954
01:27:53,116 --> 01:27:55,908
"Η καρδιά μου ανήκει σε κάποια άλλη."
955
01:27:56,075 --> 01:27:58,991
"Πάρε ένα τρένο και πήγαινε στην Αμερική."
956
01:27:59,158 --> 01:28:02,658
- Με τρένο;
- Με τρένο, ατμόπλοιο...
957
01:28:02,825 --> 01:28:07,450
- Γιατί πήγε τότε στο αεροδρόμιο;
- Για να πάρει το αεροπλάνο!
958
01:28:07,616 --> 01:28:10,783
Σασκίλλο, μάθε
πότε φεύγει το αεροπλάνο.
959
01:28:10,950 --> 01:28:12,700
- Κοντσετίνα, με αγαπάς;
- Ναι.
960
01:28:12,866 --> 01:28:15,700
Ψάξε τον Τοτόνο, δουλεύει
στο θέατρο Σαν Φερντινάντο.
961
01:28:15,866 --> 01:28:19,408
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο με άδεια του
Βατικανού να με περιμένει στο αεροδρόμιο.
962
01:28:19,575 --> 01:28:22,783
Έναν οδηγό και έναν άντρα
ντυμένο ως καρδινάλιος.
963
01:28:22,950 --> 01:28:25,408
Και πρέπει να έρθουν
μπροστά από το θέατρο.
964
01:28:25,575 --> 01:28:29,116
- Όχι, στο αεροδρόμιο!
- Φίλησέ με.
965
01:28:29,283 --> 01:28:31,845
Δεν είναι στιγμή. Τρέχα.
Μην το πεις στη νταντά Ασούντα.
966
01:28:31,845 --> 01:28:32,783
Όχι.
967
01:28:32,950 --> 01:28:35,825
Πολύ αργά.
Το αεροπλάνο φεύγει σε 10 λεπτά.
968
01:28:43,325 --> 01:28:45,283
Ας τηλεφωνήσουμε στον Δον Βιντσέντζο.
969
01:28:45,450 --> 01:28:46,866
Όχι...
970
01:28:47,033 --> 01:28:50,616
Δεν είναι εύκολο να σταματήσεις
ένα αεροπλάνο.
971
01:28:52,575 --> 01:28:57,241
Είσαι σίγουρος;
Θα εκτεθώ και δεν θέλω...
972
01:28:58,200 --> 01:29:01,116
Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
973
01:29:01,825 --> 01:29:06,950
Εντάξει, Δον Βιντσέντζο, αλλά μόνο
μισή ώρα. Δεν μπορώ παραπάνω.
974
01:29:07,116 --> 01:29:09,575
Την προσοχή σας.
975
01:29:09,741 --> 01:29:13,658
Οι επιβάτες της πτήσης 114
για Νέα Υόρκη
976
01:29:13,825 --> 01:29:17,283
παρακαλούνται...
977
01:29:23,866 --> 01:29:26,075
Δεν μπορείς να περάσεις!
978
01:29:33,616 --> 01:29:35,991
Τι συμβαίνει;
Το καύσιμο δεν ανεβαίνει.
979
01:29:36,158 --> 01:29:39,741
Πεπίνο! Πεπίνο!
980
01:29:50,033 --> 01:29:52,866
Τι; Ξαφνικοί αντίθετοι άνεμοι;
981
01:29:54,158 --> 01:29:56,908
Μα λάβαμε το δελτίο καιρού
πριν από 10 λεπτά.
982
01:29:57,075 --> 01:29:58,825
Εντάξει, εντάξει. Θα ξαναπάρουμε.
983
01:30:09,158 --> 01:30:12,408
- Πού πας;
- Κόβουμε δρόμο έτσι.
984
01:30:36,658 --> 01:30:39,950
- Θα απογειωθούμε σε 5 λεπτά.
- Εντάξει, κυβερνήτα.
985
01:30:54,491 --> 01:30:56,450
Πρόσεχε! Το φορτηγό!
986
01:31:09,700 --> 01:31:11,491
Φοβήθηκες;
987
01:31:14,533 --> 01:31:18,241
Ηρεμήστε, κύριοι. Τίποτα σοβαρό.
Απλώς ένα μικρό πρόβλημα.
988
01:31:18,408 --> 01:31:20,235
Το αεροπλάνο θα απογειωθεί σύντομα.
989
01:31:20,235 --> 01:31:23,116
- Αναθεματισμένοι μπάσταρδοι!
- Ναι, δίκιο έχεις.
990
01:31:23,700 --> 01:31:25,241
Προσοχή παρακαλώ.
991
01:31:25,408 --> 01:31:28,908
Οι επιβάτες της πτήσης 114 για Νέα Υόρκη
992
01:31:29,075 --> 01:31:32,408
παρακαλούνται να μεταβούν
στην πύλη 8 για επιβίβαση.
993
01:31:44,866 --> 01:31:47,450
Χάρη στον ’γιο Ιανουάριο,
φτάσαμε.
994
01:31:50,116 --> 01:31:52,825
- Η πτήση για Νέα Υόρκη!
- Αναχωρεί από την πύλη 8.
995
01:31:52,991 --> 01:31:54,450
Ευχαριστούμε.
996
01:32:13,158 --> 01:32:15,408
- Τι συμβαίνει;
- Συγγνώμη.
997
01:32:21,783 --> 01:32:23,116
Εδώ!
998
01:32:23,283 --> 01:32:25,116
Το εισιτήριο σας.
999
01:32:28,658 --> 01:32:30,366
Παρακαλώ.
1000
01:32:32,075 --> 01:32:34,450
- Πού πας;
- Οι βαλίτσες!
1001
01:32:43,533 --> 01:32:45,075
Εκεί!
1002
01:32:57,616 --> 01:32:59,408
- Τις βρήκες;
- Ναι.
1003
01:33:01,908 --> 01:33:04,575
- Εδώ είναι.
- Ήταν άσπρες.
1004
01:33:05,616 --> 01:33:08,116
- Ήταν σκοτάδι.
- Διάολε!
1005
01:33:12,950 --> 01:33:15,075
Πώς μπορούμε να μπούμε μέσα;
1006
01:33:16,241 --> 01:33:18,241
Πάρε το σακάκι μου.
1007
01:33:22,950 --> 01:33:26,408
Σταματήστε τα αστεία.
Ποιος πήρε το καπέλο μου;
1008
01:33:30,283 --> 01:33:32,825
Έλα μαζί μου στον κυβερνήτη.
1009
01:33:32,991 --> 01:33:36,741
Αυτός ο κύριος πρέπει να βγει έξω.
Θα δούμε αν είναι δικό του αυτό το σακάκι.
1010
01:34:01,866 --> 01:34:03,658
Εδώ είναι!
1011
01:34:19,866 --> 01:34:21,325
Καμία τύχη!
1012
01:34:22,408 --> 01:34:23,741
Σταματήστε!
1013
01:34:27,783 --> 01:34:32,033
Σκορπίσανε όλα!
Σου φωνάζω εδώ και μια ώρα.
1014
01:34:32,950 --> 01:34:34,158
Πάμε να την πιάσουμε.
1015
01:34:34,325 --> 01:34:36,408
- Μα μπαίνει στο αεροπλάνο.
- Ξαγκίστρωσε τα καρότσια.
1016
01:34:42,033 --> 01:34:45,450
- Τρέχα. Μπαίνει μέσα.
- Αυτό δεν κουνιέται!
1017
01:34:58,658 --> 01:35:00,241
Φύγε!
1018
01:35:17,825 --> 01:35:19,450
Αυτή κατέβηκε!
1019
01:35:20,616 --> 01:35:22,616
Πάρε αυτή την τσάντα.
1020
01:35:39,075 --> 01:35:41,200
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!
1021
01:36:02,825 --> 01:36:06,866
- Κλέφτες! Κλέφτες!
- Ευχαριστούμε. Καλή τύχη, Μάγκυ.
1022
01:36:11,866 --> 01:36:14,783
Πιάστε την. Τρελάθηκε.
Εγώ πάω να φωνάξω έναν γιατρό.
1023
01:36:26,908 --> 01:36:29,658
Τώρα θα δώσουμε στη Νάπολη
καινούργια ρούχα.
1024
01:36:58,616 --> 01:37:01,408
Παραλίγο.
1025
01:37:04,366 --> 01:37:06,158
Εδώ είναι το αυτοκίνητο.
1026
01:37:15,158 --> 01:37:17,825
Σασκίλλο, πάμε! Τρέχα!
1027
01:37:17,991 --> 01:37:20,658
Όχι, δεν έρχομαι.
1028
01:37:20,825 --> 01:37:23,075
Ο άγιος δεν το θέλει αυτό.
1029
01:37:23,241 --> 01:37:26,991
- Έλα, κάθαρμα!
- Δεν έρχομαι!
1030
01:37:35,158 --> 01:37:37,241
Προχώρα χωρίς βιασύνη.
1031
01:37:39,616 --> 01:37:41,616
- Πώς σε λένε;
- Αλοΐσιο.
1032
01:37:41,783 --> 01:37:43,616
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
1033
01:38:08,241 --> 01:38:12,200
Πρόσεχε. Έχει μπλόκο.
Μην τρέχεις.
1034
01:38:12,366 --> 01:38:16,200
Χαμογέλα και ευλόγα.
Συνέχεια να ευλογείς, κατάλαβες;
1035
01:38:23,325 --> 01:38:27,491
- Ήταν ο Αρχιεπίσκοπος Αλοΐσιος.
- Από πού έρχεται;
1036
01:38:27,658 --> 01:38:29,741
- Περάσαμε;
- Ναι.
1037
01:38:32,491 --> 01:38:36,450
Όταν βγούμε από την πόλη, πάρε
την εθνική οδό. Θα πάμε στην Ελβετία.
1038
01:38:36,616 --> 01:38:39,575
Θα τα αλλάξουμε σε συνάλλαγμα
και θα επιστρέψουμε στη Νάπολη αύριο.
1039
01:38:44,075 --> 01:38:47,908
Απόφυγε την κίνηση και ας κλείσουμε
τις κουρτίνες. Αλοΐσιο, κλείσε.
1040
01:39:02,866 --> 01:39:06,575
Σίγουρα τα φοράς όλα;
Μου φαίνεται ότι σου λείπει κάτι.
1041
01:39:06,741 --> 01:39:08,575
Αυτή είναι η ενδυμασία.
1042
01:39:12,366 --> 01:39:15,575
Είχα ζητήσει έναν χοντρό καρδινάλιο.
Ενώ εσύ, με αυτή τη φάτσα...
1043
01:39:15,741 --> 01:39:18,575
- Πού σε βρήκαν;
- Στην αρχιεπισκοπή.
1044
01:39:18,741 --> 01:39:22,158
Ήρθε μια αφοσιωμένη γυναίκα.
Η νταντά Ασούντα.
1045
01:39:22,325 --> 01:39:26,366
Μας είπε για όλα τα ρίσκα που πήρες
για να ανακτήσεις τον θησαυρό.
1046
01:39:26,533 --> 01:39:28,533
Ευχαριστούμε, τέκνο μου.
1047
01:39:44,366 --> 01:39:47,991
Παιδιά, ο Ντουντού βρήκε τον θησαυρό!
1048
01:39:48,158 --> 01:39:50,158
Βρήκε τον θησαυρό!
1049
01:39:58,908 --> 01:40:01,033
Τον θησαυρό του Αγίου Ιανουαρίου.
1050
01:40:03,991 --> 01:40:07,283
Ντουντού, παιδί μου.
Ευχαριστώ!
1051
01:40:13,200 --> 01:40:14,825
Γιε μου!
1052
01:40:17,158 --> 01:40:20,658
Ο γιος μου είναι ένα καλό παιδί.
1053
01:40:20,825 --> 01:40:25,075
Εξοχότατε, ο θησαυρός
ανήκει πραγματικά στη Νάπολη τώρα.
1054
01:40:25,241 --> 01:40:27,533
Ναι τέκνο μου, έχεις δίκιο.
1055
01:40:30,616 --> 01:40:35,575
Ορίστε, ’γιε Ιανουάριε.
Αυτά είναι δικά σου!
110050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof