Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,765 --> 00:00:16,693
[The problem is]
2
00:00:23,886 --> 00:00:25,901
[There are too many bad guys in the world]
3
00:00:34,124 --> 00:00:36,151
[That's the thing]
4
00:00:44,834 --> 00:00:46,834
[This is a revolution]
5
00:01:26,130 --> 00:01:28,158
Episode 1
[Workman]
6
00:01:29,256 --> 00:01:32,193
It wasn't that the competition there was tough
or anything.
7
00:01:32,193 --> 00:01:35,496
Euigyeom was always
a top performer.
8
00:01:35,729 --> 00:01:37,698
Ah, yes.
9
00:01:37,698 --> 00:01:41,936
Oh, the vice principal also
speaks highly of Euigyeom.
10
00:01:42,269 --> 00:01:45,573
Oh, he won a gold medal
at the International Science Olympiad,
11
00:01:45,573 --> 00:01:48,709
And, well, he has many awards
from various other competitions.
12
00:01:48,943 --> 00:01:52,913
The vice principal
specifically asked us to take special care of him.
13
00:01:54,482 --> 00:01:55,983
Ah, and we also
14
00:01:56,484 --> 00:01:59,587
would be delighted to have a student
as excellent as Euigyeom.
15
00:02:03,224 --> 00:02:04,758
Hey, Euigyeom.
16
00:02:05,693 --> 00:02:08,262
This place is going to be
quite different from Seomun High.
17
00:02:08,896 --> 00:02:10,764
It's going to be very different.
18
00:02:11,232 --> 00:02:14,168
Because there are more diverse students here.
19
00:02:14,602 --> 00:02:16,036
The atmosphere will be a little different too.
20
00:02:17,371 --> 00:02:18,706
You know what I mean, right?
21
00:02:20,508 --> 00:02:22,476
Euigyeom will
adapt well.
22
00:02:23,010 --> 00:02:25,446
He's a guy who's good at everything.
23
00:02:28,883 --> 00:02:30,017
Right?
24
00:02:34,321 --> 00:02:35,322
Yes.
25
00:02:39,160 --> 00:02:41,395
Hey, everyone, sit down!
26
00:02:44,798 --> 00:02:46,066
Okay.
27
00:02:46,066 --> 00:02:49,170
Today, we have a new transfer student in our class.
28
00:02:56,177 --> 00:02:57,578
Kang Yoon-gi.
29
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
You're early today?
30
00:03:02,216 --> 00:03:03,617
I know, teacher, today...
31
00:03:03,851 --> 00:03:05,486
The subway wasn't crowded, so, yeah.
32
00:03:05,486 --> 00:03:08,255
What's the occasion?
The subway not crowded at all, huh?
33
00:03:08,255 --> 00:03:11,091
Come early, got it?
34
00:03:11,392 --> 00:03:12,326
Yes.
35
00:03:13,260 --> 00:03:14,361
Hey, Kim Eui-gyeom.
36
00:03:15,329 --> 00:03:16,697
Want to introduce yourself?
37
00:03:21,135 --> 00:03:22,503
Kim Eui-gyeom, reporting.
38
00:03:27,808 --> 00:03:28,943
What, is that it?
39
00:03:33,948 --> 00:03:35,483
Short and sweet, right?
40
00:03:35,483 --> 00:03:36,851
- Yes.
- Good.
41
00:03:36,851 --> 00:03:39,353
There's an empty seat
back there, go sit there.
42
00:03:42,156 --> 00:03:44,625
Okay.
This is a career planning form.
43
00:03:44,925 --> 00:03:46,861
Why, why, why, why?
44
00:03:47,294 --> 00:03:48,863
Fill it out
45
00:03:48,863 --> 00:03:51,732
and submit it by
tomorrow's morning assembly, got it?
46
00:03:51,732 --> 00:03:53,667
Yes.
47
00:03:54,034 --> 00:03:55,369
Kim Eui-gyeom apparently
48
00:03:56,103 --> 00:03:59,673
always ranked first in his class
at Seomun High School, so
49
00:03:59,673 --> 00:04:02,343
get along with him
50
00:04:02,610 --> 00:04:04,979
and help him adjust to school.
51
00:04:04,979 --> 00:04:06,580
Yes.
52
00:04:06,580 --> 00:04:09,850
Don't start fights or
bully anyone for no reason.
53
00:04:09,850 --> 00:04:11,018
Choi Hong-il!
54
00:04:11,652 --> 00:04:12,520
Yes?
55
00:04:12,520 --> 00:04:13,587
Got it?
56
00:04:14,155 --> 00:04:15,122
Yes.
57
00:04:15,623 --> 00:04:18,259
But why did the top student from Seomun High come here?
58
00:04:18,893 --> 00:04:19,960
To our school?
59
00:04:22,830 --> 00:04:24,632
You, don't doze off during class.
60
00:04:25,065 --> 00:04:26,000
Yes.
61
00:04:26,000 --> 00:04:28,169
And don't mess around, got it?
62
00:04:28,169 --> 00:04:30,070
Yes.
63
00:04:30,070 --> 00:04:31,105
Dismissed!
64
00:04:45,886 --> 00:04:47,121
What's with that punk?
65
00:04:47,755 --> 00:04:48,823
He's ignoring us?
66
00:04:49,575 --> 00:04:51,381
The moment this jerk showed up...
67
00:04:51,602 --> 00:04:53,060
Ah, leave him alone, you.
68
00:04:53,060 --> 00:04:55,237
Don't mess with the top student for no reason.
69
00:05:00,772 --> 00:05:01,872
[Hobbies/Special Skills]
70
00:05:01,897 --> 00:05:03,486
[Future Aspirations
Goal of the Year]
71
00:05:05,873 --> 00:05:09,076
The next stop is
Daechieok Station, Exit 1.
72
00:05:09,844 --> 00:05:12,146
The next stop is Hanyeoul Station.
73
00:05:12,486 --> 00:05:15,731
Okay, then let's look at problem number 7 on page 3.
74
00:05:16,050 --> 00:05:17,952
For all real numbers x,
75
00:05:17,952 --> 00:05:22,456
x cubed + ax squared - 3x + 1 is
76
00:05:22,756 --> 00:05:26,527
x-1, x squared + dx + c.
77
00:05:34,552 --> 00:05:37,004
Dad will be a little late today,
78
00:05:37,029 --> 00:05:39,152
Take a picture of the problems you solved at the academy today,
79
00:05:39,177 --> 00:05:40,295
and send them to Dad.
80
00:05:40,320 --> 00:05:42,387
Keep studying. I'll be home soon.
81
00:05:58,325 --> 00:05:59,560
I'm home!
82
00:06:03,602 --> 00:06:05,410
You're home, Uigyeom?
83
00:06:07,480 --> 00:06:09,417
How was the new school?
84
00:06:09,703 --> 00:06:11,156
It was okay.
85
00:06:12,706 --> 00:06:14,584
This school uniform is prettier.
86
00:06:17,077 --> 00:06:18,794
Is there anything you need?
87
00:06:25,886 --> 00:06:26,954
Mom.
88
00:06:27,221 --> 00:06:28,355
Yeah?
89
00:06:30,257 --> 00:06:32,374
That medicine that Mom takes,
90
00:06:33,694 --> 00:06:35,418
can't I try it?
91
00:06:42,069 --> 00:06:43,246
Why?
92
00:06:45,306 --> 00:06:48,465
Why would a kid who just studies need medicine?
93
00:06:52,813 --> 00:06:54,226
Never mind.
94
00:07:10,347 --> 00:07:12,969
[Future Dream]
95
00:07:36,249 --> 00:07:37,474
You're here?
96
00:07:39,493 --> 00:07:41,130
What page are we on today?
97
00:07:41,621 --> 00:07:43,056
Page 178.
98
00:07:47,801 --> 00:07:50,045
Your dad had a little to drink tonight.
99
00:07:51,272 --> 00:07:53,021
Those guys at the hospital...
100
00:07:54,041 --> 00:07:55,683
...are all bad guys.
101
00:07:56,443 --> 00:07:58,333
All they want is to be schmoozed.
102
00:08:01,015 --> 00:08:03,291
Doctors think they're hot stuff.
103
00:08:17,731 --> 00:08:18,833
Kim Eui-gyeom.
104
00:08:20,568 --> 00:08:21,846
Are you going to focus or what?
105
00:08:22,570 --> 00:08:23,900
Aren't you going to focus?
106
00:08:26,440 --> 00:08:27,683
I'm sorry.
107
00:08:29,169 --> 00:08:31,205
You shouldn't be sorry to me.
108
00:08:32,446 --> 00:08:33,514
Again.
109
00:08:40,621 --> 00:08:41,824
You messed up again.
110
00:08:42,515 --> 00:08:43,771
You messed up again.
111
00:08:54,869 --> 00:08:55,736
Again.
112
00:09:07,474 --> 00:09:08,708
That's right.
113
00:09:09,450 --> 00:09:10,859
You can do it if you try.
114
00:09:11,384 --> 00:09:13,794
Why do you keep
falling into the same trap, why?
115
00:09:17,224 --> 00:09:18,759
Focus, okay?
116
00:09:20,494 --> 00:09:21,495
Next.
117
00:10:15,983 --> 00:10:17,952
Hey, you bastard.
118
00:10:18,899 --> 00:10:20,000
This little punk.
119
00:10:21,388 --> 00:10:24,869
Didn't I tell you to buy bread
and put it on my desk?
120
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
Come here.
121
00:10:32,128 --> 00:10:33,334
Min-seop.
122
00:10:33,600 --> 00:10:35,390
Haven't been hit for a few days, huh?
123
00:10:35,769 --> 00:10:38,239
You're not getting your act together
because you haven't been hit, right?
124
00:10:40,007 --> 00:10:41,903
Get up, you little shit.
125
00:10:50,151 --> 00:10:51,986
I told you to buy bread.
126
00:10:52,520 --> 00:10:54,021
I'm starving to death.
127
00:10:54,655 --> 00:10:56,430
Did you eat breakfast?
128
00:10:57,258 --> 00:10:58,792
Yeah, I did.
129
00:10:59,727 --> 00:11:01,662
Hong-il, I'm sorry.
130
00:11:02,075 --> 00:11:03,770
Did your mom make you a delicious meal?
131
00:11:07,301 --> 00:11:08,269
Lucky you.
132
00:11:09,970 --> 00:11:11,781
I'm starving to death.
133
00:11:17,711 --> 00:11:18,679
Hey.
134
00:11:20,114 --> 00:11:21,115
Hey.
135
00:11:21,982 --> 00:11:22,850
Hey.
136
00:11:23,711 --> 00:11:25,033
How much money do you have?
137
00:11:27,463 --> 00:11:29,449
- 2,000 won.
- 2,000 won?
138
00:11:29,494 --> 00:11:30,554
2,000 won.
139
00:11:30,624 --> 00:11:32,175
Do you want to get hit 2,000 times?
140
00:11:32,827 --> 00:11:35,556
Ah, man, I'm too weak today
because I'm hungry.
141
00:11:35,883 --> 00:11:37,706
You're carrying me around all day today.
142
00:11:37,731 --> 00:11:38,731
Can you do that?
143
00:11:42,076 --> 00:11:43,839
Did you get that from school?
144
00:11:45,206 --> 00:11:46,362
Why?
145
00:11:46,941 --> 00:11:48,997
You still haven't written down your dream job?
146
00:11:50,015 --> 00:11:52,688
[Dream Job: Doctor
Goal of the Year: Top of the Class]
147
00:11:53,080 --> 00:11:55,216
This punk,
He's so weak, this guy.
148
00:11:56,076 --> 00:11:58,378
Heh, this punk needs to restart
lower body strengthening exercises.
149
00:11:58,585 --> 00:12:00,671
Get up, you little punk!
150
00:12:03,123 --> 00:12:04,825
Alright, let's go!
151
00:12:04,825 --> 00:12:05,893
Giddy up, giddy up, giddy up.
152
00:12:06,002 --> 00:12:07,924
His butt's not good.
This kid, huh?
153
00:12:16,844 --> 00:12:19,180
Giddy up, giddy up, run faster.
154
00:12:19,315 --> 00:12:20,783
Horse number 1, horse number 1.
155
00:12:20,808 --> 00:12:22,376
Hey, why are you
so weak, you little punk.
156
00:12:22,376 --> 00:12:23,978
Hey, I filled you up with gas yesterday.
157
00:12:24,003 --> 00:12:25,571
Hey, you...
158
00:12:26,373 --> 00:12:27,281
Ugh, damn.
159
00:12:27,411 --> 00:12:28,417
Ah, Min-seop.
160
00:12:28,444 --> 00:12:30,960
Why are you so weak, huh?
161
00:12:31,253 --> 00:12:32,087
Hey.
162
00:12:32,186 --> 00:12:34,221
You said you ate breakfast, huh?
163
00:12:34,300 --> 00:12:36,734
Then why are you so weak?
164
00:12:37,598 --> 00:12:39,233
You little punk!
165
00:12:43,264 --> 00:12:44,466
Get up, damn it.
166
00:12:49,670 --> 00:12:51,193
What did you do yesterday?
167
00:12:52,018 --> 00:12:53,533
Did you watch porn yesterday?
168
00:12:53,625 --> 00:12:54,724
No, I didn't.
169
00:12:54,815 --> 00:12:56,217
'No, I didn't.'
170
00:12:57,077 --> 00:12:59,719
Then why are you so weak?
171
00:13:00,099 --> 00:13:02,330
You pervert!
172
00:13:03,584 --> 00:13:06,941
I heard you ate a ton for dinner last night.
173
00:13:08,088 --> 00:13:09,564
Didn't you?
174
00:13:15,538 --> 00:13:16,667
You little shit.
175
00:13:17,056 --> 00:13:18,057
Hey!
176
00:13:37,297 --> 00:13:38,773
Are you doing that to me right now?
177
00:13:52,366 --> 00:13:53,469
Hey, are you crazy?
178
00:13:53,901 --> 00:13:55,070
Are you out of your mind?
179
00:13:56,626 --> 00:13:57,628
Did you just yell?
180
00:13:57,698 --> 00:13:58,732
Did you just yell?
181
00:13:58,806 --> 00:13:59,845
You gonna yell, you little punk?
182
00:14:00,968 --> 00:14:02,044
You brat.
183
00:14:03,511 --> 00:14:07,743
Shut your mouth, you son of a bitch.
Who do you think you're talking to?
184
00:14:10,520 --> 00:14:11,714
Seriously.
185
00:14:11,755 --> 00:14:13,430
Ugh, look at this goody-two-shoes motherfucker.
186
00:14:14,524 --> 00:14:16,157
What gives you the right to yell here?
187
00:14:16,245 --> 00:14:17,259
Hey, hey, hey, Hong-il.
188
00:14:17,284 --> 00:14:18,922
Stop it, the teacher's gonna come.
189
00:14:19,096 --> 00:14:22,278
Ugh, this broke-ass bastard is acting up.
190
00:14:23,097 --> 00:14:25,040
Wow, I'm so speechless.
191
00:14:25,731 --> 00:14:26,912
Ugh, man.
192
00:14:27,468 --> 00:14:29,270
Get up, you little shit.
193
00:14:29,343 --> 00:14:32,601
- Hey, stop it, you son of a bitch, enough now.
- Okay, I won't hit you.
194
00:14:32,940 --> 00:14:35,024
I said I won't hit you.
195
00:14:38,245 --> 00:14:40,516
You're on my radar now, you little punk.
196
00:14:41,248 --> 00:14:42,751
Get lost, go back to your seat.
197
00:14:43,384 --> 00:14:46,037
Aren't you gonna get up?
You want to get hit some more?
198
00:14:53,661 --> 00:14:56,252
What are you looking at, you bastards?
199
00:15:13,013 --> 00:15:15,483
Hey, this bastard
suddenly starts yelling.
200
00:15:15,583 --> 00:15:17,551
I was about to have a mental breakdown.
201
00:15:17,684 --> 00:15:19,676
'What is this? Is it a dream?'
202
00:15:19,762 --> 00:15:21,755
Seriously,
is this guy a complete psycho?
203
00:15:21,815 --> 00:15:23,317
Here he comes, that crazy psycho.
204
00:15:24,725 --> 00:15:26,014
He's here.
205
00:15:26,706 --> 00:15:27,841
Hey.
206
00:15:30,498 --> 00:15:32,347
Come here, you nerdy bastard.
207
00:15:40,708 --> 00:15:42,077
I'm sorry about earlier.
208
00:15:42,243 --> 00:15:44,481
- The truth is...
- Yeah, yeah, whatever. Tsk.
209
00:15:44,718 --> 00:15:47,211
I was just, you know, out of my mind for a second.
210
00:15:47,381 --> 00:15:49,851
But I'll
fix that slowly for you.
211
00:15:50,277 --> 00:15:51,800
First, pay up.
212
00:15:52,005 --> 00:15:53,005
Pay?
213
00:15:53,529 --> 00:15:56,132
Hey,
you gotta pay for talking back, you little shit.
214
00:15:56,157 --> 00:15:58,178
You ruined my mood.
215
00:15:58,457 --> 00:15:59,748
Because of you.
216
00:16:06,539 --> 00:16:08,074
Wow.
217
00:16:08,182 --> 00:16:09,632
You've got a lot of money.
218
00:16:10,423 --> 00:16:11,754
Were you born with a silver spoon?
219
00:16:11,779 --> 00:16:13,147
Is that what it is, huh?
220
00:16:14,775 --> 00:16:16,211
Keep the ten thousand won.
221
00:16:16,236 --> 00:16:18,705
Why would I take ten thousand won, you bastard?
222
00:16:21,682 --> 00:16:23,151
Hey, take out your phone.
223
00:16:23,484 --> 00:16:24,318
Why?
224
00:16:24,492 --> 00:16:26,842
I'm not gonna take it, you little shit, do you think I'm a thug?
225
00:16:27,054 --> 00:16:28,783
I'm gonna put my number in.
226
00:16:34,895 --> 00:16:37,246
You gotta unlock it for me, you son of a bitch.
227
00:16:37,464 --> 00:16:38,627
There isn't anything like that.
228
00:16:38,792 --> 00:16:39,887
Is that so?
229
00:16:46,774 --> 00:16:48,184
'Hong-il Hyungnim'
230
00:16:48,909 --> 00:16:51,500
When I text you,
you better check and reply within 10 seconds.
231
00:16:53,333 --> 00:16:55,010
That's different from when I'm at the academy
232
00:16:55,035 --> 00:16:57,905
and when I come home to study,
uh, I can't look at my phone...
233
00:17:03,524 --> 00:17:06,616
If you don't reply within 10 seconds,
it's one hit per second.
234
00:17:07,962 --> 00:17:09,281
Go on.
235
00:17:20,420 --> 00:17:21,823
Wanna go to a karaoke?
236
00:17:22,936 --> 00:17:25,226
You don't seem that scared.
237
00:17:25,258 --> 00:17:28,464
He's freaking terrified.
Didn't you see him trembling?
238
00:17:30,343 --> 00:17:31,666
Guess you didn't.
239
00:17:33,000 --> 00:17:34,216
Didn't you see?
240
00:18:19,500 --> 00:18:20,988
The academy called.
241
00:18:22,153 --> 00:18:25,494
If your grades aren't good this time,
you'll have to go down to the intermediate class.
242
00:18:27,274 --> 00:18:30,228
Dad said there's absolutely
no way that's happening.
243
00:18:30,910 --> 00:18:33,462
Buy bread and put it on my desk.
244
00:18:42,122 --> 00:18:44,058
Ui-gyeom, your headphones...
245
00:18:53,661 --> 00:18:55,069
Hey, you little bastard.
246
00:18:55,786 --> 00:18:57,045
Are you making fun of me?
247
00:18:57,071 --> 00:18:59,060
I told you to put the bread on my desk.
248
00:18:59,085 --> 00:19:00,720
You wanna die, huh?
249
00:19:01,876 --> 00:19:03,043
Sorry.
250
00:19:03,043 --> 00:19:04,111
I forgot.
251
00:19:04,491 --> 00:19:06,315
You can forget a lot of things, but...
252
00:19:09,283 --> 00:19:10,505
Did you eat breakfast?
253
00:19:11,041 --> 00:19:11,951
Yeah.
254
00:19:12,620 --> 00:19:14,342
Did Mom make you a nice spread?
255
00:19:15,384 --> 00:19:16,294
Yeah.
256
00:19:17,999 --> 00:19:22,170
Hey, you little shit, I'm talking to you!
257
00:19:26,273 --> 00:19:27,339
What?
258
00:19:27,434 --> 00:19:28,984
Why isn't it working?
259
00:19:29,055 --> 00:19:30,738
Isn't this from 'Guardians of the Galaxy'?
260
00:19:30,805 --> 00:19:31,972
How do you turn it on?
261
00:19:32,031 --> 00:19:33,031
Give it here.
262
00:19:33,106 --> 00:19:34,376
What?
263
00:19:35,588 --> 00:19:36,744
Play?
264
00:19:38,558 --> 00:19:39,880
It's not working, this thing.
265
00:19:40,034 --> 00:19:41,057
What the...? Huh?
266
00:19:42,788 --> 00:19:44,111
I like this.
267
00:19:44,338 --> 00:19:45,534
Hey, Choi Hong-il.
268
00:19:49,690 --> 00:19:50,658
What?
269
00:19:51,298 --> 00:19:52,540
Give it.
270
00:19:53,327 --> 00:19:54,455
What?
271
00:19:55,863 --> 00:19:57,132
I said, give it back.
272
00:19:58,799 --> 00:19:59,961
Are you crazy?
273
00:20:02,503 --> 00:20:04,732
It's important to me.
274
00:20:06,126 --> 00:20:07,468
Give it back.
275
00:20:21,655 --> 00:20:22,656
Nah, I don't think so.
276
00:20:26,660 --> 00:20:28,356
It's mine now, starting today.
277
00:20:34,502 --> 00:20:35,503
Hey!
278
00:20:42,822 --> 00:20:44,090
Please.
279
00:20:46,313 --> 00:20:47,548
Give it back.
280
00:20:57,525 --> 00:20:59,140
That's freaking scary.
281
00:21:04,431 --> 00:21:07,954
Hey, if it was that important,
you should've said so sooner.
282
00:21:09,596 --> 00:21:11,405
Wipe that look off your face, you little punk.
283
00:21:11,958 --> 00:21:13,695
Scary, so scary.
284
00:21:21,735 --> 00:21:23,131
Take it.
285
00:21:40,267 --> 00:21:41,268
Hey.
286
00:21:45,091 --> 00:21:46,995
Didn't I say it was important?
287
00:21:54,281 --> 00:21:55,316
So?
288
00:21:58,511 --> 00:21:59,779
So what?
289
00:22:02,696 --> 00:22:03,997
So what?
290
00:22:05,079 --> 00:22:06,340
So what?
291
00:22:08,529 --> 00:22:09,463
Hey.
292
00:22:10,396 --> 00:22:11,844
You gonna wipe that look off your face?
293
00:22:13,234 --> 00:22:14,689
You mad?
294
00:22:15,903 --> 00:22:18,152
You wanna die today, huh?
295
00:22:20,996 --> 00:22:23,144
Ugh, you nerdy bastard.
296
00:22:35,356 --> 00:22:36,323
Hong-il.
297
00:22:36,924 --> 00:22:38,399
You okay?
298
00:22:39,727 --> 00:22:41,189
You son of a bitch.
299
00:22:41,729 --> 00:22:43,037
Ah, man.
300
00:22:44,944 --> 00:22:46,546
I'm speechless.
301
00:22:51,679 --> 00:22:53,282
Hey, they're fighting, they're fighting.
302
00:22:54,942 --> 00:22:56,588
Hey, lock the door.
303
00:22:57,478 --> 00:22:59,180
I'm really gonna... today.
304
00:23:00,414 --> 00:23:02,016
I'm burying you today.
305
00:23:02,716 --> 00:23:03,584
Yeah.
306
00:23:04,084 --> 00:23:05,394
Try and bury me.
307
00:23:23,337 --> 00:23:24,671
Ah, damn it!
308
00:23:38,204 --> 00:23:39,439
Come out, come out, come out.
309
00:24:12,088 --> 00:24:13,254
You son of a bitch.
310
00:24:42,376 --> 00:24:43,777
My, my head, my head, my head.
311
00:24:43,809 --> 00:24:45,588
My, uh, head, sorry, sorry.
312
00:25:04,638 --> 00:25:06,207
Shouldn't we stop them?
313
00:25:11,045 --> 00:25:12,586
That crazy bastard.
314
00:25:13,290 --> 00:25:15,607
You don't interfere in a one-on-one fight.
315
00:25:15,689 --> 00:25:17,023
Who the hell are you, you bastard?
316
00:25:17,077 --> 00:25:18,078
Me?
317
00:25:18,319 --> 00:25:19,567
Referee.
318
00:25:58,159 --> 00:26:00,273
I told you it was an important item.
319
00:26:02,196 --> 00:26:03,931
Why are you taking it and making a fuss?
320
00:26:05,566 --> 00:26:07,341
Get down here, you son of a bitch.
321
00:26:08,435 --> 00:26:11,345
Are you sure you can handle the consequences?
322
00:26:45,869 --> 00:26:46,907
Hey, you son of a bitch!
323
00:27:13,234 --> 00:27:14,549
Nice.
324
00:28:08,122 --> 00:28:09,290
Kim Eui-gyeom
325
00:28:11,091 --> 00:28:12,333
Hey, Kim Eui-gyeom
326
00:28:14,094 --> 00:28:15,197
Hey, hey
327
00:28:16,297 --> 00:28:18,446
I'm Kang Yoon-gi, we're in the same class.
328
00:28:19,533 --> 00:28:22,175
Hey, you're a good fighter.
What kind of martial arts did you learn?
329
00:28:22,762 --> 00:28:23,963
I didn't learn anything.
330
00:28:24,639 --> 00:28:26,868
Wow, really?
Fighting is a talent.
331
00:28:27,487 --> 00:28:29,188
So, how are you going to fight tomorrow?
332
00:28:29,410 --> 00:28:30,718
What are you talking about?
333
00:28:30,845 --> 00:28:32,279
How are you going to fight tomorrow?
334
00:28:32,485 --> 00:28:33,989
Hey, why would I fight?
335
00:28:34,313 --> 00:28:36,782
I don't think so, you're definitely going to have to fight.
336
00:28:36,870 --> 00:28:40,435
Because you beat up Choi Hong-il,
his friends won't let it go.
337
00:28:41,021 --> 00:28:42,729
I have no intention of fighting.
338
00:28:48,128 --> 00:28:49,664
How naive.
339
00:28:49,772 --> 00:28:51,106
Hey, just you wait and see.
340
00:28:51,170 --> 00:28:52,505
It starts tomorrow.
341
00:28:54,368 --> 00:28:56,337
See ya, Kim Eui-gyeom!
342
00:29:32,873 --> 00:29:35,851
Oh dear, Eui-gyeom is very late.
The exam has already started.
343
00:29:35,910 --> 00:29:37,745
I'm sorry.
I'll take it now.
344
00:29:37,799 --> 00:29:38,974
Oh, okay, okay.
345
00:29:38,999 --> 00:29:40,047
Take your time.
346
00:29:40,105 --> 00:29:41,222
Thank you.
347
00:30:12,112 --> 00:30:13,535
Eui-gyeom, you're back?
348
00:30:14,315 --> 00:30:15,983
I'm home.
349
00:30:16,517 --> 00:30:18,586
- Hurry up and wash...
- Kim Eui-gyeom.
350
00:30:20,654 --> 00:30:23,036
Why were you late to the academy today?
351
00:30:24,638 --> 00:30:26,925
I dozed off on the bus.
352
00:30:29,396 --> 00:30:31,358
You know that if your grades aren't good this time,
353
00:30:31,465 --> 00:30:33,902
you'll be dropped to the intermediate class, right?
354
00:30:36,670 --> 00:30:37,505
Yes.
355
00:30:45,779 --> 00:30:46,680
Honey?
356
00:30:50,518 --> 00:30:51,519
Honey?
357
00:30:53,354 --> 00:30:55,005
I'm talking here.
358
00:31:05,966 --> 00:31:07,354
Go wash up and study.
359
00:31:07,535 --> 00:31:09,457
I'll just look this up and go in.
360
00:31:10,037 --> 00:31:11,038
Okay.
361
00:31:40,219 --> 00:31:41,235
Bro
362
00:31:58,886 --> 00:32:00,088
Listen to this.
363
00:32:04,058 --> 00:32:04,892
What do you think?
364
00:32:06,293 --> 00:32:07,455
Killer, right?
365
00:32:09,936 --> 00:32:11,532
This is the real deal.
366
00:32:11,532 --> 00:32:12,974
Real music.
367
00:32:14,381 --> 00:32:15,429
Bro
368
00:32:16,770 --> 00:32:17,638
Eui-gyeom
369
00:32:18,906 --> 00:32:20,694
Don't just listen with your ears.
370
00:32:21,307 --> 00:32:22,519
Feel it with your heart.
371
00:32:24,678 --> 00:32:26,568
Feel it with your soul.
372
00:32:32,820 --> 00:32:34,635
This isn't music, it's
373
00:32:35,723 --> 00:32:36,924
a vibration.
374
00:32:40,320 --> 00:32:42,751
A living, breathing vibration.
375
00:32:46,079 --> 00:32:47,080
Bro.
376
00:33:15,663 --> 00:33:17,143
Why are you standing there like that?
377
00:33:20,501 --> 00:33:22,062
What page are we on today?
378
00:33:23,510 --> 00:33:25,445
Page 193.
379
00:34:07,581 --> 00:34:09,450
Did you sleep well last night? Huh?
380
00:34:10,217 --> 00:34:13,588
I couldn't sleep a wink because
I was so embarrassed by you, you dumbass.
381
00:34:15,356 --> 00:34:16,924
I'm sorry about yesterday.
382
00:34:18,125 --> 00:34:19,026
What?
383
00:34:21,996 --> 00:34:23,890
This guy's a complete psycho.
384
00:34:24,365 --> 00:34:25,539
Sorry?
385
00:34:28,102 --> 00:34:29,357
I'm really sorry.
386
00:34:29,891 --> 00:34:31,278
You dumb bastard.
387
00:34:32,339 --> 00:34:33,787
I'll see you later.
388
00:34:35,976 --> 00:34:37,491
What are we going to do with that bastard?
389
00:34:37,611 --> 00:34:38,679
What do you mean, 'what are we going to do'?
390
00:34:38,846 --> 00:34:40,341
We gotta stomp him.
391
00:34:41,115 --> 00:34:44,097
Ah, I never even thought he'd grab my hair
and push my head down.
392
00:34:44,318 --> 00:34:47,536
My dad's already balding,
so I'm super sensitive about it, ah.
393
00:34:48,522 --> 00:34:50,964
Am I right? It's starting today.
394
00:34:52,059 --> 00:34:54,862
Probably some guy named Kim Seung-jun
in a beanie is gonna come looking for you.
395
00:34:54,887 --> 00:34:57,133
He thinks he's the top dog of the freshmen
because he did some boxing.
396
00:34:57,158 --> 00:34:58,719
He's not that big of a deal.
397
00:34:59,954 --> 00:35:01,706
When the fight starts, right?
398
00:35:01,769 --> 00:35:03,904
If you stand in punching range, you're screwed.
399
00:35:04,059 --> 00:35:06,070
Just grab him, and roll around with him.
400
00:35:06,102 --> 00:35:08,609
I think you're stronger, huh?
From what I see.
401
00:35:08,843 --> 00:35:10,604
Could you not stand so close?
402
00:35:11,045 --> 00:35:12,046
And
403
00:35:13,380 --> 00:35:15,015
I swear, I won't fight.
404
00:35:18,819 --> 00:35:21,456
Does that mean you won't fight just because you say so?
405
00:35:21,495 --> 00:35:23,771
Ugh, what a dumbass, seriously.
406
00:35:29,262 --> 00:35:30,763
Hey, everyone out!
407
00:35:30,999 --> 00:35:32,566
Out now, chop chop!
408
00:35:32,766 --> 00:35:35,669
- Get out, quick, quick.
- Get lost already.
409
00:35:36,703 --> 00:35:37,824
Get up.
410
00:35:38,806 --> 00:35:40,040
Quick, quick, get out now.
411
00:35:40,065 --> 00:35:42,501
That's right.
Quick, quick, get out now.
412
00:35:47,128 --> 00:35:48,175
Who are you?
413
00:35:48,255 --> 00:35:49,374
You're not leaving?
414
00:35:49,462 --> 00:35:51,025
Me? Just a spectator.
415
00:35:52,899 --> 00:35:53,967
Wanna die?
416
00:35:54,068 --> 00:35:55,903
Hey, but
Yesterday was so much fun.
417
00:35:55,999 --> 00:35:57,424
Is your jaw okay?
418
00:35:57,469 --> 00:36:00,227
Hey, when it connected with his jaw just right,
he just went down.
419
00:36:00,280 --> 00:36:02,182
Choi Hong-il, you moron.
420
00:36:03,297 --> 00:36:04,695
Ah, he's calling for you.
421
00:36:05,366 --> 00:36:07,914
It's because you're going around acting like an idiot.
422
00:36:08,081 --> 00:36:10,991
That's why those low-life bastards are messing with you.
423
00:36:11,596 --> 00:36:14,486
Low-life bastard?
That's a bit harsh.
424
00:36:17,077 --> 00:36:18,012
You wanna die?
425
00:36:18,085 --> 00:36:19,319
Ah, no.
426
00:36:20,414 --> 00:36:21,415
Hey.
427
00:36:25,386 --> 00:36:27,320
Why are you doing this to me?
428
00:36:32,526 --> 00:36:34,680
Did you mouth off to Hong-il?
429
00:36:36,730 --> 00:36:39,286
I apologized for yesterday, and...
430
00:36:39,800 --> 00:36:41,402
Your friend started it first, he...
431
00:36:58,886 --> 00:37:00,814
Does this look like a joke to you?
432
00:37:02,323 --> 00:37:03,157
Kneel.
433
00:37:05,593 --> 00:37:06,967
Why should I?
434
00:37:12,633 --> 00:37:13,767
Kneel.
435
00:37:20,141 --> 00:37:21,555
This is your last chance.
436
00:37:22,243 --> 00:37:23,510
Kneel.
437
00:37:36,857 --> 00:37:39,973
If I catch you smoking,
you're dead.
438
00:37:40,895 --> 00:37:42,404
What are you guys doing here?
439
00:37:42,455 --> 00:37:43,455
What is it?
440
00:37:44,765 --> 00:37:45,633
What?
441
00:37:46,133 --> 00:37:47,034
Kim Eui-gyeom?
442
00:37:48,335 --> 00:37:49,979
Ah, I'm bleeding, shit.
443
00:37:51,906 --> 00:37:53,068
Hey, Kim Seung-jun.
444
00:37:53,307 --> 00:37:54,781
Did you hit him?
445
00:37:55,910 --> 00:38:00,459
Eui-gyeom's been doing nothing but studying.
Who do you think you are, bullying him, you bastard!
446
00:38:01,222 --> 00:38:02,556
Look at this punk.
447
00:38:03,276 --> 00:38:04,226
All of you, get out.
448
00:38:04,251 --> 00:38:05,921
- Yes, sir.
- Hey, Kang Yun-gi.
449
00:38:05,946 --> 00:38:08,155
Take Eui-gyeom to the infirmary.
450
00:38:08,255 --> 00:38:09,123
Yes, sir.
451
00:38:10,291 --> 00:38:11,462
Let's go, Ui-gyeom.
452
00:38:12,526 --> 00:38:13,807
Hey, Kim Seung-jun.
453
00:38:14,528 --> 00:38:15,836
Hey, are you a gangster?
454
00:38:16,664 --> 00:38:18,011
Are you a mobster?
455
00:38:19,867 --> 00:38:22,654
If you learn how to fight and throw punches anywhere,
456
00:38:22,703 --> 00:38:24,905
that makes you a gangster, you little punk, damn it.
457
00:38:25,906 --> 00:38:27,361
What should I do with this punk?
458
00:38:28,375 --> 00:38:31,712
Hey, even if you hit someone,
how can you hit a transfer student?
459
00:38:31,765 --> 00:38:33,414
You blockhead, damn it.
460
00:38:35,049 --> 00:38:37,163
You still don't contact your mother?
461
00:38:37,518 --> 00:38:39,258
Do you even know where she is?
462
00:38:44,150 --> 00:38:46,291
Why is that any of your business?
463
00:38:47,521 --> 00:38:48,902
What business?
464
00:38:49,463 --> 00:38:51,231
Listen to this punk's tone.
465
00:38:53,901 --> 00:38:55,682
A guy who knows how to fight,
466
00:38:56,837 --> 00:38:57,972
has no manners.
467
00:38:58,806 --> 00:38:59,974
First,
468
00:39:00,574 --> 00:39:01,729
right?
469
00:39:14,221 --> 00:39:16,222
You were about to
throw a punch earlier, weren't you?
470
00:39:17,791 --> 00:39:20,642
You were going to throw a punch at Kim Seung-jun.
471
00:39:24,165 --> 00:39:27,501
Hey, I told you,
you can't win against him at punching range.
472
00:39:27,601 --> 00:39:30,738
You have to close the distance,
you have to grapple and roll around, got it?
473
00:39:30,905 --> 00:39:34,955
You were about to throw a punch earlier?
You'd get your ass kicked, seriously, got it?
474
00:39:37,588 --> 00:39:41,759
If you get a little coaching from me,
you'll be a damn good fighter, seriously.
475
00:39:43,831 --> 00:39:45,841
I don't do stuff like fighting.
476
00:39:49,223 --> 00:39:50,124
Hey, hey.
477
00:39:50,858 --> 00:39:51,725
Hey.
478
00:39:53,093 --> 00:39:55,024
I don't think it's him.
479
00:40:02,109 --> 00:40:03,443
I have a favor to ask.
480
00:40:05,639 --> 00:40:08,028
Could you please stop talking to me?
481
00:40:39,340 --> 00:40:40,341
Hello?
482
00:40:40,741 --> 00:40:41,642
What?
483
00:40:41,876 --> 00:40:43,764
Is my cassette gone?
484
00:40:45,546 --> 00:40:46,920
Did you take it?
485
00:40:47,287 --> 00:40:50,423
I went to talk to the teacher,
and it's gone, the cassette?
486
00:40:50,985 --> 00:40:52,232
Hey, Choi Hong-il.
487
00:40:52,828 --> 00:40:54,122
Where are you?
488
00:40:54,271 --> 00:40:55,723
You unlucky bastard.
489
00:40:55,823 --> 00:40:57,299
Just because you're a golden spoon and top of the class,
490
00:40:57,324 --> 00:40:59,259
That teacher's just
going on and on about you.
491
00:40:59,627 --> 00:41:01,395
Where are you!
492
00:41:01,688 --> 00:41:02,688
Hey.
493
00:41:02,923 --> 00:41:05,139
You get your ass over to
where you shook me down the other day, now.
494
00:41:05,171 --> 00:41:06,660
You nerd.
495
00:41:22,416 --> 00:41:23,551
Kim Eui-gyeom!
496
00:41:23,551 --> 00:41:25,085
Hey, hey, hey.
497
00:41:25,219 --> 00:41:26,153
Hey, Kim Eui-gyeom.
498
00:41:28,189 --> 00:41:29,662
What are you doing?
499
00:41:30,825 --> 00:41:32,205
Don't run.
500
00:41:32,493 --> 00:41:34,714
You'll get your ass kicked if you run out of energy.
501
00:41:42,136 --> 00:41:43,790
If you touch this...
502
00:41:44,464 --> 00:41:46,429
You mean completely losing it?
503
00:41:46,499 --> 00:41:49,683
His eyes,
I'm telling you, he'll completely go out of his mind.
504
00:41:49,763 --> 00:41:51,805
He's a complete psycho, that bastard, shit.
505
00:41:51,854 --> 00:41:53,789
No, he might grab your hair and
506
00:41:53,814 --> 00:41:55,216
strangle you, shit.
507
00:41:55,368 --> 00:41:57,290
He might even bite you with his teeth, you.
508
00:41:57,451 --> 00:41:58,652
Be careful.
509
00:42:03,090 --> 00:42:04,291
Ugh! Shit.
510
00:42:16,370 --> 00:42:18,523
I'm on my way home now,
511
00:42:19,473 --> 00:42:22,142
Looks like we're heading in the same direction.
512
00:42:22,977 --> 00:42:25,179
But that cassette tape,
513
00:42:25,618 --> 00:42:27,487
Is it really that important?
514
00:42:30,637 --> 00:42:31,889
It's my brother's.
515
00:42:33,467 --> 00:42:34,467
Your brother?
516
00:42:35,322 --> 00:42:37,637
I borrowed it, so I have to be careful with it.
517
00:42:38,192 --> 00:42:40,861
Ah, so you have a brother.
518
00:42:41,201 --> 00:42:45,021
No wonder, kids with brothers
have an amazing amount of guts.
519
00:42:45,102 --> 00:42:47,723
They get beat by their brothers
from the time they start walking,
520
00:42:47,748 --> 00:42:50,891
So they have guts
and stamina, which is great.
521
00:42:51,105 --> 00:42:52,412
No wonder.
522
00:43:03,884 --> 00:43:04,885
You're here.
523
00:43:10,591 --> 00:43:11,625
Kang Yoon-gi.
524
00:43:12,993 --> 00:43:13,828
Hi.
525
00:43:14,461 --> 00:43:15,849
Just you wait.
526
00:43:16,005 --> 00:43:17,306
Once Kim Eui-gyeom is done, Lee...
527
00:43:17,331 --> 00:43:19,813
I'm gonna have to give you
a little lesson in manners today, you--
528
00:43:21,435 --> 00:43:22,549
Ah, sorry.
529
00:43:22,837 --> 00:43:24,484
Please take care of me.
530
00:43:24,772 --> 00:43:26,486
Ah, that son of a bitch, that guy.
531
00:43:38,185 --> 00:43:39,519
Come and get it.
532
00:43:40,221 --> 00:43:41,741
Before I smash it to pieces.
533
00:44:02,695 --> 00:44:04,117
Keep it.
534
00:44:09,956 --> 00:44:11,358
Just don't kill me.
535
00:44:12,553 --> 00:44:14,461
Give me back my Walkman.
536
00:44:22,309 --> 00:44:23,830
Who said they wouldn't?
537
00:44:24,097 --> 00:44:25,192
I'll give it to you.
538
00:44:25,599 --> 00:44:27,554
If you fight me and win.
539
00:44:28,135 --> 00:44:29,389
Simple, right?
540
00:44:29,870 --> 00:44:31,518
Why do I have to fight?
541
00:44:31,972 --> 00:44:32,934
Take off your bag.
542
00:44:32,959 --> 00:44:34,434
I told you I don't want to figh...
543
00:44:36,204 --> 00:44:38,380
I'm in a really foul mood
today because of you.
544
00:44:54,795 --> 00:44:56,463
That bastard is totally dead meat.
545
00:44:56,697 --> 00:44:58,157
Stop it.
546
00:45:01,168 --> 00:45:02,670
I said stop it!
547
00:45:05,973 --> 00:45:07,208
That son of a bitch, goddamn it.
548
00:45:07,280 --> 00:45:08,581
Oh, you...
549
00:45:09,510 --> 00:45:11,351
Having fun beating people up?
550
00:45:12,127 --> 00:45:13,840
Now you feel like fighting?
551
00:45:13,981 --> 00:45:15,288
Hey, Kim Seung-jun.
552
00:45:15,649 --> 00:45:17,770
You guys started it first,
553
00:45:17,885 --> 00:45:20,020
You're the ones who took my Walkman!
554
00:45:25,392 --> 00:45:26,494
Ah, shit.
555
00:45:29,264 --> 00:45:30,364
Fuck!
556
00:45:30,364 --> 00:45:32,058
What did I do wrong, damn it?
557
00:45:37,338 --> 00:45:38,706
What did you do wrong?
558
00:45:41,888 --> 00:45:44,093
It's because
you keep showing off.
559
00:45:44,130 --> 00:45:45,319
Get up, you.
560
00:45:49,049 --> 00:45:52,357
Just take our punches like a good little
nerd.
561
00:46:01,762 --> 00:46:03,229
Putting up your guard?
562
00:46:08,669 --> 00:46:09,837
You little bastard.
563
00:46:21,080 --> 00:46:22,455
Th-that, that...
564
00:46:37,164 --> 00:46:38,571
Got some guts.
565
00:46:45,566 --> 00:46:46,566
Let's do this.
566
00:46:55,422 --> 00:46:56,422
Oh, you...
567
00:46:57,051 --> 00:46:57,918
Try again.
568
00:46:59,019 --> 00:47:00,188
Too slow?
569
00:47:00,888 --> 00:47:02,011
Faster.
570
00:47:09,763 --> 00:47:10,598
Again.
571
00:47:12,296 --> 00:47:14,047
What's the problem?
572
00:47:15,716 --> 00:47:16,869
Longer.
573
00:47:23,410 --> 00:47:24,897
This is fun, you little shit.
574
00:47:25,012 --> 00:47:25,846
Again.
575
00:47:29,717 --> 00:47:31,204
It's about timing.
576
00:47:37,291 --> 00:47:38,625
Then I'll feint.
577
00:47:53,086 --> 00:47:54,086
Got it.35647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof