All language subtitles for KALELER

Come here.

I don't like doing that.

What?
- I don't like it.

It's disgusting.

How come you never told me?

I'm sorry, Mel.

I'm sorry.

Do you love me?

I hate you.
- I hate you, too.

I'm pregnant.

I think...

Have you seen a doctor?

No, but I think I am. I feel it.

Do you want me to do something?

Hi, son-in-law. How are you?
- Good.

Melanie, look who's here.
- How are you?

May I go?
- Yes. Can you take that with you?

Here, man of the house.
- Mum...

Can you come back at two o'clock?
- Yes.

See you then.
- Yes.

Do you have it?

Do you know what to do?
- Pee on it.

Show me the baby. Come on.
- No, stop that.

Come on, show me.
- Stop it.

Show me.
- Stop that.

It's my T-shirt.
- No, you gave it to me.

No, I didn't give it to you.
Give it back.

No, you don't want to put it on.
- I do want to put it on.

I should go and look.
It's been five minutes.

I'll do it.
- Okay, then. You know how.

Wait, Mel.
- Not now. I'll be back.

There's a stripe.

It's positive.

What?

It's positive?

It can't be.

Are you sure it's working?

Look. It says it's 99 percent accurate.

I don't have...
- Hand it over.

If it's 99 percent,
it's possible that it's wrong.

It's possible. It is.
- 1 percent, yes.

It works.
- It's possible, isn't it?

It's possible that it wasn't working.

No, Max.
- It is possible.

Oh no...
Are you sure it's mine?

What?
- Are you sure it's mine?

Maybe you've been with someone else.
- Nonsense.

I don't know, so I'm asking.
- Nonsense.

I'm not with you day and night.

But, Max...

What do I know?
It's possible, right?

You sucked off Thibaut,
maybe you had sex.

You asked me to do that.
- I know. That's just it.

I didn't want to do it
- Then why did you do it?

You asked me to.

If I asked you to jump in the lake,
would you do that?

Mel, I mean it.

Don't you trust me?
- No... I don't know.

Trust me. I haven't slept
with anyone else. You know that.

Dammit, I don't know anything.
- You know that.

You know what? Sod off.

Mel, I'm sorry.

Just go.

Just go.

I have it.

Go on. Move, Julien.

Take number 6.

Number 11.

Come on, guys. What's all this?

Keep the ball away.

Dammit.

Dammit.

Dammit.
- That's okay.

Maxime.

Come back here right now.
Do you hear? Don't act like a baby.

Leave him be, Patrick.

Everyone, stay in position. Come on.

What was that all about?

I don't understand.

It's okay, Dad. I know.
- It's okay.

You're not alone.
The others will support you.

I know. It's okay.

If a scout sees you like that,
it's over.

There wasn't one,
no big deal.

You know, scouts only come once.

That's it.

Was there one or not?

Was there one?

No more shenanigans. Deal?

Was there a scout or not?
- It doesn't matter. Deal?

Deal.
- Good.

Dad.

Is everything okay?
- When will you be back?

I'll pick you up on Wednesday afternoon.

Okay? Go on.

Max. Aren't you going to say goodbye?
- Ciao, Dad.

She won't stop calling.
- Why don't you knock?

There. Will you do
something about it, Max?

Can't you tell her?
- No, you have to solve this one.

Don't answer, then.
- And my work?

I don't know who's calling.

I don't know.
Can't you ask her to stop?

I won't tell her. You do it.
- Come on.

Call her and talk it through with her.
- Just say...

Call her. What's all this?
- I don't feel like it.

Look out.

You hit your friend.

You should play like this. Hand it over.
- Here, I'm bored anyway.

Is that your brother?
- I think so.

Good evening.
- Hello.

Is that normal?
- Yes.

He just got lucky.
- Dammit, I'd tap that.

I'll shotgun her.

I'll triple shotgun her.

Impossible.
- What do you mean?

If I say shotgun,
you can't triple shotgun her.

Why not?
- That's what shotgun means.

It means I reserve her.
- Nonsense.

Of course.

Hey, Thibs...

Can I trust you with a secret?

No, really.
- Of course.

Mel is pregnant.

Mel is pregnant.

Seriously?
- I swear she is.

You're sure?
- Would I tell you, otherwise?

Oh my god.

It's actually pretty cool.

You just need to play Pro Football.
- You think?

Then you get yourself a villa,

a pool, lots of cars,
your own football field...

Then you'd have
all the Xbox games you could wish for.

No, wait.
You'd have two villas, not one.

I don't know.
- Yeah, that would be so cool.

You think so?
- Yes.

And your son will be
a football player, too.

For sure.

Look...

Eden Hazard.

He had a kid and got through it.

He got through it?
- Of course.

Really?
- Yes.

You'll do the same.
- Yeah.

Yes, you're right.
- No, really. It's cool, a baby.

Come on, go, go, go. Hustle.

Come on.

There's a scout. Concentrate
and no more shenanigans.

Go on, go.

Come on. Warm up.

Melanie is here.

Are you dumping me?

Of course not.

You know it's not that.

It's not my fault.
- It's not mine, either.

How far on are you?
- No idea.

Are we still together?
- Of course.

Of course we're still together.

I hate you so much.

I'm sorry.

No, but I hate you.
I hate you.

You're crazy.

Do you hate me?
Do you?

Of course I hate you.
I hate you.

How was it?

Want a sip?
- No, thanks.

What did that guy say?
- That I should take my time.

He was cool.
I can come whenever I like.

He said it was my decision.

Your decision?

You'll decide this yourself?
- Yes.

Are you ready for bed?

Lionel?

Are you going to sleep?

Yes.

Come on.

Finally.
- It dragged on.

Now I'll be late.
- It will work out. Was it all right?

Yes.

I'm tired.
- May I sleep?

I mean, may I...
- You may go to sleep.

May I go?
- You may go.

Your keys are here.

There you go.
- Thanks.

Home by midnight?
- Two o'clock.

Midnight.
- Two.

All right then. Just go.

I want to play that. That's what I want.

No, that's a waste of time.
- Come on, please.

You never win anything there. Never.
- Please. Come on.

Have you ever seen anyone win?
- Yeah, just now, he had...

I swear.
- I don't have any money.

Liar.
- No, I swear.

If you win it... No, forget it.

If you win it... we keep the baby.

Then we keep the baby?
- Please. If you can grab that.

Really? Are you sure?

If I grab that one?
Of course I'll grab it.

You're sure, right?
I'm the world champion at this.

You said we'd never win anything.
- Grabbing soft toys.

But if we don't win...

Don't worry, I'll grab it.
Five tries.

Five?
- Yes, five tries.

The bear?
- The elephant.

The bear.
- Elephant.

It's so ugly.
- Go on.

Okay, the elephant. Are you ready?
Watch and be amazed.

Be amazed...

Bugger. Dammit.
- You won't get anything. Nothing at all.

I did that on purpose.

Okay, here we go again.

Four left.
- Ready to be a mum?

Yes, yes.

I hope so. Go on, grab it now.

No... No.

We'll celebrate. My treat.
- How shall we celebrate?

The roller-coaster?
- Oh?

We're having a baby.

A baby.

Look how fast we're going.
I'm getting so dizzy. So dizzy.

Friends, are you all right?

Are you all right?

That is really pretty.

That's pretty.
- Yes.

Jerk.

Did you see that fat one
with a bum like that?

Max, we have to stop this.

We have to end it,
with the baby.

What then? Do you want...

You want an operation?

Yes, shouldn't I?

I don't know.

Isn't it something that we share?

There are still so many things
we can share.

But that's not the same.

Come on.

Get a move on.

I'm coming.

I'm coming.

No.

Look at that, the show-offs.
- Pretty, isn't it?

My new baby.
- It's yours?

Yes.
- Hurry, Maxime.

No.
- Come on.

It's fantastic. Fantastic.

Classy.
Did your parents get it for you?

Yes.
- No.

Dirty bourgeoisie.

Hey, Thibaut. Listen to this.

'Dear Sir/Madam, we wish to inform
you of our interest in your son.

We are honored to invite him
to come and meet us.'

Show me.
- Wait.

'To evaluate whether we can recruit
him into our young elite team.'

Hand it over.
- Pretty slick, huh?

What a club.
- One week?

Yes, a trial week.
That's crazy, man.

Really...
- Some big names have played there.

Did you get in for football?

He's going to France.
- Nice.

That's so great.

Thanks for giving us a lift, Fred.
- No problem.

Haven't you told your parents?
Your parents.

Of course not.
- Really?

Don't you trust me?

Yes, I do. But if Mum finds out,
she'll kill me.

I don't know.
- What?

I don't know.
- Aren't you coming?

No, I'll wait for you here.
- I don't want to go alone.

Don't go, if you don't want to.
- Don't say that.

I'll wait downstairs.
- Okay then.

Are you sure?

Well?
- I don't know anymore.

You don't have to if you don't want to.
- Stop saying that.

You're getting on my nerves.

Wait for me.

How old are you?
- Fifteen.

Fifteen. It's difficult to have
a child at fifteen.

It takes a lot of work.
- Yes, I know.

Without your parents' support,
it's even harder.

You'll have problems.

You could make that choice,
you could keep the child.

It's possible. But it involves
a lot of responsibilities

that are beyond your age.

We're keeping it, aren't we?

You have to remember this.
You know that, ultimately, you decide.

You must take the decision.
You're talking about it. That's good.

If the two of you disagree,
you must give it extra thought,

but it's an important decision
and involves a lot of responsibility.

I don't know.

We're keeping it, aren't we?

Do you want to keep it?
- Yes, we'll keep it. We're keeping it.

We're keeping it?
- Yes.

Okay, we'll keep it then.
- We're keeping it.

Hows it going, guys?

What are you doing?
- Cheers.

Leave it.
It's fine. Leave it.

Chelsea in two years?
- Of course.

Well done.

Is that how you're going
to play football?

Mel?

Hey, Mel.

Can you hear me?

What is it?
- Why are you drinking beer?

Hand it over.
- I do what I want.

Hand it over. You can't do that.
- You're not my dad.

Give me that beer now.
- What's all this?

Lay off.
- What do you mean?

Lay off me.
- Why are you acting like that?

Don't nag me. Shut your trap.

Shut your trap. Dammit.

Shut up. Shut up.
- Don't say that.

It's all right.
It's all right.

Dad?

Do you think the test will work out ok?
- Of course.

Do you trust me?
- Yes.

Go on, then. Will you get the balls?

That's it.
That's good.

Get up. Get up.
That's it.

Get up. Get up.

And two. Yes.

On your feet. Faster.

Come on, get up. Come on.

On your feet.

Get up. Come on. Get the ball.
Yes, good. Get up.

And nine. Get up. Faster.

Come on!

Come on.
- Dammit.

Okay, that's good. That's very good.

We'll stop now.
- Dammit.

Let's keep going.
- No, you're tired.

Let's keep going, dammit.

Calm down.
- Keep going.

We're not going to keep going.

Dammit.

Let's stop,
or you'll injure yourself.

Do you hear me?

Hey there.

Sit up. Give me a hand.

Listen. Give me your hand.

Sit up. What's going on?

Does Mel's mother know?
- Don't tell her.

Forget it.
- No, don't tell.

Give me her number.
- I promised.

She'll see it for herself in a month.
Give me her mother's number.

I don't' have it.
- Don't lie.

I can't find the phone.
So...

You can't call.
- Give me your mobile phone.

No, don't call her.

Let's talk.
Then we'll call.

Talk?
It took two of them to do this.

We'll talk about it
with the mother.

We need to talk.
- We've already talked.

This can't be. Three and a half months.
Are you crazy?

I've looked into the possibilities
after three and a half months...

to have an abortion. In some countries,
it's possible. In the Netherlands...

you could get
an appointment quite quickly.

It would be two or three days
before Melanie could come back.

Then there's transportation.
That was the solution that...

was the most affordable,
in the clinic in Leiden.

So, that means that
if you agree to it,

we might, for example,
split the costs

or something, if...
- No problem.

What I'd like to say is...

We can...
There are also other solutions.

We can discuss other options.
- How so?

Three and a half months:
that's not legal.

But it's legal there.
In that country, it's legal.

But, fine.
We can take the time to discuss...

We don't have much time.
- We can discuss it today.

But it's not your decision
whether my daughter gets an abortion.

But... Yes, Maxime?

I was thinking,
with football, if it works out...

then there are trials.
- Wait a minute...

You still have a lot of work...
- That's not what I mean. I know.

I know it's a lot of work.
- There's still the test.

I don't get it.
How does this tie in with football?

It ties in because,
if it works out later...

He's very talented.

That's nice, but it's
not why I'm here, Maxime.

We're talking about abortion, not
about football. It's not the same thing.

Maybe we can ask Melanie
what she wants.

No, no. It's been decided. The question
is whether you will help us or not.

That's my question.
- Not true.

It's been decided.
- No. You decided.

Yes, I did.
- It's my decision.

I'm responsible.
- I don't want to. I decide.

Hold on, Melanie. Stop.

Stop it right now.
- I love the child.

Be quiet, Melanie.
You know very well... Dammit.

You do know
that I've been through this?

I've been through it myself. Just
trust me. What do you know about life?

You won't last a week.
- It's my body. I decide.

It's your body,
but it eats my food,

it lives in the flat
for which I pay rent.

I'm responsible for your body.

See what you do with your body
when you're responsible for it?

Is that responsible?

What do you want? What do you want?
- I want to keep it.

You want to keep it?
- I'm keeping it.

You want to keep it?
- I decide.

Do you mean that?
Do you know what that really means?

You will have to leave school
because you must support your child.

That's what it means.
- She wants to.

Stay calm.

We're not discussing
this afternoon's menu.

It's life-changing.
- It's my life.

She decides.
- You're 15.

Yes, I know that. So?

What difference does it make?
- Wait. Please.

Maxime will help me.
- How long will Maxime be around?

He's still so young.

Maxime will help,
and we're here, too.

I assure you that I take responsibility
for my son's foolishness.

That's not it.
- They're won't be together forever.

We were 15, too, once.
They won't be together all their lives.

It's not about that.
- How do you know that?

How do I know that?
You're asking me?

How do I know?
How did you come about?

How did that work out for me?
How do I know that?

Where's your father?
- Stop. I've decided.

I've already decided.
- I've heard that...

I don't care. I'm keeping it.

Don't make such dumb mistakes, okay?
- Am I a dumb mistake?

Look

You don't know how I fought for you.
I want to spare you that.

So you want to do what you want to do?
Fine. But do it far away from me.

Mum said she'd kick me out.

No.

She did.
- She won't kick you out.

She's just angry.

She will.
- No.

I warned you.
- Stop it. It's not true.

I'll be a professional football player.

We'll have a big house.

A big pool.

With a Jacuzzi,
a Turkish bath, a sauna.

A tennis court, a football field.

An airport.

We travel a lot.
- Yes.

And a grand piano.
- A grand piano?

We can't play the piano.

We'll have a piano anyway.

You swear?

I promise you.

You know that this is cold, Melanie?
Sorry.

There we go.

Yes.

Okay, I'll spread it around.

There. Are you okay?
- Yes.

We're looking for the heart...

Here it is.

I have it. Do you hear that?
That's the heart.

It's going fast.
- Yes. That's normal.

Faster than an adult?
- Is everything okay?

Yes, very good.
It's beating very well.

Then we'll try...
I'll try from here.

Wait...

I just want to measure this...

There. The cranial circumference.
Then we'll... There.

There. That is very good.

What's the cranial circumference?
- A measurement of the baby's head.

Okay.
- And...

We have six weeks to go.
It's perfect.

The measurement is very good.

Would you like to know the sex?
- Yes.

Yes? You'd like to know?
Let's see.

There we go. There...

There are the testicles and the penis.
- It's a boy.

Cool. A boy.
- Yes.

What luck.

Luck?

Watch out, there are two girls here.
- Yes.

Watch it.
- May I take a photo?

Yes, of course.

You know what? I'll...

Wait, I'll print one out for you.
- A boy.

It will be ready in a minute.
There's the printer.

It's all going well.

Do I need to...
- Is this it?

No, there should be... There should be
one more. That one, yes.

Sorry. Excuse me. From now on,
you're going to have to take extra care.

Don't tire yourself out.
Don't overdo it. Drink a lot.

Drink?
- A liter and a half per day.

Eat strawberries.
- Eat strawberries. Precisely.

No, but seriously. Don't tire
yourself out, and don't overdo it.

Good.
- Okay.

Have you taken out a subscription?
- I have the bladder of a frog.

The bladder of a frog?
What do you mean?

A small bladder.
- A French frog.

Why do you say that?
- A French frog.

A Parisian frog.
- Paris.

You look pretty today.

Mum, I don't want to go.

Melanie, we've been over
this 30,000 times.

Don't do this to me now.

I don't want to be alone.
- Stop.

I'll take care of it.
- Oh? I know how that goes.

I'll have to foot the bill
for everything. You can't do it alone.

I just need you,
but I'll take care of it.

Listen, it's not possible. I've said it
before. I don't want to take care of it.

If you want to choose, it's up to you.
Do you want this kid?

But I don't know anyone.
- So? What difference does that make?

It worked out for you. I...

I need you, Mum.

I don't want to, please.
I'm scared. I don't want to.

Enough. That's enough.
It was your choice. I'm not responsible.

You are. You wanted it.
- I don't want to go there.

Enough.
- Mum, please.

Mel, I don't know...
- Dammit.

Don't you interfere. Don't interfere.
We're getting out now.

Get out now, please.

Get out now.

I'm here in the daytime,
but there is someone here day and night.

Okay.
- This is the lounge.

They may watch TV
from seven to ten o'clock.

Okay.
- There's no Internet in the evening.

We've had problems
with social networking, Facebook.

Come.
- Is there cable?

Of course.
- That's better than at home.

The kitchen and dining room.

The girls take turns cooking
for the whole group.

That's great.
- Yes, it is.

We teach them to cook
and take care of a household.

We want them to be as autonomous
as possible when they leave,

so they can care
for their child themselves.

Now we'll go upstairs.

It's always busy here in the morning,
but we always manage.

Come along. I'll show you
the room we talked about.

Bye.
- Bye.

Bye.

It's here.
- When is it free?

As of next Saturday.
- By then? That's good.

Two shelves and a storage space.
- It's big, isn't it?

Do we need to provide a bed?
- No, we do that.

And if I come,
when may he come round?

One hour per day, no more.
- You can call, and there's Internet.

I'll let you think about it.
- There's school during the day.

It's nice, isn't it?

We'll do it.

When I get back from the trial,
I'll come and see you.

Do your best, okay?
- Don't worry.

If you need anything, call me.

It will be okay, no worries.

You know that I hate you.
- Same here.

Are we going, or are you going
to make a second one?

Are we leaving?

Dad, is Maxime going to play here?

We'll see. Maybe.

It's enormous.

Dammit.
- You see?

Not bad.

A selfie?

A selfie, come on.

Wait a minute. Hup.

Go on.

Are you coming?
- Yes.

Arthur, I'd like to introduce Maxime.
Maxime, Arthur.

Arthur is here for trials.
- Nice to meet you.

You'll be spending a week together.
I'll let you get to know each other.

I'll come back in one hour.
Your things are there. See you later.

See you later. Thanks.

I took the bottom bunk.
- No problem.

Maxime, have you been
hospitalized recently?

No.
- No? No health problems?

No injuries last season?

I sprained my ankle, but not badly.
- All right.

That's good. Again.

Again.

Take off your trousers and lie on your
back. I'm going to examine your knees.

How old are you?
- Fifteen.

Fifteen? You're quite tall
and mature for your age.

Coming?
- Yes, what should I do?

You can lie on your back.

Okay, relax.
Bend your knee and let me move it.

That's good. Does it hurt?
- No.

Which ankle did you sprain?
- The left one.

Does this hurt?
- No.

And this? Then everything's okay.
Good, Maxime.

Good balance.

More muscle tension.

Yes.

Good, Bastien, good.

Maxime, believe in yourself
and you can do it.

You must believe in yourself.

Yes.

You won't catch anything
that way. You're out of it.

Ball, hands, body.

Yes.

No, Maxime.

Then you'd be better go home.

Understood?

Believe in yourself. Trust.

Yes.

That's it. Good.

Everything okay?
- Yes. And you?

How are the trials going?

All right, but it's tough.
- Is it tough?

Yes, but it's cool.

And are you doing okay?
- Yes.

You're not too tired?

What did you say?
- I can't hear you.

Can you hear me?
- Not very well.

Can you hear me?

If I keep going like I am now,
there's a chance they might pick me.

Pick you?
- Yes.

Really?

Yes, it's cool.

It's very cool.

May I see the baby?
- The baby?

Your belly got bigger.
- A bit.

Give him the headset.
- The headset?

Hello. It's me, Dad. Hows it going?

Good. How are you?
- What? What did you say?

I was talking to the baby.
- What did you say?

I said that I was his dad.
- He knows that.

Maybe not.
- He knows your voice.

Are you okay? You're not bored?

No, but I have to sign off.
- You have to sign off?

Good luck.
- Thanks.

Kisses.
- Kisses.

Hello.
- Hello.

Who's that?
- The doctor.

Pretty, man.

A real MILF.
- Do you want her?

My adductors are hurting a bit.
I have to go see her.

She has to examine me, in a miniskirt.

Eat or be eaten.
- You think it will work?

She'll get tangled in my net.
- She'll tell your mum.

Are you quitting?
- I'm going to our room.

I'm going to our room.
- I can't play alone.

What now? I'm all alone.

Hi, this is Mel.
You know what to do.

Put that away right now.

Second warning. Hurry up.

Hi, this is Mel.
You know what to do.

Mel, call me back as soon as you can.

Fight for the ball.

Come back.

Bastien, stay low.

Go on.

That's good.

Good, Maxime.

Come on.

Go all the way up to the goal.

Maxime.

Yes, Bastien.

Good, Maxime.

What kind of moves are those?

Bastien, will you stay for a minute?
Thanks.

I'm on the field.

What?

No, why do you say that?

Why do you say that?

You must believe in yourself.
I know it's not easy.

Shall I come and help you?
Give that to me right now.

Right now, I said. And run.
Do I have to come and get it?

Did you hear me or not?
Run. Run.

One more time and you're out.
Understood?

Here. Where's Mathieu?

Mum?

Come on, get in.

Come on.

Are you okay?

Is everything okay?

Have a seat.
- Thanks.

No seat belt, okay?

Move over.

So, I think that's everything.

Can you manage alone?
- I'm always alone.

Then I'm off.

Welcome.
- Thanks.

Bye, Dad.

Little one.

All right.

Be good.
- Okay.

See you later.
- See you.

Bye.

Nathalie... If Mum calls for me...

I don't want to talk to her.
- I called her. It will be okay.

Thank you.

I'm glad you're here.
- Me too.

Do you blame me, for the trial?
- No, don't worry about it.

You're sure?
- I'm sure.

Maxime's first onesie.
- Really?

There you are.
Have you seen this?

You forgot your phone.
- Sorry.

Was it good?
- Yes.

You promised.
- You still have three weeks to go.

I fit into that?
- Yes, it's cute.

No. And you've been saving
these things for fifteen years?

Of course. You see
that they're still useful.

Only boys in the family.
And now you have a boy, too.

Wait.

Was I a hipster when I was a baby?
- A hipster.

Think about where to put it.
We've moved it four times now.

I don't know.
What if we put it here...

Dammit.
- It can go there.

There you go.
- For me?

Let me...
- It's pretty.

We're busy. And where am I?
- You're not in it.

Why didn't you draw me?
- You're too fat.

What's so funny?
- It's okay.

All right. We're busy.
Scram. Scram.

Calm down.
- It drives me crazy.

Don't treat him that way.
- I do what I want.

I've wanted to move this
for hours. You won't listen.

That's enough.
- It's not enough.

A bit lower.
A bit lower. It's bothering me.

Where's the phone?
Have you seen it, Max?

Have you looked in the laundry room?

What's wrong, Melanie?
- Nothing.

What is it, darling?

Hey now.

What's wrong?

Here we go again.
- Maxime, please.

You're not going to blubber every day?
- Shut up.

What is it?
- I'm tired of this. It's not working.

That's normal. It's the hormones.
- I don't want to go on.

That's normal.
It was just the same for me.

You can have it.
I don't want it.

You can have it.
- Maxime, please.

It will pass.
We're here for you. It will pass.

It's normal that you're scared.
- I'm not scared. I don't want it.

Would you like a drink?
- I need to pee.

Is that all you can say?
- She's always acting like this.

I'm used to it by now.

More precise. Come on.
- Coach.

Coach.
- Pass the ball around.

Coach, hi.
- Is everything okay?

Yes. Can we talk for a minute?

We're working.
Come back later.

Come on. I don't see anyone open.
What?

May I have one last chance?

Five-minute break, guys.
Come on.

I'd really like a second chance.

I get it, but there's no second chance.
You decided to leave.

And stretch during the break.
- I had to go.

That's what I mean.
You were never fully there.

I don't know, but if I come back,
I'll give it my all. I'm ready.

Yes, I will.

No, you left of your own accord...

My girlfriend is pregnant.
It's not easy.

That's what I mean. You weren't
fully there and you never will be.

Yes, I will.
- She's pregnant?

Your girlfriend is pregnant.
Then what are you doing here?

Shouldn't you be by her side?

Go to her.
That's the best thing you can do.

Come on, back to work.

Happy birthday.

Make a wish.
- Go on.

Look me in the eyes.

That's better. And you, honey?
Cheers.

Is it pretty?
- Yes.

Cool.
- Thanks.

See you later.
- Bye.

See you later. Ciao.
See you later.

Thanks. Thank you.
- Goodbye.

Safe trip home.
- We're not going straight home.

No? Where are you going?
- To the pub.

Really? You didn't say anything.
- Everyone's going. Come with us.

Yes, of course.
- Celebrate your birthday.

Of course.
- You're not going out, are you?

Yes.
- What?

Come on. Surely that's not possible?

We've been stuck inside all week.
It's her birthday.

Mum...

She's due any minute.
- It's her birthday.

It'll be okay.
- It's not up for debate.

It's her birthday.
- I'm not tired.

It's not about birthdays
or being tired.

You have to give birth soon.
You're not going out.

What nonsense, guys.

It's better this way.

Lionel, help me.
- Better?

It's true.
- Then we're off.

Are we going out?

How so?
- What do you mean, 'how so'?

Don't you feel like it?
- Yes.

Well then?

Come on then.
- Do you mean it?

Yes. Yes, I mean it.

What an idiot.
- Do you do that often?

No, just for you.

I'm going to see if Mum's sleeping.
Shh, don't make any noise.

It's okay.

Be quiet, I said.

Don't take that tone with me.
- Shh.

It won't work. She's sleeping.

Well then?

Do you have my shoes?

Do you really mean it?

You're crazy.
- Sorry.

You're crazy.
- Sorry.

But my shoes... My shoes.

My shoes.
- Why are you making so much noise?

I am not making any noise.
- Yes, you are.

Easy now. I'm going to fall.
I'm going to fall.

Why do you think you're going to fall?

Oh no. Wait.

What? What is it?
Are you in pain?

What a funny sense of humour you have.
Don't you?

Mel.

Mel.

Mel?

Are you okay?
Can't you wait a minute?

Mel.

Mel.

Melanie.

I've lost her.
- What?

I've lost Mel.

I don't get it.
What's going on? Where were you?

In the pub.
- What?

I was at the pub, and I lost her.

I was in the pub and then...

Wait, wait.
Calm down. Keep calm.

We'll look for her, okay?

It will be okay. It will be okay.
My big boy...

What do you want?

What is it?
- I was wondering if Mel was here.

Isn't she at your Mum's?

She's not here?

Yes, she's here.

May I see her?
- No, she's asleep.

She's okay, but she's asleep.
- Can't I see her?

Is she really asleep?

Yes. She's nine months pregnant. She
doesn't paint the town red at night.

We wanted to know if she's okay.
- Of course.

She's with her mum.
She's okay.

It was just great to see her arrive
in that state at one o'clock.

You're taking good care of her.
- May I see her?

Max...
- Wait a minute, I...

I told you she's asleep.

Yes. Can't I see her for a short time?
- Go home.

But... I'm not leaving without Mel.
- Calm down.

What... No, wait.
- We're going.

What's the harm in two minutes?
- In two years, this will be history.

Let's go.

What difference does it make?
- Calm down. Let's go.

Go and play ball.
- What's the difference?

Calm down.

Come back when you're a man.
- Enough.

When you can use a condom.

I want an ice cream
- Wait a minute.

Give me some money.
- Cut it out and wait a minute.

I want an ice cream.
- Quiet, dammit.

I don't know. I don't understand.

I've been trying to call for three days.
Are you kidding me?

Please call me back.

Why two different shoes?
- I like it.

Why do you always wear
two matching shoes?

Stay there.

Don't do anything stupid.
Stay there.

Go inside.

Mel.
- Oh...

Mel.
- Leave us alone now.

Where is he?

Where is he?
- He's doing fine.

Where is the baby, Mel?

I did what I had to do.
- What?

Stop crying.

What? What?

What?

Mel, where is he? Mel, where is he?
- He's doing fine. Stop it.

Mel, where is he?

He's doing fine.

No...

Let go of me.
- No...

Leave me be.
Leave me be. Let go of me.

Dammit, you are such an idiot.
You're an idiot.

Dammit, Mel.

Bugger off.

Do you know why you want
to keep this child?

I don't know.

No?

'I don't know isn't sufficient.

Because I want to.

'Because I want to' isn't enough,
either. Legally, it has no meaning.

You have to come up with arguments
for why you want to keep it.

You also must be able...

to say how you'll care for the child.

How will you do that?
It's all important.

Wanting it isn't sufficient?
- It is for me and you.

But not for the people who decide
where the child will be raised.

Do you understand?

I want you to give it
some serious thought.

And...

And then, if you know why
and how you'll do it,

come back and we'll talk about it.
Otherwise, it's wasted effort.

Why do you want it?

Because it's my child.

That's not sufficient.

Yes?

May I come in?
- Yes, yes.

Are you okay?

Can I sleep beside you?
- Of course, come on in.

Good night.
- Good night.

Hello.

What do you want?

I want to see the baby.
- There isn't one anymore.

I know, but I want to see him.

I need your permission.
- That won't change anything.

I just want to see him.

May I come in?

I'd rather you didn't.

How are you doing?

What do you think?

Did it hurt?

A bit.

She's here.

Is it all right?
- The papers are in order. Don't worry.

Can they go without me?

You're not going?
- No.

You're sure?
- Are you dumb or what? Can I go?

Yes. Bye, Melanie. Have a good day.
- Thanks.

Goodbye.

Please follow me.
Then I'll bring Lucas. Okay?

So, Lucas, this is your dad.

He's come to say goodbye. Will you go
to him? Do you want to hold him?

Here you go.

Hi, Dad.

Do you have him?

Do you want me to take him?

Hello there, you.

Hello. You're so handsome.
You're so handsome.

You are so handsome.

He's handsome.

Do you want to hold him a bit more?
See? Do you want to hold him again?

He is handsome.

Here, hold him...

No, with your arm...
Hold your arm this way.

Wait. Look. Like that.
Are you okay, my angel?

Like that, you see. In the crook...
the crook of your arm.

See? Like that, yes. That's it.

And then hold him like that.
Yes, great.

You may take a photo, as a memento.
- Okay. Yes.

Do you have a camera?
- Yes.

Hang on.

Hang on.

So I... Wait.
I press...

Here? Yes, now I see.

Heads up. One...
- Here, you take him.

Two, three.

Yes, one more. There we go.

Thanks.
- No problem.

Hold him a little longer.

Take him. There you go.

Very good.

You can say something
to him if you like.

Will you be okay?

Shall we have a bath, Lucas?

Say goodbye to your dad?

Here we go. Yes.

Yes, yes, yes.

Yes, yes, yes.