All language subtitles for Heartstopper.Forever.2026.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ-ru

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:00,480 --> 00:01:04,680 Уверенность, харизма, привлекательность. 2 00:01:05,200 --> 00:01:08,960 Избрав меня старостой, все эти качества вы найдете во мне. 3 00:01:09,480 --> 00:01:14,040 - Что я сделаю, став старостой? - Чарли! 4 00:01:14,560 --> 00:01:17,640 - В прошлом году староста обещал… - Всё хорошо? 5 00:01:17,720 --> 00:01:20,240 Нет, но отступать уже поздно. 6 00:01:20,320 --> 00:01:21,640 У тебя отличная речь. 7 00:01:21,720 --> 00:01:24,000 Ребята с регби проголосуют за тебя. 8 00:01:24,080 --> 00:01:26,360 Меня все осмеют. 9 00:01:27,160 --> 00:01:29,360 Ты умный. Ты сильный. 10 00:01:29,440 --> 00:01:32,200 Ты справился с куда более сложными ситуациями. 11 00:01:35,280 --> 00:01:36,600 Следующий кандидат — 12 00:01:37,320 --> 00:01:38,360 Чарли Спринг. 13 00:01:39,480 --> 00:01:40,360 Давай. 14 00:01:48,920 --> 00:01:51,120 Всем привет. Меня зовут Чарли. 15 00:01:52,280 --> 00:01:57,080 Многие из вас, наверное, знают меня, потому что я единственный открытый гей. 16 00:02:03,520 --> 00:02:06,200 Я боялся, что о моей ориентации узнают, 17 00:02:06,280 --> 00:02:09,000 потому что знал: меня за это будут травить. 18 00:02:10,520 --> 00:02:11,480 И я был прав. 19 00:02:11,560 --> 00:02:16,480 Меня обзывали, толкали, запугивали так, что я боялся идти в школу. 20 00:02:17,640 --> 00:02:20,240 Мне внушили, что проблема заключалась во мне. 21 00:02:21,560 --> 00:02:22,560 Но это не так. 22 00:02:23,080 --> 00:02:24,640 - Он справится. - Да. 23 00:02:26,240 --> 00:02:29,000 В школе закрывали глаза на травлю. 24 00:02:30,760 --> 00:02:34,680 У парней часто проблемы с психикой — мы держим чувства при себе. 25 00:02:35,200 --> 00:02:38,760 Мы отшучиваемся и делаем вид, что всё хорошо. 26 00:02:40,000 --> 00:02:42,240 Притворяемся, что насмешки, 27 00:02:42,320 --> 00:02:45,760 пинки или побои нас не пугают и не расстраивают, 28 00:02:47,600 --> 00:02:49,160 что это не полный пиздец. 29 00:02:52,680 --> 00:02:55,440 Став старостой, я положу конец травле в школе. 30 00:02:55,960 --> 00:02:58,640 Я уничтожу гомофобию, изуродовавшую мне жизнь. 31 00:03:00,400 --> 00:03:04,200 В нашей школе всем будет хорошо, в ней все будут в безопасности. 32 00:03:05,040 --> 00:03:08,320 Если вы тоже всего этого хотите, проголосуйте за меня. 33 00:03:08,400 --> 00:03:09,440 Чарли! 34 00:03:14,360 --> 00:03:15,640 Молодчина! 35 00:03:16,160 --> 00:03:17,040 Чарли! 36 00:03:17,680 --> 00:03:20,880 МАРКУС ПРЕСКОТТ — ВАШ СТАРОСТА ГОЛОСУЙТЕ ЗА ГАРРИ ГРИНА 37 00:03:23,920 --> 00:03:28,320 ЧАРЛИ ГРИНА — В СТАРОСТЫ «ОН МИЛ И УМЕН», — ГОВОРЯТ ЕГО ДРУЗЬЯ 38 00:03:28,400 --> 00:03:31,200 - Голосуйте за Чарли! - Не молчите! 39 00:03:31,280 --> 00:03:34,120 Голосуйте за Чарли, положите конец травле. 40 00:03:34,200 --> 00:03:37,000 - Голосуйте за Чарли! - Голосуйте за старосту. 41 00:03:38,800 --> 00:03:39,800 Я проголосую. 42 00:03:39,880 --> 00:03:41,440 - Вот так. - Можешь повыше? 43 00:03:41,520 --> 00:03:42,920 ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЧАРЛИ 44 00:03:51,280 --> 00:03:54,000 ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ ЧАРЛИ СПРИНГ 45 00:04:11,120 --> 00:04:13,800 Итак, настал момент, которого вы все ждали. 46 00:04:14,640 --> 00:04:16,280 В этом году старостой будет 47 00:04:16,880 --> 00:04:18,920 набравший 61% голосов 48 00:04:19,960 --> 00:04:20,920 Чарли Спринг. 49 00:04:22,720 --> 00:04:23,840 Ура! 50 00:04:25,840 --> 00:04:27,120 Молодец, Чарли. 51 00:04:27,200 --> 00:04:28,320 СТАРОСТА 52 00:04:41,600 --> 00:04:44,880 Внимание, перед вами новый староста школы Труэма! 53 00:04:44,960 --> 00:04:47,280 - Ладно. - Привет! 54 00:04:47,880 --> 00:04:49,040 - Привет. - Чарли! 55 00:04:49,640 --> 00:04:50,920 - Привет. - Привет. 56 00:04:51,680 --> 00:04:55,600 - Он с каждым днем всё привлекательнее. - Какой же ты подкаблучник! 57 00:04:56,480 --> 00:04:59,440 - Я просто горжусь им. - Прости. 58 00:04:59,520 --> 00:05:01,680 Я попрошу пересчитать голоса. 59 00:05:01,760 --> 00:05:05,440 Он ничего важного не сказал. Даже про столовку не упомянул. 60 00:05:05,520 --> 00:05:06,880 - Не шуми. - Да ладно. 61 00:05:07,400 --> 00:05:10,040 Наверное, я всё-таки… 62 00:05:11,400 --> 00:05:13,880 - А что если я би? - Ну и хорошо. 63 00:05:14,400 --> 00:05:15,560 Готово. 64 00:05:16,080 --> 00:05:19,480 Саар не придет. Она дома сочиняет новую песню. 65 00:05:19,560 --> 00:05:23,320 Она на год отложит учебу в универе, чтоб заниматься музыкой. 66 00:05:24,120 --> 00:05:26,120 Может, и мне отложить? 67 00:05:26,640 --> 00:05:28,480 Да? А как же универ? 68 00:05:29,280 --> 00:05:30,560 Подождет. 69 00:05:33,720 --> 00:05:34,560 Привет. 70 00:05:35,400 --> 00:05:36,400 Пойдем потанцуем. 71 00:05:43,840 --> 00:05:44,840 Всё хорошо? 72 00:05:45,600 --> 00:05:48,000 В следующем году без тебя будет странно. 73 00:05:48,520 --> 00:05:49,800 Да, я знаю. 74 00:05:51,920 --> 00:05:56,280 - Откуда вы все знаете друг друга? - Мы дружили тремя разными компаниями. 75 00:05:56,360 --> 00:05:59,240 А потом поехали в Париж и там все сдружились. 76 00:05:59,320 --> 00:06:01,440 Было так здорово! Идем сюда. 77 00:06:01,520 --> 00:06:06,400 Боже, как тут красиво! Когда у меня будет дом, я его так украшу. 78 00:06:06,480 --> 00:06:08,120 Тебя за это не дразнят? 79 00:06:08,600 --> 00:06:11,760 Иногда дразнят, но меня это не беспокоит. 80 00:06:12,520 --> 00:06:15,320 Тебе безразлично, что о тебе думают. Это круто. 81 00:06:44,640 --> 00:06:46,320 Так здорово! 82 00:06:51,840 --> 00:06:53,400 Ну ты и тормоз! 83 00:06:53,480 --> 00:06:55,120 Это я-то? 84 00:06:56,720 --> 00:06:57,600 Бежим! 85 00:06:59,640 --> 00:07:01,000 Беги же! 86 00:07:01,080 --> 00:07:02,240 Да я бегу. 87 00:07:32,680 --> 00:07:39,640 ТРЕПЕТ СЕРДЦА 88 00:07:44,440 --> 00:07:48,800 ТРЕПЕТ СЕРДЦА НАВСЕГДА 89 00:08:18,440 --> 00:08:19,560 Что вы делаете? 90 00:08:21,600 --> 00:08:23,600 Какие же вы милые! 91 00:08:27,400 --> 00:08:29,000 Они скреблись в дверь. 92 00:08:29,640 --> 00:08:30,720 ОСЕНЬ 93 00:08:30,800 --> 00:08:31,640 Вот так. 94 00:08:35,600 --> 00:08:36,560 Иди сюда. 95 00:08:37,480 --> 00:08:39,960 Ты будешь тренером по регби для двухлеток, 96 00:08:40,040 --> 00:08:43,400 я стану историком, и у нас будет квартира с видом на реку. 97 00:08:43,480 --> 00:08:47,800 Тебе придется продать кучу книг — мне с двухлетками много не заработать. 98 00:08:47,880 --> 00:08:50,280 Мы пойдем в гей-клуб, вернемся домой, 99 00:08:50,360 --> 00:08:53,680 займемся сексом, а утром ты приготовишь нам блины. 100 00:08:53,760 --> 00:08:54,680 Отличный план! 101 00:09:00,280 --> 00:09:04,160 Я поставлю Лидс на первое место в заявках в университеты. 102 00:09:05,200 --> 00:09:09,160 Лидс — отличный город. У них есть команда по регби. 103 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 Думаю, мне там будет хорошо. 104 00:09:13,080 --> 00:09:14,680 Ты боялся мне это сказать? 105 00:09:14,760 --> 00:09:17,320 Да, ведь это так далеко. 106 00:09:18,880 --> 00:09:20,480 Пять часов на машине. 107 00:09:20,560 --> 00:09:23,520 Я научусь водить или приеду на поезде. 108 00:09:31,200 --> 00:09:32,800 Мы тут совсем дети. 109 00:09:36,120 --> 00:09:37,120 Ага. 110 00:09:48,960 --> 00:09:51,240 Ты в курсе, что я не люблю регби? 111 00:09:51,840 --> 00:09:53,960 Любить не любишь, но… 112 00:09:54,040 --> 00:09:57,800 Я вступил в команду, потому что безумно влюбился в тебя. 113 00:09:59,400 --> 00:10:00,880 Ты будешь по мне скучать? 114 00:10:02,680 --> 00:10:03,880 Да, буду немного. 115 00:10:03,960 --> 00:10:07,240 - Может, передумаешь, Чарли? - Нет, простите. 116 00:10:42,760 --> 00:10:45,880 ЛИЧНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ НИКОЛАС НЕЛЬСОН 117 00:10:45,960 --> 00:10:47,400 Я 118 00:10:51,800 --> 00:10:53,400 Я КАПИТАН КОМАНДЫ ПО РЕГБИ. 119 00:10:58,440 --> 00:11:01,240 Я ХОРОШИЙ УЧЕНИК. 120 00:11:07,120 --> 00:11:12,160 Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ СО СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ. 121 00:11:19,160 --> 00:11:22,320 Я ХОРОШИЙ БОЙФРЕНД. 122 00:11:25,040 --> 00:11:27,280 КАФЕ «ДОЖДЛИВЫЙ ДЕНЬ» 123 00:11:29,040 --> 00:11:30,400 Латте для Патрика. 124 00:11:33,640 --> 00:11:34,520 Спасибо. 125 00:11:41,760 --> 00:11:43,560 ПРИВЕТ, КАК ПРОХОДИТ СМЕНА? 126 00:11:48,320 --> 00:11:50,240 Кстати, Дэвид приехал. 127 00:11:52,160 --> 00:11:53,640 А чего он приехал? 128 00:11:53,720 --> 00:11:56,360 Они с Джесс расстались, вот он и вернулся. 129 00:11:56,440 --> 00:11:59,120 Джесс повезло, но не в кайф, что он снова тут. 130 00:11:59,200 --> 00:12:00,680 Всё нормально. 131 00:12:00,760 --> 00:12:02,720 Ты из-за него сильно нервничаешь. 132 00:12:03,200 --> 00:12:05,920 Уж лучше бы он убрался из твоей жизни. 133 00:12:07,160 --> 00:12:08,440 Не знаю, всё это… 134 00:12:09,080 --> 00:12:10,480 Всё это сложно. 135 00:12:13,920 --> 00:12:15,600 Я тут не ради секса. 136 00:12:17,000 --> 00:12:18,720 Могу помочь с заявлением. 137 00:12:19,360 --> 00:12:21,800 Или прокатимся на машине, посидим у реки. 138 00:12:23,720 --> 00:12:25,880 - Или просто поговорим. - Нет. 139 00:12:28,560 --> 00:12:29,880 Я хочу просто… 140 00:12:35,320 --> 00:12:38,200 Может, не будем, раз Дэвид дома? 141 00:12:38,960 --> 00:12:40,160 Мы не будем шуметь. 142 00:13:02,880 --> 00:13:04,560 Я так рад, что ты пришел. 143 00:13:07,920 --> 00:13:09,000 Что ты хочешь… 144 00:13:10,520 --> 00:13:12,320 - Я могу… - Я сам. 145 00:13:41,800 --> 00:13:43,680 Погоди. Ты запер дверь? 146 00:13:45,560 --> 00:13:46,480 Чёрт. 147 00:14:25,480 --> 00:14:27,560 Прости. 148 00:14:27,640 --> 00:14:28,520 Всё нормально. 149 00:14:30,200 --> 00:14:32,280 Когда-нибудь у нас будет свой дом. 150 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Посмотри на меня. 151 00:14:52,560 --> 00:14:53,680 Ты понял? 152 00:14:56,040 --> 00:14:56,920 Нет. 153 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 Да, я в порядке. Я в… 154 00:15:00,040 --> 00:15:01,400 Да. 155 00:15:02,080 --> 00:15:04,240 Я… Честно, я не против. 156 00:15:04,320 --> 00:15:06,960 Я поведу. Я не дам тебе сесть за руль. 157 00:15:08,040 --> 00:15:13,200 В 12 лет я получил награду лучшего игрока на сборах по регби, 158 00:15:13,280 --> 00:15:19,360 а в 14 — кубок за спортивное мастерство. 159 00:15:19,440 --> 00:15:22,320 Я не только капитан команды по регби, 160 00:15:22,400 --> 00:15:26,960 но я еще и невероятно красив, и у меня очень красивый… 161 00:15:27,040 --> 00:15:28,080 Эй… 162 00:15:29,200 --> 00:15:31,960 Давай я напишу, какой ты чудесный, 163 00:15:32,040 --> 00:15:33,640 смелый и умный. 164 00:15:37,360 --> 00:15:41,000 Может, тебе устроиться на работу или заняться волонтерством. 165 00:15:43,240 --> 00:15:45,520 Да, возможно. 166 00:15:45,600 --> 00:15:49,560 Регби — это прекрасно, но надо указать занятия вне школы. 167 00:15:50,160 --> 00:15:52,960 Может, тогда ты поймешь, какой ты замечательный. 168 00:15:55,640 --> 00:15:59,200 ШКОЛЬНАЯ ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ 169 00:16:05,440 --> 00:16:07,640 Привет. Ты в порядке? 170 00:16:10,040 --> 00:16:12,240 Ты хотел со мной поговорить? 171 00:16:18,840 --> 00:16:21,960 Быть квиром очень одиноко и страшно. 172 00:16:22,800 --> 00:16:24,960 Особенно в школе для мальчиков. 173 00:16:25,760 --> 00:16:29,520 Тебя травят, тебе сложно завести друзей. 174 00:16:29,600 --> 00:16:33,520 Квир-детям нужно, чтобы их поддерживали старшие ученики и учителя. 175 00:16:34,120 --> 00:16:37,320 Понимаешь, Чарли, это создаст прецедент. 176 00:16:37,840 --> 00:16:41,280 У нас нет клубов для… других социальных групп. 177 00:16:41,360 --> 00:16:43,280 Тогда пусть этот станет первым. 178 00:16:44,360 --> 00:16:47,000 Боюсь, я не могу сейчас это одобрить, Чарли. 179 00:16:47,880 --> 00:16:50,840 Давай вернемся к этому вопросу через пару месяцев. 180 00:16:55,240 --> 00:16:57,920 ЗИМА 181 00:16:59,680 --> 00:17:01,080 У него усы. 182 00:17:04,080 --> 00:17:10,320 Я тренируюсь с новым тренером на севере и учу детей кататься на коньках. 183 00:17:10,400 --> 00:17:13,640 И ни слова о том, что он готовится к зимней Олимпиаде. 184 00:17:13,720 --> 00:17:15,080 Правда? 185 00:17:15,160 --> 00:17:17,960 Там есть нюансы, но в общем — да. 186 00:17:18,040 --> 00:17:20,160 - Ты приехал на выходные? - Да. 187 00:17:20,240 --> 00:17:23,080 Вообще-то я три месяца не видел Тори. 188 00:17:23,160 --> 00:17:26,040 - Да, тебе нелегко. - Но мы справляемся. 189 00:17:26,120 --> 00:17:30,600 У нее своя жизнь, у меня своя, но когда мы вместе, у нас… 190 00:17:33,680 --> 00:17:36,000 А когда мы в разлуке, то… 191 00:17:39,200 --> 00:17:41,400 Вообще-то еще у нас телефоны имеются. 192 00:17:46,200 --> 00:17:48,600 Сама это доделай, у меня не получается. 193 00:17:48,680 --> 00:17:50,360 Держи за конец, а я… 194 00:18:02,680 --> 00:18:03,560 Эй! 195 00:18:04,360 --> 00:18:05,960 Что случилось? 196 00:18:12,600 --> 00:18:14,360 Мне приснилось, что ты умер. 197 00:18:15,200 --> 00:18:16,040 Что? 198 00:18:20,720 --> 00:18:21,960 Прости, я… 199 00:18:23,680 --> 00:18:27,240 Звучит глупо, но во сне всё было по-настоящему. 200 00:18:28,960 --> 00:18:29,960 Прости меня. 201 00:18:30,760 --> 00:18:31,800 Всё хорошо. 202 00:18:32,880 --> 00:18:35,320 Тебе всё это приснилось. Я рядом с тобой. 203 00:18:43,760 --> 00:18:45,040 - Ты можешь… - Держу. 204 00:18:45,120 --> 00:18:46,120 Спасибо. 205 00:18:46,200 --> 00:18:47,880 Я возьму вот это. 206 00:18:47,960 --> 00:18:49,840 - А я это. - Отлично. 207 00:18:55,000 --> 00:18:57,160 Так, вот вам от Санта-Клауса. 208 00:18:57,240 --> 00:18:59,120 - Отлично. - Спасибо! 209 00:19:00,400 --> 00:19:04,160 Все скажите спасибо Нику за то, что ему продают алкоголь. 210 00:19:04,240 --> 00:19:06,680 - Спасибо! - Я вам ради этого и нужен. 211 00:19:06,760 --> 00:19:07,720 Не говори так. 212 00:19:08,240 --> 00:19:09,680 Чарли отлично выглядит. 213 00:19:10,640 --> 00:19:13,280 Уверенность в себе пошла ему на пользу. 214 00:19:13,880 --> 00:19:16,240 Понимать себя — мощная вещь. 215 00:19:16,320 --> 00:19:20,640 - Кстати, я хотела… - Всем привет. Мы «Квирудиты». 216 00:19:22,280 --> 00:19:25,040 Мы вам сегодня сыграем. Все готовы оторваться? 217 00:19:26,440 --> 00:19:27,280 Я готов! 218 00:19:31,600 --> 00:19:33,640 - Кто танцует? - Мне нравится. 219 00:19:33,720 --> 00:19:35,440 - Пойдемте танцевать. - Уже? 220 00:19:35,520 --> 00:19:38,080 - Да. Давай, Николас! - Я только… 221 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Идем! 222 00:19:39,520 --> 00:19:43,280 Я знаю лишь, что не хочу тебя терять 223 00:19:43,360 --> 00:19:47,240 Ты во мне что-то пробудила Неужели ты не видишь? 224 00:19:47,320 --> 00:19:50,840 С нашей первой встречи Ты держишь меня в своей власти 225 00:19:50,920 --> 00:19:54,280 И это правда 226 00:19:54,360 --> 00:19:58,120 Я хочу быть только с тобой 227 00:19:59,160 --> 00:20:00,960 Ты мне улыбнулась… 228 00:20:01,040 --> 00:20:02,080 Давай, Чарли! 229 00:20:02,160 --> 00:20:05,640 И спросила, не хочу ли я потанцевать 230 00:20:05,720 --> 00:20:09,280 И я упала в твои объятия. 231 00:20:09,360 --> 00:20:13,400 Я не устояла 232 00:20:13,480 --> 00:20:17,720 Послушай, дорогая, Я хочу быть с тобой везде 233 00:20:17,800 --> 00:20:20,400 - Давай, Чарли! - Ник! Эй, Ник. Текила! 234 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 Помоги ему. 235 00:20:22,800 --> 00:20:24,000 - Держи. - Ладно. 236 00:20:24,080 --> 00:20:24,920 - Готов? - Да. 237 00:20:25,000 --> 00:20:27,120 - Все готовы? - Да. 238 00:20:27,200 --> 00:20:29,120 - За нас. - За нас. 239 00:20:31,440 --> 00:20:32,360 Боже… 240 00:20:33,240 --> 00:20:37,080 Я хочу быть только с тобой 241 00:20:37,160 --> 00:20:39,480 - Всё норм. - Еще по одной. 242 00:20:40,120 --> 00:20:42,840 Прошу тебя. Давай еще по одной. 243 00:20:43,960 --> 00:20:45,760 - Давай. - Ладно. 244 00:20:45,840 --> 00:20:46,880 - Готовы? - Да. 245 00:20:46,960 --> 00:20:47,800 Так. 246 00:20:48,320 --> 00:20:50,560 - За нас, ребята. - За нас. 247 00:20:52,560 --> 00:20:57,280 Послушай, дорогая, Я хочу быть с тобой везде 248 00:20:57,360 --> 00:21:01,080 Для меня главное, чтобы мы были вместе 249 00:21:01,160 --> 00:21:04,760 Ты во мне что-то пробудила Неужели ты не видишь? 250 00:21:04,840 --> 00:21:08,400 С нашей первой встречи Ты держишь меня в своей власти 251 00:21:08,480 --> 00:21:11,840 Что бы ты ни делала 252 00:21:11,920 --> 00:21:15,800 Я хочу быть только с тобой 253 00:21:15,880 --> 00:21:19,080 Что бы ты ни делала 254 00:21:19,160 --> 00:21:22,960 Я только, только, только, только 255 00:21:23,040 --> 00:21:26,840 Я хочу быть только с тобой 256 00:21:28,920 --> 00:21:31,320 Еще одну песню! 257 00:21:31,400 --> 00:21:33,480 У нас есть еще одна песня. 258 00:21:33,560 --> 00:21:36,640 Рождественская — нам так менеджер велел. 259 00:21:36,720 --> 00:21:38,640 Вы ее, возможно, знаете. 260 00:21:38,720 --> 00:21:40,040 Украсьте залы… 261 00:21:40,120 --> 00:21:43,000 Я обожаю эту песню! 262 00:21:45,160 --> 00:21:48,440 Прошла пора веселиться 263 00:21:48,520 --> 00:21:49,600 Мы знакомы? 264 00:21:49,680 --> 00:21:53,360 Да, кажется, мы вместе занимались в театральном кружке. 265 00:21:53,440 --> 00:21:54,800 Рад тебя видеть. 266 00:21:56,320 --> 00:21:58,000 Отличная группа. 267 00:21:58,080 --> 00:22:00,360 Да. Кстати, это мой парень. 268 00:22:00,440 --> 00:22:01,800 Привет! 269 00:22:04,360 --> 00:22:10,000 Смотри, как горят полена в камине 270 00:22:10,520 --> 00:22:15,160 Бейте в барабан и пойте с нами 271 00:22:16,320 --> 00:22:19,280 Старый год уходит быстро 272 00:22:19,360 --> 00:22:22,360 Фа-ла-ла-ла, ла-ла-ла 273 00:22:22,440 --> 00:22:25,280 Парни и девушки, встречайте новый год 274 00:22:25,360 --> 00:22:28,120 Фа-ла-ла-ла, ла-ла-ла 275 00:22:28,200 --> 00:22:31,400 Споем радостно все вместе 276 00:22:31,480 --> 00:22:34,280 Фа-ла-ла-ла, ла-ла-ла 277 00:22:34,360 --> 00:22:37,320 Ветер и плохая погода нам не помеха 278 00:22:37,400 --> 00:22:40,200 Фа-ла-ла-ла, ла-ла-ла… 279 00:22:40,280 --> 00:22:41,760 Я тебя люблю! 280 00:22:46,080 --> 00:22:49,600 Бейте в барабан и пойте с нами 281 00:22:49,680 --> 00:22:52,280 Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла 282 00:22:52,360 --> 00:22:55,120 Во всю веселитесь со мной 283 00:22:55,200 --> 00:22:58,240 Фа-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла 284 00:22:58,320 --> 00:23:01,280 Пока я рассказываю новогодние истории 285 00:23:34,720 --> 00:23:37,600 Тебе плевать на мои мечты. 286 00:23:37,680 --> 00:23:41,040 Я ценю твои мечты. Но почему ты меня не навещаешь? 287 00:23:41,120 --> 00:23:44,360 Берлин не так уж далеко. Два часа на самолете. 288 00:23:44,440 --> 00:23:46,440 Не знаю, что мне сказать, Тао. 289 00:23:46,520 --> 00:23:49,760 Извини, я не богатая и не могу летать каждые две минуты… 290 00:23:49,840 --> 00:23:53,880 Обсудите всё это. Выясните всё. 291 00:23:53,960 --> 00:23:59,160 Просто нужно пообщаться и обсудить все свои мысли. 292 00:23:59,240 --> 00:24:02,480 Это самое главное. Вы поймете друг друга. 293 00:24:02,560 --> 00:24:03,920 Хорошо, Ник. 294 00:24:04,000 --> 00:24:06,400 Если любите друг друга — договоритесь. 295 00:24:06,480 --> 00:24:08,600 Вот мы с Чарли любим друг друга… 296 00:24:08,680 --> 00:24:11,520 Мы всё поняли. Вы с Чарли идеальны. 297 00:24:12,040 --> 00:24:14,760 Ты не вовремя, Ник. 298 00:24:16,920 --> 00:24:17,920 Ладно. 299 00:24:20,800 --> 00:24:23,840 Вы так здорово сыграли. 300 00:24:24,360 --> 00:24:26,600 Я всегда хотел научиться играть на ударных. 301 00:24:26,680 --> 00:24:29,080 - Еще не поздно. - Да… 302 00:24:29,160 --> 00:24:31,720 На первый взгляд, это очень сложно. 303 00:24:33,160 --> 00:24:34,680 Посоветуй, с чего начать. 304 00:24:36,720 --> 00:24:38,280 Регулярно занимайся. 305 00:24:40,520 --> 00:24:42,640 Привет. Ты в порядке? 306 00:24:43,520 --> 00:24:46,440 Чарли советовал мне, как играть на ударных. 307 00:24:46,520 --> 00:24:50,440 Правда? А мне кажется, ты просто флиртовал с моим парнем. 308 00:24:50,520 --> 00:24:52,960 Мы просто беседовали. 309 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 Поговорили — и хватит. 310 00:24:56,960 --> 00:24:57,800 Ник! 311 00:24:59,480 --> 00:25:00,320 Ты в порядке? 312 00:25:00,400 --> 00:25:03,600 - Он с тобой флиртовал. - Да знаю я. Ничего страшного. 313 00:25:03,680 --> 00:25:06,600 Я не вмешался, когда с тобой девушка флиртовала. 314 00:25:06,680 --> 00:25:08,800 Это разные вещи. 315 00:25:08,880 --> 00:25:11,600 - Тао, давай поговорим. - Не хочу. 316 00:25:11,680 --> 00:25:13,640 - Разберемся. - Не о чем говорить. 317 00:25:13,720 --> 00:25:16,840 - Я еще выпью. - Нет, тебе уже достаточно. 318 00:25:16,920 --> 00:25:17,840 Ник! 319 00:25:19,280 --> 00:25:21,720 Я домой. С ним всё в порядке? 320 00:25:21,800 --> 00:25:24,240 - Вроде всё нормально. - Ну и хорошо. 321 00:25:24,320 --> 00:25:27,320 - Пинту лагера, пожалуйста. - Извини, бар закрыт. 322 00:25:28,680 --> 00:25:29,640 Чёрт. 323 00:25:33,000 --> 00:25:35,920 - Меня все ненавидят. - Пойдем домой. 324 00:25:37,840 --> 00:25:39,880 - Ты злишься на меня? - Нет. Идем. 325 00:25:39,960 --> 00:25:42,400 - Точно? - Я не злюсь. 326 00:25:42,920 --> 00:25:44,640 Давай вызовем такси. 327 00:25:45,880 --> 00:25:47,440 Что с ним такое? 328 00:25:48,920 --> 00:25:50,280 Надо отвезти его домой. 329 00:25:51,560 --> 00:25:53,520 Наблюешь в машине — убью. 330 00:25:56,160 --> 00:25:57,040 Идем. 331 00:26:02,600 --> 00:26:04,080 Ник, открой дверь. 332 00:26:10,560 --> 00:26:13,120 - Всё нормально. - Нет. Впусти меня. 333 00:26:14,400 --> 00:26:18,480 Чарли, здесь гадко. Тебе сюда не надо. 334 00:26:18,560 --> 00:26:19,720 Всё равно впусти. 335 00:26:20,360 --> 00:26:23,520 - Я хочу помочь тебе. - Мне не нужна твоя помощь. 336 00:26:28,840 --> 00:26:29,840 Ник, впусти. 337 00:26:39,440 --> 00:26:40,480 Прости. 338 00:26:41,920 --> 00:26:43,080 Что случилось? 339 00:26:46,200 --> 00:26:47,680 Не знаю. Я просто… 340 00:26:49,320 --> 00:26:50,800 Я сильно напился. 341 00:26:53,520 --> 00:26:55,720 Парни подливали мне текилу, 342 00:26:56,600 --> 00:26:59,520 а потом я увидел, как тот чувак флиртует с тобой. 343 00:27:01,520 --> 00:27:02,960 Меня это взбесило. 344 00:27:04,560 --> 00:27:05,760 Но почему? 345 00:27:07,080 --> 00:27:09,200 Ты же знаешь, что я тебе не изменю. 346 00:27:12,920 --> 00:27:14,760 Давай завтра об этом поговорим. 347 00:27:16,480 --> 00:27:18,880 Как хорошо, что у нас есть завтра. 348 00:27:58,720 --> 00:28:02,480 Я думал, ты захочешь подольше поспать. Ты вчера так напился. 349 00:28:02,560 --> 00:28:03,480 Да. 350 00:28:04,680 --> 00:28:09,040 Полчаса назад меня снова вырвало. Не лучший вариант для сегодняшнего матча. 351 00:28:11,000 --> 00:28:13,320 Пеку блины — извиняюсь за вчерашнее. 352 00:28:15,360 --> 00:28:16,680 Можешь не извиняться. 353 00:28:16,760 --> 00:28:19,440 Но всё же прости, я был не в себе. 354 00:28:20,800 --> 00:28:22,400 Я тебя таким еще не видел. 355 00:28:23,080 --> 00:28:26,080 Сначала было забавно, а потом нет. 356 00:28:28,760 --> 00:28:30,160 Я беспокоюсь о тебе. 357 00:28:32,520 --> 00:28:33,720 Со мной всё супер. 358 00:28:37,200 --> 00:28:41,040 - Вот, уже почти готовы. - Мне сегодня блины не осилить. 359 00:28:43,200 --> 00:28:45,160 - Плохо себя чувствуешь? - Не знаю. 360 00:28:45,240 --> 00:28:47,760 Поэтому забываешь приносить обед в школу? 361 00:28:47,840 --> 00:28:48,840 Нет, я… 362 00:28:50,880 --> 00:28:52,160 Я не знаю, я… 363 00:28:53,640 --> 00:28:54,760 Приму душ. 364 00:28:55,360 --> 00:28:58,680 - Ты можешь поговорить со мной. - А сам почему не говоришь? 365 00:28:58,760 --> 00:29:00,200 О чём? 366 00:29:00,280 --> 00:29:04,080 О том, что тебя так тревожит. Я хочу тебя поддержать. 367 00:29:04,160 --> 00:29:07,200 Не говори со мной, будто я болен. Всё нормально. 368 00:29:10,040 --> 00:29:11,240 - Я домой. - Стой, я… 369 00:29:11,320 --> 00:29:14,480 Скажи, когда захочешь поговорить. Ладно? 370 00:29:16,800 --> 00:29:19,200 Прошу, поешь, когда вернешься домой. 371 00:29:24,840 --> 00:29:26,000 Чёрт! 372 00:29:42,040 --> 00:29:44,480 - Я думала, ты у Ника. - Я сейчас от него. 373 00:29:45,760 --> 00:29:46,640 Тост? 374 00:29:51,360 --> 00:29:52,280 Давайте! 375 00:29:52,360 --> 00:29:53,440 Вперед! 376 00:29:59,080 --> 00:30:01,320 Давай, Ник! 377 00:30:04,920 --> 00:30:05,760 Да. 378 00:30:06,440 --> 00:30:08,160 - Молодец, Ник! - Отлично. 379 00:30:14,120 --> 00:30:17,720 Я знаю, ты понимаешь, что плохие дни и недели — это нормально, 380 00:30:17,800 --> 00:30:20,160 но избыточный стресс может их спровоцировать. 381 00:30:20,680 --> 00:30:24,000 В последнее время ты испытываешь дополнительный стресс? 382 00:30:27,640 --> 00:30:28,840 На фланг! 383 00:30:30,520 --> 00:30:31,440 Фол! 384 00:30:31,960 --> 00:30:32,960 Мудак! 385 00:30:33,040 --> 00:30:36,320 Я думал, что после этого я хотя бы смогу помочь людям. 386 00:30:37,920 --> 00:30:39,640 Иначе какой в этом смысл? 387 00:30:40,280 --> 00:30:43,600 Ты имеешь в виду обязанности старосты или что-то еще? 388 00:30:48,400 --> 00:30:49,400 Давай! 389 00:30:53,400 --> 00:30:55,120 Я очень волнуюсь за Ника. 390 00:31:06,280 --> 00:31:07,680 Он первый начал! 391 00:31:11,280 --> 00:31:12,280 Ты в порядке? 392 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Позовите учителя. 393 00:31:14,400 --> 00:31:16,000 - Давай. - Посмотри на меня. 394 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Ты в порядке? 395 00:31:18,840 --> 00:31:20,040 НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ 396 00:31:20,120 --> 00:31:25,320 Доктор Уолтерс, пройдите в палату 24. Спасибо. Доктор Уолтерс — в палату 24. 397 00:31:52,400 --> 00:31:53,480 Глупый мальчишка. 398 00:31:53,560 --> 00:31:55,560 - Привет, мам. - Привет, Сара. 399 00:31:57,040 --> 00:31:58,800 Глупый-преглупый. 400 00:31:59,640 --> 00:32:01,480 Да, видимо, зря я… 401 00:32:02,880 --> 00:32:04,600 Конечно, зря. 402 00:32:12,560 --> 00:32:13,400 Давай. 403 00:32:14,160 --> 00:32:15,760 Ты как раненый солдат. 404 00:32:17,280 --> 00:32:19,640 Чарли молодец, что дождался в больнице. 405 00:32:21,400 --> 00:32:22,480 Да. 406 00:32:24,240 --> 00:32:25,240 Что же случилось? 407 00:32:27,760 --> 00:32:29,200 Мы поругались. 408 00:32:30,040 --> 00:32:32,360 По моей вине. 409 00:32:34,120 --> 00:32:36,320 Ты в последнее время сам не свой. 410 00:32:38,600 --> 00:32:39,680 Да, я… 411 00:32:40,920 --> 00:32:42,880 Я думал, что я хороший бойфренд. 412 00:32:43,680 --> 00:32:45,160 Оказалось, что нет. 413 00:32:45,680 --> 00:32:47,440 Да ладно. 414 00:32:53,880 --> 00:32:56,000 - Привет. - Привет. 415 00:32:58,000 --> 00:32:59,880 - Привет. - Поздоровайся. 416 00:33:01,120 --> 00:33:02,360 Привет, Нелли. 417 00:33:03,600 --> 00:33:04,600 Болит? 418 00:33:05,720 --> 00:33:08,480 Да, побаливает, но не сильно. 419 00:33:10,160 --> 00:33:11,600 Ты сегодня занят? 420 00:33:13,680 --> 00:33:14,760 Не особо. 421 00:33:16,280 --> 00:33:17,480 Зайдешь? 422 00:33:18,400 --> 00:33:21,960 Пойдем ко мне. Все мои уехали, а у меня для тебя сюрприз. 423 00:34:07,320 --> 00:34:08,360 Эй! 424 00:34:08,880 --> 00:34:11,800 - Так, погоди. - Нет. Не надо! 425 00:34:13,280 --> 00:34:15,080 - Я тебе покажу. - Нет! 426 00:34:16,320 --> 00:34:17,840 - Ну, держись! - Нет! 427 00:34:19,880 --> 00:34:21,520 - Нет! - Ладно. 428 00:34:21,600 --> 00:34:23,960 Не надо, Ник! 429 00:34:28,120 --> 00:34:31,280 Нет. Подожди. Стой. 430 00:34:32,000 --> 00:34:32,960 Стой! 431 00:34:41,120 --> 00:34:43,800 Это мой подарок — выздоравливай скорее. 432 00:34:43,880 --> 00:34:46,640 Мы можем в нём сидеть, пока ты поправляешься. 433 00:34:46,720 --> 00:34:48,720 Я слишком увлекся строительством. 434 00:34:49,600 --> 00:34:51,080 Какая прелесть! 435 00:34:51,600 --> 00:34:52,760 Залезай. 436 00:35:03,680 --> 00:35:05,240 - И ты залезай! - Я сейчас. 437 00:35:09,720 --> 00:35:12,680 - Вот тебе предрождественский подарок. - Что? 438 00:35:14,760 --> 00:35:19,000 У тебя последний год в школе, запечатлевай интересные события. 439 00:35:19,080 --> 00:35:22,440 Возьмешь потом фотки в Лидс, повесишь там на стену. 440 00:35:23,280 --> 00:35:24,680 Давай-ка попробуем. 441 00:35:28,400 --> 00:35:32,800 Погоди. Еще раз. Вот здесь. Так. 442 00:35:33,320 --> 00:35:34,240 - Готов? - Да. 443 00:35:34,320 --> 00:35:35,240 Улыбнись. 444 00:35:39,120 --> 00:35:40,040 Спасибо. 445 00:35:41,320 --> 00:35:45,040 - Я мог бы и до Рождества подождать. - Я хотел тебя порадовать. 446 00:35:52,440 --> 00:35:57,800 - Помнишь, как мы впервые занялись сексом? - Я помню всё до мельчайших подробностей. 447 00:35:58,480 --> 00:36:01,560 Помнишь, что ты мне сказал перед этим? 448 00:36:05,200 --> 00:36:08,720 Ты сказал, что я единственный, с кем ты можешь говорить. 449 00:36:11,320 --> 00:36:12,680 Сказал, что ты потерян. 450 00:36:15,360 --> 00:36:19,040 Помнишь, пару недель назад мне приснилось, что ты умер? 451 00:36:20,200 --> 00:36:21,040 Да. 452 00:36:24,200 --> 00:36:28,640 Дело было не только в том, что ты умер, а в том, как ты умер. 453 00:36:30,280 --> 00:36:31,440 По моей вине. 454 00:36:32,520 --> 00:36:35,280 - Ты меня хладнокровно убил? - Нет, я… 455 00:36:37,000 --> 00:36:38,360 Я не заметил симптомы. 456 00:36:39,440 --> 00:36:42,400 Всё повторилось, как в прошлом году, 457 00:36:43,720 --> 00:36:46,680 но ты не обратился за помощью, тебе не стало лучше… 458 00:36:49,120 --> 00:36:50,560 …и когда тебя не стало, 459 00:36:52,240 --> 00:36:57,360 у меня перед глазами всё поплыло, я остался дома один, 460 00:36:57,440 --> 00:36:59,360 и вокруг была пустота. 461 00:37:02,160 --> 00:37:03,440 Я стал никем. 462 00:37:06,680 --> 00:37:09,120 Ты не виноват в моём январском рецидиве. 463 00:37:09,200 --> 00:37:10,640 - Виноват. - Вовсе нет. 464 00:37:10,720 --> 00:37:13,680 Что я за человек, если не могу тебя защитить? 465 00:37:14,200 --> 00:37:16,040 Если я тебе больше не нужен… 466 00:37:18,440 --> 00:37:19,840 Ты мне нужен. 467 00:37:21,920 --> 00:37:24,680 Ты мне нужен, потому что ты — это ты. 468 00:37:26,120 --> 00:37:27,240 И я тебя люблю. 469 00:37:28,280 --> 00:37:32,560 - Теперь я чувствую себя мудаком. - Потому что поделился чувствами? 470 00:37:37,040 --> 00:37:37,960 А я тебе нужен? 471 00:37:40,120 --> 00:37:41,000 Да. 472 00:37:42,920 --> 00:37:44,120 Да. Очень нужен. 473 00:37:55,120 --> 00:37:56,400 Займемся сексом? 474 00:38:29,400 --> 00:38:30,240 ВЕСНА 475 00:38:30,320 --> 00:38:32,280 Мы «расстаемся» уже в третий раз. 476 00:38:32,360 --> 00:38:35,320 Я использую кавычки, потому что это не расставание. 477 00:38:35,400 --> 00:38:37,760 Ведь мы не сказали: «Давай расстанемся». 478 00:38:38,280 --> 00:38:40,280 Мы просто временно не общаемся. 479 00:38:40,800 --> 00:38:44,600 Мы знаем: через пару недель мы снова будем вместе. Я не волнуюсь. 480 00:38:46,960 --> 00:38:48,120 - Не волнуюсь! - Да. 481 00:38:48,200 --> 00:38:49,600 Но вы переглядываетесь. 482 00:38:49,680 --> 00:38:52,960 - Я чувствую. - Мне ясно, что ты не волнуешься. 483 00:38:54,880 --> 00:38:57,320 Эй! Вы что тут творите? 484 00:38:57,400 --> 00:39:00,440 - Мы просто дурачимся. - Да, просто шутим. 485 00:39:00,520 --> 00:39:03,000 Это выглядит как травля, а не как шутки. 486 00:39:04,240 --> 00:39:05,440 Идите отсюда. 487 00:39:05,520 --> 00:39:08,520 Еще раз кого-то обидите, я вас отстраню от занятий. 488 00:39:08,600 --> 00:39:10,920 - Тебе нас не отстранить. - Вот увидишь. 489 00:39:19,360 --> 00:39:20,560 Ты в порядке? 490 00:39:22,160 --> 00:39:24,800 Да, всё хорошо. 491 00:39:25,760 --> 00:39:28,160 Они больше к тебе не пристанут. 492 00:39:31,200 --> 00:39:32,160 Не факт. 493 00:39:32,840 --> 00:39:33,960 Как тебя зовут? 494 00:39:34,720 --> 00:39:35,680 Алфи. 495 00:39:35,760 --> 00:39:38,440 - Привет, Алфи. Меня зовут Чарли. - Я знаю. 496 00:39:40,680 --> 00:39:43,760 Скажи мне, если они тебя обидят. Я с ними разберусь. 497 00:39:45,320 --> 00:39:46,520 Хорошо. 498 00:39:58,560 --> 00:40:01,680 Я знаю, мне не спасти мир от гомофобии, 499 00:40:01,760 --> 00:40:06,600 но в младших классах много мальчишек, которым не с кем поговорить. 500 00:40:07,120 --> 00:40:11,480 Им нужны понимающие люди, иначе они будут ненавидеть себя. 501 00:40:11,560 --> 00:40:13,960 Встречайтесь в моём классе. 502 00:40:14,040 --> 00:40:16,760 Это не поможет. Мистер Ланг уже отказал. 503 00:40:19,200 --> 00:40:22,400 Помню, как ты впервые появился у меня на уроке. 504 00:40:22,480 --> 00:40:23,600 Ты был тихоней. 505 00:40:23,680 --> 00:40:27,520 И я вообще-то не вправе разрешать школьникам обедать в классе. 506 00:40:27,600 --> 00:40:31,200 Замдиректора частенько меня за это отчитывал. 507 00:40:31,720 --> 00:40:35,400 А я думал о тебе, об обеде, который у тебя с собой, 508 00:40:36,280 --> 00:40:38,040 о твоей грустной мордашке. 509 00:40:38,560 --> 00:40:39,800 И я решил: «Ладно. 510 00:40:41,000 --> 00:40:43,960 Ему это нужно, и я могу помочь». 511 00:40:45,400 --> 00:40:47,200 А ты вот каким молодцом вырос. 512 00:40:48,280 --> 00:40:50,160 Я очень горжусь тобой, Чарли. 513 00:40:52,000 --> 00:40:55,920 Скажу как учитель: ты должен уважать решение мистера Ланга. 514 00:40:56,000 --> 00:41:00,040 Но я гомосексуал, как и ты, и скажу вот что: 515 00:41:00,120 --> 00:41:05,160 с испокон веков квиры никогда не просили разрешения на существование. 516 00:41:06,760 --> 00:41:08,240 А дальше сам решай. 517 00:41:15,160 --> 00:41:19,200 Здравствуйте. Я по поводу работы на полставки. 518 00:41:21,160 --> 00:41:22,320 Ты любишь животных? 519 00:41:22,400 --> 00:41:25,840 Да, у меня две собаки. 520 00:41:25,920 --> 00:41:29,760 Тогда почему ты хочешь еще больше времени проводить с собаками? 521 00:41:29,840 --> 00:41:33,560 Я подумал, что работа поможет мне сформировать характер. 522 00:41:34,880 --> 00:41:39,960 Помимо школы, я особо ничем не занимаюсь. В этом году начну учебу в университете. 523 00:41:41,840 --> 00:41:45,000 - Мне сказали попробовать что-то новое. - Девушка? 524 00:41:45,080 --> 00:41:48,280 Значит, ты решил пойти по пути самоусовершенствования. 525 00:41:49,160 --> 00:41:50,880 Придется дать тебе работу. 526 00:41:52,080 --> 00:41:53,800 Заполни этот бланк. 527 00:42:00,640 --> 00:42:01,640 Я вас разыгрываю. 528 00:42:09,280 --> 00:42:10,680 Вот так, дружок. 529 00:42:21,560 --> 00:42:22,600 Бисквит. 530 00:42:40,080 --> 00:42:41,320 «ПОТЕРЯШКИ» 531 00:42:41,400 --> 00:42:44,240 Меня не обязательно встречать после каждой смены. 532 00:42:44,320 --> 00:42:46,240 Мне нравится встречать тебя. 533 00:42:46,320 --> 00:42:49,320 - И я хочу лично увидеть тот имейл. - Ладно. 534 00:42:50,200 --> 00:42:51,680 - Вот. - Тебя берут в Лидс! 535 00:42:52,920 --> 00:42:54,360 Я так горжусь тобой! 536 00:42:57,160 --> 00:43:00,160 Если я опубликую это на одной из мем-страниц Труэма, 537 00:43:00,240 --> 00:43:02,720 то народ это увидит, а мистер Ланг — нет. 538 00:43:02,800 --> 00:43:05,840 Но не нарваться бы на токсичные комментарии. 539 00:43:05,920 --> 00:43:09,040 Кто сейчас ведет мем-страницу? Кристиан и Отис? 540 00:43:09,600 --> 00:43:11,000 Да, вроде они. 541 00:43:11,080 --> 00:43:12,120 Я им напишу. 542 00:43:12,600 --> 00:43:13,760 Ладно, мне пора. 543 00:43:14,840 --> 00:43:17,720 Постой. Еще разок. У нас сегодня годовщина. 544 00:43:22,480 --> 00:43:25,280 И это поцелуй в честь двухлетней годовщины? 545 00:43:29,520 --> 00:43:32,920 - Так лучше, милый? - До вечера продержусь. 546 00:43:33,000 --> 00:43:36,200 - Будет что предвкушать. - Встречаемся в парке в шесть? 547 00:43:36,280 --> 00:43:37,520 Хорошо. 548 00:43:39,400 --> 00:43:40,440 Ник. 549 00:43:42,200 --> 00:43:43,120 Я тебя люблю. 550 00:43:44,160 --> 00:43:45,240 И я тебя. 551 00:44:14,800 --> 00:44:18,240 ЧАРЛИ, ПРОСТИ МЕНЯ ЗАДЕРЖАЛИ НА РАБОТЕ, БУДУ В СЕМЬ 552 00:44:21,240 --> 00:44:23,280 ИДИ ДОМОЙ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ!!! 553 00:44:23,360 --> 00:44:25,840 ПОУЖИНАЙ БЕЗ МЕНЯ!! 554 00:44:32,600 --> 00:44:35,560 НЕ ВОЛНУЙСЯ, Я ТЕБЯ ПОДОЖДУ 555 00:44:40,080 --> 00:44:41,640 Как ты с ней познакомился? 556 00:44:42,600 --> 00:44:43,480 С кем? 557 00:44:43,560 --> 00:44:47,360 Со своей девушкой, о которой ты вечно говоришь. 558 00:44:48,360 --> 00:44:49,640 Мы познакомились в школе. 559 00:44:51,920 --> 00:44:53,080 Какая она? 560 00:44:54,840 --> 00:44:55,880 Он… 561 00:44:57,240 --> 00:44:58,800 Это парень, между прочим. 562 00:45:01,640 --> 00:45:02,480 Понятно. 563 00:45:03,360 --> 00:45:04,280 Прошу прощения. 564 00:45:04,800 --> 00:45:06,520 Я не из поколения воук. 565 00:45:07,080 --> 00:45:09,880 Я бы и не догадался. Ты совсем не похож на гея. 566 00:45:11,240 --> 00:45:12,120 Я би. 567 00:45:14,400 --> 00:45:16,960 Понятно. Ну и славно. 568 00:45:19,280 --> 00:45:21,400 Тогда расскажи про него. 569 00:45:23,560 --> 00:45:24,440 Он… 570 00:45:27,040 --> 00:45:28,200 Он потрясающий. 571 00:45:30,080 --> 00:45:31,240 Он очень сильный. 572 00:45:35,240 --> 00:45:40,280 - Он слишком хорош для меня. - Ты хорошо поднимаешь дерьмо за собаками. 573 00:45:41,920 --> 00:45:46,040 - Отлично. Спасибо, Кеннет. - Кто-то же должен этим заниматься. 574 00:45:46,120 --> 00:45:48,200 Иначе мир погрузится в хаос. 575 00:45:53,800 --> 00:45:54,840 Чарли. 576 00:45:56,960 --> 00:45:58,440 Прости меня, пожалуйста. 577 00:46:00,840 --> 00:46:02,800 Я не подумал, и… 578 00:46:03,640 --> 00:46:07,080 Я решил, что всех подвожу, и… 579 00:46:07,160 --> 00:46:08,240 Всё нормально. 580 00:46:08,840 --> 00:46:11,480 Тут просто закуски и плед, ничего особенного. 581 00:46:11,560 --> 00:46:12,720 Ну как же! 582 00:46:12,800 --> 00:46:16,840 Всё нормально, Ник. Мы уже не дети, чтобы такой фигней страдать. 583 00:46:16,920 --> 00:46:18,880 Никакая это не фигня. 584 00:46:19,640 --> 00:46:21,080 Ты всё здорово придумал. 585 00:46:22,520 --> 00:46:26,200 У меня дерьмовая работа. Мне надо просто уволиться оттуда. 586 00:46:26,280 --> 00:46:28,600 Работа идет тебе на пользу. 587 00:46:31,400 --> 00:46:35,120 - Я не хочу, чтобы ты… - Чарли, ты замерз. Надень. 588 00:46:39,440 --> 00:46:42,840 Я не хочу, чтобы в Лидсе ты волновался обо мне. 589 00:46:42,920 --> 00:46:45,920 - Не думай об этом. - Я хочу, чтоб ты был в порядке. 590 00:46:49,040 --> 00:46:50,120 Ты поел? 591 00:46:51,640 --> 00:46:52,480 Нет. 592 00:46:53,240 --> 00:46:54,960 Пойдем домой и там поедим? 593 00:46:56,520 --> 00:46:57,680 К тебе или ко мне? 594 00:46:59,480 --> 00:47:00,560 Мне всё равно. 595 00:47:05,760 --> 00:47:07,000 Ты совсем замерз. 596 00:47:08,240 --> 00:47:09,760 Н + Ч 597 00:47:09,840 --> 00:47:11,120 Давай тебя согреем. 598 00:47:16,040 --> 00:47:18,480 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГЕЙ-КЛУБ 599 00:47:19,560 --> 00:47:20,880 Никто не придет. 600 00:47:20,960 --> 00:47:23,160 Наберись терпения. 601 00:47:32,200 --> 00:47:33,920 Не вешайте носы. 602 00:47:34,000 --> 00:47:35,960 - Мы тут кое-чем… - Не волнуйтесь. 603 00:47:36,920 --> 00:47:38,600 Я часть команды. 604 00:47:40,680 --> 00:47:43,880 Значит, слухи о том, что вы встречаетесь, — правда? 605 00:47:43,960 --> 00:47:46,280 Да, Тао, всё это правда. 606 00:47:46,960 --> 00:47:49,920 - А я что говорил! - Мы уже давно об этом знали. 607 00:47:50,000 --> 00:47:52,760 - Нет, я первый. - Да это тут ни при чём. 608 00:47:54,680 --> 00:47:55,520 Привет. 609 00:47:56,880 --> 00:47:58,920 Привет! Заходи. 610 00:48:00,160 --> 00:48:02,000 Познакомьтесь, это Алфи. 611 00:48:02,080 --> 00:48:03,840 - Привет. - Садись, Алфи. 612 00:48:03,920 --> 00:48:06,040 - Кексик хочешь? - Да, спасибо. 613 00:48:06,120 --> 00:48:07,760 Я выбрал этот. 614 00:48:08,360 --> 00:48:10,960 - Вот этот. - Очень милый кексик. 615 00:48:11,560 --> 00:48:13,240 - Привет. - Привет. Заходи. 616 00:48:13,320 --> 00:48:15,040 - Привет. - Привет, ребята. 617 00:48:15,120 --> 00:48:16,520 Рад вас видеть. 618 00:48:16,600 --> 00:48:19,720 Я хочу, чтобы вы чувствовали себя здесь в безопасности, 619 00:48:19,800 --> 00:48:21,560 чтобы вам было весело. 620 00:48:21,640 --> 00:48:24,480 Мы будем смотреть квир-сериалы и фильмы. 621 00:48:24,560 --> 00:48:27,320 Мистер Аджайи расскажет нам о Ките Харинге. 622 00:48:27,400 --> 00:48:31,080 Мы повысим осведомленность и соберем деньги для ЛГБТ-сообществ. 623 00:48:31,160 --> 00:48:34,800 Нас мало, но я верю, что мы можем изменить ситуацию. 624 00:48:42,880 --> 00:48:46,200 Это кофе Тао, а это — Элль? 625 00:48:46,280 --> 00:48:51,480 Кстати, кажется, они снова расстались. Напряжение там ужасное. 626 00:48:51,560 --> 00:48:53,440 Когда мы все подсели на кофе? 627 00:48:53,520 --> 00:48:57,320 Они оба очень упрямые, и иногда это вызывает конфликты. 628 00:48:57,400 --> 00:48:59,760 Романтическая эйфория уже давно позади. 629 00:48:59,840 --> 00:49:03,520 Ребята, мы же избегаем очевидной темы! 630 00:49:04,040 --> 00:49:06,000 Подростковая любовь недолговечна. 631 00:49:06,600 --> 00:49:08,800 Может, они расстанутся навсегда. 632 00:49:09,560 --> 00:49:11,720 Расскажи о Ханне. 633 00:49:11,800 --> 00:49:15,920 Я ей нравлюсь, но мы живем слишком далеко друг от друга. 634 00:49:16,000 --> 00:49:19,760 А она всего-то в Бирмингеме. 635 00:49:20,280 --> 00:49:23,880 Хорошо, что я не в Оксфорде. У нас с Дарси такой проблемы нет. 636 00:49:23,960 --> 00:49:27,320 Речь не только о парах, а обо всех нас. Мы все разъедемся. 637 00:49:27,400 --> 00:49:29,640 Но на гей-парад все соберемся, да? 638 00:49:29,720 --> 00:49:31,560 - Да. - Конечно. 639 00:49:31,640 --> 00:49:34,440 Это будет наша последняя туса. 640 00:49:34,520 --> 00:49:36,640 А потом мы прекратим общение. 641 00:49:38,560 --> 00:49:40,480 Я пошутил. 642 00:49:41,080 --> 00:49:44,040 - Конечно, мы будем общаться. - Мне грустно. 643 00:49:44,120 --> 00:49:46,080 Через 30 лет мы будем в возрасте, 644 00:49:46,160 --> 00:49:49,720 будем шуметь на дрэг-бранче, пока Айзек читает в углу. 645 00:49:50,320 --> 00:49:52,680 К тому времени я уже напишу свою книгу. 646 00:49:54,720 --> 00:49:58,520 Ник всегда думает о будущем. Он словно уже там, 647 00:49:58,600 --> 00:50:01,560 пытается предотвратить ошибку, которой не совершил. 648 00:50:03,240 --> 00:50:06,480 Но я не знаю, что это за ошибка. 649 00:50:08,480 --> 00:50:10,400 Я раньше не думал о будущем. 650 00:50:11,320 --> 00:50:13,720 Ты был занят тем, чтобы выжить. 651 00:50:16,600 --> 00:50:21,080 С днем рождения тебя 652 00:50:21,160 --> 00:50:25,880 С днем рождения, дорогая Сара 653 00:50:25,960 --> 00:50:26,800 Не устойчивый. 654 00:50:26,880 --> 00:50:29,840 С днем рождения тебя 655 00:50:29,920 --> 00:50:31,480 Красота! 656 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 Ты был таким милым! 657 00:50:36,120 --> 00:50:38,320 «Был»? Уже не милый? 658 00:50:38,400 --> 00:50:40,120 Не такой, как в детстве. 659 00:50:40,640 --> 00:50:42,560 Я бы жизнь за такого отдал. 660 00:50:44,520 --> 00:50:45,360 Да. 661 00:50:46,160 --> 00:50:49,640 Я пойду пообщаюсь с гостями. 662 00:50:49,720 --> 00:50:51,680 Я в туалет, а потом найду тебя. 663 00:50:55,400 --> 00:50:56,560 Улыбнись. 664 00:51:01,960 --> 00:51:03,680 Пятьдесят — это новые 30. 665 00:51:03,760 --> 00:51:05,440 Дальше будет только лучше. 666 00:51:05,520 --> 00:51:09,480 Ты расцвела, избавившись от того типа. 667 00:51:09,560 --> 00:51:11,760 Мы оба старались, как могли. 668 00:51:11,840 --> 00:51:14,160 Нет, ты старалась, а он просто мудак. 669 00:51:16,520 --> 00:51:17,880 Простите. Я сейчас. 670 00:51:19,880 --> 00:51:21,800 Я думал, отец — твой герой. 671 00:51:23,080 --> 00:51:26,720 Ты мыслишь категориями «герои» и «злодеи»? 672 00:51:31,160 --> 00:51:35,360 Тебе нужно вести себя увереннее, Николя. Ты понимаешь, о чём я? 673 00:51:37,840 --> 00:51:40,400 Я думал, ты учишь французский, Николас. 674 00:51:42,000 --> 00:51:43,520 Ты меня разочаровываешь. 675 00:51:44,120 --> 00:51:46,400 Мы могли бы глубже общаться. 676 00:52:03,840 --> 00:52:05,120 Ты в порядке? 677 00:52:06,360 --> 00:52:07,200 Да. 678 00:52:08,680 --> 00:52:09,600 Точно? 679 00:52:10,920 --> 00:52:11,920 Всё нормально. 680 00:52:12,920 --> 00:52:13,840 Идем. 681 00:52:15,920 --> 00:52:18,560 Думаешь, Тао и Элль расстанутся навсегда? 682 00:52:25,600 --> 00:52:27,120 Вполне возможно. 683 00:52:28,040 --> 00:52:29,000 Всякое бывает. 684 00:52:30,080 --> 00:52:32,880 Все думают, подростковая любовь недолговечна. 685 00:52:34,160 --> 00:52:35,320 Так и есть. 686 00:52:36,760 --> 00:52:39,280 Ну, тогда я, видимо, оптимист. 687 00:53:08,840 --> 00:53:10,440 - Привет. - Здорово. 688 00:53:21,000 --> 00:53:23,160 Добро пожаловать в мою обитель! 689 00:53:23,760 --> 00:53:26,720 Давай напьемся перед экзаменами. 690 00:53:26,800 --> 00:53:29,080 Посмотри на них. Настоящие романтики. 691 00:53:29,160 --> 00:53:30,720 - Чарли! - Привет. 692 00:53:30,800 --> 00:53:32,360 - Чарли! - Привет. 693 00:53:32,440 --> 00:53:34,080 Да, всё хорошо. 694 00:53:47,720 --> 00:53:50,840 - Привет, Ник. Садись к нам. - Привет. 695 00:53:52,240 --> 00:53:53,360 Как дела? 696 00:53:53,440 --> 00:53:55,080 - Нормально. - Угощайся. 697 00:53:55,160 --> 00:53:58,560 Да, вот так. Сильнее! 698 00:53:59,080 --> 00:54:01,160 Давай! 699 00:54:02,600 --> 00:54:05,400 …в следующем году поехать путешествовать. 700 00:54:06,000 --> 00:54:07,160 Было бы здорово. 701 00:54:07,240 --> 00:54:10,160 Дорого, конечно, но, может, и получится. 702 00:54:10,840 --> 00:54:13,240 А ты что будешь делать? Не решил еще? 703 00:54:14,800 --> 00:54:16,360 Прости, я не слушал. 704 00:54:17,040 --> 00:54:19,040 Ник, в следующем году — универ. 705 00:54:22,000 --> 00:54:26,880 Я должен радоваться за него, но мне ужасно грустно. 706 00:54:28,360 --> 00:54:32,440 Да брось! Вы же Ник и Чарли, с вами всё будет хорошо. 707 00:54:34,640 --> 00:54:37,040 Нам с детства промывают мозги, 708 00:54:37,120 --> 00:54:39,680 внушают, что у нас есть только один путь. 709 00:54:39,760 --> 00:54:43,280 Университет, карьера, семья. 710 00:54:43,360 --> 00:54:46,200 Нам никто не говорит, что есть и другие варианты, 711 00:54:46,280 --> 00:54:47,640 особенно если ты квир. 712 00:54:47,720 --> 00:54:51,560 Поэтому я пригласила Дарси поехать со мной на поездах по Европе. 713 00:54:51,640 --> 00:54:54,800 Просто почувствовать себя живым человеком. 714 00:54:54,880 --> 00:54:57,960 Я тебя прекрасно понимаю. Просто мы с Тао… 715 00:54:59,000 --> 00:55:02,960 Когда у людей хорошие отношения, они не сходятся и не расходятся. 716 00:55:03,040 --> 00:55:04,960 Но ты же не хочешь расставаться. 717 00:55:05,040 --> 00:55:07,360 Я не могу жить ради другого человека. 718 00:55:07,440 --> 00:55:09,880 Мы будем злиться друг на друга, 719 00:55:09,960 --> 00:55:12,000 и это убьет нашу любовь. 720 00:55:12,640 --> 00:55:13,560 Верно. 721 00:55:21,600 --> 00:55:24,320 - Меня раздражают эти огни. - Пойду найду Ника. 722 00:55:24,400 --> 00:55:26,360 - Пойти с тобой? - Нет, не надо. 723 00:55:27,240 --> 00:55:29,120 Ника уже давно не видно. 724 00:55:56,960 --> 00:55:59,280 - Да. - Давайте выйдем на свежий воздух. 725 00:55:59,360 --> 00:56:01,760 - Может, он наверху? - Хорошо. 726 00:56:12,640 --> 00:56:15,200 Привет. Идем домой? 727 00:56:16,760 --> 00:56:18,840 Да, давай. 728 00:56:18,920 --> 00:56:20,680 Только если ты хочешь. 729 00:56:22,160 --> 00:56:24,960 - Тут скучновато, да? - Да. 730 00:56:28,200 --> 00:56:29,240 Послушай… 731 00:56:31,800 --> 00:56:33,680 Ты на меня злишься? 732 00:56:33,760 --> 00:56:35,640 Что? Нет. 733 00:56:37,120 --> 00:56:40,680 - С чего ты взял? - Ты меня сегодня избегал. 734 00:56:41,320 --> 00:56:42,320 Прости, я… 735 00:56:44,680 --> 00:56:47,040 Я хотел, чтобы ты хорошо провел вечер. 736 00:56:48,320 --> 00:56:51,880 Думал, ты хочешь поговорить с друзьями об университете. 737 00:56:52,760 --> 00:56:55,240 Учеба-то начнется уже через четыре месяца. 738 00:56:57,080 --> 00:56:58,240 Ну да… 739 00:57:00,040 --> 00:57:02,320 Мне будет тяжело без тебя. 740 00:57:02,400 --> 00:57:07,080 У тебя всё будет хорошо. Я тебе не нужен. 741 00:57:07,800 --> 00:57:09,720 Всё равно будет тяжело. 742 00:57:11,080 --> 00:57:13,520 А вдруг всё развалится, как у Тао и Элль? 743 00:57:14,240 --> 00:57:16,800 Такое тоже возможно. 744 00:57:19,640 --> 00:57:21,560 Тебе было тяжело в этом году. 745 00:57:22,720 --> 00:57:26,040 Ты очень тревожишься — из-за многого, из-за самого тебя. 746 00:57:26,120 --> 00:57:28,960 Да, тебя это, наверное, раздражает. 747 00:57:29,840 --> 00:57:33,560 Нет, не раздражает. Меня это расстраивает. 748 00:57:34,080 --> 00:57:38,160 Я пытаюсь поговорить с тобой об этом, но ты не идешь на разговор. 749 00:57:39,000 --> 00:57:40,880 Я думал, мы умеем общаться. 750 00:57:43,080 --> 00:57:46,080 Думаю, ты так поступаешь из-за меня. 751 00:57:49,160 --> 00:57:52,080 Может, нам и правда стоит побыть врозь? 752 00:57:53,240 --> 00:57:56,360 Ты уедешь в универ, у тебя начнется новая жизнь, 753 00:57:56,440 --> 00:58:01,200 и если тебе не придется волноваться обо мне, ты будешь счастливее. 754 00:58:02,800 --> 00:58:04,640 Я хочу, чтобы ты был счастлив. 755 00:58:05,240 --> 00:58:06,600 Тогда расстанемся? 756 00:58:09,160 --> 00:58:13,720 Не будем друг другу мешать? Ты это хочешь сказать? 757 00:58:17,480 --> 00:58:18,360 Если хочешь. 758 00:58:18,440 --> 00:58:22,160 - Скажи, хочешь ли этого ты. - Я хочу, чтобы ты был счастлив. 759 00:58:22,240 --> 00:58:25,560 - Я счастлив только с тобой. - Но так не должно быть. 760 00:58:29,840 --> 00:58:31,160 - Всё ясно. - Что? 761 00:58:31,240 --> 00:58:33,680 - Всё нормально. - Я не хочу расставаться. 762 00:58:33,760 --> 00:58:35,680 Тебе будет лучше без меня. 763 00:58:35,760 --> 00:58:38,120 Я этого не говорил, Ник. Я… 764 00:58:38,640 --> 00:58:41,400 - Прости. - Я просто пытаюсь помочь. 765 00:58:41,480 --> 00:58:42,320 Хорошо. 766 00:58:42,400 --> 00:58:44,000 - Я тебя люблю. - Всё хорошо. 767 00:58:45,360 --> 00:58:46,960 Не переживай за меня. 768 00:58:56,360 --> 00:58:58,200 Прости, что довел тебя до слёз. 769 01:00:33,680 --> 01:00:38,240 Я знаю, тебе тяжело, но тебе нужно поесть, Чарли. 770 01:00:38,760 --> 01:00:39,760 Прошу тебя. 771 01:00:41,560 --> 01:00:42,560 Поешь. 772 01:00:45,280 --> 01:00:46,680 Хотя бы кусочек. 773 01:00:50,240 --> 01:00:52,800 Сделаем упражнение на переключение внимания. 774 01:00:53,320 --> 01:00:56,200 Назови пять вещей, которые ты видишь перед собой. 775 01:00:59,640 --> 01:01:00,600 Дверь. 776 01:01:01,600 --> 01:01:02,800 Рабочий стол. 777 01:01:05,200 --> 01:01:06,320 Ноутбук. 778 01:01:09,120 --> 01:01:10,040 Кружка. 779 01:01:12,720 --> 01:01:13,760 Фотография. 780 01:01:14,880 --> 01:01:17,440 ТЫ ВСЁ ЕЩЕ ВНИЗУ? Я ХОЧУ ДОМОЙ 781 01:01:20,520 --> 01:01:23,400 МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ? 782 01:01:31,040 --> 01:01:34,200 ТЫ ПРАВДА ХОТЕЛ РАССТАТЬСЯ СО МНОЙ? 783 01:01:49,160 --> 01:01:52,640 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ 784 01:02:08,840 --> 01:02:10,200 Уходите! 785 01:02:10,280 --> 01:02:11,280 Чарли! 786 01:02:11,360 --> 01:02:13,240 Мы заходим, ладно? 787 01:02:16,160 --> 01:02:17,080 Что вам надо? 788 01:02:17,160 --> 01:02:19,760 Ты валяешься и думаешь, что всё будет хорошо. 789 01:02:19,840 --> 01:02:22,920 Давайте успокоимся, пока не наговорили всякой чуши. 790 01:02:24,400 --> 01:02:26,080 Мы пришли позаботиться о тебе. 791 01:02:26,160 --> 01:02:27,640 Можем вместе прогуляться 792 01:02:27,720 --> 01:02:30,720 или просто поужинаем и посмотрим кино. 793 01:02:30,800 --> 01:02:32,320 Тори сказала, ты не ешь. 794 01:02:32,400 --> 01:02:34,280 Это понятно. Мы не виним тебя. 795 01:02:34,360 --> 01:02:38,080 Но это нехорошо. Мы приготовим тебе пасту. 796 01:02:38,760 --> 01:02:40,360 А вы не расстались? 797 01:02:42,480 --> 01:02:48,040 Мы заключили временное перемирие, да и вообще… Три, два… 798 01:02:49,080 --> 01:02:50,120 - Вперед! - Тао! 799 01:02:50,200 --> 01:02:51,680 - Идем, вставай. - Тао! 800 01:02:51,760 --> 01:02:54,920 - Приготовим пасту с маслом чили. - Да встаю я. 801 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 - С сыром. - Вы гады! 802 01:02:56,360 --> 01:02:57,600 С базиликом. 803 01:02:59,240 --> 01:03:00,760 Но некое везение, 804 01:03:01,280 --> 01:03:05,840 обыденное маленькое чудо, которое, как сверкающее звено, 805 01:03:06,360 --> 01:03:09,840 снова соединит ожерелье моих дней. 806 01:03:25,160 --> 01:03:26,800 Увидимся в субботу? 807 01:03:27,840 --> 01:03:28,840 Не знаю. 808 01:03:28,920 --> 01:03:29,960 Это не вопрос. 809 01:03:30,040 --> 01:03:32,120 Тебе надо бы выйти из дома. 810 01:03:32,200 --> 01:03:35,400 Но будет гей-парад. Это целое событие. 811 01:03:35,480 --> 01:03:39,960 И мне сейчас не охота праздновать чудеса гей-любви. 812 01:03:41,520 --> 01:03:42,880 Плюс он может там быть. 813 01:03:45,760 --> 01:03:48,040 Чарли, я знаю, что тебе больно, 814 01:03:48,120 --> 01:03:51,920 но мне нужно, чтобы ты пришел и поддержал меня в субботу, 815 01:03:52,000 --> 01:03:53,880 потому что мне дико страшно. 816 01:03:54,920 --> 01:03:56,720 Меня ненавидит весь мир. 817 01:03:56,800 --> 01:04:00,520 Правительство отнимает мои права и всё, за что мы боролись. 818 01:04:00,600 --> 01:04:02,000 Будь я чуть моложе, 819 01:04:02,080 --> 01:04:05,080 я бы даже не смогла принимать блокаторы гормонов — 820 01:04:05,600 --> 01:04:06,880 их запретили законом. 821 01:04:06,960 --> 01:04:11,720 Меня не пускают в общественные туалеты и хотят, чтобы меня вообще не было. 822 01:04:15,080 --> 01:04:17,000 А я просто хочу быть собой. 823 01:04:18,760 --> 01:04:20,120 Быть свободной. 824 01:04:22,120 --> 01:04:23,520 Быть счастливой. 825 01:04:26,240 --> 01:04:27,560 Тебе всё это известно. 826 01:04:27,640 --> 01:04:30,800 Приходи. Можешь рыдать из-за Ника, если хочешь. 827 01:04:31,320 --> 01:04:32,200 Но… 828 01:04:34,080 --> 01:04:35,760 Мне всё время страшно. 829 01:04:36,280 --> 01:04:40,000 Мне нужно, чтобы мои друзья вышли со мной на гей-парад. 830 01:04:51,480 --> 01:04:52,640 ЛГБТКА+ ПАРАД ТРУЭМА 831 01:04:54,960 --> 01:04:58,800 ЛЕТО 832 01:05:01,680 --> 01:05:02,640 Да! 833 01:05:08,920 --> 01:05:09,760 Боже! 834 01:05:12,520 --> 01:05:14,600 - Это Джеймс! Привет! - Приветики! 835 01:05:14,680 --> 01:05:16,480 - Джеймс! - Рад вас видеть. 836 01:05:16,560 --> 01:05:18,680 - Поздравляю! - Привет. Как ты? 837 01:05:18,760 --> 01:05:21,160 - Привет. - Ты потрясающе выглядишь. 838 01:05:21,240 --> 01:05:23,240 - Рад вас видеть. Увидимся. - Пока. 839 01:05:31,840 --> 01:05:33,520 - Чего мы хотим? - Прав! 840 01:05:33,600 --> 01:05:35,360 - Когда мы их хотим? - Сейчас! 841 01:05:35,440 --> 01:05:37,280 - Чего мы хотим? - Транс-прав! 842 01:05:37,360 --> 01:05:38,920 - Когда? - Сейчас! 843 01:05:39,000 --> 01:05:40,880 - Чего мы хотим? - Транс-прав! 844 01:05:40,960 --> 01:05:42,760 - Когда мы их хотим? - Сейчас! 845 01:05:42,840 --> 01:05:44,640 - Чего мы хотим? - Транс-прав! 846 01:05:44,720 --> 01:05:46,440 - Когда мы их хотим? - Сейчас! 847 01:05:46,520 --> 01:05:47,960 - Чего мы хотим? - Прав! 848 01:05:48,040 --> 01:05:49,760 - Когда мы их хотим? - Сейчас! 849 01:05:49,840 --> 01:05:51,880 - Чего мы хотим? - Транс-прав! 850 01:05:51,960 --> 01:05:53,720 - Когда мы их хотим? - Сейчас! 851 01:05:53,800 --> 01:05:55,840 - Чего мы хотим? - Транс-прав! 852 01:05:55,920 --> 01:05:57,400 - Когда мы их хотим? - Сейчас! 853 01:05:57,480 --> 01:05:58,920 - Чего мы хотим? - Прав! 854 01:05:59,000 --> 01:06:01,320 - Когда мы их хотим? - Сейчас! 855 01:06:01,400 --> 01:06:02,800 - Чего мы хотим? - Прав! 856 01:06:02,880 --> 01:06:04,720 - Когда мы их хотим? - Сейчас! 857 01:06:04,800 --> 01:06:06,520 - Чего мы хотим? - Транс-прав! 858 01:06:06,600 --> 01:06:08,440 - Когда мы их хотим? - Сейчас! 859 01:06:08,520 --> 01:06:10,400 - Чего мы хотим? - Транс-прав! 860 01:06:10,480 --> 01:06:12,320 - Когда мы их хотим? - Сейчас! 861 01:06:12,400 --> 01:06:14,000 - Чего мы хотим? - Транс-прав! 862 01:06:14,080 --> 01:06:15,760 - Когда мы их хотим? - Сейчас! 863 01:06:15,840 --> 01:06:17,640 - Чего мы хотим? - Транс-прав! 864 01:06:17,720 --> 01:06:19,240 - Когда мы их хотим? - Сейчас! 865 01:06:20,200 --> 01:06:21,840 Ну вот и всё. 866 01:06:22,680 --> 01:06:23,640 «Фернандо». 867 01:06:23,720 --> 01:06:25,920 А-то думал, ты ведешь нас в «Нандос». 868 01:06:26,000 --> 01:06:28,240 Нет, мы идем в гей-клуб «Фернандо». 869 01:06:28,920 --> 01:06:32,240 А гетеросексуалам туда можно? Меня, наверное, не пустят. 870 01:06:32,320 --> 01:06:33,840 Ничего. Ты с нами. 871 01:06:40,440 --> 01:06:43,480 Прости, я не понимаю. Вы же Ник и Чарли. 872 01:06:43,560 --> 01:06:44,880 Что это значит? 873 01:06:44,960 --> 01:06:48,400 Если б надо было доказать, что родственные души существуют, 874 01:06:48,480 --> 01:06:49,440 это были бы вы. 875 01:06:49,920 --> 01:06:52,480 - Родственных душ не существует. - Возможно. 876 01:06:53,000 --> 01:06:55,760 Но вы — аргумент в пользу их существования. 877 01:06:55,840 --> 01:06:57,360 Я пойду пройдусь. 878 01:07:17,080 --> 01:07:19,360 - Привет. - Нет, извини. 879 01:08:09,640 --> 01:08:12,360 БЕЗ САМОПОВРЕЖДЕНИЙ 1 ГОД 4 МЕСЯЦА 19 ДНЕЙ 880 01:08:14,120 --> 01:08:14,960 Барабаны. 881 01:08:16,680 --> 01:08:17,520 Плакат. 882 01:08:19,760 --> 01:08:20,680 Книги. 883 01:08:21,880 --> 01:08:22,800 Лампа. 884 01:08:23,840 --> 01:08:24,960 Фотография. 885 01:09:17,960 --> 01:09:19,320 Ты сегодня рано. 886 01:09:21,400 --> 01:09:22,680 Всё хорошо? 887 01:09:25,440 --> 01:09:26,400 Ник? 888 01:10:56,800 --> 01:10:57,640 Давай. 889 01:11:04,680 --> 01:11:07,800 ПРОСТИ МЕНЯ 890 01:11:10,640 --> 01:11:12,200 Давайте, ребята. 891 01:11:12,280 --> 01:11:14,600 ВСЁ НЕ МОЖЕТ ВОТ ТАК КОНЧИТЬСЯ 892 01:11:19,480 --> 01:11:22,760 Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ 893 01:11:40,040 --> 01:11:41,520 Всё дуешься? 894 01:11:51,200 --> 01:11:54,040 Я понимаю, как тебе тяжело. 895 01:12:00,800 --> 01:12:02,640 Честно, мне тебя очень жаль. 896 01:12:05,760 --> 01:12:07,040 Хочешь поговорить? 897 01:12:10,360 --> 01:12:11,320 Ладно… 898 01:12:13,720 --> 01:12:15,240 Я уезжаю в Париж. 899 01:12:16,560 --> 01:12:18,000 Папа предложил работу. 900 01:12:18,720 --> 01:12:21,680 Так что меня не будет. Тебя это наверняка обрадует. 901 01:12:26,520 --> 01:12:29,360 Я знаю, ты думаешь, что я его боготворю. 902 01:12:31,040 --> 01:12:32,040 Но это не так. 903 01:12:32,560 --> 01:12:33,880 Он дерьмовый отец. 904 01:12:34,920 --> 01:12:36,360 Всегда таким был. 905 01:12:38,360 --> 01:12:40,040 Я не такой, как он, Ник. 906 01:12:43,920 --> 01:12:45,440 Он и мне причинил боль. 907 01:12:48,520 --> 01:12:49,600 Я знаю. 908 01:13:02,560 --> 01:13:04,600 ТАРА: ТЫ НЕ ХОТЕЛ ИДТИ НА ГЕЙ-ПАРАД 909 01:13:04,680 --> 01:13:07,960 МЫ ПОЙДЕМ В «ФЕРНАНДО» ПОСЛЕ ПАРАДА. ПРИСОЕДИНИШЬСЯ? 910 01:13:10,760 --> 01:13:14,720 МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ 911 01:13:18,000 --> 01:13:25,000 А ЧАРЛИ ТАМ БУДЕТ? 912 01:13:32,200 --> 01:13:34,360 НЕ ЗНАЮ. ЦЕЛУЮ 913 01:13:35,240 --> 01:13:38,680 - Это мне. А ты что будешь? - У них есть органическое вино? 914 01:13:38,760 --> 01:13:41,600 «Органическое вино»? Вино — это вино. Пей, и всё. 915 01:13:41,680 --> 01:13:44,560 Никаких «пей». Органическое вино — это важно… 916 01:13:44,640 --> 01:13:47,240 -Ник! Как ты? -Привет. Да, нормально. 917 01:13:47,320 --> 01:13:50,760 - Впервые в гей-клубе? - Да, впервые. 918 01:13:51,320 --> 01:13:53,320 - Привыкнешь. - Я тоже впервые. 919 01:13:56,960 --> 01:13:59,400 Я не сказала тебе, что я лесбиянка. 920 01:14:01,840 --> 01:14:03,480 Мы немного отдалились. 921 01:14:06,480 --> 01:14:07,760 Это правда. 922 01:14:07,840 --> 01:14:09,440 - Вот, держи. - Спасибо. 923 01:14:10,040 --> 01:14:11,080 Прости. 924 01:14:16,200 --> 01:14:17,760 А ты помнишь, 925 01:14:17,840 --> 01:14:22,320 как мы сидели у школьных ворот и строили из себя крутых? 926 01:14:23,400 --> 01:14:25,280 К сожалению, помню. 927 01:14:26,760 --> 01:14:28,600 Я просто хотела всем нравиться. 928 01:14:29,440 --> 01:14:31,720 Для меня это было важнее всего. 929 01:14:33,800 --> 01:14:36,240 Слава богу, мы больше не в школе. 930 01:14:36,320 --> 01:14:37,320 За нас. 931 01:14:53,640 --> 01:14:54,560 Привет. 932 01:14:55,200 --> 01:14:56,520 - Привет. - Подожди. 933 01:14:56,600 --> 01:14:59,520 Ты получил мои сообщения? Мы за тебя переживали. 934 01:14:59,600 --> 01:15:01,040 - Извините. - Извините. 935 01:15:01,120 --> 01:15:03,680 Чарли не… Ну, он… 936 01:15:04,280 --> 01:15:05,200 С ним порядок? 937 01:15:05,720 --> 01:15:08,520 Да, он… Подойди к нему и поговори. 938 01:15:09,680 --> 01:15:12,080 - Он здесь? - Конечно, здесь. 939 01:15:12,600 --> 01:15:16,640 - Ты же понимаешь, что это безумие? - Расставания — это нормально. 940 01:15:16,720 --> 01:15:18,720 - Подростковая любовь… - Серьезно? 941 01:15:19,320 --> 01:15:20,880 Вы себя со стороны видели? 942 01:15:21,400 --> 01:15:25,640 Вы вместе прошли через все эти эмоции и боль. 943 01:15:25,720 --> 01:15:29,200 Вы с полуслова друг друга понимаете. Поверь, я всё вижу! 944 01:15:29,880 --> 01:15:32,280 Прости. Я не могу. 945 01:15:33,240 --> 01:15:34,160 Ник. 946 01:15:49,280 --> 01:15:53,080 Николас. Где ты был? Это моя подруга, Меган. 947 01:15:53,160 --> 01:15:54,600 - Привет. - Привет. 948 01:15:54,680 --> 01:15:56,800 Имоджен рассказала о вашем разрыве. 949 01:15:56,880 --> 01:16:00,000 Мне так жаль, честно. Это так грустно. 950 01:16:01,000 --> 01:16:02,560 Всё нормально. Спасибо. 951 01:16:02,640 --> 01:16:05,800 Прости, я знаю, что это не мое дело. 952 01:16:06,680 --> 01:16:08,600 Но если хочешь отвлечься, 953 01:16:08,680 --> 01:16:11,600 у меня есть друзья, и я могу их тебе представить. 954 01:16:11,680 --> 01:16:15,040 Парни или девушки. 955 01:16:17,840 --> 01:16:20,080 - Но я не настаиваю. - Да… 956 01:16:21,120 --> 01:16:23,840 - Думаю, я в порядке. Но спасибо. - Ладно. 957 01:16:23,920 --> 01:16:25,640 - Рад знакомству. - Пока. 958 01:16:53,960 --> 01:16:56,400 - Добрый день. - Добрый. 959 01:16:56,480 --> 01:16:57,920 - Здрасте. - Привет. 960 01:16:58,000 --> 01:17:00,320 - Два черных кофе, пожалуйста. - Хорошо. 961 01:17:06,640 --> 01:17:08,480 - Всё в порядке, Пух? - Да. 962 01:17:09,000 --> 01:17:12,160 Хорошо снова пройтись, правда? Размять ноги. 963 01:17:12,240 --> 01:17:15,240 Да мне без разницы… 964 01:17:15,320 --> 01:17:16,640 Прекрати. 965 01:17:16,720 --> 01:17:19,040 - Вот, пожалуйста. - Спасибо. 966 01:17:19,120 --> 01:17:22,840 У нас остался кусочек торта, так что это за счет заведения. 967 01:17:22,920 --> 01:17:26,280 Это очень мило, но у Пита диабет. Мы не едим сладкое. 968 01:17:26,960 --> 01:17:27,800 Простите! 969 01:17:27,880 --> 01:17:31,200 Но ты-то съешь. У тебя же нет диабета. 970 01:17:31,280 --> 01:17:34,440 Это очень любезно. Но мы не будем. 971 01:17:35,720 --> 01:17:36,560 Спасибо. 972 01:17:36,640 --> 01:17:38,520 А теперь разгадаем кроссворд. 973 01:17:38,600 --> 01:17:39,960 Точно, кроссворд. 974 01:17:40,040 --> 01:17:41,760 Раз уж на то пошло. 975 01:17:42,440 --> 01:17:44,320 Тебе лишь бы заткнуть меня. 976 01:17:45,520 --> 01:17:48,200 Ой, кажется, у меня… 977 01:17:49,200 --> 01:17:50,880 - Ты любишь кроссворды. - Да. 978 01:17:50,960 --> 01:17:53,160 - Дурачок. - Всему своё время. 979 01:17:53,240 --> 01:17:54,520 Это удивительно… 980 01:17:56,240 --> 01:17:57,160 Послушай. 981 01:17:58,640 --> 01:18:00,440 Анна поживет с тобой, 982 01:18:00,520 --> 01:18:02,840 пока меня не выпишут из больницы. 983 01:18:02,920 --> 01:18:06,000 Всё будет хорошо, Пух. Не переживай за меня. 984 01:18:06,600 --> 01:18:09,840 Ну как же можно не переживать? 985 01:18:09,920 --> 01:18:11,440 Конечно. 986 01:18:12,480 --> 01:18:14,200 Мы же заботимся друг о друге. 987 01:18:16,840 --> 01:18:18,160 Наверное. 988 01:18:19,200 --> 01:18:21,720 Два дня с Анной. Бывает… 989 01:18:21,800 --> 01:18:23,320 Ты любишь пожаловаться. 990 01:18:27,000 --> 01:18:29,920 КАК ЖИЗНЬ? 991 01:18:37,040 --> 01:18:39,120 МОЖЕТ, ВСТРЕТИМСЯ И ПОГОВОРИМ? 992 01:18:55,880 --> 01:18:57,680 Заказ на имя Чарли Спринга. 993 01:19:01,680 --> 01:19:03,560 - Пакет нужен? - Да, нужен. 994 01:19:04,240 --> 01:19:05,240 Спасибо. 995 01:19:07,640 --> 01:19:08,760 Ладно. 996 01:19:10,800 --> 01:19:14,680 Знаю, ты боишься других собак, но тут только мы с тобой. 997 01:19:43,560 --> 01:19:45,360 Сидеть. 998 01:19:46,160 --> 01:19:47,000 Вперед! 999 01:19:47,560 --> 01:19:48,440 Молодец! 1000 01:19:54,920 --> 01:19:56,480 Ты готов? 1001 01:19:58,200 --> 01:20:01,680 Беги! Да я пошутил. 1002 01:20:02,960 --> 01:20:05,200 Молодец! 1003 01:20:18,960 --> 01:20:20,160 - Так. - Спасибо. 1004 01:20:20,240 --> 01:20:21,520 Можете идти. 1005 01:20:22,280 --> 01:20:24,280 - Большое спасибо. - Не за что. 1006 01:20:24,960 --> 01:20:26,640 - Звоните, если что. - Ладно. 1007 01:20:26,720 --> 01:20:27,840 Пока, Бисквит. 1008 01:20:38,600 --> 01:20:40,960 - Привет. - У кого-то хорошее настроение. 1009 01:20:42,880 --> 01:20:45,480 Помнишь того грустного пса? 1010 01:20:45,560 --> 01:20:47,240 Его сегодня взяли в семью. 1011 01:20:47,320 --> 01:20:51,280 Я знала, что ты справишься, ты же прямо заклинатель псов. 1012 01:20:53,240 --> 01:20:56,080 - Я рада снова видеть твою улыбку. - Да. 1013 01:20:57,240 --> 01:20:59,480 Твой брат съезжает. 1014 01:21:02,120 --> 01:21:03,600 Да, он мне сказал. 1015 01:21:05,560 --> 01:21:06,800 Ну и зря. 1016 01:21:06,880 --> 01:21:10,480 Согласна, но ты же знаешь его. Никого не слушает. 1017 01:21:18,200 --> 01:21:20,480 Как же папа нас всех искалечил! 1018 01:21:21,680 --> 01:21:23,320 Он уже давно ушел от нас, 1019 01:21:23,400 --> 01:21:28,240 а я всё шел по жизни с фальшивой улыбкой на лице. 1020 01:21:30,000 --> 01:21:32,360 Долго не мог завести друзей… 1021 01:21:37,480 --> 01:21:39,120 У меня это из головы не выходит. 1022 01:21:42,680 --> 01:21:45,360 А теперь он разрушил единственное прекрасное, 1023 01:21:45,440 --> 01:21:46,760 что было в моей жизни. 1024 01:21:46,840 --> 01:21:48,160 Ведь я жил с мыслью, 1025 01:21:49,560 --> 01:21:53,480 что если я хоть раз оступлюсь, если мне будет слишком грустно, 1026 01:21:53,560 --> 01:21:55,920 или если я страшно разозлюсь, 1027 01:21:57,480 --> 01:21:59,760 или со мной станет сложно, он уйдет. 1028 01:22:05,480 --> 01:22:06,920 Всё это неправильно. 1029 01:22:08,560 --> 01:22:10,200 Я не хотел расставаться. 1030 01:22:12,720 --> 01:22:14,200 Ну, это уже хорошо. 1031 01:22:16,240 --> 01:22:19,240 Знаешь, милый, некоторые люди проживают целую жизнь, 1032 01:22:19,320 --> 01:22:22,720 не зная о себе и доли того, что ты сейчас сказал. 1033 01:22:23,480 --> 01:22:26,000 Я вышла замуж за человека, который сбежал, 1034 01:22:26,080 --> 01:22:28,080 как только наши дети подросли. 1035 01:22:28,960 --> 01:22:31,200 - Тут есть и мои ошибки. - Нет… 1036 01:22:31,280 --> 01:22:33,360 Всё нормально. Я уже не виню себя. 1037 01:22:33,440 --> 01:22:36,160 Я просто жалею, что не узнала себя лучше. 1038 01:22:36,240 --> 01:22:39,560 Жалею, что не поняла его и наших с ним отношений, 1039 01:22:41,080 --> 01:22:44,080 до того как всё это принесло столько боли. 1040 01:22:44,600 --> 01:22:47,880 Будет Чарли рядом или нет, ты справишься. 1041 01:22:48,400 --> 01:22:49,920 Ты снова обретешь себя. 1042 01:22:51,720 --> 01:22:54,640 Ты главное не сдавайся раньше времени. 1043 01:22:57,160 --> 01:22:58,600 Чарли любит тебя. 1044 01:22:59,480 --> 01:23:00,840 Настоящего тебя. 1045 01:23:05,120 --> 01:23:07,600 - Уже слишком поздно. - Вовсе нет. 1046 01:23:08,520 --> 01:23:13,240 Любовь — это не судьба, не рок и не космическая сила. 1047 01:23:13,320 --> 01:23:14,800 Любовь — это выбор. 1048 01:23:14,880 --> 01:23:17,680 Это выбор, который мы делаем каждый день. 1049 01:23:17,760 --> 01:23:20,480 Люди выбирают любовь или отвергают ее. 1050 01:23:20,560 --> 01:23:22,640 Но ты всегда выбирал любовь. 1051 01:23:22,720 --> 01:23:23,920 Просто потому, 1052 01:23:25,200 --> 01:23:26,480 что это твоя суть. 1053 01:23:29,600 --> 01:23:31,840 Думаю, Чарли такой же. 1054 01:23:45,040 --> 01:23:47,120 Я предупреждала, что будет скучно. 1055 01:23:47,640 --> 01:23:50,720 Он просто катается по кругу. 1056 01:23:50,800 --> 01:23:53,200 - Но он рад, что ты здесь. - Я знаю. 1057 01:23:55,680 --> 01:23:57,240 Вы очень милые. 1058 01:23:57,800 --> 01:23:59,320 Для пары гетеросексуалов. 1059 01:24:00,520 --> 01:24:01,960 О чём ты? 1060 01:24:02,480 --> 01:24:03,840 Кто тут гетеросексуал? 1061 01:24:05,960 --> 01:24:08,040 Да ты ничего не понял о Майкле. 1062 01:24:08,560 --> 01:24:11,720 Он вечно треплется о Педро Паскале. 1063 01:24:11,800 --> 01:24:13,120 А с тобой что? 1064 01:24:13,640 --> 01:24:16,040 - Ты же знаешь, что я асексуалка? - Нет. 1065 01:24:16,560 --> 01:24:19,520 Я думала, я давно тебе рассказала. 1066 01:24:21,600 --> 01:24:23,400 Это многое объясняет. 1067 01:24:23,480 --> 01:24:26,840 Каждый раз, когда я говорю о мужчинах, ты корчишь рожу. 1068 01:24:29,240 --> 01:24:30,080 Но… 1069 01:24:31,520 --> 01:24:33,720 Мне неловко спрашивать, 1070 01:24:35,440 --> 01:24:39,200 но тогда почему вы вместе? Вы же полные противоположности. 1071 01:24:39,920 --> 01:24:43,080 Мы вместе, потому что мы вместе. 1072 01:24:44,240 --> 01:24:46,520 Потому что мы Тори и Майкл, 1073 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 и нам хорошо вместе. 1074 01:24:50,640 --> 01:24:51,960 Вот и всё. 1075 01:24:53,640 --> 01:24:58,080 А вы уже сами решайте, роман у нас, дружба или еще что-то. 1076 01:25:00,600 --> 01:25:04,280 Может, наше «вместе» не такое, как ваше «вместе», 1077 01:25:04,800 --> 01:25:06,840 и не нормальное «вместе». 1078 01:25:07,960 --> 01:25:12,200 Но это наше «вместе», и мы этому рады. 1079 01:25:14,200 --> 01:25:16,480 Может, это изменится в будущем. 1080 01:25:17,480 --> 01:25:18,640 А может, и нет. 1081 01:25:20,200 --> 01:25:21,480 А пока же 1082 01:25:22,400 --> 01:25:23,480 мы здесь, 1083 01:25:24,400 --> 01:25:26,760 и пока всё так, как есть. 1084 01:25:29,560 --> 01:25:31,840 Мы здесь, мы живы и всё такое. 1085 01:25:32,480 --> 01:25:34,000 Отлично. Молодцы! 1086 01:25:39,920 --> 01:25:42,320 - Привет. - Привет. 1087 01:25:46,000 --> 01:25:47,200 Ну как всё прошло? 1088 01:25:47,280 --> 01:25:48,760 Хорошо. 1089 01:25:50,440 --> 01:25:52,520 НИКУ 1090 01:27:15,280 --> 01:27:17,760 ТЫ МНОГО МЕНЯ ФОТКАЕШЬ 1091 01:27:23,200 --> 01:27:24,760 Я ЧТО, ТЕБЕ НРАВЛЮСЬ? 1092 01:27:24,840 --> 01:27:28,560 ВСТРЕТИМСЯ НА ПЛЯЖЕ В 17:00 1093 01:27:35,160 --> 01:27:36,320 Чёрт! 1094 01:28:04,480 --> 01:28:05,840 Я получил фотки. 1095 01:28:06,680 --> 01:28:09,560 Естественно. Ведь я же тут. 1096 01:28:10,080 --> 01:28:12,800 Это самый стыдный поступок в моей жизни. 1097 01:28:13,600 --> 01:28:15,840 Я сделал миллиард твоих фоток. 1098 01:28:17,040 --> 01:28:19,160 Значит, нам обоим неловко. 1099 01:28:23,600 --> 01:28:25,000 Я очень скучал по тебе. 1100 01:28:27,240 --> 01:28:28,560 Я тоже. 1101 01:28:33,880 --> 01:28:36,600 Все считают, подростковая любовь недолговечна. 1102 01:28:37,880 --> 01:28:39,920 Я думал, нас это не касается. 1103 01:28:42,520 --> 01:28:43,520 Я тоже. 1104 01:28:45,800 --> 01:28:48,920 Я это чувствую с момента нашей первой встречи. 1105 01:28:51,360 --> 01:28:52,480 Мы другие. 1106 01:28:58,000 --> 01:28:59,920 Но мы перестали общаться. 1107 01:29:02,760 --> 01:29:05,120 Я не мог помочь тебе так же, как ты мне. 1108 01:29:07,920 --> 01:29:08,920 Ты мне помог. 1109 01:29:11,080 --> 01:29:13,760 Ты хорошо умеешь говорить о своих чувствах. 1110 01:29:14,560 --> 01:29:17,720 А я по большей части не знаю, что я чувствую. 1111 01:29:21,720 --> 01:29:22,800 Я не знаю… 1112 01:29:25,400 --> 01:29:27,080 Я не знаю, что делать, 1113 01:29:28,120 --> 01:29:29,640 когда мне грустно. 1114 01:29:33,840 --> 01:29:35,400 Я знаю, что я люблю тебя. 1115 01:29:39,760 --> 01:29:40,880 Ничего? 1116 01:29:45,920 --> 01:29:47,480 Мы заботимся друг о друге, 1117 01:29:48,240 --> 01:29:49,080 правда? 1118 01:29:53,600 --> 01:29:54,600 Всегда. 1119 01:31:44,880 --> 01:31:45,960 Я тебя люблю. 1120 01:31:46,600 --> 01:31:47,760 Я тебя люблю. 1121 01:32:07,240 --> 01:32:09,520 - Бежим. - Там ступенька! 1122 01:32:10,080 --> 01:32:12,400 Осторожно. Мы опоздаем! 1123 01:32:14,720 --> 01:32:16,240 - Мы пришли! - Мы здесь! 1124 01:32:16,320 --> 01:32:18,160 А вот и вы! Вам нужно выпить. 1125 01:32:18,240 --> 01:32:19,840 С удовольствием. 1126 01:32:22,960 --> 01:32:24,720 - Мой злодейский смех. - Ого. 1127 01:32:24,800 --> 01:32:26,200 Выпьешь рюмочку? 1128 01:32:27,400 --> 01:32:28,600 Боже! 1129 01:32:30,000 --> 01:32:31,680 Они снова вместе! 1130 01:32:32,600 --> 01:32:34,040 Ура! Он тебя любит! 1131 01:32:36,600 --> 01:32:38,600 За нас! 1132 01:32:39,120 --> 01:32:40,760 На века! 1133 01:32:48,280 --> 01:32:49,560 Ты танцуешь. 1134 01:32:58,320 --> 01:32:59,680 - Давайте, сэр! - Да! 1135 01:32:59,760 --> 01:33:01,280 Вы же хотите. 1136 01:33:01,360 --> 01:33:03,160 Давай. Сделай что-нибудь. 1137 01:33:09,000 --> 01:33:11,640 Тара и Дарси, что вас ждет в будущем? 1138 01:33:11,720 --> 01:33:15,520 - Мы поедем на поездах по Европе. - Мы увидим мир! 1139 01:33:20,000 --> 01:33:21,560 Айзек и Имоджен. 1140 01:33:21,640 --> 01:33:23,840 Я напишу книгу обо всех вас. 1141 01:33:23,920 --> 01:33:26,840 А я стану юристом или генеральным директором. 1142 01:33:26,920 --> 01:33:27,800 Улыбнитесь. 1143 01:33:29,040 --> 01:33:30,040 Боже! 1144 01:33:30,120 --> 01:33:32,040 С рок-группой ничего не вышло, 1145 01:33:32,120 --> 01:33:33,880 но я буду петь соло. 1146 01:33:33,960 --> 01:33:35,720 - Соло. - О да! 1147 01:33:39,080 --> 01:33:40,280 Будущее? 1148 01:33:42,760 --> 01:33:43,920 Брак? 1149 01:33:44,000 --> 01:33:45,200 Тао! 1150 01:33:48,880 --> 01:33:50,000 Нет! 1151 01:33:52,560 --> 01:33:55,640 А вас что ждет в будущем? 1152 01:33:55,720 --> 01:33:58,680 Не знаю. Ничего, а потом смерть. 1153 01:34:02,920 --> 01:34:04,120 Вот сюда. 1154 01:34:09,000 --> 01:34:11,920 И, наконец, Элль. 1155 01:34:14,160 --> 01:34:16,120 Какие у тебя планы на будущее? 1156 01:34:18,400 --> 01:34:21,320 Я еду в Берлин, чтобы стать художницей. 1157 01:34:25,480 --> 01:34:26,760 Станцуем на прощание? 1158 01:34:28,880 --> 01:34:30,160 Чтобы запомнилось. 1159 01:34:36,280 --> 01:34:37,280 Спасибо. 1160 01:35:38,760 --> 01:35:41,440 Смотрите, ребята! 1161 01:35:51,240 --> 01:35:52,160 Давай и мы так. 1162 01:35:52,240 --> 01:35:53,600 Спасибо. 1163 01:36:09,640 --> 01:36:10,680 Ты в порядке? 1164 01:36:16,080 --> 01:36:16,960 Нет. 1165 01:36:21,480 --> 01:36:23,280 Но всё не так грустно. 1166 01:36:24,720 --> 01:36:28,200 Мы не разлюбили друг друга, и что бы ни случилось, 1167 01:36:28,280 --> 01:36:30,920 вместе мы или нет, рядом она или далеко, 1168 01:36:31,000 --> 01:36:33,440 я знаю: она всегда будет в моей жизни. 1169 01:36:35,600 --> 01:36:36,640 Понимаешь? 1170 01:36:36,720 --> 01:36:37,560 Да. 1171 01:36:38,160 --> 01:36:40,160 Это касается всех нас. 1172 01:36:41,120 --> 01:36:42,720 Отношения могут измениться, 1173 01:36:42,800 --> 01:36:45,200 кто-то может перестать общаться, 1174 01:36:46,360 --> 01:36:50,000 но любовь, которая нас связывает, останется навсегда. 1175 01:36:51,600 --> 01:36:52,760 Мы ее создали. 1176 01:36:54,240 --> 01:36:55,400 А она создала нас. 1177 01:37:05,480 --> 01:37:06,520 Чипсы? 1178 01:37:08,000 --> 01:37:09,640 Да, давай. 1179 01:37:10,720 --> 01:37:12,240 Солененькие. 1180 01:37:12,840 --> 01:37:13,680 Хорошо. 1181 01:37:14,280 --> 01:37:15,120 За нас. 1182 01:37:32,120 --> 01:37:33,640 - Привет. - Привет. 1183 01:37:35,600 --> 01:37:37,600 - Наперегонки? - Да? 1184 01:38:03,960 --> 01:38:06,120 - Мне казалось, он больше. - Ага. 1185 01:38:07,240 --> 01:38:09,680 Сюда будто с тех пор никто и не заходил. 1186 01:38:11,600 --> 01:38:13,520 Надо повесить табличку. 1187 01:38:13,600 --> 01:38:16,400 «Здесь Ник и Чарли впервые поцеловались». 1188 01:38:37,880 --> 01:38:39,240 Я чувствую себя старым. 1189 01:38:41,600 --> 01:38:42,760 Мы не старые. 1190 01:38:43,280 --> 01:38:45,200 В прошлый раз мы были детьми. 1191 01:38:46,360 --> 01:38:48,240 Да, я ничего не знал. 1192 01:38:48,760 --> 01:38:51,840 Мне тогда до смерти хотелось тебя поцеловать. 1193 01:38:52,360 --> 01:38:54,920 - Я и сейчас так часто чувствую. - Правда? 1194 01:38:56,200 --> 01:38:58,600 Так что поцелуй меня, а то я умру. 1195 01:38:58,680 --> 01:39:00,560 Этого нельзя допустить. 1196 01:39:10,320 --> 01:39:12,920 Итак, я скоро поеду в универ, 1197 01:39:13,000 --> 01:39:15,560 а тебя это ждет в следующем году. 1198 01:39:16,200 --> 01:39:20,040 Я буду приезжать два раза в месяц, или ты будешь приезжать в Лидс. 1199 01:39:21,520 --> 01:39:23,080 Всего несколько лет. 1200 01:39:23,600 --> 01:39:26,400 Не так уж и долго по сравнению с… 1201 01:39:27,840 --> 01:39:29,560 Со всей оставшейся жизнью? 1202 01:39:31,080 --> 01:39:31,920 Да. 1203 01:39:35,160 --> 01:39:37,520 Раньше я не мог себе этого представить. 1204 01:39:39,640 --> 01:39:40,600 А теперь? 1205 01:39:41,760 --> 01:39:43,040 А теперь представляю. 1206 01:40:20,480 --> 01:40:23,080 - Не удаляй. - Не буду. 1207 01:40:25,560 --> 01:40:26,960 Можно мне это на обои? 1208 01:40:27,040 --> 01:40:29,840 Вместо фотографии Генри и Нелли? 1209 01:40:30,480 --> 01:40:33,840 - Ты любишь меня больше, чем собак? - Ну это перебор. 1210 01:40:34,400 --> 01:40:37,880 Ладно. Я люблю тебя больше, чем моих собак. 1211 01:40:38,400 --> 01:40:40,760 Я люблю тебя больше всех на свете. 1212 01:40:42,120 --> 01:40:43,160 Я странный? 1213 01:40:45,120 --> 01:40:46,400 Мне всего 18. 1214 01:40:47,640 --> 01:40:48,880 Я тоже странный. 1215 01:40:59,040 --> 01:41:01,480 ЭПИЛОГ 1216 01:41:17,640 --> 01:41:19,480 - Ты тут! - Я так рада! 1217 01:41:19,560 --> 01:41:21,440 Спасибо, что пришла! 1218 01:41:21,520 --> 01:41:24,880 - Точно. Мне пора. - Иди. Ты всех сразишь. 1219 01:41:28,440 --> 01:41:30,120 Кто готов зажечь?! 1220 01:41:36,520 --> 01:41:37,640 ЗВОНОК ОТ МАЙКЛА 1221 01:41:39,000 --> 01:41:40,560 - Привет. - Ты сидишь? 1222 01:41:40,640 --> 01:41:41,720 Я в библиотеке. 1223 01:41:42,440 --> 01:41:43,360 Лови. 1224 01:41:43,440 --> 01:41:45,080 ПОЗДРАВЛЯЕМ! ОЛИМПИЙСКАЯ АССОЦИАЦИЯ 1225 01:41:50,280 --> 01:41:51,280 Молодец. 1226 01:41:54,600 --> 01:41:56,120 Не смотри. 1227 01:41:56,640 --> 01:41:58,920 Поблагодаришь меня в своей книге? 1228 01:41:59,000 --> 01:42:00,640 Там видно будет. 1229 01:42:10,960 --> 01:42:12,200 Осторожно! 1230 01:42:14,600 --> 01:42:16,440 - Привет. - Спасибо, что пришли. 1231 01:42:16,520 --> 01:42:18,280 Я очень рада тебя видеть. 1232 01:42:18,360 --> 01:42:21,280 Мне очень понравилась вот эта картина. 1233 01:42:21,880 --> 01:42:23,680 Она такая живая. 1234 01:42:32,960 --> 01:42:33,840 Элль. 1235 01:42:38,440 --> 01:42:39,320 Привет. 1236 01:43:10,400 --> 01:43:11,720 ЧАРЛИ С ЛЮБОВЬЮ, НИК 1237 01:43:17,720 --> 01:43:19,280 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛИДС 1238 01:43:25,440 --> 01:43:26,920 Это ратуша. 1239 01:43:28,560 --> 01:43:30,560 - Чарли. - Привет. 1240 01:43:31,440 --> 01:43:34,040 - Привет. Очень приятно. - Взаимно. 1241 01:44:19,000 --> 01:44:19,960 Привет. 1242 01:44:20,720 --> 01:44:21,640 Привет. 1243 01:44:25,440 --> 01:44:27,040 Мне этого так не хватало. 1244 01:44:30,040 --> 01:44:33,880 Хочешь позавтракать в той блинной, милый? 1245 01:44:36,040 --> 01:44:37,480 Еще пять минут. 1246 01:44:47,280 --> 01:44:48,240 НИК И ЧАРЛИ 1247 01:44:51,320 --> 01:44:55,040 ТЫ ПОДАРИЛ МНЕ ФОТО НА СНЕГУ, А Я ДАРЮ — НА СОЛНЦЕ. С ЛЮБОВЬЮ, ЧАРЛИ 1248 01:45:47,440 --> 01:45:49,040 Есть место для продолжения. 1249 01:45:55,160 --> 01:45:56,160 Идем завтракать? 1250 01:45:57,200 --> 01:45:58,480 Я угощаю. 1251 01:45:59,560 --> 01:46:02,200 Обсудим это на месте. 1252 01:46:03,240 --> 01:46:05,040 Нет, подожди. Еще раз. 1253 01:46:14,080 --> 01:46:15,200 Пошли. 1254 01:46:24,160 --> 01:46:26,680 - Это моя толстовка? - Я пока поношу ее. 1255 01:46:27,200 --> 01:46:29,080 Понятно. Я ее больше не увижу. 1256 01:46:42,440 --> 01:46:44,760 ВСПЛЕСК 1257 01:46:44,840 --> 01:46:46,840 БУМ-БУМ 1258 01:46:49,640 --> 01:46:51,960 - ПРИВЕТ - ПРИВЕТ 1259 01:46:54,440 --> 01:46:56,760 ПО МОТИВАМ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА ЭЛИС ОСМАН 1260 01:47:04,040 --> 01:47:06,360 ОН НЕ ГЕТЕРОСЕКСУАЛ 1261 01:47:06,440 --> 01:47:08,760 ПРИХОДИ НА МОЙ ПЕРВЫЙ СОЛЬНИК! 1262 01:47:08,840 --> 01:47:11,160 МОЖЕШЬ СПАТЬ В МОЕЙ КРОВАТИ. 1263 01:47:16,040 --> 01:47:18,360 - ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ! - ВЗАИМНО… 1264 01:47:18,440 --> 01:47:20,760 - МЫ ЖЕ ЗАБОТИМСЯ ДРУГ О ДРУГЕ? - ДА. 1265 01:47:28,040 --> 01:47:29,040 - ПРИВЕТ - ПРИВЕТ 1266 01:47:29,120 --> 01:47:30,360 - ПОЦЕЛУЕШЬ? - ОБНИМЕМСЯ 1267 01:47:44,360 --> 01:47:47,760 ХЛОП ХЛОП ДА 1268 01:48:03,160 --> 01:48:06,280 ПРОСТИ, ЭТО ТАК ГЛУПО 1269 01:48:06,360 --> 01:48:08,400 ВСЁ КАЗАЛОСЬ ТАКИМ РЕАЛЬНЫМ 1270 01:48:08,480 --> 01:48:13,400 ВСЁ НОРМАЛЬНО, ЭТО ТОЛЬКО СОН, Я ЗДЕСЬ 1271 01:48:26,040 --> 01:48:28,040 ЭЙ, ТЫ В ПОРЯДКЕ? 1272 01:48:28,120 --> 01:48:30,360 - ПОЦЕЛУЙ - ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? 1273 01:48:30,440 --> 01:48:32,160 ЧАРЛИ УЧИЛ МЕНЯ ИГРАТЬ 1274 01:48:32,240 --> 01:48:35,560 ДА? А МНЕ КАЗАЛОСЬ, ЧТО ТЫ ФЛИРТУЕШЬ С МОИМ ПАРНЕМ 1275 01:48:35,640 --> 01:48:37,640 МЫ ПРОСТО РАЗГОВАРИВАЛИ 1276 01:48:38,800 --> 01:48:42,320 - ПРИВЕТ - ПРИВЕТ 1277 01:48:49,000 --> 01:48:51,520 ХРУСТ-ХРУСТ 1278 01:48:51,600 --> 01:48:55,400 ЗЫРК-ЗЫРК 1279 01:48:59,160 --> 01:49:01,760 ОЗОРНОЙ ХВАТЬ 1280 01:49:02,760 --> 01:49:04,760 ПОДЪЕМ 1281 01:49:21,040 --> 01:49:23,040 ПРИВЕТ? 1282 01:49:24,800 --> 01:49:28,000 ЭТО ГЕЙ-КЛУБ? 1283 01:49:34,120 --> 01:49:39,320 ТРАНС-РАДОСТЬ ПОБЕЖДАЕТ ТРАНС-СВОБОДА СЕЙЧАС 1284 01:50:20,720 --> 01:50:26,000 ТРЕПЕТ СЕРДЦА НАВСЕГДА 1285 01:50:26,080 --> 01:50:27,840 Перевод субтитров: Марина Рич 114947

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.