Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,507
Незнање је нешто чега се треба плашити.
2
00:00:18,018 --> 00:00:21,886
Можда сте још увек уверени
бори се на страни добра...
3
00:00:22,314 --> 00:00:25,898
али заправо прави заштитник од
овај свет сам ја.
4
00:00:25,901 --> 00:00:32,113
Ја, Лордгеном,
Ја сам чувар човечанства.
5
00:00:35,619 --> 00:00:38,702
ОПСАДА ТЕПЕЛИН
6
00:00:38,997 --> 00:00:42,080
7. ДАН
7
00:01:00,310 --> 00:01:02,301
Проклетство!
Бушилица више не излази!
8
00:01:02,980 --> 00:01:03,811
Симон!
9
00:01:04,231 --> 00:01:08,145
Ако вера у себе то може учинити
повећај своју спиралну снагу,
10
00:01:08,151 --> 00:01:10,233
онда ћу веровати у тебе
са свим собом!
11
00:01:10,654 --> 00:01:11,894
Стога, морате победити!
12
00:01:18,203 --> 00:01:19,409
Симон!
13
00:01:23,709 --> 00:01:25,620
Идемо, Ниа!
14
00:01:28,130 --> 00:01:30,497
Главни топови, пали!
15
00:01:55,949 --> 00:01:59,032
Ах, срање!
Превише је непријатеља!
16
00:01:59,036 --> 00:02:00,447
Шта је ово кукање?
17
00:02:01,038 --> 00:02:03,826
Запамтите да ми...
не можемо изгубити!
18
00:02:06,209 --> 00:02:09,042
Потпуно сте у праву!
19
00:02:09,046 --> 00:02:13,586
Тако је, у име људи које смо изгубили...
заштитићемо животе оних који су још ту!
20
00:02:13,592 --> 00:02:18,632
Наравно, ову битку ћемо добити!
Победићемо по сваку цену!
21
00:02:22,100 --> 00:02:25,263
Побуна једног појединца
родио је „друштво” мушкараца.
22
00:02:26,980 --> 00:02:29,187
Уверио се да да
преузео наше оружје.
23
00:02:30,100 --> 00:02:32,100
И постали су војска.
24
00:02:33,987 --> 00:02:36,900
Али зар се не боје смрти?
25
00:02:37,824 --> 00:02:41,158
Плашиш ли се... мушкараца?
26
00:02:41,662 --> 00:02:44,074
Не, никако.
Само желим да знам...
27
00:02:44,081 --> 00:02:47,449
шта год да је, њихов истински
природа људских бића!
28
00:02:49,920 --> 00:02:54,380
Ако желите да знате одговор,
Мораш остати и гледати, Вирал.
29
00:02:54,383 --> 00:02:59,378
Бесмртно тело које сам ти дао
Није створен за борбу!
30
00:03:00,263 --> 00:03:05,303
Мој отац... из ког разлога
настављаш тако страшну битку?
31
00:03:10,649 --> 00:03:14,438
Био једном човек
који се борио као ти.
32
00:03:15,362 --> 00:03:21,779
Чак ни он није био свестан ове моћи
то би довело до пропасти човечанства!
33
00:03:28,917 --> 00:03:30,499
Симон! Одмах!
34
00:03:34,089 --> 00:03:38,879
Лаганн Импацт!
35
00:03:38,885 --> 00:03:43,379
Веома занимљиво!
36
00:03:55,819 --> 00:03:57,025
Нећу га изгубити!
37
00:03:59,614 --> 00:04:04,233
Ниа и цела бригада Даи-Гуррен... верујте у мене!
38
00:04:05,570 --> 00:04:07,570
Брат Камина је веровао у мене.
39
00:04:08,498 --> 00:04:10,159
И баш као што верујем у себе!
40
00:04:11,293 --> 00:04:16,129
против тебе...
Никада нећу изгубити!
41
00:04:27,726 --> 00:04:32,596
На крају крајева, то је само Гунмен...
42
00:04:34,107 --> 00:04:38,772
и то ме само тера...
шкакљиво!
43
00:04:53,168 --> 00:04:56,411
Прошло је доста времена откако сам
Тако сам се забавио, мали.
44
00:04:57,547 --> 00:04:59,709
Али време је за тебе
врати се на земљу!
45
00:05:00,175 --> 00:05:00,915
Симон!
46
00:05:04,596 --> 00:05:06,803
Тхе Цоре Дрилл?
47
00:05:07,140 --> 00:05:08,722
Моје име је Симон.
48
00:05:09,184 --> 00:05:12,302
Вођа бригаде Даи-Гуррен...
Симон копач рупа!
49
00:05:12,854 --> 00:05:15,846
И ако нађем препреку која ми блокира пут
и спречава ме да идем напред...
50
00:05:16,650 --> 00:05:19,267
Увек имам нешто са собом
да би ми могао отворити пролаз!
51
00:05:19,736 --> 00:05:23,070
И то нешто...
то је моја вежба!
52
00:05:37,879 --> 00:05:39,244
разумем...
53
00:05:39,256 --> 00:05:44,001
Ваша спирална моћ
довољно је порастао да надмаши мој.
54
00:05:50,559 --> 00:05:52,550
Рећи ћу ти само једну ствар.
55
00:05:56,398 --> 00:06:00,642
Кад навале неуки мајмуни
Земљу и циљаће на небо...
56
00:06:01,027 --> 00:06:04,110
Месец ће постати гласник пакла
57
00:06:04,114 --> 00:06:07,402
и уништиће целу Спиралну планету.
58
00:06:11,788 --> 00:06:12,698
Оче!
59
00:06:31,308 --> 00:06:33,390
Збогом... мој отац.
60
00:06:35,145 --> 00:06:37,807
Сада ја... идем према сутра!
61
00:06:45,864 --> 00:06:47,446
Успео си, Симон!
62
00:07:08,136 --> 00:07:10,924
Симон!
63
00:07:21,733 --> 00:07:22,894
Симон!
64
00:07:34,871 --> 00:07:36,828
Симон!
65
00:09:14,012 --> 00:09:21,931
ГЛАВА ЛАГАНН
66
00:09:44,375 --> 00:09:48,243
7 ГОДИНА ПОСЛЕ ПАДА ТЕПЕЛИН
67
00:09:48,463 --> 00:09:52,297
ГРАД КАМИНА, НОВА ПРЕСТОНИЦА
68
00:09:53,259 --> 00:09:55,170
драга моја Камина,
69
00:09:55,678 --> 00:09:57,544
питам те како си...
70
00:09:57,555 --> 00:09:59,637
у ствари, звучи сасвим чудно.
71
00:10:01,184 --> 00:10:06,179
Али сваки пут кад те видим кладиш се
прст на небу, овде у центру града Камина
72
00:10:08,149 --> 00:10:11,141
Добијам неодољиву жељу
да вам поставим ово питање.
73
00:10:17,742 --> 00:10:20,234
Увек смо исти.
74
00:10:22,205 --> 00:10:26,665
Симон је заузет да буде врховни командант
нове власти, и то чини својим стилом.
75
00:10:28,253 --> 00:10:33,919
Момци из бригаде Даи-Гуррен, такође на састанку
јуче их је укорио Росију.
76
00:10:35,051 --> 00:10:38,840
За име Бога, они су веома добри људи,
77
00:10:39,440 --> 00:10:42,440
али сваки од њих има предности и слабости.
78
00:10:43,685 --> 00:10:47,098
По политичким стварима, сви
колико се слепо ослања на Росијуа.
79
00:10:47,897 --> 00:10:52,858
Росиу је веома озбиљан младић,
80
00:10:52,861 --> 00:10:56,229
али колико сам чуо,
на дуге стазе може бити прилично иритантно.
81
00:10:57,073 --> 00:10:59,861
Ах, што се тиче Леерона...
82
00:10:59,868 --> 00:11:02,781
Веома је заузет својом улогом
директора научног одељења.
83
00:11:03,288 --> 00:11:07,577
Жали се јер тако мисли
лице му се пуни борама,
84
00:11:07,667 --> 00:11:10,125
заправо има кожу
тако глатка да је завидна.
85
00:11:11,921 --> 00:11:13,662
Јоко са друге стране...
86
00:11:14,841 --> 00:11:18,880
Конгрес, влада, политика...
То су ствари које баш и нису за мене.
87
00:11:20,972 --> 00:11:24,681
Јоко је пре шест година
напуштени град Камина.
88
00:11:25,310 --> 00:11:28,769
Од тада сам се само ја чуо с њим.
89
00:11:31,816 --> 00:11:35,810
Нећете веровати, али сада је тако
наставник у основној школи.
90
00:11:38,072 --> 00:11:43,442
Научите децу да негују наду у будућност.
Зар не мислите да је то диван посао?
91
00:11:46,080 --> 00:11:50,495
Леитеова поправка
а Макен плива.
92
00:11:51,502 --> 00:11:55,917
Чак и после порођаја
њихово треће дете, Леите је све више у форми.
93
00:11:57,050 --> 00:11:59,337
О да, кад смо код деце,
94
00:11:59,761 --> 00:12:02,970
такође Дајакка и Кијох
донели су једног на свет!
95
00:12:04,494 --> 00:12:08,494
Мислим да је град који носи твоје име
буди град о коме си одувек сањао, Камина.
96
00:12:12,357 --> 00:12:17,898
Наше сутра је заиста оријентисано
у правцу који сте назначили?
97
00:12:27,830 --> 00:12:28,911
Постала је лепа, зар не?
98
00:12:29,999 --> 00:12:30,784
Овај град.
99
00:12:32,835 --> 00:12:33,540
Да.
100
00:12:34,254 --> 00:12:37,792
Сви они живе срећно обасјани сунцем.
101
00:12:38,299 --> 00:12:39,255
Тако је.
102
00:12:40,260 --> 00:12:42,922
Мислим да је то то
заиста право време.
103
00:12:44,639 --> 00:12:47,552
Није важно да ли сте принцеза
или припадник Гуренске бригаде.
104
00:12:48,017 --> 00:12:51,681
Гледамо исте ствари,
слушамо исте звуке, увек се смејемо заједно.
105
00:12:52,146 --> 00:12:54,729
Мислим да сам спреман
да настави овако да живи.
106
00:12:55,525 --> 00:12:58,768
И моје очи ће бити твоје,
твоје уши ће бити моје.
107
00:12:59,237 --> 00:13:01,194
много бих волео.
108
00:13:05,535 --> 00:13:07,196
Желим да те оженим, Ниа.
109
00:13:15,295 --> 00:13:15,909
не!
110
00:13:17,714 --> 00:13:19,751
Шта?! Јесте ли му већ рекли не?!
111
00:13:19,757 --> 00:13:20,497
Тачно.
112
00:13:20,508 --> 00:13:22,419
Зашто сте га одбили?!
113
00:13:24,220 --> 00:13:28,589
Да будем искрен, не мислим тако
двоје људи може постати једно.
114
00:13:29,869 --> 00:13:31,869
Наравно!
115
00:13:31,894 --> 00:13:36,104
Али у ствари ово није поента!
Супружници остају две различите особе.
116
00:13:36,107 --> 00:13:39,475
то није ништа друго него
врло баналан начин да се каже.
117
00:13:39,485 --> 00:13:44,480
Симон, након што је живот провео копајући
рупе и борба са Гурен Лаганом,
118
00:13:44,574 --> 00:13:46,815
требало је 7 година да се стави
та фраза заједно!
119
00:13:46,826 --> 00:13:48,408
Зар вас све ово не тера на размишљање?
120
00:13:48,661 --> 00:13:50,072
Која су твоја права осећања?
121
00:13:50,788 --> 00:13:52,825
Моја права осећања?
122
00:13:52,832 --> 00:13:57,577
Сигурно! Значење речи
Није битно, битна су само осећања!
123
00:14:11,517 --> 00:14:13,007
Какав леп месец...
124
00:14:13,561 --> 00:14:14,676
у праву си.
125
00:14:16,105 --> 00:14:19,348
И брат је рекао
од жеље да одем горе.
126
00:14:19,359 --> 00:14:20,690
брата?
127
00:14:21,110 --> 00:14:21,895
Већ.
128
00:14:22,487 --> 00:14:26,572
Иако у то време,
нисмо мислили да заиста можемо тамо.
129
00:14:27,617 --> 00:14:30,609
Братов сан
Обистинило се, а?
130
00:14:31,162 --> 00:14:31,947
Да.
131
00:14:35,833 --> 00:14:37,494
Знаш мој сан...
132
00:14:38,669 --> 00:14:42,287
Мој сан је да напуним
од цвећа целу површину Земље.
133
00:14:42,882 --> 00:14:43,917
Од цвећа?
134
00:14:43,925 --> 00:14:49,591
Да. Желим да наводњавам ову напуштену земљу,
а затим обавите сетву, па ће цвеће расти.
135
00:14:50,139 --> 00:14:53,632
Желим да засадим дрвеће, да се трансформишем
пустиња у зеленом пространству.
136
00:14:54,227 --> 00:14:59,472
Тако да инсекти могу да живе тамо,
животиње, људи и многа друга створења.
137
00:15:01,109 --> 00:15:05,774
Волео бих да је свет пун
цвећа, зеленила и живих бића.
138
00:15:05,780 --> 00:15:08,898
Дајте воде и урадите сетву...
139
00:15:09,826 --> 00:15:12,443
Каква сјајна идеја!
Она је заиста достојна тебе!
140
00:15:12,453 --> 00:15:13,534
Желим да ти помогнем!
141
00:15:13,538 --> 00:15:17,497
Никако!
Постоје и друге ствари које треба да урадите!
142
00:15:18,459 --> 00:15:22,168
Симон, ти и ја смо
две различите особе.
143
00:15:22,630 --> 00:15:25,213
Бићемо и ми
у будућности, заувек.
144
00:15:25,216 --> 00:15:27,378
Различити људи раде различите ствари.
145
00:15:27,844 --> 00:15:30,677
Али управо због тога ћемо покушати
да се разумемо.
146
00:15:32,056 --> 00:15:34,388
Желим да знам многе друге ствари о теби.
147
00:15:34,851 --> 00:15:39,561
Желим да проводимо више времена заједно,
да могу да те упознам сваким даном све више.
148
00:15:40,231 --> 00:15:43,849
И ја бих волео да и ти
ти би исто учинио мени.
149
00:15:45,153 --> 00:15:45,858
Ниа...
150
00:15:46,779 --> 00:15:50,898
Хвала за прстен.
Усрећио си ме.
151
00:15:55,455 --> 00:15:58,038
Дакле, да ли то значи да нас двоје...
152
00:16:00,626 --> 00:16:01,741
Да.
153
00:16:50,468 --> 00:16:51,833
Не! Али шта...?!
154
00:16:54,680 --> 00:16:58,639
Не!
155
00:16:59,352 --> 00:17:01,719
Наоружани људи за истраживање
лунар је уништен?!
156
00:17:02,230 --> 00:17:04,221
Пажљиво проверите! Шта се десило?!
157
00:17:14,450 --> 00:17:16,487
Обратите пажњу, земљани.
158
00:17:17,119 --> 00:17:20,532
Ми смо Анти-Спирала,
или Непријатељи спирале.
159
00:17:20,540 --> 00:17:23,783
Са својим нишанима на Месецу...
160
00:17:23,793 --> 00:17:27,411
достигли сте други ниво
опасност на Спиралној скали моћи.
161
00:17:28,089 --> 00:17:32,583
Дакле, управо ћемо се активирати
систем истребљења људског рода.
162
00:17:43,104 --> 00:17:44,014
Ниа...
163
00:17:44,438 --> 00:17:49,808
Активација моћи спирале
ће довести до Спирал-Немесис, краја универзума.
164
00:17:51,070 --> 00:17:55,985
Сајмоне, бушилица за језгро коју имаш је
симбол уништења.
165
00:17:56,617 --> 00:18:00,576
Снага Спирале је успавана
све док је човек био под земљом.
166
00:18:00,580 --> 00:18:05,040
Али сада када је то испливало на површину
то је натерало сензоре нас Анти-Спирал да реагују.
167
00:18:06,669 --> 00:18:09,206
Човечанство мора бити уништено.
168
00:18:09,213 --> 00:18:13,878
Сајмоне, ово је неизбежан резултат
битке коју сте водили.
169
00:18:14,760 --> 00:18:18,048
Ниа, могу ли да знам шта те је спопало?!
Шта то говориш?!
170
00:18:19,015 --> 00:18:23,976
За три недеље, Месец ће напустити своју орбиту
и падаће ка Земљи.
171
00:18:24,812 --> 00:18:26,519
Ово ће бити крај свега.
172
00:18:29,859 --> 00:18:37,402
Иронична је судбина да носилац са генима
фактора Анти-Спирал, је ћерка Лордгенома.
173
00:18:38,034 --> 00:18:45,156
Сада када сам се претворио у Анти-Спирал, више га нема
нема шансе да икада поново постанем човек.
174
00:18:52,340 --> 00:18:53,501
Ниа!
175
00:18:53,924 --> 00:18:56,291
Ниа! куда идеш?
176
00:18:56,302 --> 00:18:59,044
Ниа!
177
00:19:01,515 --> 00:19:06,134
Непознати објекат се материјализовао
управо сада изнад неба града Камина!
178
00:19:06,771 --> 00:19:11,060
- Месец, Месец ће бити гласник пакла...
- Покупили смо нешто друго!
179
00:19:36,258 --> 00:19:38,215
Тим Грапеарл у акцији!
180
00:19:38,969 --> 00:19:40,960
Коначно је наш ред!
181
00:19:40,971 --> 00:19:42,302
Примећене су две непријатељске јединице.
182
00:19:43,933 --> 00:19:45,014
Он нема лице...
183
00:19:45,393 --> 00:19:46,975
Никада нисам видео оваквог механизма.
184
00:19:46,977 --> 00:19:48,968
Онда је Муганн.
185
00:19:48,979 --> 00:19:50,515
Ако нема лице,
то значи да је Муганн!
186
00:19:50,940 --> 00:19:51,930
Разбијте формацију!
187
00:19:51,941 --> 00:19:53,898
Напад са четири кардиналне тачке!
188
00:19:57,238 --> 00:19:58,444
Упијао је хитове!
189
00:19:58,447 --> 00:19:59,232
Није могуће...
190
00:20:00,616 --> 00:20:02,948
Грапеарл Бладе!
191
00:20:07,707 --> 00:20:10,119
Ни пушке ни мачеве
немају ефекта!
192
00:20:10,126 --> 00:20:11,708
Шта радиш, Росију?!
193
00:20:15,297 --> 00:20:16,628
Изгубили смо јединицу Козаки!
194
00:20:32,773 --> 00:20:34,810
Ах! Да смо имали
Опет наши Гунмен!
195
00:20:34,817 --> 00:20:36,933
Већ бисмо имали ове
убио затворених очију!
196
00:20:41,615 --> 00:20:42,901
Хеј, Дарри, не ризикуј!
197
00:20:44,410 --> 00:20:45,992
Још увек могу да се борим, и хоћу!
198
00:20:48,789 --> 00:20:50,075
Дарри!
199
00:20:57,214 --> 00:20:58,545
Гурен Лаган!
200
00:20:59,884 --> 00:21:02,171
Чекали смо те, Симоне!
201
00:21:02,178 --> 00:21:03,543
Опасно је, команданте!
202
00:21:04,013 --> 00:21:07,222
То није део ваших задатака
идите на бојно поље!
203
00:21:07,224 --> 00:21:09,215
Задаци лидера су различити!
204
00:21:09,226 --> 00:21:10,591
Ти си глуп!
205
00:21:11,937 --> 00:21:16,932
Заштитите град и све његове становнике!
А ово је наш најважнији задатак!
206
00:21:16,942 --> 00:21:18,808
Зар те превише мира учинило глупим, Росију?!
207
00:21:18,819 --> 00:21:19,980
али ја...
208
00:21:20,571 --> 00:21:23,814
Пређи преко тога, проклети безлични!
209
00:21:24,325 --> 00:21:25,565
Јесте ли завршили анализе?
210
00:21:25,576 --> 00:21:29,444
Подаци не указују на познате јединице,
ни онима из Даи-Гуррена, ни онима из Лордгеномеа,
211
00:21:29,455 --> 00:21:32,072
много мање онима
развила нова влада.
212
00:21:32,082 --> 00:21:36,827
Дакле, могло би бити
анти-спиралне авангарде?
213
00:21:40,216 --> 00:21:41,627
Симон...
214
00:21:41,634 --> 00:21:44,126
Бушилица акумулира енергију!
215
00:21:48,015 --> 00:21:49,346
Савршено!
216
00:21:49,892 --> 00:21:56,434
вратићу ти твоју греду
са каматама!
217
00:22:05,199 --> 00:22:06,439
Сјајно!
218
00:22:06,450 --> 00:22:07,781
Да ли је заиста успео?
219
00:22:08,285 --> 00:22:10,276
Има још један!
220
00:22:30,474 --> 00:22:31,714
Није могуће...
221
00:22:32,226 --> 00:22:33,637
Град је...
222
00:22:34,937 --> 00:22:39,101
Одмах пошаљите спасилачке екипе!
Покушајте да ограничите штету на минимум.
223
00:22:48,659 --> 00:22:51,868
А то би била Ниа...?
224
00:23:04,425 --> 00:23:05,085
Шта се дешава?
225
00:23:05,092 --> 00:23:06,548
Имбецил!
226
00:23:06,552 --> 00:23:08,008
Јесте ли завршили са уништавањем града или не?!
227
00:23:08,012 --> 00:23:09,594
Хоћу своју кућу назад!
228
00:23:09,597 --> 00:23:12,305
За све си ти крив!
Не прилази ближе, идиоте!
229
00:23:12,308 --> 00:23:15,141
Месец се спрема да падне на нас!
Шта ћеш да радиш?!
230
00:23:15,144 --> 00:23:15,929
Не дозволи да те поново видим!
231
00:23:15,936 --> 00:23:18,803
То је због тебе ако
они нас нападају!
232
00:23:20,733 --> 00:23:25,273
Ово је мој резултат
посвећеност борби?
233
00:23:28,240 --> 00:23:30,481
Дај нам Симона!
234
00:23:30,492 --> 00:23:32,699
Он мора преузети своју одговорност!
235
00:23:33,787 --> 00:23:36,370
Тај младић није херој!
236
00:23:36,373 --> 00:23:39,411
То је узрок свих наших недаћа!
237
00:23:39,877 --> 00:23:43,245
Ако Месец падне, биће само он крив!
238
00:23:43,255 --> 00:23:46,373
Тај човек! За све је он крив!
239
00:23:46,383 --> 00:23:48,294
Срушите статуу!
240
00:23:55,517 --> 00:23:58,100
Симон је ухапшен?!
241
00:23:58,103 --> 00:24:01,061
Да, изгледа као
одмах ће га обрадити!
242
00:24:01,440 --> 00:24:05,104
Срање! Тај идиот Росиу
треба да престане са својом надменошћу!
243
00:24:05,110 --> 00:24:07,852
Али стварно размисли
Да ли је Симон крив?!
244
00:24:08,322 --> 00:24:09,232
не бих знао.
245
00:24:09,657 --> 00:24:13,901
За сада је једино сигурно то
Симоново хапшење смирило је гнев грађана.
246
00:24:13,911 --> 00:24:17,905
Да, али то је захваљујући Симону
људи су могли да изађу на површину.
247
00:24:17,915 --> 00:24:21,124
Заиста!
Не заборавимо његов дуг захвалности!
248
00:24:21,126 --> 00:24:23,333
И Росију и остали
добро би прошли...
249
00:24:23,337 --> 00:24:25,624
Али каква захвалност, идиоти!
250
00:24:25,631 --> 00:24:27,998
Ви сте криви ако
површина је нападнута!
251
00:24:28,008 --> 00:24:32,297
Има важнијих ствари које треба урадити
остани и пиј! Драги моји владини сатрапи!
252
00:24:36,225 --> 00:24:37,215
Заврши са тим!
253
00:24:38,852 --> 00:24:41,469
Сада треба да будемо стрпљиви.
254
00:24:42,606 --> 00:24:44,188
Ускоро ће се завршити.
255
00:24:44,191 --> 00:24:45,272
Надам се да је тако.
256
00:24:45,943 --> 00:24:50,938
Овај бес ти се не чини као наш
Када смо објавили рат Спиралном краљу?
257
00:24:53,117 --> 00:24:55,449
Али то можете знати
причаш глупости!
258
00:24:55,452 --> 00:24:59,195
Ово би било као да то кажем
уместо Лордгенома је Симон!?
259
00:24:59,206 --> 00:25:02,574
Ово не може,
Ово се једноставно не може догодити!
260
00:25:08,632 --> 00:25:09,872
Сада ћу прочитати реченицу.
261
00:25:10,396 --> 00:25:12,696
Оптужени Симон је осуђен на смрт.
262
00:25:13,429 --> 00:25:15,136
Хеј, чекај мало!
263
00:25:15,139 --> 00:25:16,174
Шта то говориш?!
264
00:25:16,181 --> 00:25:16,921
Чему оваква осуда?!
265
00:25:16,932 --> 00:25:18,297
Ништа више не разумем!
266
00:25:18,308 --> 00:25:19,890
Тишина.
267
00:25:22,813 --> 00:25:26,602
Ако нико не преузме ову одговорност
народ никада неће бити задовољан.
268
00:25:27,276 --> 00:25:31,770
Изван врховног команданта Симона,
ко би други то могао да преузме?
269
00:25:31,780 --> 00:25:35,318
И изгледа као добар разлог
да га осуде на смрт?!
270
00:25:35,325 --> 00:25:39,910
Можда ће ово мало смирити ствари
неко време...
271
00:25:39,913 --> 00:25:41,995
али како ћеш се после снаћи?
Шта ћеш радити када месец падне?
272
00:25:41,999 --> 00:25:44,912
Већ сам започео план евакуације.
273
00:25:44,918 --> 00:25:48,252
Једини начин да се помогне
људска раса да преживи...
274
00:25:48,255 --> 00:25:56,254
је избегавати хаос и деловати на путу
што брже и рационалније.
275
00:25:56,930 --> 00:25:57,886
брате...
276
00:25:59,099 --> 00:26:03,935
шта би ти урадио на мом месту?
277
00:26:05,105 --> 00:26:08,314
БИВШИ ВРХОВНИ КОМАНДАНТ СИМОН, АС
РАТНИ ЗЛОЧИНАЦ, ОСУЂЕН
278
00:26:10,152 --> 00:26:13,019
ДО СМРТИ
279
00:26:14,740 --> 00:26:18,859
ДРЖИ СЕ У ЗАТВОРУ РИНКАНЕ
ДО ИЗВРШЕЊА
280
00:26:18,994 --> 00:26:20,860
Која је сврха јести,
281
00:26:20,871 --> 00:26:24,830
Месец ће ионако пасти на нас за неколико дана
и све ће се завршити, зар не?
282
00:26:24,833 --> 00:26:28,121
Тако је, хвала извесном команданту!
283
00:26:28,128 --> 00:26:30,870
Хеј, није да ћемо бити спасени
само ми који смо под земљом?
284
00:26:30,881 --> 00:26:33,873
Идиоте, ово место нема
изграђен је да служи као уточиште!
285
00:26:36,970 --> 00:26:39,257
Ох, извините, врховни команданте.
286
00:26:41,934 --> 00:26:45,643
Извините, врховни команданте!
испустио сам га...
287
00:26:45,646 --> 00:26:48,513
па?
Шта радиш, не једеш, команданте?
288
00:26:51,037 --> 00:26:53,537
Не покушавајте да искључујете звук, команданте.
289
00:26:55,405 --> 00:26:57,521
Хајде, покушај да ископаш рупу!
290
00:26:57,533 --> 00:27:00,241
Не можете ништа без сврдла!
291
00:27:00,244 --> 00:27:02,702
Одред за истребљење у нападу!
292
00:27:02,704 --> 00:27:05,696
Ох, извини! Али пошто нисам
Не могу да летим са крилима!
293
00:27:08,210 --> 00:27:10,793
В-Вирусни...
294
00:27:10,796 --> 00:27:13,538
Копиле, ви сте непредстављиви!
295
00:27:13,549 --> 00:27:16,507
Шта си рекао?!
Шта ти мислиш ко си ти, патетични зверче?!
296
00:27:16,510 --> 00:27:19,628
А ти, Симон? Зашто се не побуните?!
297
00:27:19,638 --> 00:27:20,423
вирусно...
298
00:27:20,430 --> 00:27:22,137
Хеј, хајде да га научимо лекцију!
299
00:27:22,141 --> 00:27:23,506
Како желите!
300
00:27:31,275 --> 00:27:32,936
Али погледајте шта сте урадили.
301
00:27:33,735 --> 00:27:38,650
Твоја жена те је напустила, твоји сапутници су те имали
издао, затварајући те у овај подземни затвор.
302
00:27:39,533 --> 00:27:44,027
Чак и ако си ти човек кога је победио
краљ спирале, сад си стварно патетичан.
303
00:27:44,872 --> 00:27:48,160
То више није важно
Немам шта да радим.
304
00:27:48,167 --> 00:27:49,999
Росију ће се побринути за остало.
305
00:27:50,460 --> 00:27:54,419
Симон копач рупа се вратио
поново под земљом као на почетку.
306
00:27:54,923 --> 00:27:59,918
У ствари, другачије је,
нема више ни бушилице.
307
00:28:00,220 --> 00:28:01,631
И не мора више да копа.
308
00:28:02,389 --> 00:28:05,507
Да, ово је најпогодније место за мене.
309
00:28:21,491 --> 00:28:22,572
ево нас,
310
00:28:22,576 --> 00:28:24,317
био-компјутер ради.
311
00:28:24,828 --> 00:28:26,318
У реду, браво.
312
00:28:29,124 --> 00:28:35,086
Хајде, отвори очи, Лордгеноме.
Ти који си некада био заштитник човечанства.
313
00:28:44,514 --> 00:28:48,348
Баш као што си предвидео,
активиран је систем истребљења људског рода.
314
00:28:48,769 --> 00:28:53,764
И ваљда си зато пожурио да отвориш
мој ковчег да ме довуче овамо иза гроба.
315
00:28:54,024 --> 00:28:58,018
Када цивилизација људске расе напредује,
активиран је систем за истребљење.
316
00:28:58,042 --> 00:29:01,042
Да бисте то избегли, морали сте да се понизите
под земљом.
317
00:29:03,533 --> 00:29:08,528
Али сада сте био-компјутер
изведено из Лордгеноме ћелијске културе.
318
00:29:09,331 --> 00:29:12,073
Дакле, нећете морати да преузимате одговорност
твог претходног живота.
319
00:29:13,085 --> 00:29:14,871
Оно што желим да вас питам је о будућности.
320
00:29:15,504 --> 00:29:17,586
Ко су Анти-Спирале?
321
00:29:17,589 --> 00:29:20,172
Постоји начин зашто
може ли човечанство преживети?
322
00:29:29,851 --> 00:29:34,095
Онда, једном Спирал Броод
да ли се борио против Анти-Спирале?
323
00:29:34,690 --> 00:29:36,306
Да, тачно.
324
00:29:37,526 --> 00:29:40,735
Чак и Анти-Спирала некада давно
припадали су спиралној крвној линији.
325
00:29:41,446 --> 00:29:46,282
Али онда, након веровања да је губитак контроле
моћи спирале би уништила универзум,
326
00:29:46,785 --> 00:29:48,867
побунили су се.
327
00:29:50,122 --> 00:29:53,160
Спирална армија,
предвођен Лордгеномом,
328
00:29:53,542 --> 00:29:57,410
била поражена и Земља
пао под контролу Анти-Спирале.
329
00:29:58,797 --> 00:30:03,667
Од тада је Лордгеном покорио људе,
који припада сопственој лози.
330
00:30:04,136 --> 00:30:07,379
Али онда, немамо
нема шансе за опстанак.
331
00:30:07,389 --> 00:30:10,632
Не, ово још није речено.
332
00:30:14,021 --> 00:30:15,102
Невероватно...
333
00:30:15,814 --> 00:30:18,852
Ово је последња нада човечанства.
334
00:30:21,153 --> 00:30:23,190
Важно саопштење из Владе.
335
00:30:23,196 --> 00:30:26,564
понављам.
Важно саопштење из Владе.
336
00:30:27,284 --> 00:30:33,200
Поштовани грађани. Након удара са Месецом,
дизајниран од стране непознатог непријатеља по имену Анти-Спирал...
337
00:30:33,665 --> 00:30:36,532
планета Земља ће страдати
веома озбиљно разарање.
338
00:30:37,336 --> 00:30:41,796
Нова Влада захтева да бивши командант Симон
преузети одговорност за оно што се десило...
339
00:30:42,883 --> 00:30:46,592
и зато га је данас издао
смртну казну против њега.
340
00:30:47,888 --> 00:30:48,969
Учитељу!
341
00:30:48,972 --> 00:30:50,383
Не брини.
342
00:30:50,390 --> 00:30:52,097
Морамо имати веру
у нашој влади.
343
00:30:53,268 --> 00:30:56,386
Ти проклети политичари...
шта намеравају?!
344
00:30:56,813 --> 00:31:00,226
Наћи ћеш склониште у тридесет шест
велика склоништа распоређена широм света.
345
00:31:00,233 --> 00:31:02,816
У недостатку склоништа,
становници града Камина
346
00:31:02,819 --> 00:31:06,904
биће спасени изван стратосфере
на добро опремљеном простору Даи-Гун.
347
00:31:07,783 --> 00:31:10,616
А ево и слике брода.
Његово име је Арцх-Гуррен!
348
00:31:20,504 --> 00:31:21,994
Имајте поверења у нову Владу.
349
00:31:22,381 --> 00:31:23,997
Анти-Спирала нас неће победити.
350
00:31:24,341 --> 00:31:26,548
Сви ћемо преживети...
на било који начин!
351
00:31:31,139 --> 00:31:32,345
Ура!
352
00:31:32,349 --> 00:31:33,931
Сада можемо преживети!
353
00:31:35,602 --> 00:31:40,813
Росиу! Росиу! Росиу!
354
00:31:43,485 --> 00:31:47,945
Области рејона Гекорн
68% је евакуисано.
355
00:31:53,620 --> 00:31:56,328
Регион Сакунга, 32%.
356
00:31:59,751 --> 00:32:02,243
Регион Бехама, 44%.
357
00:32:04,339 --> 00:32:09,800
Евакуација грађана града Камина
према Арцх-Гуррен-у је 58%...
358
00:32:16,059 --> 00:32:19,051
разумем. Дакле, план
поступак евакуације...
359
00:32:19,062 --> 00:32:22,430
Управо тако, и за нас ветеране
нема више простора.
360
00:32:22,441 --> 00:32:27,436
Можда је најбоље напустити владу и
останите близу породице, као што сте радили.
361
00:32:27,446 --> 00:32:29,312
Али погледајте, ово је последња кап!
362
00:32:54,139 --> 00:32:55,220
Шта?!
363
00:32:55,223 --> 00:32:56,429
Масовни напад?!
364
00:32:56,433 --> 00:33:00,051
Проклета копилад!
И даље имају добро и лоше време!
365
00:33:00,061 --> 00:33:02,553
Види Дајака, не могу више
да има стрпљења!
366
00:33:03,023 --> 00:33:04,980
Желим да почнем поново
са мојим методама!
367
00:33:05,400 --> 00:33:06,105
Шта се дешава?
368
00:33:06,109 --> 00:33:08,146
Муганн тим
он нас напада!
369
00:33:08,153 --> 00:33:09,939
Парламентарни торањ
уништено је...
370
00:33:10,363 --> 00:33:11,694
а напад се наставља!
371
00:33:15,327 --> 00:33:18,035
Ватра је концентрисана ка
подземље куле.
372
00:33:18,038 --> 00:33:20,700
Можда су приметили
присуство Арцх-Гуррена?
373
00:33:20,707 --> 00:33:21,663
Да, вероватно је.
374
00:33:22,083 --> 00:33:25,166
Можда нападају реагујући
снажној енергији Спирале.
375
00:33:25,754 --> 00:33:28,667
Тим Грапеарл,
напад са Торнадо Схиелдс!
376
00:33:30,467 --> 00:33:31,502
А ово?
377
00:33:31,510 --> 00:33:33,592
То је резултат садржаних података
у Лордгеномевој глави.
378
00:33:34,387 --> 00:33:36,378
Изгледа као енергетски штит.
379
00:33:36,389 --> 00:33:38,255
Долази из моћи спирале.
380
00:33:38,266 --> 00:33:42,430
У спиралном ратном броду,
више је него нормално да постоји и штит.
381
00:33:42,437 --> 00:33:44,553
Укрцај грађана је завршен.
382
00:33:44,564 --> 00:33:46,805
Па, уништи отвор!
383
00:33:46,816 --> 00:33:49,023
Полећемо без даљих провера!
Одлазак!
384
00:34:14,761 --> 00:34:16,877
Очигледно су нас оставили овде.
385
00:34:17,347 --> 00:34:18,428
Да, управо тако.
386
00:34:19,140 --> 00:34:20,426
Како тужно...
387
00:34:20,433 --> 00:34:25,018
види човека који је победио Спирал Кинга
доћи до тако безначајног краја.
388
00:34:25,042 --> 00:34:27,042
Докле год човечанство опстаје,
то је у реду са мном.
389
00:34:28,400 --> 00:34:29,606
Јеси ли озбиљан?
390
00:34:29,943 --> 00:34:30,774
Да.
391
00:34:31,486 --> 00:34:32,976
Вирусно, бежи и ти.
392
00:34:33,738 --> 00:34:37,322
С твојом снагом, не би требало
Проблем је изаћи из овог затвора.
393
00:34:38,243 --> 00:34:40,826
Очигледно овог пута
озбиљно си одустао...
394
00:34:46,293 --> 00:34:47,909
Али то светло није!
395
00:34:51,131 --> 00:34:52,838
Не могу више ништа.
396
00:34:53,300 --> 00:34:55,086
Све сам оставио
у рукама Росијуа.
397
00:34:56,136 --> 00:34:58,924
Мислим да је то најбољи начин
да обезбеди да човечанство опстане.
398
00:35:02,976 --> 00:35:05,183
Росију није у стању
да спасе човечанство.
399
00:35:06,021 --> 00:35:07,978
Није чак ни способан
да се спасе.
400
00:35:08,523 --> 00:35:09,354
Ниа...
401
00:35:12,235 --> 00:35:14,852
Бескорисно је за људе
сакрити у подземна склоништа.
402
00:35:14,863 --> 00:35:19,198
када месец падне,
земља ће се разбити!
403
00:35:20,493 --> 00:35:23,986
Побећи у свемир,
ништа се не може променити.
404
00:35:25,457 --> 00:35:26,538
не може бити...
405
00:35:26,916 --> 00:35:29,499
Непријатељи! Два гигантска Муганна...
406
00:35:29,502 --> 00:35:31,539
и хиљаду мањих јединица!
407
00:35:34,924 --> 00:35:36,915
План који Росиу има на уму,
већ смо то увелико предвидели.
408
00:35:37,552 --> 00:35:42,012
Колико год се људски род побунио
неће моћи да избегне судбину уништења.
409
00:35:42,599 --> 00:35:43,634
Шта си рекао?!
410
00:35:43,642 --> 00:35:47,431
Шта чека сва створења спирале,
то је апсолутни очај.
411
00:35:47,437 --> 00:35:48,723
Само ово.
412
00:35:50,315 --> 00:35:52,056
Хоћеш да кажеш да ћеш ме убити?
413
00:35:52,442 --> 00:35:56,652
Ово је последњи корак система
истребљења човечанства.
414
00:35:57,822 --> 00:35:58,857
Не, Вирал!
415
00:35:59,240 --> 00:36:00,947
Не брини.
416
00:36:02,091 --> 00:36:05,591
Неће моћи ништа да уради
против тела које ми је дао Спирални краљ.
417
00:36:08,416 --> 00:36:09,872
Не потцењуј ме.
418
00:36:09,876 --> 00:36:15,292
У поређењу са Адианиним репом, те ствари
Шта пуцаш, није ми ни вруће ни хладно!
419
00:36:20,804 --> 00:36:22,044
Сада престани, Ниа!
420
00:36:22,555 --> 00:36:24,171
Твоја мета сам ја, зар не?
421
00:36:25,809 --> 00:36:27,675
Желим да ти се захвалим, Ниа.
422
00:36:27,686 --> 00:36:29,347
Прво сам се плашио.
423
00:36:29,979 --> 00:36:32,516
Када грађани имају
уништио статуу свог брата.
424
00:36:32,524 --> 00:36:37,269
Када су марширали до Парламентарне куле,
Скоро да сам експлодирао од беса.
425
00:36:38,113 --> 00:36:43,734
Онда је, у мени, направило свој пут
непозната сила.
426
00:36:44,619 --> 00:36:46,576
Баш као онај,
који је припадао Лордгеному.
427
00:36:47,580 --> 00:36:50,288
Захваљујући томе, могао сам
потиснути тај бес.
428
00:36:51,042 --> 00:36:54,000
Ако за мир морам да се жртвујем,
онда је то у реду.
429
00:36:54,003 --> 00:36:54,868
То сам и мислио.
430
00:36:55,922 --> 00:37:00,917
Али, Ниа, управо си ме сада предложила
шта још морам да урадим.
431
00:37:01,302 --> 00:37:04,420
Дакле, ако мислите да можете да ме победите, само напред и покушајте.
432
00:37:05,098 --> 00:37:09,433
Али упозоравам вас да нећу умрети!
Спасаћу човечанство по сваку цену.
433
00:37:09,894 --> 00:37:11,100
Каква огромна глупост.
434
00:37:25,285 --> 00:37:29,529
Нисмо се видели неко време.
Постала си прилично досадна жена.
435
00:37:31,124 --> 00:37:31,989
Ниа.
436
00:37:34,085 --> 00:37:36,577
Када Симон нешто одлучи
нико га не може зауставити.
437
00:37:37,338 --> 00:37:40,205
Да ли грешим, или сте само знали
боље од свих осталих?
438
00:37:41,384 --> 00:37:43,216
Уклонио сам сећања на прошлост.
439
00:37:44,179 --> 00:37:46,716
Сада сам сам
гласник Анти-Спирале.
440
00:37:50,059 --> 00:37:51,766
Хеј! Чекај!
441
00:37:55,940 --> 00:38:01,106
Знаш, размишљао сам да те снажно ударим
уради у случају да сам изгледао превише уплашен.
442
00:38:01,696 --> 00:38:03,107
Али није било потребе.
443
00:38:03,114 --> 00:38:03,945
Иоко.
444
00:38:04,783 --> 00:38:08,447
Подземна склоништа су бескорисна.
И Росију је такође у опасности.
445
00:38:08,453 --> 00:38:09,318
чуо сам.
446
00:38:09,662 --> 00:38:13,496
Али, ако се добро сећам,
решити овакве очајне ситуације...
447
00:38:14,083 --> 00:38:18,293
Тачно, то је оно што он обично ради
бригада Даи-Гуррен!
448
00:38:21,216 --> 00:38:23,298
Не знаш колико сам чекао ову реченицу!
449
00:38:23,635 --> 00:38:24,841
момци...
450
00:38:24,844 --> 00:38:29,759
Али знате, једва смо чекали наруџбине!
Па смо их све довели!
451
00:38:31,184 --> 00:38:33,516
Леите их је тајно одржавао!
452
00:38:33,520 --> 00:38:35,181
Да ли је то био бескористан потез?
453
00:38:35,730 --> 00:38:36,720
Киттан!
454
00:38:36,731 --> 00:38:40,440
Гурен Лаган,
увек са тим дрским лицем...
455
00:38:40,819 --> 00:38:44,278
Хеј, јеси ли ти Вирал?!
Али... дођавола, какве ране!
456
00:38:44,280 --> 00:38:46,146
ја сам бесмртан.
457
00:38:46,157 --> 00:38:48,273
Али шта?
458
00:38:48,284 --> 00:38:49,991
Да ли би волео да летиш... ех, Вирал?
459
00:38:49,994 --> 00:38:50,859
ста?
460
00:38:51,183 --> 00:38:54,083
Требало би да учествујеш, зар не?
Имам отворено место за тебе.
461
00:38:54,791 --> 00:38:56,782
Размислите пре него што кажете глупости.
462
00:38:58,419 --> 00:39:00,376
Боота! Онда си жив!
463
00:39:00,380 --> 00:39:02,121
А сада смо заиста пуни.
464
00:39:03,925 --> 00:39:07,008
Боота, ти се уопште ниси променио,
увек си тако мали!
465
00:39:07,011 --> 00:39:08,217
Хајде... идемо!
466
00:39:08,763 --> 00:39:13,098
Лансираћу те са резервном лунарном сондом
са исте лансирне рампе као и Арцх-Гуррен.
467
00:39:13,101 --> 00:39:14,091
Јао, идемо!
468
00:39:14,102 --> 00:39:16,264
Ура, лансирајмо!
469
00:39:24,737 --> 00:39:25,772
Проклетство!
470
00:39:26,197 --> 00:39:28,313
Пуцамо и нестајемо
али нови се појављују!
471
00:39:28,324 --> 00:39:31,157
Јимми, смири се!
Апсолутно морамо задржати контролу!
472
00:39:34,497 --> 00:39:35,453
Извештај о штети!
473
00:39:35,456 --> 00:39:38,539
Блок 357 тешко оштећен!
Покушаћу да га изолујем.
474
00:39:38,543 --> 00:39:41,285
Грапеарл јединица, ефикасност испод 53%.
475
00:39:41,671 --> 00:39:44,083
Проклета чудовишта!
476
00:39:44,090 --> 00:39:46,047
Месец је изашао
брзина спуштања.
477
00:39:46,050 --> 00:39:49,042
Процењено време удара: 20 сати!
478
00:39:49,053 --> 00:39:50,635
Морамо издржати по сваку цену!
479
00:39:50,638 --> 00:39:54,757
Ако би овај брод био оборен,
све што смо до сада урадили...
480
00:39:55,143 --> 00:39:56,133
Шта се дешава?!
481
00:39:56,144 --> 00:39:58,260
Енергија се смањује.
482
00:39:58,271 --> 00:40:01,434
Сви знаци облика живота
спирале слабе.
483
00:40:01,441 --> 00:40:02,101
Шта то говориш?!
484
00:40:02,609 --> 00:40:04,600
Они ми сигурно не делују мирно.
485
00:40:04,986 --> 00:40:08,695
Сада ме обузима анксиозност
не само путници на броду...
486
00:40:09,490 --> 00:40:10,525
али сви ми.
487
00:40:10,909 --> 00:40:15,870
Како је могуће, да је снага машине
Да ли на то утичу људске емоције?
488
00:40:17,332 --> 00:40:19,118
Али да, наравно да је могуће!
489
00:40:19,709 --> 00:40:23,919
То значи да је то управо моја граница!
490
00:40:25,214 --> 00:40:26,796
Не одустај, Росију!
491
00:40:32,597 --> 00:40:33,883
Не може бити!
492
00:40:34,349 --> 00:40:35,339
Симон!
493
00:40:35,350 --> 00:40:37,216
Оног тренутка када одустанете, готово је!
494
00:40:37,977 --> 00:40:39,308
Јесте ли већ заборавили?!
495
00:40:39,312 --> 00:40:42,225
Ова бушилица је способна
да разбије чак и небо!
496
00:40:42,982 --> 00:40:44,939
Вирал, хајде да урадимо то!
497
00:40:44,943 --> 00:40:47,401
Шта радиш, наређујеш ми?
498
00:40:47,403 --> 00:40:48,609
Не, то је само предлог.
499
00:40:49,113 --> 00:40:50,603
Ако је тако, у реду сам са тим!
500
00:40:50,615 --> 00:40:55,610
Данас улице људи и зверољуди,
преплићу се и формирају Виа делла Спирале.
501
00:40:55,787 --> 00:41:00,782
Пробијајући се кроз судбину са непријатељима прошлости,
освојићемо нови пут за будућност!
502
00:41:01,292 --> 00:41:05,251
Дестини'с Хоок!
Гурен Лаган!
503
00:41:05,254 --> 00:41:08,713
Шта мислиш са ким имаш посла?!
504
00:41:21,396 --> 00:41:26,766
Имајте на уму, нећемо дозволити, само то
Вирал и Симон, оставите добар утисак!
505
00:41:46,921 --> 00:41:51,085
Двострука спирала бумеранга!
506
00:42:02,353 --> 00:42:04,435
Киттан и остали су фантастични!
507
00:42:04,439 --> 00:42:06,271
И то је први пут
који иду у свемир!
508
00:42:08,568 --> 00:42:09,683
Симон,
509
00:42:11,279 --> 00:42:12,485
коначно си стигао.
510
00:42:14,782 --> 00:42:15,988
Имамо среће, зар не?
511
00:42:15,992 --> 00:42:18,154
И цела бригада Даи-Гуррен је тамо!
512
00:42:18,161 --> 00:42:21,153
Наравно, наравно...
И ти то разумеш, зар не Анне?
513
00:42:26,085 --> 00:42:28,292
Енергија Спирале се обнавља!
514
00:42:28,713 --> 00:42:30,579
Па можда то можемо...
515
00:42:30,590 --> 00:42:33,582
Сајмоне, ово је последња карта
да се игра Арцх-Гуррен!
516
00:42:33,593 --> 00:42:34,879
Шта чекамо: ујединимо се!
517
00:42:36,012 --> 00:42:37,252
Придружите нам се?!
518
00:42:38,598 --> 00:42:39,679
О не, дођавола!
519
00:43:08,086 --> 00:43:11,124
Ако овако наставимо,
Арцх-Гуррен неће издржати!
520
00:43:11,130 --> 00:43:13,337
Росиу, не дај се!
521
00:43:13,341 --> 00:43:16,629
Чак и када су наде биле минималне
никада нисмо одустајали!
522
00:43:16,636 --> 00:43:20,095
На пример, када смо узели Даи-Гуррен,
или када смо јуришали на Тепелин!
523
00:43:20,598 --> 00:43:23,590
Увек смо се држали чврсто,
доневши нам победу!
524
00:43:23,601 --> 00:43:29,017
Тако је! Ако траже лекције,
имаће их колико хоће!
525
00:43:30,024 --> 00:43:33,813
Проклетство!
Са вама нам никад није досадно!
526
00:43:45,623 --> 00:43:47,955
Ево нас, Арцх-Гуррен!
527
00:43:48,960 --> 00:43:50,121
Симон!
528
00:43:50,128 --> 00:43:51,710
Али шта ради?! Иде ли на нас?
529
00:43:51,712 --> 00:43:54,079
Губи се одавде, направи пут!
530
00:43:59,512 --> 00:44:03,426
Али ово значи да
јесмо ли се закачили на Гуррен Лаганн?!
531
00:44:05,643 --> 00:44:07,725
Спирална енергија у великом расту!
532
00:44:07,728 --> 00:44:09,685
Заштита стамбеног блока!
533
00:44:10,022 --> 00:44:12,855
Па, Симоне, спремни смо!
Можете отићи!
534
00:44:39,177 --> 00:44:43,421
Гига-Дрилл, Спин Он!
535
00:44:50,354 --> 00:44:52,812
Пробијајући зид наше судбине...
536
00:44:53,232 --> 00:44:56,020
...плаци живота одјекују
за све галаксије!
537
00:44:57,144 --> 00:45:00,344
Франтиц Хоокуп!
Арцх-Гуррен Лаганн!
538
00:45:04,327 --> 00:45:07,115
АРЦХ ГУРРЕН ЛАГАНН
539
00:45:29,393 --> 00:45:32,226
И тако су се и они навукли.
540
00:45:37,860 --> 00:45:38,895
Уђите!
541
00:45:40,947 --> 00:45:47,319
Арц-Гуррен Лаганн! Фулл Повер!
542
00:45:53,793 --> 00:45:55,830
Хајде, идемо, Вирал!
543
00:45:55,836 --> 00:45:57,418
Спреман сам, кад год хоћеш!
544
00:46:01,634 --> 00:46:04,217
Узми ово! Димензионални блок!
545
00:46:04,220 --> 00:46:10,057
Бурст Спиннинг Пунцх!
546
00:46:19,819 --> 00:46:21,401
Каква је то рупа?!
547
00:46:21,404 --> 00:46:23,645
Изгледа као отварање простор-времена!
548
00:46:23,656 --> 00:46:26,068
Избацили су их из ове димензије!
549
00:46:26,409 --> 00:46:28,696
И тако, да ли би ово била Симонова моћ?
550
00:46:29,578 --> 00:46:32,445
Рекао бих да ово представља
буђење моћи Спирале.
551
00:46:35,960 --> 00:46:37,371
Месец!
552
00:46:47,847 --> 00:46:51,590
Није могуће!
Чак је и Месец џиновски Гунмен!?
553
00:46:52,184 --> 00:46:53,674
И шта је то?
554
00:46:53,686 --> 00:46:55,097
Не могу да верујем!
555
00:46:59,358 --> 00:47:00,598
Проклетство, проклетство, проклетство...
556
00:47:00,651 --> 00:47:01,982
Ретреат!
557
00:47:03,529 --> 00:47:04,985
јеси ли добро?
558
00:47:04,989 --> 00:47:06,104
Мање-више...
559
00:47:10,494 --> 00:47:11,655
Не бој се!
560
00:47:11,662 --> 00:47:13,198
Само је веома велико!
561
00:47:13,205 --> 00:47:14,946
С-Симон! Испред тебе!
562
00:47:17,168 --> 00:47:18,499
Симон!
563
00:47:22,423 --> 00:47:25,541
нећу сам,
победи тако лако!
564
00:47:26,260 --> 00:47:29,548
Ох не! Жели да удари
ударац у земљу!
565
00:47:29,972 --> 00:47:31,383
Нећу му дозволити!
566
00:47:38,272 --> 00:47:40,730
Снага Супер мотора
спирале је на граници!
567
00:47:40,733 --> 00:47:42,690
Дакле, труп ће се распасти!
568
00:47:44,445 --> 00:47:46,027
У хитном смо стању.
569
00:47:46,030 --> 00:47:50,991
У овом тренутку само морам да покушам да форсирам
Електронско језгро мозга катедрале Лазенганн.
570
00:47:50,993 --> 00:47:52,654
Како би то било... Лордгеном?
571
00:47:52,661 --> 00:47:53,526
Лордгеном?
572
00:47:53,537 --> 00:47:58,532
Не брини. То је само био-компјутер
рођен из репродукције његових ћелија!
573
00:47:58,751 --> 00:48:01,368
Али ово не значи
да се вратио у живот.
574
00:48:01,379 --> 00:48:02,995
Какав одвратан гест!
575
00:48:03,005 --> 00:48:04,495
Апсолутно нам је требао.
576
00:48:04,507 --> 00:48:06,544
Препознајем твој глас, Вирал!
577
00:48:06,550 --> 00:48:10,760
Нема разлога за негодовање...
Морам признати да је то занимљиво искуство.
578
00:48:11,597 --> 00:48:13,964
Сматрам да си донекле промењен... Кинг Спирал.
579
00:48:14,266 --> 00:48:16,758
кажеш? Да, можда!
580
00:48:16,769 --> 00:48:20,387
Можда је то због чињенице да
Ослободио сам се терета свог тела.
581
00:48:20,398 --> 00:48:23,311
ДА, то је у реду, али желите
хак на ту ствар?
582
00:48:23,317 --> 00:48:25,183
Рекао бих да је вредно тога.
583
00:48:29,824 --> 00:48:31,110
Хаковање!
584
00:48:31,158 --> 00:48:34,446
Лордгеномова глава
почео да хакује непријатељску јединицу.
585
00:48:45,965 --> 00:48:47,171
Коју страну? Овамо!
586
00:48:56,767 --> 00:48:59,555
То је то, анализа је завршена.
587
00:49:00,020 --> 00:49:00,976
Али ово...
588
00:49:03,858 --> 00:49:06,941
Унесите спирални извор напајања
у овом тренутку.
589
00:49:06,944 --> 00:49:08,935
Само тако ћете моћи да контролишете Месец!
590
00:49:09,363 --> 00:49:12,230
То значи да можемо да контролишемо
та џиновска ствар?
591
00:49:12,241 --> 00:49:13,857
Наравно.
592
00:49:13,868 --> 00:49:17,327
Уосталом, то је још увек питање
мог коначног оружја, катедрале Лазенганн.
593
00:49:17,329 --> 00:49:21,948
Ово постаје занимљиво, Симон.
Раидинг Гунмен је ваша специјалност!
594
00:49:21,959 --> 00:49:23,666
Па шта чекамо?!
595
00:49:23,669 --> 00:49:25,080
То није тачно.
596
00:49:25,087 --> 00:49:28,125
Идемо по...
бог заштитника човечанства!
597
00:49:28,966 --> 00:49:30,673
Момци... идемо!
598
00:49:31,260 --> 00:49:33,422
Арц-Гуррен Лаганн!
599
00:49:34,305 --> 00:49:42,725
Гига Дрилл Бреак!
600
00:49:52,531 --> 00:49:54,488
То би требало да буде срж!
601
00:49:54,492 --> 00:49:56,859
Време је скоро истекло, кренимо!
602
00:49:58,871 --> 00:49:59,827
Али то...!
603
00:49:59,830 --> 00:50:00,991
То је Ниа, Симон!
604
00:50:00,998 --> 00:50:03,990
ако не станемо,
на крају ћемо и њу растргати!
605
00:50:04,001 --> 00:50:04,661
Није битно!
606
00:50:05,211 --> 00:50:08,670
Да спасе људски род,
Победићу сваког противника!
607
00:50:09,006 --> 00:50:11,873
Ово морам да урадим!
608
00:50:12,551 --> 00:50:16,465
Тако је, чак и да је Ниа!
609
00:50:21,227 --> 00:50:22,183
Шта је!?
610
00:50:27,608 --> 00:50:29,440
Ово је управо твоја граница, Симон.
611
00:50:29,860 --> 00:50:32,101
Немаш храбрости да ме убијеш.
612
00:50:32,738 --> 00:50:36,231
Људи ово крију
слабост иза речи „љубав“.
613
00:50:36,700 --> 00:50:39,818
Међутим, овај неспоразум ће довести до њиховог уништења.
614
00:50:40,621 --> 00:50:42,362
Сада доста са бескорисним отпором.
615
00:50:43,582 --> 00:50:45,243
Не, грешиш.
616
00:50:46,126 --> 00:50:48,584
Ти си та која је збуњена, Ниа!
617
00:50:49,046 --> 00:50:52,414
Какве колосалне глупости.
Могу да те убијем у било ком тренутку.
618
00:50:52,925 --> 00:50:57,510
Па реци ми, зашто носиш тај прстен?
619
00:50:59,515 --> 00:51:00,755
Овај...
620
00:51:01,976 --> 00:51:03,717
Представља вашу вољу,
621
00:51:04,186 --> 00:51:07,144
да не желе да напусте прошлост.
622
00:51:08,482 --> 00:51:09,597
Твоја воља!
623
00:51:10,693 --> 00:51:11,854
Наравно, сада коначно разумем.
624
00:51:12,528 --> 00:51:18,069
Морам да те убијем овде. Ово је била замка
доћи до потпуног очаја...
625
00:51:18,617 --> 00:51:20,699
али ти си прекинуо овај план.
626
00:51:21,203 --> 00:51:22,318
И то није све.
627
00:51:22,871 --> 00:51:25,329
Тражили сте моју помоћ.
628
00:51:26,053 --> 00:51:29,053
Кад си дошао код мене
иза твоје безбрижне маске,
629
00:51:29,077 --> 00:51:32,077
Видео сам праву Ниу,
позови ме у помоћ.
630
00:51:34,133 --> 00:51:35,248
Симон!
631
00:51:35,926 --> 00:51:39,135
Помозите ми!
Погледај ме, ту сам!
632
00:51:40,014 --> 00:51:43,223
Извињавам се ако не
Први сам приметио твоје плаче.
633
00:51:44,143 --> 00:51:46,134
Мора да је било и за тебе
тешка битка, Ниа.
634
00:51:48,314 --> 00:51:49,645
Не, грешиш.
635
00:51:49,648 --> 00:51:50,638
ја не...
636
00:51:50,649 --> 00:51:53,983
Ја ћу се побринути за то, жетву твоју будућност!
637
00:51:54,445 --> 00:51:59,940
Дакле, сада молим
Ниа, склони се!
638
00:52:10,294 --> 00:52:11,455
Види... Симон!
639
00:52:20,804 --> 00:52:23,637
Противватра бојног брода Гунмен успешна!
640
00:52:23,641 --> 00:52:25,757
Враћа се у првобитну орбиту!
641
00:52:29,688 --> 00:52:31,679
Па да, момци, и овог пута јесмо
успео да то изведе више него сјајно!
642
00:52:31,690 --> 00:52:33,727
Проклетство, морам признати да јесам
плашио се да више нема наде.
643
00:52:35,235 --> 00:52:38,227
Укратко... нико вам не може парирати.
644
00:52:50,584 --> 00:52:52,325
Хвала ти, Ниа.
645
00:52:55,381 --> 00:52:58,169
Међутим, судбина се неће променити.
646
00:52:58,175 --> 00:52:59,040
ста?
647
00:52:59,635 --> 00:53:07,053
Пошто систем за истребљење није функционисао,
Анти-Спирале ће ускоро стићи у ову галаксију.
648
00:53:07,518 --> 00:53:09,725
И тако, битка још није готова?
649
00:53:10,771 --> 00:53:13,889
А ако победимо...
хоћеш ли се вратити ономе што си био?
650
00:53:14,400 --> 00:53:19,941
У том случају ћу бити позван назад на планету Анти-Спирал
да анализирам податке које сам прикупио о вама.
651
00:53:20,447 --> 00:53:23,690
Међутим, вероватноћа
да се то дешава је близу нуле.
652
00:53:23,701 --> 00:53:25,408
Али није нула, зар не?
653
00:53:26,912 --> 00:53:30,371
Ако је то заиста тако,
за мене као да су 100%.
654
00:53:33,919 --> 00:53:35,830
И да ли бисте били вољни да дођете по мене?
655
00:53:37,089 --> 00:53:40,047
наравно.
Шта мислиш са ким имаш посла?
656
00:53:45,180 --> 00:53:50,675
Ево, зову ме назад
на планети Анти-Спирале...
657
00:53:52,604 --> 00:53:55,517
Ниа!
658
00:54:03,115 --> 00:54:03,900
Шта је!?
659
00:54:03,907 --> 00:54:05,238
Шта се дешава овог пута?!
660
00:54:05,242 --> 00:54:08,325
Управо сам пронашао планету Анти-Спирал.
661
00:54:09,747 --> 00:54:12,785
Померите мост за хитне случајеве
на катедрали Лазенганн.
662
00:54:13,333 --> 00:54:18,248
Стабилизујте координате преноса и активирајте
спирални систем за праћење света.
663
00:54:18,756 --> 00:54:22,590
Симон! Лордгеноме тврди
да можемо да одемо и избацимо непријатеље!
664
00:54:23,260 --> 00:54:25,126
Па, идемо онда.
665
00:54:25,512 --> 00:54:26,843
Са њима је и Ниа.
666
00:54:28,682 --> 00:54:31,640
Овог пута је ред на нас да предводимо офанзиву!
667
00:54:37,816 --> 00:54:40,808
Цивилни стамбени блокови
бити привезан за транспорт Гунмен и
668
00:54:40,819 --> 00:54:42,605
одлазећи ка Земљи.
669
00:54:43,071 --> 00:54:43,685
Сви потпуно зелени системи.
670
00:54:43,697 --> 00:54:45,438
КОНТРОЛА КАТЕДРАЛЕ ЛАЗЕНГАНН
ГУРРЕН ЛАГАНН СУПЕРГАЛАКСИЈА
Сви потпуно зелени системи.
671
00:54:45,449 --> 00:54:47,531
КОНТРОЛА КАТЕДРАЛЕ ЛАЗЕНГАНН
ГУРРЕН ЛАГАНН СУПЕРГАЛАКСИЈА
Супер спирални радар активан.
672
00:54:47,534 --> 00:54:49,024
КОНТРОЛА КАТЕДРАЛЕ ЛАЗЕНГАНН
ГУРРЕН ЛАГАНН СУПЕРГАЛАКСИЈА
673
00:54:49,369 --> 00:54:49,824
МОСТ Н.1
674
00:54:49,828 --> 00:54:52,069
МОСТ Н.1
Наоружани људи величине сателита у покрету
са тако једноставним погонским системом
675
00:54:52,080 --> 00:54:54,697
Наоружани људи величине сателита у покрету
са тако једноставним погонским системом
676
00:54:54,708 --> 00:54:57,200
и као да то није било довољно
прави димензионалне скокове...
677
00:54:57,211 --> 00:55:00,294
али ови Спиралног легла
били су чудовишта!
678
00:55:00,297 --> 00:55:03,756
И ти си, Леерон, пошто
можете маневрисати као да се ништа није догодило!
679
00:55:04,176 --> 00:55:08,010
Подсећам те да си то био ти
да ме учиниш оваквим, Симоне!
680
00:55:08,013 --> 00:55:09,128
Наравно, наравно.
681
00:55:10,098 --> 00:55:11,554
А шта се десило са Росијуом?
682
00:55:12,726 --> 00:55:14,091
ево...
683
00:55:14,102 --> 00:55:14,762
Толико је велико да је скоро страшно!
684
00:55:14,770 --> 00:55:16,352
ЕНТЕРИЈЕР ГУРРЕН ЛАГАННОВЕ СУПЕРГАЛАКСИЈЕ
СПАЦЕ ГУНМЕН ХАНГАР
Толико је велико да је скоро страшно!
685
00:55:16,355 --> 00:55:19,473
ЕНТЕРИЈЕР ГУРРЕН ЛАГАННОВЕ СУПЕРГАЛАКСИЈЕ
СПАЦЕ ГУНМЕН ХАНГАР
Одмарао се унутра
хангар овог супер дива.
686
00:55:19,483 --> 00:55:19,938
ЕНТЕРИЈЕР ГУРРЕН ЛАГАННОВЕ СУПЕРГАЛАКСИЈЕ
СПАЦЕ ГУНМЕН ХАНГАР
687
00:55:19,942 --> 00:55:24,527
Очигледно твоји Гунмен
нису биле ништа друго до његове мобилне кабине.
688
00:55:24,822 --> 00:55:29,532
Укратко, нема начина да се боримо против тога
Анти-Спирала ако не са таквом звером.
689
00:55:30,619 --> 00:55:31,450
Хеј, шта?!
690
00:55:31,453 --> 00:55:32,864
Вирус је дошао ниоткуда!
691
00:55:32,871 --> 00:55:37,331
Идиоти, ви не знате унутрашњост овога
Супер Гиант се креће са кратким варпом?!
692
00:55:37,751 --> 00:55:40,834
Не тражим од тебе да заборавиш прошлост.
693
00:55:40,838 --> 00:55:45,048
Зверољуди су створени клонирањем
не поседују спиралне гене.
694
00:55:45,050 --> 00:55:47,917
Али Земља је ипак
наша мајка планета.
695
00:55:47,928 --> 00:55:51,967
Само бих желео да то имате на уму
нису само људи ти који то желе да бране.
696
00:55:52,349 --> 00:55:57,344
Хеј, хеј! Вирус из Лордгеномове војске...
Одржао је веома дирљив говор.
697
00:55:57,855 --> 00:56:00,096
Нема потребе за свима
ове церемоније!
698
00:56:00,107 --> 00:56:03,975
Ти си Симонов изабраник!
Што значи да си један од нас.
699
00:56:03,986 --> 00:56:07,320
Предстоји нам велики напад
у непријатељском штабу...
700
00:56:07,322 --> 00:56:09,484
Ово није време за
потражите гњиде.
701
00:56:09,825 --> 00:56:12,533
А зашто не?
Могло би бити занимљиво.
702
00:56:12,536 --> 00:56:13,446
Морамо се слагати.
703
00:56:13,453 --> 00:56:14,818
Чекај мало.
704
00:56:14,830 --> 00:56:17,288
Зар не желиш да заборавиш на нас?!
705
00:56:17,291 --> 00:56:19,248
Али види, да ли си и ти у игри?
706
00:56:19,918 --> 00:56:22,706
Није било џиновских зрна грожђа,
707
00:56:22,713 --> 00:56:24,420
али сам нашао залиху
то би се могло искористити.
708
00:56:24,506 --> 00:56:24,916
СЕРИЈСКА ПРОИЗВОДЊА ЛАЗЕНГАНН
СПАЦЕ ГУНМААР
709
00:56:24,923 --> 00:56:27,881
СЕРИЈСКА ПРОИЗВОДЊА ЛАЗЕНГАНН
СПАЦЕ ГУНМААР
Спаце Гунмаар, побрини се за то.
710
00:56:27,885 --> 00:56:28,374
Спаце Гунмаар, побрини се за то.
711
00:56:28,468 --> 00:56:30,960
То није битка
само да спасе Нију.
712
00:56:30,971 --> 00:56:33,679
у питању је и цела судбина
наше вољене мајке Земље.
713
00:56:34,099 --> 00:56:38,514
На крају крајева, ово је задатак за Грапеарл тим,
очигледно је да се морамо придружити мисији.
714
00:56:38,520 --> 00:56:39,430
Задатак?
715
00:56:39,438 --> 00:56:41,179
Никада нисам јео ништа слично!
716
00:56:41,189 --> 00:56:43,647
Ово је борба!
Борба! Борба!
717
00:56:44,693 --> 00:56:45,854
Борба?!
718
00:56:45,861 --> 00:56:51,903
Тако је! Највећа борба икада
упали у васиону у одбрану своје вољене!
719
00:56:54,912 --> 00:56:59,907
Чак и ако је то битка у којој је нешто у питању
судбина Земље, једва чекам више!
720
00:56:59,917 --> 00:57:04,411
Да сам знао, одустао бих
на мој државни посао давно!
721
00:57:04,421 --> 00:57:05,411
Да, у праву си!
722
00:57:05,714 --> 00:57:08,046
Ех, Јоко, одлично си се снашла!
723
00:57:08,467 --> 00:57:12,461
Вероватно је време да схватимо шта је то
ваш сопствени пут може бити другачији.
724
00:57:12,471 --> 00:57:13,211
Зависи од особе.
725
00:57:15,390 --> 00:57:17,677
Вау!
Фраза достојна школског учитеља!
726
00:57:17,684 --> 00:57:20,176
Увек говориш праве ствари
у право време, Иоко.
727
00:57:20,938 --> 00:57:25,683
Али, Киттан, бригада Даи-Гуррен
дошла је овде јер си ти био тамо.
728
00:57:25,692 --> 00:57:29,526
Док је Симон пуцао одозго,
гурнуо си одоздо.
729
00:57:29,529 --> 00:57:30,690
Убеђен сам у то!
730
00:57:30,697 --> 00:57:34,440
Г-види, и ја сам срећан,
да си се вратио!
731
00:57:34,451 --> 00:57:38,615
У ствари, без твојих сиса
ми се свакако не можемо назвати бригадом Даи-Гуррен!
732
00:57:39,122 --> 00:57:40,032
Је ли тако, момци?!
733
00:57:42,000 --> 00:57:44,788
Који идиоти!
Види, оставићу те да стојиш у ходнику!
734
00:57:49,091 --> 00:57:50,581
наравно...
735
00:57:50,968 --> 00:57:54,336
Питао сам се, ко зна где ћемо стићи?
736
00:57:54,346 --> 00:57:55,882
Одговор је очигледан!
737
00:57:55,889 --> 00:57:57,004
Где год је то могуће!
738
00:58:05,899 --> 00:58:07,105
Кијох... хм, слушај...
739
00:58:07,109 --> 00:58:09,146
Одлази ако желиш.
740
00:58:09,611 --> 00:58:10,897
Хтео си ми ово рећи, зар не?
741
00:58:11,863 --> 00:58:12,944
Јесте ли сигурни?
742
00:58:12,948 --> 00:58:15,690
Ово је последња битка
бригаде Даи-Гуррен!
743
00:58:15,701 --> 00:58:19,160
Какву бисте фигуру направили да је само Дајакка
из села Литтнер није учествовао?
744
00:58:19,913 --> 00:58:22,701
Тако сам срећан што сам те изабрао!
745
00:58:23,834 --> 00:58:26,667
Тако сам срећна што сам се удала
жена као ти!
746
00:58:27,838 --> 00:58:28,999
глупо...
747
00:58:29,339 --> 00:58:33,424
Али дајте све од себе да нас заштитите!
А онда ми обећај да ћеш ми се вратити.
748
00:58:33,448 --> 00:58:35,448
Обећавам ти!
749
00:58:43,645 --> 00:58:46,103
Сада је мој задатак завршен...
750
00:58:48,316 --> 00:58:51,149
Росиу! Ти си тамо, зар не?
751
00:58:54,072 --> 00:58:55,107
Росиу!
752
00:58:55,615 --> 00:58:56,605
Не прилази ближе!
753
00:58:56,616 --> 00:58:58,607
Хоћу сам да се окајам за своје грехе!
754
00:58:59,536 --> 00:59:04,531
На крају, Анти-Спирала је успела да ме натера
њихова марионета баш како су хтели!
755
00:59:04,750 --> 00:59:09,745
Упао сам у њихову замку, осудио сам те на смрт и
ризиковали смо да изгубимо и Земљу и Арч-Гурен
756
00:59:10,630 --> 00:59:12,746
Био сам заиста безобзиран!
757
00:59:12,758 --> 00:59:14,499
Глупаче, шта причаш?!
758
00:59:14,509 --> 00:59:17,342
Бар последња сцена,
пусти ме да га затворим на свој начин!
759
00:59:17,721 --> 00:59:18,586
Росиу!
760
00:59:23,268 --> 00:59:26,806
Али о каквим гресима причаш?!
Размишљао си о спасавању људске расе!
761
00:59:27,272 --> 00:59:30,014
Очајнички сте тражили
начин да сви преживе.
762
00:59:30,025 --> 00:59:32,266
Знам ово боље од било кога!
763
00:59:32,694 --> 00:59:36,938
Ако су ово греси које сте починили,
онда сигурно ниси једини на овом свету!
764
00:59:40,786 --> 00:59:41,696
Кинон...
765
00:59:41,703 --> 00:59:45,321
Росију, видиш да и ти...
Имаш ли некога вољан да те удари?
766
00:59:46,541 --> 00:59:50,250
И ја сам се пре неког времена изгубио...
али сам добио ударац и отворио очи.
767
00:59:50,962 --> 00:59:52,828
Јер је постојао неко вољан
да ме удари.
768
00:59:56,551 --> 00:59:58,258
Ако направите грешку, можете је поправити.
769
00:59:59,482 --> 01:00:01,482
Росиу, верујем у тебе.
770
01:00:01,506 --> 01:00:03,506
А и ти треба да верујеш у себе.
771
01:00:04,059 --> 01:00:08,269
Ово је вероватно једини начин
да победи апсолутни очај.
772
01:00:10,107 --> 01:00:14,522
Још увек можемо да идемо истим путем.
Зар и ти не мислиш тако?
773
01:00:23,537 --> 01:00:26,245
Димензионална сидра су продрла
у алтернативном универзуму.
774
01:00:26,248 --> 01:00:27,830
Само напред полако!
775
01:00:36,800 --> 01:00:38,632
Заиста је изашло!
776
01:00:38,635 --> 01:00:41,297
И тако би то био прави Месец.
777
01:00:41,304 --> 01:00:46,344
Дакле, чак и ако би овај супер гигант нестао,
имамо чиме да га заменимо.
778
01:00:50,397 --> 01:00:52,934
Чувајте Земљу...
...Россиу.
779
01:00:52,941 --> 01:00:56,024
шта год да се деси,
Заштитићу је по сваку цену.
780
01:00:56,027 --> 01:00:58,143
Верујем у тебе, и у себе.
781
01:00:58,822 --> 01:01:01,655
И опет морамо да чекамо!
782
01:01:03,076 --> 01:01:07,946
Молим вас запамтите, момци!
Вратите се сви!
783
01:01:08,540 --> 01:01:10,281
Ах, извини, извини, извини, извини!
784
01:01:15,547 --> 01:01:18,460
Гурен Лаган супергалаксија, одлази!
785
01:01:18,466 --> 01:01:21,424
Систем за праћење
активираног спиралног света.
786
01:01:21,428 --> 01:01:25,638
Идемо!
Ово је последња битка!
787
01:01:36,484 --> 01:01:41,479
Анти-Спирал је створио посебан универзум,
успевајући да побегне од локатора Супер-Спирале.
788
01:01:43,325 --> 01:01:47,034
То се није очекивало
могао сакрити на овај начин.
789
01:01:48,079 --> 01:01:53,290
Чак и током претходног рата, крвна лоза од
Спирал је тражио место порекла Анти-Спирале.
790
01:01:53,627 --> 01:01:56,415
Али потрага није успела,
791
01:01:56,421 --> 01:01:59,334
и ово је био један од разлога
тако је Спирално легло поражено.
792
01:01:59,341 --> 01:02:05,178
Овај исти брод је реквириран и постао део
система истребљења који замењује Месец.
793
01:02:06,014 --> 01:02:08,722
Простор је двосмислен концепт.
794
01:02:08,725 --> 01:02:13,640
То постаје извесно само ако га препознамо.
И свуда важи правило.
795
01:02:13,647 --> 01:02:18,642
Чак и ако је у другој димензији, било који објекат
препознати се могу идентификовати захваљујући спирали.
796
01:02:18,652 --> 01:02:20,518
Каква је то магична формула?
797
01:02:20,528 --> 01:02:24,863
Једноставно речено, наш трагач
ушао је у траг само Нијином прстену.
798
01:02:24,866 --> 01:02:29,076
Односно, то су била Симонова осећања
и Ниа да покаже скривени универзум!
799
01:02:29,079 --> 01:02:30,786
Укратко, љубав је моћ!
800
01:02:30,789 --> 01:02:32,951
Брани универзум духом љубави.
801
01:02:32,958 --> 01:02:34,869
Само говор из Даи-Гуррен бригаде!
802
01:02:35,335 --> 01:02:36,917
Обавештавам вас да смо
да изађем из основе.
803
01:02:43,468 --> 01:02:48,008
слушај пажљиво,
глупи потомци Спирале...
804
01:02:48,974 --> 01:02:52,467
Бића која ремете равнотежу
овог универзума...
805
01:02:52,560 --> 01:02:54,142
Чији је... ово глас?
806
01:02:54,229 --> 01:02:56,436
Анти-Спирал...
807
01:02:56,439 --> 01:02:57,975
Да ли је ово глас Анти-Спирале?!
808
01:02:58,358 --> 01:02:59,723
Детекција на радару!
809
01:02:59,734 --> 01:03:02,772
Приближавају се бројни непријатељски бродови
иза извора светлости!
810
01:03:03,321 --> 01:03:04,527
Не видиш ништа!
811
01:03:04,906 --> 01:03:05,691
Не брини!
812
01:03:06,199 --> 01:03:10,568
Ако је непријатељ одлучио да се појави,
само се суочи са тим!
813
01:03:13,415 --> 01:03:15,452
Тачно!
814
01:03:15,458 --> 01:03:16,243
Већ!
815
01:03:17,585 --> 01:03:23,627
Држиш се живота, борећи се очајнички;
ово је природа вас, створења из Спирале.
816
01:03:24,509 --> 01:03:28,503
Када је живот Спирале
ослањаће се на задовољство еволуције,
817
01:03:28,513 --> 01:03:31,596
довешће овај универзум у пропаст.
818
01:03:31,599 --> 01:03:36,014
Морате сами да пробате
the weight of this sin.
819
01:03:36,021 --> 01:03:37,477
And what is that?!
820
01:03:38,023 --> 01:03:40,390
не може бити...
it looks like a tsunami!
821
01:03:41,901 --> 01:03:43,938
Али у свемиру то није могуће!
822
01:03:46,990 --> 01:03:49,106
Шта нам чини цунами
in deep space?!
823
01:03:49,868 --> 01:03:53,361
Супергалаксија Гурен Лаган...
it's sinking!
824
01:03:53,371 --> 01:03:59,834
То је оно што ја кажем!
Како тонеш у свемиру?!
825
01:04:00,587 --> 01:04:05,297
То није вода, то је талас свемира
компримовани при веома великој густини!
826
01:04:05,300 --> 01:04:07,291
Emerge, Gabal!
827
01:04:07,302 --> 01:04:09,794
Немогуће!
Нема довољно погона!
828
01:04:10,221 --> 01:04:11,632
What's going on Simon?!
829
01:04:11,639 --> 01:04:13,004
I do not know!
830
01:04:13,016 --> 01:04:16,134
То је као наша снага
нешто их је усисало!
831
01:04:17,020 --> 01:04:18,727
Али шта се дешава?!
832
01:04:19,147 --> 01:04:22,811
Колико сам разумео имамо
бавећи се спиралним пољем смрти.
833
01:04:22,817 --> 01:04:24,182
Поље спирале смрти?
834
01:04:24,819 --> 01:04:28,483
Снага спирале је апсорбована
и претворена у масу.
835
01:04:28,490 --> 01:04:33,405
Што више прибегавамо Сили спирале
а што се овај простор више кондензује.
836
01:04:35,872 --> 01:04:38,239
Али шта...?!
Одакле нас нападају?!
837
01:04:38,249 --> 01:04:40,786
То је притисак!
Схрвани смо притиском!
838
01:04:40,794 --> 01:04:44,332
Нисмо тамо! Момци, вратимо се сви
на Гуррен Лаганн Супергалаки!
839
01:04:45,340 --> 01:04:47,001
Тим Спаце Гунмен се вратио!
840
01:04:47,008 --> 01:04:49,591
Енергија спирале смањена на 30%!
841
01:04:49,594 --> 01:04:52,962
Не можемо да контролишемо облик
Супергалаксије Гурен Лаган!
842
01:04:57,560 --> 01:04:59,267
Вратили смо се у форму крстарења,
843
01:04:59,771 --> 01:05:01,637
на овај начин је губитак енергије мањи...
844
01:05:02,690 --> 01:05:05,057
Међутим, чак је и ратна моћ преполовљена...
845
01:05:05,443 --> 01:05:06,854
Хајде да се не шалимо!
846
01:05:09,489 --> 01:05:11,400
А шта су то?
847
01:05:11,741 --> 01:05:13,231
зумираћу.
848
01:05:15,286 --> 01:05:17,277
Али јесу ли то Лаганн?!
849
01:05:17,997 --> 01:05:20,079
Шта то значи, Леерон?!
850
01:05:20,500 --> 01:05:26,496
То су Спирални ратници који су пре много година
они су водили своју битку против Анти-Спирале.
851
01:05:27,215 --> 01:05:31,254
Али онда ово значи...
да су и други пре нас стигли довде?
852
01:05:31,261 --> 01:05:32,877
тако је...
853
01:05:32,887 --> 01:05:39,008
Глупа спирална створења.
Немојте мислити да сте ви једина посебна бића.
854
01:05:39,602 --> 01:05:44,392
Морате знати да у
вечна борба између нас и спирале...
855
01:05:44,399 --> 01:05:49,018
ти си ништа друго до сићушан и
безначајне карактеристике прашине.
856
01:05:49,028 --> 01:05:53,067
Обратите пажњу, ево приче
пораза спиралне лозе.
857
01:05:58,037 --> 01:06:00,654
Ово је понор Галактичке спирале.
858
01:06:01,124 --> 01:06:03,456
То јест, Спирално гробље.
859
01:06:03,460 --> 01:06:06,578
Прихватам моћан сигнал
енергије у нижим областима!
860
01:06:07,547 --> 01:06:09,584
Вуку нас ка провалији!
861
01:06:09,591 --> 01:06:11,628
Машина за спиралу смрти.
862
01:06:12,051 --> 01:06:14,759
Узрок јаког енергетског поља
која нас вуче к себи.
863
01:06:14,762 --> 01:06:16,878
То је све што је Лаган жртвовао!
864
01:06:16,890 --> 01:06:20,258
Притисак воде...
заиста, свемир ће нас сломити.
865
01:06:20,268 --> 01:06:22,134
Ово је право свемирско гробље.
866
01:06:22,228 --> 01:06:23,889
Зар нема решења?
867
01:06:24,272 --> 01:06:27,481
Не морамо ништа друго да радимо,
Него да разбијем спиралну машину смрти у парампарчад!
868
01:06:27,942 --> 01:06:30,684
Овако бригада Даи-Гуррен
суочи се са својим непријатељима!
869
01:06:30,695 --> 01:06:33,938
Све док овај брод успе
да се тако дуго одупире.
870
01:06:33,948 --> 01:06:35,609
Морамо само покушати, зар не?
871
01:06:37,118 --> 01:06:41,282
Али да ли схватате то?
Извор спиралног мотора си ти, Сајмоне!
872
01:06:41,289 --> 01:06:46,580
Наравно, управо зато морам то да урадим!
873
01:06:57,597 --> 01:06:58,678
Боота!
874
01:06:58,681 --> 01:07:00,422
Боота има моћ спирале!
875
01:07:00,892 --> 01:07:04,385
Покренута је неочекивана трансформација
твојом снагом Спирале.
876
01:07:04,938 --> 01:07:09,933
Енергија раста током ових 7 година се акумулирала
а сада се трансформише у спиралну енергију.
877
01:07:10,568 --> 01:07:12,775
Хајде, Боота... дај све од себе!
878
01:07:12,779 --> 01:07:15,521
Уосталом, и ти си
достојан припадник бригаде Даи-Гуррен!
879
01:07:29,420 --> 01:07:34,631
Спирална машина смрти је окружена простором
карактерише веома велика густина.
880
01:07:35,134 --> 01:07:40,425
Снага Спирале сведена на инертну масу пати
око тела нова конверзија у енергију.
881
01:07:40,932 --> 01:07:43,264
И то објашњава то веома снажно енергетско поље.
882
01:07:45,019 --> 01:07:50,605
Мораћемо много да лансирамо ракете Супер спирала
моћан способан да пробије то енергетско поље.
883
01:07:50,984 --> 01:07:53,021
Само тако ћемо завршити мисију.
884
01:07:54,487 --> 01:07:56,273
А како стојимо са пројектилима?
885
01:07:56,281 --> 01:07:59,569
Симон је већ користио многе од њих.
Имамо још два.
886
01:08:04,914 --> 01:08:07,531
Гига Дрилл...
пукло је.
887
01:08:11,629 --> 01:08:14,462
Ускоро са заменом!
Немамо још много времена!
888
01:08:17,969 --> 01:08:19,255
Шта се дешава, Сајмоне!?
889
01:08:20,555 --> 01:08:22,512
све је у реду...
Ја то могу!
890
01:08:23,182 --> 01:08:25,640
Спирална машина смрти примећена голим оком.
891
01:08:25,643 --> 01:08:27,225
Ускоро ће бити у домету.
892
01:08:27,312 --> 01:08:28,347
И ми то чекамо!
893
01:08:28,479 --> 01:08:30,095
Припремите ракету Супер спирала!
894
01:08:30,607 --> 01:08:31,438
Готово је.
895
01:08:34,777 --> 01:08:37,144
Непријатељска јединица је у домету!
896
01:08:37,447 --> 01:08:39,438
Ватра!
897
01:08:49,584 --> 01:08:51,325
Поцепао га је на комаде!
898
01:08:51,336 --> 01:08:53,293
Ипак, према мојим прорачунима...
899
01:08:53,296 --> 01:08:56,755
Очигледно притисак
већи је него што смо мислили.
900
01:08:58,718 --> 01:09:01,801
Леите!
Надоградите кућиште за супер-спиралну ракету!
901
01:09:01,804 --> 01:09:02,669
Имате један минут!
902
01:09:02,680 --> 01:09:03,715
Већ сам на послу!
903
01:09:05,016 --> 01:09:07,678
Енергија спирале је достигла нулу.
904
01:09:08,478 --> 01:09:09,183
Симон!
905
01:09:09,187 --> 01:09:10,973
Чујеш ли ме, Симон?!
906
01:09:10,980 --> 01:09:12,937
не брини...
Симон је жив.
907
01:09:13,441 --> 01:09:17,935
Сада, уместо повећања енергије спирале,
супротставља се апсорпционој моћи непријатеља.
908
01:09:22,867 --> 01:09:24,357
Тако ми је жао, Симон.
909
01:09:24,911 --> 01:09:26,993
Кад бих бар имао моћ спирале...
910
01:09:47,517 --> 01:09:48,803
Упалила су се светла.
911
01:09:48,810 --> 01:09:50,096
То је генератор за хитне случајеве.
912
01:09:50,103 --> 01:09:51,013
Али ко зна колико ће то трајати...
913
01:09:53,189 --> 01:09:57,228
Проклетство! И тако ћемо завршити сломљени
а да не могу ништа?!
914
01:10:07,412 --> 01:10:08,368
Леите.
915
01:10:09,288 --> 01:10:13,077
Учитајте ракету Супер Спирал...
укрцај се на моје свемирске оружје...
916
01:10:13,084 --> 01:10:16,042
Чекај, Иоко.
Ово је обавеза за мене.
917
01:10:16,045 --> 01:10:18,787
Ми ћемо се побринути за то!
918
01:10:18,798 --> 01:10:20,038
Жао ми је али то више није могуће.
919
01:10:20,591 --> 01:10:23,674
Леите, који је медијум најотпорнији на притисак?
920
01:10:23,678 --> 01:10:26,215
Дефинитивно је Спаце Кинг Киттан
у Дан-Гунмен-Моде.
921
01:10:27,390 --> 01:10:29,051
Дакле, то је то.
922
01:10:31,352 --> 01:10:34,936
То је најновија ракета Супер спирала
коју је Симон створио са толико труда...
923
01:10:35,648 --> 01:10:37,639
свакако не можемо да га потрошимо.
924
01:10:38,943 --> 01:10:39,853
Да ли је ово самоубилачка акција?
925
01:10:41,446 --> 01:10:43,653
Киттан, зар се не бојиш да ћеш изгубити живот?
926
01:10:45,533 --> 01:10:48,366
Није фер да бирате
где да умрем.
927
01:10:49,412 --> 01:10:51,779
Никада то нисам могао
тако нешто.
928
01:10:53,750 --> 01:10:54,535
Јимми...
929
01:10:55,001 --> 01:10:57,709
Реци ми мало!
Јеси ли постао глуп?!
930
01:10:57,712 --> 01:11:00,500
Да ли заиста верујете да неко постоји
ко се не боји умирања?!
931
01:11:01,424 --> 01:11:03,961
Али ово је реалност...
ту се ништа не може учинити.
932
01:11:03,968 --> 01:11:05,834
То само треба да се реши.
933
01:11:06,262 --> 01:11:07,878
Ако то урадим, то је само зато што ми се тако свиђа!
934
01:11:08,306 --> 01:11:11,844
Још више зато што сам уплашен!
Још један разлог да наставите даље!
935
01:11:13,394 --> 01:11:15,055
Знај ово!
936
01:11:15,062 --> 01:11:17,850
Могу да урадим много ствари
безобзирно само захваљујући теби.
937
01:11:17,857 --> 01:11:21,066
Идем даље јер си ти иза мене!
938
01:11:21,068 --> 01:11:25,107
Ако Симон подстакне с једне стране
и притискам са другог...
939
01:11:25,490 --> 01:11:29,108
то је зато што чујемо иза наших леђа
ваше охрабрење.
940
01:11:29,869 --> 01:11:33,112
Једва чекам да сазнам...
колико далеко можеш ићи.
941
01:11:35,124 --> 01:11:35,738
Иоко.
942
01:11:45,051 --> 01:11:47,713
Извини, још један заиста себичан потез.
943
01:11:55,770 --> 01:11:56,555
како глупо...
944
01:11:57,980 --> 01:12:00,221
у овим случајевима не
треба да се извинимо.
945
01:12:02,318 --> 01:12:03,729
Хвала.
946
01:12:11,536 --> 01:12:13,402
Не очекујте речи растанка!
947
01:12:13,412 --> 01:12:15,699
Ја сигурно нисам такав тип
из слатких сцена, ја!
948
01:12:16,290 --> 01:12:18,577
Онда идем, руљи!
949
01:12:23,422 --> 01:12:24,253
Молим те, Киттан...
950
01:12:31,848 --> 01:12:33,179
Ево га!
951
01:12:33,182 --> 01:12:36,015
Одмах! Напоље пројектил!
952
01:12:37,687 --> 01:12:40,145
Срање!
Баш у одлучујућем тренутку?!
953
01:12:45,194 --> 01:12:48,152
Експлозија у пољу спиралног трансформатора!
954
01:12:48,155 --> 01:12:48,769
Да ли је успео?
955
01:12:48,781 --> 01:12:52,240
бр.
Спирална машина смрти је нетакнута...
956
01:12:52,243 --> 01:12:53,233
Киттан...
957
01:12:53,911 --> 01:12:57,029
Отишла си да умреш, будало... зашто?!
958
01:12:57,039 --> 01:12:59,326
Хеј, чекај мало!
Постоји енергетска реакција...
959
01:12:59,917 --> 01:13:03,785
од величине...
изгледа као револвераши унутар свемирских револвераша!
960
01:13:05,965 --> 01:13:10,209
па да,
Краљ Киттан је још увек овде са вама, пријатељи!
961
01:13:10,219 --> 01:13:13,928
Гурен Лаган бушилица која
Позајмио сам амајлију!
962
01:13:13,931 --> 01:13:18,926
И намеравам... да га искористим!
963
01:13:19,145 --> 01:13:20,351
Киттан!
964
01:13:20,354 --> 01:13:22,311
Ово је дух Симона...
965
01:13:22,315 --> 01:13:24,056
бригаде Даи-Гуррен...
966
01:13:24,066 --> 01:13:28,902
целог човечанства! Заправо не...
ова бушилица је моја душа!
967
01:13:29,530 --> 01:13:34,525
И никада га нећете имати!
И то, драга моја, чини огромну разлику!
968
01:13:35,703 --> 01:13:49,083
Кинг Киттан Гига Дрилл Бреак!
969
01:13:52,261 --> 01:13:55,128
Дакле, ово је моћ спирале!
970
01:13:55,640 --> 01:13:57,347
И уопште није лоше!
971
01:14:19,455 --> 01:14:22,743
Вероватноћа успеха
вашег плана је била нула.
972
01:14:22,750 --> 01:14:27,119
Али очигледно када сте укључени,
Ове калкулације немају ни најмањег смисла.
973
01:14:30,007 --> 01:14:30,838
Шта се дешава?
974
01:14:32,093 --> 01:14:36,838
Заиста је невероватно... систем детектује
огромна количина спиралне енергије!
975
01:14:37,723 --> 01:14:42,718
Сада када је машина за спиралу смрти уништена, ово море
ће се вратити да поново успостави свој облик спиралне енергије.
976
01:14:45,064 --> 01:14:46,600
Са свом овом енергијом на располагању...
977
01:14:47,149 --> 01:14:54,271
доспеју у одвојени универзум где се налазе
непријатељи ће бити изузетно лаки.
978
01:14:54,740 --> 01:14:56,777
Супер-спирални индикатори иду горе!
979
01:14:56,784 --> 01:15:01,244
Десет хиљада?! Сто хиљада?
Милион?! Симон! И тренутак!
980
01:15:02,540 --> 01:15:05,874
Киттан, урадићу то
твоје последње жеље.
981
01:15:11,632 --> 01:15:12,747
Трансформација!
982
01:15:47,209 --> 01:15:50,122
Са осећањима мојих пријатеља
урезан у ово тело...
983
01:15:50,421 --> 01:15:51,001
СУБЛИМЕ СПИРАЛ
984
01:15:51,005 --> 01:15:52,166
СУБЛИМЕ СПИРАЛ
Ја ћу вечну таму претворити у светлост.
985
01:15:52,173 --> 01:15:54,039
Ја ћу вечну таму претворити у светлост.
986
01:15:56,427 --> 01:16:00,546
Божанство без премца...
на Небу и на Земљи.
987
01:16:01,182 --> 01:16:02,718
Супергалаксија...
988
01:16:02,892 --> 01:16:04,223
Гурен Лаган!
989
01:16:04,226 --> 01:16:05,216
ГУРРЕН ЛАГАНН СУПЕРГАЛАКСИЈА
Гурен Лаган!
990
01:16:05,227 --> 01:16:05,716
ГУРРЕН ЛАГАНН СУПЕРГАЛАКСИЈА
991
01:16:06,353 --> 01:16:07,514
Сада ћу ти показати...
992
01:16:09,523 --> 01:16:10,479
права моћ...
993
01:16:12,943 --> 01:16:14,854
од нас људских бића!
994
01:17:36,652 --> 01:17:40,395
Ово није ништа за нас!
995
01:17:41,323 --> 01:17:44,782
Гуррен Боомеранг!
996
01:17:44,785 --> 01:17:50,406
Биг Цут... Супергалаксија!
997
01:17:59,592 --> 01:18:04,337
Жао ми је, али доста је...
Спирални човек.
998
01:18:04,346 --> 01:18:04,960
Шта?!
999
01:18:06,265 --> 01:18:11,260
Жртвуј своје сапутнике
да побегне из мрачног мора.
1000
01:18:11,645 --> 01:18:15,183
Не брините о уништењу само да бисте преживели.
1001
01:18:15,608 --> 01:18:19,192
Ово је карма бића Спирале.
1002
01:18:21,238 --> 01:18:25,527
Снага спирале је шта
повезује облике живота у космосу.
1003
01:18:26,035 --> 01:18:30,245
Сила космоса може да генерише
различита жива бића.
1004
01:18:30,831 --> 01:18:34,620
Али створења нису у стању
да контролише ову силу.
1005
01:18:35,502 --> 01:18:38,210
Ево истине која важи за цео универзум.
1006
01:18:39,506 --> 01:18:41,838
Губитак контроле.
1007
01:18:41,842 --> 01:18:46,177
Енергија спирале која тече из тела
живих бића, комбинује и генерише галаксије.
1008
01:18:46,180 --> 01:18:52,973
Губите контролу, у трену
Родиће се онолико галаксија колико је било тела.
1009
01:18:53,437 --> 01:18:57,271
Вишак галаксија ће прождирати саме себе
једни од других формирају црну рупу...
1010
01:18:57,858 --> 01:19:00,350
водећи космос назад у првобитно Ништавило.
1011
01:19:01,237 --> 01:19:04,605
Све ово је "Спирални Немесис".
1012
01:19:05,908 --> 01:19:11,779
Губитак контроле назван „еволуција“,
у трену ће уништити цео космос.
1013
01:19:12,539 --> 01:19:14,576
Није могуће, онда...
1014
01:19:14,583 --> 01:19:16,790
Симон... то је непријатељски блеф!
1015
01:19:16,794 --> 01:19:18,205
Врати се себи сада!
1016
01:19:18,963 --> 01:19:22,877
Бића без моћи спирале
они свакако не могу да разумеју.
1017
01:19:22,883 --> 01:19:26,421
Међутим, пре или касније њима
дочекаће иста судбина.
1018
01:19:26,428 --> 01:19:27,759
Шта?!
1019
01:19:30,307 --> 01:19:32,639
Лавиринт више универзума.
1020
01:19:33,477 --> 01:19:42,101
Нека прођете кроз пакао бесконачних могућности
вечно заточен у сопственим егзистенцијама.
1021
01:20:10,973 --> 01:20:12,930
Па како иде Симон?
1022
01:20:15,561 --> 01:20:17,643
Скоро је време... брате.
1023
01:20:18,272 --> 01:20:21,936
Препоручујем Симона...
можемо веровати само вашој бушилици.
1024
01:20:27,323 --> 01:20:28,734
Али супер је!
1025
01:20:36,081 --> 01:20:38,118
Упрскали смо, а Симон?
1026
01:20:40,794 --> 01:20:42,831
Погледај ове ствари!
1027
01:20:42,838 --> 01:20:45,751
Са овим ћемо бити спремни
сви су по двоје на неко време, а?
1028
01:20:45,758 --> 01:20:46,748
Ево!
1029
01:20:47,217 --> 01:20:50,960
Хајде, не дај комплименте.
Твој удео је твој, брате, зар не?
1030
01:20:54,975 --> 01:20:56,215
У то време?
1031
01:20:56,226 --> 01:20:58,718
Добро смо прошли
побећи из села, или не?
1032
01:20:58,729 --> 01:21:02,643
И даље живимо под земљом, али докле год јесмо
под престоницом нам иде одлично!
1033
01:21:02,649 --> 01:21:03,889
Већ!
1034
01:21:03,901 --> 01:21:05,938
Нећемо бити пар са људима зверима...
1035
01:21:05,944 --> 01:21:10,905
али све док им тајно крадемо богатство
нећемо имати ни најмањег проблема да живимо овде.
1036
01:21:10,908 --> 01:21:13,070
Ти копај, ја ћу урадити остало, ок?
1037
01:21:13,077 --> 01:21:14,567
Молим те, рачунам на тебе!
1038
01:21:16,663 --> 01:21:18,324
Да, брате.
1039
01:21:23,003 --> 01:21:25,119
Драга Камина,
1040
01:21:25,798 --> 01:21:30,213
будућност коју си нам наговестио,
дао нам је снагу.
1041
01:21:30,928 --> 01:21:33,545
Из овог разлога, сада
могу да почнем да верујем...
1042
01:21:34,431 --> 01:21:41,394
да ће Симон и сви остали коначно изградити
за нас ново и светло сутра.
1043
01:21:43,023 --> 01:21:44,889
Веома занимљиво „неправилно“!
1044
01:21:45,818 --> 01:21:51,484
Сећате се сећања на прошлост
да поново сјединиш све податке у себи.
1045
01:21:52,074 --> 01:21:53,656
Заиста није лоше.
1046
01:21:54,535 --> 01:21:57,368
Међутим, ово је узалудан напор.
1047
01:21:59,248 --> 01:22:04,243
Створења спирале долазе да те спасу,
они су сада затвореници више универзума.
1048
01:22:04,962 --> 01:22:09,957
Док не покажу да имају интелигенцију
да изаберу праву алтернативу, неће изаћи.
1049
01:22:10,592 --> 01:22:14,210
Па чак ни снагу Спирале
може се активирати.
1050
01:22:15,597 --> 01:22:18,680
Битка са створењима
спирале не води никуда.
1051
01:22:19,226 --> 01:22:26,394
Колико год апсолутно очајање може да се нанесе,
у универзуму ће увек бити будала која ће се побунити.
1052
01:22:27,276 --> 01:22:29,187
И ми смо уморни.
1053
01:22:31,029 --> 01:22:37,901
Међутим, анализирајући бунтовне гене присутне у вама,
можда ћемо постићи њихово потпуно изумирање.
1054
01:22:41,915 --> 01:22:47,376
И дозволићете ми да читам...
ваше информације.
1055
01:22:58,640 --> 01:23:00,051
Симон!
1056
01:23:11,570 --> 01:23:13,561
Жао ми је, извини!
Молим за опроштај!
1057
01:23:13,572 --> 01:23:16,439
Имајте милости, погрешили смо!
Пустите нас!
1058
01:23:16,450 --> 01:23:19,659
Ми смо криви, погрешили смо,
урадићемо шта год желите!
1059
01:23:19,661 --> 01:23:21,993
Ако морамо да погнемо главе,
нема проблема!
1060
01:23:21,997 --> 01:23:23,863
Извините ме! Извините ме! Извините ме! Извините ме!
1061
01:23:23,874 --> 01:23:27,458
Поштеди нам животе!
1062
01:23:27,461 --> 01:23:30,044
молим те опрости нам,
извињавамо се!
1063
01:23:32,799 --> 01:23:34,585
Шта се дешава, Симон?
1064
01:23:39,806 --> 01:23:41,592
Изгубио си вежбу, зар не?
1065
01:23:41,600 --> 01:23:44,592
Има ли лика на мог "брата"?
1066
01:23:44,603 --> 01:23:45,843
Идиоте!
1067
01:23:47,981 --> 01:23:50,814
Ми смо Гурен бригада из села Јиха.
1068
01:23:50,817 --> 01:23:55,812
Његов ђаволски и несаломиви командант,
са собом носи душу правог човека!
1069
01:23:56,615 --> 01:24:00,358
у овом свету,
има места само за једну Велику Камину!
1070
01:24:01,119 --> 01:24:03,360
Али, овде су заправо две!
1071
01:24:03,490 --> 01:24:05,290
Тачно. Изаберите ону коју више волите.
1072
01:24:05,415 --> 01:24:07,452
Хајде, то је лудо!
1073
01:24:07,459 --> 01:24:10,793
Хајде, пробуди се! Успео си
да ово лудило добије облик.
1074
01:24:11,505 --> 01:24:14,543
И ти си ово учинио
„охрабрење“ је добило облик.
1075
01:24:15,217 --> 01:24:18,585
Видиш, твоја бушилица,
Није као они глупи каменчићи.
1076
01:24:19,513 --> 01:24:21,379
Твоја вежба је овде.
1077
01:24:21,848 --> 01:24:24,465
Престани да губиш време
на оваквом месту!
1078
01:24:24,476 --> 01:24:26,717
Зашто ваша бушилица постоји?
1079
01:24:27,646 --> 01:24:29,887
Брате, јеси ли то стварно ти?
1080
01:24:30,941 --> 01:24:33,899
Слушај овде!
Шта то радиш?!
1081
01:24:34,403 --> 01:24:39,148
Спусти главу, хајде, сагни је како треба...
и претварај се да им се извињаваш, разумеш ли?
1082
01:24:39,157 --> 01:24:41,444
Ако се понизимо, успећемо
некако проћи!
1083
01:24:42,035 --> 01:24:43,400
мој...
1084
01:24:45,872 --> 01:24:48,204
бушити...
1085
01:24:49,668 --> 01:24:57,337
то је сврдло које може
сломити чак и небо!
1086
01:25:04,891 --> 01:25:07,724
Да, моја бушилица је моја душа.
1087
01:25:29,374 --> 01:25:31,115
Сада иди, Симон.
1088
01:25:31,585 --> 01:25:35,453
Немојте да вас омета обмана...
или од свих оних „ако“, „али“ и „међутим“!
1089
01:25:36,048 --> 01:25:40,167
Пут који сте сами изабрали...
то је једина истина вашег универзума.
1090
01:25:40,594 --> 01:25:43,632
Већ. у праву си.
Како ти кажеш.
1091
01:25:44,097 --> 01:25:47,965
Хеј, хеј! То није лепо од тебе
да си заборавио на мене!
1092
01:25:52,564 --> 01:25:53,429
ко би ти био?
1093
01:25:53,440 --> 01:25:55,898
Ја сам Киттан из Црне браће!
1094
01:25:55,901 --> 01:25:57,642
реци мало,
опет си заборавио?!
1095
01:25:58,362 --> 01:26:01,070
Глупо!
Никад то не бих могао заборавити!
1096
01:26:01,200 --> 01:26:03,700
- Али који је твој проблем?
- Урадио сам то за тебе!
1097
01:26:23,428 --> 01:26:26,045
Хеј, изгледа да јеси
постао виши од мене.
1098
01:26:26,056 --> 01:26:27,421
Да, истина је.
1099
01:26:34,106 --> 01:26:36,063
Морам да идем, брате.
1100
01:26:36,066 --> 01:26:36,851
Знам.
1101
01:26:37,359 --> 01:26:40,021
И, нажалост, овог пута...
то је коначно збогом.
1102
01:26:40,570 --> 01:26:41,935
Хајде брате!
1103
01:26:42,656 --> 01:26:45,489
Међутим, то није збогом.
Ти си са мном, зар не?
1104
01:26:46,368 --> 01:26:47,403
Сигурно!
1105
01:27:15,021 --> 01:27:17,433
Идемо другови!
1106
01:27:25,157 --> 01:27:27,364
Моје име је Иоко,
1107
01:27:27,367 --> 01:27:31,281
Јоко Торнадо.
А ја сам ловац на главе који истребљује зле људе!
1108
01:27:32,414 --> 01:27:35,577
Моје име је Иоко,
а ја сам овогодишња госпођица Литтнер.
1109
01:27:36,209 --> 01:27:39,827
Моје име је Иоко Драгунов,
број 1 на турниру у свемирском стрељаштву.
1110
01:27:39,838 --> 01:27:43,251
Тај прстен, стварно ти добро стоји.
1111
01:27:52,684 --> 01:27:54,015
Хвала.
1112
01:28:00,317 --> 01:28:01,148
Морам да идем сада.
1113
01:28:16,500 --> 01:28:18,286
Продај, продај, продај!
1114
01:28:34,851 --> 01:28:36,262
Ево тата.
1115
01:28:48,740 --> 01:28:49,730
Ох, да.
1116
01:28:52,160 --> 01:28:55,869
Само сам живео слатки сан...
1117
01:29:10,345 --> 01:29:13,303
Ваш је бескорисни отпор, „неправилан“.
1118
01:29:13,807 --> 01:29:19,098
Колико год можете да анализирате моје тело...
такви какви сте, нећете победити против њих.
1119
01:29:19,604 --> 01:29:22,016
Он ће доћи!
Не сумњај!
1120
01:30:03,315 --> 01:30:05,773
Стигао сам, Ниа!
1121
01:30:05,775 --> 01:30:07,140
Као што сам ти обећао!
1122
01:30:18,288 --> 01:30:19,574
Али како?!
1123
01:30:19,956 --> 01:30:24,826
Интелигентни облици живота не могу побећи
из лавиринта вишедимензионалног простора!
1124
01:30:24,836 --> 01:30:26,452
Не потцењујте нас!
1125
01:30:26,963 --> 01:30:31,958
Било да се ради о простору, времену или
мулти-универзума, уопште није важно!
1126
01:30:33,178 --> 01:30:40,471
Путем који сте изабрали морате ићи сами!
Ово је пут бригаде Даи-Гуррен!
1127
01:31:05,877 --> 01:31:08,289
Чак и ако је заточен животним недаћама...
1128
01:31:08,880 --> 01:31:11,247
...отисак наших сећања отвориће нам врата!
1129
01:31:11,841 --> 01:31:14,378
Чак и ако их ометају бесконачни универзуми...
1130
01:31:14,386 --> 01:31:17,174
Наша узаврела крв промениће судбину!
1131
01:31:17,180 --> 01:31:20,718
Прелазак неба и димензија...
1132
01:31:20,725 --> 01:31:23,683
Прошетаћемо наше
пут без икаквог оклевања!
1133
01:31:24,396 --> 01:31:25,431
Хеавен Бреак Гуррен Лаганн!
1134
01:31:25,438 --> 01:31:28,226
БРЕАКИНГ ТХЕ СКИЕС ГУРРЕН ЛАГАНН
Хеавен Бреак Гуррен Лаганн!
1135
01:31:28,233 --> 01:31:30,019
БРЕАКИНГ ТХЕ СКИЕС ГУРРЕН ЛАГАНН
1136
01:31:30,151 --> 01:31:33,894
Шта мислиш са ким имаш посла?!
1137
01:31:36,825 --> 01:31:38,441
Изненађен сам.
1138
01:31:39,202 --> 01:31:42,285
То је први пут да створења
спирале доспети овако далеко.
1139
01:31:42,288 --> 01:31:48,751
Аномално понашање гласника
разумљиво је у светлу утицаја Спирале.
1140
01:31:49,212 --> 01:31:50,418
Како желите.
1141
01:31:50,422 --> 01:31:55,417
Пристаћу да се борим против тебе на тај начин
како хоћеш, спуштајући се на свој терен.
1142
01:31:55,719 --> 01:31:57,380
шта то значи?
1143
01:31:57,971 --> 01:31:59,678
То је његова тактика.
1144
01:31:59,681 --> 01:32:06,895
Тежите да победите прилагођавајући се нашој природи.
Тиме жели да нас баци у апсолутни очај.
1145
01:32:07,272 --> 01:32:09,263
Лордгеном... али то тело...
1146
01:32:09,274 --> 01:32:13,393
Ово је универзум Супер спирале,
где и знање поприма форму.
1147
01:32:13,403 --> 01:32:17,362
То је привремено тело,
па да се борим с тобом.
1148
01:32:17,782 --> 01:32:19,068
Ово ми даје храброст!
1149
01:32:20,410 --> 01:32:25,405
Ниа, можда више немам право да се обраћам
теби као оцу, али си био добар.
1150
01:32:26,791 --> 01:32:28,998
Хвала ти, мој оче.
1151
01:32:30,920 --> 01:32:34,003
И тако после хиљаду година труда
пробудио си се, спирални краљу.
1152
01:32:34,340 --> 01:32:38,129
Ја нисам краљ, ја сам само ратник.
1153
01:32:38,553 --> 01:32:41,170
Баш као и ти, Вирал.
1154
01:32:41,181 --> 01:32:41,886
Да!
1155
01:33:19,594 --> 01:33:26,557
То је све што знаш да радиш...
створења из Спиралее?!
1156
01:33:43,409 --> 01:33:44,240
Ја ћу се побринути за то!
1157
01:33:54,796 --> 01:33:56,036
Али то је...
1158
01:33:56,047 --> 01:33:57,162
не може бити...
1159
01:33:57,173 --> 01:33:59,631
Ово је матична планета Анти-Спирале.
1160
01:34:00,301 --> 01:34:02,133
Тако је.
1161
01:34:03,471 --> 01:34:07,556
И ми смо Анти-Спирали
некада смо били створења спирале.
1162
01:34:08,351 --> 01:34:13,346
Али када смо схватили да померамо границе
његове моћи била је еквивалентна колапсу универзума,
1163
01:34:14,607 --> 01:34:21,320
елиминисали смо сва бића која су га поседовала,
изолујући неколико преживелих на далеким ивицама универзума.
1164
01:34:24,701 --> 01:34:30,196
Коначно смо зауставили еволуцију и
затворили смо се у ову засебну димензију.
1165
01:34:31,082 --> 01:34:34,165
Запечатили смо тела и
еволуциони потенцијал наше матичне планете.
1166
01:34:34,169 --> 01:34:38,333
А сада показујемо нови одвратан изглед
као доказ наше одлучности.
1167
01:34:39,507 --> 01:34:41,748
- То значи да имате...
- ...затворио твоје пријатеље...
1168
01:34:41,885 --> 01:34:45,378
- ...да би заштитили овај универзум?!
- Срање!
1169
01:34:45,388 --> 01:34:47,800
Узми ово!
1170
01:34:47,807 --> 01:34:52,142
Све је то бескорисно. Овај универзум је
потпуно под нашом контролом!
1171
01:34:52,145 --> 01:34:56,230
Шансе да победите овде су парне...
на нулу!
1172
01:34:58,276 --> 01:35:00,187
Ми бирамо квоте!
1173
01:35:07,535 --> 01:35:09,071
Ти си безвредни!
1174
01:35:11,289 --> 01:35:17,456
Колико год се трудили, никада то нећете добити
апсолутно ништа од свега што желите.
1175
01:35:18,379 --> 01:35:22,464
Ви нисте у стању да разумете
смисао твојих поступака!
1176
01:35:22,467 --> 01:35:24,299
Ово уопште није тачно!
1177
01:35:24,302 --> 01:35:26,634
Па из ког разлога
борите се против нас?
1178
01:35:26,638 --> 01:35:31,599
'Неправилан' који покушавате да сачувате
то је имагинарни облик живота који смо ми генерисали.
1179
01:35:31,601 --> 01:35:34,389
Да смо уништени,
и она би нестала.
1180
01:35:34,854 --> 01:35:36,436
Да ли сте у стању да то разумете?!
1181
01:35:37,732 --> 01:35:38,688
Шта си рекао?!
1182
01:35:43,363 --> 01:35:49,780
Чак ни његова судбина, ти успеш
да погодите и тако наставите пипајући!
1183
01:35:51,579 --> 01:35:57,370
Зашто не разумеш да овај инстинкт...
ће одвести универзум у пропаст?!
1184
01:35:59,629 --> 01:36:03,088
Како сте само будаласти да дозволите да вас преплаве
снагом спирале!
1185
01:36:03,091 --> 01:36:09,554
Ако је нестанак Нерегуларног довољан да вас збуни,
како се можете похвалити доследношћу и чврстином?!
1186
01:36:10,556 --> 01:36:15,471
Ваш разум је у стању да се такмичи
нашом вољом да елиминишемо створења
1187
01:36:15,478 --> 01:36:20,473
који деле исто порекло е
блокирати еволуцију за заштиту универзума?
1188
01:36:21,943 --> 01:36:23,525
Не!
1189
01:36:24,320 --> 01:36:29,861
Не, не, не, не, не, не, не, не, не!
Апсолутно неее!
1190
01:36:30,451 --> 01:36:36,072
Немате воље!
Немаш чврстину! Ниси у праву!
1191
01:36:36,582 --> 01:36:41,577
Искористите моћ спирале да
своје амбиције и дозволите им да вас савладају!
1192
01:36:41,838 --> 01:36:44,796
Ево великог ограничења твојих људи...
1193
01:36:44,799 --> 01:36:50,420
и зато заслужујете изумирање!
1194
01:37:05,403 --> 01:37:08,486
То би било то
ваша матична планета.
1195
01:37:14,162 --> 01:37:16,995
Сестро! Сестро!
1196
01:37:18,082 --> 01:37:20,949
Могу ли да знам шта је са тобом?!
1197
01:37:20,960 --> 01:37:22,496
Ево, погледај то!
1198
01:37:24,756 --> 01:37:27,965
Али шта је то чудовиште?
1199
01:37:29,594 --> 01:37:31,881
То... то је...
1200
01:37:31,888 --> 01:37:33,845
Сигнал из система за праћење!
1201
01:37:34,349 --> 01:37:37,683
Повезан је са засебним универзумом
преко просторно-временског обилазнице.
1202
01:37:38,770 --> 01:37:41,228
Да ли су они Анти-Спирала?
1203
01:37:46,819 --> 01:37:52,440
Очигледно и пиједестал који зовете
дух се коначно поклонио, човек спирале.
1204
01:37:53,409 --> 01:37:55,901
Покажите своју храброст и умрите!
1205
01:37:57,413 --> 01:37:58,323
Лаганн...!
1206
01:38:01,292 --> 01:38:03,909
Да ли се наш дух савио?
1207
01:38:03,920 --> 01:38:05,831
И ко је икада рекао
тако нешто...?!
1208
01:38:15,848 --> 01:38:20,308
Тачно! Чак иу ситуацијама
очајнији, Симон неће сумњати!
1209
01:38:20,686 --> 01:38:21,517
Верујем у Симона, а ни он ни дух
бригаде Даи-Гуррен никада неће бити уништена!
1210
01:38:21,521 --> 01:38:25,810
СКЛОП НЕБА СОЛБАНИЈЕ
Верујем у Симона, а ни он ни дух
бригаде Даи-Гуррен никада неће бити уништена!
1211
01:38:26,275 --> 01:38:29,813
Ти си само "неправилан",
Како се усуђујеш да се побуниш?!
1212
01:38:29,821 --> 01:38:34,190
Ти си ме створио,
а ово је судбина коју не могу да променим.
1213
01:38:34,200 --> 01:38:37,488
Али то ме неће зауставити
да се одупре до краја!
1214
01:38:38,121 --> 01:38:40,658
А сада, видећете!
1215
01:38:57,640 --> 01:38:59,096
Какве глупости!
1216
01:39:05,440 --> 01:39:07,852
РАЗЛОМАЊЕ НЕБА ЕНКИДУЛГАР
1217
01:39:07,859 --> 01:39:09,691
РАЗЛОМАЊЕ НЕБА ЕНКИДУЛГАР
Ваш противник...
То сам ја!
1218
01:39:09,694 --> 01:39:10,934
Ваш противник...
То сам ја!
1219
01:39:13,656 --> 01:39:15,943
Одмакни се, принцезо Ниа.
1220
01:39:15,950 --> 01:39:17,156
Хвала, Вирал.
1221
01:39:17,160 --> 01:39:21,620
Ко би то помислио
Ја бих заштитио принцезу спирале...
1222
01:39:22,081 --> 01:39:25,870
Вечна захвалност,
на преокрете судбине!
1223
01:39:26,961 --> 01:39:29,168
Не радиш ми ништа!
1224
01:39:30,465 --> 01:39:33,002
видећемо!
1225
01:39:42,059 --> 01:39:45,017
Ниина осећања,
неће пропасти!
1226
01:39:46,564 --> 01:39:50,353
БРЕАКИНГ ТХЕ СКИЕС ИОКО В ТАНК
1227
01:40:14,800 --> 01:40:16,711
БРЕАКИНГ ТХЕ СКИЕС ТВИН БОУКУН
1228
01:40:16,719 --> 01:40:18,255
БРЕАКИНГ ТХЕ СКИЕС ТВИН БОУКУН
Галаксије?
Они праве галаму око тога.
1229
01:40:18,262 --> 01:40:19,093
Галаксије?
Они праве галаму око тога.
1230
01:40:52,296 --> 01:40:52,876
БРЕАКИНГ ТХЕ СКИЕС КИДД КНУЦКЛЕ
1231
01:40:52,880 --> 01:40:55,463
БРЕАКИНГ ТХЕ СКИЕС КИДД КНУЦКЛЕ
Ево браће вртлога
из Супергалаксије!
1232
01:40:55,466 --> 01:40:55,546
Ево браће вртлога
из Супергалаксије!
1233
01:40:55,550 --> 01:40:56,631
Кидд!
1234
01:40:56,634 --> 01:40:57,920
лраак!
1235
01:40:58,594 --> 01:41:00,961
Не заборавите на нас!
1236
01:41:00,972 --> 01:41:01,586
СЛОМИ НЕБА АИНЗАУРУС
Не заборавите на нас!
1237
01:41:01,597 --> 01:41:02,758
СЛОМИ НЕБА АИНЗАУРУС
1238
01:41:04,512 --> 01:41:06,512
Како дрско!
1239
01:41:07,937 --> 01:41:11,350
А сада добијате један
'зилинг' и 'вооосх'!
1240
01:41:14,735 --> 01:41:16,271
Вакизасхи Бладе!
1241
01:41:18,114 --> 01:41:20,856
Супергалаки Сласх!
1242
01:41:25,621 --> 01:41:27,828
СЛОМИ НЕБА СОЗОШИН
СЛОМИ НЕБА МОШОГУН
1243
01:41:28,541 --> 01:41:30,407
Непажња је велики ризик!
1244
01:41:30,418 --> 01:41:32,955
Препоручујем вам двоје...
не ометај се!
1245
01:41:32,962 --> 01:41:35,294
Хајде, Јимми! И ми...
1246
01:41:35,298 --> 01:41:38,006
...не би требало да будемо надмашени!
1247
01:41:38,384 --> 01:41:41,001
КРИВАЊЕ ГРАПИРСКОГ НЕБА
1248
01:41:51,814 --> 01:41:55,853
Проклетство!
Кажем ти, све је то бескорисно!
1249
01:42:01,449 --> 01:42:04,407
СЛОМИ НЕБА ДАИ-ГУРРЕН
1250
01:42:06,537 --> 01:42:09,996
Јао, јао, јао!
Узми, узми, узми, узми!
1251
01:42:12,668 --> 01:42:14,250
Ово је вероватноћа ватра!
1252
01:42:14,253 --> 01:42:17,587
Може да поништи
одбрамбене могућности Анти-Спирале!
1253
01:42:17,590 --> 01:42:18,876
Није лоше, Аттен!
1254
01:42:18,883 --> 01:42:21,875
Наравно! Снимање са фазним померањем
грмљавина је моја специјалност!
1255
01:42:21,886 --> 01:42:24,253
Скибреак Спирал Енгине је активиран!
1256
01:42:24,263 --> 01:42:25,503
Рогер!
1257
01:42:25,514 --> 01:42:27,130
Па, идемо!
1258
01:42:27,141 --> 01:42:29,633
Супердимензионална сидра!
1259
01:42:33,272 --> 01:42:38,267
Моја жена је најбоља жена на свету!
1260
01:42:38,903 --> 01:42:42,112
Свинг!
1261
01:42:42,114 --> 01:42:42,854
глупо...
1262
01:42:50,206 --> 01:42:52,072
Хвала, Симон.
1263
01:42:52,792 --> 01:42:57,332
Прешао си сав овај пут да ме спасиш.
Само ово ме чини заиста срећним.
1264
01:43:00,591 --> 01:43:01,752
Ниа...
1265
01:43:03,386 --> 01:43:08,472
Симоне, стигао си довде
коначно заврши свој задатак.
1266
01:43:09,183 --> 01:43:10,344
зар није тако?
1267
01:43:12,520 --> 01:43:14,636
Тачно! Тако је.
1268
01:43:15,481 --> 01:43:17,597
Јеси ли добро видео, Анти-Спирало?!
1269
01:43:17,608 --> 01:43:22,478
Ово је одлучност
из Даи-Гуррен супергалактичке бригаде!
1270
01:43:22,988 --> 01:43:24,478
Рећи ћемо вам поново.
1271
01:43:25,449 --> 01:43:30,569
Шта мислиш са ким имаш посла?!
1272
01:43:38,462 --> 01:43:43,798
Морам признати да сте успели да се материјализујете
енергија Спирале чак иу овом скривеном универзуму.
1273
01:43:44,260 --> 01:43:48,879
Наравно, сада разумете зашто сте побегли
у лавиринт вишедимензионалног простора...
1274
01:43:49,223 --> 01:43:52,215
Међутим, још није готово!
1275
01:43:52,226 --> 01:43:56,265
На крају крајева, ви нисте ништа друго до јадни облици живота
суђено да буде сломљен од нас!
1276
01:43:56,272 --> 01:44:02,359
Натераћу те да зажалиш због такве ароганције!
1277
01:44:05,489 --> 01:44:07,730
Ослобађа невероватну енергију!
1278
01:44:07,742 --> 01:44:10,074
Иста енергија као рађање универзума!
1279
01:44:10,494 --> 01:44:11,984
Као нека врста Великог праска!
1280
01:44:11,996 --> 01:44:14,112
И он хоће да баци ту ствар на нас?
1281
01:44:15,499 --> 01:44:20,494
Инфинити Биг Банг Сторм!
1282
01:44:24,216 --> 01:44:27,550
Нека нестанеш заувек
све до последњег фрагмента ДНК...
1283
01:44:27,553 --> 01:44:34,675
у пакленом пламену
рођења свемира!
1284
01:44:35,811 --> 01:44:37,768
Држи се, Дарри!
1285
01:44:37,772 --> 01:44:39,058
И ти, Јимми!
1286
01:44:39,064 --> 01:44:40,225
Проклетство!
1287
01:44:44,153 --> 01:44:47,612
У невољи смо!
Овом брзином никада нећемо успети!
1288
01:44:51,452 --> 01:44:52,408
Симон...
1289
01:44:52,912 --> 01:44:53,993
драга моја...
1290
01:44:56,665 --> 01:44:59,999
Не, не!
Не могу они толики пораз!
1291
01:45:08,010 --> 01:45:10,843
Није готово!
Још увек можемо!
1292
01:45:11,430 --> 01:45:12,795
Симон!
1293
01:45:13,641 --> 01:45:19,182
Сад то препусти мени!
1294
01:45:26,070 --> 01:45:32,237
Лазенганн Оверлоад!
1295
01:45:34,912 --> 01:45:36,027
Оче!
1296
01:45:36,038 --> 01:45:38,450
Не тугуј због мене, кћери!
1297
01:45:39,074 --> 01:45:43,074
Након што је доживео очај
и анемија, душа ми се осветли.
1298
01:45:44,839 --> 01:45:50,630
Ако моје привремено тело може да створи будућност
за Спиралу хоћу, јер то хоћу!
1299
01:45:51,470 --> 01:45:54,087
Наравно! У праву си!
1300
01:45:54,098 --> 01:45:57,682
Сви ћете умрети! Губи се!
1301
01:45:58,519 --> 01:46:00,806
Лазенганн је у фази
квантне декомпозиције!
1302
01:46:01,397 --> 01:46:05,140
То је управо оно што сам очекивао!
1303
01:46:11,740 --> 01:46:16,405
Симон! Узми!
1304
01:46:27,214 --> 01:46:28,500
Ова енергија...
1305
01:46:29,383 --> 01:46:31,249
Родило се из очеве воље!
1306
01:46:31,673 --> 01:46:34,173
Момци, време је да то урадимо
шта треба да се уради.
1307
01:46:35,180 --> 01:46:36,136
То?
1308
01:46:36,140 --> 01:46:38,177
Наравно!
1309
01:46:38,559 --> 01:46:40,721
Хоокинг уп!
1310
01:46:51,238 --> 01:46:52,524
Шта?!
1311
01:46:54,325 --> 01:46:59,115
То значи да бића попут вас...
да ли су успели да контролишу такву енергију?
1312
01:47:02,374 --> 01:47:03,956
Не могу да верујем!
1313
01:47:04,418 --> 01:47:05,078
Настављамо да се развијамо из минута у минут!
1314
01:47:05,085 --> 01:47:06,450
Настављамо да се развијамо из минута у минут!
1315
01:47:06,462 --> 01:47:08,294
СУПЕР СЛОМИ НЕБА
ГУРРЕН ЛАГАНН
Настављамо да се развијамо из минута у минут!
1316
01:47:08,297 --> 01:47:08,411
Настављамо да се развијамо из минута у минут!
1317
01:47:08,422 --> 01:47:12,586
Са сваком једноставном ротацијом,
чак и ако мало напредујемо.
1318
01:47:12,593 --> 01:47:16,006
Баш као спирала за бушење!
1319
01:47:16,013 --> 01:47:22,976
То је заиста пут у пропаст!
Како не приметити...
1320
01:47:23,646 --> 01:47:26,138
граница створења спирале?!
1321
01:47:33,447 --> 01:47:36,155
Ви сте тај који има границе!
1322
01:47:36,700 --> 01:47:42,116
Ти који си, осећајући се равним краљу, хтео
затворити све друге облике живота...
1323
01:47:42,247 --> 01:47:45,114
унутар универзума
затворено и одвојено!
1324
01:47:45,125 --> 01:47:49,369
А онда, међу људима...
био је велики и диван човек!
1325
01:47:49,380 --> 01:47:53,169
И њему је у част што смо
наставићемо да идемо овим путем!
1326
01:47:53,175 --> 01:47:55,086
Срце човека је бесконачно...
1327
01:47:55,094 --> 01:47:57,927
а сада сам се и ја кладио
на његову величину!
1328
01:48:00,140 --> 01:48:01,630
узми ово...
1329
01:48:02,267 --> 01:48:03,803
смртни ударац!
1330
01:48:04,895 --> 01:48:07,512
Супер пробој неба...
1331
01:48:07,648 --> 01:48:09,184
Гига...
1332
01:48:09,358 --> 01:48:11,065
бушити...
1333
01:48:11,318 --> 01:48:14,151
Бреак!
1334
01:48:14,154 --> 01:48:15,736
Занимљиво.
1335
01:48:15,739 --> 01:48:25,114
А онда...
Анти-Спирал Гига Дрилл Бреак!
1336
01:49:15,883 --> 01:49:16,793
не може бити...
1337
01:49:17,468 --> 01:49:21,462
Ништа не би требало да постоји...
способни да се одупру нашој моћи!
1338
01:49:22,556 --> 01:49:23,967
Добро запамтите.
1339
01:49:23,974 --> 01:49:27,467
Сада ова моја вежба
отвориће јаз у универзуму...
1340
01:49:27,478 --> 01:49:30,846
који ће скренути у пут
за генерације које долазе!
1341
01:49:30,856 --> 01:49:35,020
Жеља оних који нису успели
и наду оних који сутра долазе.
1342
01:49:35,527 --> 01:49:40,738
Ова два осећања ћемо преплести у двоструку спиралу
и копаћемо пут који ће нас повезати са будућношћу.
1343
01:49:42,242 --> 01:49:45,075
Ово је... Разбијање неба.
1344
01:49:45,079 --> 01:49:47,116
Ово је Гурен Лаган!
1345
01:49:47,498 --> 01:49:49,535
Јер захваљујући мојој вежби...
1346
01:49:49,541 --> 01:49:53,660
Могу сломити чак и небо!
1347
01:50:01,261 --> 01:50:02,592
Симон!
1348
01:50:05,766 --> 01:50:09,259
Ваааи!
1349
01:50:12,981 --> 01:50:16,849
То је потпуно бескористан напор!
1350
01:50:16,860 --> 01:50:19,818
Није ме брига!
1351
01:50:25,661 --> 01:50:26,526
Лаганн...
1352
01:51:01,822 --> 01:51:03,563
Упркос свему...
1353
01:51:04,366 --> 01:51:05,777
И даље имам веру.
1354
01:51:07,286 --> 01:51:12,577
Верујте у себе... у човечанство... у будућност.
1355
01:51:14,960 --> 01:51:16,871
И даље верујем!
1356
01:51:17,337 --> 01:51:29,466
Бушилица...је моја...душа!
1357
01:51:48,911 --> 01:51:53,246
Ако јесте, заштитите овај универзум
по сваку цену, препоручујем...
1358
01:51:58,253 --> 01:52:03,043
наравно. И ти такође, молим те...
верујте у нас мушкарце.
1359
01:52:35,999 --> 01:52:37,410
Шта се десило?!
1360
01:52:37,793 --> 01:52:42,663
Енергија која је била потребна за подршку
интердимензионални универзум се растворио...
1361
01:53:21,169 --> 01:53:23,206
Симон! чујеш ли ме? Симон!
1362
01:53:25,257 --> 01:53:29,125
Примамо наставке
сигнали са свих планета у галаксији!
1363
01:53:30,178 --> 01:53:34,672
Створења из спирале су пуштена
и шаљу поруке радости!
1364
01:53:35,267 --> 01:53:38,805
Ко би рекао...
да смо имали толико савезника у свемиру?!
1365
01:53:42,274 --> 01:53:46,233
Симон!
1366
01:53:52,242 --> 01:53:54,700
Готово је, Ниа.
1367
01:53:55,620 --> 01:53:56,485
да...
1368
01:53:57,164 --> 01:53:58,245
Идемо кући!
1369
01:54:05,130 --> 01:54:07,838
Добродошли назад, гђице Ниа.
1370
01:54:07,862 --> 01:54:09,862
Хвала, Цоцо.
1371
01:54:12,888 --> 01:54:14,219
Ево, Сајмоне!
1372
01:54:14,723 --> 01:54:15,838
Погледај!
1373
01:54:17,017 --> 01:54:18,178
то је дивно.
1374
01:54:20,520 --> 01:54:21,851
Желим да вам кажем хвала...
1375
01:54:22,356 --> 01:54:24,643
свим срцем.
1376
01:54:37,871 --> 01:54:40,408
Моја најдража Камина,
1377
01:54:41,750 --> 01:54:45,584
Данас се удајем за Симона.
1378
01:54:56,765 --> 01:54:58,005
Издржи још мало.
1379
01:54:59,226 --> 01:55:00,091
Агрее?
1380
01:55:08,276 --> 01:55:09,016
Ниа.
1381
01:55:12,239 --> 01:55:15,777
Слушај, задржи ово.
1382
01:55:22,582 --> 01:55:25,244
Али то је... то је твој дневник.
1383
01:55:26,253 --> 01:55:30,121
Ако желиш да га задржиш,
Јоко, бићу срећнија.
1384
01:55:30,966 --> 01:55:33,298
разумем. Хвала.
1385
01:55:36,096 --> 01:55:37,586
Али шта ће Симон рећи?
1386
01:55:39,266 --> 01:55:43,760
Па, Симон до сада зна боље
осећања која гајим према њему.
1387
01:56:24,561 --> 01:56:27,223
Ниа нећу те заборавити,
1388
01:56:27,856 --> 01:56:29,438
чак ни да је свемир уништен.
1389
01:56:29,816 --> 01:56:31,898
како глупо...
неће бити уништено.
1390
01:56:31,902 --> 01:56:34,018
Зато
ми смо посвећени, зар не?
1391
01:56:35,113 --> 01:56:37,104
Да... потпуно си у праву.
1392
01:56:38,950 --> 01:56:41,066
Много те волим Симоне...
1393
01:56:41,411 --> 01:56:43,493
Да. И ја.
1394
01:56:44,831 --> 01:56:47,323
Волим и ја тебе, Ниа.
1395
01:56:59,095 --> 01:56:59,960
Симон...
1396
01:57:08,772 --> 01:57:10,604
Хвала вам момци!
1397
01:57:11,733 --> 01:57:14,145
Верујте ми, били смо срећни.
1398
01:57:17,656 --> 01:57:18,771
Зашто не користите...
1399
01:57:19,491 --> 01:57:22,028
why don't you use the power of the Spiral, Simon?!
1400
01:57:22,652 --> 01:57:24,652
Можете га користити
да врати Нију.
1401
01:57:25,076 --> 01:57:28,076
И не само она.
Све људе које смо изгубили.
1402
01:57:29,042 --> 01:57:31,579
Не, Јимми, нажалост
Симон није бог.
1403
01:57:33,213 --> 01:57:35,170
Ко је мртав, мртав је.
1404
01:57:35,674 --> 01:57:40,043
Чак и када би било могуће вратити његов живот,
it would become a problem for future generations.
1405
01:57:43,431 --> 01:57:45,468
Све је у твојим рукама, Росиу.
1406
01:57:45,475 --> 01:57:46,510
Симон!
1407
01:57:47,394 --> 01:57:49,556
Ја сам Симон копач рупа.
1408
01:57:50,188 --> 01:57:53,522
Други људи способнији од мене
они ће ићи путевима које сам ископао.
1409
01:57:56,778 --> 01:57:58,064
Можеш рачунати на мене.
1410
01:58:03,785 --> 01:58:05,571
Било је јако забавно, Симон.
1411
01:58:08,999 --> 01:58:10,080
Симон!
1412
02:03:22,160 --> 02:03:25,039
- То је вода!
- Нашли смо воду!
1413
02:03:27,680 --> 02:03:32,231
Овај ветеран је сјајан! Он је бушио
кроз ту стену као да ништа није било!
1414
02:03:34,440 --> 02:03:38,320
Водопад! Водопад!
Водопад!
1415
02:03:40,080 --> 02:03:44,677
Хвала. захваљујући теби,
Проблеми са водом у нашем селу су завршени.
1416
02:03:45,080 --> 02:03:46,479
Шта можемо уопште
учинити да ти се одужим?
1417
02:03:46,503 --> 02:03:48,003
Цвеће.
1418
02:03:49,680 --> 02:03:53,469
Посејати семе и
узгајати цвеће.
1419
02:03:53,840 --> 02:03:56,958
Сан дугих 20 година
коначно се остварује.
1420
02:03:57,640 --> 02:04:01,793
Пангалактички спирални савет који је предложио
Председник Росију се спроводи.
1421
02:04:02,200 --> 02:04:05,750
Вечерас представници Земље
они ће отићи у Супергалаксију Даи Гуррен,
1422
02:04:05,840 --> 02:04:07,990
... ко их чека
у орбити.
1423
02:04:08,240 --> 02:04:10,993
По речима капетана Вирала,
ко командује мисијом...
1424
02:04:25,120 --> 02:04:27,077
Шта није у реду, дечко?
1425
02:04:27,200 --> 02:04:29,237
Не могу да направим рупу
у овој ствари...
1426
02:04:30,000 --> 02:04:33,994
Улажете превише силе у то.
Покушајте да ротирате бушилицу нежније.
1427
02:04:35,120 --> 02:04:36,633
Ас?
1428
02:04:38,800 --> 02:04:40,996
Хеј, успело је!
Ви сте невероватни, господине!
1429
02:04:41,280 --> 02:04:43,715
Наравно да је успело!
Шта мислиш ко дођавола...
1430
02:04:49,160 --> 02:04:50,195
Иум!
1431
02:04:51,680 --> 02:04:54,752
Не, ваљда сам нико.
1432
02:04:56,920 --> 02:05:00,117
Погледај! То је Гуррен Лаганн!
Одлазе ли у другу битку?
1433
02:05:00,320 --> 02:05:01,833
Хоће ли победити?
1434
02:05:02,200 --> 02:05:03,679
бр.
1435
02:05:05,360 --> 02:05:07,431
Они иду у
име мира.
1436
02:05:08,200 --> 02:05:10,396
Они ће то
дружити се.
1437
02:05:10,640 --> 02:05:12,711
Пријатељи? Ох, ок.
1438
02:05:12,840 --> 02:05:13,910
Да.
1439
02:05:14,560 --> 02:05:16,756
Питам се могу ли и ја да идем?
1440
02:05:16,840 --> 02:05:20,435
Наравно да можете.
Светла на небу су звезде.
1441
02:05:25,400 --> 02:05:26,276
Да.
1442
02:05:40,280 --> 02:05:44,956
Тачно. Звезде где наше
Чекају нас спирални рођаци.
1443
02:05:48,560 --> 02:05:53,555
Крај.
153689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof