Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,071 --> 00:00:23,257
JUDÍO
2
00:00:34,283 --> 00:00:39,663
GENOCIDIO
3
00:03:23,455 --> 00:03:28,085
Yo sé que es difícil creer
que, en tan poco tiempo...
4
00:03:28,260 --> 00:03:32,424
hay quienes están preparados
para olvidar el holocausto.
5
00:03:32,597 --> 00:03:36,192
Y otros que están preparados
hasta para negarlo.
6
00:03:36,501 --> 00:03:40,460
Por desgracia, no puedo olvidar.
7
00:03:40,605 --> 00:03:43,267
Para mí es como si fuera ayer.
8
00:03:43,475 --> 00:03:47,411
Yo estaba allí, joven
y recién casado...
9
00:03:47,579 --> 00:03:49,604
Arquitecto...
10
00:03:49,714 --> 00:03:52,911
miembro de una gran
familia judía...
11
00:03:53,051 --> 00:03:55,076
con un futuro por delante.
12
00:03:55,387 --> 00:03:58,083
¿Quién podría imaginar
que 40 años después...
13
00:03:58,256 --> 00:04:02,784
sólo mi mujer y yo estaríamos
aquí para hablar de eso?
14
00:04:02,961 --> 00:04:06,226
89 miembros de nuestras familias...
15
00:04:06,364 --> 00:04:08,855
desaparecieron sin dejar rastro...
16
00:04:09,034 --> 00:04:10,968
una parte de ella, en este lugar.
17
00:04:12,771 --> 00:04:14,932
Escuchad con atención,
amigos...
18
00:04:15,006 --> 00:04:19,466
lo que vais a oír y ver
es una historia verídica.
19
00:04:19,611 --> 00:04:20,873
Creedme...
20
00:04:21,079 --> 00:04:23,513
esto puede volver a suceder.
21
00:04:29,554 --> 00:04:33,320
Y sucedió cuando
estaban en el campo.
22
00:04:33,525 --> 00:04:37,120
Caín mató a su hermano.
23
00:04:38,230 --> 00:04:40,562
El señor preguntó a Caín...
24
00:04:41,466 --> 00:04:44,264
"¿Dónde está Abel, tu hermano?"
25
00:04:45,403 --> 00:04:46,836
Y él respondió...
26
00:04:47,505 --> 00:04:48,972
"No lo sé.
27
00:04:50,342 --> 00:04:52,810
¿Soy protector de mi hermano? "
28
00:04:57,649 --> 00:04:59,173
Hace cien años...
29
00:04:59,351 --> 00:05:02,878
La mayoría de los judíos
vivían en Europa...
30
00:05:03,054 --> 00:05:06,114
en las provincias polacas
del imperio ruso...
31
00:05:06,258 --> 00:05:09,853
en el imperio austro-húngaro
y en el imperio alemán.
32
00:05:10,262 --> 00:05:13,425
Ciertamente era un mundo de
pobreza y sufrimiento...
33
00:05:13,598 --> 00:05:16,965
pero también era un mundo
de estudiosos y poetas...
34
00:05:17,202 --> 00:05:21,229
y de caseros formidables
y de filósofos.
35
00:05:21,973 --> 00:05:23,907
Cada semana...
36
00:05:24,075 --> 00:05:27,374
hombres y mujeres se enfrentaban
con nuevos peligros...
37
00:05:27,812 --> 00:05:32,146
y donde todo lo sabe, ellos se
sentaban con sus hijos a la mesa...
38
00:05:32,517 --> 00:05:35,281
rodeados de música y alegría.
39
00:05:36,221 --> 00:05:39,622
Era un mundo de sinagogas
y casas de estudio...
40
00:05:39,824 --> 00:05:42,918
donde jóvenes y viejos se reunían
a la luz de las velas...
41
00:05:43,128 --> 00:05:45,289
para estudiar hasta tarde
por las noches.
42
00:05:45,964 --> 00:05:48,831
Donde las madres y las abuelas
dormían a sus niños queridos...
43
00:05:48,900 --> 00:05:52,495
con canciones de
esperanza y fe.
44
00:05:53,071 --> 00:05:57,007
Donde la alegría de un vecino era
un día de júbilo en la "shtetl".
45
00:05:57,175 --> 00:06:00,406
Y donde el dolor de ese vecino
era un día de tristeza.
46
00:06:33,812 --> 00:06:38,545
Era un mundo donde el precio
del respeto eran buenas acciones...
47
00:06:38,717 --> 00:06:42,949
pero donde el derecho a la amistad
no tenía prerrequisitos.
48
00:06:43,855 --> 00:06:49,589
Este mundo eran esos 10 mil
puntitos en el mapa.
49
00:06:59,037 --> 00:07:03,406
Belz, donde el "hassid" corría para
sentarse a la mesa del rabino.
50
00:07:03,875 --> 00:07:08,437
Vilna, donde el humilde
zapatero conocía el Talmud.
51
00:07:45,016 --> 00:07:46,574
Pinsk y Lodz...
52
00:07:46,751 --> 00:07:50,187
donde los vendedores se levantaban
temprano los lunes y jueves...
53
00:07:50,321 --> 00:07:52,755
para ofrecer sus
mercancías en el mercado.
54
00:07:53,158 --> 00:07:54,489
Estaba Varsovia...
55
00:07:54,592 --> 00:07:56,857
donde los escritores saboreaban
lentamente un té...
56
00:07:56,994 --> 00:07:59,194
y describían la vida de la época.
57
00:08:00,265 --> 00:08:04,702
Viena, con parques y amplias
calles llenas de artistas...
58
00:08:04,903 --> 00:08:07,633
captando momentos de
recuerdos y violinistas...
59
00:08:07,806 --> 00:08:12,209
transformando cafés en
salas de espectáculo.
60
00:08:13,878 --> 00:08:15,743
Aun así, en todos los siglos...
61
00:08:15,880 --> 00:08:19,145
El mundo no judío miraba
con desconfianza...
62
00:08:19,350 --> 00:08:22,046
hacia este pueblo diferenciado.
63
00:08:22,687 --> 00:08:24,530
Hombres que necesitaban
un chivo expiatorio
64
00:08:24,590 --> 00:08:26,088
para sus propias faltas...
65
00:08:26,257 --> 00:08:28,817
se dirigían rápidamente
contra los judíos.
66
00:08:30,328 --> 00:08:33,855
En los primeros días del
Cristianismo, San Juan Crisóstomo...
67
00:08:34,032 --> 00:08:36,933
que se frustró por el rechazo de
los judíos a convertirse en...
68
00:08:37,068 --> 00:08:39,798
los llamó "los más miserables
de los hombres".
69
00:08:40,105 --> 00:08:42,596
El gran teólogo Martín Lutero...
70
00:08:42,740 --> 00:08:46,437
al encontrarse con la
misma firmeza, declaró...
71
00:08:46,611 --> 00:08:49,307
"Las sinagogas de ellos
deberían incendiarse...
72
00:08:49,447 --> 00:08:53,008
y sus casas de la misma forma
deberían ser destruidas.
73
00:08:53,218 --> 00:08:56,119
"Vamos a expulsarlos del
país para siempre".
74
00:08:57,489 --> 00:09:02,051
En todos los países, los judíos
eran un enemigo conveniente.
75
00:09:02,560 --> 00:09:05,654
Para los analfabetos,
ellos eran instruidos.
76
00:09:05,830 --> 00:09:08,025
Para los campesinos ricos.
77
00:09:08,299 --> 00:09:10,699
Para los ricos, elegantes.
78
00:09:11,236 --> 00:09:14,069
Los romanos los veían
como rivales políticos.
79
00:09:14,272 --> 00:09:17,673
Los inquisidores los veían
como "asesinos de Cristo".
80
00:09:18,276 --> 00:09:23,077
Los caucásicos los veían como
"ladrones de la riqueza de la tierra".
81
00:09:23,281 --> 00:09:25,579
Para ellos, los judíos
eran diferentes.
82
00:09:25,650 --> 00:09:27,083
Diferentes en apariencia...
83
00:09:27,218 --> 00:09:31,245
en el modo de vestir, en las creencias,
en el respeto de los días santos.
84
00:10:17,669 --> 00:10:20,467
No es de extrañar, entonces,
que 9,5 millones de judíos...
85
00:10:20,605 --> 00:10:24,097
que aún vivían en Europa al final
de la Primera Guerra Mundial...
86
00:10:24,242 --> 00:10:27,678
ansiaban con mucha esperanza
por el Nuevo Mundo...
87
00:10:27,812 --> 00:10:30,110
el mundo de la Europa
democrática, el mundo...
88
00:10:30,248 --> 00:10:34,844
que el Presidente Wilson prometió
ser seguro para la democracia.
89
00:10:38,289 --> 00:10:41,715
La Primera Guerra Mundial había sido
una guerra para acabar con la guerra.
90
00:10:47,799 --> 00:10:51,166
El siglo XX prometía ser
el progreso en el siglo.
91
00:10:51,369 --> 00:10:54,463
La industria e invenciones traerían
una nueva prosperidad para todos.
92
00:10:54,606 --> 00:10:57,265
La ciencia abriría puertas
para una vida mejor,
93
00:10:57,325 --> 00:10:58,542
de comodidad y comodidad.
94
00:10:58,710 --> 00:11:01,508
El coche motorizado, el teléfono,
la radio y los aviones...
95
00:11:01,646 --> 00:11:04,638
para ser instrumentos
de progreso e igualdad.
96
00:11:04,849 --> 00:11:07,229
Arte, arquitectura,
música, literatura
97
00:11:07,329 --> 00:11:10,080
deben reflejar el
avance de la cultura.
98
00:11:10,355 --> 00:11:13,449
La liga de las naciones prometió
un foro internacional...
99
00:11:13,558 --> 00:11:16,959
para las injusticias con
su propio tribunal.
100
00:11:17,095 --> 00:11:21,191
El papel de la ley era dar
protección a todos los ciudadanos...
101
00:11:21,332 --> 00:11:23,732
sea cual sea su
origen o creencia.
102
00:11:24,168 --> 00:11:26,304
Sin embargo, las esperanzas
de seguridad y éxito
103
00:11:26,364 --> 00:11:28,195
fueron rápidamente destruidas...
104
00:11:28,373 --> 00:11:30,568
con el avance de los
años de posguerra...
105
00:11:30,675 --> 00:11:32,536
y las dificultades
económicas aumentaron...
106
00:11:32,610 --> 00:11:36,137
culminando en un desempleo en
masa a principios de los años 30.
107
00:11:42,453 --> 00:11:45,479
Muchos dirigieron su rencor
contra los judíos...
108
00:11:45,957 --> 00:11:48,111
que se convirtieron en
un símbolo de las fuerzas
109
00:11:48,171 --> 00:11:49,984
que buscaban combatir.
110
00:11:50,361 --> 00:11:52,955
En ningún otro lugar eso era
más claro que en Alemania...
111
00:11:53,031 --> 00:11:56,023
donde los extremistas buscaban
derribar la democracia.
112
00:11:56,434 --> 00:11:59,164
"Por qué estamos contra los judíos."
113
00:11:59,737 --> 00:12:01,657
Este fue el título
que un conferencista
114
00:12:01,717 --> 00:12:03,696
dio a su discurso en 1920.
115
00:12:04,242 --> 00:12:06,642
La propuesta de ese
hombre era, como dijo...
116
00:12:06,978 --> 00:12:10,607
"La retirada de los judíos
de nuestro pueblo".
117
00:12:11,549 --> 00:12:12,914
Su nombre...
118
00:12:13,651 --> 00:12:15,050
Adolf Hitler.
119
00:12:18,823 --> 00:12:23,658
Era el deber alemán, afirmó,
provocar, instigar...
120
00:12:23,828 --> 00:12:28,390
y estimular la repugnancia
natural por los judíos...
121
00:12:28,633 --> 00:12:30,658
a un nivel más alto aún.
122
00:12:31,703 --> 00:12:34,194
El partido político que
Hitler asumió en Alemania...
123
00:12:34,272 --> 00:12:36,934
rápidamente captó a simpatizantes.
124
00:12:37,475 --> 00:12:40,467
Los nazis iban a "purificar"
Alemania...
125
00:12:40,645 --> 00:12:44,046
al restaurar la supremacía
de la raza aria...
126
00:12:44,215 --> 00:12:47,081
y rescatando al pueblo alemán
127
00:12:47,141 --> 00:12:49,676
de las especies
cancerígenas de judíos...
128
00:12:49,854 --> 00:12:55,121
los gitanos, los negros y
otras subculturas no arias.
129
00:12:56,127 --> 00:12:58,823
Al principio, muchos
alemanes lo rechazaron...
130
00:12:58,963 --> 00:13:01,124
como un austriaco
arrogante de ideas locas.
131
00:13:01,265 --> 00:13:02,732
Ideas que nunca serían aceptadas...
132
00:13:02,934 --> 00:13:05,494
por una sociedad inteligente
como la de Alemania.
133
00:13:05,870 --> 00:13:08,270
Su éxito inicial fue,
al principio, ignorado...
134
00:13:08,339 --> 00:13:11,467
y luego no suficientemente
impedido.
135
00:13:12,076 --> 00:13:13,971
Cuando la grave crisis económica
136
00:13:14,031 --> 00:13:16,206
llegó a Alemania, era
demasiado tarde.
137
00:13:16,548 --> 00:13:18,788
Con 20 millones de personas
en paro haciendo colas
138
00:13:18,848 --> 00:13:20,946
para alimentos y 6 millones
de desempleados...
139
00:13:21,119 --> 00:13:26,182
era tentador y emocionante
ser declarado "raza superior".
140
00:13:27,158 --> 00:13:30,355
En enero de 1933,
el pueblo alemán...
141
00:13:30,661 --> 00:13:32,390
había sucumbido.
142
00:13:32,530 --> 00:13:36,128
MR. HITLER - CANCILLER DEL REICH
Adolf Hitler se convirtió en su "Führer".
143
00:13:40,505 --> 00:13:42,632
Podemos aprender, con eso...
144
00:13:42,807 --> 00:13:47,244
a ser despiadados contra el
pueblo judío en Alemania.
145
00:13:47,879 --> 00:13:50,792
Odio era un punto importante
en el programa de Hitler.
146
00:13:50,852 --> 00:13:52,475
Odio a los judíos.
147
00:13:52,683 --> 00:13:55,516
Odio a los eslavos, odio a
los gitanos ya otros...
148
00:13:55,620 --> 00:13:57,986
que se llaman "raza inferior".
149
00:13:58,189 --> 00:14:01,090
Hasta el odio de los que tenían
deficiencia mental o física.
150
00:14:01,559 --> 00:14:03,322
Mientras millones
aplaudían a Hitler...
151
00:14:03,394 --> 00:14:06,295
cuando él se ofreció para hacer
grande Alemania de nuevo...
152
00:14:06,431 --> 00:14:09,457
para reconstruir el ejército
alemán, acabar con el desempleo...
153
00:14:09,534 --> 00:14:11,434
para retomar territorios
alemanes y ampliar...
154
00:14:11,502 --> 00:14:14,164
la órbita del poder alemán
en todo el continente...
155
00:14:14,939 --> 00:14:16,907
ellos también aplaudieron...
156
00:14:17,074 --> 00:14:19,508
cuando prometió
expulsar a los judíos...
157
00:14:19,677 --> 00:14:21,941
y otros de la vida alemana.
158
00:14:43,201 --> 00:14:45,499
Hitler y sus seguidores nazis...
159
00:14:46,103 --> 00:14:49,300
no perdieron tiempo para
ejecutar su programa antisemita.
160
00:14:49,640 --> 00:14:52,006
A partir de abril de 1933...
161
00:14:52,443 --> 00:14:56,743
cualquiera que tuviera padres judíos
o incluso un solo abuelo judío...
162
00:14:57,148 --> 00:15:00,276
se definió como "no ariano".
163
00:15:00,852 --> 00:15:03,582
Médicos, dentistas,
abogados, arquitectos...
164
00:15:03,654 --> 00:15:05,713
profesores, actores y
músicos alemanes...
165
00:15:05,890 --> 00:15:07,881
que por casualidad eran judíos...
166
00:15:08,159 --> 00:15:11,651
no podían trabajar más
con sus colegas arios.
167
00:15:12,063 --> 00:15:13,087
Aun peor...
168
00:15:13,231 --> 00:15:15,461
se han creado campos
de concentración.
169
00:15:15,800 --> 00:15:19,201
A principios de marzo de 1933,
los nazis abrieron Dachau...
170
00:15:19,270 --> 00:15:21,670
un campo de concentración a
pocos kilómetros de Múnich...
171
00:15:21,806 --> 00:15:24,206
e inmediatamente lo llenó
con opositores alemanes...
172
00:15:24,408 --> 00:15:26,315
los socialdemócratas, los comunistas,
173
00:15:26,415 --> 00:15:28,920
los testigos de Jehová,
los homosexuales...
174
00:15:28,980 --> 00:15:30,880
los judíos prominentes...
175
00:15:31,048 --> 00:15:33,141
y los que se oponían
a su régimen.
176
00:15:38,890 --> 00:15:41,590
EL TRABAJO OS DARÁ LIBERTAD
Avisos especiales estampados...
177
00:15:41,659 --> 00:15:45,561
"El que compra de judíos
es traidor de su pueblo".
178
00:15:45,730 --> 00:15:47,391
Aunque esos mismos judíos...
179
00:15:47,465 --> 00:15:50,025
han luchado bravamente en
la 1ª Guerra Mundial...
180
00:15:50,167 --> 00:15:51,896
en las filas del ejército alemán...
181
00:15:52,069 --> 00:15:55,971
han sido una parte de la vida
alemana por más de mil años.
182
00:15:56,340 --> 00:15:59,311
Ellos ayudaron al desarrollo
183
00:15:59,371 --> 00:16:01,710
de la ciencia alemana, de
la tecnología alemana...
184
00:16:01,879 --> 00:16:04,643
y, sobre todo, de la
medicina alemana.
185
00:16:10,888 --> 00:16:12,583
Los libros se quemaron.
186
00:16:13,057 --> 00:16:15,821
Algunas de las mejores canciones
de Alemania fueron prohibidas.
187
00:16:16,394 --> 00:16:20,956
"El intelecto corrompe el carácter",
dijo Himmler a los alemanes.
188
00:16:21,566 --> 00:16:22,731
Goering dijo:
189
00:16:23,746 --> 00:16:26,933
"Cuando oigo la palabra
cultura", "agarro mi arma".
190
00:16:27,104 --> 00:16:30,540
Ahora, la era...
191
00:16:30,675 --> 00:16:34,202
del intelecto judío exagerado
llegó hasta el final.
192
00:16:35,313 --> 00:16:38,612
Ahora la juventud alemana
cantaba una nueva canción.
193
00:16:39,183 --> 00:16:42,311
"Cuando la sangre judía
brota del puñal...
194
00:16:42,453 --> 00:16:45,081
entonces, todo va
doblemente bien.
195
00:16:49,060 --> 00:16:50,652
En toda Alemania...
196
00:16:50,861 --> 00:16:53,557
los niños aprendían que
los judíos de su medio...
197
00:16:53,631 --> 00:16:55,895
eran los peores enemigos.
198
00:16:56,500 --> 00:16:59,401
Todo el poder del estado se
concentró en esta tarea.
199
00:16:59,570 --> 00:17:01,333
Los libros escolares
se publican...
200
00:17:01,472 --> 00:17:04,407
llenos de groseros
dibujos antijudíos.
201
00:17:09,814 --> 00:17:13,409
Fue lanzado un juego especial
para niños, que se llamaba...
202
00:17:13,551 --> 00:17:15,416
"Juden Raus".
203
00:17:15,553 --> 00:17:17,487
Fuera, los judíos.
204
00:17:18,189 --> 00:17:20,054
Las instrucciones decían...
205
00:17:20,524 --> 00:17:23,470
"Si logras expulsar
a seis judíos,
206
00:17:23,530 --> 00:17:26,053
eres el ganador, sin duda ".
207
00:17:27,798 --> 00:17:30,358
Los niños jugaban, los
adultos ponían en práctica.
208
00:17:30,501 --> 00:17:33,561
Boicots, palizas, alertas para
no comprar mercadería de judíos.
209
00:17:33,704 --> 00:17:36,639
Castigos por tener
novias o novios judíos...
210
00:17:36,841 --> 00:17:40,937
en 1935, a una competición
entre ciudades y aldeas...
211
00:17:41,045 --> 00:17:43,309
para expulsar a
todos sus judíos...
212
00:17:43,447 --> 00:17:45,347
y se autodeclaran...
213
00:17:45,483 --> 00:17:47,280
"libres de judíos".
214
00:17:53,357 --> 00:17:55,416
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!
215
00:17:55,760 --> 00:17:58,223
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!
216
00:17:58,729 --> 00:18:01,061
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!
217
00:18:01,232 --> 00:18:03,962
El éxito de esta
campaña fue testigo...
218
00:18:04,035 --> 00:18:06,560
por un motociclista holandés
que andaba por Alemania...
219
00:18:06,637 --> 00:18:08,502
y grabó con su cámara...
220
00:18:08,673 --> 00:18:12,040
los interminables carteles
y placas de la ciudad.
221
00:18:12,510 --> 00:18:18,506
NO QUEREMOS JUDÍOS AQUÍ. JUDÍOS,
FIJEMOS POR SU CUENTA Y RIESGO
222
00:18:18,716 --> 00:18:19,910
Al de poco tiempo...
223
00:18:20,151 --> 00:18:22,915
esas placas fueron
retiradas en 1936...
224
00:18:23,688 --> 00:18:27,180
para que los turistas de las Olimpiadas
que se celebraron en Berlín...
225
00:18:27,291 --> 00:18:29,122
no se asustaran.
226
00:19:13,637 --> 00:19:16,470
Hitler esperaba que los
juegos fueran el triunfo...
227
00:19:16,741 --> 00:19:20,074
de su así llamada
"raza superior aria".
228
00:19:20,478 --> 00:19:22,969
Un velocista americano
negro, Jesse Owens...
229
00:19:23,114 --> 00:19:24,911
frustró el sueño de Hitler.
230
00:19:25,616 --> 00:19:28,813
¡Allá van ellos! Jesse Owens,
seguido por Ralph Metcalfe...
231
00:19:29,120 --> 00:19:31,211
Jesse Owens comienza a moverse,
232
00:19:31,271 --> 00:19:33,420
él está uno o dos metros
en la parte delantera.
233
00:19:33,524 --> 00:19:36,721
Metcalfe está en segundo lugar.
Es Owens, Metcalfe y Osendarp.
234
00:19:36,894 --> 00:19:38,623
Hitler salió del estadio furioso...
235
00:19:38,696 --> 00:19:41,756
para no tener que entregar
la medalla de oro a Owens.
236
00:19:42,032 --> 00:19:44,796
Diez años antes había
escrito en el "Mein Kampf"...
237
00:19:44,869 --> 00:19:48,930
"Los judíos fueron responsables de
traer a los negros a Renania...
238
00:19:49,140 --> 00:19:53,304
con la idea de degenerar
la raza blanca.
239
00:19:55,012 --> 00:19:57,105
En marzo de 1938...
240
00:19:57,515 --> 00:19:59,210
Hitler invadió Viena...
241
00:19:59,383 --> 00:20:02,819
declarando que Austria era
parte del gran Reich alemán.
242
00:20:15,499 --> 00:20:19,128
Eichmann, el jefe de la
sección antisemita de la SS...
243
00:20:19,436 --> 00:20:24,135
fijó su oficina en la ciudad con
varios colaboradores austriacos.
244
00:20:26,710 --> 00:20:30,976
En julio de 1938, en una conferencia
internacional celebrada en Evian...
245
00:20:31,115 --> 00:20:32,848
a las orillas del lago de Ginebra...
246
00:20:32,916 --> 00:20:35,851
32 naciones, incluso el Reino
Unido y los Estados Unidos...
247
00:20:35,986 --> 00:20:38,105
discutieron el problema
de los que intentaban
248
00:20:38,165 --> 00:20:40,714
huir de la persecución nazi.
249
00:20:41,492 --> 00:20:43,109
La mayoría expresó
la solidaridad
250
00:20:43,169 --> 00:20:45,716
de su país por los
futuros refugiados...
251
00:20:45,776 --> 00:20:47,428
pero ninguna de las
grandes potencias...
252
00:20:47,498 --> 00:20:50,194
estaba preparada para aumentar
su cuota de inmigración...
253
00:20:50,267 --> 00:20:54,704
o encontrar el dinero necesario
para financiar un éxodo tan grande.
254
00:20:54,905 --> 00:20:56,600
El día en que finalizó
la conferencia,
255
00:20:56,660 --> 00:20:59,171
Un periódico alemán
declaró triunfante...
256
00:20:59,376 --> 00:21:02,277
HELP ME. ATIREM EN MÍ.
"Los judíos a la venta. ¿Quién los quiere?
257
00:21:02,446 --> 00:21:03,879
Nadie ".
258
00:21:04,315 --> 00:21:07,011
Para estimular esta
historia en su país...
259
00:21:07,117 --> 00:21:09,278
Hitler dijo al pueblo alemán...
260
00:21:09,353 --> 00:21:11,348
"Nosotros, por nuestra
parte, estamos listos
261
00:21:11,408 --> 00:21:13,081
para poner a todos
estos criminales...
262
00:21:13,156 --> 00:21:14,551
a disposición de esos países...
263
00:21:14,624 --> 00:21:17,350
ni que sea en
transatlánticos de lujo.
264
00:21:18,028 --> 00:21:22,488
El acuerdo del problema
checoslovaco...
265
00:21:22,633 --> 00:21:26,763
que ahora se ha firmado,
es sólo el preludio...
266
00:21:26,871 --> 00:21:30,466
para un acuerdo mayor en
el que toda Europa...
267
00:21:30,808 --> 00:21:32,435
puede encontrar la paz.
268
00:21:32,576 --> 00:21:34,168
Esta mañana...
269
00:21:34,478 --> 00:21:36,070
yo tuve...
270
00:21:36,213 --> 00:21:37,771
otra conversación...
271
00:21:38,015 --> 00:21:40,711
con el Canciller alemán,
Sr. Hitler.
272
00:21:41,652 --> 00:21:43,677
Y aquí está el documento...
273
00:21:44,255 --> 00:21:48,851
que trae su nombre y el mío.
274
00:21:49,460 --> 00:21:52,452
Nosotros consideramos el
acuerdo firmado anoche...
275
00:21:52,663 --> 00:21:55,291
y el acuerdo naval anglo-germánico...
276
00:21:55,499 --> 00:21:58,900
como símbolo del deseo
de nuestros pueblos...
277
00:21:59,069 --> 00:22:02,095
de nunca más entrar en
guerra uno contra el otro.
278
00:22:03,140 --> 00:22:06,132
En el aire, Orson Wells
del Teatro Mercurio.
279
00:22:06,377 --> 00:22:09,073
"La guerra de los mundos",
por H. G. Wells.
280
00:22:09,280 --> 00:22:12,716
En el 39º año del siglo XX,
llegó la gran desilusión.
281
00:22:14,285 --> 00:22:15,980
Cerca de finales de octubre...
282
00:22:16,987 --> 00:22:18,750
la economía había mejorado...
283
00:22:19,123 --> 00:22:21,023
el miedo de la guerra acababa...
284
00:22:21,325 --> 00:22:23,316
más hombres habían
vuelto al trabajo...
285
00:22:23,727 --> 00:22:25,661
las ventas estaban creciendo...
286
00:22:56,126 --> 00:23:00,460
Aquí el corresponsal C. Brooks
Peters, del estudio de Berlín...
287
00:23:00,631 --> 00:23:03,532
hablando a la oficina del New
York Times, en Nueva York.
288
00:23:03,667 --> 00:23:08,604
Hoy, en Berlín, son las 9:30 de la
mañana del día 10 de noviembre de 1938.
289
00:23:09,006 --> 00:23:12,407
Acabo de pasar horrendas
8 horas y media...
290
00:23:12,543 --> 00:23:14,602
siguiendo soldados
de ataque nazis...
291
00:23:14,678 --> 00:23:17,084
en lo que va a terminar
convirtiéndose en
292
00:23:17,145 --> 00:23:19,607
la peor masacre de la
historia occidental.
293
00:23:19,717 --> 00:23:22,117
Acabo de venir de la calle Fasanen...
294
00:23:22,286 --> 00:23:25,221
donde una de las más respetadas
sinagogas de Alemania...
295
00:23:25,356 --> 00:23:27,722
está totalmente tomada
por las llamas.
296
00:23:27,825 --> 00:23:29,700
El incendio fue provocado
por los nazis
297
00:23:29,760 --> 00:23:31,693
poco antes del amanecer.
298
00:23:31,895 --> 00:23:35,387
El incendio deliberado de
la sinagoga y la masacre...
299
00:23:35,566 --> 00:23:37,474
que se ha convertido
en una represalia
300
00:23:37,535 --> 00:23:39,824
al asesinato en París del
diplomático alemán...
301
00:23:39,937 --> 00:23:45,807
Ernst vom Rath por un judío polaco
de 17 años, Herschel Grynszpan.
302
00:23:46,043 --> 00:23:50,275
Otros saqueos, actos de vandalismo e
incendios en sinagogas ocurrieron.
303
00:23:50,447 --> 00:23:53,848
Hombres judíos fueron asesinados
a las mujeres judías, violadas.
304
00:23:54,084 --> 00:23:56,644
El principal rabino alemán,
Dr. Leo Baeck...
305
00:23:56,820 --> 00:24:02,486
me dijo por teléfono...
"Después de eso, el futuro es sombrío.
306
00:24:02,659 --> 00:24:06,151
No tenemos donde ir,
nadie nos quiere".
307
00:24:06,563 --> 00:24:10,556
En marzo de 1939, los
alemanes ocuparon Praga.
308
00:24:11,001 --> 00:24:13,326
Decenas de miles
de judíos checos
309
00:24:13,386 --> 00:24:15,062
y en el caso de los...
310
00:24:15,205 --> 00:24:17,029
así como muchos
judíos que tenían
311
00:24:17,089 --> 00:24:18,971
antes huido de
Alemania y Austria.
312
00:24:19,143 --> 00:24:23,705
Al mismo tiempo, las barreras contra
la fuga de judíos fueron fortalecidas.
313
00:24:24,281 --> 00:24:28,012
El Gobierno suizo ya había pedido a los
alemanes para sellar la letra J...
314
00:24:28,152 --> 00:24:30,086
en todos los pasaportes judíos...
315
00:24:30,220 --> 00:24:31,693
ahora los británicos pedían
316
00:24:31,753 --> 00:24:33,951
al gobierno yugoslavo
para hacer lo mismo...
317
00:24:34,124 --> 00:24:36,217
a fin de posibilitar
que esos refugiados...
318
00:24:36,293 --> 00:24:39,421
se les impidiera
proseguir a Palestina.
319
00:24:40,964 --> 00:24:43,899
Ni el Nuevo Mundo era
más hospitalario.
320
00:24:44,301 --> 00:24:48,704
En mayo de 1939, más de 900
refugiados en camino a Cuba...
321
00:24:49,006 --> 00:24:51,236
tuvieron su entrada negada.
322
00:24:51,442 --> 00:24:55,173
Y siendo rechazados también en los
Estados Unidos y en América Latina...
323
00:24:55,679 --> 00:24:58,341
se vieron obligados
a volver a Europa.
324
00:24:58,449 --> 00:24:59,746
Este barco...
325
00:25:00,017 --> 00:25:03,680
St. Louis no fue el único
barco de refugiados...
326
00:25:03,887 --> 00:25:05,616
que no encontró un puerto.
327
00:25:05,823 --> 00:25:09,224
En los Estados Unidos, durante los
primeros diez años de la Alemania nazi...
328
00:25:09,292 --> 00:25:12,355
había más de 400 mil
vacantes sin ocupar...
329
00:25:12,629 --> 00:25:15,792
en las cuotas de inmigración
de los Estados Unidos.
330
00:25:16,066 --> 00:25:18,193
Cada lugar no rellenado...
331
00:25:18,669 --> 00:25:22,400
era una sentencia de muerte
para un judío europeo.
332
00:25:22,473 --> 00:25:25,033
ENTREGADME VUESTRAS POBRES
MASAS CANSADAS...
333
00:25:25,109 --> 00:25:27,703
Que anhela por la liberación.
334
00:25:28,145 --> 00:25:32,775
Alemania invadió Polonia y
bombardeó muchas ciudades.
335
00:25:34,918 --> 00:25:36,977
El 1 de septiembre de 1939...
336
00:25:37,721 --> 00:25:40,212
el ejército alemán
invadió Polonia...
337
00:25:40,424 --> 00:25:43,154
sustituyendo las amenazas y
el lenguaje de bombardeo...
338
00:25:43,227 --> 00:25:45,024
por tanques y bombas.
339
00:25:46,296 --> 00:25:48,674
El avance alemán en
Polonia fue rápido
340
00:25:48,734 --> 00:25:51,131
y para los polacos y los judíos...
341
00:25:51,268 --> 00:25:52,701
brutal.
342
00:25:52,836 --> 00:25:57,102
Varsovia fue bombardeada del aire
y miles de civiles murieron.
343
00:26:02,880 --> 00:26:04,370
En 24 horas...
344
00:26:04,548 --> 00:26:08,416
las primeras atrocidades
contra los judíos.
345
00:26:10,687 --> 00:26:12,712
Estoy hablando para ustedes...
346
00:26:13,123 --> 00:26:17,150
desde la oficina en el número
10 de Downing Street.
347
00:26:18,328 --> 00:26:22,355
Esta mañana el embajador
británico en Berlín...
348
00:26:22,533 --> 00:26:25,058
entregó al gobierno alemán...
349
00:26:25,202 --> 00:26:30,538
una nota final declarando que,
a menos que él respondiera...
350
00:26:30,674 --> 00:26:32,232
hasta las 11 de la mañana...
351
00:26:32,309 --> 00:26:37,576
que estaban preparados para
retirar sus soldados de Polonia,
352
00:26:37,781 --> 00:26:41,308
habría un estado de
guerra entre nosotros.
353
00:26:42,286 --> 00:26:44,254
Necesito decirles ahora...
354
00:26:44,454 --> 00:26:47,685
que tal garantía
no fue recibida...
355
00:26:48,058 --> 00:26:49,923
y que, consecuentemente...
356
00:26:50,093 --> 00:26:54,120
este país está en
guerra con Alemania.
357
00:26:56,133 --> 00:26:57,657
En Lodz...
358
00:26:57,868 --> 00:27:01,463
antes de incendiar la
famosa sinagoga Volhinor...
359
00:27:01,538 --> 00:27:04,405
los nazis obligaron a su
respetado Rabino Segal...
360
00:27:04,474 --> 00:27:06,374
a poner su mantón
de oración...
361
00:27:06,510 --> 00:27:09,809
y luego ordenaron que
quemara la Tora sagrada...
362
00:27:09,980 --> 00:27:12,346
en la presencia de su congregación.
363
00:27:14,017 --> 00:27:17,043
En Mielec, los judíos fueron
encerrados dentro de su sinagoga...
364
00:27:17,120 --> 00:27:19,611
que fue entonces, incendiada.
365
00:27:19,990 --> 00:27:22,220
Los que consiguieron salir
fueron acribillados...
366
00:27:22,292 --> 00:27:24,783
por los soldados alemanes
que rodeaban el edificio.
367
00:27:32,336 --> 00:27:35,396
Médicos y profesores polacos
fueron arrestados y asesinados.
368
00:27:35,606 --> 00:27:38,268
Los residentes fueron acribillados
con el menor pretexto.
369
00:27:38,775 --> 00:27:41,403
Himmler dio órdenes para
cerrar todas las escuelas.
370
00:27:41,545 --> 00:27:43,740
Al explicar su
acción, declaró...
371
00:27:43,880 --> 00:27:45,871
"El polaco es un esclavo.
372
00:27:46,016 --> 00:27:49,952
Basta que él sepa escribir su
nombre y contar hasta 10 ".
373
00:27:50,887 --> 00:27:53,549
AVIONES NAZIS ABATIDOS
374
00:27:53,624 --> 00:27:58,186
En los ataques a la luz del día,
entre 350 y 400 aviones enemigos...
375
00:27:58,328 --> 00:28:02,287
hicieron dos ataques contra Londres
y el sureste de Inglaterra.
376
00:28:02,499 --> 00:28:05,468
"En toda la historia del
conflicto humano...
377
00:28:05,636 --> 00:28:09,538
no siempre han tantos tanto
tanto a tan pocos ".
378
00:28:11,174 --> 00:28:14,337
En octubre se creó el
primer gueto en la Polonia...
379
00:28:14,511 --> 00:28:17,173
ocupada por los
nazis, en Piotrkow.
380
00:28:17,247 --> 00:28:18,976
Venidos de toda Polonia...
381
00:28:19,283 --> 00:28:22,411
los judíos fueron forzados
a mudarse a los guetos.
382
00:28:23,920 --> 00:28:27,515
Totalmente aislados del
resto de la población...
383
00:28:27,891 --> 00:28:32,919
los judíos en los guetos eran forzados
a vivir en terribles condiciones.
384
00:28:33,263 --> 00:28:35,527
Recibiendo sólo un
mínimo de alimento...
385
00:28:35,666 --> 00:28:38,066
y se ve obligado a hacer
trabajos forzados...
386
00:28:38,268 --> 00:28:40,236
ellos existían como prisioneros...
387
00:28:40,370 --> 00:28:43,430
totalmente a merced de
sus captores nazis.
388
00:28:45,108 --> 00:28:48,475
No hay pena creada
por el hombre...
389
00:28:48,912 --> 00:28:52,143
que pueda escribir
hasta una milésima...
390
00:28:52,316 --> 00:28:55,251
del horror que fue Lublin.
391
00:28:56,219 --> 00:28:57,982
Al principio...
392
00:28:58,188 --> 00:29:00,213
de la ocupación nazi...
393
00:29:00,357 --> 00:29:03,952
el capitán de la tropa
de asalto, Globocnik...
394
00:29:04,127 --> 00:29:07,927
obligó a un grupo de judíos
religiosos a alinearse...
395
00:29:08,198 --> 00:29:11,099
para ver la quema
de los libros...
396
00:29:11,234 --> 00:29:14,294
de la gran Yeshiva de Lublin.
397
00:29:14,871 --> 00:29:16,998
¡Cantad, judíos!
398
00:29:17,174 --> 00:29:19,904
Cantad una canción de la calle.
399
00:29:20,077 --> 00:29:24,446
Él gritó, mientras la banda del
ejército comenzaba a tocar...
400
00:29:24,848 --> 00:29:27,146
los judíos permanecieron
en silencio.
401
00:29:27,250 --> 00:29:31,243
"Atacadlos, coloquémoslos
contra la pared.
402
00:29:31,388 --> 00:29:34,357
Soldados, apunten
sus ametralladoras.
403
00:29:34,458 --> 00:29:37,689
Cantad, judíos inmundos,
si no vais a morir. "
404
00:29:40,063 --> 00:29:44,830
Una voz melancólica
rompió el silencio.
405
00:29:45,569 --> 00:29:47,833
Era la voz de un hombre...
406
00:29:48,071 --> 00:29:51,199
cantando una canción
folclórica hassídica.
407
00:30:00,450 --> 00:30:04,887
Permitid que nos resignemos,
Padre celestial.
408
00:30:05,422 --> 00:30:08,084
Permitid que nos resignemos.
409
00:30:08,959 --> 00:30:11,257
Pero nadie se unió a él.
410
00:30:11,461 --> 00:30:13,361
La canción se detuvo.
411
00:30:14,264 --> 00:30:17,131
Entonces, después de
lo que parecía horas...
412
00:30:17,334 --> 00:30:20,895
la misma canción resurgió...
413
00:30:21,338 --> 00:30:23,932
cantada por otra persona.
414
00:30:24,141 --> 00:30:28,168
Era la misma melodía, pero
las palabras eran diferentes.
415
00:30:37,721 --> 00:30:41,817
Vamos a sobrevivir a
ellos, Padre celestial.
416
00:30:41,992 --> 00:30:45,189
Vamos a sobrevivir a ellos.
417
00:30:45,328 --> 00:30:46,693
Así que...
418
00:30:46,863 --> 00:30:50,026
fue un mar de voces...
419
00:30:50,200 --> 00:30:52,905
se levantó, unidos, cantando,
420
00:30:52,965 --> 00:30:55,729
en lo que parecía ser
un sueño imposible.
421
00:30:55,906 --> 00:30:59,069
Golpeando los pies,
brazos entrelazados.
422
00:30:59,242 --> 00:31:02,143
Los judíos de Lublin bailaron.
423
00:31:02,379 --> 00:31:03,676
Al principio...
424
00:31:03,847 --> 00:31:06,213
Globocnik estaba disfrutando.
425
00:31:06,483 --> 00:31:11,511
Pero cuando vio su entusiasmo,
descubrió el secreto.
426
00:31:11,655 --> 00:31:15,091
Pero los judíos de Lublin
siguieron cantando.
427
00:31:15,525 --> 00:31:17,959
Y fueron terriblemente
golpeados...
428
00:31:18,128 --> 00:31:21,791
pero desafiaron
a sus opresores.
429
00:31:21,998 --> 00:31:26,799
"Mir velen zey iberleben",
cantaban ellos.
430
00:31:27,037 --> 00:31:30,734
"Vamos a sobrevivir a ellos."
431
00:31:33,443 --> 00:31:35,738
De los guetos, los alemanes llevaron
432
00:31:35,798 --> 00:31:38,142
hombres y niños
físicamente capaces...
433
00:31:38,315 --> 00:31:40,715
para realizar trabajos forzados.
434
00:31:59,536 --> 00:32:02,637
Los de los guetos eran obligados a
usar una franja blanca en el brazo...
435
00:32:02,706 --> 00:32:04,867
con una estrella de David azul.
436
00:32:09,446 --> 00:32:11,641
Dejar el gueto era crimen...
437
00:32:11,848 --> 00:32:14,976
contrabando pan para
el gueto era crimen.
438
00:32:15,151 --> 00:32:18,484
Y el castigo para los
llamados "crímenes"...
439
00:32:18,755 --> 00:32:21,121
era casi siempre la muerte.
440
00:32:23,360 --> 00:32:26,329
Los judíos, por supuesto, no fueron
las únicas víctimas de los nazis.
441
00:32:26,429 --> 00:32:30,126
Comenzando en octubre de
1939 y durante 1940...
442
00:32:30,300 --> 00:32:31,952
los nazis ya habían asesinado
443
00:32:32,012 --> 00:32:35,397
más de 70.000 alemanes
y austriacos...
444
00:32:35,539 --> 00:32:38,474
que fueron considerados
'inadecuados para vivir'...
445
00:32:38,575 --> 00:32:42,477
como los que tenían enfermedades
crónicas o eran retrasados mentales.
446
00:32:42,679 --> 00:32:44,191
Murieron en cámaras de gas
447
00:32:44,251 --> 00:32:47,378
en 6 instituciones
especiales de eutanasia.
448
00:32:47,884 --> 00:32:52,685
El programa de eutanasia se ha convertido
en la base de entrenamiento para la SS...
449
00:32:52,822 --> 00:32:56,280
que más tarde usaría su
recién adquirida habilidad...
450
00:32:56,493 --> 00:32:59,826
al administrar los campos
de exterminio nazis.
451
00:33:00,230 --> 00:33:01,959
En mayo de 1940...
452
00:33:02,132 --> 00:33:04,100
sin declarar la guerra,
453
00:33:04,160 --> 00:33:06,466
el ejército alemán atacó
tres países neutrales...
454
00:33:06,603 --> 00:33:10,266
Holanda, Bélgica y Luxemburgo,
e invadieron Francia.
455
00:33:10,440 --> 00:33:13,841
Ahora, más 500 mil judíos...
456
00:33:14,511 --> 00:33:17,105
quedaron bajo el dominio nazi.
457
00:33:22,252 --> 00:33:24,516
Las noticias de Francia...
458
00:33:24,888 --> 00:33:26,185
son pésimas...
459
00:33:26,289 --> 00:33:30,885
y yo sufro por el noble
pueblo francés...
460
00:33:31,227 --> 00:33:36,324
que se encuentra en esa
terrible desgracia.
461
00:33:37,667 --> 00:33:41,660
Nada cambiará nuestro
sentimiento...
462
00:33:41,871 --> 00:33:43,964
en relación a ellos.
463
00:33:44,140 --> 00:33:46,108
O nuestra fe...
464
00:33:46,242 --> 00:33:50,975
de que la fuerza del espíritu
francés volverá a levantarse.
465
00:33:53,416 --> 00:33:55,990
A pesar de décadas
de igualdad vividas
466
00:33:56,050 --> 00:33:58,513
por los judíos en esos
países, en meses...
467
00:33:58,855 --> 00:34:01,187
sus derechos se suspendieron.
468
00:34:01,324 --> 00:34:04,851
Estas nuevas medidas eran generalmente
apoyadas o estimuladas...
469
00:34:05,028 --> 00:34:07,223
por los extremistas de
la población local...
470
00:34:07,430 --> 00:34:08,863
pequeños grupos fascistas...
471
00:34:08,932 --> 00:34:11,560
que ahora emergían como
matones y tiranos...
472
00:34:11,635 --> 00:34:13,626
protegidos por los nazis...
473
00:34:13,703 --> 00:34:17,730
y que estaban entre los más
crueles de los opresores.
474
00:34:20,143 --> 00:34:23,704
Otros no judíos, aunque
pocos en número...
475
00:34:23,847 --> 00:34:25,938
se negaron a ser inertes
476
00:34:25,998 --> 00:34:28,147
mientras los judíos estaban
siendo atormentados.
477
00:34:28,685 --> 00:34:32,052
En Bélgica, en la Simchat Torah...
478
00:34:32,255 --> 00:34:33,744
el cardenal Van Roey ordenó
479
00:34:33,804 --> 00:34:35,981
que los carillones de la
catedral de Amberes...
480
00:34:36,092 --> 00:34:38,126
tocaran el "Hatikvah".
481
00:34:50,907 --> 00:34:54,104
En Holanda, un profesor
pidió a sus alumnos...
482
00:34:54,244 --> 00:34:57,680
que ayudaran a los judíos,
usando la estrella de David.
483
00:35:00,216 --> 00:35:03,344
El 22 de junio de 1941...
484
00:35:03,787 --> 00:35:06,449
los alemanes
invadieron la URSS...
485
00:35:06,656 --> 00:35:09,318
su aliado durante los
últimos dos años.
486
00:35:09,492 --> 00:35:11,221
Unidades de tropas especiales...
487
00:35:11,394 --> 00:35:14,989
que se conoce como "Brigadas de la Muerte"
y en el caso de los ejércitos...
488
00:35:15,298 --> 00:35:17,357
asesinando a los judíos...
489
00:35:17,534 --> 00:35:19,729
en cada ciudad y aldea.
490
00:35:52,602 --> 00:35:54,331
Fuego!
491
00:36:06,616 --> 00:36:09,517
Durante seis meses el
ejército alemán avanzó.
492
00:36:15,725 --> 00:36:19,092
"Nosotros fuimos conducidos,
ya estábamos sin ropa.
493
00:36:19,496 --> 00:36:22,124
Nuestras ropas fueron
retiradas y llevadas.
494
00:36:22,332 --> 00:36:24,163
Mi padre fue golpeado.
495
00:36:24,400 --> 00:36:28,734
Nosotros suplicamos, imploramos a
mi padre que se quitara la ropa...
496
00:36:28,905 --> 00:36:31,430
pero no lo hizo.
497
00:36:31,775 --> 00:36:34,767
No quería quedarse desnudo.
498
00:36:35,879 --> 00:36:39,371
Y entonces, ellos rasgaron
las ropas del viejo...
499
00:36:39,816 --> 00:36:41,340
y lo mataron.
500
00:36:41,885 --> 00:36:44,683
He visto eso con
mis propios ojos.
501
00:36:45,021 --> 00:36:50,186
Después cogieron a mi madre, y les
dijimos: "Déjanos morir antes que ella.
502
00:36:50,827 --> 00:36:55,787
Pero le dispararon a ella.
Después fue mi abuela.
503
00:36:56,099 --> 00:37:00,695
Ella tenía 80 años y llevaba
dos niños en los brazos...
504
00:37:01,971 --> 00:37:04,439
Y la hermana de mi padre.
505
00:37:04,841 --> 00:37:10,302
También tenía niños en brazos
y fue acribillada allí.
506
00:37:10,580 --> 00:37:12,207
Mi hermana pequeña...
507
00:37:12,348 --> 00:37:14,942
pidió a los alemanes,
ella pidió correr...
508
00:37:15,084 --> 00:37:18,815
y que no se sienten como si
estuvieran en el mismo lugar.
509
00:37:18,988 --> 00:37:22,389
una abrazando a la otra,
pidió ser perdonada la vida.
510
00:37:22,592 --> 00:37:24,787
Él miró a sus ojos...
511
00:37:24,961 --> 00:37:27,122
y les disparó a las dos.
512
00:37:27,263 --> 00:37:31,893
Ellas cayeron juntas abrazadas,
mi hermana y su amiguita.
513
00:37:32,368 --> 00:37:34,495
Después llegó mi turno.
514
00:37:35,271 --> 00:37:37,501
"¿A quién vamos a
disparar primero?"
515
00:37:37,674 --> 00:37:41,337
Preguntó el alemán: "¿A quién
queréis que mate primero?"
516
00:37:41,511 --> 00:37:43,741
No respondí.
517
00:37:43,913 --> 00:37:47,041
Noté que me arrancaba
al niño de mis brazos.
518
00:37:47,217 --> 00:37:50,516
El niño gritaba y el alemán
le disparó inmediatamente.
519
00:37:50,787 --> 00:37:53,381
y luego me disparó.
520
00:37:53,756 --> 00:37:57,487
Entonces caí en el suelo, en
la zanja, entre los cuerpos.
521
00:37:57,827 --> 00:37:59,920
Pensé que estaba muerta...
522
00:38:00,129 --> 00:38:04,190
que esa era la sensación que
viene después de la muerte.
523
00:38:04,634 --> 00:38:07,330
Entonces, sentí que
estaba siendo sofocada.
524
00:38:07,503 --> 00:38:09,869
La gente caía sobre mí.
525
00:38:09,973 --> 00:38:13,773
Cuerpos me empujando con las
manos, mordiendo mis piernas...
526
00:38:13,843 --> 00:38:16,038
empujándome cada vez más abajo.
527
00:38:16,112 --> 00:38:18,205
Sin embargo, con el
resto de la fuerza...
528
00:38:18,348 --> 00:38:19,940
subí hasta la cima de la "fosa"...
529
00:38:20,016 --> 00:38:24,510
yo quería ver el final de es
tramo de cuerpos sin vida...
530
00:38:24,687 --> 00:38:26,348
pero no lo conseguía.
531
00:38:26,522 --> 00:38:28,217
Era imposible.
532
00:38:28,391 --> 00:38:31,883
Allí yacían,
pero no todos muertos...
533
00:38:32,295 --> 00:38:37,494
en su último sufrimiento, desnudos,
agonizantes, pero no muertos...
534
00:38:37,734 --> 00:38:41,101
Los niños gritaban:
"Madre!"...
535
00:38:41,971 --> 00:38:43,700
"Padre."
536
00:38:49,946 --> 00:38:51,675
La gente me pregunta...
537
00:38:52,015 --> 00:38:56,247
"¿Por qué los judíos fueron como
ovejas yendo a la masacre?"
538
00:38:56,719 --> 00:38:59,051
Ovejas que van a la masacre?
539
00:38:59,222 --> 00:39:01,622
Como pueden saber lo
que fue quedarse...
540
00:39:01,824 --> 00:39:04,850
amontonado de una forma
que ni animales quedan?
541
00:39:04,928 --> 00:39:07,192
Debilitados por meses de
privaciones y hambre?
542
00:39:07,330 --> 00:39:11,664
Hacinados en vagones cerrados,
sin comida, armas, sin amigos?
543
00:39:12,101 --> 00:39:16,037
Sabiendo que, incluso si
se escapan de los nazis...
544
00:39:16,606 --> 00:39:18,699
quién les acogería?
545
00:39:18,908 --> 00:39:20,307
¿A quién le importa?
546
00:39:20,576 --> 00:39:22,271
¿Quién levantaría un dedo?
547
00:39:23,279 --> 00:39:25,338
Y aún, a pesar de todo esto...
548
00:39:25,949 --> 00:39:29,851
no había un solo gueto sin
guerrilleros judíos...
549
00:39:30,286 --> 00:39:33,608
y ningún bosque que
no contuviera un grupo de
550
00:39:33,668 --> 00:39:35,815
los combatientes de la
resistencia judía...
551
00:39:36,993 --> 00:39:39,154
Ovejas que van a la masacre?
552
00:39:40,196 --> 00:39:43,290
Lo que las personas que usan
esa frase saben sobre...
553
00:39:43,466 --> 00:39:45,195
honor?
554
00:39:45,335 --> 00:39:49,635
Sobre los miles de padres
que no dejaron a sus hijos?
555
00:39:49,806 --> 00:39:53,139
Que se quedaron para
abrazarlos, para mimarlos...
556
00:39:53,309 --> 00:39:56,745
para intercambiar miradas
con ellos una vez más.
557
00:39:57,413 --> 00:39:59,574
Lo que saben sobre...
558
00:39:59,816 --> 00:40:01,283
él?
559
00:40:01,617 --> 00:40:04,586
Sobre los que dieron su
ración diaria de alimento...
560
00:40:04,754 --> 00:40:07,882
para que un padre,
una abuela, un rabino...
561
00:40:08,057 --> 00:40:10,287
¿pudieran vivir un día más?
562
00:40:11,294 --> 00:40:13,262
Lo que ellos saben
de un pueblo...
563
00:40:13,396 --> 00:40:17,332
que se negó a creer en la
muerte de la humanidad...
564
00:40:17,567 --> 00:40:20,035
en un lugar abandonado...
565
00:40:20,336 --> 00:40:22,236
llamado infierno?
566
00:40:22,705 --> 00:40:25,833
Los grupos organizados rezaban...
567
00:40:26,009 --> 00:40:28,273
y estudiaban el Talmud.
568
00:40:28,578 --> 00:40:32,241
escribió poemas,
componían canciones...
569
00:40:32,715 --> 00:40:35,183
de la música de hoy.
570
00:40:35,351 --> 00:40:37,251
de la eternidad.
571
00:40:37,453 --> 00:40:39,421
Del mañana.
572
00:40:39,922 --> 00:40:44,188
Incluso cuando
no habría mañana.
573
00:40:46,396 --> 00:40:48,421
"Mi querida Moshele...
574
00:40:49,065 --> 00:40:53,900
el 25 de julio sucedió una
terrible masacre aquí.
575
00:40:54,137 --> 00:40:57,971
Como en todas las otras
ciudades, un asesinato masivo.
576
00:40:58,541 --> 00:41:01,408
Quedaron sólo 350 personas.
577
00:41:01,844 --> 00:41:04,244
850 murieron.
578
00:41:04,480 --> 00:41:08,314
Como cachorritos, ellos
fueron jugados en fosas.
579
00:41:08,418 --> 00:41:11,819
Niños vivos arrojados en zanjas.
580
00:41:13,089 --> 00:41:15,216
No voy a escribir mucho.
581
00:41:16,659 --> 00:41:21,187
Creo que, accidentalmente,
alguien puede sobrevivir...
582
00:41:21,464 --> 00:41:24,194
y hablarán sobre
nuestro tormento...
583
00:41:24,267 --> 00:41:26,360
y nuestro sangriento fin.
584
00:41:26,736 --> 00:41:29,170
Esperamos la muerte cada día...
585
00:41:29,372 --> 00:41:32,307
y lloramos por nuestros
seres queridos.
586
00:41:32,875 --> 00:41:37,608
Moshele, no queda
nadie de tu pueblo...
587
00:41:38,281 --> 00:41:40,146
pero yo los envidio.
588
00:41:41,217 --> 00:41:42,707
Voy a terminar.
589
00:41:43,953 --> 00:41:46,080
Es imposible escribir.
590
00:41:46,489 --> 00:41:49,049
No puedo expresar
nuestro sufrimiento.
591
00:41:50,626 --> 00:41:52,423
Te deseo lo mejor.
592
00:41:53,129 --> 00:41:56,121
La único que puedes
hacer por nosotros...
593
00:41:56,699 --> 00:41:59,668
es vengarse de
nuestros asesinos.
594
00:42:00,770 --> 00:42:02,931
Pedimos...
595
00:42:03,239 --> 00:42:05,070
vengarse.
596
00:42:05,741 --> 00:42:07,641
Un beso para todos.
597
00:42:09,078 --> 00:42:12,605
Me estoy despidiendo de ti
antes de nuestra muerte.
598
00:42:13,049 --> 00:42:14,949
Zlata.
599
00:42:16,652 --> 00:42:22,284
Los "Einsatzgruppen" asesinaron a
un millón de judíos en 15 meses...
600
00:42:23,192 --> 00:42:25,160
pero los nazis sabían
que esos métodos...
601
00:42:25,328 --> 00:42:27,089
no se podría utilizar
para matar a judíos
602
00:42:27,130 --> 00:42:28,595
en ningún otro lugar de Europa...
603
00:42:28,664 --> 00:42:32,156
donde el antisemitismo no estaba
tan profundamente enraizado.
604
00:42:32,702 --> 00:42:34,508
Por lo tanto, decidieron montar
605
00:42:34,568 --> 00:42:36,433
centros para
asesinatos masivos...
606
00:42:36,539 --> 00:42:39,940
para los que los judíos de
Europa podrían ser deportados.
607
00:42:45,848 --> 00:42:49,978
A finales de 1941 se inauguró el
primer campo de exterminio...
608
00:42:50,119 --> 00:42:55,580
situado en Chelmno, una pequeña aldea
en Polonia ocupada por los alemanes.
609
00:42:57,059 --> 00:42:58,492
Ayer...
610
00:42:59,562 --> 00:43:04,158
7 de diciembre 1941...
611
00:43:06,002 --> 00:43:10,405
una fecha que va a vivir
en la deshonra.
612
00:43:11,741 --> 00:43:13,902
y los EE.UU...
613
00:43:14,610 --> 00:43:18,205
fueron repentinamente golpeados
y deliberadamente atacados...
614
00:43:18,381 --> 00:43:23,114
por las fuerzas navales y
aéreas del imperio japonés.
615
00:43:24,187 --> 00:43:27,020
Cuatro días después del ataque
japonés a Pearl Harbour...
616
00:43:27,156 --> 00:43:29,590
Alemania declaró la
guerra a Estados Unidos.
617
00:43:29,759 --> 00:43:33,058
Los judíos de Polonia sintieron
que no estaban solos.
618
00:43:33,262 --> 00:43:35,696
Primer Churchill y Stalin
y ahora Roosevelt...
619
00:43:35,765 --> 00:43:40,134
estaban comprometidos en derrotar
a Hitler y destruir el nazismo.
620
00:43:40,336 --> 00:43:43,828
Pero en toda historia de
falsos amaneceres...
621
00:43:44,340 --> 00:43:47,241
la noticia de que los EE.UU.
ahora estaban en la guerra...
622
00:43:47,310 --> 00:43:51,178
fue tal vez la más
falsa de todas.
623
00:43:52,148 --> 00:43:55,015
Mi hermano y yo estábamos escondidos
en un viejo cementerio...
624
00:43:55,084 --> 00:43:57,075
cerca del palacio de ripio.
625
00:43:57,253 --> 00:43:59,619
De repente, despertamos asustados.
626
00:43:59,922 --> 00:44:04,052
A la distancia podíamos oír el ruido
de los tanques que se acercaban...
627
00:44:04,260 --> 00:44:07,229
y voces de un gran
número de personas.
628
00:44:07,363 --> 00:44:12,027
Algunos parecían estar llorando
y otros gritaban órdenes.
629
00:44:12,335 --> 00:44:15,168
Y sobre todo eso había disparos...
630
00:44:15,338 --> 00:44:18,239
y gritos y más gritos.
631
00:44:18,641 --> 00:44:22,941
Los sonidos venían de la carretera
que llevaba al cementerio.
632
00:44:23,079 --> 00:44:25,775
¡La terrible procesión
venía hacia aquí!
633
00:44:26,616 --> 00:44:29,220
Las mujeres y los
niños de Esashuk
634
00:44:29,320 --> 00:44:31,402
estaban siendo llevados
por la carretera...
635
00:44:31,462 --> 00:44:33,322
por la policía lituana.
636
00:44:33,489 --> 00:44:37,323
Azuzados y golpeados
para ir más rápido.
637
00:44:37,526 --> 00:44:39,653
Los carros llevaban niños...
638
00:44:39,762 --> 00:44:42,697
junto con los muertos, y
las mujeres agonizando...
639
00:44:42,765 --> 00:44:45,325
que se habían rebelado
contra su cautiverio.
640
00:44:45,735 --> 00:44:49,262
Entonces, empezó un día
que nunca olvidaré.
641
00:44:50,406 --> 00:44:53,375
Sobre los gritos y los gemidos...
642
00:44:53,542 --> 00:44:55,703
de esas criaturas indefensas...
643
00:44:55,911 --> 00:44:57,742
[...] la policía daba órdenes...
644
00:44:57,913 --> 00:45:01,849
y luego empujaban y pinchaban para
separar a las mujeres de sus hijos.
645
00:45:02,385 --> 00:45:06,151
Benjamín y yo desesperadamente
buscábamos entre las mujeres...
646
00:45:06,222 --> 00:45:10,750
intentando encontrar a nuestra madre,
abuela y hermana, pero no pudimos verlos.
647
00:45:10,960 --> 00:45:15,795
Solo vimos a mi tía, mi
prima y la vecina...
648
00:45:16,432 --> 00:45:18,992
pero no podíamos ver
nuestra propia familia.
649
00:45:19,702 --> 00:45:23,661
Las mujeres estaban siendo llevadas
en grupos de 100 más o menos...
650
00:45:23,839 --> 00:45:26,637
bajando el camino hacia
la fosa de pedregales.
651
00:45:27,009 --> 00:45:29,000
Se les obligaba a
estar desnudas...
652
00:45:29,145 --> 00:45:31,670
y apilar su ropa cerca.
653
00:45:32,014 --> 00:45:34,539
Las jóvenes eran separadas
de las otras...
654
00:45:35,084 --> 00:45:37,382
y arrastradas al matorral...
655
00:45:37,586 --> 00:45:38,985
para ser violadas...
656
00:45:39,055 --> 00:45:43,287
repetidamente, por un
soldado detrás del otro.
657
00:45:43,492 --> 00:45:46,359
Un policía detrás de otro.
658
00:45:46,595 --> 00:45:49,063
Y después eran arrastradas
hacia fuera...
659
00:45:49,231 --> 00:45:51,529
y en el fondo de la fosa
de pedregales...
660
00:45:51,667 --> 00:45:54,227
se alineaban y eran
fríamente acribilladas.
661
00:45:54,804 --> 00:45:57,932
Me agarré en el borde del
muro del cementerio.
662
00:45:58,140 --> 00:45:59,767
Quería ocultarme.
663
00:45:59,942 --> 00:46:03,241
Correr gritando para que aquella
cosa horrenda terminara.
664
00:46:03,412 --> 00:46:05,505
¿No sabían lo que
estaban haciendo?
665
00:46:05,581 --> 00:46:07,378
¡Eran vidas humanas!
666
00:46:07,583 --> 00:46:10,916
Eran personas y no
animales para ser muertos!
667
00:46:11,153 --> 00:46:14,247
Mi boca se abrió para gritar,
pero no lo conseguía.
668
00:46:14,490 --> 00:46:18,893
Yo quería cerrar mis ojos,
pero no se cerraban.
669
00:46:19,195 --> 00:46:23,131
Yo no quería mirar, pero
no podía dejar de mirar.
670
00:46:23,299 --> 00:46:27,201
He visto a los lituanos disparar
a los pechos de esas mujeres...
671
00:46:27,636 --> 00:46:30,127
y disparar en otras en los genitales.
672
00:46:30,373 --> 00:46:34,639
Los vi dejar otros con brazos
y piernas mutiladas...
673
00:46:34,710 --> 00:46:36,109
muriendo en agonía.
674
00:46:36,278 --> 00:46:40,806
Y algunos se asfixiaban con la carga
de cuerpos que caían sobre ellos.
675
00:46:41,150 --> 00:46:45,348
He visto a mi tía morir
en una ráfaga de balas.
676
00:46:45,588 --> 00:46:50,651
Vi mi hermosa prima ser
violada repetidamente...
677
00:46:50,826 --> 00:46:54,922
hasta que la muerte sea la
única cosa que ella deseara.
678
00:46:55,097 --> 00:46:58,157
Yo oía sus gritos inútiles,
implorando piedad.
679
00:46:58,300 --> 00:47:02,100
Gritos de terror
y agonía y tiros.
680
00:47:02,271 --> 00:47:06,765
Yo sentía cada bala
entrar en mi cerebro.
681
00:47:08,077 --> 00:47:10,511
Mis dedos se deslizaron
del muro...
682
00:47:10,713 --> 00:47:14,581
y caí al lado de mi pobre
hermano que sollozaba...
683
00:47:15,217 --> 00:47:18,311
"No mire más, vamos".
684
00:47:18,487 --> 00:47:20,318
Él pidió: "Quédate aquí".
685
00:47:20,456 --> 00:47:22,583
Quería, pero no lo conseguía.
686
00:47:22,725 --> 00:47:27,219
Llorando, Benjamín se sentó sobre
mí, tratando de sostenerme.
687
00:47:27,363 --> 00:47:31,026
"No", susurré y luché
para levantarme.
688
00:47:31,200 --> 00:47:33,896
"Necesito ir, tengo que ir".
689
00:47:35,738 --> 00:47:38,298
Después volví al muro.
690
00:47:43,212 --> 00:47:47,114
El 31 de julio de 1941, Goering
había mandado a Heydrich...
691
00:47:47,216 --> 00:47:51,209
comenzar los preparativos
de la "Solución Final"...
692
00:47:51,353 --> 00:47:53,344
para la cuestión de los judíos.
693
00:47:53,456 --> 00:47:56,323
Seis meses después, el día
20 de enero de 1942...
694
00:47:56,525 --> 00:47:58,496
15 oficiales de alto
rango se reunieron
695
00:47:58,556 --> 00:48:00,586
en Wansee, en el
suburbio de Berlín...
696
00:48:00,729 --> 00:48:01,957
para implementarlo.
697
00:48:02,164 --> 00:48:04,724
Ocho de ellos eran doctores
en medicina.
698
00:48:04,967 --> 00:48:07,663
Fue Heydrich quien tomó la palabra.
699
00:48:07,736 --> 00:48:12,036
"Los judíos", dijo, "deben
ser separados por sexo...
700
00:48:12,241 --> 00:48:15,142
para que no nazcan
más niños judíos.
701
00:48:15,277 --> 00:48:18,246
Una vez separados, deben ser
puestos para trabajar...
702
00:48:18,380 --> 00:48:20,974
en columnas de trabajo,
donde ", explicó que...
703
00:48:21,050 --> 00:48:25,487
"una gran parte se debilitará a
través de la reducción natural".
704
00:48:26,589 --> 00:48:31,856
"Los sobrevivientes,
el inevitable resto...
705
00:48:32,862 --> 00:48:36,093
y en el caso de las mujeres,
706
00:48:36,265 --> 00:48:37,788
para evitar que se convirtieran
707
00:48:37,848 --> 00:48:40,531
lo que él llamó
"célula germen"...
708
00:48:40,603 --> 00:48:43,231
de un nuevo desarrollo judío.
709
00:48:43,639 --> 00:48:47,735
La organización sería
coordinada por Eichmann.
710
00:48:50,246 --> 00:48:52,138
Eichmann habría dicho
sobre la reunión...
711
00:48:52,198 --> 00:48:54,148
"No he podido recordar
en detalle...
712
00:48:54,350 --> 00:48:56,271
pero hablaron sobre
métodos de matanza,
713
00:48:56,331 --> 00:48:59,481
sobre la liquidación,
sobre exterminio".
714
00:49:00,356 --> 00:49:03,325
En la segunda parte todos hablaron.
715
00:49:03,459 --> 00:49:08,260
La gente se movía, los camareros y
los asistentes distribuían bebidas.
716
00:49:09,098 --> 00:49:11,999
Terminada la conferencia de Wansee,
los planes prosiguieron...
717
00:49:12,134 --> 00:49:15,467
con la creación de un gran complejo
de campo de concentración...
718
00:49:15,671 --> 00:49:17,451
en Auschwitz, Birkenau,
719
00:49:17,551 --> 00:49:20,950
donde los judíos de toda
Europa serían mandados.
720
00:49:21,010 --> 00:49:24,537
En Treblinka, hicieron la fachada
de una estación de ferrocarril...
721
00:49:24,713 --> 00:49:26,806
para engañar a las víctimas.
722
00:49:27,016 --> 00:49:30,577
En la llegada a Auschwitz, eran
saludados por una orquesta.
723
00:49:30,786 --> 00:49:33,778
Un uso completamente nuevo de la
lengua alemana fue inventado...
724
00:49:33,856 --> 00:49:36,620
para dar una sensación
de seguridad.
725
00:49:36,825 --> 00:49:40,591
"Deportación" se convirtió
en "reasentamiento".
726
00:49:40,763 --> 00:49:45,291
"Selección para la muerte" se ha
convertido en un "tratamiento especial".
727
00:49:45,501 --> 00:49:49,665
"Cámaras de gas" se habían
convertido en "duchas".
728
00:50:03,319 --> 00:50:07,221
El programa nazi se intensificó
cuando el Gral. Reinhard Heydrich...
729
00:50:07,289 --> 00:50:10,258
fue asesinado por los combatientes
de la resistencia checa.
730
00:50:10,859 --> 00:50:14,989
No sólo más judíos fueron capturados,
deportados y asesinados...
731
00:50:15,164 --> 00:50:19,396
Incluso tres mil hombres
mujeres y niños de Terezin...
732
00:50:20,002 --> 00:50:25,565
pero en la villa checa de Lídice
todos los 1.800 hombres checos...
733
00:50:26,075 --> 00:50:29,511
fueron asesinados y la
aldea fue incendiada.
734
00:50:29,979 --> 00:50:33,779
LAS MUJERES FUERON DEPORTADAS A
CAMPOS DE CONCENTRACIÓN...
735
00:50:33,849 --> 00:50:36,010
Y LOS NIÑOS ENVIADOS A
CENTROS APROPIADOS.
736
00:50:36,085 --> 00:50:38,849
EL NOMBRE DE LA VILLA FUE
INMEDIATAMENTE ABOLIDO.
737
00:50:39,722 --> 00:50:42,486
ESO ES BRUTALIDAD NAZI.
738
00:50:43,025 --> 00:50:47,758
EL TRABAJO LIBERA
739
00:50:56,071 --> 00:50:57,436
"La última...
740
00:50:57,606 --> 00:50:59,540
la última de las últimas...
741
00:51:00,376 --> 00:51:01,707
tan espléndida...
742
00:51:01,877 --> 00:51:05,005
sorprendente y
brillantemente amarillo.
743
00:51:05,781 --> 00:51:09,148
Quizá si las gotas
del sol cantan...
744
00:51:09,318 --> 00:51:11,513
contra una piedra blanca.
745
00:51:14,023 --> 00:51:16,685
Un amarillo...
746
00:51:17,226 --> 00:51:20,389
como ese asciende
alegremente hasta lo más alto.
747
00:51:21,764 --> 00:51:23,288
Se marchó.
748
00:51:23,866 --> 00:51:28,030
Estoy seguro, porque ella
quiso despedirse del mundo.
749
00:51:30,939 --> 00:51:34,340
Durante siete
meses viví aquí.
750
00:51:35,044 --> 00:51:37,444
Presa dentro de este gueto...
751
00:51:38,080 --> 00:51:40,742
pero yo encontré a mi pueblo aquí.
752
00:51:46,789 --> 00:51:49,223
Los dientes de león me llamaban.
753
00:51:49,758 --> 00:51:52,921
Y la luz de velas en
la corte...
754
00:51:53,696 --> 00:51:56,494
sólo que nunca vi otra mariposa.
755
00:51:57,733 --> 00:52:01,601
Aquella mariposa fue la última.
756
00:52:02,638 --> 00:52:05,505
Las mariposas no viven aquí...
757
00:52:05,908 --> 00:52:07,899
en el gueto ".
758
00:52:13,182 --> 00:52:16,913
POEMA DE PAVEL FRIEDMAN
759
00:52:19,889 --> 00:52:21,952
Se les dijo a comunidades
enteras de judíos...
760
00:52:22,057 --> 00:52:24,355
que estaban siendo enviados
a nuevas regiones...
761
00:52:24,493 --> 00:52:25,892
para ser granjeros...
762
00:52:26,028 --> 00:52:29,520
o trabajar en algún proyecto
esencial para Alemania.
763
00:52:30,733 --> 00:52:33,361
Algunos tuvieron que
pagar su billete.
764
00:52:33,936 --> 00:52:37,167
Otros tuvieron el precio del
billete deducido del valor...
765
00:52:37,372 --> 00:52:39,670
de su propiedad confiscada.
766
00:52:40,409 --> 00:52:42,104
Todo era hecho...
767
00:52:42,344 --> 00:52:44,938
para hacerlos sentir seguridad...
768
00:52:45,380 --> 00:52:47,041
o por lo menos esperanza.
769
00:52:47,816 --> 00:52:50,627
Las deportaciones a
Auschwitz comenzaron
770
00:52:50,687 --> 00:52:52,950
tres semanas después
de las de Belzec.
771
00:52:53,789 --> 00:52:58,692
Del oeste en Francia, del norte
en Noruega, del sur en Grecia...
772
00:52:59,294 --> 00:53:04,061
los trenes llevando su carga
humana convergen hacia Auschwitz.
773
00:53:05,067 --> 00:53:08,594
Durante 2, 3, 4, 5 días...
774
00:53:08,837 --> 00:53:11,533
a veces, dos semanas...
775
00:53:12,374 --> 00:53:14,934
estos trenes cruzaban Europa...
776
00:53:15,377 --> 00:53:17,402
en el camino de las cámaras de gas.
777
00:53:17,713 --> 00:53:21,672
Un joven ingeniero alemán,
Kurt Gerstein...
778
00:53:21,984 --> 00:53:24,817
que presenció la muerte en las
cámaras de gas en Belzec...
779
00:53:25,120 --> 00:53:26,449
describió más tarde
780
00:53:26,509 --> 00:53:30,183
las acciones del Comandante
de las SS Christian Wirth...
781
00:53:30,325 --> 00:53:32,054
y sus víctimas.
782
00:53:32,795 --> 00:53:35,559
A medida que los judíos
se iban de los trenes...
783
00:53:35,931 --> 00:53:37,511
pasaban por un portal
784
00:53:37,611 --> 00:53:40,730
donde había una
inscripción en hebreo...
785
00:53:41,303 --> 00:53:44,295
"Esta es la puerta del Señor...
786
00:53:44,873 --> 00:53:48,468
por la cual los honrados entrarán ".
787
00:53:49,478 --> 00:53:52,174
Gerstein escribió sobre lo que vio.
788
00:53:52,347 --> 00:53:53,789
"Una judía de unos 40 años,
789
00:53:53,849 --> 00:53:56,943
con los ojos en fuego,
insulta a los asesinos.
790
00:53:57,219 --> 00:53:59,190
Wirth, un oficial de la SS,
791
00:53:59,290 --> 00:54:03,315
la golpeó varias veces,
792
00:54:03,559 --> 00:54:06,289
mientras desaparece
en la cámara de gas.
793
00:54:06,795 --> 00:54:08,922
Muchos rezan.
794
00:54:09,965 --> 00:54:13,298
Los hombres de la SS aprietan
a las personas en la cámara.
795
00:54:14,136 --> 00:54:16,866
"Llenadla completamente",
ordena Wirth.
796
00:54:17,172 --> 00:54:23,634
De 700 a 800 personas, en un
espacio de 93 metros cuadrados.
797
00:54:24,079 --> 00:54:25,260
La puerta se cierra,
798
00:54:25,362 --> 00:54:28,411
pero el motor
diésel no funciona.
799
00:54:28,750 --> 00:54:33,153
50 minutos pasan, 70 minutos.
800
00:54:33,422 --> 00:54:36,949
Las personas en la cámara de
exterminio permanecen en pie.
801
00:54:37,526 --> 00:54:40,518
Sus llantos son oídos.
802
00:54:41,463 --> 00:54:45,991
Un médico de las SS,
el Dr. Pfannenstiel...
803
00:54:46,201 --> 00:54:51,639
profesor de Higiene en la
Universidad Marburg, menciona...
804
00:54:51,773 --> 00:54:54,799
"Igual a una sinagoga".
805
00:54:59,815 --> 00:55:01,077
Mientras tanto...
806
00:55:01,251 --> 00:55:02,536
la noticia de la existencia
807
00:55:02,596 --> 00:55:05,083
de los campos de exterminio
había llegado al occidente.
808
00:55:05,254 --> 00:55:09,748
Pero esta noticia fue tratada casi
como si fuera insignificante.
809
00:55:10,626 --> 00:55:12,981
Entonces, el 2 de julio de 1942,
810
00:55:13,041 --> 00:55:15,689
el New York Times traía
en la página 6...
811
00:55:16,064 --> 00:55:19,033
un reportaje diciendo que más
de un millón de judíos...
812
00:55:19,201 --> 00:55:21,328
habían sido exterminados...
813
00:55:22,004 --> 00:55:24,269
mientras que en la página
uno de la misma edición...
814
00:55:24,339 --> 00:55:28,736
se dio más cobertura a la entrega
de las zapatillas del gobernador,
815
00:55:29,678 --> 00:55:32,146
que se donaban
para una campaña.
816
00:55:34,082 --> 00:55:35,716
En octubre de 1943,
817
00:55:35,776 --> 00:55:37,950
durante las deportaciones
de Roma a Auschwitz...
818
00:55:38,153 --> 00:55:40,324
el embajador alemán,
el Barón Von Weizsacker...
819
00:55:40,385 --> 00:55:42,586
envió un telegrama al
Ministerio Exterior alemán.
820
00:55:42,658 --> 00:55:47,686
"Aunque bajo mucha presión, el Papa
no se dejó llevar por ninguna...
821
00:55:47,863 --> 00:55:53,130
demostración de crítica a la
deportación de judíos de Roma.
822
00:55:54,236 --> 00:55:59,037
El supremo comandante,
el Gral. Dwight D. Eisenhower.
823
00:55:59,441 --> 00:56:01,466
Pueblos de Europa occidental.
824
00:56:02,544 --> 00:56:05,296
Esta mañana se hizo
un desembarco
825
00:56:05,356 --> 00:56:07,376
de los soldados de la
Fuerza Expedicionaria...
826
00:56:07,482 --> 00:56:09,145
aliada en la costa de Francia.
827
00:56:09,217 --> 00:56:12,983
Este desembarco forma parte del plan
combinado de las Naciones Unidas...
828
00:56:13,055 --> 00:56:14,352
para la liberación de Europa.
829
00:56:14,856 --> 00:56:17,882
Las deportaciones húngaras
comenzaron en mayo de 1944...
830
00:56:17,960 --> 00:56:20,155
en la víspera del
desembarque en Normandía.
831
00:56:20,429 --> 00:56:23,091
A pesar de las peticiones
de trenes y transportes...
832
00:56:23,298 --> 00:56:26,825
los alemanes siguieron
erradicando y destruyendo...
833
00:56:26,969 --> 00:56:28,869
las comunidades judías de Europa.
834
00:56:29,171 --> 00:56:31,696
De Eslovaquia, el
Rabino Weissmandel...
835
00:56:31,840 --> 00:56:34,308
escribió para las organizaciones
judías en Suiza.
836
00:56:34,476 --> 00:56:37,411
"No podemos entender cómo
pueden comer y beber...
837
00:56:37,479 --> 00:56:40,642
cómo pueden dormir por la noche,
cómo pueden salir para pasear.
838
00:56:40,716 --> 00:56:42,707
Tengo la impresión de
que hacen estas cosas.
839
00:56:42,884 --> 00:56:45,648
Esta responsabilidad
está sobre sus hombros.
840
00:56:46,021 --> 00:56:48,285
Estamos gritando desde hace meses.
841
00:56:49,491 --> 00:56:52,324
"Y ustedes todavía no han hecho nada".
842
00:56:53,262 --> 00:56:56,228
Varios llamamientos se hicieron a
los británicos y estadounidenses...
843
00:56:56,331 --> 00:56:59,428
para interrumpir las muertes y
bombardear las cámaras de gas.
844
00:56:59,634 --> 00:57:01,932
Pero esos bombardeos
no sucedieron...
845
00:57:02,104 --> 00:57:06,734
aunque las fábricas en los alrededores
de Auschwitz y en la región...
846
00:57:07,309 --> 00:57:09,504
han sido bombardeadas
repetidamente.
847
00:57:09,711 --> 00:57:12,077
La ayuda específica a los judíos...
848
00:57:12,547 --> 00:57:16,347
era poco importante en la
escala de prioridades.
849
00:57:21,056 --> 00:57:25,152
"Todo parecía fútil, nadie
se interesaba por nosotros.
850
00:57:25,527 --> 00:57:28,052
Nosotros éramos el
equipaje extra del mundo.
851
00:57:28,363 --> 00:57:30,991
Habíamos desistido de la
esperanza, hasta que un día...
852
00:57:31,199 --> 00:57:32,937
oímos una historia fantástica
853
00:57:32,997 --> 00:57:35,135
sobre un prominente
diplomático sueco...
854
00:57:35,504 --> 00:57:37,495
Raoul Wallenberg...
855
00:57:37,706 --> 00:57:42,439
que había ido a Hungría en una
misión de salvar a los judíos.
856
00:57:43,078 --> 00:57:45,273
Este hombre se convirtió
en nuestro Moisés.
857
00:57:45,781 --> 00:57:48,841
Todos los días, corriendo
un gran riesgo...
858
00:57:49,084 --> 00:57:52,281
él sacaba personas de
las manos de los nazis.
859
00:57:52,487 --> 00:57:54,011
Hablaba con nosotros...
860
00:57:54,256 --> 00:57:56,906
y mostraba que había un ser
humano a quien le importábamos.
861
00:57:56,966 --> 00:57:59,387
Un ángel en este infierno.
862
00:57:59,828 --> 00:58:02,922
"He venido para salvar una nación".
863
00:58:03,131 --> 00:58:05,929
Imprimía sus propios
pasaportes suecos...
864
00:58:06,101 --> 00:58:08,792
y entonces corría a las estaciones
de trenes de deportados...
865
00:58:08,937 --> 00:58:11,531
trenes que estaban
saliendo hacia Auschwitz.
866
00:58:12,474 --> 00:58:16,467
Él alcanzaba el grupo desesperado
y extendía los brazos...
867
00:58:16,611 --> 00:58:18,909
dándoles el paso para vivir.
868
00:58:19,414 --> 00:58:22,906
Él salvó a 30 mil personas.
869
00:58:23,318 --> 00:58:24,683
Un hombre.
870
00:58:25,720 --> 00:58:28,348
Pero después de la
liberación de Budapest...
871
00:58:29,124 --> 00:58:31,115
los rusos lo secuestraron.
872
00:58:31,927 --> 00:58:34,157
Esta es la ironía de todo.
873
00:58:34,563 --> 00:58:36,929
Este noble ser humano...
874
00:58:37,332 --> 00:58:39,459
que hizo tanto por los demás...
875
00:58:39,734 --> 00:58:42,328
puede estar pudriendo
allí, en alguna parte.
876
00:58:42,504 --> 00:58:44,131
Completamente solo.
877
00:58:45,740 --> 00:58:49,437
A medida que cada tren de judíos
húngaros llegaba a Auschwitz...
878
00:58:49,644 --> 00:58:53,080
la llamada citada "selección".
879
00:58:53,615 --> 00:58:56,175
Un sobreviviente describió.
880
00:58:57,719 --> 00:58:59,949
"Nosotros andábamos lentamente.
881
00:59:00,255 --> 00:59:04,021
Un hombre de la SS se quedaba a unos
pocos metros frente a nosotros.
882
00:59:04,326 --> 00:59:07,921
Cuando pasamos delante,
hacía una señal con su bastón...
883
00:59:08,363 --> 00:59:10,456
para unos ir a la izquierda...
884
00:59:10,899 --> 00:59:13,424
y otros, a la derecha.
885
00:59:14,569 --> 00:59:15,640
A la izquierda,
886
00:59:15,740 --> 00:59:19,984
dirigía a todos los viejos y
niños que estaban sin padres.
887
00:59:20,044 --> 00:59:24,911
A veces, una madre iba a la derecha
y su hijo a la izquierda.
888
00:59:25,680 --> 00:59:28,308
Si la madre se niega
a dejar el hijo...
889
00:59:28,583 --> 00:59:31,143
los dos eran enviados
a la izquierda.
890
00:59:33,288 --> 00:59:36,591
A la izquierda estaba la ruta
para las cámaras de gas.
891
00:59:37,726 --> 00:59:40,160
Las experiencias médicas
de Auschwitz...
892
00:59:40,328 --> 00:59:42,819
se realizaban en
judíos y no judíos...
893
00:59:42,998 --> 00:59:45,523
yendo contra todas las
reglas de ética médica.
894
00:59:46,334 --> 00:59:49,303
Médicos alemanes, tales como
el Dr. Josef Mengele...
895
00:59:49,371 --> 00:59:52,431
venidos de las mejores
universidades del mundo...
896
00:59:52,674 --> 00:59:54,869
realizaron experimentos crueles.
897
00:59:55,443 --> 00:59:58,378
Las mujeres tenían sus senos
y los muslos extirpados.
898
00:59:58,547 --> 01:00:01,414
Y también usaban mujeres
para inseminación artificial.
899
01:00:01,616 --> 01:00:04,016
Los gitanos eran forzados
a beber agua del mar.
900
01:00:04,619 --> 01:00:07,087
Los experimentos crueles se
llevaban a cabo en gemelos...
901
01:00:07,289 --> 01:00:09,984
y los intentos se hacían para
cambiar el color de los ojos...
902
01:00:10,091 --> 01:00:14,526
y para encontrar formas de aumentar
la pureza de la raza del pueblo alemán.
903
01:00:15,964 --> 01:00:18,592
El diario del Prof. Johann Kremer...
904
01:00:18,967 --> 01:00:23,370
un médico de las SS en Auschwitz,
contenía los siguientes registros.
905
01:00:24,573 --> 01:00:26,564
2 de septiembre.
906
01:00:27,075 --> 01:00:29,168
Después de lo que vi hoy...
907
01:00:29,778 --> 01:00:33,077
el infierno de Dante
parece casi una comedia.
908
01:00:34,082 --> 01:00:35,879
5 de septiembre.
909
01:00:36,985 --> 01:00:38,885
Horror de los horrores.
910
01:00:39,387 --> 01:00:44,757
Thiels tenía razón cuando me dijo
que estaba en el culo del mundo.
911
01:00:46,628 --> 01:00:48,118
6 de septiembre.
912
01:00:49,097 --> 01:00:51,031
Tuve un excelente almuerzo hoy.
913
01:00:51,166 --> 01:00:53,157
Sopa de tomate, medio
pollo y patatas asadas...
914
01:00:53,301 --> 01:00:55,735
pasteles y un delicioso
helado de vainilla.
915
01:00:58,506 --> 01:01:00,531
Himmler los había enseñado bien.
916
01:01:01,276 --> 01:01:04,643
"Hay que resistir", le dijo a
los oficiales de las SS...
917
01:01:04,713 --> 01:01:08,615
"y al mismo seguimos
siendo hombres decentes.
918
01:01:09,150 --> 01:01:10,947
Esa es la dificultad.
919
01:01:11,720 --> 01:01:14,416
Esa es la página de gloria
de nuestra historia...
920
01:01:14,656 --> 01:01:16,556
que nunca fue escrita...
921
01:01:16,858 --> 01:01:18,689
y nunca será escrita.
922
01:01:23,698 --> 01:01:27,657
Mientras el crematorio quedaba
ocupado todo el día...
923
01:01:27,836 --> 01:01:30,566
otras formas de barbarismo
continuaron incesantemente.
924
01:01:30,739 --> 01:01:33,173
No sólo contra los judíos,
sino contra los no judíos.
925
01:01:33,308 --> 01:01:37,404
En Francia, en julio de 1944,
más de 600 habitantes...
926
01:01:37,612 --> 01:01:39,511
de la villa francesa de Oradour,
927
01:01:39,571 --> 01:01:41,412
y que se ha convertido
en una iglesia.
928
01:01:41,583 --> 01:01:43,244
y la iglesia fue incendiada.
929
01:01:44,252 --> 01:01:46,670
A través de Europa, los
alemanes deportaron gitanos
930
01:01:46,730 --> 01:01:48,110
para los campos de exterminio.
931
01:01:48,189 --> 01:01:52,089
Más de 200.000 de los 700.000 gitanos
de Europa fueron asesinados.
932
01:01:52,394 --> 01:01:54,862
Pero era contra los judíos...
933
01:01:55,230 --> 01:01:57,289
y sólo contra los judíos...
934
01:01:57,832 --> 01:02:01,290
donde la furia total del
odio nazi era concentrada.
935
01:02:02,170 --> 01:02:05,037
Los judíos como un pueblo.
936
01:02:05,473 --> 01:02:08,772
No sólo las vidas de los
judíos, sino la vida judía...
937
01:02:09,110 --> 01:02:12,102
que estaban decididos a
destruir para siempre.
938
01:02:14,549 --> 01:02:16,642
En mi corazón, yo
estaba convencida...
939
01:02:16,785 --> 01:02:18,514
de que nuestro único refugio...
940
01:02:18,753 --> 01:02:21,586
es que nos unir a los
guerrilleros en el bosque.
941
01:02:21,956 --> 01:02:24,322
"Tengo que ir", dije a mi padre.
942
01:02:24,693 --> 01:02:27,287
Yo sabía que, en el fondo,
estaba de acuerdo conmigo.
943
01:02:27,495 --> 01:02:31,192
Él respondió:
"Está bien, vamos a salir de Radun.
944
01:02:31,533 --> 01:02:35,060
Si no hay otra salida,
iremos al bosque.
945
01:02:35,403 --> 01:02:37,200
Fuimos a contárselo
a mi madre.
946
01:02:37,372 --> 01:02:41,035
Creo que ella siempre supo
que un día llegaría a eso...
947
01:02:41,309 --> 01:02:44,073
pero no estábamos preparados
para su respuesta.
948
01:02:44,245 --> 01:02:48,477
"No," dijo, "tendréis
que ir sin mí.
949
01:02:48,616 --> 01:02:50,777
La abuela nunca podría
hacer el viaje.
950
01:02:50,985 --> 01:02:53,476
Necesito quedarme aquí
para cuidar de ella.
951
01:02:53,722 --> 01:02:57,852
Nosotros imploramos que cambiase de
idea, pero ella permaneció inflexible.
952
01:02:58,059 --> 01:03:02,428
"Id vosotros y salvaos.
Esa es mi decisión.
953
01:03:02,630 --> 01:03:04,461
Esta responsabilidad
no es vuestra.
954
01:03:05,033 --> 01:03:07,092
Necesitáis marcharos
para vivir.
955
01:03:07,369 --> 01:03:12,136
Pero, por favor, entended que
la abuela no tiene a nadie más.
956
01:03:12,440 --> 01:03:15,568
Mi obligación es quedarse con ella.
957
01:03:15,744 --> 01:03:17,939
Discutimos durante cuatro días...
958
01:03:18,213 --> 01:03:20,807
pero no conseguimos hacer
que cambiara de idea.
959
01:03:20,882 --> 01:03:22,440
Ella quería ir...
960
01:03:22,650 --> 01:03:27,519
pero no podía hacerla dejar
de sentir esa obligación.
961
01:03:28,757 --> 01:03:34,457
Nuestra despedida permanecerá
para siempre en mi mente.
962
01:03:35,363 --> 01:03:38,628
Nos abrazamos y nos
despedimos muchas veces.
963
01:03:39,234 --> 01:03:40,758
A la puerta...
964
01:03:41,069 --> 01:03:43,162
miré hacia atrás...
965
01:03:43,438 --> 01:03:47,169
para grabar una última
imagen mental de mi madre.
966
01:03:48,042 --> 01:03:49,805
Todavía puedo verla...
967
01:03:50,512 --> 01:03:53,970
con su pelo oscuro, ondulado,
ahora prematuramente gris...
968
01:03:54,549 --> 01:03:58,576
pero sus hermosas facciones
fuertes no se cambiaron.
969
01:03:59,020 --> 01:04:02,421
Yo estaba dividida entre
mi miedo a morir...
970
01:04:02,757 --> 01:04:04,850
y mi convicción...
971
01:04:05,093 --> 01:04:07,425
de que la estaba traicionando.
972
01:04:07,562 --> 01:04:10,429
Dejándola cuando ella
necesitaba de mí.
973
01:04:10,732 --> 01:04:13,565
Cien veces me dije a mí misma
para quedarme. Cien veces...
974
01:04:13,968 --> 01:04:17,597
Mi terror me obligó a
dejar a mi adorada madre.
975
01:04:17,772 --> 01:04:23,369
A quien confiaba mis problemas
desde que era pequeña...
976
01:04:23,945 --> 01:04:26,243
y que, con un solo beso...
977
01:04:26,714 --> 01:04:29,205
me dejaba entera de nuevo.
978
01:04:29,751 --> 01:04:31,548
Hasta hoy...
979
01:04:31,719 --> 01:04:34,688
me pregunto si hubiéramos
insistido más...
980
01:04:35,123 --> 01:04:39,685
o implorado un poquito más,
tal vez ella habría cedido.
981
01:04:40,962 --> 01:04:43,692
Mi única comodidad,
y yo rezo por eso...
982
01:04:43,865 --> 01:04:45,628
es que en los últimos momentos...
983
01:04:45,800 --> 01:04:49,736
antes de que ella y la abuela sean
llevadas a la cámara de gas...
984
01:04:50,071 --> 01:04:53,165
ella ha encontrado consuelo,
pensando que su marido...
985
01:04:53,341 --> 01:04:55,809
y sus hijos todavía
estaban vivos.
986
01:04:55,877 --> 01:04:58,437
Vivos para continuar la tradición...
987
01:04:58,746 --> 01:05:00,338
y el compromiso...
988
01:05:00,548 --> 01:05:02,778
por los que ella dio su vida.
989
01:05:05,453 --> 01:05:08,650
Un año antes, en la
primavera de 1943...
990
01:05:08,790 --> 01:05:12,988
los que quedaron en el gueto
de Varsovia se rebelaron.
991
01:05:13,394 --> 01:05:15,988
Deficientemente armados,
pero con fuerte ánimo...
992
01:05:16,197 --> 01:05:20,759
su comandante, de 24 años,
Mordechai Anielewicz, declaró...
993
01:05:21,069 --> 01:05:22,832
No sé qué decirles...
994
01:05:22,971 --> 01:05:26,429
sucedió una cosa que está más allá
de nuestros sueños más osados.
995
01:05:26,808 --> 01:05:30,539
Los alemanes fueron expulsados
del gueto dos veces.
996
01:05:30,778 --> 01:05:32,040
Durante tres días...
997
01:05:32,213 --> 01:05:35,239
los alemanes quedaron
apiñados en las llamas.
998
01:05:35,583 --> 01:05:38,848
Esta noche vamos a cambiar
para combate de guerrilla.
999
01:05:39,187 --> 01:05:42,020
No puedo describir nuestras
condiciones actuales.
1000
01:05:42,156 --> 01:05:44,590
Sólo algunos sobrevivirán.
1001
01:05:44,726 --> 01:05:47,820
Todo el resto morirá,
tarde o temprano.
1002
01:05:48,396 --> 01:05:50,523
Nuestro destino está sellado.
1003
01:05:50,732 --> 01:05:52,686
En todos los bunkers
no se puede encender
1004
01:05:52,746 --> 01:05:54,759
una vela debido a
la falta de aire.
1005
01:05:55,470 --> 01:05:58,234
Adiós, mi amigo...
1006
01:05:59,474 --> 01:06:02,875
El último deseo de mi
vida fue realizado.
1007
01:06:03,478 --> 01:06:07,380
Fui privilegiado por ver la
defensa judía en el gueto...
1008
01:06:07,582 --> 01:06:10,449
en toda su grandeza y gloria.
1009
01:06:27,435 --> 01:06:30,836
¡NO HAY MÁS JUDÍOS EN NINGÚN
DISTRITO EN VARSOVIA!
1010
01:06:30,905 --> 01:06:34,102
JUERGEN STROOP,
OBERGRUPPENFUEHRER DE LAS SS
1011
01:06:35,209 --> 01:06:36,545
En muchos otros guetos,
1012
01:06:36,645 --> 01:06:38,522
hombres y mujeres a
menudo desarmados...
1013
01:06:38,582 --> 01:06:42,482
también revelaron las más altas
realizaciones del espíritu humano.
1014
01:06:42,951 --> 01:06:45,749
Hubo rebeliones incluso en
los campos de concentración.
1015
01:06:45,920 --> 01:06:48,980
Rebeliones con muy
pocas posibilidades.
1016
01:06:49,691 --> 01:06:52,785
Los individuos mostraron
un valor extraordinario.
1017
01:06:53,595 --> 01:06:55,688
Rosa Robota tenía 21 años...
1018
01:06:55,897 --> 01:06:59,060
cuando vio a su familia ser
llevada a la cámara de gas...
1019
01:06:59,133 --> 01:07:01,260
en una selección en Birkenau...
1020
01:07:01,469 --> 01:07:04,131
en noviembre de 1942.
1021
01:07:04,672 --> 01:07:07,140
Su oportunidad de venganza...
1022
01:07:07,342 --> 01:07:09,367
llegó dos años después.
1023
01:07:10,078 --> 01:07:11,705
Ella y un grupo de amigas...
1024
01:07:11,913 --> 01:07:15,542
que trabajaban en la fábrica de
municiones Krupp, en Auschwitz...
1025
01:07:15,750 --> 01:07:18,378
consiguieron sacar dinamita
de la fábrica...
1026
01:07:18,519 --> 01:07:21,579
para la organización de la
resistencia en el campamento.
1027
01:07:22,357 --> 01:07:25,849
Y entonces, el día 7
de octubre de 1944...
1028
01:07:26,260 --> 01:07:31,254
todos en Auschwitz oyeron
una cosa increíble.
1029
01:07:31,799 --> 01:07:33,790
Uno de los crematorios...
1030
01:07:34,102 --> 01:07:36,764
en los cuales los cuerpos
de tantas madres...
1031
01:07:36,904 --> 01:07:40,499
padres e hijos
fueron quemados...
1032
01:07:40,975 --> 01:07:43,034
explotó.
1033
01:07:45,513 --> 01:07:47,777
Cuatro hombres de las SS
fueron muertos...
1034
01:07:47,949 --> 01:07:50,747
las 600 personas escaparon.
1035
01:07:51,419 --> 01:07:55,355
La mayoría fue perseguida y
murió al de pocos días.
1036
01:07:55,757 --> 01:08:00,194
En una investigación, que
llevó a la prisión de Rosa...
1037
01:08:00,395 --> 01:08:05,765
las SS utilizó de todos sus métodos
sádicos de tortura con ella.
1038
01:08:06,367 --> 01:08:08,597
Pero ella no traicionó a nadie.
1039
01:08:09,470 --> 01:08:10,994
Sus últimas palabras...
1040
01:08:11,139 --> 01:08:14,973
garabateados en un pedazo de papel
poco antes de ser ahorcada...
1041
01:08:15,176 --> 01:08:19,704
ante los reclusos en fila...
1042
01:08:20,014 --> 01:08:22,812
"Chasak V'Hamatz".
1043
01:08:23,217 --> 01:08:26,516
Sean fuertes y valientes.
1044
01:08:29,290 --> 01:08:31,724
A finales de 1944...
1045
01:08:32,060 --> 01:08:36,895
más cuatro millones habían
muerto en Chelmno...
1046
01:08:37,131 --> 01:08:39,793
Auschwitz, Sobibor.
1047
01:08:40,134 --> 01:08:44,230
Belzec, Treblinka y Majdanek.
1048
01:08:45,540 --> 01:08:47,474
Ningún país los quería.
1049
01:08:47,709 --> 01:08:50,234
Incluso los países de los
que eran ciudadanos...
1050
01:08:50,311 --> 01:08:52,040
no los protegían.
1051
01:08:52,213 --> 01:08:53,908
Su único crimen...
1052
01:08:54,582 --> 01:08:56,482
era ser judío.
1053
01:08:56,851 --> 01:08:59,445
No existía el estado de
Israel en aquella época.
1054
01:08:59,921 --> 01:09:02,890
Más de un tercio del pueblo judío...
1055
01:09:03,224 --> 01:09:05,089
fue asesinado.
1056
01:09:06,627 --> 01:09:11,189
Cuando el Ejército Rojo llegó a
Auschwitz en enero de 1945...
1057
01:09:11,866 --> 01:09:13,663
el campo fue evacuado.
1058
01:09:15,069 --> 01:09:16,676
Entre las personas debilitadas,
1059
01:09:16,736 --> 01:09:18,402
que fueron enviadas
al occidente...
1060
01:09:18,906 --> 01:09:20,931
estaba Ana Frank...
1061
01:09:21,209 --> 01:09:23,643
que fue llevada a Belsen.
1062
01:09:24,245 --> 01:09:27,271
Allí murió a los 16 años.
1063
01:09:29,283 --> 01:09:32,446
El primer campo a ser alcanzado
por los aliados occidentales...
1064
01:09:32,620 --> 01:09:33,746
Ohrdruf...
1065
01:09:33,821 --> 01:09:36,449
, que se celebrará el
4 de abril de 1945...
1066
01:09:36,691 --> 01:09:39,751
por los EE.UU., cuarta
división armada.
1067
01:09:40,261 --> 01:09:43,059
El Gal. Eisenhower estaba tan
sorprendido por lo que vio...
1068
01:09:43,231 --> 01:09:45,722
que envió fotografías del
campo a Churchill...
1069
01:09:46,033 --> 01:09:47,933
y pidió que varios
líderes del Congreso...
1070
01:09:48,102 --> 01:09:49,797
y los editores de periódicos eran
1071
01:09:49,857 --> 01:09:51,731
de inmediato en
avión a Europa...
1072
01:09:52,006 --> 01:09:54,099
para que ellos mismos
vean los campos.
1073
01:09:55,009 --> 01:10:00,003
Al lado de los judíos, murieron otras
víctimas de las atrocidades nazis.
1074
01:10:00,281 --> 01:10:04,183
Gitanos, homosexuales, prisioneros
políticos de cada nación en Europa...
1075
01:10:04,352 --> 01:10:06,616
incluso 60 mil alemanes.
1076
01:10:08,589 --> 01:10:10,223
Los nazis hicieron
esfuerzos exhaustivos
1077
01:10:10,283 --> 01:10:11,956
para ocultar sus crímenes.
1078
01:10:12,426 --> 01:10:15,395
Pero había maletas, zapatos...
1079
01:10:15,630 --> 01:10:18,827
brochas de afeitar,
alianzas, gafas.
1080
01:10:19,467 --> 01:10:22,903
Ropa de niños, muñecas.
1081
01:10:23,905 --> 01:10:25,600
Mantos de oración.
1082
01:10:27,542 --> 01:10:29,703
Eso fue lo que hicieron
los nazis.
1083
01:10:29,911 --> 01:10:31,435
Que no haya dudas
en cuanto a eso.
1084
01:10:31,646 --> 01:10:33,944
Hicieron deliberada
y lentamente...
1085
01:10:34,115 --> 01:10:37,278
a los médicos, los escritores,
los abogados, los músicos...
1086
01:10:37,518 --> 01:10:39,748
a profesionales de todo tipo...
1087
01:10:39,887 --> 01:10:43,914
que ellos transformaron en
animales detrás de sus jaulas.
1088
01:10:44,425 --> 01:10:48,259
Este día en Belsen fue el día
más horrible de mi vida.
1089
01:10:48,596 --> 01:10:49,927
He visto todo...
1090
01:10:50,064 --> 01:10:53,431
el horno donde miles de personas
fueron quemadas vivas...
1091
01:10:53,568 --> 01:10:55,729
apenas aturdidas antes
de que fueran asadas...
1092
01:10:55,903 --> 01:10:57,734
de tres a la vez, en las llamas.
1093
01:10:58,005 --> 01:11:00,138
La zanja, con 4,5
metros de profundidad
1094
01:11:00,198 --> 01:11:01,771
y el tamaño de una
pista de tenis...
1095
01:11:01,843 --> 01:11:04,869
llena de cuerpos desnudos hasta la
parte superior, en un extremo.
1096
01:11:05,012 --> 01:11:07,674
La excavadora británica,
cavando una nueva zanja...
1097
01:11:07,915 --> 01:11:10,509
para cientos de cuerpos que
estaban aun sin enterrar...
1098
01:11:10,718 --> 01:11:14,415
días después de la muerte,
intactos y sin enterrar.
1099
01:11:14,722 --> 01:11:19,091
¿Qué podría un cristiano entender
de una visión tan terrible?
1100
01:11:19,560 --> 01:11:23,553
Fue el teólogo protestante alemán,
el Pastor Martin Niemöller...
1101
01:11:23,764 --> 01:11:25,231
que dijo como cristiano...
1102
01:11:25,399 --> 01:11:27,289
"Primero vinieron a
buscar a los judíos...
1103
01:11:27,434 --> 01:11:30,199
y yo no me molesté
porque no era judío.
1104
01:11:30,571 --> 01:11:35,008
Llevaron a los liberales, también
encogí los hombros. Nunca fui liberal.
1105
01:11:35,176 --> 01:11:38,009
A continuación los católicos,
pero yo era protestante.
1106
01:11:38,613 --> 01:11:40,410
Cuando me vinieron a buscar...
1107
01:11:41,415 --> 01:11:43,815
ya no había nadie
para defenderme.
1108
01:11:46,087 --> 01:11:48,681
Eran las diez de la mañana...
1109
01:11:49,023 --> 01:11:52,322
con el sol brillando mucho...
1110
01:11:52,526 --> 01:11:56,223
para ayudarnos a conmemorar
el momento de la liberación.
1111
01:11:56,697 --> 01:11:59,860
Los tanques americanos
entraron en el campo...
1112
01:12:00,001 --> 01:12:03,266
y cada prisionero luchaba
para llegar hasta ellos.
1113
01:12:04,272 --> 01:12:08,675
Yo estaba a unos 140
metros del primer tanque.
1114
01:12:10,645 --> 01:12:12,977
Los soldados que vinieron...
1115
01:12:13,147 --> 01:12:17,277
que se rodearon de los prisioneros
que se hundían en sus brazos...
1116
01:12:17,451 --> 01:12:24,220
llorando y riendo al mismo tiempo,
felices más allá de lo normal.
1117
01:12:24,392 --> 01:12:27,122
He andado en los
primeros 90 metros...
1118
01:12:27,361 --> 01:12:30,091
pero luego caí al suelo.
1119
01:12:30,698 --> 01:12:33,895
Estaba acostado allí,
intentando levantarme...
1120
01:12:34,101 --> 01:12:36,729
y mirando, fascinado...
1121
01:12:36,938 --> 01:12:40,840
la bandera flotando en
el tanque de los EE.UU.
1122
01:12:41,008 --> 01:12:44,705
Yo no podía quitar los ojos de
las estrellas de la bandera...
1123
01:12:44,912 --> 01:12:48,780
símbolos no sólo de los
estados de la unión...
1124
01:12:49,016 --> 01:12:53,385
sino de todas las cosas que habíamos
perdido en el holocausto nazi.
1125
01:12:53,587 --> 01:12:57,045
Cada estrella había adquirido
un significado propio.
1126
01:12:57,124 --> 01:12:59,285
Una era la estrella de la esperanza...
1127
01:12:59,460 --> 01:13:03,191
otra de la justicia, de la
tolerancia, de la amistad...
1128
01:13:03,364 --> 01:13:06,856
amor fraternal, comprensión
y así sucesivamente.
1129
01:13:06,934 --> 01:13:08,094
Poco después...
1130
01:13:08,235 --> 01:13:11,898
vimos prisioneros de otros
bloques marchando...
1131
01:13:12,139 --> 01:13:14,607
y cargando sus
banderas nacionales.
1132
01:13:14,742 --> 01:13:18,200
Los checos, polacos,
italianos y muchos otros.
1133
01:13:18,346 --> 01:13:20,083
Las habían preparado
secretamente
1134
01:13:20,143 --> 01:13:22,749
para el día de la liberación.
1135
01:13:23,150 --> 01:13:24,777
Miré alrededor.
1136
01:13:24,986 --> 01:13:27,113
Todos los judíos y
yo le pregunté...
1137
01:13:27,288 --> 01:13:29,518
"¿Por qué no tenemos
una bandera?"
1138
01:13:29,724 --> 01:13:33,592
Yo estaba ansiando un símbolo
de libertad como ese...
1139
01:13:33,761 --> 01:13:35,991
y de dignidad nacional
para nosotros, los judíos.
1140
01:13:36,163 --> 01:13:38,324
Uno de nosotros tenía
una camisa azul...
1141
01:13:38,499 --> 01:13:41,764
y yo tenía una que
antes era blanca.
1142
01:13:41,902 --> 01:13:45,497
Nos las quitamos y otro prisionero
consiguió transformarlas...
1143
01:13:45,673 --> 01:13:49,666
en algo parecido con una
bandera azul y blanca.
1144
01:13:49,877 --> 01:13:53,677
Estábamos demasiado débil
para intentar desfilar...
1145
01:13:53,848 --> 01:13:55,393
como las demás nacionalidades.
1146
01:13:55,493 --> 01:13:58,214
Entonces, nos quedamos solos
sentados, allá bajo el sol...
1147
01:13:58,285 --> 01:14:02,051
sosteniendo y sacudiendo
nuestra bandera improvisada.
1148
01:14:02,223 --> 01:14:06,319
Los judíos de los otros bloques
vinieron a nosotros y lloraron.
1149
01:14:06,494 --> 01:14:08,860
Algunos de ellos besaron la bandera...
1150
01:14:09,330 --> 01:14:13,562
un símbolo de esperanza...
en medio de muertos y moribundos.
1151
01:14:31,652 --> 01:14:34,815
El día 8 de mayo de 1945,
Alemania se rindió.
1152
01:14:35,456 --> 01:14:37,720
En toda nuestra larga historia...
1153
01:14:37,925 --> 01:14:41,827
nunca tuvimos un
día mayor que éste.
1154
01:14:51,605 --> 01:14:53,505
que Dios bendiga a todos.
1155
01:15:09,156 --> 01:15:14,287
Que podamos permitirnos un
breve período de alegría.
1156
01:15:15,096 --> 01:15:18,122
Hoy es el "Día de la Victoria"
de Europa.
1157
01:15:38,152 --> 01:15:41,952
Mientras las campanas de la victoria
seguían por la Europa liberada...
1158
01:15:42,089 --> 01:15:44,250
miles de nazis eran presos.
1159
01:15:44,425 --> 01:15:46,067
Comenzaron los juicios
de los acusados
1160
01:15:46,127 --> 01:15:48,191
de crímenes contra la humanidad.
1161
01:15:48,329 --> 01:15:51,389
La mayoría de los acusados
rechazaron su culpa.
1162
01:15:51,866 --> 01:15:55,267
Hermann Wilhem Goering.
1163
01:15:56,770 --> 01:15:59,568
Yo soy inocente.
1164
01:15:59,740 --> 01:16:01,298
Rudolf Hess.
1165
01:16:01,509 --> 01:16:02,669
Inocente.
1166
01:16:02,910 --> 01:16:05,879
Él alega inocencia.
1167
01:16:06,046 --> 01:16:08,412
Joachim Von Ribbentropp.
1168
01:16:08,682 --> 01:16:11,776
Yo soy inocente.
1169
01:16:12,653 --> 01:16:14,587
Wilhelm Keitel.
1170
01:16:15,022 --> 01:16:17,286
Yo soy inocente.
1171
01:16:17,725 --> 01:16:19,750
Alfred Rosenberg.
1172
01:16:20,327 --> 01:16:23,353
Yo soy inocente.
1173
01:16:23,831 --> 01:16:25,628
Hans Frank.
1174
01:16:25,833 --> 01:16:27,824
Yo soy inocente.
1175
01:16:28,035 --> 01:16:29,935
Wilhelm Frick.
1176
01:16:30,104 --> 01:16:31,765
Inocente.
1177
01:16:31,939 --> 01:16:33,839
Julius Streicher.
1178
01:16:34,074 --> 01:16:35,541
Inocente.
1179
01:16:35,943 --> 01:16:40,710
Nosotros no sabíamos,
estábamos siguiendo órdenes.
1180
01:16:40,881 --> 01:16:44,078
Sólo éramos soldados
insignificantes.
1181
01:16:44,185 --> 01:16:46,244
Burócratas haciendo nuestros trabajos.
1182
01:16:46,987 --> 01:16:48,785
Eichmann dijo eso
cuando fue juzgado
1183
01:16:48,845 --> 01:16:52,015
y en el año 1961...
1184
01:16:52,726 --> 01:16:55,209
Tres de los responsables
de las deportaciones
1185
01:16:55,269 --> 01:16:56,457
de Francia para Auschwitz...
1186
01:16:56,664 --> 01:16:59,258
y en el caso de las mujeres,
1187
01:16:59,466 --> 01:17:01,661
en el otoño de 1979.
1188
01:17:02,469 --> 01:17:07,168
Ciertamente el Dr. Josef Mengele,
el infame "Ángel de la Muerte"...
1189
01:17:07,341 --> 01:17:09,935
responsable de la
muerte y la tortura...
1190
01:17:10,077 --> 01:17:13,808
de 400 mil personas no diría
menos si fuera encontrado.
1191
01:17:14,915 --> 01:17:17,593
Nadie es responsable.
1192
01:17:17,653 --> 01:17:19,711
NAZIS ADMITEN ASESINATO
DE 6 MILLONES DE JUDÍOS
1193
01:17:19,787 --> 01:17:22,153
Los que lo hicieron no lo son?
1194
01:17:22,923 --> 01:17:25,687
Los que se quedaron en
silencio no lo son?
1195
01:17:26,026 --> 01:17:28,290
Los jefes de estado?
1196
01:17:28,729 --> 01:17:30,594
Y líderes de iglesia...
1197
01:17:30,764 --> 01:17:33,961
que no tuvieron coraje moral
para impedir esto, no lo son?
1198
01:17:34,134 --> 01:17:36,728
Eso simplemente sucedió?
1199
01:17:37,204 --> 01:17:39,729
Fue un accidente grotesco...
1200
01:17:39,907 --> 01:17:42,068
a lo largo del camino
de la historia?
1201
01:17:46,180 --> 01:17:51,482
LA LEYENDA DE CHAYA FELDMAN
1202
01:17:52,586 --> 01:17:54,713
Nosotros lavamos nuestros cuerpos...
1203
01:17:55,022 --> 01:17:56,990
y nos quedamos limpios.
1204
01:17:57,324 --> 01:17:59,849
Nosotros purificamos nuestra alma...
1205
01:18:00,027 --> 01:18:02,154
y nos quedamos tranquilos.
1206
01:18:03,497 --> 01:18:06,022
La muerte no nos aterroriza.
1207
01:18:06,233 --> 01:18:08,394
Vamos a encontrarla.
1208
01:18:08,569 --> 01:18:11,561
Nosotros servimos a Dios
mientras estábamos vivos...
1209
01:18:11,972 --> 01:18:15,430
y ahora podemos servir
mejor a nuestro pueblo...
1210
01:18:15,743 --> 01:18:19,770
negándonos a ser llevados vivos.
1211
01:18:21,215 --> 01:18:23,740
Hicimos un pacto en
nuestros corazones.
1212
01:18:24,051 --> 01:18:25,541
Todas las 93.
1213
01:18:26,620 --> 01:18:28,645
Juntas, aprendemos...
1214
01:18:28,789 --> 01:18:31,656
y, juntas, encontraremos
nuestro fin.
1215
01:18:33,961 --> 01:18:37,556
Mientras escribo estas
palabras, la hora se acerca.
1216
01:18:38,299 --> 01:18:41,894
No hay tiempo para
escribir esta oración.
1217
01:18:46,307 --> 01:18:48,036
Hermanos...
1218
01:18:48,275 --> 01:18:50,402
dondequiera que estén...
1219
01:18:50,577 --> 01:18:53,512
honrad a Tora según
la cual vivimos...
1220
01:18:53,681 --> 01:18:56,172
y los salmos que amamos.
1221
01:18:56,550 --> 01:18:58,518
Léelas para nosotros...
1222
01:18:58,686 --> 01:19:00,745
así como por vosotros.
1223
01:19:01,221 --> 01:19:03,348
Y, algún día, cuando la bestia...
1224
01:19:03,424 --> 01:19:06,086
ha cazado su última presa...
1225
01:19:06,493 --> 01:19:10,930
esperamos que alguien haga
el kadish por nosotros...
1226
01:19:11,332 --> 01:19:16,133
las familias de Israel. "
1227
01:19:35,923 --> 01:19:39,723
"Hay voces del pasado...
1228
01:19:40,494 --> 01:19:43,486
eslabones de una corriente
de arranque...
1229
01:19:43,564 --> 01:19:45,156
alas...
1230
01:19:45,499 --> 01:19:49,993
que me pueden llevar de vuelta a
las épocas que ya no pueden volver.
1231
01:19:51,205 --> 01:19:53,639
Aun así, Dios me libre...
1232
01:19:54,174 --> 01:19:56,938
de perder los ecos...
1233
01:19:57,311 --> 01:19:59,404
que permanecen. "
1234
01:20:05,786 --> 01:20:08,755
Aquí, entre las ranuras
de este muro sagrado...
1235
01:20:08,856 --> 01:20:11,188
un muro empapado de lágrimas...
1236
01:20:11,392 --> 01:20:13,257
de mis ancestros...
1237
01:20:13,460 --> 01:20:16,793
yo pongo el último testamento.
1238
01:20:17,030 --> 01:20:21,797
El último mensaje de las víctimas
para toda la humanidad.
1239
01:20:22,703 --> 01:20:25,638
Nunca os he olvidado.
1240
01:20:33,547 --> 01:20:35,378
GENOCIDIO
1241
01:20:35,649 --> 01:20:38,817
DEDICADO A LOS MILLONES DE VÍCTIMAS
DE LA "SOLUCIÓN FINAL" DE HITLER.
1242
01:20:38,952 --> 01:20:40,545
ELLOS NO TIENE SEPULTURA...
1243
01:20:40,687 --> 01:20:43,656
Pero SU RECUERDO VIVIRÁ HASTA
EL FIN DE LOS TIEMPOS.
1244
01:20:45,325 --> 01:20:48,556
EL CENTRO SIMON WIESENTHAL EXPRESA
SU MÁS PROFUNDO AGRADECIMIENTO...
1245
01:20:48,629 --> 01:20:52,497
A ELIZABETH TAYLOR Y ORSON WELLS, POR
HABER DADO SU TIEMPO Y TALENTO...
1246
01:20:52,566 --> 01:20:55,899
Y A LOS MIEMBROS DE "FELLOWS SOCIETY",
CUYA VISIÓN Y GENEROSIDAD...
1247
01:20:55,969 --> 01:20:58,870
AYUDAN A HACER DE ESTE
PROYECTO UNA REALIDAD.
1248
01:23:30,437 --> 01:23:33,065
Comenzó como una visión
en un pequeño edificio...
1249
01:23:33,140 --> 01:23:36,234
en los Ángeles, en 1977.
1250
01:23:37,077 --> 01:23:39,238
Hoy, el Centro Simon Wiesenthal...
1251
01:23:39,313 --> 01:23:43,147
es una de las mayores y más respetadas
organizaciones de derechos humanos...
1252
01:23:43,217 --> 01:23:44,343
en el mundo.
1253
01:23:44,518 --> 01:23:47,976
Con más 400 mil
familias y miembros...
1254
01:23:48,055 --> 01:23:51,513
su Museo de la Tolerancia,
único en su estilo...
1255
01:23:51,592 --> 01:23:55,619
atrae a más de 350 mil
visitantes cada año.
1256
01:23:55,696 --> 01:23:57,664
El Holocausto causó...
1257
01:23:57,731 --> 01:23:59,824
Las herramientas del
programa de tolerancia...
1258
01:23:59,900 --> 01:24:03,165
tuvieron un impacto importante
sobre la fuerza policial...
1259
01:24:03,237 --> 01:24:05,967
educadores e industrias
particulares.
1260
01:24:06,941 --> 01:24:10,308
La división Moriah Films
produce documentales...
1261
01:24:10,377 --> 01:24:13,710
vistos por millones de
personas en todo el mundo.
1262
01:24:16,383 --> 01:24:18,454
Con el nombre del famoso
cazador de nazis,
1263
01:24:18,514 --> 01:24:19,614
Simon Wiesenthal...
1264
01:24:19,687 --> 01:24:22,019
que pasó las últimas
cinco décadas y media...
1265
01:24:22,089 --> 01:24:25,718
buscando justicia para los millones
de víctimas del Holocausto...
1266
01:24:25,793 --> 01:24:28,421
el objetivo del centro es ambicioso.
1267
01:24:30,998 --> 01:24:32,363
JESÚS NO ERA JUDÍO
1268
01:24:32,433 --> 01:24:33,457
¡Poder blanco!
1269
01:24:33,534 --> 01:24:34,464
SÓLO BLANCOS
1270
01:24:34,535 --> 01:24:36,062
No hay otra opción.
1271
01:24:37,671 --> 01:24:38,797
¡Poder blanco!
1272
01:24:40,674 --> 01:24:42,438
Su liderazgo, encabezada
por el fundador,
1273
01:24:42,498 --> 01:24:45,407
el rabino Marvin Hier...
1274
01:24:45,479 --> 01:24:47,003
(...) es formada por presidentes...
1275
01:24:49,383 --> 01:24:50,577
líderes mundiales...
1276
01:24:51,952 --> 01:24:53,544
y los ganadores del premio Nobel.
1277
01:24:54,188 --> 01:24:56,713
Su fuerza de tarea
nacional contra el odio...
1278
01:24:56,790 --> 01:24:58,189
recorre el país...
1279
01:24:58,259 --> 01:25:01,387
trabajando con comunidades
para buscar y combatir...
1280
01:25:01,462 --> 01:25:03,157
el odio en su medio.
1281
01:25:03,530 --> 01:25:07,523
El centro también influenció
campos inesperados.
1282
01:25:07,601 --> 01:25:09,398
El ganador es "Genocidio".
1283
01:25:09,470 --> 01:25:13,736
En Hollywood, ganar un Oscar
es una gran conquista.
1284
01:25:13,807 --> 01:25:18,471
Y Moriah Films y el centro de
Simón Wiesenthal ganaron dos.
1285
01:25:20,714 --> 01:25:24,844
Pero el centro Simon
Wiesenthal nunca se detiene.
1286
01:25:24,918 --> 01:25:27,785
En el siglo XXI, construye
el Instituto Winnick...
1287
01:25:27,855 --> 01:25:30,949
un nuevo museo y un centro de
conferencias en Jerusalén.
1288
01:25:31,025 --> 01:25:33,755
Diseñado por el famoso
arquitecto Frank y Gehry...
1289
01:25:33,827 --> 01:25:37,854
su objetivo es ayudar a la comprensión
entre los judíos y los no judíos...
1290
01:25:37,931 --> 01:25:40,229
y entre los propios judíos.
1291
01:25:40,367 --> 01:25:42,331
A finales de 2002,
1292
01:25:42,431 --> 01:25:45,004
el Centro de Entrenamiento
en Tolerancia Wiesenthal...
1293
01:25:45,064 --> 01:25:46,905
fue inaugurado en Manhattam...
1294
01:25:46,974 --> 01:25:49,966
llevando un programa educativo
a la fuerza policial...
1295
01:25:50,044 --> 01:25:52,090
profesores e industrias
particulares
1296
01:25:52,190 --> 01:25:54,012
en la costa este.
1297
01:25:54,348 --> 01:25:57,078
Nuestro mundo sigue
siendo desafiado...
1298
01:25:57,151 --> 01:25:59,619
por las fuerzas del
odio y de la oscuridad.
1299
01:26:01,355 --> 01:26:03,220
HITLER TIENE RAZÓN
1300
01:26:04,391 --> 01:26:09,419
Hay otra fuerza que puede ayudar a
llevar luz y esperanza al futuro.
1301
01:26:09,530 --> 01:26:13,864
Es por la próxima generación que
el Centro Simon Wiesenthal...
1302
01:26:13,934 --> 01:26:18,394
va a continuar su vigilancia
mientras haya necesidad.
1303
01:26:18,472 --> 01:26:23,136
CENTRO SIMON WIESENTHAL
MUSEO DE LA TOLERANCIA
99971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof