All language subtitles for Disclosure.Day.2026.Fa[@REEmpireCinephiles]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,983 --> 00:00:36,033 مترجم: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه‌های دیگر به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles 2 00:00:37,000 --> 00:00:45,050 ‫[روز افشاگری] 3 00:00:46,356 --> 00:00:50,119 ‫یک دو سه 4 00:00:52,017 --> 00:00:53,536 ‫آره 5 00:00:59,576 --> 00:01:01,061 ‫بجنب، آره 6 00:01:03,649 --> 00:01:04,547 ‫بجنب 7 00:01:13,487 --> 00:01:22,737 ‫بیاید انجامش بدیم ‫بجنب، بجنب، بجنب 8 00:01:24,429 --> 00:01:27,501 ‫بجنب، بیاید انجامش بدیم، بجنب 9 00:01:36,303 --> 00:01:39,444 ‫بذار کوله‌پشتی سر بخوره بیاد پایین ‫دفعه بعد همه می‌ایستن 10 00:01:53,768 --> 00:01:56,771 ‫جین کجاست؟ دنیل کلنر 11 00:01:56,909 --> 00:01:59,049 ‫می‌خوای دوباره ببینیش ‫یا نه؟ 12 00:02:10,130 --> 00:02:13,029 ‫ریلکس باش، از مسابقه لذت ببر 13 00:02:13,167 --> 00:02:15,307 ‫فقط باید مطمئن بشم ‫که همه چیز اونجاست 14 00:02:19,691 --> 00:02:29,839 ‫7234883 تا 31484A 111755 15 00:02:29,977 --> 00:02:34,361 ‫در مجموع 107 تا ‫هارد آیرن‌کلد 128 گیگی دارم 16 00:02:34,499 --> 00:02:37,502 ‫- می‌خوای دوباره بشمارمش؟ ‫- وقتی کارمون تموم شد، آره 17 00:02:37,640 --> 00:02:39,918 ‫اسناد چاپ شده ‫حدود 200 صفحه 18 00:02:40,056 --> 00:02:41,575 ‫بازه زمانیش چقدره؟ 19 00:02:41,713 --> 00:02:43,542 ‫می‌تونیم وقتی برگشتیم ‫فهرست‌بندی‌شون کنیم 20 00:02:43,680 --> 00:02:46,235 ‫ولی دارم می‌بینم ‫که تا سال 1947 هم عقب میره 21 00:02:46,373 --> 00:02:48,409 ‫و تا همین پارسال هم هست 22 00:03:28,518 --> 00:03:30,589 ‫خب این خیلی ‫ناامیدکننده‌ست 23 00:03:33,282 --> 00:03:34,731 ‫جین کجاست؟ 24 00:03:45,397 --> 00:03:47,123 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 25 00:03:48,642 --> 00:03:50,885 ‫مواظب باش 26 00:03:53,060 --> 00:03:54,889 ‫هی 27 00:04:01,793 --> 00:04:03,588 ‫کی تو رو برگردوند؟ 28 00:04:03,726 --> 00:04:07,764 ‫اسم‌ها رو بهم بده، همه‌شون رو ‫و شما دو تا می‌تونید یه تاکسی بگیرید 29 00:04:07,902 --> 00:04:09,766 ‫اینجاست 30 00:04:32,893 --> 00:04:34,274 ‫کجاست؟ 31 00:04:39,486 --> 00:04:44,456 ‫اسلحه‌ت رو بذار روی ‫زمین، شلیک نکن، شلیک نکن 32 00:04:44,594 --> 00:04:47,252 ‫اگه شلیک کنی ‫ممکنه دستگاه فعال بشه 33 00:04:49,150 --> 00:04:51,152 ‫فشارت رو کم کن دنیل 34 00:04:52,188 --> 00:04:54,294 ‫اگه فشار بدی فعال میشه ‫دستت رو شل کن 35 00:04:55,743 --> 00:04:57,642 ‫بذارش زمین ‫تو بلد نیستی ازش استفاده کنی 36 00:04:57,780 --> 00:04:59,851 ‫- می‌دونم تو چطور استفاده کردی ‫- و نزدیک بود منو بکشه 37 00:04:59,989 --> 00:05:03,372 ‫حالا دستگاه رو بذار ‫روی زمین 38 00:05:03,510 --> 00:05:07,479 ‫باید با تو همون کاری رو بکنم که ‫با اونا کردی، عقب‌نشینی کن سرینا 39 00:05:11,276 --> 00:05:16,868 ‫هیچ فشاری بهش وارد نکن ‫فقط دستت رو شل کن 40 00:05:17,006 --> 00:05:22,183 ‫دستت رو شل کن، آفرین ‫فقط دستت رو باز کن، آفرین 41 00:05:22,322 --> 00:05:23,978 ‫باشه، باشه 42 00:05:25,842 --> 00:05:28,017 ‫همه چیز رو بریز توی ‫کوله‌پشتی و سوار ماشین شو 43 00:05:28,155 --> 00:05:29,605 ‫لطفاً جین 44 00:05:32,193 --> 00:05:33,643 ‫بیا بیرون 45 00:05:39,373 --> 00:05:41,341 ‫تو که داری یه عملیات ‫بدافزاری اجرا نمی‌کنی 46 00:05:41,479 --> 00:05:43,998 ‫نمی‌تونی پشت یه مانیتور ‫توی اتاق امنت قایم بشی 47 00:05:44,136 --> 00:05:45,586 ‫دنیا لب پرتگاهه 48 00:05:45,724 --> 00:05:47,761 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫که لو دادن این اطلاعات 49 00:05:47,899 --> 00:05:50,384 ‫چیزی بیشتر از یه ‫حواس‌پرتی خطرناک باشه؟ 50 00:05:51,730 --> 00:05:53,353 ‫من بازجویی‌ها رو دیدم 51 00:05:54,457 --> 00:05:55,907 ‫تاریخ کلید ‫بازگشت به تنظیمات کارخانه نداره 52 00:05:56,045 --> 00:05:57,702 ‫اگه این کار رو بکنی ‫دیگه راه برگشتی نیست 53 00:05:59,876 --> 00:06:01,706 ‫نقشه همینه 54 00:06:15,375 --> 00:06:17,031 ‫بوید 55 00:06:21,139 --> 00:06:23,072 ‫اون پشت میز می‌شینه 56 00:06:24,314 --> 00:06:26,144 ‫چطور تونست شکستت بده؟ 57 00:06:35,049 --> 00:06:36,637 ‫گفتن تو خیانت کردی؟ 58 00:06:36,775 --> 00:06:38,225 ‫این خیانت نیست ‫اونا دولت نیستن 59 00:06:38,363 --> 00:06:41,608 ‫و کارشون دروغ گفتنه، چه خبره دنیل؟ 60 00:06:41,746 --> 00:06:44,438 ‫ماشین‌هاشون ردیاب داره ‫باید از شر این خلاص بشیم 61 00:06:44,576 --> 00:06:45,853 ‫لطفاً فقط منو برسون خونه 62 00:06:45,991 --> 00:06:47,959 ‫اونا دم آپارتمانت ‫منتظرت هستن 63 00:06:48,097 --> 00:06:50,168 ‫هی، اون کیسه پلاستیکی شفاف رو ‫بده به من 64 00:06:53,620 --> 00:06:55,622 ‫باشه، یه لحظه فرمون رو بگیر 65 00:06:57,209 --> 00:07:10,291 ‫باشه باشه هوگو، من پاکم ‫دنیل، خیلی بهت افتخار می‌کنم 66 00:07:10,430 --> 00:07:14,192 ‫جین رو دزدیدن تا ‫به من برسن، الان پیش منه 67 00:07:14,330 --> 00:07:18,990 ‫حالش خوبه؟ نه خیلی ‫هوگو، کجا باید تحویل بدم؟ 68 00:07:19,128 --> 00:07:22,614 ‫هنوز تحویل نده، برو یه جای امن ‫و بعد... نه نه نه 69 00:07:22,752 --> 00:07:24,616 ‫الان اون آدم رو بفرست دنبال کیف 70 00:07:24,754 --> 00:07:27,861 ‫یکی باید با این وسیله ‫فرار کنه، اون تویی 71 00:07:27,999 --> 00:07:32,244 ‫تو توپ رو داری ‫من توپ رو نمی‌خوام 72 00:07:32,382 --> 00:07:35,040 ‫نه، نقشه این بود که من از مرکز ‫بیارمش بیرون و آوردم 73 00:07:35,178 --> 00:07:36,628 ‫من تصمیم گرفتم ‫که تو بهترین گزینه هستی 74 00:07:36,766 --> 00:07:40,149 ‫برای اینکه این مدارک رو امن نگه داری، دیوونه شدی؟ 75 00:07:40,287 --> 00:07:42,669 ‫نه، من آدمِ میدون نیستم هوگو 76 00:07:42,807 --> 00:07:44,981 ‫من کارای فنی رو انجام دادم ‫این تنها کاریه که ازم برمیاد 77 00:07:45,119 --> 00:07:47,639 ‫فقط پیش من بمون ‫طبق نقشه پیش می‌ریم 78 00:07:47,777 --> 00:07:50,193 ‫الان منتظریم تا یکی دیگه ‫فعال بشه 79 00:07:50,331 --> 00:07:52,575 ‫وقتی اونا بشن ‫می‌فهمیم قدم بعدی چیه 80 00:07:52,713 --> 00:07:55,267 ‫جین رو یه جای امن بذار ‫و برای شب یه جای مطمئن پیدا کن 81 00:07:55,405 --> 00:07:57,994 ‫نه ‫من تنهاش نمی‌ذارم 82 00:07:58,132 --> 00:08:00,687 ‫- بدون تو امن‌تره ‫- ولی نبود 83 00:08:00,825 --> 00:08:03,690 ‫باید وقتی به جای امن رسیدی ‫یه نشونه برام بفرستی 84 00:08:03,828 --> 00:08:06,002 ‫دوستمون سانتیاگو ‫صبح پیدات می‌کنه 85 00:08:06,140 --> 00:08:09,350 ‫باید همین الان همه چیز رو ‫آنلاین پخش کنم 86 00:08:11,145 --> 00:08:14,286 ‫به هیچ وجه ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی 87 00:08:15,909 --> 00:08:19,119 ‫فعلاً صبر می‌کنیم ‫حواست رو جمع کن، پناه بگیر 88 00:08:19,257 --> 00:08:21,328 ‫سانتیاگو صبح ما رو به هم می‌رسونه 89 00:08:22,329 --> 00:08:23,572 ‫گوشیت رو نابود کن 90 00:08:26,713 --> 00:08:30,406 ‫دنی، گوشی‌های ماهواره‌ای یک‌بار مصرف 91 00:08:30,544 --> 00:08:31,994 ‫شبکه رمزگذاری شده ‫خودشون رو دارن 92 00:08:32,132 --> 00:08:33,858 ‫فقط یه بار ازشون استفاده می‌کنیم 93 00:08:36,516 --> 00:08:38,552 ‫دقیقاً شغلت چیه؟ 94 00:08:40,002 --> 00:08:41,486 ‫باید برای شب ‫یه جای امن پیدا کنیم 95 00:08:41,624 --> 00:08:43,453 ‫نه آپارتمان، نه متل 96 00:08:43,592 --> 00:08:46,318 ‫باید جایی باشه که تا حالا ‫تو عمرم نرفته باشم 97 00:08:47,665 --> 00:08:49,943 ‫یه جا رو همین نزدیکی می‌شناسم 98 00:09:03,197 --> 00:09:05,959 ‫ماسگریو توی وزارت دفاع ‫یه جلسه توجیهی می‌خواد 99 00:09:06,097 --> 00:09:08,168 ‫ویکفیلد رو همین الان بیار اینجا 100 00:09:08,306 --> 00:09:10,032 ‫به ماسگریو بگو ‫یه رخنه جزئی بوده 101 00:09:10,170 --> 00:09:11,585 ‫بازیابی در جریانه 102 00:09:11,723 --> 00:09:13,449 ‫قربان اون نمی‌خواد ‫که اینو از زبون من بشنوه 103 00:09:13,587 --> 00:09:15,589 ‫اگه گوشی رو بردارم ‫یعنی نگرانم 104 00:09:15,727 --> 00:09:17,487 ‫اگه حتی یه ذره ‫بوش بهشون برسه، کل 105 00:09:17,626 --> 00:09:19,904 ‫تشکیلات نظامی و اطلاعاتی ‫رو تا یه ساعت دیگه می‌کشن اینجا 106 00:09:20,042 --> 00:09:22,941 ‫جمعش کن. چیز ‫مهمی تو اخبار هست؟ 107 00:09:23,079 --> 00:09:27,705 ‫هنوز نه. تو شبکه‌های اجتماعی یا ‫خط‌های امن؟ همه چی آرومه 108 00:09:31,122 --> 00:09:32,951 ‫۱۲ نفر امروز نیومدن 109 00:09:36,506 --> 00:09:40,752 ‫همه‌شون با میزهای خالی ‫همه‌شون با دسترسی بالای G5 110 00:09:49,450 --> 00:09:52,108 ‫خیلی خب، پس طرفمون ‫یه عملیاته 111 00:09:52,246 --> 00:09:55,318 ‫که دقیق برنامه‌ریزی ‫و اجرا شده 112 00:09:56,699 --> 00:10:00,945 ‫چرا؟ با چه هدفی؟ اگه ‫می‌خواستن آرشیو لو بره 113 00:10:01,083 --> 00:10:02,429 ‫کلنر تا الان ‫پخشش کرده بود 114 00:10:02,567 --> 00:10:03,948 ‫ولی نکرده، که یعنی 115 00:10:04,086 --> 00:10:05,743 ‫یه نفر داره ‫فضا رو برای تصمیم‌گیری نگه می‌داره 116 00:10:05,881 --> 00:10:09,539 ‫ولی تا کی؟ نمی‌دونیم، پس زود فکر کن 117 00:10:09,678 --> 00:10:11,162 ‫دنیل کلنر دکترا داره 118 00:10:11,300 --> 00:10:12,991 ‫توی امنیت سایبری ‫نظری و کاربردی 119 00:10:13,129 --> 00:10:14,821 ‫و بیشترِ ‫هشت سال گذشته رو 120 00:10:14,959 --> 00:10:16,477 ‫صرف حفاظت از داده‌های فوق‌محرمانه کرده 121 00:10:16,616 --> 00:10:19,688 ‫خب این چی درباره‌اش ‫بهمون میگه؟ ایده‌ای ندارید؟ 122 00:10:19,826 --> 00:10:20,792 ‫- بیخیال ‫- اون فایروال‌ها رو ساخته 123 00:10:20,930 --> 00:10:22,552 ‫اون بلده چطور دورشون بزنه 124 00:10:22,691 --> 00:10:24,140 ‫اونا قبلاً دور زده شدن ‫باید از این مرحله رد بشیم 125 00:10:24,278 --> 00:10:25,555 ‫باید ردیابی رو ‫طبق روال ادامه بدیم 126 00:10:25,694 --> 00:10:28,455 ‫خب من می‌تونم به سینترک دسترسی پیدا کنم ‫قدم بعدی اون چیه؟ 127 00:10:28,593 --> 00:10:33,702 ‫قربان، هوگو ویکفیلد امروز صبح ‫سر کار نیومده 128 00:10:35,635 --> 00:10:40,018 ‫میزش رو خالی کرده. هوگو؟ 129 00:10:43,194 --> 00:10:46,300 ‫دستگاه دوم از ‫مخزن اصلی غیبش زده 130 00:10:46,438 --> 00:10:50,028 ‫سومی کجاست؟ تو اتاق سرد ‫قفل شده 131 00:11:30,828 --> 00:11:33,554 ‫از کجا می‌دونی ‫جواب میدن؟ 132 00:11:33,693 --> 00:11:38,145 ‫چون کار ما همینه. تو از کجا اینجارو می‌شناسی؟ 133 00:11:42,736 --> 00:11:44,186 ‫جین 134 00:11:45,497 --> 00:11:48,259 ‫عزیزم 135 00:11:52,470 --> 00:11:54,921 ‫مسیو بالاخره ‫کتونی‌هاش رو کنار گذاشت 136 00:11:56,543 --> 00:11:57,993 ‫دیگه نمی‌تونستم ‫اون کفش‌های دیگه‌اش رو تحمل کنم 137 00:11:58,131 --> 00:12:00,305 ‫می‌دونم. همیشه ‫بدجوری جیرجیر می‌کردن 138 00:12:04,275 --> 00:12:09,590 ‫خیلی دلمون برات تنگ شده بود عزیزم. بیا تو 139 00:12:09,729 --> 00:12:11,454 ‫من فقط همیشه باعث می‌شدم تو ‫و بقیه خواهرها کلافه بشید 140 00:12:11,592 --> 00:12:15,148 ‫خب، تو هم زیاد ‫سوال می‌پرسی 141 00:12:15,286 --> 00:12:17,219 ‫ترزا بالاخره دوره ‫راهبگی‌اش رو تموم کرد؟ 142 00:12:17,357 --> 00:12:20,774 ‫مثل برق و باد تمومش کرد. وقتی که ‫دیگه شب‌ها یواشکی بیرون نمی‌رفت 143 00:12:20,912 --> 00:12:23,466 ‫نه، مسیو ‫گذاشتش برای تدریس 144 00:12:23,604 --> 00:12:27,747 ‫کلاس سوم تو مدرسه سنت آنتونی. با بچه‌ها عالی میشه 145 00:12:27,885 --> 00:12:30,094 ‫سنت بندیکتا 146 00:12:32,717 --> 00:12:35,651 ‫این رو بذار روی چشمت 147 00:12:43,245 --> 00:12:45,419 ‫نمی‌خوام ازت ‫هیچ سوالی بپرسم 148 00:12:45,557 --> 00:12:49,113 ‫به من ربطی نداره، ولی جین... 149 00:12:50,148 --> 00:12:53,807 ‫هر کاری کردی، باید ‫مسئولیتش رو قبول کنی 150 00:12:53,945 --> 00:12:59,433 ‫ولی جین رو قاطی نکن ‫اون می‌تونه پیش ما بمونه 151 00:13:04,300 --> 00:13:05,923 ‫تو راهبه بودی؟ 152 00:13:07,372 --> 00:13:09,892 ‫ما با هم رابطه داشتیم ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 153 00:13:10,030 --> 00:13:13,482 ‫فکر می‌کنم هر چی درباره خودت بهم گفتی ‫دروغ بوده 154 00:13:14,828 --> 00:13:16,865 ‫خیلی رو داری که ‫این حرف رو می‌زنی 155 00:13:17,003 --> 00:13:19,108 ‫آره، همه‌چیز رو پیش خودم نگه داشتم 156 00:13:19,246 --> 00:13:21,801 ‫چون مجبور بودم تعهد بدم، ولی قضیه تو... 157 00:13:21,939 --> 00:13:26,529 ‫تو واقعاً ‫راهبه بودی؟ یه نوآموز؟ 158 00:13:26,667 --> 00:13:27,772 ‫چرا هیچی نگفتی؟ 159 00:13:27,910 --> 00:13:30,499 ‫یه بخش از داستانم رو نگفتم ‫آدما قضاوتت می‌کنن 160 00:13:33,467 --> 00:13:38,024 ‫اینا مال کِی بود؟ ‫سه سال پیش 161 00:13:38,162 --> 00:13:41,061 ‫و من دیگه تا وقتی تو جواب ندی ‫به هیچ سوالی جواب نمیدم 162 00:13:42,787 --> 00:13:44,340 ‫چی دزدیدی؟ 163 00:13:46,826 --> 00:13:49,414 ‫داده‌هایی رو دزدیدم که ‫پول می‌گرفتم ازشون محافظت کنم 164 00:13:49,552 --> 00:13:51,347 ‫چرا باید این کار رو کنی؟ 165 00:13:52,659 --> 00:13:54,385 ‫چون مردم حق دارن ‫حقیقت رو بدونن 166 00:13:55,662 --> 00:13:58,803 ‫و این حقیقتی که دزدیدی ‫چیه؟ 167 00:14:01,012 --> 00:14:06,846 ‫پس می‌خواستی راهبه بشی ‫ولی چی، ایمانت رو از دست دادی؟ 168 00:14:07,881 --> 00:14:09,572 ‫رسالتم رو از دست دادم 169 00:14:09,710 --> 00:14:14,301 ‫چند وقته برای این آدما ‫کار می‌کنی؟ از وقتی که، خب 170 00:14:18,236 --> 00:14:22,827 ‫از وقتی هشت سال پیش ‫از زندان فدرال آزاد شدم 171 00:14:26,762 --> 00:14:31,249 ‫نوزده ماه به خاطر جرایم سایبری ‫تو پترزبورگ حبس کشیدم 172 00:14:31,387 --> 00:14:33,631 ‫واردکس همون روزی که آزاد شدم ‫مستقیم از پارکینگ زندان منو استخدام کرد 173 00:14:33,769 --> 00:14:35,667 ‫همون روزی که آزاد شدم 174 00:14:35,805 --> 00:14:38,153 ‫- حتی با اون سابقه؟ ‫- دقیقاً به خاطر اون سابقه 175 00:14:39,257 --> 00:14:40,569 ‫کار من نگه داشتن رازه 176 00:14:40,707 --> 00:14:43,986 ‫نمی‌خواستم ‫ازت مخفی‌شون کنم 177 00:14:44,124 --> 00:14:47,610 ‫سه ماه پیش، نصف چیزایی که الان می‌دونم رو ‫نمی‌دونستم 178 00:14:49,267 --> 00:14:50,717 ‫جین 179 00:14:52,615 --> 00:14:54,410 ‫دارم کار درست رو انجام میدم 180 00:14:55,964 --> 00:15:00,209 ‫اون داده‌هایی که برداشتم، اختصاصی نیستن ‫نباید هم باشن 181 00:15:00,347 --> 00:15:02,453 ‫اون حقیقتیه که می‌دونیم 182 00:15:02,591 --> 00:15:05,421 ‫و واردکس بیشتر از اینکه بتونه مالک ‫هوا یا نور باشه، مالک اینا نیست 183 00:15:05,559 --> 00:15:11,220 ‫چیزی که دزدیدم 184 00:15:11,358 --> 00:15:16,743 ‫متعلق به هشت میلیارد آدمه ‫کل این دنیای بزرگ 185 00:15:18,434 --> 00:15:20,333 ‫و منم الان بخشی از اونم 186 00:15:23,163 --> 00:15:27,996 ‫فقط متاسفم که اونا ‫تو رو هم بخشی ازش کردن 187 00:15:33,415 --> 00:15:35,106 ‫می‌دونی، تمام اون هوای گرم 188 00:15:35,244 --> 00:15:36,797 ‫و مرطوبی که ‫اونجا جمع شده 189 00:15:36,936 --> 00:15:38,489 ‫قراره بکوبه ‫به این جبهه سرد 190 00:15:38,627 --> 00:15:40,422 ‫که داره از شمال میاد 191 00:15:40,560 --> 00:15:41,837 ‫اون هوای گرم رو هل میده 192 00:15:41,975 --> 00:15:43,528 ‫تا بالاترین جای ‫تروپوسفر 193 00:15:43,666 --> 00:15:46,117 ‫اونو به شدت ‫متراکم می‌کنه 194 00:15:46,255 --> 00:15:48,292 ‫و اگه اون توده ‫به اندازه کافی بالا بره 195 00:15:48,430 --> 00:15:50,121 ‫بخار آب رو منجمد می‌کنه 196 00:15:50,259 --> 00:15:51,812 ‫قراره محبوب‌ترین ‫بارش عمرم رو داشته باشیم 197 00:15:51,951 --> 00:15:55,575 ‫میا، باید... باید... متاسفم، نمی‌تونم، نمی‌تونم متوقفش کنم 198 00:15:55,713 --> 00:16:00,338 ‫تگرگه. رقص آب و هوا! هی، رقص آب و هوا! 199 00:16:00,476 --> 00:16:02,547 ‫خیلی وقته ‫این حرکت رو ندیده بودیم 200 00:16:02,685 --> 00:16:04,308 ‫خب، آب و هوا ‫دقیقاً بهم فرصت نداده 201 00:16:04,446 --> 00:16:05,999 ‫اخیراً چیزی برای رقصیدن پیدا کردی؟ ‫می‌دونی چی میگم؟ 202 00:16:06,137 --> 00:16:08,864 ‫نمی‌دونم اصلاً ‫دلم می‌خواد هوای هیجان‌انگیز داشته باشیم یا نه 203 00:16:09,002 --> 00:16:10,693 ‫فقط خودتو رها کن 204 00:16:10,831 --> 00:16:12,385 ‫نه ممنون، من همون ‫هوای خسته‌کننده ۷۲ درجه رو ترجیح میدم 205 00:16:12,523 --> 00:16:13,834 ‫- و یه روز آفتابی، همیشه ‫- باشه، دیگه تمومش کن 206 00:16:13,973 --> 00:16:16,906 ‫پس قر و فر هوا برای توئه؟ ‫شیا، دیگه بسه، نه، تموم شد 207 00:16:17,045 --> 00:16:18,356 ‫نمی‌تونی قر و فر هوا رو ازم بگیری 208 00:16:18,494 --> 00:16:20,082 ‫این محبوب‌ترین کار من ‫تو کل دنیاست 209 00:16:20,220 --> 00:16:21,497 ‫هی، می‌تونی با اون ‫یه سبک رقص جدید راه بندازی 210 00:16:21,635 --> 00:16:23,948 ‫می‌دونی، شنیدم که ‫می‌تونه پول خیلی خوبی توشون باشه 211 00:16:24,086 --> 00:16:25,191 ‫- ازت خواستم اون‌ها رو نبینی ‫- خیلی عالیه 212 00:16:25,329 --> 00:16:29,333 ‫- خیلی عالیه - اصلاً حرفش رو هم نزن ‫«لرزش هواشناسی» خیلی رو بورسه 213 00:16:29,471 --> 00:16:33,061 ‫- می‌خوای نگهش داری؟ ‫- آره، ازش خوشت اومد؟ من که خیلی دوستش دارم 214 00:16:33,199 --> 00:16:34,994 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بقیه هم همین‌طور 215 00:16:35,132 --> 00:16:36,926 ‫این‌قدرها هم از بالا به پایین نبود ‫چون فکر می‌کنم 216 00:16:37,065 --> 00:16:40,620 ‫تنها چیزی که واقعاً ‫اشتباه گفتی، وضعیت هوا بود 217 00:16:40,758 --> 00:16:44,727 ‫نمی‌دونم، فقط به نظر من ‫شبیه تگرگ نیست 218 00:16:44,865 --> 00:16:49,698 ‫اون چیزی که برات فرستادم رو دیدی؟ ‫کدوم چیز رو؟ 219 00:16:49,836 --> 00:16:54,634 ‫تست بازیگری، لعنتی ‫آره، نه، متاسفم 220 00:16:54,772 --> 00:16:57,740 ‫متاسفم، فقط... فراموش کردم ‫الان می‌بینمش 221 00:16:57,878 --> 00:17:00,605 ‫باشه، ولی گوش کن، گانتر ‫برام ضبطش کرد، باشه؟ 222 00:17:00,743 --> 00:17:02,469 ‫و گوینده‌ها خودشون ‫کپی‌شون رو توی KCXE ادیت می‌کنن 223 00:17:02,607 --> 00:17:04,126 ‫واسه همین خودم نوشتمش 224 00:17:04,264 --> 00:17:06,542 ‫- فقط یادت باشه، باشه؟ ‫- باشه 225 00:17:09,200 --> 00:17:12,307 ‫این مارگارت فیرچایلد هست ‫از شبکه KCXE ۴ کانزاس‌سیتی 226 00:17:12,445 --> 00:17:15,137 ‫گزارش‌ها از پیونگ‌یانگ ‫به سمت نگران‌کننده‌ای رفته 227 00:17:15,275 --> 00:17:19,107 ‫چون مخالفان ارتش خلق کره ‫چهار پایگاه نظامی دیگه رو 228 00:17:19,245 --> 00:17:21,281 ‫در شرق رودخانه ناکدونگ‌گانگ تصرف کردن 229 00:17:21,419 --> 00:17:24,457 ‫از جمله دو تا ‫با قابلیت هسته‌ای 230 00:17:24,595 --> 00:17:26,942 ‫در همان زمان، تلویزیون دولتی ‫روسیه دوباره تاکید کرد 231 00:17:27,080 --> 00:17:29,082 ‫جدی‌ترین تهدیداتش تا به امروز ‫علیه سئول رو 232 00:17:29,220 --> 00:17:32,603 ‫در مورد تجمع ‫نیروهایش در مدار ۳۸ درجه 233 00:17:32,741 --> 00:17:35,088 ‫در شمال ‫معاون مارشال پاک میونگ-سون 234 00:17:35,226 --> 00:17:37,194 ‫حالا ادعای کنترل کامل ‫حداقل 235 00:17:38,678 --> 00:17:41,163 ‫خوبه، این واقعاً خوبه 236 00:17:41,301 --> 00:17:42,509 ‫- واقعاً... خیلی عالیه ‫- واقعاً؟ 237 00:17:42,647 --> 00:17:45,650 ‫آره، واقعاً خوبه ‫تو... تو خوبی 238 00:17:46,720 --> 00:17:48,239 ‫تو همیشه خوبی، جدی می‌گم 239 00:17:48,377 --> 00:17:51,415 ‫ببین، فقط ‫عاشق کاری هستم که الان می‌کنی 240 00:17:51,553 --> 00:17:54,556 ‫می‌دونی؟ قدرت هواشناسی داری 241 00:17:55,902 --> 00:17:58,007 ‫اون استایل موی هواشناسی KCXE رو داری 242 00:17:58,146 --> 00:18:04,186 ‫و می‌دونی، انگار «K سکسی» هستی، فکر کنم باید اسباب‌کشی کنیم 243 00:18:06,706 --> 00:18:09,847 ‫دوباره؟ ‫- آره - باشه، تو همین الان کاغذدیواری کردی 244 00:18:09,985 --> 00:18:11,780 ‫اتاق‌خوابِ یه خونه اجاره‌ای رو ‫و حالا می‌خوای دوباره اسباب‌کشی کنی 245 00:18:11,918 --> 00:18:13,540 ‫- می‌دونم ‫- کجا... کجا می‌خوای اسباب‌کشی کنی حالا؟ 246 00:18:13,678 --> 00:18:16,302 ‫نمی‌دونم، فقط یه چیزی مثل ‫بازار بزرگ‌تر، شهر بزرگ‌تر 247 00:18:16,440 --> 00:18:17,855 ‫پارسال دالاس بودیم 248 00:18:17,993 --> 00:18:19,270 ‫- اون بازار بزرگ‌تری نبود؟ ‫- دالاس... 249 00:18:19,408 --> 00:18:21,410 ‫دالاس حس خوبی نداشت ‫نداشت 250 00:18:21,548 --> 00:18:22,825 ‫نمی‌دونم، فقط فکر نمی‌کنم 251 00:18:22,963 --> 00:18:25,173 ‫دالاس جایی باشه که ‫قرار بود اونجا باشم 252 00:18:25,311 --> 00:18:28,314 ‫خب پس باشه، مثلاً کجا ‫قرار بوده باشی مگی؟ 253 00:18:31,179 --> 00:18:36,805 ‫وقتی برسم اونجا می‌فهمم، عزیزم 254 00:18:36,943 --> 00:18:38,669 ‫نمی‌تونی فقط برای یک دقیقه ‫یه جا بند بشی؟ 255 00:18:38,807 --> 00:18:43,812 ‫باشه؟ من توی فازشم ‫ببین - من اینجا خوبم - می‌دونم 256 00:18:45,779 --> 00:18:48,265 ‫می‌تونم آهنگ‌های خودمو پخش کنم ‫دیگه لازم نیست دی‌جی باشم 257 00:18:48,403 --> 00:18:51,613 ‫فقط چهارشنبه‌ها و شنبه‌ها رو ‫توی مک‌فیلیز دارم 258 00:18:53,097 --> 00:18:56,342 ‫جواب همه مشکلات این نیست که ‫فقط وسایلت رو بریزی توی کامیون 259 00:19:00,622 --> 00:19:02,658 ‫نگاه کن، نگاه کن 260 00:19:04,177 --> 00:19:05,592 ‫واو 261 00:19:07,594 --> 00:19:10,149 ‫خدای من 262 00:19:17,397 --> 00:19:20,089 ‫دیوونه‌کننده‌ست 263 00:19:22,851 --> 00:19:27,511 ‫خیلی خب، برو، برو پی کارت ‫برو دیگه، برو بیرون 264 00:19:29,823 --> 00:19:32,067 ‫پرنده کوچولوی جسور؟ 265 00:19:38,004 --> 00:19:42,698 ‫مگ، حالت خوبه؟ هی ‫مگ، خوبی؟ حالت خوبه؟ 266 00:19:42,836 --> 00:19:44,355 ‫حالت خوبه؟ 267 00:19:49,878 --> 00:19:51,604 ‫نیویورک 268 00:19:54,227 --> 00:19:57,265 ‫شیکاگو، کجا یاد گرفتی 269 00:19:58,990 --> 00:20:04,962 ‫مگ، باشه، بس کن، بس کن ‫بس کن، خیلی خب، واو، باشه مگی 270 00:20:06,515 --> 00:20:10,174 ‫باشه، بس کن، تمومش کن، بس کن 271 00:20:12,141 --> 00:20:14,730 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 272 00:20:14,868 --> 00:20:22,462 ‫یعنی چی؟ ‫داشتیم در موردش حرف می‌زدیم 273 00:20:16,422 --> 00:20:17,940 ‫روسیه یا ‫لهستانی یا یه همچین چیزی بود 274 00:20:18,078 --> 00:20:19,425 ‫- برای یه گزارش؟ ‫- نمی‌فهمم چی می‌گی عزیزم 275 00:20:19,563 --> 00:20:21,081 ‫اون چیزی بود که داشتی ‫دیروز یاد می‌گرفتی 276 00:20:22,600 --> 00:20:28,882 ‫کِی... کِی روسی یاد گرفتی؟ ‫روسی؟ نمی‌دونم 277 00:20:29,020 --> 00:20:30,436 ‫اوه خدای من، باید برم ‫دیرم شده 278 00:20:30,574 --> 00:20:35,130 ‫ساعت ۷:۲۳ زنده روی آنتنم، برنامه‌ام جلو افتاد - باشه - باشه 279 00:20:35,268 --> 00:20:37,097 ‫بیا بعداً در موردش حرف بزنیم ‫باشه؟ کفشامو می‌خوام 280 00:20:37,236 --> 00:20:38,823 ‫خب می‌تونیم الان ‫در موردش حرف بزنیم و 281 00:20:38,961 --> 00:20:40,929 ‫- خدای من، خدای من ‫- خدای من - اگه می‌خوای 282 00:20:41,067 --> 00:20:43,000 ‫- اگه می‌خوای کیفت رو ‫اینجا برداری - 283 00:20:43,138 --> 00:20:44,933 ‫- اشکالی نداره، همه‌چیز خوبه ‫- آره 284 00:20:45,071 --> 00:20:47,418 ‫می‌تونیم در موردش بحث کنیم، باشه؟ ‫- آره باشه - دوستت دارم 285 00:20:47,556 --> 00:20:50,283 ‫منم دوستت دارم - خداحافظ - باشه 286 00:21:19,761 --> 00:21:21,452 ‫لعنتی 287 00:21:44,993 --> 00:21:47,133 ‫ببخشید، منو سرزنش نکن ‫موسیقی رو سرزنش کن، خیلی متاسفم 288 00:21:47,271 --> 00:21:48,859 ‫لطفاً موتور رو خاموش کن ‫برام، ممنون 289 00:21:48,997 --> 00:21:50,723 ‫حتماً، آره، می‌دونی چه جوریه ‫یه آهنگ باحاله 290 00:21:50,861 --> 00:21:52,311 ‫یه روز قشنگه ‫آدم همین‌طوری باهاش می‌خونه 291 00:21:52,449 --> 00:21:55,969 ‫تند می‌ری و... گواهینامه ‫و کارت ماشین؟ حتماً 292 00:22:03,598 --> 00:22:09,397 ‫بفرما، اینم از این، بفرما 293 00:22:09,535 --> 00:22:11,157 ‫لطفاً گواهینامه‌ت رو ‫از کیف پولت دربیار 294 00:22:11,295 --> 00:22:12,779 ‫حتماً، آره 295 00:22:19,303 --> 00:22:20,891 ‫عکسش قدیمیه 296 00:22:24,550 --> 00:22:26,862 ‫لطفاً از ماشین پیاده شو 297 00:22:28,070 --> 00:22:31,280 ‫ام... آیا ‫واقعاً لازمه؟ 298 00:22:31,419 --> 00:22:33,110 ‫فقط برای کارمه ‫باید دقیقاً 299 00:22:33,248 --> 00:22:35,250 ‫سر وقت باشم ‫دقیقاً سر دقیقه 300 00:22:35,388 --> 00:22:36,907 ‫- چون باید بریم روی آنتن ‫- می‌فهمم 301 00:22:37,045 --> 00:22:38,736 ‫می‌دونم کی هستی ‫هوا می‌تونه صبر کنه 302 00:22:38,874 --> 00:22:43,051 ‫فقط لطفاً از ماشین بیا بیرون ‫قربان، من 303 00:22:45,156 --> 00:22:47,745 ‫نمی‌خوام ‫مجبور بشم دوباره ازت بخوام 304 00:22:54,407 --> 00:22:57,445 ‫فقط داری یه روز بد رو ‫می‌گذرونی، چی؟ 305 00:22:57,583 --> 00:22:59,136 ‫- منظوری نداشت ‫- کی؟ 306 00:22:59,274 --> 00:23:00,758 ‫آنا، اون حرفایی که امروز صبح ‫بهت زد 307 00:23:00,896 --> 00:23:02,208 ‫منظوری نداشت ‫واقعاً منظوری نداشت 308 00:23:02,346 --> 00:23:03,589 ‫همین‌طوری از دهنش پرید ‫سخته 309 00:23:03,727 --> 00:23:07,144 ‫کل شب رو با بچه بیداره ‫از کجا می‌دونی؟ 310 00:23:07,282 --> 00:23:08,904 ‫برو براش بگیر ‫کاپ‌کیک‌های مخملی قرمز 311 00:23:09,042 --> 00:23:10,423 ‫فکر خوبیه... با ‫اون ترافل‌های بنفش روشون 312 00:23:10,561 --> 00:23:11,666 ‫و بعد امشب برو ‫به رستوران نپتونز تیبل 313 00:23:11,804 --> 00:23:13,150 ‫لابستر سفارش بده 314 00:23:13,288 --> 00:23:14,876 ‫همون کار بامزه‌ای که با ‫چنگک‌هاش می‌کنی رو انجام بده 315 00:23:15,014 --> 00:23:16,878 ‫همیشه باعث می‌شه بخنده ‫خوبه، همه‌چی خوبه 316 00:23:17,016 --> 00:23:19,294 ‫از بچه‌دار شدن ‫پشیمون نیستی 317 00:23:19,432 --> 00:23:21,296 ‫اصلاً شبیه بابات نیستی ‫دیگه اینو به خودت نگو 318 00:23:21,434 --> 00:23:23,678 ‫اون کارت رو یادت هست ‫که روش فرشته‌های رقصان داشت؟ 319 00:23:23,816 --> 00:23:25,300 ‫قشنگه، خیلی زیباست 320 00:23:25,438 --> 00:23:26,819 ‫فقط نرو توش ‫یه عذرخواهی طولانی بنویسی 321 00:23:26,957 --> 00:23:28,441 ‫نیازی بهش نداره ‫فقط یه چرت خواب لازم داره 322 00:23:28,579 --> 00:23:30,650 ‫اون به خواب نیاز داره ‫و تو هم بدت نمیاد یه چرت بزنی 323 00:23:30,788 --> 00:23:32,894 ‫فکر می‌کنی می‌تونم برم؟ 324 00:23:36,898 --> 00:23:38,796 ‫ممنونم 325 00:23:46,217 --> 00:23:48,357 ‫چه غلطی... 326 00:23:54,502 --> 00:23:56,504 ‫تنش‌های جهانی به نقطه ‫انفجار نزدیک شده 327 00:23:56,642 --> 00:23:59,058 ‫چون گزارش شده که بمب‌افکن‌های ‫استراتژیک آمریکا و روسیه 328 00:23:59,196 --> 00:24:01,578 ‫به سمت نقاط امن خودشون ‫پرواز کردن 329 00:24:01,716 --> 00:24:04,097 ‫و آماده‌ان تا در صورت صدور دستور ‫حمله، عملیات رو شروع کنن 330 00:24:04,235 --> 00:24:06,306 ‫پنتاگون در یک بیانیه عمومی نادر ‫تأیید کرد 331 00:24:06,445 --> 00:24:08,308 ‫که ایالات متحده ‫سطح آمادگی دفاعی خودش رو 332 00:24:08,447 --> 00:24:10,518 ‫به وضعیت DEFCON 2 ‫افزایش داده 333 00:24:10,656 --> 00:24:14,349 ‫سرهنگ سوزان رامیرز امروز صبح ‫این پیام جدی رو صادر کرد: 334 00:24:14,487 --> 00:24:17,007 ‫ما در خطرناک‌ترین ‫ساعات تاریخ کشورمون هستیم 335 00:24:17,145 --> 00:24:19,147 ‫از زمان بحران موشکی کوبا در ۱۹۶۲ 336 00:24:23,082 --> 00:24:24,670 ‫خدای من 337 00:24:27,189 --> 00:24:30,503 ‫- خیلی دیر کردی - می‌دونم ‫می‌دونم، تقصیر من نیست 338 00:24:30,641 --> 00:24:32,056 ‫اینجا در داخل کشور 339 00:24:32,194 --> 00:24:33,610 ‫سیل عظیمی از ساکنان ‫در حال فرار از مناطق 340 00:24:33,748 --> 00:24:35,715 ‫نزدیک به تأسیسات نظامی کلیدی ‫از جمله 341 00:24:35,853 --> 00:24:37,717 ‫- کلی، می‌دونم، نه ‫- واو، خیلی بزرگواری 342 00:24:37,855 --> 00:24:39,132 ‫که سه دقیقه قبل از شروع برنامه ‫پیدات می‌شه 343 00:24:39,270 --> 00:24:40,513 ‫دست خودم نبود ‫این پلیسه 344 00:24:40,651 --> 00:24:42,032 ‫نه، می‌دونی چی ‫دست خودت نیست؟ 345 00:24:42,170 --> 00:24:43,447 ‫- منو نگه داشت - ضرب‌الاجل‌ها 346 00:24:43,585 --> 00:24:45,345 ‫می‌دونم، درک می‌کنم ‫خیلی متأسفم 347 00:24:45,484 --> 00:24:47,106 ‫اگه بگیم حالا می‌ریم سراغ مارگارت ‫فیرچایلد برای گزارش هواشناسی 348 00:24:47,244 --> 00:24:49,004 ‫- درسته - و کات کنیم رو تو و تو نباشی 349 00:24:49,142 --> 00:24:50,799 ‫- این یعنی مشکل ضرب‌الاجل - فاجعه‌ست، فقط 350 00:24:50,937 --> 00:24:52,007 ‫- عجیب‌ترین اتفاق برام افتاد - می‌شه فقط 351 00:24:52,145 --> 00:24:55,010 ‫- باید - بدو بدو، بیا تو راه انجامش بدیم ‫زود باش 352 00:24:55,148 --> 00:24:56,253 ‫- حرکت کن، حرکت کن - باشه، باشه، کفشامو بده 353 00:24:56,391 --> 00:24:57,565 ‫- تو وضعیت بحرانی هستیم - باشه 354 00:24:57,703 --> 00:24:59,394 ‫بخش تو به ۹۰ ثانیه ‫کاهش پیدا کرده 355 00:24:59,532 --> 00:25:01,258 ‫بعدش می‌دی به شیا برای اون بخش ‫حفظ آرامش فرماندار 356 00:25:01,396 --> 00:25:03,294 ‫بعد شبکه زودتر برنامه رو می‌گیره 357 00:25:03,432 --> 00:25:06,056 ‫این پلیس منو نگه داشت و من ‫اصلاً نمی‌دونم چی شد 358 00:25:06,194 --> 00:25:07,989 ‫فقط شروع کردم به حرف زدن 359 00:25:08,127 --> 00:25:09,508 ‫و کلمات همین‌طوری می‌اومدن ‫بیرون و من فقط انگار 360 00:25:09,646 --> 00:25:11,371 ‫آره، تو وقت استراحت برام تعریف کن 361 00:25:11,510 --> 00:25:12,269 ‫- ولی انگار می‌فهمید چی می‌گم - نه، می‌دونی چیه؟ 362 00:25:12,407 --> 00:25:14,858 ‫- اصلاً برام تعریف نکن - باشه، و ‫اگه یه روز بخوای حتی 363 00:25:14,996 --> 00:25:16,445 ‫برای مجری آخر هفته ‫در نظر گرفته بشی 364 00:25:16,584 --> 00:25:17,619 ‫- دوباره این کارو با من نکن - اینو نگو 365 00:25:17,757 --> 00:25:19,552 ‫- اون کیه؟ - ده‌سونگ پارک 366 00:25:19,690 --> 00:25:21,554 ‫محقق مهمان در مؤسسه مطالعات کره ‫در دانشگاه میشیگان 367 00:25:21,692 --> 00:25:23,694 ‫- خدایا چرا اینقدر عصبانیه؟ - چون کره‌ایه 368 00:25:23,832 --> 00:25:25,938 ‫اصلاً حواست به چیزی هست؟ ‫۹۰ ثانیه 369 00:25:26,076 --> 00:25:28,216 ‫مارگارت، زود باش، از این طرف 370 00:25:29,355 --> 00:25:31,115 ‫وقتشه که ‫بری پیش پلیس 371 00:25:31,253 --> 00:25:32,738 ‫یه نفر باید جلوشو بگیره ‫ماریا بهت نیاز داره 372 00:25:32,876 --> 00:25:36,086 ‫الان انجامش بده، الان. اون داره می‌گه که اقدامات 373 00:25:36,224 --> 00:25:39,123 ‫کره شمالی قابل درکه و نه، ببخشید ‫نه نه نه نه نه 374 00:25:39,261 --> 00:25:41,816 ‫نه نه نه نه نه 375 00:25:43,576 --> 00:25:45,613 ‫قابل تشخیص ‫گفت قابل تشخیص 376 00:26:00,282 --> 00:26:03,907 ‫- قابل پیش‌بینی - آره، قابل پیش‌بینی ‫آره، می‌گه 377 00:26:04,045 --> 00:26:05,771 ‫نه، اون داره می‌گه ‫اقدامات توجیه نشده‌ست 378 00:26:05,909 --> 00:26:07,980 ‫فقط آشناست ‫این تنش‌ها 379 00:26:08,118 --> 00:26:09,809 ‫از یه الگو پیروی می‌کنه ‫می‌دونی، از یه الگو پیروی می‌کنه 380 00:26:09,947 --> 00:26:11,604 ‫اون... ام... ‫اون تجاوز رو تأیید نمی‌کنه 381 00:26:11,742 --> 00:26:14,469 ‫این یه تفاوت ‫خیلی مهمه 382 00:26:14,607 --> 00:26:16,436 ‫ببخشید، کلمات ‫یه جورایی شبیه هم‌ان 383 00:26:16,575 --> 00:26:17,852 ‫اشکالی نداره، فکر کنم ‫فقط درست نشنیدیش 384 00:26:17,990 --> 00:26:20,302 ‫از کی تا حالا کره‌ای بلدی؟ ‫کره‌ای بلدی؟ چی؟ 385 00:26:20,440 --> 00:26:23,478 ‫به خاطر خدا، ۱۵ ثانیه دیگه روی آنتنی ‫باشه، می‌دونم، می‌دونم 386 00:26:23,616 --> 00:26:24,824 ‫جبهه هوای سرد از شمال غرب ‫قراره از 387 00:26:24,962 --> 00:26:26,308 ‫مرکز شهر تا بعدازظهر عبور کنه 388 00:26:26,446 --> 00:26:28,172 ‫افت سریع دما ‫بارون شدید، شاید تگرگ 389 00:26:28,310 --> 00:26:30,002 ‫مراقب وضعیت هوا باشید ‫و غیره و غیره 390 00:26:30,140 --> 00:26:31,831 ‫- پنج ثانیه - همه‌چی ‫بارگذاری شده 391 00:26:31,969 --> 00:26:33,488 ‫بریم سراغ مارگارت ‫فیرچایلد با پیش‌بینی هوا 392 00:26:33,626 --> 00:26:35,697 ‫و اون به ما می‌گه ‫امروز چه چیزی در انتظارمونه 393 00:26:35,835 --> 00:26:39,528 ‫- مارگارت - ممنون میا ‫و صبح بخیر کانزاس سیتی 394 00:26:39,667 --> 00:26:41,461 ‫بیاید نگاهی بندازیم به امروز 395 00:26:43,636 --> 00:26:46,121 ‫بیاید، بیاید ‫بیاید نگاهی بندازیم به امروز 396 00:26:46,259 --> 00:26:48,537 ‫م-ما قراره، ما قراره ‫نگاهی بندازیم به امروز، امروز 397 00:26:48,676 --> 00:26:55,096 ‫امروز، ام-ام-امروز ‫امروزه، ام-امروز هست 398 00:27:11,630 --> 00:27:13,286 ‫از روش برو کنار 399 00:27:13,424 --> 00:27:15,116 ‫- از روش برو کنار، کات کن - باشه، برو رو دوربین سه 400 00:27:15,254 --> 00:27:17,049 ‫برو رو دوربین سه، برو ‫باید بگیریش، بگیرش 401 00:27:17,187 --> 00:27:19,258 ‫باشه، معلومه که یه مشکلاتی ‫با نقشه‌ها هست 402 00:27:19,396 --> 00:27:21,881 ‫و پیش‌بینی هوا ‫و صدای ما 403 00:27:22,019 --> 00:27:23,538 ‫بذارید روی این کار کنیم ‫چون می‌دونیم 404 00:27:23,676 --> 00:27:25,333 ‫که صبح امروز ‫به اخبار هواشناسی نیاز دارید 405 00:27:25,471 --> 00:27:27,162 ‫یه استراحت کوتاه می‌کنیم 406 00:27:27,300 --> 00:27:29,061 ‫و وقتی برگشتیم ‫می‌فهمیم که باید 407 00:27:29,199 --> 00:27:31,063 ‫چتر بردارید یا کرم ضدآفتاب ‫برای فردا 408 00:27:31,201 --> 00:27:35,999 ‫با ما بمونید - اوه ‫اوه اوه - مارگارت 409 00:27:36,137 --> 00:27:37,863 ‫- مارگارت مارگارت ‫- یه آمبولانس خبر کن 410 00:27:38,001 --> 00:27:41,176 ‫- یکم آب بیار - هی ‫هی هی - مارگارت - مارگارت 411 00:27:41,314 --> 00:27:44,663 ‫همه عقب بایستید لطفاً، لعنتی 412 00:27:49,012 --> 00:27:50,703 ‫اینجا جات امنه 413 00:27:50,841 --> 00:27:52,740 ‫به محض اینکه از زیر این بیام بیرون ‫برمی‌گردم 414 00:27:52,878 --> 00:28:00,679 ‫قول می‌دم که برمی‌گردم ‫دنبالت، آره؟ آره 415 00:28:09,929 --> 00:28:13,415 ‫عجب روزی برای خواب موندن بود ‫می‌دونی؟ ببخشید، ببخشید 416 00:28:16,487 --> 00:28:19,214 ‫برگرد داخل، اینجا ‫امن‌ترین جاییه که می‌تونی باشی 417 00:28:19,352 --> 00:28:21,458 ‫یه وقت دیگه بهت می‌گم 418 00:28:21,596 --> 00:28:24,288 ‫دنی، وقتشه ‫که همه چیز رو بهم بگی 419 00:28:24,426 --> 00:28:28,741 ‫و تو همه چیز رو بهم می‌گی ‫منتظر چی هستیم؟ 420 00:28:28,879 --> 00:28:30,329 ‫بریم 421 00:28:45,758 --> 00:28:48,071 ‫هوگو، حالا چیکار کنیم؟ 422 00:28:48,209 --> 00:28:50,073 ‫تا کی باید ‫اینو نگه دارم؟ 423 00:28:50,211 --> 00:28:52,247 ‫پیش سانتیاگو ‫در امان هستی 424 00:28:52,385 --> 00:28:54,560 ‫اون دقیقاً می‌دونه ‫داره کجا می‌برتت، پایین 425 00:29:01,049 --> 00:29:02,637 ‫واردکس، پاکسازی شد 426 00:29:05,191 --> 00:29:07,124 ‫اونا این بیرون دنبال من می‌گردن 427 00:29:07,262 --> 00:29:08,816 ‫چطور قراره ‫زنده نگه‌مون دارم؟ 428 00:29:08,954 --> 00:29:10,921 ‫سانتیاگو تو رو می‌بره ‫به یه خونه امن 429 00:29:11,059 --> 00:29:13,303 ‫وقتی رسیدی ‫می‌تونی دوباره با من تماس بگیری 430 00:29:17,238 --> 00:29:18,618 ‫ژنرال دابز، شما فهمیدید 431 00:29:18,757 --> 00:29:20,413 ‫چی می‌دونیم و کِی می‌دونیم 432 00:29:20,551 --> 00:29:22,174 ‫خیلی فراتر از ‫تعهدات گزارش‌دهی ما 433 00:29:22,312 --> 00:29:24,832 ‫بیاید یه ‫بررسی سمت‌گیری انجام بدیم 434 00:29:24,970 --> 00:29:26,834 ‫این بزرگترین ‫رخنه امنیتی 435 00:29:26,972 --> 00:29:28,974 ‫- در تاریخ سازمان شماست ‫- این یه فاجعه‌ست 436 00:29:29,112 --> 00:29:31,528 ‫وزارت دفاع نیروهای ذخیره زیادی داره ‫که می‌تونیم فوراً اعزام کنیم 437 00:29:31,666 --> 00:29:34,496 ‫این یه اشتباهه، درِ این موضوع رو ‫باز نکنید 438 00:29:34,634 --> 00:29:36,636 ‫- همپوشانی عملیاتی ‫- ۱۲۰۰۰ مأمور میدانی اف‌بی‌آی هست 439 00:29:36,775 --> 00:29:37,983 ‫- در اختیار ما ‫- ایده وحشتناکیه 440 00:29:38,121 --> 00:29:39,743 ‫نمی‌دونم چرا ‫ازشون استفاده نمی‌کنیم 441 00:29:39,881 --> 00:29:41,641 ‫آخرین چیزی که نیاز داریم ‫۱۲۰۰۰ فدرال بی‌اطلاعه 442 00:29:41,780 --> 00:29:43,609 ‫که این‌ور و اون‌ور بگردن و ‫توجه‌ها رو به خودشون جلب کنن 443 00:29:43,747 --> 00:29:45,335 ‫پس لطفاً تو محدوده خودت بمون 444 00:29:45,473 --> 00:29:47,751 ‫اگه به تمام ‫تجهیزات جنگی نیاز شد، بهت خبر می‌دم 445 00:29:47,889 --> 00:29:50,892 ‫ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم، این ‫همین الان تو شبکه‌های اجتماعی پخش شد 446 00:29:51,030 --> 00:29:53,999 ‫یه پخش خبری تلویزیونی ‫از کانزاس‌سیتی، میسوری 447 00:29:54,137 --> 00:29:55,414 ‫الان دیگه پخش شده 448 00:29:57,347 --> 00:29:58,935 ‫اون کیه؟ 449 00:29:59,073 --> 00:30:01,800 ‫مجری هواشناسی محلی در KCXE ۴ ‫کانزاس‌سیتی، میسوری 450 00:30:01,938 --> 00:30:03,974 ‫مارگارت فیرچایلد، ۳۸ ساله 451 00:30:04,112 --> 00:30:06,977 ‫متولد سری‌توس، کالیفرنیا ‫هرگز ازدواج نکرده، بدون فرزند 452 00:30:07,115 --> 00:30:08,979 ‫مدرک کارشناسی ‫در رشته پخش 453 00:30:09,117 --> 00:30:12,362 ‫آیا نمونه لهجه‌اش رو ‫تو آرشیو داریم؟ بله 454 00:30:12,500 --> 00:30:13,881 ‫و مطابقت داشت 455 00:30:16,538 --> 00:30:18,713 ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- قبل از هوگو پیداش کن 456 00:30:18,851 --> 00:30:22,303 ‫کی رو در کانزاس‌سیتی ‫داریم؟ دارم روش کار می‌کنم 457 00:30:25,340 --> 00:30:27,549 ‫خیلی خب مارگارت ‫می‌خوایم شروع کنیم 458 00:30:27,687 --> 00:30:29,413 ‫آزمایش خیلی پر سر و صداست 459 00:30:29,551 --> 00:30:31,070 ‫خب می‌خوام این ‫توپ رو بدم دستت 460 00:30:31,208 --> 00:30:32,831 ‫که اگه در طول آزمایش ‫به من نیاز داشتی 461 00:30:32,969 --> 00:30:34,867 ‫هر وقت خواستی متوقف بشه ‫فشارش بده، باشه؟ 462 00:30:35,005 --> 00:30:37,076 ‫- باشه، آره ‫- چشمات رو بسته نگه دار، باشه؟ 463 00:30:37,214 --> 00:30:38,802 ‫من تمام مدت ‫باهات حرف می‌زنم 464 00:30:38,940 --> 00:30:40,700 ‫- اون تویی، باشه؟ ‫- باشه 465 00:30:40,839 --> 00:30:43,703 ‫و شروع می‌کنیم، داری می‌ری داخل 466 00:30:43,842 --> 00:30:46,051 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 467 00:31:34,927 --> 00:31:37,757 ‫نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن 468 00:31:44,903 --> 00:31:50,184 ‫خوبی؟ اونا ‫فقط گوزنن، اون نگاهشون عجیبه 469 00:31:51,219 --> 00:31:59,779 ‫انگار ترسیدن ‫ولی نیستن، جسورن 470 00:31:59,918 --> 00:32:02,299 ‫ولی وقتی دستت رو می‌بری سمت دوربین ‫فرار می‌کنن 471 00:32:06,579 --> 00:32:10,031 ‫وقتشه دنی ‫چه خبره؟ 472 00:32:12,309 --> 00:32:14,587 ‫اگه بهت بگم ‫باورت نمی‌شه 473 00:32:17,314 --> 00:32:19,006 ‫برای همین می‌خوام بهت نشون بدم 474 00:32:21,077 --> 00:32:24,632 ‫ام‌آر‌آی تو نرماله ‫نه سکته‌ای بوده نه توده‌ای 475 00:32:24,770 --> 00:32:27,669 ‫پس سرطانی نیست ‫و هیچ سکته مغزی‌ای هم وجود نداره 476 00:32:27,807 --> 00:32:29,499 ‫هیچی پیدا نکردید؟ 477 00:32:29,637 --> 00:32:31,570 ‫بیشتر مردم اینو ‫امیدوارکننده می‌دونن 478 00:32:31,708 --> 00:32:33,399 ‫خب من فقط ‫چه اتفاقی داره برام می‌افته؟ 479 00:32:33,537 --> 00:32:35,194 ‫اصلاً منطقی نیست 480 00:32:35,332 --> 00:32:38,646 ‫خب، اخیراً تحت ‫استرس زیادی بودی؟ نه، نه 481 00:32:38,784 --> 00:32:41,373 ‫منظورم امروز بود ‫ولی قبل از امروز نه 482 00:32:41,511 --> 00:32:43,892 ‫پدرت پارکینسون داشت؟ 483 00:32:44,031 --> 00:32:45,411 ‫می‌خوای بگی ‫مشکل من اینه؟ 484 00:32:45,549 --> 00:32:48,621 ‫نه نه نه، لزوماً نه ‫ولی از چه سنی شروع شد؟ 485 00:32:48,759 --> 00:32:54,075 ‫۴۶ یا ۴۷ سالش بود، من ‫نوجوون بودم که فوت کرد و 486 00:32:55,145 --> 00:32:57,216 ‫اونا دارن ما رو نگاه می‌کنن؟ ‫اونا کین؟ 487 00:32:57,354 --> 00:32:59,046 ‫اونا از اف‌بی‌آی هستن 488 00:32:59,184 --> 00:33:01,772 ‫بعد از اینکه کارمون اینجا تموم شد ‫چند تا سوال ازت دارن 489 00:33:01,910 --> 00:33:06,156 ‫از کجا می‌دونی ‫اف‌بی‌آی هستن؟ کارت شناسایی نشون دادن 490 00:33:12,991 --> 00:33:14,440 ‫اونا اف‌بی‌آی نیستن 491 00:33:19,031 --> 00:33:21,413 ‫خانم فیرچایلد 492 00:33:21,551 --> 00:33:24,519 ‫آیا تا به حال برای اون اتفاق تروماتیک ‫مشاوره گرفتی 493 00:33:24,657 --> 00:33:26,728 ‫که وقتی بچه بودی ‫برات افتاد؟ 494 00:33:31,768 --> 00:33:34,391 ‫یادم نمیاد ‫ده سالم بود 495 00:33:34,529 --> 00:33:37,705 ‫آیا کابوس‌های مربوط به اون ‫اتفاق رو می‌بینی؟ نه 496 00:33:37,843 --> 00:33:39,431 ‫هـ-همش، همش 497 00:33:39,569 --> 00:33:41,433 ‫همون خواب تکراریه ‫درباره پروانه‌ها 498 00:33:41,571 --> 00:33:43,849 ‫و یه خونه هانسل و گرتل ‫توی جنگل 499 00:33:43,987 --> 00:33:45,920 ‫امم و همچنین اون گاهی ‫تو خواب آواز می‌خونه 500 00:33:46,058 --> 00:33:47,646 ‫- نه، من این کار رو نمی‌کنم ‫- آهنگ‌های بچگونه 501 00:33:47,784 --> 00:33:49,441 ‫- من همچین کاری نمی‌کنم ‫من همچین کاری می‌کنم؟ ‫- تو می‌کنی، تو می‌کنی، تو می‌کنی 502 00:33:49,579 --> 00:33:52,651 ‫اون انجام میده - یه لحظه ‫معذرت می‌خوام - داری چیکار می‌کنی؟ 503 00:33:52,789 --> 00:33:54,411 ‫- اون به اطلاعات نیاز داره، چی؟ ‫- چطور تونستی انجامش بدی 504 00:33:54,549 --> 00:33:55,895 ‫- اونا به اطلاعات نیاز دارن ‫- چطور تونستی اون یه چیزی که 505 00:33:56,034 --> 00:33:57,380 ‫هیچ‌وقت به هیچ‌کس جز تو نگفته بودم ‫رو بهشون بگی؟ 506 00:33:57,518 --> 00:33:59,037 ‫تو چیز زیادی درباره‌ش بهم نگفتی ‫نمی‌دونم 507 00:33:59,175 --> 00:34:00,521 ‫چون یادم نمیاد ‫و بعد تو به یه غریبه‌ی کامل 508 00:34:00,659 --> 00:34:02,109 ‫میگی که من تو خواب آواز می‌خونم 509 00:34:02,247 --> 00:34:03,455 ‫منظورم اینه که تو خواب ‫کره‌ای هم حرف می‌زنم؟ 510 00:34:03,593 --> 00:34:04,939 ‫اونا غریبه نیستن ‫اونا دکترن 511 00:34:05,077 --> 00:34:06,423 ‫تو جلوی اونا شلوارت رو می‌کشی پایین 512 00:34:06,561 --> 00:34:07,769 ‫بهشون چیزایی رو میگی ‫کارش اینجوریه 513 00:34:07,907 --> 00:34:08,184 ‫اف‌بی‌آی دیگه چه غلطی می‌کنه ‫اینجا؟ 514 00:34:24,648 --> 00:34:29,515 ‫کلنر دنیل ‫کلنر دنیل کلنر 515 00:34:29,653 --> 00:34:33,209 ‫می‌دونی اون کیه؟ ‫امم، اون دکتر کولمنه 516 00:34:33,347 --> 00:34:34,831 ‫دنیل کلنر کیه؟ 517 00:34:34,969 --> 00:34:38,076 ‫نمی‌دونم ولی اون مردا ‫آرزو دارن که اون مرده باشه، چی؟ 518 00:34:39,905 --> 00:34:41,907 ‫جوری رفتار کن که انگار برای رفتن ‫به دستشویی کمک لازم دارم 519 00:34:42,045 --> 00:34:43,391 ‫- باشه؟ ‫- جدی؟ 520 00:34:43,529 --> 00:34:45,669 ‫میشه فقط با جریان پیش بری ‫جکسون؟ خدای من 521 00:34:45,807 --> 00:34:49,017 ‫خیلی خب، صبر کن، آره سلام ‫اون باید بره دستشویی 522 00:34:49,156 --> 00:34:50,847 ‫- فقط دستشویی لازم دارم ‫- آره 523 00:34:50,985 --> 00:34:55,507 ‫- باشه، خوبه - باشه؟ ‫باشه؟ باشه، خوبه، باشه 524 00:34:55,645 --> 00:34:57,267 ‫خیلی خب، بیا امم 525 00:34:57,405 --> 00:35:00,512 ‫میشه فقط یه لحظه ‫درباره‌ش حرف بزنیم؟ 526 00:35:00,650 --> 00:35:02,617 ‫- هی مگ، میشه حرف بزنیم؟ ‫- عالیه 527 00:35:02,755 --> 00:35:04,481 ‫خیلی خب، میشه فقط یه دقیقه ‫آروم‌تر بگیریم؟ 528 00:35:04,619 --> 00:35:07,070 ‫فقط می‌خوام درباره‌ی کاری که داری می‌کنی ‫باهات حرف بزنم 529 00:35:07,208 --> 00:35:09,037 ‫مگی مگی مگی 530 00:35:09,176 --> 00:35:10,487 ‫- مگی داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دارم لباس می‌پوشم 531 00:35:10,625 --> 00:35:11,764 ‫- داریم میریم، داریم میریم ‫- چی؟ 532 00:35:11,902 --> 00:35:13,111 ‫- باید بریم، باید بریم ‫- چی؟ 533 00:35:13,249 --> 00:35:15,699 ‫- باید بریم - چی داری میگی؟ ‫- خدا، خیلی متاسفم - سلام 534 00:35:15,837 --> 00:35:16,942 ‫- ببخشید ‫- منظورت چیه؟ 535 00:35:17,080 --> 00:35:18,599 ‫- منظورت فرار کردنه؟ ‫- آره 536 00:35:18,737 --> 00:35:20,048 ‫- چ-چت شده؟ ‫- مشکلم اینه که یه 537 00:35:20,187 --> 00:35:21,843 ‫دوست‌پسری دارم که خیلی ‫همکاری نمی‌کنه، درسته 538 00:35:25,364 --> 00:35:27,918 ‫- داری شوخی می‌کنی ‫- چی؟ مگه چیکار کردم؟ 539 00:35:28,056 --> 00:35:29,506 ‫دقیقاً می‌دونی ‫دارم در مورد چی حرف می‌زنم 540 00:35:29,644 --> 00:35:31,370 ‫مگه چیکار کردم؟ مگی 541 00:35:32,716 --> 00:35:37,273 ‫کفش‌ها، کفش‌ها، کفش‌ها، آره ‫حتما - بفرما - مرسی 542 00:35:39,516 --> 00:35:41,449 ‫اوضاع چطوره؟ 543 00:35:59,605 --> 00:36:01,366 ‫واردکس؟ 544 00:36:01,504 --> 00:36:04,852 ‫مخفف توسعه و استخراج ‫گزارش‌های چشم‌پوشی‌شده 545 00:36:06,129 --> 00:36:07,682 ‫از چی؟ 546 00:36:24,872 --> 00:36:28,738 ‫پایگاه نیروی هوایی هومستد ‫در فلوریدا، ۱۹۷۳ 547 00:36:29,877 --> 00:36:33,260 ‫اون یارو کنار نیکسون کیه؟ ‫ستاره‌ی بزرگ تلویزیون تو دهه ۵۰ 548 00:36:33,398 --> 00:36:35,227 ‫نیکسون می‌خواست تحت تاثیر قرارش بده 549 00:37:23,102 --> 00:37:26,416 ‫آیا اونا بچه‌ان؟ نه 550 00:37:29,557 --> 00:37:34,390 ‫آیا اونا آدم‌ان؟ نه 551 00:37:37,979 --> 00:37:39,636 ‫آیا اونا انسان‌ان؟ 552 00:37:52,787 --> 00:37:54,893 ‫دیدن این بخش بعدی سخته 553 00:37:56,481 --> 00:37:59,277 ‫این همون چیزیه که هوگو نشونم داد ‫و باعث شد پام به اینجا باز بشه 554 00:38:00,830 --> 00:38:02,038 ‫باشه؟ 555 00:38:07,906 --> 00:38:09,356 ‫باشه 556 00:38:12,497 --> 00:38:15,638 ‫به علائم حیاتی نیاز داریم ‫هیچ داده‌ی پایه‌ای نداریم 557 00:38:15,776 --> 00:38:18,882 ‫اکسیژن‌سنج خون کار نمی‌کنه - هیچ ‫نشانه‌ی استانداردی نیست - کتامین؟ 558 00:38:19,020 --> 00:38:20,263 ‫- چهار تا شش میلی‌گرم؟ ‫- دیگه آرام‌بخش نزنید 559 00:38:20,401 --> 00:38:21,989 ‫اول داده‌های پایه‌ای ‫استرس رو می‌خوام 560 00:38:22,127 --> 00:38:23,991 ‫جات رو عوض کن ‫مچ پاها رو محکم بگیر 561 00:38:24,129 --> 00:38:26,511 ‫سر و بازوی راست رو ثابت کن 562 00:38:30,998 --> 00:38:33,932 ‫سرش خیلی تکون می‌خوره ‫یه مهارکننده پددار لازم دارم 563 00:38:34,070 --> 00:38:36,106 ‫دارمش ‫مایع مغزی-نخاعی می‌خوام 564 00:38:36,244 --> 00:38:40,283 ‫سوزن رو ۱۸ سانتی‌متر ‫به سمت شکمیِ بصل‌النخاع ببر 565 00:38:40,421 --> 00:38:42,527 ‫داره زجر می‌کشه ‫پروپوفول تزریق می‌کنم 566 00:38:42,665 --> 00:38:46,703 ‫منفی، بدون بیهوشی، ما ‫یکی رو اینطوری از دست دادیم، همین الان انجامش بده 567 00:38:46,841 --> 00:38:48,015 ‫همین الان واردش کن 568 00:39:04,134 --> 00:39:08,691 ‫بیشتر هست، ۷۹ سال بیشتر 569 00:39:10,762 --> 00:39:12,453 ‫همه‌ش رو دارم 570 00:39:34,889 --> 00:39:38,099 ‫هوگو تنها کسیه که ‫با اون رابطه داشته 571 00:39:38,237 --> 00:39:40,619 ‫و می‌دونست با اون موجود ‫باید چیکار کنه 572 00:39:40,757 --> 00:39:42,690 ‫داده‌های کلنر رو بیار بالا 573 00:39:48,040 --> 00:39:51,043 ‫دستگاه رو بده به من، اگه ‫فشار سیستولیک زیر ۹۰ بیاد 574 00:39:51,181 --> 00:39:52,459 ‫مثل دفعه قبل ‫می‌کشمت بیرون 575 00:39:52,597 --> 00:39:55,738 ‫مراقب تاکی‌آریتمی باش - ‫خون‌ریزی زیرسخت‌شامه - فهمیدم 576 00:40:20,210 --> 00:40:24,042 ‫خوبم، خوبم، چی شد؟ 577 00:40:26,354 --> 00:40:28,598 ‫تمرکز داشتم، خودم رو رها کردم 578 00:40:28,736 --> 00:40:33,051 ‫برای یه لحظه کلنر رو دیدم ‫بعدش یه ضربه‌ی پتک و سفیدی مطلق 579 00:40:33,189 --> 00:40:37,676 ‫تمام هوای ریه‌هام رو مکید ‫اون یه تجربه‌گره؟ 580 00:40:37,814 --> 00:40:39,437 ‫نمی‌تونی روشون شیرجه بزنی 581 00:40:41,784 --> 00:40:45,857 ‫اون نمی‌تونه باشه، من ‫می‌فهمیدم، اون آدم هوگوئه 582 00:40:45,995 --> 00:40:48,307 ‫قراره خیلی چیزا باشه ‫که ما نمی‌دونیم 583 00:40:48,446 --> 00:40:51,000 ‫شاید، ولی من دیگه برنمی‌گردم ‫اون تو که بفهمم 584 00:41:01,251 --> 00:41:03,288 ‫داده‌های دوست‌دخترش رو بیار 585 00:41:04,841 --> 00:41:08,500 ‫برنامه‌هایی برای بازیابی ‫فضاپیماهای عجیب وجود داشته 586 00:41:09,605 --> 00:41:13,056 ‫بازجویی از ‫موجودات غیرانسانی 587 00:41:13,194 --> 00:41:17,889 ‫مهندسی معکوس و ‫بهره‌برداری تکنولوژیک، همه‌ش 588 00:41:18,027 --> 00:41:20,857 ‫توسط واردکس اداره میشه ‫وزارت دفاع 589 00:41:20,995 --> 00:41:23,135 ‫و صنایع دفاعی 590 00:41:23,273 --> 00:41:25,655 ‫این بالاترین سطح ‫نظامی رو داره 591 00:41:25,793 --> 00:41:28,693 ‫و طبقه‌بندی بخش خصوصی ‫در تاریخ آمریکا 592 00:41:30,211 --> 00:41:31,489 ‫اونا از اوایل دهه ۷۰ ‫اداره‌ش کردن 593 00:41:31,627 --> 00:41:32,904 ‫بدون بودجه دولتی 594 00:41:33,042 --> 00:41:35,009 ‫پول مالیات زیادی برای ‫پنهان کردنش لازمه 595 00:41:35,147 --> 00:41:37,529 ‫و-و مصنوعات فرازمینی ‫خیلی سودآورن 596 00:41:37,667 --> 00:41:39,255 ‫که بخوای دست ‫مقامات انتصابی بسپاریشون 597 00:41:39,393 --> 00:41:42,120 ‫مخصوصاً بعد از ‫ماجرای نیکسون 598 00:41:42,258 --> 00:41:45,882 ‫رئیس‌جمهورها بعد از هشت سال ‫دوباره شهروند عادی میشن، پس 599 00:41:46,020 --> 00:41:49,196 ‫پس دیگه دلیلی وجود نداره ‫که اونا رو در جریان این چیزا بذارن 600 00:41:51,336 --> 00:41:54,512 ‫من بخشی از همه‌ی اون بودم ‫تا وقتی که دیدم تو چی دیدی 601 00:41:55,720 --> 00:42:00,828 ‫همه‌چیز همین الان تمومه ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 602 00:42:01,864 --> 00:42:06,420 ‫افشای کامل ‫برای کل دنیا و همزمان 603 00:42:09,285 --> 00:42:12,115 ‫اصلاً فکر کردی ‫چه تأثیری می‌ذاره؟ 604 00:42:13,358 --> 00:42:19,260 ‫روی همه‌چی؟ چه ‫این به من ربطی نداره که بخوام تصمیم بگیرم 605 00:42:19,398 --> 00:42:22,229 ‫که خوبه یا بده ‫که مردم بدونن 606 00:42:22,367 --> 00:42:25,059 ‫پس چطور به تو ربط داره ‫که تصمیم بگیری حق دونستن 607 00:42:25,197 --> 00:42:27,475 ‫مهم‌تر از عواقبش ‫دونستنه؟ 608 00:42:27,614 --> 00:42:29,374 ‫داری می‌گی ‫ما اینو بسپریم به واردکس؟ 609 00:42:29,512 --> 00:42:31,894 ‫چون اونا-اونا قبلاً ‫تصمیم گرفتن که این متعلق به اوناست 610 00:42:32,032 --> 00:42:34,621 ‫این حقیقتِ اصلی ‫درباره‌ی جهان 611 00:42:34,759 --> 00:42:36,864 ‫- این اشتباهه ‫- نمی‌تونی این کارو بکنی 612 00:42:38,072 --> 00:42:39,695 ‫بهش فکر کن 613 00:42:41,386 --> 00:42:42,801 ‫مردم اونا رو مثل خدایان می‌بینن 614 00:42:42,939 --> 00:42:46,736 ‫دیگه به خدا اعتقاد ‫ندارن. خب تو کلیسا رو ترک کردی 615 00:42:46,874 --> 00:42:48,289 ‫نه چون اعتقادم رو از دست دادم 616 00:42:48,427 --> 00:42:49,912 ‫چون دیگه نمی‌تونستم ‫با اطمینان بگم 617 00:42:50,050 --> 00:42:51,430 ‫که خدا مقدسه 618 00:42:51,569 --> 00:42:54,572 ‫ولی عمیقاً باور دارم ‫که اون ضروریه 619 00:42:56,401 --> 00:42:57,885 ‫اون همونیه که ما باهاش خودمون رو تعریف می‌کنیم 620 00:42:58,023 --> 00:43:00,854 ‫اون چیزیه که ‫تمدن‌ها رو کنار هم نگه می‌داره 621 00:43:02,476 --> 00:43:05,237 ‫ما جوری بزرگ شدیم که به ‫یک وجود برتر باور داشته باشیم 622 00:43:05,375 --> 00:43:09,034 ‫و حالا می‌خوای به ما ‫وجودهای برتر واقعی رو نشون بدی؟ 623 00:43:09,172 --> 00:43:10,829 ‫مردم نمی‌تونن با هر دوتاش کنار بیان 624 00:43:13,418 --> 00:43:16,732 ‫معلومه که می‌تونن. نه نمی‌تونن 625 00:43:17,767 --> 00:43:19,700 ‫به تاریخمون نگاه کن ‫با هر تغییر ناگهانی 626 00:43:20,770 --> 00:43:24,981 ‫و حالا که دنیا داره ‫جلوی چشممون منفجر می‌شه؟ 627 00:43:26,638 --> 00:43:31,056 ‫وحشت و آشوب به پا می‌شه ‫و خدا به دادمون برسه 628 00:43:35,336 --> 00:43:37,442 ‫هوگو منتظره بهش خبر بدم 629 00:43:49,247 --> 00:43:56,668 ‫آنتن نمی‌ده. می‌رم اون ‫طرف تپه امتحان می‌کنم 630 00:44:26,767 --> 00:44:32,462 ‫- باشه، در رو باز کن. چی؟ ‫- جکسون، زود باش. لعنتی، ببخشید 631 00:44:33,636 --> 00:44:37,847 ‫ببخشید، ببخشید - اوکی - خدای من 632 00:44:43,750 --> 00:44:45,234 ‫اگه بخوای به فرانسوی جواب بدی ‫قسم می‌خورم به خدا 633 00:44:45,372 --> 00:44:48,306 ‫همین‌جا می‌برمت ‫داخل. الو؟ 634 00:44:48,444 --> 00:44:50,273 ‫خیلی وقته ‫منتظرت بودم 635 00:44:50,411 --> 00:44:55,865 ‫که ببینمت خانم فیرچایلد. این کیه؟ یه دوست 636 00:44:57,142 --> 00:44:59,835 ‫و اگه حدسم درباره‌ت درست باشه ‫مارگارت 637 00:44:59,973 --> 00:45:02,907 ‫خودت می‌فهمیدی اگه نبودم. نه، نمی‌دونم. نمی‌شناسمت 638 00:45:03,045 --> 00:45:04,771 ‫بیشتر از اینکه بدونم ‫چه بلایی داره سرم میاد 639 00:45:04,909 --> 00:45:07,083 ‫خیلی کم پیش میاد کسی بتونه ‫اینو مثل تو مدیریت کنه 640 00:45:07,221 --> 00:45:08,913 ‫- من مدیریتش نمی‌کنم، اصلاً - اون-اون کیه؟ 641 00:45:09,051 --> 00:45:11,363 ‫من ترسیدم ‫از ترس دارم می‌میرم 642 00:45:11,501 --> 00:45:15,471 ‫چون تو فقط یه مسافری ‫که داری یه جایی می‌ری 643 00:45:15,609 --> 00:45:17,266 ‫- بذار کمکت کنیم برسی - کمکم کنی چطوری؟ 644 00:45:17,404 --> 00:45:19,924 ‫منظورت چیه؟ ‫- اون اف‌بی‌آیه؟ - هیس 645 00:45:20,062 --> 00:45:21,097 ‫ما می‌خوایم بهت ‫پیشنهاد محافظت بدیم 646 00:45:21,235 --> 00:45:22,616 ‫ما دست نگه داشتیم که بهت نزدیک نشیم 647 00:45:22,754 --> 00:45:26,137 ‫تا وقتی که گزارش آب‌وهوات رو دیدیم. دست نگه داشتید؟ 648 00:45:26,275 --> 00:45:27,276 ‫یعنی چی؟ ‫این یعنی چی؟ 649 00:45:27,414 --> 00:45:29,174 ‫قراره وکیل بگیری؟ 650 00:45:32,937 --> 00:45:35,767 ‫شماره 873-2626 کیه؟ 651 00:45:37,527 --> 00:45:38,874 ‫از اونجایی که این شماره رو بلدی 652 00:45:39,012 --> 00:45:41,255 ‫حتماً می‌دونی ‫متعلق به کیه 653 00:45:43,602 --> 00:45:51,749 ‫کلنر؟ خیلی خب، خوب گوش کن ‫نمی‌تونی بری خونه 654 00:45:51,887 --> 00:45:53,164 ‫اگه جهت دیگه‌ای ‫توی ذهنت داری 655 00:45:53,302 --> 00:45:55,373 ‫حتی یه تمایل مبهم ‫دنبالش کن 656 00:45:55,511 --> 00:45:57,202 ‫اگه ما بتونیم با تلفن پیدات کنیم ‫بقیه هم می‌تونن 657 00:45:57,340 --> 00:45:59,066 ‫- پیدات کنن توی دنیا - نه، دیگه خیلی دیره 658 00:45:59,204 --> 00:46:00,585 ‫اونا ‫اونا پیدام کردن 659 00:46:00,723 --> 00:46:03,312 ‫سریع قطع کن ‫گوشیت رو نابود کن 660 00:46:03,450 --> 00:46:04,762 ‫چطوری می‌خوای پیدام کنی؟ 661 00:46:04,900 --> 00:46:07,281 ‫اطمینان کامل دارم ‫که ما رو پیدا می‌کنی. همین الان انجامش بده 662 00:46:09,111 --> 00:46:11,872 ‫صبر کن، صبر کن. داری چیکار ‫چی-داری چیکار می‌کنی؟ 663 00:46:13,529 --> 00:46:16,359 ‫- برو عقب روی گوشی. چی؟ ‫- برو عقب 664 00:46:16,497 --> 00:46:18,051 ‫- زود باش ‫- اوکی، فقط می‌خوام بگم که دارم 665 00:46:18,189 --> 00:46:20,329 ‫خیلی خونسرد رفتار می‌کنم ‫و دارم باهاش کنار میام 666 00:46:20,467 --> 00:46:22,469 ‫و اون یه گوشی ۶۰۰ دلاری بود 667 00:46:23,504 --> 00:46:25,403 ‫خب هنوزم یه گوشی ۶۰۰ دلاریه ‫چون از روش رد نشدی 668 00:46:25,541 --> 00:46:26,887 ‫جکسون، برو جلو ‫تا وقتی صدای خرد شدنش رو بشنوی 669 00:46:27,025 --> 00:46:28,026 ‫- زود باش ‫- ببخشید 670 00:46:32,617 --> 00:46:36,828 ‫خدای من، باز هم از روش رد نشدی. خدای من، اوکی - چی؟ 671 00:46:40,625 --> 00:46:41,937 ‫اوکی 672 00:46:43,628 --> 00:46:46,010 ‫برو جلو، برو، برو، برو 673 00:46:47,632 --> 00:46:49,392 ‫ادامه بده، ادامه بده 674 00:46:58,677 --> 00:47:04,338 ‫اوکی، اوکی - اوکی، بزن بریم ‫بزن بریم - ک-کجا؟ 675 00:47:04,476 --> 00:47:07,376 ‫- شمال - چرا؟ چون ‫دنیل کلنر اونجاست 676 00:47:07,514 --> 00:47:10,758 ‫خدای من، این یارو کیه؟ یه آدم از گذشته‌ته | 677 00:47:10,897 --> 00:47:12,312 ‫- که هیچ‌وقت بهم نگفتی؟ ‫- نمی‌دونم جکسون 678 00:47:12,450 --> 00:47:13,658 ‫- یا قضیه چیه؟ ‫- داری سرم رو درد میاری 679 00:47:13,796 --> 00:47:15,902 ‫نمی‌دونم اینجا دارم چیکار می‌کنم، نمی‌دونم اون کیه 680 00:47:16,040 --> 00:47:18,559 ‫فقط می‌دونم یه جایی ‫شماله. همین رو می‌دونم، اوکی؟ 681 00:47:18,697 --> 00:47:20,009 ‫خدای من، اون صدا چیه؟ 682 00:47:22,494 --> 00:47:25,946 ‫- تگرگ توئه - ‫اوه، قر و فر آب‌وهوایی؟ 683 00:47:26,084 --> 00:47:28,328 ‫فقط برون، فقط برون 684 00:48:16,859 --> 00:48:19,379 ‫کلنر رو روی 2626 داری 685 00:48:21,105 --> 00:48:24,142 ‫اون ویدیویی که فرستادم رو ببین. اوکی، صبر کن 686 00:48:30,631 --> 00:48:36,499 ‫آره، خب؟ اون همونیه که منتظرش بودیم. اون؟ چرا؟ 687 00:48:36,637 --> 00:48:40,400 ‫نشنیدی ‫چی گفت؟ آره شنیدم 688 00:48:40,538 --> 00:48:41,815 ‫و هنوز می‌پرسی چرا؟ 689 00:48:41,953 --> 00:48:49,064 ‫از چیزی که نمی‌دونی نترس؟ 690 00:48:43,851 --> 00:48:45,612 ‫فقط همین رو گفت؟ 691 00:48:49,202 --> 00:48:52,101 ‫این چیزی بود که گفت؟ ‫نشنیدیش؟ 692 00:48:53,585 --> 00:48:55,104 ‫همه‌مون شنیدیمش 693 00:48:55,242 --> 00:48:57,348 ‫نتونستیم بفهمیمش ‫انگلیسی نیست 694 00:48:57,486 --> 00:49:01,076 ‫معلومه که هست. دارم ‫همین الان گوش می‌دم بهش 695 00:49:01,214 --> 00:49:03,009 ‫دارم می‌فرستمت کانزاس‌سیتی ‫جایی که اهل اونجاست 696 00:49:03,147 --> 00:49:05,011 ‫- برات ماشین می‌گیریم ‫امشب برو - هی، صبر کن 697 00:49:05,149 --> 00:49:06,667 ‫- یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن ‫- روز سفر نکن 698 00:49:06,805 --> 00:49:08,083 ‫نمی‌شنویش؟ ‫کاملاً واضحه 699 00:49:08,221 --> 00:49:10,533 ‫از عوارضی‌ها و جاده‌های اصلی دور شو. هی، به من گوش کن 700 00:49:10,671 --> 00:49:13,847 ‫این رو برای کس دیگه‌ای هم پخش کردی؟ با من بمون 701 00:49:13,985 --> 00:49:16,608 ‫کلید اتاق متل ‫توی ماشینه، با آدرس‌ها 702 00:49:16,746 --> 00:49:18,541 ‫سانتیاگو میاد دنبالت ‫صبح 703 00:49:18,679 --> 00:49:21,061 ‫تا اون موقع می‌فهمم ‫چی قراره پیش بیاد 704 00:49:21,199 --> 00:49:23,788 ‫هوگو داری زهره‌ترکم می‌کنی ‫لعنتی 705 00:49:23,926 --> 00:49:27,550 ‫دو تا از شما هست، دنیل 706 00:49:27,688 --> 00:49:30,795 ‫همیشه فقط ‫دو تا از شما بوده 707 00:52:26,143 --> 00:52:29,560 ‫سلام جین، لطفاً 708 00:52:30,940 --> 00:52:32,977 ‫بشین 709 00:52:38,638 --> 00:52:43,021 ‫الان کجایی ‫جین؟ موقعیتت کجاست؟ 710 00:52:44,299 --> 00:52:46,611 ‫- نمی‌دونم ‫- آروم باش لطفاً 711 00:52:50,028 --> 00:52:52,514 ‫- تو کی هستی؟ ‫- سوال‌ها رو من می‌پرسم 712 00:52:53,618 --> 00:52:55,344 ‫هنوز با ‫دنیل کلنر هستی؟ 713 00:53:01,557 --> 00:53:02,869 ‫اون بیرونه 714 00:53:06,528 --> 00:53:08,115 ‫دیشب کجا بودی؟ 715 00:53:17,711 --> 00:53:20,369 ‫- فشار خون بالاست ولی ثابته: ۱۵۶/۹۴ ‫- اکسیژن خوبه، ۹۶ 716 00:53:20,507 --> 00:53:22,337 ‫- ولی سدیم داره میره بالا ‫- ضربان قلب هم بالاست-- ۱۱۸ 717 00:53:22,475 --> 00:53:23,545 ‫- پتاسیم هم لب مرزه ‫- جین 718 00:53:23,683 --> 00:53:30,068 ‫- رینگر رو آماده کنید - جین ‫جین، دیشب کجا بودی؟ 719 00:53:31,277 --> 00:53:36,454 ‫صومعه سنت کلرِ ‫سپیده‌دم، صومعه سنت کلر؟ 720 00:53:36,592 --> 00:53:41,114 ‫معلومه که سنت کلر رو ‫از مدرسه یکشنبه‌ها یادمه 721 00:53:41,252 --> 00:53:43,150 ‫اونقدر مریض بود که نتونست بره ‫به مراسم عشای نیمه‌شب 722 00:53:43,289 --> 00:53:45,877 ‫و به جاش ‫یه مکاشفه ازش دید 723 00:53:46,015 --> 00:53:48,501 ‫اون همزمان دو جا بود ‫مثل من 724 00:53:51,228 --> 00:53:53,264 ‫صومعه سنت کلر، گرفتم 725 00:53:53,402 --> 00:53:55,301 ‫۱۳ مایل جنوب شرقی ‫منطقه 726 00:53:55,439 --> 00:53:57,889 ‫وقتی راه افتادی ‫کدوم طرفی روندی؟ 727 00:54:01,617 --> 00:54:04,482 ‫نمی‌دونم، خورشید دراومده بود؟ 728 00:54:07,623 --> 00:54:11,282 ‫آره، به سمتش روندی ‫یا ازش دور شدی؟ 729 00:54:14,768 --> 00:54:16,391 ‫سمت راستم بود 730 00:54:18,565 --> 00:54:21,879 ‫از تو خوشم نمیاد، لازم نیست خوشت بیاد 731 00:54:22,017 --> 00:54:25,227 ‫خورشید سمت راست-- ‫دارن میرن دقیقاً سمت شمال 732 00:54:25,365 --> 00:54:28,403 ‫احتمالاً شمال غربی، ممکنه ‫تو جاده ۲۷، ۱۸ یا بزرگراه باشن 733 00:54:28,541 --> 00:54:29,956 ‫بزرگراه بعیده 734 00:54:30,094 --> 00:54:31,613 ‫تمرکز کن روی جاده‌های فرعی ‫یا جاده‌های بین‌شهری 735 00:54:31,751 --> 00:54:37,688 ‫از کنار تابلوی خیابون رد شدی؟ ‫آره، چی روش نوشته بود؟ 736 00:54:42,037 --> 00:54:45,178 ‫سیلور اسپرینگ: ۱۲۰ مایل 737 00:54:45,316 --> 00:54:47,698 ‫تابلوی خیابون ‫سیلور اسپرینگ: ۱۲۰ مایل 738 00:54:47,836 --> 00:54:50,459 ‫یه دوجین شهر ‫اطراف جاده ۲۶ دارم 739 00:54:50,597 --> 00:54:53,773 ‫سیلور هالو، اوک‌شید ‫آیرون‌میر، استون‌مانت 740 00:54:53,911 --> 00:54:57,363 ‫سعی کن جزئیات بیشتری بگی جین ‫دیگه از چی رد شدی؟ 741 00:54:59,261 --> 00:55:02,057 ‫یه رودخونه، از یه رودخونه رد شدم 742 00:55:02,195 --> 00:55:04,231 ‫بعدش تابلوی شهری رو دیدی؟ 743 00:55:06,475 --> 00:55:08,546 ‫- آره ‫- چی روش نوشته بود؟ 744 00:55:13,102 --> 00:55:17,486 ‫س-سایکزویل - ‫سایکزویل - سایکزویل 745 00:55:18,729 --> 00:55:21,179 ‫محدوده مشخص شد ‫دنبال کن و محاصره کن 746 00:55:21,318 --> 00:55:23,975 ‫چارلی ۲۷، هدایت رو بگیر ‫چهار مایل باهاشون فاصله داری 747 00:55:24,113 --> 00:55:26,392 ‫حداکثر سرعت مجاز رو حفظ کن 748 00:55:26,530 --> 00:55:29,291 ‫چقدر بعد از دیدن تابلو ‫پیچیدی؟ 749 00:55:29,429 --> 00:55:33,053 ‫- چند دقیقه - چند دقیقه ‫راست پیچیدی یا چپ؟ 750 00:55:33,191 --> 00:55:38,783 ‫- راست - راست، اسم جاده رو ‫یادت میاد؟ نه 751 00:55:38,921 --> 00:55:40,820 ‫چیزی درباره جاده ‫یادت میاد؟ 752 00:55:49,484 --> 00:55:52,763 ‫جاده خاکی بود، جاده خاکی 753 00:55:52,901 --> 00:55:54,558 ‫جاده اش هالو ‫سه و یه ربع مایل 754 00:55:54,696 --> 00:55:58,493 ‫بیرون سایکزویل، بن‌بست ‫یه خونه مزرعه تهش هست 755 00:55:58,631 --> 00:56:03,670 ‫پیداش کردیم، جاده اش هالو ‫هدف یه خونه مزرعه‌ست 756 00:56:10,574 --> 00:56:15,475 ‫خیلی خوب عمل کردی جین ‫یه خدمت بزرگ به کشورت 757 00:56:15,613 --> 00:56:18,892 ‫ولی باید یه چیز دیگه ‫ازت بپرسم 758 00:56:19,030 --> 00:56:23,069 ‫اگه نتونیم دنیل رو پیدا کنیم ‫یا دوباره از دستمون در بره 759 00:56:23,207 --> 00:56:27,591 ‫شاید مجبور بشی خودت ‫هر طور شده متوقفش کنی 760 00:56:34,218 --> 00:56:36,151 ‫صبر کن، فشار خون افت کرد ‫۸۸ روی ۶۲ 761 00:56:36,289 --> 00:56:38,118 ‫ضربان قلب داره میاد پایین-- ‫رسید به ۵۹ 762 00:56:38,256 --> 00:56:41,121 ‫اکسیژن ۹۳ئه و داره میاد پایین، ۹۱ 763 00:56:45,781 --> 00:56:47,749 ‫۹۲ روی ۶۰ و ثابته ‫ولی اکسیژن هنوز داره میاد پایین 764 00:56:47,887 --> 00:56:50,268 ‫شروع کنید به تنفس مصنوعی، مطمئن شید ‫راه هوایی باز بمونه 765 00:56:50,407 --> 00:56:54,997 ‫بالای ۸۰، ادامه بده، برو کنار 766 00:57:00,382 --> 00:57:08,873 ‫جین، کاری که دنیل سعی داره بکنه ‫اشتباهه، خطرناکه 767 00:57:09,011 --> 00:57:12,290 ‫تعادل دنیایی که همین الانش هم ‫بی‌ثباته رو بهم می‌زنه 768 00:57:13,291 --> 00:57:19,643 ‫آره جین، می‌تونی اگه مجبور شدی ‫متوقفش کنی؟ نه، نه 769 00:57:22,680 --> 00:57:28,652 ‫پدر، اگر مایل هستی ‫این جام رو از من دور کن 770 00:57:28,790 --> 00:57:32,034 ‫با این حال نه آنطور که من می‌خواهم ‫بلکه آنطور که تو می‌خواهی 771 00:57:32,172 --> 00:57:34,485 ‫و مسیح بعدش چی گفت؟ 772 00:57:36,245 --> 00:57:38,558 ‫به اراده من ‫اراده تو انجام شود 773 00:57:39,628 --> 00:57:45,151 ‫اگه اون لحظه برسه، من باهاتم ‫و تو عمل می‌کنی جین 774 00:57:45,289 --> 00:57:48,844 ‫از روی عشق به دنیل ‫از روی عشق به نسل بشر 775 00:57:52,192 --> 00:57:56,438 ‫حالا دور و بر اتاق رو نگاه کن، آروم 776 00:57:59,959 --> 00:58:01,132 ‫از چپ به راست 777 00:58:04,411 --> 00:58:05,827 ‫همونجا بمون 778 00:58:07,242 --> 00:58:08,692 ‫بلند شو 779 00:58:12,558 --> 00:58:13,697 ‫برو سمت پیشخوان 780 00:58:21,739 --> 00:58:23,569 ‫چاقوی آشپزخونه رو بردار 781 00:58:30,783 --> 00:58:36,547 ‫گوشیت رو بده به من ‫گوشیت رو بده به من 782 00:58:32,129 --> 00:58:33,786 ‫- لعنتی، چی؟ ‫- گوشیت رو بده به من 783 00:58:33,924 --> 00:58:35,270 ‫جکسون، زود باش، زود باش ‫زود باش، گوشیت رو بده به من 784 00:58:36,685 --> 00:58:38,100 ‫- باشه، صبر کن، صبر کن ‫- زود باش 785 00:58:38,238 --> 00:58:38,860 ‫چرا؟ که دوباره بتونی ‫پرت‌اش کنی بیرون پنجره؟ 786 00:58:41,414 --> 00:58:43,105 ‫هی هوگو، چرا من ‫تنها کسی‌ام که 787 00:58:43,243 --> 00:58:45,798 ‫- دنیل کلنر ‫- خدای من، دنیل کلنر 788 00:58:45,936 --> 00:58:48,801 ‫اونا می‌دونن کجایی ‫می‌دونن، می‌فهمی؟ 789 00:58:48,939 --> 00:58:51,597 ‫این کیه؟ برنگرد ‫به اون خونه 790 00:58:51,735 --> 00:58:55,601 ‫اسکن-اسکنلون روی جین شیرجه زد ‫این برات معنی خاصی داره؟ 791 00:58:55,739 --> 00:58:57,430 ‫- باشه، بده به... ‫- نگاه کن، پیدات کردن 792 00:58:57,568 --> 00:58:59,225 ‫نمی‌دونم تو کی هستی ‫و نمی‌دونم اونا کین 793 00:58:59,363 --> 00:59:00,951 ‫ولی قراره بکشنت 794 00:59:01,089 --> 00:59:02,435 ‫- گوشیت رو بده ‫- قراره جفتتون رو بکشن 795 00:59:02,573 --> 00:59:04,264 ‫- گوشیم رو بده ‫- باید از اینجا بری 796 00:59:04,402 --> 00:59:05,611 ‫گوشیم رو بده مگی ‫گوشیم رو بده، خدای من 797 00:59:05,749 --> 00:59:07,371 ‫دیگه خسته شدم ‫از کارای دیوونه‌وار تو 798 00:59:41,750 --> 00:59:43,580 ‫باشه، باشه 799 01:00:58,447 --> 01:00:59,897 ‫باشه 800 01:01:03,625 --> 01:01:07,629 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟ باشه 801 01:01:07,767 --> 01:01:09,389 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 802 01:01:09,527 --> 01:01:11,253 ‫- دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟ - نگهش دار 803 01:01:11,391 --> 01:01:13,221 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار ‫می‌کنم؟ دارم چیکار می‌کنم؟ - وایسا 804 01:01:13,359 --> 01:01:14,636 ‫- هی اون تو ماشینه ‫- حواست باشه حواست باشه حواست باشه 805 01:01:14,774 --> 01:01:19,676 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ به لاستیک‌ها ‫شلیک کن، خودشه، خودشه 806 01:01:19,814 --> 01:01:21,125 ‫حواست باشه 807 01:01:26,683 --> 01:01:28,236 ‫بزن به لاستیک‌ها 808 01:01:34,483 --> 01:01:36,037 ‫لعنتی 809 01:01:53,295 --> 01:01:57,092 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟ دارم چیکار 810 01:01:57,230 --> 01:01:58,922 ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 811 01:02:03,236 --> 01:02:08,138 ‫- دست‌ها بالا - وایسا، بگیرش ‫بیا بیرون، حالا، از ماشین بیا بیرون 812 01:02:08,276 --> 01:02:11,244 ‫بذار دست‌هات رو ببینم ‫دست‌ها بالا، دست‌ها بالا 813 01:02:47,798 --> 01:02:49,282 ‫کمربند ایمنی‌ت رو ببند 814 01:03:00,017 --> 01:03:03,365 ‫جین 815 01:03:35,397 --> 01:03:37,227 ‫- داره تشنج می‌کنه، درازش کنید ‫- حواستون به سرش باشه 816 01:03:37,365 --> 01:03:38,469 ‫- حواستون به سرش باشه ‫- یه چیزی بدید بین دندوناش بذارم 817 01:03:51,793 --> 01:03:52,863 ‫بیا پایین 818 01:03:57,903 --> 01:03:59,766 ‫اووه اووه اووه اووه اووه 819 01:04:07,878 --> 01:04:11,882 ‫نه نه نه نه نه نه ‫نه نه نه نه نه 820 01:04:12,020 --> 01:04:15,196 ‫ببین جین، تقصیر تو نبود ‫تقصیر تو نبود، تقصیر اسکنلون بود 821 01:04:15,334 --> 01:04:18,993 ‫دستگاه، دستگاه رو، روی سه ‫بچرخونیدش، یک، دو، سه، برو 822 01:04:24,584 --> 01:04:26,207 ‫چه غلطی شد یهو؟ 823 01:04:31,971 --> 01:04:33,214 ‫- دستگاه رو امن کنید ‫- گرفتمش، گرفتمش 824 01:04:33,352 --> 01:04:34,456 ‫دستکش دستمه، دستکش دستمه 825 01:04:52,233 --> 01:04:54,166 ‫پشت سرمون رو نگاه کن ‫بگو چی می‌بینی 826 01:05:00,586 --> 01:05:03,209 ‫گرد و خاک، فقط گرد و خاک می‌بینم 827 01:05:04,762 --> 01:05:09,940 ‫دارن میان، دارن ‫میان، وایسا وایسا وایسا وایسا 828 01:05:31,720 --> 01:05:35,483 ‫فرار کن، صبر کن 829 01:05:37,105 --> 01:05:39,452 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بزنش رو دنده حرکت 830 01:06:01,785 --> 01:06:03,580 ‫- می‌بینیشون؟ ‫- دیدشون داری؟ 831 01:06:03,718 --> 01:06:05,168 ‫- کسی چیزی می‌بینه؟ ‫- حتماً رد شدن 832 01:06:05,306 --> 01:06:06,859 ‫درخواست جستجو و بازیابی ‫زیر آب 833 01:06:06,997 --> 01:06:08,240 ‫- همین الان اونجا هستیم ‫- افتادن، افتادن تو آب 834 01:06:08,378 --> 01:06:10,104 ‫افتادن ‫افتادن تو آب 835 01:06:10,242 --> 01:06:11,484 ‫می‌تونیم یه تیم بفرستیم اون پایین ‫ببینیم می‌تونیم پیداشون کنیم؟ 836 01:06:11,622 --> 01:06:12,830 ‫- به غواص نیاز داریم ‫- اون پایین 837 01:06:36,199 --> 01:06:37,786 ‫همه‌شون فکر می‌کنن ‫دنیا داره به گند کشیده می‌شه 838 01:06:37,924 --> 01:06:39,374 ‫باید راه بیفتیم ‫جکسون حالش خوبه؟ 839 01:06:39,512 --> 01:06:40,755 ‫دنیل کلنر اونجا خواهد بود 840 01:06:40,893 --> 01:06:42,412 ‫الان نه ‫ولی به‌زودی اونجا خواهد بود 841 01:06:42,550 --> 01:06:44,069 ‫- باید بریم شمال ‫- نه نه نه نه نه نه نه 842 01:06:44,207 --> 01:06:46,036 ‫- همین الان باید بریم شمال ‫- نه، ما باید 843 01:06:46,174 --> 01:06:47,831 ‫- باید برگردیم ‫بیمارستان - نه نه نه جک 844 01:06:47,969 --> 01:06:48,866 ‫این چیزی نیست که بخوای ‫براش درمان بشی، نیست 845 01:06:49,005 --> 01:06:50,592 ‫می‌دونی مشکلت چیه؟ 846 01:06:50,730 --> 01:06:52,146 ‫اینکه فکر می‌کنی ‫یه مشکلی با من هست 847 01:06:52,284 --> 01:06:54,113 ‫نگام کن، نگام کن 848 01:06:56,046 --> 01:07:00,430 ‫- اگه من حرکت می‌کردم تو می‌موندی، چی؟ ‫- کانزاس سیتی 849 01:07:00,568 --> 01:07:02,604 ‫می‌خوای تکون بخورم ‫تو همین‌جا می‌مونی 850 01:07:24,419 --> 01:07:27,112 ‫می‌دونی این اتفاقی که ‫داره می‌افته، این... 851 01:07:29,079 --> 01:07:33,049 ‫از طرف من نیست ‫انگار من فقط یه مسافرم 852 01:07:33,187 --> 01:07:36,983 ‫این چیز بدی نیست ‫انگار یه چیز خیلی خوبه 853 01:07:38,054 --> 01:07:42,299 ‫مثل موسیقیته، می‌دونی ‫وقتی تو فازش میری؟ 854 01:07:42,437 --> 01:07:44,474 ‫و فقط حسش می‌کنی 855 01:07:46,441 --> 01:07:50,790 ‫من تو فازشم، باشه؟ و بهت گفتم ‫که بهت می‌گم 856 01:07:50,928 --> 01:07:55,864 ‫وقتی برسم جایی که ‫باید باشم، و این همونجاست 857 01:07:56,002 --> 01:07:57,935 ‫- باشه ‫- همین‌جا 858 01:07:58,074 --> 01:08:03,700 ‫- اینجاییه که باید ‫باشم - باشه، پ-پس 859 01:08:03,838 --> 01:08:08,670 ‫باید بریم شمال چون ‫دنیل کلنر اونجاست؟ 860 01:08:08,808 --> 01:08:12,364 ‫ببخشید، نه، اون شرقه - ‫و - اون الان شرقه 861 01:08:12,502 --> 01:08:14,124 ‫از کجا می‌دونی که شرقه؟ 862 01:08:14,262 --> 01:08:17,438 ‫فقط یه ‫حس مبهمی دارم 863 01:08:17,576 --> 01:08:19,129 ‫ولی اون الان شرقه ‫یه جایی تو شرق 864 01:08:19,267 --> 01:08:21,890 ‫و اون "یه جایی" کجاست؟ 865 01:08:23,789 --> 01:08:25,549 ‫می‌خوای من رانندگی کنم؟ 866 01:08:27,241 --> 01:08:28,828 ‫آب می‌خوام 867 01:08:42,497 --> 01:08:48,779 ‫هی، سلام، های، های، ام... 868 01:08:51,092 --> 01:08:54,475 ‫یه لطفی بهم می‌کنی؟ ‫دکتر کولمن؟ 869 01:08:54,613 --> 01:08:56,580 ‫آره آره، ممنونم ‫ممنون که تماس رو جواب دادی 870 01:08:56,718 --> 01:08:58,548 ‫ن-نمی‌دونم 871 01:08:58,686 --> 01:09:02,414 ‫اون همین‌طوری زد به چاک و آره، ‫داره بدتر می‌شه، خیلی بدتر 872 01:09:02,552 --> 01:09:06,452 ‫آره لطفاً، ممنونم، آره ‫یه لحظه صبر کن، ببخشید آقا 873 01:09:06,590 --> 01:09:07,936 ‫آدرس این دور و بر رو ‫می‌دونی؟ 874 01:09:08,074 --> 01:09:16,048 ‫خیابان پرل، پلاک ۳۷، دیکیتور ‫ما همین‌جا می‌مونیم، ممنون 875 01:09:26,955 --> 01:09:28,681 ‫هی آقا 876 01:09:29,717 --> 01:09:33,376 ‫گفت که بگم دوستت داره ‫ولی داره می‌ره سمت شرق 877 01:09:49,530 --> 01:09:51,048 ‫چرا کانزاس سیتی؟ 878 01:09:51,187 --> 01:09:56,744 ‫بهتره تمرکز کنی که فردا ‫برسونمت اونجا، هوگو، من... 879 01:09:58,573 --> 01:10:02,094 ‫داره یادم میاد ‫چیزها دارن یادم میان 880 01:10:02,232 --> 01:10:05,373 ‫چه چیزهایی؟ حیوانات 881 01:10:05,511 --> 01:10:08,687 ‫حیواناتِ ترسناکِ دوست‌داشتنی ‫که بهم زل زدن 882 01:10:10,447 --> 01:10:13,416 ‫و تو نمی‌تونی نگاهت رو برگردونی ‫هرچقدر هم که سعی کنی؟ 883 01:10:13,554 --> 01:10:16,108 ‫نه نه ‫اونا باید اول نگاهشون رو برگردونن 884 01:10:18,938 --> 01:10:24,185 ‫این یه خاطره‌ست یا ‫یه خواب؟ دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم 885 01:10:28,534 --> 01:10:30,122 ‫دنیل؟ 886 01:10:32,228 --> 01:10:38,441 ‫دنیل، ایده تو نبود که ‫منو استخدام کنی، بود؟ 887 01:10:38,579 --> 01:10:41,823 ‫نه فقط برای این، بلکه ‫برای واردکس از همون اول 888 01:10:44,550 --> 01:10:48,589 ‫نه، نبود، و ‫یه دلیلی داشت؟ 889 01:10:48,727 --> 01:10:50,901 ‫یه دلیل خاص ‫که چرا منو می‌خواستی؟ 890 01:10:52,558 --> 01:10:55,837 ‫غیر از استعداد شگفت‌انگیزت ‫تو اعداد؟ آره 891 01:10:56,942 --> 01:10:59,703 ‫تصمیم گرفتی که ‫همه اینا رو برای خودت نگه داری؟ 892 01:10:59,841 --> 01:11:04,777 ‫چون برام مهمی ‫چون یه کاری داری که باید انجام بدی 893 01:11:04,915 --> 01:11:08,402 ‫و هیچ‌چیز نباید ‫سر راهش قرار بگیره 894 01:11:11,197 --> 01:11:13,234 ‫بخش‌هایی از من هست 895 01:11:15,271 --> 01:11:18,412 ‫از وقتی بچه بودم ‫که باید بدونم 896 01:11:18,550 --> 01:11:20,172 ‫و نمی‌دونم 897 01:11:23,762 --> 01:11:28,284 ‫فقط غیب شدن، خیلی می‌ترسم 898 01:11:29,630 --> 01:11:34,497 ‫لازم نیست بترسی، تو ‫من و یکی دیگه رو داری 899 01:11:34,635 --> 01:11:38,432 ‫و وقتی زمانش برسه ‫همه چیز روشن می‌شه 900 01:11:38,570 --> 01:11:41,124 ‫دنیل، یه جایی هست ‫که باید باشی 901 01:11:41,262 --> 01:11:43,229 ‫صبح بدون بروبرگرد 902 01:11:43,368 --> 01:11:46,060 ‫هیچ روزی مثل ‫فردا نمیشه 903 01:11:48,994 --> 01:11:51,341 ‫کجا باید برم؟ 904 01:11:53,654 --> 01:11:57,520 ‫KCXE؟ KCXE دیگه چیه؟ 905 01:12:00,000 --> 01:12:20,000 مترجم: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه‌های دیگر به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles 906 01:12:38,388 --> 01:12:40,425 ‫دنی، می‌خوام ازت ‫یه چیزی بخوام 907 01:12:42,358 --> 01:12:44,290 ‫اول می‌خوام ‫اینو نگاه کنی 908 01:12:48,881 --> 01:12:50,504 ‫می‌فهمی ‫چی داره میگه؟ 909 01:12:51,746 --> 01:12:55,232 ‫میشنومش، ولی... چرند میگه ‫هیچی ازش نمی‌فهمم 910 01:12:55,371 --> 01:13:00,445 ‫باشه، من تازه اینو ‫شنیدم و می‌تونم 911 01:13:00,583 --> 01:13:02,136 ‫- انگلیسیه ‫- انگلیسی؟ 912 01:13:02,274 --> 01:13:04,276 ‫یعنی... یعنی ریاضیه ‫که توی مغزم تبدیل به انگلیسی شده 913 01:13:04,414 --> 01:13:10,351 ‫ترجمه شده به کلمات ‫وقتی به این نگاه می‌کنم، اینو می‌شنوم 914 01:13:14,907 --> 01:13:17,220 ‫دنی، می‌خوام ازت ‫یه چیزی بخوام 915 01:13:26,263 --> 01:13:27,920 ‫دیگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی 916 01:14:42,305 --> 01:14:44,031 ‫گرفتمش 917 01:15:35,738 --> 01:15:38,568 ‫اونا اینجان - ‫اونا اینجان - چی؟ 918 01:15:38,706 --> 01:15:40,881 ‫- اون سرش رو بگیر ‫- برو برو برو 919 01:15:44,401 --> 01:15:47,025 ‫- کوله‌پشتی، کوله‌پشتی ‫- تو اول برو 920 01:15:59,589 --> 01:16:05,975 ‫بجنب، این همه دار و ندارمه ‫داری میای دیگه؟ لعنتی 921 01:16:06,113 --> 01:16:07,252 ‫رخنه، همین‌جا 922 01:16:09,979 --> 01:16:11,118 ‫- نه، بجنب، بجنب، بجنب ‫- باید اینو ببری 923 01:16:13,051 --> 01:16:17,158 ‫و به خاطر خدا جین ‫به محتویاتش دست نزن، برو، برو 924 01:16:23,233 --> 01:16:25,581 ‫بزن بیرون از اونجا 925 01:16:32,139 --> 01:16:33,761 ‫بخواب رو زمین 926 01:16:36,626 --> 01:16:38,214 ‫لو رفتن 927 01:16:54,471 --> 01:16:56,094 ‫اینجا نیست 928 01:17:00,995 --> 01:17:02,479 ‫دستگاه کجاست؟ 929 01:17:43,728 --> 01:17:45,074 ‫فریبت دادن دنیل 930 01:17:45,212 --> 01:17:47,835 ‫بعداً می‌تونیم درباره اینکه ‫چقدر این کارها برام 931 01:17:47,973 --> 01:17:52,046 ‫دردناک بوده حرف بزنیم ‫ولی الان وقتش نیست 932 01:17:52,184 --> 01:17:53,807 ‫آرشیو امنه 933 01:17:53,945 --> 01:17:56,223 ‫و حالا قراره ‫اسم تک‌تک همدستات 934 01:17:56,361 --> 01:17:58,121 ‫توی WARDEX رو بهم بگی 935 01:17:58,259 --> 01:18:00,745 ‫و اینکه دقیقاً ‫عملیات هوگو چه نقشه‌ای داره 936 01:18:01,815 --> 01:18:04,818 ‫ولی اول ‫بدون این مسخره‌بازی‌ها 937 01:18:07,786 --> 01:18:10,444 ‫باید بهم بگی ‫با اون دستگاه چیکار کردی 938 01:18:33,674 --> 01:18:35,918 ‫چه مرگته با این رانندگی کردنت؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟ 939 01:18:36,056 --> 01:18:38,437 ‫تو مامور توماس فارلی هستی 940 01:18:38,575 --> 01:18:43,822 ‫کد شناسایی ده رقمی تو ‫3893398887 هست. کد روز چیه؟ 941 01:18:45,030 --> 01:18:46,687 ‫کره اسب کنتاکی 942 01:19:01,564 --> 01:19:03,083 ‫- مامور گریدی؟ ‫- بله خانم 943 01:19:03,221 --> 01:19:06,224 ‫کره اسب کنتاکی، آقای اسکنلون ‫دنبالم فرستاد، دنبالم بیا 944 01:19:51,372 --> 01:19:52,649 ‫خودتی 945 01:19:59,139 --> 01:20:01,382 ‫مارگارت فیرچایلد 946 01:20:20,954 --> 01:20:22,403 ‫جاسلین 947 01:20:28,271 --> 01:20:29,721 ‫جاسلین 948 01:20:39,973 --> 01:20:42,630 ‫ولش کن، عقب‌نشینی کنید 949 01:21:00,648 --> 01:21:02,892 ‫I know you 950 01:21:13,834 --> 01:21:18,045 ‫منم می‌شناسمت ‫دو نفر دارن میان بیرون 951 01:21:18,183 --> 01:21:19,805 ‫نذارید از پایگاه خارج بشن 952 01:21:23,119 --> 01:21:27,434 ‫هی، هی، هی، برگرد داخل ‫خیلی دیر شده که بخوام بهت بگم 953 01:21:27,572 --> 01:21:33,026 ‫و حالا دیگه خیلی دیره، ولی ‫مثل پسر خودم دوستت داشتم 954 01:21:36,443 --> 01:21:38,548 ‫بس کن، بس کن، بس کن 955 01:21:39,584 --> 01:21:41,137 ‫گفتن جمعه می‌تونیم ‫بریم کنار دریاچه 956 01:21:41,275 --> 01:21:43,139 ‫و... و مامان‌بزرگ و بابابزرگ ‫هم اونجا هستن 957 01:21:43,277 --> 01:21:47,454 ‫و... و عمو هاوارد و بابی ‫و ترزا و همه 958 01:21:59,638 --> 01:22:02,918 ‫اینا رو از کجا ‫می‌شناسی؟ نمی‌شناسم 959 01:22:03,056 --> 01:22:04,781 ‫همین الان داشتی باهاشون حرف می‌زدی 960 01:22:10,580 --> 01:22:13,929 ‫نمی‌فهمم چه اتفاقی داره ‫می‌افته، فقط سوار شو 961 01:22:20,314 --> 01:22:25,768 ‫چی دیدی؟ زنم رو 962 01:22:30,152 --> 01:22:34,432 ‫خدای من، اون چیه؟ 963 01:22:35,812 --> 01:22:37,469 ‫توقف‌ناپذیره 964 01:22:49,240 --> 01:22:54,107 ‫کجا داری می‌بری ما رو؟ ‫کانزاس سیتی، چرا اونجا؟ 965 01:22:54,245 --> 01:22:56,005 ‫- مجبورم ‫- لازم نیست اینقدر 966 01:22:56,143 --> 01:22:58,076 ‫- آره، آره، مجبورم ‫- داری از این کار لذت می‌بری 967 01:22:58,214 --> 01:23:00,734 ‫آره، یعنی... حس خوبی داره ‫حس خوبی داره و بعد 968 01:23:00,872 --> 01:23:02,839 ‫آره ولی... ولی تو که می‌دونی ‫خودت می‌دونی 969 01:23:02,978 --> 01:23:04,462 ‫یعنی این چند روز ‫مثل دیوونه‌ها رانندگی کردی 970 01:23:04,600 --> 01:23:06,015 ‫می‌دونی 971 01:23:06,153 --> 01:23:07,879 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- همین‌طوری، چیزایی می‌دونم 972 01:23:08,017 --> 01:23:09,398 ‫فقط یه اتفاقی ‫چند روز پیش برام افتاد 973 01:23:09,536 --> 01:23:11,434 ‫و حالا... حالا چیزایی می‌دونم 974 01:23:11,572 --> 01:23:12,884 ‫چیزایی که واقعاً ‫نمی‌خوام بدونم 975 01:23:13,022 --> 01:23:14,058 ‫و همه چیزایی که ‫واقعاً می‌خوام بدونم 976 01:23:14,196 --> 01:23:15,542 ‫رو اصلاً نمی‌دونم 977 01:23:15,680 --> 01:23:17,095 ‫واسه همین فقط ‫باهاش کنار اومدم 978 01:23:17,233 --> 01:23:18,717 ‫مثلاً... وای تو زندان بودی؟ 979 01:23:18,855 --> 01:23:22,100 ‫- حتماً خیلی... - ‫هی، هی، می‌فهمی چی میگم؟ 980 01:23:22,238 --> 01:23:24,378 ‫دیوونه‌کننده‌ست، دیوونه‌کننده‌ست 981 01:23:24,516 --> 01:23:28,210 ‫به یکی نگاه می‌کنم ‫و انگار می‌رم تو جلدش 982 01:23:29,245 --> 01:23:31,937 ‫انگار برای چند ثانیه ‫من خودِ اونم 983 01:23:32,076 --> 01:23:33,698 ‫چیزایی رو می‌بینم ‫که اون تجربه کرده 984 01:23:33,836 --> 01:23:35,769 ‫درست مثل اینه که ‫همه اونا برای منم داره اتفاق می‌افته 985 01:23:35,907 --> 01:23:37,357 ‫می‌دونی، مثلاً 986 01:23:37,495 --> 01:23:38,875 ‫مثل الان ‫که شونه‌ت داره از درد می‌ترکه 987 01:23:39,014 --> 01:23:40,739 ‫آره و تو فقط ‫می‌خوای داد بزنی 988 01:23:40,877 --> 01:23:42,362 ‫- حواست به جاده باشه ‫- حواست به جاده باشه 989 01:23:42,500 --> 01:23:44,053 ‫می‌دونم، و نمی‌تونی دست از ‫فکر کردن به جین برداری 990 01:23:44,191 --> 01:23:45,261 ‫و جین باید برگرده ‫به صومعه سنت کلر 991 01:23:45,399 --> 01:23:46,918 ‫- کاملاً حق با توئه ‫- جین؟ 992 01:23:47,056 --> 01:23:49,438 ‫ولی دیروز ‫داشتم با جکسون رانندگی می‌کردم 993 01:23:49,576 --> 01:23:53,062 ‫و بدون اینکه ببینمت، یهو به تو فکر کردم ‫خیلی قوی بود 994 01:23:53,200 --> 01:23:54,753 ‫مستقیم رفتم تو ذهنت 995 01:23:54,891 --> 01:23:56,445 ‫بدون اینکه حتی نیاز باشه ‫نگاهت کنم، و اون 996 01:23:56,583 --> 01:23:58,205 ‫اولین باری بود که این اتفاق دیوونه‌وار ‫برام می‌افتاد 997 01:23:58,343 --> 01:24:01,174 ‫چند وقته می‌تونی ‫این کارو بکنی؟ از دیروز 998 01:24:01,312 --> 01:24:04,522 ‫- از وقتی اون پرنده... کدوم پرنده؟ ‫- این... این پرنده 999 01:24:04,660 --> 01:24:06,179 ‫از پنجره‌ام اومد تو 1000 01:24:06,317 --> 01:24:08,112 ‫خیلی قشنگ بود، بهش نگاه کردم ‫و بعد اون... 1001 01:24:08,250 --> 01:24:10,597 ‫یه کاردینال بود؟ ‫یا ابوالفضل، چطور... 1002 01:24:10,735 --> 01:24:12,081 ‫داری دیوونه‌م می‌کنی 1003 01:24:18,225 --> 01:24:19,606 ‫۲۰ سالم بود، دانشجو بودم 1004 01:24:19,744 --> 01:24:21,504 ‫داشتی مشروط می‌شدی ‫نه؟ 1005 01:24:21,642 --> 01:24:22,954 ‫آره، من... من خیلی باهوش بودم 1006 01:24:23,092 --> 01:24:24,335 ‫باهوش بودی ولی مشکل ‫مهمونی‌بازی بود 1007 01:24:24,473 --> 01:24:25,439 ‫مشکل مهمونی‌بازی بود ‫و مواد 1008 01:24:25,577 --> 01:24:27,027 ‫کتامین؟ بیخیال بابا 1009 01:24:27,165 --> 01:24:28,408 ‫- می‌شه تمومش کنی؟ ‫- ببخشید، دارم تمومش می‌کنم 1010 01:24:28,546 --> 01:24:29,685 ‫- ۲۰ سالم بود، دانشجو بودم ‫- آره 1011 01:24:29,823 --> 01:24:32,412 ‫هوا تاریک بود، من... تو تخت بودم 1012 01:24:32,550 --> 01:24:34,793 ‫و خواب دیدم که ‫یه چیزی داره نگام می‌کنه 1013 01:24:34,931 --> 01:24:36,416 ‫از خواب پریدم ‫و اون پرنده اونجا بود 1014 01:24:36,554 --> 01:24:37,865 ‫- یه کاردینال بود ‫- پشت پنجره 1015 01:24:38,003 --> 01:24:39,764 ‫و اون... اون بهم نگاه کرد ‫و بعد از اون 1016 01:24:39,902 --> 01:24:41,386 ‫همه چی عوض شد 1017 01:24:41,524 --> 01:24:43,802 ‫چیزهایی می‌دیدم: ‫الگوهای محتوایی، آرتیفکت‌ها 1018 01:24:43,940 --> 01:24:45,563 ‫همه رو می‌تونستم ببینم 1019 01:24:45,701 --> 01:24:47,461 ‫آرایه‌ها و شرط‌ها ‫همین‌طوری تو ذهنم ظاهر می‌شدن 1020 01:24:47,599 --> 01:24:50,637 ‫کاملاً حل شده، اگه P پس Q ‫معادلات کاملاً حل‌شده 1021 01:24:50,775 --> 01:24:52,156 ‫- حتی بدون فکر کردن ‫- و می‌تونستی بخونی 1022 01:24:52,294 --> 01:24:53,398 ‫داده‌های باینری هشت‌بیتی رو ‫انگار که انگلیسی باشه 1023 01:24:53,536 --> 01:24:55,642 ‫- انگار هیچی نبود - آره ‫تو از کجا اینا رو می‌دونی؟ 1024 01:24:55,780 --> 01:25:00,405 ‫نمی‌دونم، تو می‌دونی. خدایا، تو ‫ازش متنفر بودی - یه نفرین بود - آره 1025 01:25:00,543 --> 01:25:02,269 ‫نمی‌تونستم با هیچ‌کس ارتباط بگیرم 1026 01:25:02,407 --> 01:25:04,029 ‫همه دوستام رو از دست دادم ‫چون... چون نمی‌تونستم تحمل کنم 1027 01:25:04,168 --> 01:25:07,378 ‫دور و بر آدم‌ها باشم ‫تا وقتی که جین رو دیدی 1028 01:25:10,967 --> 01:25:12,521 ‫نترس ‫از چیزی که نمی‌شناسی 1029 01:25:12,659 --> 01:25:14,212 ‫- چی؟ ‫- این همونیه که تو تلویزیون گفتی 1030 01:25:14,350 --> 01:25:17,215 ‫می‌گفتن دارم ‫چرت‌وپرت می‌گم، من تک‌تک کلمات رو می‌فهمیدم 1031 01:25:17,353 --> 01:25:21,012 ‫چه بلایی سرمون اومد؟ خدای من 1032 01:25:23,256 --> 01:25:24,498 ‫کیه؟ 1033 01:25:27,191 --> 01:25:29,607 ‫بوید، وایسا، بوید 1034 01:25:38,857 --> 01:25:42,585 ‫لعنتی، باید ‫بپریم، باید بزنیم بیرون 1035 01:25:42,723 --> 01:25:44,518 ‫نمی‌تونم ‫پام رو گذاشتم رو ترمز 1036 01:25:48,660 --> 01:25:50,490 ‫خدای من، خدای من 1037 01:25:52,699 --> 01:25:53,803 ‫نه نه نه نه نه نه نه 1038 01:25:56,254 --> 01:25:57,807 ‫داره دنده عقب می‌ره، الان بزن بیرون 1039 01:26:11,545 --> 01:26:13,271 ‫باشه، باشه 1040 01:26:21,831 --> 01:26:23,247 ‫برو سمت نردبون 1041 01:26:29,253 --> 01:26:32,635 ‫خدای من، خدای من، باشه 1042 01:27:08,533 --> 01:27:10,535 ‫برو، بپر 1043 01:27:23,445 --> 01:27:27,587 ‫باید بپری، بپر، الان 1044 01:28:02,242 --> 01:28:03,623 ‫خدای من 1045 01:28:11,803 --> 01:28:16,808 ‫نمی‌تونم نفس بکشم ‫نمی‌تونم نفس بکشم 1046 01:28:18,293 --> 01:28:20,433 ‫- آروم باش، آروم باش ‫- نمی‌تونم نفس بکشم 1047 01:28:20,571 --> 01:28:22,089 ‫- فکر کنم داری ‫حمله عصبی می‌کنی - خدای من 1048 01:28:22,227 --> 01:28:24,333 ‫- آروم باش، آروم باش ‫- خدای من، خدای من 1049 01:28:24,471 --> 01:28:26,162 ‫- آروم باش، بهش عادت دارم - دستام 1050 01:28:26,301 --> 01:28:28,026 ‫- ما خوبیم ‫- مثل بابامه 1051 01:28:28,164 --> 01:28:29,580 ‫- مثل بابامه، دستام ‫- نه نه نه، نه نه نه نه 1052 01:28:29,718 --> 01:28:31,547 ‫مثل پارکینسونه ‫مثل پارکینسونه 1053 01:28:31,685 --> 01:28:32,928 ‫این همون نیست ‫این اون نیست 1054 01:28:33,066 --> 01:28:34,585 ‫چرا، هست، همونه 1055 01:28:34,723 --> 01:28:36,483 ‫نه، اون نمی‌تونست کنترلش کنه ‫من نمی‌تونم کنترلش کنم 1056 01:28:36,621 --> 01:28:38,105 ‫- نمی‌تونم کنترلش کنم ‫- می‌تونی 1057 01:28:38,243 --> 01:28:40,867 ‫خدای من ‫من از دستش فرار کردم 1058 01:28:41,005 --> 01:28:43,697 ‫- دیگه نمی‌خواستم ‫دور و برش باشم - نه نه نه، بس کن 1059 01:28:43,835 --> 01:28:45,561 ‫- می‌خوام این بره ‫- باشه 1060 01:28:45,699 --> 01:28:48,461 ‫فقط می‌خوام بره ‫می‌خوام بره 1061 01:28:48,599 --> 01:28:51,187 ‫می‌خوام بره، دیگه هیچ ‫اراده‌ای از خودم ندارم 1062 01:28:51,326 --> 01:28:54,398 ‫باشه بس کن، بس کن، حرف نزن ‫بس کن، دستات رو بده به من 1063 01:28:54,536 --> 01:28:55,744 ‫- باشه، نگام کن ‫- نه نه نه 1064 01:28:55,882 --> 01:28:57,193 ‫- نگام کن ‫- قراره چیزهایی ببینم 1065 01:28:57,332 --> 01:28:58,919 ‫- قراره چیزهایی ببینم، لطفاً ‫- باشه 1066 01:28:59,057 --> 01:28:59,989 ‫از راه بینی نفس بکش ‫از راه بینی نفس بکش 1067 01:29:01,543 --> 01:29:07,169 ‫همینه، باشه، نمی‌تونم ‫دستام رو حس کنم، باشه، باشه 1068 01:29:07,307 --> 01:29:08,998 ‫باشه، دستات رو بده به من ‫زود باش 1069 01:29:09,136 --> 01:29:12,726 ‫زود باش، دستات رو بذار اینجا ‫حسش می‌کنی؟ باشه، حسش می‌کنی؟ 1070 01:29:12,864 --> 01:29:17,628 ‫من اینجام، من اینجام، ما ‫اینجاییم - ما خوبیم - باشه 1071 01:29:18,836 --> 01:29:25,290 ‫- ما خوبیم - ما خوبیم ‫الان خوبیم، تو خوبی 1072 01:29:29,674 --> 01:29:33,091 ‫ما خوبیم، باشه 1073 01:29:37,855 --> 01:29:39,581 ‫ممنونم 1074 01:29:42,722 --> 01:29:45,000 ‫کلنر از یه پمپ‌بنزین ‫بیرونِ مانت لئونارد زنگ زد 1075 01:29:45,138 --> 01:29:46,381 ‫من می‌رم سانتیاگو و تیمش رو ببینم 1076 01:29:46,519 --> 01:29:48,417 ‫می‌تونیم تا چند ساعت دیگه ‫اونجا باشیم 1077 01:29:51,178 --> 01:29:54,803 ‫هـ... هوگو؟ می‌شه همه ‫از منطقه عملیاتی برن بیرون 1078 01:29:54,941 --> 01:29:56,321 ‫یه لحظه لطفاً؟ 1079 01:29:56,460 --> 01:29:59,221 ‫- الان، لطفاً، بیرون ‫- آره، باشه، بریم 1080 01:30:05,572 --> 01:30:07,194 ‫سلام هوگو 1081 01:30:12,855 --> 01:30:14,961 ‫نوآ، لطفاً 1082 01:30:16,031 --> 01:30:17,929 ‫خیلی اشتباهه که بخوای ‫با اون چیز غواصی کنی 1083 01:30:18,067 --> 01:30:19,931 ‫اون چوب جادو نیست 1084 01:30:20,069 --> 01:30:21,795 ‫و سلاح هم نیست ‫ولی کارکردهایی داره 1085 01:30:21,933 --> 01:30:24,798 ‫خیلی فراتر از ‫استفاده محدودی که تو ازش داری 1086 01:30:24,936 --> 01:30:29,424 ‫کلنر یه "تجربه‌گر" بود ‫مگه نه؟ 1087 01:30:29,562 --> 01:30:35,637 ‫واسه همینه که نتونستم ‫روش غواصی کنم، آره، بود 1088 01:30:37,501 --> 01:30:41,505 ‫و "این ویوو ۱۷" ‫بهت گفت که جذبش کنی؟ 1089 01:30:42,816 --> 01:30:44,646 ‫نه به شکلی که تو بفهمی 1090 01:30:44,784 --> 01:30:46,371 ‫اگه این کلِ نقشه‌شونه، هوگو 1091 01:30:46,510 --> 01:30:48,960 ‫مطمئن باش که به نفع ‫اوناست، نه ما 1092 01:30:49,098 --> 01:30:51,446 ‫این خیلی نگاهِ ‫تنهایی به دنیاست 1093 01:30:51,584 --> 01:30:54,518 ‫نه، برام از بالا نگاه نکن ‫دارم به حرفت گوش می‌دم نوآ 1094 01:30:54,656 --> 01:30:56,623 ‫چیزی که خیلی در موردش ‫یاد گرفتم 1095 01:30:56,761 --> 01:30:59,937 ‫از دوستات؟ آره 1096 01:31:00,075 --> 01:31:02,871 ‫اونا همدلی رو ‫یه مزیت تکاملی می‌دونن 1097 01:31:03,009 --> 01:31:05,494 ‫به عنوان مهم‌ترین ‫مزیت تکاملی 1098 01:31:05,632 --> 01:31:09,602 ‫در واقع، هسته اصلی ‫حیاتِ جانداران 1099 01:31:09,740 --> 01:31:11,811 ‫رد کردنِ ما ‫از این درک 1100 01:31:11,949 --> 01:31:14,123 ‫داره ما رو به سمت انقراض می‌بره 1101 01:31:15,159 --> 01:31:18,162 ‫و اون قلب رئوفت ‫دلیل کمک کردنت به فرار اون بود؟ 1102 01:31:20,129 --> 01:31:23,685 ‫پنج سال پیش اون ‫تو بودی، مگه نه؟ 1103 01:31:25,445 --> 01:31:26,688 ‫آره 1104 01:31:27,999 --> 01:31:30,830 ‫صرف‌نظر از حماقت محض ‫اون کار 1105 01:31:30,968 --> 01:31:33,177 ‫چطور تونستی پنج سال ‫بهم دروغ بگی 1106 01:31:33,315 --> 01:31:34,903 ‫هر بار که از ‫در وارد می‌شدی؟ 1107 01:31:35,041 --> 01:31:37,699 ‫هر چی بهم گفتی ‫همه‌ش رد گم‌کنی بود 1108 01:31:39,701 --> 01:31:42,876 ‫دقیقاً کی کنترل اوضاع ‫از دستت در رفت؟ 1109 01:31:43,014 --> 01:31:45,361 ‫تقریباً همون موقعی که مال تو در رفت 1110 01:31:47,812 --> 01:31:49,400 ‫وقتی اون رو از دست دادی 1111 01:31:53,784 --> 01:31:56,372 ‫اون رو از دست دادی و بلافاصله ‫برای منم از دست رفتی 1112 01:31:56,511 --> 01:31:59,341 ‫چون تو خودت رو حبس کردی ‫به خودت اجازه نده که فکر کنی منو می‌شناسی 1113 01:31:59,479 --> 01:32:00,722 ‫وقتی اون مرد ‫تو همه رو محدود کردی 1114 01:32:00,860 --> 01:32:03,690 ‫به «اطلاعات ضروری»، حتی منو ‫چون خیلی واضح گفتی 1115 01:32:03,828 --> 01:32:05,209 ‫تنها چیزی که باید می‌دونستی اون‌ها بودن 1116 01:32:05,347 --> 01:32:10,179 ‫و اون‌ها قابل شناختن نیستن ‫نه برای ما، اون‌ها قراره... 1117 01:32:10,317 --> 01:32:12,423 ‫«این ویوو ۱۷» غیرانسانیه 1118 01:32:12,561 --> 01:32:14,218 ‫ولی نوآ، به خدا نزدیک‌تره ‫تا من و تو 1119 01:32:14,356 --> 01:32:19,257 ‫لازم نیست ‫ازشون بترسی، من از خودمون می‌ترسم 1120 01:32:19,395 --> 01:32:22,433 ‫کل دلیل وجود «واردکس» ‫دانش ماست 1121 01:32:22,571 --> 01:32:26,644 ‫مطمئنیم که نسل بشر ‫نمی‌تونه چیزی که ما می‌دونیم رو بپذیره 1122 01:32:26,782 --> 01:32:28,439 ‫اون حقیقت همه ‫نظم‌های موجود رو به هم می‌ریزه 1123 01:32:28,577 --> 01:32:29,889 ‫توی کل دنیا 1124 01:32:30,027 --> 01:32:32,443 ‫آرشیوی که کلنر دزدید ‫یه ویروسه 1125 01:32:32,581 --> 01:32:36,758 ‫که دنیا در برابرش ‫هیچ ایمنی‌ای نداره 1126 01:32:36,896 --> 01:32:39,243 ‫من ۳۵ سال رو صرف ‫محافظت از... 1127 01:32:39,381 --> 01:32:40,624 ‫ثروت و قدرت خودت... 1128 01:32:40,762 --> 01:32:45,352 ‫این تنها چیزیه که داشتی ‫ازش محافظت می‌کردی نوآ، نوآ 1129 01:32:45,490 --> 01:32:47,596 ‫یه نیاز اساسی توی همه‌مون هست ‫که باور کنیم 1130 01:32:47,734 --> 01:32:50,979 ‫و یه نیاز برابر ‫که باورمون کنن 1131 01:32:51,117 --> 01:32:53,222 ‫تو تمام استانداردهای ‫شواهد رو زیر پا گذاشتی 1132 01:32:53,360 --> 01:32:54,983 ‫تو هر کسی رو که فقط می‌خواست 1133 01:32:55,121 --> 01:32:57,675 ‫بفهمه چی دیده رو ‫مثل بچه‌ها فرض کردی 1134 01:32:57,813 --> 01:33:00,609 ‫تو بی‌رحمانه سوالاتشون رو ‫سرکوب کردی 1135 01:33:00,747 --> 01:33:03,336 ‫داد زدی سرشون ‫مسخره‌شون کردی و تحقیرشون کردی 1136 01:33:03,474 --> 01:33:05,165 ‫و نادیده‌شون گرفتی ‫به جرم 1137 01:33:05,303 --> 01:33:07,271 ‫اینکه فقط شگفت‌زده بودن 1138 01:33:07,409 --> 01:33:10,101 ‫ما باورکننده‌ها رو باور می‌کنیم ‫و بعد از دنیا دریغ می‌کنیم 1139 01:33:10,239 --> 01:33:12,000 ‫شانس اینکه اون‌ها هم باورشون کنن 1140 01:33:12,138 --> 01:33:14,658 ‫اما مردم همچنان کنجکاو می‌مونن ‫با ناشناخته‌ها روبرو می‌شن 1141 01:33:14,796 --> 01:33:16,418 ‫و برای بقیه ‫از تجربه‌هاشون می‌گن 1142 01:33:16,556 --> 01:33:18,834 ‫اون‌ها تشنه‌ی حقیقتن 1143 01:33:18,972 --> 01:33:22,458 ‫این کمپین وحشت ۷۹ ساله 1144 01:33:22,597 --> 01:33:26,083 ‫از پنهان‌کاری، دروغ ‫و لاپوشونی باید تموم شه 1145 01:33:26,221 --> 01:33:28,016 ‫آماده‌ایم که بهت ‫یه نمایش نشون بدیم 1146 01:33:28,154 --> 01:33:30,501 ‫- برو بیرون، برو بیرون ‫- ببخشید قربان ما داریم 1147 01:33:30,639 --> 01:33:32,641 ‫برگرد و همین الان برو بیرون 1148 01:33:38,129 --> 01:33:40,994 ‫اون ۱۲ نفری که دیروز ‫سر کار نیومدن رو بالا بیار 1149 01:33:41,132 --> 01:33:44,032 ‫صورت‌هایی رو می‌خوام ‫که الان با اون هستن 1150 01:33:44,170 --> 01:33:46,655 ‫- اون ‫- گریس ژائو، بخش نورو-سرویس 1151 01:33:46,793 --> 01:33:49,865 ‫- اون - ناتان توینینگ ‫دستیار ارشد هوگو 1152 01:33:50,003 --> 01:33:53,282 ‫یه راه نفوذ به اپراتورهای موبایلشون ‫پیدا کردم، صبر کن 1153 01:33:56,354 --> 01:34:00,773 ‫دیشب گوشی‌هاشون رو ‫همین‌جا خاموش کردن 1154 01:34:02,153 --> 01:34:03,914 ‫مسیرهای پیش روشون رو پیش‌بینی می‌کنم ‫تا هم‌پوشانی داشته باشن 1155 01:34:04,052 --> 01:34:06,710 ‫می‌تونم مدل هوش مصنوعی رو ‫توی شعاع یک‌چهارم مایلی بهت بدم 1156 01:34:15,408 --> 01:34:17,859 ‫خواهر مورا، خواهر 1157 01:34:26,143 --> 01:34:29,146 ‫جین؟ کجایی جین؟ 1158 01:34:32,011 --> 01:34:33,564 ‫خدا ما رو دوست داره؟ 1159 01:34:33,702 --> 01:34:36,601 ‫منظورم این نیست که «دوست داره؟» ‫می‌دونم که دوستمون داره 1160 01:34:36,740 --> 01:34:40,467 ‫آیا فقط ما رو دوست داره؟ 1161 01:34:40,605 --> 01:34:42,780 ‫چون پیدایش می‌گه که ‫ما برترین مخلوق اون هستیم 1162 01:34:42,918 --> 01:34:47,164 ‫ولی فکر می‌کنی ‫ممکنه که روی زمین... 1163 01:34:48,475 --> 01:34:51,271 ‫چی؟ پیدایش 1164 01:34:51,409 --> 01:34:56,035 ‫می‌گه ما برترین مخلوق خدا ‫روی زمین هستیم 1165 01:35:05,182 --> 01:35:07,184 ‫فکر می‌کنی ‫ممکنه کسای دیگه‌ای هم باشن؟ 1166 01:35:08,875 --> 01:35:12,637 ‫آره، فکر کنم این‌طور باشه 1167 01:35:12,776 --> 01:35:16,331 ‫چرا باید همچین ‫جهان پهناوری بسازه 1168 01:35:16,469 --> 01:35:20,507 ‫ولی فقط برای ما نگهش داره؟ 1169 01:35:21,612 --> 01:35:26,721 ‫اگه بفهمی ‫تنها نیستیم، اگه 1170 01:35:26,859 --> 01:35:30,345 ‫اگه کسی بهت نشون بده ‫برات ثابتش کنه 1171 01:35:32,209 --> 01:35:37,352 ‫آیا اون نمی‌ترسونتت؟ ‫نه، چرا؟ باید بترسونه؟ 1172 01:35:37,490 --> 01:35:40,665 ‫ولی اگه همه‌ش فرو بریزه چی؟ 1173 01:35:40,804 --> 01:35:43,116 ‫برای تو و هر آدم مؤمن دیگه‌ای ‫توی دنیا 1174 01:35:43,254 --> 01:35:44,255 ‫اون‌وقت چی؟ 1175 01:35:45,705 --> 01:35:47,949 ‫جین عزیزم 1176 01:35:48,087 --> 01:35:52,954 ‫فکر نمی‌کنم تو هیچ‌وقت ‫به ایمانت به خدا شک کرده باشی 1177 01:35:53,092 --> 01:35:55,991 ‫فکر می‌کنم ایمانت رو ‫به آدم‌ها از دست دادی 1178 01:36:00,616 --> 01:36:03,999 ‫می‌گن داری پول می‌دی چون ‫گوشی‌شون رو قرض گرفتی؟ 1179 01:36:11,317 --> 01:36:16,943 ‫نزدیک کامپیوتری؟ ‫آره، «کی‌سی‌اکس‌ای» چیه؟ 1180 01:36:17,081 --> 01:36:19,635 ‫فقط همین حروف... کی‌سی‌اکس‌ای 1181 01:36:26,988 --> 01:36:32,959 ‫یادت میاد بچه بودی؟ ‫آره، بیشتر چیزهای بعد از ده سالگیم 1182 01:36:38,171 --> 01:36:42,106 ‫می‌تونی چیزی درباره من ‫از وقتی کوچیک بودم بگی؟ 1183 01:37:01,125 --> 01:37:03,127 ‫فقط یه روباهه 1184 01:37:16,658 --> 01:37:21,076 ‫نه نه نه، نه - وایسا ‫وایسا - نه دنیل 1185 01:37:23,113 --> 01:37:26,633 ‫- بزن بریم، با ما بیا - ‫صبر کن - صبر کن - بزن بریم 1186 01:37:26,771 --> 01:37:30,016 ‫می‌شناسمش، می‌شناسمش، فقط باید ‫سریع چک‌تون کنیم 1187 01:37:30,154 --> 01:37:32,501 ‫مطمئن شیم کسی ‫باهاتون نیست 1188 01:37:39,992 --> 01:37:43,650 ‫پاکه، خیلی خب، سوار شید 1189 01:37:43,788 --> 01:37:45,376 ‫می‌دونی قضیه ‫ماشین‌های آتش‌نشانی چیه؟ 1190 01:37:45,514 --> 01:37:47,862 ‫همه از سر راهت ‫می‌رن کنار 1191 01:38:36,565 --> 01:38:41,639 ‫می‌دونستم موفق می‌شی، خوشحالم که می‌دونستی، هیچ شکی نداشتم 1192 01:38:48,819 --> 01:38:53,651 ‫مارگارت 1193 01:38:56,620 --> 01:38:57,966 ‫سلام مارگارت 1194 01:39:00,175 --> 01:39:03,938 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ ‫معلومه، تو هوگو هستی 1195 01:39:06,802 --> 01:39:08,321 ‫ناتان 1196 01:39:09,736 --> 01:39:15,950 ‫کلوئی، مالک، جردن، لتیشا 1197 01:39:17,158 --> 01:39:22,749 ‫گریس، سلام تری ‫کیتلین، اون هم اورته 1198 01:39:50,329 --> 01:39:52,400 ‫فکر کنم تقریباً درست حدس زدیم 1199 01:39:53,988 --> 01:39:58,026 ‫مارگارت، چرا ‫بهم نگاه نمی‌کنی؟ 1200 01:39:58,164 --> 01:39:59,683 ‫چون تو... تو همون یارویی 1201 01:39:59,821 --> 01:40:01,892 ‫تو همون آدمی هستی ‫که همه‌چیز رو می‌دونه 1202 01:40:03,583 --> 01:40:06,345 ‫و من، من آمادگی‌اش رو ندارم ‫که همه‌چیز رو بدونم 1203 01:40:08,209 --> 01:40:11,626 ‫مثلاً اینکه چرا کل خونه‌ی لعنتی ‫مامان و بابای من 1204 01:40:11,764 --> 01:40:13,076 ‫همین‌طوری اونجا نشسته 1205 01:40:13,214 --> 01:40:16,389 ‫چه خبره؟ ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 1206 01:40:16,527 --> 01:40:18,426 ‫اونجا جاییه که من توش بزرگ شدم ‫اونجا جاییه که من توش بزرگ شدم 1207 01:40:18,564 --> 01:40:21,739 ‫این زندگی منه ‫این زندگی منه 1208 01:40:21,877 --> 01:40:24,087 ‫و این مهمه-- ‫اینکه من چی می‌خوام، کی هستم 1209 01:40:24,225 --> 01:40:27,745 ‫نه اون کسی که تو یا اون یا هر کس دیگه‌ای ازم ساخته، بلکه خودِ خودم 1210 01:40:31,956 --> 01:40:36,168 ‫نه نه نه نه نه نه نه نه نه 1211 01:40:37,824 --> 01:40:40,413 ‫من قرار نیست دینِ کسی باشم 1212 01:41:51,105 --> 01:41:58,250 ‫اتاق من 1213 01:42:25,277 --> 01:42:30,316 ‫چرا باید همه‌ی این‌ها رو ‫می‌ساختی؟ که یه گذرگاه درست کنی 1214 01:42:32,422 --> 01:42:34,389 ‫که تو رو به تجربه‌ات برگردونم 1215 01:42:34,527 --> 01:42:39,705 ‫به آشناترین شکل ممکن ‫چه تجربه‌ای؟ 1216 01:42:41,983 --> 01:42:44,158 ‫همونی که با مارگارت ‫داشتی 1217 01:42:45,918 --> 01:42:49,473 ‫من داشتم؟ من قرار نیست ‫برگردم اونجا 1218 01:42:49,611 --> 01:42:51,268 ‫- هوگو ‫- چقدر از اون شب یادت میاد؟ 1219 01:42:51,406 --> 01:42:53,097 ‫یادم نمیاد ‫و نمی‌خوام هم یادم بیاد 1220 01:42:53,236 --> 01:42:54,789 ‫و نمی‌خوام تو ‫مجبورم کنی که یادم بیاد 1221 01:42:54,927 --> 01:42:58,931 ‫- باشه، من... - صبر کن، صبر کن، صبر کن 1222 01:42:59,069 --> 01:43:00,898 ‫هر اتفاقی که برات افتاد ‫در ۲۳ فوریه ۱۹۹۶ 1223 01:43:01,036 --> 01:43:02,521 ‫- مسدود شده ‫- نمی‌خوام هیچی درباره‌اش بدونم 1224 01:43:02,659 --> 01:43:03,970 ‫تنها راه اینکه بفهمی ‫بعدش چی میشه 1225 01:43:04,108 --> 01:43:05,800 ‫اینه که بفهمی ‫قبلش چی بوده 1226 01:43:05,938 --> 01:43:07,181 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم ‫نمی‌خوام، بس کن، بس کن، بس کن 1227 01:43:07,319 --> 01:43:08,734 ‫و اون‌وقت می‌فهمی ‫هدفت چیه 1228 01:43:08,872 --> 01:43:10,080 ‫خواهش می‌کنم مجبورم نکن ‫نمی‌خوام بشنومش 1229 01:43:10,218 --> 01:43:12,738 ‫دیگه لازم نیست فقط یه مسافر باشی ‫بهت گفتم نه 1230 01:43:17,570 --> 01:43:20,884 ‫تو این موهبت رو داری ‫ولی هیچ کنترلی روش نداری 1231 01:43:21,022 --> 01:43:23,024 ‫هیچ درکی ‫از هدفت نداری 1232 01:43:23,162 --> 01:43:24,750 ‫حتی یه ذره هم نمی‌دونی ‫که شرایطت 1233 01:43:24,888 --> 01:43:27,097 ‫بعد از امروز چه چیزی ازت می‌خواد 1234 01:43:27,235 --> 01:43:29,582 ‫تنها راه اینکه ‫به دستش بیاری 1235 01:43:29,720 --> 01:43:34,898 ‫اینه که برگردی به جایی که ‫همه‌چیز از اونجا شروع شد. که بری خونه 1236 01:43:41,042 --> 01:43:45,080 ‫و وقتی این کار رو بکنی مارگارت ‫همه‌چیز رو می‌فهمی 1237 01:43:45,219 --> 01:43:48,360 ‫بیشتر از چیزی که برای یه انسان ‫ممکن بوده 1238 01:44:09,657 --> 01:44:11,866 ‫اون‌ها به هر کدومتون یه هدیه دادن 1239 01:44:12,004 --> 01:44:14,972 ‫مارگارت، چیزی که بیشتر عمرت ‫توی وجودت خوابیده بود 1240 01:44:15,110 --> 01:44:21,358 ‫همین دیروز فعال شد ‫و مال تو، ۱۵ سال پیش 1241 01:44:21,496 --> 01:44:23,464 ‫اون‌ها بهت تسلط دادن ‫به زبانی که 1242 01:44:23,602 --> 01:44:27,813 ‫کتاب جهان به اون نوشته شده: ریاضیات 1243 01:44:27,951 --> 01:44:31,403 ‫بهت یادش دادن، درونت نهادینه‌اش کردن ‫تا بتونی اون‌ها رو درک کنی 1244 01:44:32,438 --> 01:44:36,477 ‫و اون‌ها تو رو هم نهادینه کردن ‫تا بتونی ما رو درک کنی 1245 01:44:38,789 --> 01:44:41,171 ‫قضیه فقط شما دوتا هستید 1246 01:44:42,897 --> 01:44:46,418 ‫همیشه فقط ‫شما دوتا بودید 1247 01:45:08,716 --> 01:45:12,616 ‫می‌تونی هدایتش کنی یا حس کنی ‫که می‌خواد کجا ببرتت 1248 01:45:13,893 --> 01:45:15,861 ‫می‌تونه پیدا کنه ‫چیزی رو که دنبالشی 1249 01:45:15,999 --> 01:45:18,864 ‫Itll be an instrument ‫of your will 1250 01:45:19,002 --> 01:45:21,315 ‫ولی باید خودت رو ‫بهش بسپاری 1251 01:45:22,661 --> 01:45:24,973 ‫می‌فهمم ‫چه بلایی داره سرم میاد 1252 01:45:27,493 --> 01:45:32,153 ‫چی؟ درست میشه ‫قول میدم 1253 01:45:49,343 --> 01:45:50,930 ‫هر اتفاقی که بیفته دنیل 1254 01:45:51,068 --> 01:45:53,070 ‫- دستم رو ول نکن ‫- دستم رو ول نکن 1255 01:45:56,280 --> 01:45:57,730 ‫مارگارت 1256 01:46:00,250 --> 01:46:02,356 ‫یه بار دیگه ‫اتاق رو نگاه کن 1257 01:46:09,293 --> 01:46:12,745 ‫تو یه دختر ده‌ساله‌ای ‫که توی تختش خوابیده 1258 01:46:12,883 --> 01:46:17,888 ‫یه چیزی بیدارت کرد، نه؟ ‫آره. خب چیکار کردی؟ 1259 01:46:18,924 --> 01:46:20,960 ‫آوازم رو خوندم 1260 01:47:03,796 --> 01:47:08,283 ‫می‌تونم ببینمشون، درست همون‌جا 1261 01:47:08,422 --> 01:47:10,251 ‫دارن میان توی اتاق 1262 01:48:06,480 --> 01:48:13,521 ‫نه نه نه باهاشون نرو ‫اون‌ها حیوان نیستن 1263 01:48:09,966 --> 01:48:11,899 ‫باهاشون نرو ‫اون‌ها حیوان نیستن 1264 01:48:13,659 --> 01:48:15,281 ‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره ‫- اون‌ها نیستن 1265 01:48:15,419 --> 01:48:19,216 ‫اون‌ها... اون‌ها خودشون رو به شکل حیوان نشون میدن ‫تا ما آروم باشیم 1266 01:48:24,463 --> 01:48:27,121 ‫وقتی از توی شیشه رد شدم 1267 01:48:27,259 --> 01:48:31,159 ‫انگار یه پرده از ‫آب گرم بود 1268 01:48:33,990 --> 01:48:39,720 ‫و برف روی پاهام ‫خیلی گرم بود 1269 01:48:44,518 --> 01:48:46,485 ‫خونه 1270 01:48:52,733 --> 01:48:55,321 ‫هانسل و گرتل 1271 01:50:25,135 --> 01:50:26,792 ‫هیس 1272 01:50:32,660 --> 01:50:34,869 ‫دستم رو بگیر 1273 01:52:11,655 --> 01:52:16,730 ‫اوه 1274 01:52:54,457 --> 01:52:56,252 ‫سلام هوگو 1275 01:52:59,669 --> 01:53:01,809 ‫خیلی خوبه ‫که بالاخره می‌شناسمت 1276 01:53:19,275 --> 01:53:20,863 ‫پیدامون کردن 1277 01:53:23,348 --> 01:53:26,420 ‫جلوی ساختمونن یا پشتش؟ ‫به احتمال زیاد از همه طرف محاصره‌مون کردن 1278 01:53:26,558 --> 01:53:29,733 ‫خب، اون... اون چیزه رو بده به من 1279 01:53:29,872 --> 01:53:33,392 ‫تصویربرداری حرارتی نشون داد ‫۴۳ منبع گرما این تو هست 1280 01:53:33,530 --> 01:53:35,222 ‫کل این منطقه ‫یه منطقه‌ی صنعتی متروکه است 1281 01:53:35,360 --> 01:53:37,741 ‫هیچ ساختمون دیگه‌ای ‫بیشتر از پنج نفر توش نیست 1282 01:53:45,370 --> 01:53:49,477 ‫هی، بجنب دیگه 1283 01:54:33,832 --> 01:54:38,941 ‫هیچ‌کس تکون نخوره، هیچ‌کس ‫صدا در نیاره. نمی‌تونن ما رو ببینن 1284 01:54:42,496 --> 01:54:44,222 ‫بده به من 1285 01:54:49,744 --> 01:54:51,505 ‫این درست نیست 1286 01:54:54,577 --> 01:54:58,201 ‫نمی‌تونن ما رو ببینن ‫ولی می‌تونن این رو ببینن 1287 01:54:59,202 --> 01:55:01,929 ‫باید همین الان بریم 1288 01:55:02,067 --> 01:55:04,898 ‫این زیاد دوام نمیاره ‫باید همین الان بریم 1289 01:55:15,253 --> 01:55:18,118 ‫نگاه کن، نمی‌تونن من رو ببینن ‫نمی‌تونن ما رو ببینن، بزن بریم 1290 01:55:18,256 --> 01:55:20,914 ‫آروم، آروم. از درهای ‫پشتی. هر دری که به پشت راه داره 1291 01:55:21,052 --> 01:55:22,916 ‫آروم برو، آروم برو ‫از توی کوچه 1292 01:55:23,054 --> 01:55:28,024 ‫- بزن بریم، بزن بریم - آروم ‫همه وایسید 1293 01:55:36,170 --> 01:55:38,138 ‫اونجا، اونجا رو نگاه کن 1294 01:55:40,588 --> 01:55:44,006 ‫خدایا دارم قاطی می‌کنم، دارم قاطی می‌کنم ‫باید تندتر بری 1295 01:55:44,144 --> 01:55:45,800 ‫- خودت رو برسون به ماشین آتش‌نشانی ‫- نمی‌تونم خودم رو نگه دارم 1296 01:55:45,939 --> 01:55:48,838 ‫- نمی‌تونم نگه... - باید بریم ‫روی نور بمون 1297 01:55:51,945 --> 01:55:53,118 ‫نمی‌تونم خودم رو نگه دارم 1298 01:56:03,473 --> 01:56:04,923 ‫بزن بریم 1299 01:56:08,133 --> 01:56:10,066 ‫اونجا، اونجا ‫روی نور بمون 1300 01:56:13,414 --> 01:56:15,658 ‫- روی نور بمون ‫- نور، نور 1301 01:56:43,168 --> 01:56:45,205 ‫محکم بگیر ‫یه چیزی رو بچسب 1302 01:57:06,467 --> 01:57:08,297 ‫کدوم رو دنبال کنیم؟ 1303 01:57:09,643 --> 01:57:11,541 ‫فقط یه جا هست که ‫داره میره 1304 01:57:27,109 --> 01:57:28,593 ‫اقدامات فوری دارن 1305 01:57:28,731 --> 01:57:30,491 ‫توی کل ‫اتحادیه اروپا اجرا میشن 1306 01:57:30,629 --> 01:57:32,252 ‫جایی که کد شینگن ‫فعال شده 1307 01:57:32,390 --> 01:57:36,773 ‫و تمام مرزهای ملی رو می‌بنده - م-من می‌دونم، می‌دونم 1308 01:57:36,911 --> 01:57:39,017 ‫برای یه حمله موشکی ‫قریب‌الوقوع 1309 01:57:39,155 --> 01:57:40,984 ‫توی کره شمالی ‫یه گروه جدایی‌طلب دوم 1310 01:57:41,123 --> 01:57:43,263 ‫اعلام کرده که ‫کنترل رو به دست گرفته 1311 01:57:43,401 --> 01:57:44,781 ‫روی دست‌کم چهار ‫پایگاه نظامی 1312 01:57:44,919 --> 01:57:47,957 ‫و استقرار نیروها از پیونگ‌یانگ رو تایید کرد. کلی کجاست؟ 1313 01:57:48,095 --> 01:57:49,683 ‫تاران دیویس از بی‌بی‌سی 1314 01:57:49,821 --> 01:57:51,512 ‫یه منبع خبری داخل ‫خبرگزاری مرکزی کره داره 1315 01:57:51,650 --> 01:57:54,308 ‫خبرگزاری رسمی ‫دولت کره شمالی 1316 01:57:54,446 --> 01:57:57,035 ‫و همین الان اینو گفت. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1317 01:57:57,173 --> 01:57:58,623 ‫باید بیمارستان باشی 1318 01:58:00,245 --> 01:58:04,629 ‫دانکن پسر خیلی خوبیه 1319 01:58:04,767 --> 01:58:07,804 ‫و فردا بهت اونجا نیاز داره ‫حتی اگه نتونه به زبون بیاره 1320 01:58:13,396 --> 01:58:15,088 ‫من دارم میرم روی آنتن ‫پشت میز خبر 1321 01:58:15,226 --> 01:58:21,922 ‫تا یه گزارش ‫ویژه بدم. ا-اوکی، اوکی 1322 01:58:22,060 --> 01:58:23,579 ‫چطور برم ‫به اتاق فرمان؟ 1323 01:58:23,717 --> 01:58:25,167 ‫باید برم ‫به سکوی بارگیری 1324 01:58:25,305 --> 01:58:26,547 ‫این دنیله، اینم هوگو 1325 01:58:26,685 --> 01:58:28,135 ‫- کلی می‌تونی کمکمون کنی؟ ‫- معلومه 1326 01:58:28,273 --> 01:58:32,139 ‫نمی‌دونم چه ‫خبره ولی بجنب هیلی 1327 01:58:32,277 --> 01:58:34,797 ‫سکوی بارگیری ‫دومین علامت سمت راسته 1328 01:58:34,935 --> 01:58:38,007 ‫دقیقاً چه ‫اتفاقی داره می‌افته؟ چه خبره؟ 1329 01:58:38,145 --> 01:58:39,284 ‫مارگارت داره ‫میز خبر رو تحویل می‌گیره 1330 01:58:39,422 --> 01:58:42,149 ‫- چی؟ ‫- کمکش کن - اوکی - اتاق فرمان 1331 01:58:42,287 --> 01:58:44,151 ‫چرا دارم این کارو می‌کنم؟ بجنب 1332 01:58:44,289 --> 01:58:45,808 ‫اتاق فرمان طبقه بالاست ‫فقط دنبالم بیا 1333 01:58:48,155 --> 01:58:50,295 ‫در موردش به پلیس زنگ زدم 1334 01:58:51,641 --> 01:58:54,161 ‫ماریا و من رفتیم ‫الان پیش خواهرم هستیم 1335 01:58:55,300 --> 01:58:59,960 ‫- حالش خوبه - خوبه - ‫مرسی - خواهش می‌کنم 1336 01:59:01,686 --> 01:59:05,172 ‫گریم می‌خوای؟ آره 1337 01:59:17,460 --> 01:59:19,497 ‫اون پایین چه خبره؟ ‫مجبور شدم یهو برم آگهی 1338 01:59:19,635 --> 01:59:20,912 ‫- گزارش ویژه ‫- چه گزارشی؟ 1339 01:59:21,050 --> 01:59:22,707 ‫- این یارو کیه؟ ‫- قراره آپلود کنه 1340 01:59:22,845 --> 01:59:24,329 ‫دقیقاً هر چی می‌گه انجام بده 1341 01:59:24,467 --> 01:59:26,297 ‫دارم مستقیم می‌فرستمش ‫روی سرورتون 1342 01:59:26,435 --> 01:59:30,439 ‫- این قهوه توئه؟ ‫- آره، پخش زنده کجاست؟ 1343 01:59:30,577 --> 01:59:32,406 ‫- اون منم ‫- آماده باش، یه کم زیاده 1344 01:59:32,544 --> 01:59:35,029 ‫تی‌دی، کانال‌های ‫پخش تو کدوما هستن؟ 1345 01:59:35,168 --> 01:59:38,585 ‫توی W و X و Y و Z هستن ‫قراره همه‌شون رو پر کنیم 1346 01:59:38,723 --> 01:59:40,552 ‫داره خام میاد ‫پس باید میکسش کنی 1347 01:59:40,690 --> 01:59:42,796 ‫و هی، هیچ تاخیری توی نوار نباشه ‫منظورم حتی یه فریم هم نیست 1348 01:59:42,934 --> 01:59:44,384 ‫مستقیم برو روی فید ‫و باز بذارش 1349 01:59:44,522 --> 01:59:47,525 ‫کارگردان، هیچ برشی نزن ‫خودش پخش میشه 1350 01:59:47,663 --> 01:59:48,940 ‫زود از ‫محدوده شما میره بیرون 1351 01:59:49,078 --> 01:59:50,528 ‫چطوری از ‫سرور وابسته روت کنم 1352 01:59:50,666 --> 01:59:52,150 ‫که شبکه دسترسی داشته باشه؟ 1353 01:59:52,288 --> 01:59:53,565 ‫واقعاً فکر می‌کنی شبکه ‫جنگ جهانی سوم رو ول می‌کنه 1354 01:59:53,703 --> 01:59:56,603 ‫واسه چیزی که ‫تو داری؟ شرط می‌بندم ول می‌کنه 1355 01:59:57,914 --> 02:00:01,021 ‫- هی شیا - آره ‫می‌تونی بیای بالا؟ 1356 02:00:01,159 --> 02:00:02,609 ‫- چی؟ ‫- کلی‌پول گفت که مارگارت 1357 02:00:02,747 --> 02:00:04,680 ‫قراره بره ‫برای یه گزارش ویژه، پس 1358 02:00:06,475 --> 02:00:10,755 ‫از صندلی بلند شو ‫شیا - مرسی - آره حتماً 1359 02:00:12,101 --> 02:00:17,210 ‫مدل موهاتو عوض کردی؟ ‫یه جورایی - ام سلام - سلام 1360 02:00:17,348 --> 02:00:20,213 ‫چطوری؟ اوضاع ‫چطوره؟ عالی 1361 02:00:34,710 --> 02:00:36,263 ‫دو تا تیم منبع برق رو پیدا کنن 1362 02:00:36,401 --> 02:00:40,336 ‫و ژنراتور اضطراری ‫و خاموششون کنن. بله قربان 1363 02:00:40,474 --> 02:00:43,305 ‫تیم آلفا، شما با من ‫بیاین اون پست برق 1364 02:00:43,443 --> 02:00:44,961 ‫دو بلوک بعد از خیابان مرکزی 1365 02:00:45,099 --> 02:00:49,966 ‫- براوو، تیم براوو - ‫بزن بریم، براوو با من 1366 02:00:50,104 --> 02:00:51,520 ‫ما دنبال یه ‫ژنراتور پشتیبان هستیم 1367 02:00:51,658 --> 02:00:54,488 ‫توی پشت این ‫ساختمون. بزن بریم 1368 02:01:02,979 --> 02:01:04,981 ‫اوکی 1369 02:01:58,138 --> 02:01:59,898 ‫آماده‌ست 1370 02:02:03,902 --> 02:02:05,318 ‫تنظیم شد 1371 02:02:16,052 --> 02:02:17,709 ‫آماده باش 1372 02:02:19,884 --> 02:02:22,645 ‫ژنراتور اضطراری ‫پنج ثانیه دیگه روشن میشه 1373 02:02:30,481 --> 02:02:32,068 ‫آماده باش دوربین سه 1374 02:02:32,206 --> 02:02:34,174 ‫ما قراره مستقیم ‫بریم روی اون شات دادگاه 1375 02:02:58,094 --> 02:03:00,303 ‫دنیل، اونا بیرونن ‫م-ما باید الان بریم 1376 02:03:00,442 --> 02:03:01,684 ‫باید همین الان بریم 1377 02:03:05,205 --> 02:03:07,276 ‫صد در صد آماده‌ست 1378 02:03:07,414 --> 02:03:09,554 ‫- مارگارت صدامو داری؟ ‫- می‌شنومت کوپر، آره 1379 02:03:09,692 --> 02:03:11,384 ‫- ده ثانیه تا پخش زنده ‫- اوکی، مرسی 1380 02:03:14,317 --> 02:03:15,388 ‫صبر کن 1381 02:03:18,667 --> 02:03:25,225 ‫پنج، چهار، اونان ‫خاموششون کن، سه، دو 1382 02:03:27,434 --> 02:03:28,746 ‫واو 1383 02:03:42,138 --> 02:03:46,626 ‫توی چشماش نگاه نکن ‫فقط بلندش کن. صبر کن 1384 02:03:46,764 --> 02:03:50,802 ‫- بکشش - جین - بس کن ‫بس کن - حقیقت رو بهشون بگو 1385 02:03:51,907 --> 02:03:53,184 ‫برگرد اینجا 1386 02:03:56,083 --> 02:03:57,775 ‫واو واو واو واو 1387 02:04:16,828 --> 02:04:18,278 ‫برگشتیم روی آنتن 1388 02:04:46,237 --> 02:04:47,963 ‫نمی‌خوای جلوشو بگیری؟ 1389 02:04:55,073 --> 02:04:56,868 ‫نمی‌خوای جلوشو بگیری؟ 1390 02:05:30,730 --> 02:05:32,386 ‫اوکی کوپر 1391 02:05:32,525 --> 02:05:35,562 ‫یکی باید به نیویورک بگه ‫تا بتونن اینو ببینن 1392 02:05:35,700 --> 02:05:40,187 ‫گوشی رو بردار، بهشون زنگ بزن ‫این نباید محلی بمونه 1393 02:05:40,325 --> 02:05:41,982 ‫مطمئن شو که می‌دونن 1394 02:05:47,919 --> 02:05:49,334 ‫کنترل نیویورک 1395 02:05:49,472 --> 02:05:51,820 ‫اینجا مدیر ‫KCXE 4 کانزاس سیتی هست 1396 02:05:51,958 --> 02:05:54,892 ‫باید همین الان یه نگاه به ‫فید ما روی اسکای‌پث بندازین 1397 02:05:55,030 --> 02:05:58,758 ‫آره، اوکی. فید ‫کانزاس سیتی رو بده روی پیش‌نمایش 1398 02:06:00,414 --> 02:06:03,659 ‫ساکت، ساکت، خفه شو ‫یه نگاه بنداز، خفه شو 1399 02:06:03,797 --> 02:06:05,178 ‫یه نگاه بنداز ‫به چیزی که روی پیش‌نمایشه 1400 02:06:05,316 --> 02:06:07,801 ‫این کیه؟ ‫چرا داریم این خانوم رو نگاه می‌کنیم؟ 1401 02:06:07,939 --> 02:06:09,562 ‫پاکش کن تا سه 1402 02:06:12,806 --> 02:06:18,122 ‫عصر بخیر، مارگارت فیرچایلد هستم ‫با یک گزارش ویژه 1403 02:06:18,260 --> 02:06:23,403 ‫از سال ۱۹۷۳، یک سازمان ‫غیردولتی به نام WARDEX 1404 02:06:23,541 --> 02:06:27,510 ‫موارد شناخته‌شده‌ای از ‫بازدید فرازمینی‌ها 1405 02:06:27,649 --> 02:06:30,444 ‫از سیاره ما را ‫جمع‌آوری و سرکوب کرده است 1406 02:06:30,583 --> 02:06:33,896 ‫علاوه بر این، با همکاری ‫وزارت دفاع 1407 02:06:34,034 --> 02:06:37,244 ‫WARDEX اقدام به مصادره، ‫مهندسی معکوس 1408 02:06:37,382 --> 02:06:40,316 ‫و ساخت فناوری‌هایی بر اساس ‫بقایای کشف‌شده کرده است 1409 02:06:40,454 --> 02:06:42,802 ‫و در برخی موارد ‫آن‌ها درگیر 1410 02:06:42,940 --> 02:06:46,288 ‫بازجویی ‫و بدرفتاری 1411 02:06:46,426 --> 02:06:48,704 ‫با موجودات غیرانسانی شده‌اند 1412 02:06:48,842 --> 02:06:53,882 ‫دیروز با گروهی از ‫آدم‌های شجاع ملاقات کردم 1413 02:06:54,020 --> 02:06:56,816 ‫که تا همین اواخر کارشان ‫پنهان کردن حقیقت بود 1414 02:06:56,954 --> 02:07:02,580 ‫اما حقیقت متعلق به ‫شماست، این برای شماست 1415 02:07:02,718 --> 02:07:06,204 ‫این برای همه ماست ‫که ببینیم و بدانیم 1416 02:07:07,516 --> 02:07:10,450 ‫امروز روز افشاگری است 1417 02:07:16,974 --> 02:07:20,805 ‫وایپر-۱، تعداد نامعلوم ‫تماس در ۲-۷-۰، ارتفاع ۲-۵ 1418 02:07:20,943 --> 02:07:22,600 ‫وایپر-۲، خروج از رادار ‫لعنتی‌ها کجا رفتن؟ 1419 02:07:22,738 --> 02:07:24,291 ‫نه سیگنالی، نه کد شناسایی 1420 02:07:24,429 --> 02:07:26,224 ‫شتاب فوق‌العاده ‫هدف در ۱-۳-۵-۴۱ 1421 02:07:26,362 --> 02:07:29,572 ‫قفل کردن مختصات ‫تماس‌ها به دو دسته تقسیم شدند 1422 02:07:29,711 --> 02:07:31,195 ‫الان هفت تا ‫هستند. غیب شدن، غیب شدن 1423 02:07:31,333 --> 02:07:32,886 ‫حفظ سرعت مافوق صوت زیر آب 1424 02:07:33,024 --> 02:07:34,198 ‫صبر کن، تو بهش بگو ‫من زنده‌ام، خودم حلش می‌کنم 1425 02:07:34,336 --> 02:07:37,339 ‫اون یارو توی کانزاس سیتی رو برام وصل کن ‫خودم باهاش حرف می‌زنم - خط اصلی 1426 02:07:37,477 --> 02:07:38,858 ‫این کیه؟ ‫این چیزها رو از کجا آوردی؟ 1427 02:07:38,996 --> 02:07:40,687 ‫قطعاً نوشته نیروی هوایی آمریکا 1428 02:07:40,825 --> 02:07:42,206 ‫- دارم چی می‌بینم؟ ‫- این فید رو تایید کردیم؟ 1429 02:07:42,344 --> 02:07:46,244 ‫جعلیه؟ هوش مصنوعیه؟ ‫تشخیص‌دهنده میگه نه 1430 02:07:46,382 --> 02:07:47,867 ‫این‌ها پیکسل‌های واقعیت میدانی هستند 1431 02:07:48,005 --> 02:07:49,558 ‫صبر کن ‫از کجا بفهمیم اصله؟ 1432 02:07:49,696 --> 02:07:51,353 ‫اروپا همچنان در وضعیت هشدار بالاست 1433 02:07:51,491 --> 02:07:52,941 ‫در سراسر قاره ‫جایی که کد شنگن 1434 02:07:53,079 --> 02:07:54,597 ‫تو کی هستی؟ ‫این چیزها رو از کجا آوردی؟ 1435 02:07:56,496 --> 02:07:58,222 ‫در ایالات متحده 1436 02:07:58,360 --> 02:08:00,569 ‫سطح آمادگی نظامی ‫در بالاترین حد خود قرار دارد 1437 02:08:00,707 --> 02:08:04,262 ‫از زمان بحران موشکی کوبا ‫در سال ۱۹۶۲ 1438 02:08:04,400 --> 02:08:06,126 ‫- نیکول، کانزاس سیتی رو بیار ‫روی دیوار - صبر کن، صبر کن، صبر کن 1439 02:08:06,264 --> 02:08:07,818 ‫باید یه نفر رو ‫اونجا داشته باشیم 1440 02:08:07,956 --> 02:08:09,198 ‫- که بتونه تاییدش کنه ‫- نه، اصلاً وقت نداریم 1441 02:08:09,336 --> 02:08:10,717 ‫باید برنامه رو ‫قطع کنیم 1442 02:08:10,855 --> 02:08:12,063 ‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم ‫ربکا باید انجام بده 1443 02:08:12,201 --> 02:08:14,203 ‫نمی‌خوام نه مرحله رو طی کنم ‫یکی قراره کاتش کنه 1444 02:08:14,341 --> 02:08:15,446 ‫باید تغییر مسیر بدیم، برو تو گوشش 1445 02:08:15,584 --> 02:08:16,896 ‫- مطمئنی؟ ‫- الان، برو برو 1446 02:08:17,034 --> 02:08:18,621 ‫پرامپتر رو آماده کن ‫متن جدید داریم 1447 02:08:18,760 --> 02:08:20,451 ‫- یه نگاه به ‫مانیتور پیش‌نمایش بنداز - متن جدید 1448 02:08:20,589 --> 02:08:22,211 ‫ما داریم از ‫کره شمالی میریم سراغ یه خبر دیگه 1449 02:08:22,349 --> 02:08:24,041 ‫اوه، ببخشید 1450 02:08:24,179 --> 02:08:25,732 ‫همین الان یه تحول ‫فوق‌العاده به دستمون رسید 1451 02:08:25,870 --> 02:08:28,286 ‫یه بنر فوری دارم ‫برات، چی نوشته؟ 1452 02:08:28,424 --> 02:08:30,426 ‫همون چیزی که توی ‫کانزاس سیتی گفت، پخشش کن 1453 02:08:30,564 --> 02:08:35,017 ‫فهمیدم، گرفتی؟ ‫داریم برنامه‌مون رو قطع می‌کنیم 1454 02:08:35,155 --> 02:08:39,919 ‫تا وصل بشیم به همکارمون ‫در کانزاس سیتی 1455 02:08:40,057 --> 02:08:44,820 ‫KCXE همین الان به فیلم‌های آرشیوی دست پیدا کرده و ‫داره منتشرشون می‌کنه 1456 02:08:44,958 --> 02:08:48,306 ‫تصاویر و ویدیوهای طبقه‌بندی‌شده‌ای که ‫تا همین لحظه 1457 02:08:48,444 --> 02:08:51,344 ‫ادعا می‌شد تحت ‫محدودیت‌های دولتی بودن 1458 02:08:51,482 --> 02:08:54,312 ‫ما داریم سعی می‌کنیم ‫تاییدشون کنیم 1459 02:08:54,450 --> 02:08:57,971 ‫اما خب، چیزی که ‫می‌تونم بهتون بگم اینه که 1460 02:08:58,109 --> 02:09:00,008 ‫- کیت، این رو می‌بینی؟ ‫- دختر، دارم می‌بینمش 1461 02:09:00,146 --> 02:09:02,596 ‫روی اکواستار ۱۲ ‫ترانسپوندر ۱۰، دیجیتال Ku هست 1462 02:09:02,735 --> 02:09:03,977 ‫- بگیرش ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 1463 02:09:04,115 --> 02:09:05,772 ‫دارم می‌فرستمش روی فید عمومی 1464 02:09:05,910 --> 02:09:08,292 ‫KCXE کانزاس سیتی، اینجا کیت هست ‫کنترل NBC نیویورک 1465 02:09:08,430 --> 02:09:10,328 ‫چی؟ نمی‌تونی این کار رو بکنی ‫این انحصاری NBC هست 1466 02:09:10,466 --> 02:09:12,641 ‫- دیگه نه ‫- داریم لوگو رو بهشون میدیم بچه‌ها؟ 1467 02:09:12,779 --> 02:09:14,436 ‫- نه نه ‫- خیلی خب، اوکی، دمت گرم 1468 02:09:14,574 --> 02:09:16,196 ‫باید یه فید تمیز بگیرم ‫گرفتمش 1469 02:09:16,334 --> 02:09:19,613 ‫CNN، اینجا کیت، کنترل NBC نیویورک ‫۳۰ آر اس ۳۰، تیک ۳۰، برو 1470 02:09:19,752 --> 02:09:21,339 ‫این یه وقفه است ‫ABC، اینجا کیت هست 1471 02:09:21,477 --> 02:09:23,134 ‫- کنترل NBC نیویورک ‫- این برای همه ماست که ببینیم 1472 02:09:23,272 --> 02:09:25,965 ‫- اکواستار ۱۲ ترانسپوندر ۱۰ ‫- آر اس ۲۲۲۲ تیک 1473 02:09:26,103 --> 02:09:27,518 ‫BBC، اینجا کیت هست 1474 02:09:27,656 --> 02:09:29,485 ‫- کنترل NBC نیویورک ‫- امروز روز افشاگریه 1475 02:09:29,623 --> 02:09:30,486 ‫- آر اس ۳۵ تیک ۳۵ ‫- فید عمومی، اینجا NBC نیویورک هست 1476 02:09:30,624 --> 02:09:33,317 ‫می‌تونید برید روی اکواستار ۱۲ - ‫ترانسپوندر ۱۰ - تیک و ۳۶ 1477 02:09:33,455 --> 02:09:34,801 ‫- تیک ۳۶ برو ‫- این یه وقفه است 1478 02:09:36,630 --> 02:09:39,979 ‫۷۰ سال، آره اون مال نیروی دریایی آمریکاست 1479 02:09:40,117 --> 02:09:42,775 ‫این فیلم نیروی دریایی آمریکاست ‫دوربین بالی که جایی بالای 1480 02:09:42,913 --> 02:09:44,846 ‫بعضی از این کلیپ‌ها ‫طبق گزارش‌ها 1481 02:09:44,984 --> 02:09:46,951 ‫از تاسیسات نظامی ‫امنیتی اومده 1482 02:09:52,888 --> 02:09:56,305 ‫ما داریم این رو برای ‫اولین بار همراه شما می‌بینیم 1483 02:09:56,443 --> 02:10:00,654 ‫اونجا می‌تونید چیزی رو ببینید که ‫شبیه فیلم‌های نظامیه 1484 02:10:02,035 --> 02:10:04,900 ‫خدای من، این مال ‫رازول نیومکزیکو هست 1485 02:10:05,038 --> 02:10:09,836 ‫سقوط معروف رازول ‫که باید مال ۱۹۴۷ باشه 1486 02:10:09,974 --> 02:10:13,426 ‫به من گفتن احتمالاً ۸ جولای ۱۹۴۷ 1487 02:10:13,564 --> 02:10:15,635 ‫- برگرد عقب، وای تیک وای ‫- می‌تونم یه میدون پر از بقایا ببینم 1488 02:10:15,773 --> 02:10:21,020 ‫صبر کن، یه تاریخ هست ‫نوشته ۷ جولای ۱۹۴۷ 1489 02:10:33,032 --> 02:10:38,451 ‫ما نه، آره، مطمئن نیستم ‫این چیه، نمی‌دونم اگه 1490 02:10:39,624 --> 02:10:41,212 ‫ببخشید، من 1491 02:10:42,904 --> 02:10:46,148 ‫نمی‌دونم چی باید ‫در موردش بگم، امم 1492 02:10:47,909 --> 02:10:50,083 ‫باشه، خیلی متاسفم که ‫مجبوری این رو 1493 02:10:50,221 --> 02:10:51,291 ‫همین الان همراه من ببینی 1494 02:10:58,091 --> 02:11:00,024 ‫مشخص نیست که آیا این 1495 02:11:00,162 --> 02:11:02,302 ‫یک افشاگری رسمی ‫دولتیه 1496 02:11:02,440 --> 02:11:04,511 ‫- و تیک ایکس ‫- یا اینکه به صورت غیررسمی 1497 02:11:04,649 --> 02:11:06,168 ‫به دست ما درز کرده 1498 02:11:08,239 --> 02:11:10,586 ‫یا اینکه این ‫چیز کاملاً دیگه‌ایه 1499 02:11:11,691 --> 02:11:13,589 ‫هی، کنترل ‫این داره زنده پخش میشه؟ 1500 02:11:13,727 --> 02:11:19,941 ‫مردم دارن این رو می‌بینن؟ شما ‫دارید این رو می‌بینید، باشه ما داریم 1501 02:11:20,079 --> 02:11:22,081 ‫ما هم داریم اینو می‌بینیم 1502 02:11:36,958 --> 02:11:41,583 ‫الان بهم گفتن که این ‫بخشی از یه گنجینه از مدارکه 1503 02:11:41,721 --> 02:11:45,587 ‫که ممکنه برای انتشار عمومی ‫تایید شده باشه یا نه 1504 02:11:46,933 --> 02:11:49,073 ‫34 RS 34 بگیر 1505 02:11:53,457 --> 02:11:56,839 ‫اونجا می‌تونی ببینی که یه ‫شیء هست 1506 02:11:58,876 --> 02:12:05,503 ‫ما خدای من 1507 02:12:19,586 --> 02:12:22,796 ‫خیلی چیزای دیگه هم در راهه، بگیر 1508 02:12:22,935 --> 02:12:26,283 ‫این مال ککسبرگ ‫پنسیلوانیا سال 1965 هست 1509 02:12:26,421 --> 02:12:29,907 ‫ظاهراً یه محل سقوط دیگه است ‫که ارتش هم توشه 1510 02:12:30,045 --> 02:12:35,154 ‫یه غیرنظامی اونجاست که ‫به نظر میاد مسئولشونه 1511 02:12:49,616 --> 02:12:52,412 ‫خدای من، این فوق‌العاده‌ست 1512 02:12:56,520 --> 02:12:59,557 ‫باشه بذارید شفاف بگم ‫این تصاویر زنده نیست 1513 02:12:59,695 --> 02:13:03,078 ‫این‌ها ضبط‌شده‌هایی هستن که ‫قبلاً طبقه‌بندی شده بودن 1514 02:13:03,216 --> 02:13:06,323 ‫که فقط همین ‫یک ساعت پیش از طبقه‌بندی خارج شدن 1515 02:13:06,461 --> 02:13:08,428 ‫بحران بین‌المللی امشب ‫همین الانشم 1516 02:13:08,566 --> 02:13:12,191 ‫داشت به حد غیرقابل‌تصوری می‌رسید ‫ولی این دیگه غیرقابل‌باوره 1517 02:13:12,329 --> 02:13:13,986 ‫به نظر میاد داریم 1518 02:13:15,504 --> 02:13:17,161 ‫شاهد انتشار عمومی 1519 02:13:17,299 --> 02:13:19,439 ‫مطالبی هستیم که مدت‌ها در ‫رازداری پیچیده شده بود: 1520 02:13:19,577 --> 02:13:21,545 ‫تصاویری که سوالات ‫عمیقی رو مطرح می‌کنه 1521 02:13:21,683 --> 02:13:23,857 ‫درباره اینکه تو آسمون‌هامون ‫چه خبره 1522 02:13:23,996 --> 02:13:26,584 ‫ماهیت ما چی هست 1523 02:13:26,722 --> 02:13:29,035 ‫و جایگاه ما کجاست ‫متاسفم 1524 02:13:43,153 --> 02:13:44,706 ‫38 رول 38 1525 02:14:12,251 --> 02:14:13,942 ‫قول میدیم که باهاتون بمونیم 1526 02:14:14,080 --> 02:14:16,324 ‫تا فقط چیزایی رو گزارش کنیم ‫که می‌تونیم تاییدشون کنیم 1527 02:14:16,462 --> 02:14:19,913 ‫ولی دیگه داریم درباره ‫گزارش‌های تاییدنشده حرف نمی‌زنیم 1528 02:14:20,052 --> 02:14:22,295 ‫دنیا همین الان ‫به شکل عمیقی تغییر کرد 1529 02:14:22,433 --> 02:14:25,747 ‫اگه دارید اینو تماشا می‌کنید ‫اگه دارید اینو می‌بینید 1530 02:14:27,921 --> 02:14:29,578 ‫شما تنها نیستید 1531 02:14:40,002 --> 02:14:41,452 ‫آروم 1532 02:15:43,031 --> 02:15:44,860 ‫- آره و بعد وقتی می‌رسی به ‫- نه منظورم اینه که روی 1533 02:18:23,433 --> 02:18:24,951 ‫گوش کن 1534 02:18:28,750 --> 02:18:43,750 مترجم: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه‌های دیگر به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles 166489

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.