Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:02,001
NO EPISÓDIO ANTERIOR
2
00:00:02,419 --> 00:00:05,422
Ele disse que o Romero nos conhece
e para não fazermos bobagem.
3
00:00:05,505 --> 00:00:07,048
Aceita um cafezinho?
4
00:00:09,175 --> 00:00:11,094
O Marcos não está morto.
5
00:00:12,137 --> 00:00:13,888
Disse que o Gussi está vivo.
6
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
O documentário foi cancelado,
vi no jornal.
7
00:00:16,808 --> 00:00:20,353
Alguém entrou
e atirou três vezes no cinegrafista.
8
00:00:21,730 --> 00:00:24,482
Se alguém souber que estou vivo,
você está morta.
9
00:00:24,566 --> 00:00:27,110
Posso dar informação
se me levarem passear.
10
00:00:27,193 --> 00:00:28,236
Quê?
11
00:00:28,319 --> 00:00:31,448
O Lorenzo foi levado
para fingir a morte do Gussi.
12
00:00:31,531 --> 00:00:33,742
-São idênticos.
-Matamos o louco.
13
00:00:33,825 --> 00:00:34,868
Gussi está vivo.
14
00:00:34,951 --> 00:00:37,495
Andei te investigando.
Falei com seu ex, Germán.
15
00:00:37,579 --> 00:00:38,621
O que você fez?
16
00:00:38,705 --> 00:00:40,790
Este é o nosso testemunho.
17
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
Se algo acontecer com a gente,
foi o Gussi.
18
00:00:52,093 --> 00:00:54,095
Nunca senti tanta sede.
19
00:00:57,932 --> 00:00:59,434
Estou morrendo de sede.
20
00:01:02,020 --> 00:01:05,690
-Quando tempo alguém sobrevive sem água?
-Por favor, Micaela.
21
00:01:05,774 --> 00:01:07,859
Ficar se repetindo não vai ajudar.
22
00:01:09,277 --> 00:01:12,197
O Pablo já deve ter
chamado a polícia, não?
23
00:01:12,280 --> 00:01:14,282
Sei lá. Acho que sim.
24
00:01:15,366 --> 00:01:16,951
Sabe o que eu acho?
25
00:01:17,035 --> 00:01:19,037
Estamos pagando pelo mal que fizemos.
26
00:01:19,120 --> 00:01:23,708
Que mal? Não fizemos nada.
Não fizemos mal nenhum.
27
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
Enganamos um monte de gente.
28
00:01:26,878 --> 00:01:31,091
Qual é. Apagamos um par de otários,
isso não é nada.
29
00:01:31,883 --> 00:01:36,137
Lembra do ruivo que economizava
para tunar o carro?
30
00:01:36,221 --> 00:01:40,600
Sim. Um idiota a menos nas ruas,
matando gente. Fizemos bem.
31
00:01:41,142 --> 00:01:45,188
-E o que economizava para a cirurgia?
-Que cirurgia, Micaela?
32
00:01:45,271 --> 00:01:50,527
Ele ia fazer lipoescultura.
Isso não é cirurgia. Nós o salvamos.
33
00:01:51,235 --> 00:01:54,614
Somos boa gente.
Nós duas somos ótimas pessoas.
34
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
Mas matamos o Lorenzo...
35
00:01:57,533 --> 00:01:58,785
Não.
36
00:02:00,161 --> 00:02:01,538
Vamos sair dessa.
37
00:02:02,580 --> 00:02:05,375
Fica tranquila, vamos sair dessa.
38
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
Sabe por quê?
39
00:02:07,377 --> 00:02:09,378
-Por quê?
-Porque, na vida,
40
00:02:09,461 --> 00:02:12,340
os filhos da puta
nunca têm o que merecem. Nunca.
41
00:02:12,423 --> 00:02:15,552
Não é verdade a história
sobre justiça divina e carma,
42
00:02:15,635 --> 00:02:17,595
é tudo invenção.
43
00:02:18,179 --> 00:02:21,850
Neste país, filhos da puta
sempre saem impunes.
44
00:02:22,350 --> 00:02:24,561
Relaxa. Vamos ficar bem.
45
00:02:24,644 --> 00:02:28,565
Está dizendo que somos filhas da puta
e que vamos nos safar?
46
00:02:28,648 --> 00:02:32,110
Eu não disse isso.
Não foi o que eu disse, eu...
47
00:02:33,278 --> 00:02:36,865
Você, bom...
Nossa, estou com tanta sede.
48
00:02:37,531 --> 00:02:39,117
Estou morrendo de sede.
49
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Tomamos umas 20 mil cervejas.
50
00:02:42,245 --> 00:02:45,415
-Dá para parar com a perna?
-Desculpa.
51
00:02:48,710 --> 00:02:52,547
VIÚVAS NEGRAS
V*DIAS E TRAMBIQUEIRAS
52
00:02:53,381 --> 00:02:56,634
EPISÓDIO 8
CORTANDO CAMINHO
53
00:03:44,641 --> 00:03:47,060
-Bom dia, senhor.
-Bom dia.
54
00:03:47,143 --> 00:03:49,020
Pai, cadê a mamãe?
55
00:03:49,562 --> 00:03:50,563
Já vem.
56
00:03:53,733 --> 00:03:55,151
Não te deram água?
57
00:03:56,110 --> 00:03:57,111
Não, nada.
58
00:03:57,487 --> 00:03:58,863
Que chato.
59
00:04:02,116 --> 00:04:05,036
A cor dos seus olhos é tão linda.
60
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
Eu tinha esquecido
da cor dos seus olhos.
61
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
Você está um gato, Marcos!
62
00:04:14,671 --> 00:04:17,130
Olha, meu bem. Eu não quero matar você.
63
00:04:17,923 --> 00:04:21,219
Mas, se continuar me enchendo, eu mato.
64
00:04:32,730 --> 00:04:34,440
Quem mais sabe que estou vivo?
65
00:04:38,444 --> 00:04:40,280
-Ela não atende?
-Não.
66
00:04:40,822 --> 00:04:42,573
Ninguém sabe onde ela está?
67
00:04:42,657 --> 00:04:46,744
Não sei. Fui dormir, acordei,
e ela não está aqui.
68
00:04:47,078 --> 00:04:48,621
Vou atrás dela.
69
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
Mas onde?
70
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
Vou para o centro.
71
00:04:52,082 --> 00:04:53,668
A Flores, antigo bairro dela.
72
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
Senhor, as amigas dela estão aí fora.
73
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
-Por que não pergunta a elas?
-Certo.
74
00:04:58,256 --> 00:04:59,424
É, vou perguntar.
75
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Sim.
76
00:05:04,429 --> 00:05:05,680
Está tudo bem, senhor?
77
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Algum problema?
78
00:05:11,227 --> 00:05:13,354
Faz quanto tempo que não sai de casa?
79
00:05:13,438 --> 00:05:14,856
Não sei!
80
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
O que o senhor tem se chama agorafobia.
81
00:05:19,360 --> 00:05:21,863
Meu ex, motorista de ônibus,
também tinha.
82
00:05:21,946 --> 00:05:23,489
É um tipo de trauma.
83
00:05:24,157 --> 00:05:27,452
Acontece depois
de vivermos experiências fortes.
84
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
O que aconteceu com ele?
85
00:05:31,789 --> 00:05:34,500
Cortaram o dedinho dele
no turno da noite.
86
00:05:34,584 --> 00:05:36,085
Não sei, Dora...
87
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
Não sei...
88
00:05:41,382 --> 00:05:44,761
O que estou dizendo
é que, se não fizermos nada,
89
00:05:44,844 --> 00:05:48,139
somos cúmplices em alguma medida.
90
00:05:48,222 --> 00:05:50,266
É, eu sou. Desculpe. Não ligo.
91
00:05:50,350 --> 00:05:53,519
Não vou permitir que aquela vagabunda
estrague a minha carreira,
92
00:05:53,603 --> 00:05:56,814
uma reputação impecável,
com as mentiras dela.
93
00:05:56,898 --> 00:05:58,149
-Maggie.
-Quê?
94
00:05:58,232 --> 00:06:00,985
Convenhamos, está fazendo
uma revista para o verão,
95
00:06:01,069 --> 00:06:04,530
sua carreira não tem como descer mais.
96
00:06:04,989 --> 00:06:06,032
O que você disse?
97
00:06:06,824 --> 00:06:11,496
É verdade, se não dissermos
nem fizermos nada, somos cúmplices.
98
00:06:11,579 --> 00:06:14,832
Meninas, por favor, não exagerem.
Não é tudo isso.
99
00:06:16,000 --> 00:06:17,001
O Lucio Uribe
100
00:06:17,835 --> 00:06:19,587
tem uma empresa de fachada no Panamá.
101
00:06:22,173 --> 00:06:24,675
O Matías Camaño ficou milionário
vendendo capas
102
00:06:24,759 --> 00:06:27,303
e bolsinhas para celular
na loja deles no Once.
103
00:06:27,387 --> 00:06:29,305
-Certo? Sergio Weller...
-Não.
104
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
Pode parar. O Sergio não.
105
00:06:31,474 --> 00:06:34,394
O Sergio Weller e a esposa
têm uma loja no centro.
106
00:06:34,477 --> 00:06:35,520
Essa eu sabia.
107
00:06:35,603 --> 00:06:40,024
Eu e você não pagamos imposto de renda
nem uma vez na vida.
108
00:06:40,108 --> 00:06:43,861
-Também somos cúmplices disso.
-Quem paga imposto de renda?
109
00:06:43,945 --> 00:06:47,198
-Você paga? Relaxa.
-Eu nem sei o que é isso.
110
00:06:47,281 --> 00:06:48,408
Olá.
111
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Oi.
112
00:06:50,451 --> 00:06:54,288
-O que ele tem?
-Foi dopado pela mulher, está na cara.
113
00:06:57,166 --> 00:06:58,167
Maru?
114
00:06:58,543 --> 00:06:59,836
Têm notícias dela?
115
00:06:59,919 --> 00:07:01,712
Não a vi ontem à noite,
estou preocupado.
116
00:07:02,088 --> 00:07:03,798
-Você está bem?
-Olha,
117
00:07:03,881 --> 00:07:07,343
sua mulher saiu da fundação,
não sei se você sabe.
118
00:07:07,427 --> 00:07:08,886
Faz tempo que não a vemos.
119
00:07:15,977 --> 00:07:17,103
Que estranho.
120
00:07:17,186 --> 00:07:18,855
-Muito estranho.
-É.
121
00:07:29,073 --> 00:07:31,117
Ei.
122
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Rocío!
123
00:07:34,996 --> 00:07:35,997
O que é tudo isso?
124
00:07:36,998 --> 00:07:38,957
-Por que está aqui?
-Que horas são?
125
00:07:39,041 --> 00:07:40,293
Cadê a Micaela?
126
00:07:40,376 --> 00:07:43,379
Não sei, cheguei aqui
e caí no sono esperando.
127
00:07:43,463 --> 00:07:45,423
Como entrou? Estava aberto?
128
00:07:51,012 --> 00:07:53,806
-A Micaela não atende.
-Vou ligar para a Maru.
129
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
Puta merda.
130
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
Está aqui.
131
00:08:00,229 --> 00:08:01,939
Por que o celular dela está aqui?
132
00:08:05,902 --> 00:08:07,153
Pablo.
133
00:08:07,236 --> 00:08:08,237
O marido dela.
134
00:08:12,909 --> 00:08:14,535
-Alô?
-Quem fala?
135
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
Antonella.
136
00:08:15,828 --> 00:08:17,121
Sou marido da Maru.
137
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
Onde ela está?
138
00:08:18,748 --> 00:08:21,667
-Nós não sabemos.
-A história da família foi um disfarce?
139
00:08:22,460 --> 00:08:23,794
Ela está com outro, não é?
140
00:08:24,378 --> 00:08:27,715
-Não vou ficar bravo...
-Ela não está com outro.
141
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
Mas pode estar em perigo.
142
00:08:31,802 --> 00:08:32,803
Onde vocês estão?
143
00:08:33,221 --> 00:08:34,304
Vou para aí.
144
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
Estamos em Flores. Sabe o caminho?
145
00:08:45,024 --> 00:08:46,359
Irmãozinho,
146
00:08:46,442 --> 00:08:50,530
posso te pedir, por favor,
um copinho de água...
147
00:08:50,905 --> 00:08:53,282
-Algo para beber?
-Deixa comigo.
148
00:08:53,908 --> 00:08:55,326
Fabi, meu amor.
149
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
Um pouco de água, por favor?
150
00:08:57,328 --> 00:08:59,830
Quando me pagarem, eu trago água.
151
00:09:00,373 --> 00:09:05,169
Não, Fabi. Acontece que...
Não ficou claro... O caso é que...
152
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Oi, pessoal.
153
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Como estamos?
154
00:09:09,966 --> 00:09:11,842
Parecem meio estressadas.
155
00:09:11,926 --> 00:09:13,427
Relaxem!
156
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
-Eu falo com o Marcos...
-Faz isso.
157
00:09:16,889 --> 00:09:20,560
Está num estado de negação
que já é psicótico.
158
00:09:20,977 --> 00:09:25,189
Não acha que merecemos
algumas explicações, filha da puta?
159
00:09:25,273 --> 00:09:26,732
Ei, ei.
160
00:09:26,816 --> 00:09:29,944
Seja boazinha comigo.
Sempre fui legal com você.
161
00:09:30,027 --> 00:09:33,406
Tem sorte que estou amarrada,
porque senão, eu quebrava a sua cara!
162
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
Por que queria que apagássemos o Romero?
163
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
Tudo bem.
164
00:09:38,828 --> 00:09:40,371
Chegou a hora da verdade.
165
00:09:40,454 --> 00:09:41,455
Certo.
166
00:09:41,539 --> 00:09:43,040
Não posso mais mentir para vocês.
167
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
-Vocês são tudo para mim.
-Paola, por favor,
168
00:09:46,210 --> 00:09:47,962
responda a pergunta que fizemos.
169
00:09:51,424 --> 00:09:55,011
Eu queria que dopassem o Romerinho
porque, como podem ver...
170
00:09:55,469 --> 00:09:57,638
ele é o braço direito do Marcos Gussi.
171
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
Ele cuida de tudo.
172
00:10:01,100 --> 00:10:02,310
Tudo mesmo.
173
00:10:04,979 --> 00:10:09,025
O Romerinho é o único que sabe
que o Marcos está vivo.
174
00:10:10,109 --> 00:10:11,110
Além de mim.
175
00:10:13,487 --> 00:10:14,614
Bom...
176
00:10:14,989 --> 00:10:17,158
A Rachel também sabe. Eu não sabia.
177
00:10:18,200 --> 00:10:21,037
E a biscate
por quem ele me deixou também sabe.
178
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
E vocês duas sabem.
179
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
E...
180
00:10:25,166 --> 00:10:26,542
Estamos ferradas, meninas.
181
00:10:27,084 --> 00:10:30,963
Então você queria
dopar o Romero porque...
182
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Porque eu queria ver o Marcos...
183
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
só mais uma vez.
184
00:10:36,636 --> 00:10:40,389
-Espera. Para.
-Cala a boca, sei o que vai dizer.
185
00:10:41,766 --> 00:10:44,352
Os melhores cinco anos da minha vida
186
00:10:44,894 --> 00:10:46,520
passei com o Marcos nas Bahamas.
187
00:10:47,271 --> 00:10:50,566
Quis vê-lo de novo
porque precisava encerrar um ciclo.
188
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
Para começar outro.
189
00:10:52,777 --> 00:10:56,572
Sabem, relacionamentos,
às vezes, precisam de distância...
190
00:10:57,239 --> 00:10:58,616
de ar, bom...
191
00:10:59,617 --> 00:11:03,287
Ele respirou bastante,
e eu fiquei sufocada e...
192
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
atrás da parede.
193
00:11:05,289 --> 00:11:07,958
-Ela quis dizer "presa".
-Eu sei, Micaela.
194
00:11:08,042 --> 00:11:09,251
Meninas...
195
00:11:09,335 --> 00:11:11,003
Ensinei a vocês como são os homens.
196
00:11:11,087 --> 00:11:12,546
Você... Que...
197
00:11:12,630 --> 00:11:15,591
-Escuta aqui, sua...
-Marina, vai se machucar!
198
00:11:16,258 --> 00:11:18,386
-Para!
-Olha aqui, tóxica de merda!
199
00:11:18,761 --> 00:11:23,182
Estão para matar nós três
só porque você é obcecada
200
00:11:23,265 --> 00:11:25,476
por um imbecil filho da puta?
201
00:11:26,977 --> 00:11:27,978
Eu sou tóxica.
202
00:11:28,437 --> 00:11:30,398
-Eu te mato.
-Calma, relaxa.
203
00:11:30,481 --> 00:11:33,442
-Sério, vai se machucar.
-Quero distância.
204
00:11:34,151 --> 00:11:35,611
Quero ficar longe dela.
205
00:11:39,740 --> 00:11:42,535
Vamos, Rocío. A que horas chegou aqui?
206
00:11:42,618 --> 00:11:44,412
Era noite, porque...
207
00:11:44,745 --> 00:11:46,622
É, era noite, estava escuro.
208
00:11:47,164 --> 00:11:49,834
-Não sei dizer o horário...
-Pensa.
209
00:11:49,917 --> 00:11:52,253
O que aconteceu na cozinha?
Está um chiqueiro.
210
00:11:52,962 --> 00:11:55,840
-Cadê a mamãe?
-Meninos, precisamos dizer uma coisa.
211
00:11:57,758 --> 00:12:00,886
Abra, por favor.
Sou eu, Pablo! Marido da Marina!
212
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
-Está aberta.
-Quê? Certo.
213
00:12:04,890 --> 00:12:07,017
-Pablo...
-Está com a minha mulher?
214
00:12:08,602 --> 00:12:10,438
Quem é o amante dela? Você? Ou você?
215
00:12:11,772 --> 00:12:15,025
-Os dois?
-Puta merda, cara. Que nojo!
216
00:12:15,109 --> 00:12:17,194
A Marina é nossa tia,
seu doente de merda.
217
00:12:18,070 --> 00:12:20,740
-Tia?
-Oi, Pablo. Tudo bem?
218
00:12:20,823 --> 00:12:22,616
Rocío. O que faz aqui?
219
00:12:23,868 --> 00:12:25,786
O celular da Marina está ali.
220
00:12:27,079 --> 00:12:29,623
-Não sabe a senha, sabe?
-Claro,
221
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
que tipo de marido eu seria se não?
222
00:12:31,792 --> 00:12:33,085
Um não controlador.
223
00:12:40,885 --> 00:12:41,927
Certo.
224
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
Tem um vídeo aqui.
225
00:12:44,180 --> 00:12:45,890
-Uma garota.
-Minha mãe.
226
00:12:46,557 --> 00:12:48,184
São melhores amigas.
227
00:12:51,145 --> 00:12:53,189
Somos Micaela Goyena e Marina Traverso.
228
00:12:53,272 --> 00:12:56,734
Estávamos com Gussi quando ele morreu,
mas soubemos que ele está vivo.
229
00:12:56,817 --> 00:13:00,905
-Vamos pôr um filtro.
-Levanta a câmera, fica melhor.
230
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
Que é isso?
231
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
-Tem outro.
-Todos acreditaram que ele morreu
232
00:13:06,494 --> 00:13:09,872
num hotel com duas putas,
coisa que nunca fomos.
233
00:13:09,955 --> 00:13:13,209
Éramos viúvas negras
e só queríamos roubá-lo.
234
00:13:13,292 --> 00:13:15,920
Naquela noite, algo deu errado.
Não sei...
235
00:13:16,337 --> 00:13:17,880
Minha mulher é viúva negra?
236
00:13:17,963 --> 00:13:20,716
-...azar.
-Parece uma comédia ruim, mas sim.
237
00:13:20,800 --> 00:13:23,010
Elas são mais ousadas do que você pensa.
238
00:13:23,093 --> 00:13:26,305
...nós duas. Marcos Gussi está vivo.
239
00:13:26,388 --> 00:13:29,934
Já disse isso. Se algo acontecer
com a gente, foi o Gussi.
240
00:13:30,726 --> 00:13:32,686
Espera, se estamos vendo esse vídeo...
241
00:13:33,687 --> 00:13:35,147
elas devem estar mortas.
242
00:14:05,886 --> 00:14:07,137
Obrigado.
243
00:14:07,680 --> 00:14:09,306
Fofucho...
244
00:14:10,224 --> 00:14:15,020
me trouxe churrasco e pãozinho!
245
00:14:15,396 --> 00:14:18,274
-Vou sair rolando daqui...
-Não vai sair daqui.
246
00:14:19,316 --> 00:14:20,568
Nem vocês.
247
00:14:25,072 --> 00:14:27,825
As meninas são leais, são boas...
248
00:14:29,326 --> 00:14:31,287
As meninas viram o meu rosto.
249
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
Elas já estão mortas.
250
00:14:36,250 --> 00:14:37,376
Desculpa, eu...
251
00:14:38,252 --> 00:14:41,297
Posso pedir um pouco de água?
252
00:14:41,630 --> 00:14:42,965
Sim, é claro!
253
00:14:48,679 --> 00:14:51,557
Aproveitem. É um presente.
254
00:14:52,308 --> 00:14:56,854
Não há nada melhor que um gole
de água com gás bem geladinha.
255
00:14:59,189 --> 00:15:01,233
Está com bastante gás.
256
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
Pronto...
257
00:15:05,029 --> 00:15:06,238
E sabem o que mais?
258
00:15:09,491 --> 00:15:12,536
Vamos misturar, meio a meio.
259
00:15:14,330 --> 00:15:18,542
Acreditam que tem gente
que acha vulgar misturar isto com vinho?
260
00:15:19,668 --> 00:15:21,003
Sabe o que é vulgar?
261
00:15:22,087 --> 00:15:25,841
Não saber aproveitar
os pequenos prazeres da vida.
262
00:15:27,301 --> 00:15:28,510
A pessoa querer ser...
263
00:15:28,969 --> 00:15:30,721
o que não é.
264
00:15:31,764 --> 00:15:33,891
Isso, sim, é vulgar.
265
00:15:35,809 --> 00:15:37,353
Então aproveitem!
266
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Ataquem.
267
00:15:47,196 --> 00:15:52,034
Fome de ressaca.
Não senti nenhuma falta disso.
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
Saúde!
269
00:16:01,710 --> 00:16:03,212
À sua última ceia.
270
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
Lucas.
271
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
Para...
272
00:16:17,309 --> 00:16:19,520
Para que a sacola plástica?
273
00:16:21,146 --> 00:16:24,483
Não vou sujar minha churrascaria
com o sangue de idiotas.
274
00:16:30,322 --> 00:16:32,449
Sinto que tem um caminhão no meu peito.
275
00:16:32,533 --> 00:16:35,244
-É a pressão. Senta.
-Quero viver e vê-la.
276
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
Tudo bem, relaxa.
277
00:16:36,620 --> 00:16:38,038
Se...
278
00:16:38,998 --> 00:16:41,917
Se alguém é violento com você,
279
00:16:42,584 --> 00:16:43,585
e você...
280
00:16:44,962 --> 00:16:45,963
se defende,
281
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
-e...
-Você está bem?
282
00:16:48,841 --> 00:16:51,135
...precisa avisar a polícia?
283
00:16:51,552 --> 00:16:53,470
Espera. Que hashtag eu uso?
284
00:16:53,846 --> 00:16:56,515
"Gussi vive" ou "Gussi está vivo"?
285
00:16:56,598 --> 00:16:58,684
É uma boa ideia publicar isso?
286
00:16:59,184 --> 00:17:00,227
"Gussi está vivo."
287
00:17:03,814 --> 00:17:04,815
Pronto.
288
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
Quem mais sabe que eu estou vivo?
289
00:17:08,527 --> 00:17:09,862
-Ninguém sabe!
-É?
290
00:17:09,944 --> 00:17:13,906
Ninguém! Descobrimos sozinhas.
Meio país já desconfia.
291
00:17:13,991 --> 00:17:17,578
E por que vamos contar alguma coisa
se vai nos matar de qualquer jeito?
292
00:17:17,661 --> 00:17:20,289
Sinceramente,
não temos nada contra você.
293
00:17:20,372 --> 00:17:23,625
Essa confusão aconteceu
porque a Paola queria te ver.
294
00:17:23,709 --> 00:17:26,753
-Ela não tinha má intenção...
-Desculpa, Micaela, qual é o plano?
295
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
-Salvar essa sujeita?
-Paola.
296
00:17:28,881 --> 00:17:30,549
Diga a verdade a essas garotas.
297
00:17:30,632 --> 00:17:34,720
Que trocou os ansiolíticos do louco
por veneno de rato.
298
00:17:37,931 --> 00:17:38,974
Eu sabia.
299
00:17:40,851 --> 00:17:43,687
Que boa notícia! Amiga do meu coração!
300
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
-Não matamos ninguém!
-Eu sabia! Não matamos!
301
00:17:46,273 --> 00:17:49,443
-Não matamos ninguém!
-Me sinto outra mulher!
302
00:17:49,526 --> 00:17:52,029
Tenho vontade de fazer coisas,
projetos, ginástica...
303
00:17:52,112 --> 00:17:55,949
Eu sei, eu sempre te disse
que ansiolítico não mata!
304
00:17:56,033 --> 00:17:59,036
-Não, disse que podíamos matar alguém.
-Não.
305
00:17:59,119 --> 00:18:01,955
-Mas vamos deixar isso para depois...
-Não...
306
00:18:03,499 --> 00:18:04,541
Falem!
307
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
Quem mais sabe que eu estou vivo?
308
00:18:09,088 --> 00:18:11,131
Oi, Rachel!
309
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
-Como está, amiga?
-Melhor que você, com certeza.
310
00:18:14,259 --> 00:18:16,553
Não sei como conseguiu
comer essa tranqueira.
311
00:18:16,637 --> 00:18:18,639
Olha quem fala.
312
00:18:18,972 --> 00:18:22,309
Sabe como o Marcos se divertiu
com essa tranqueira aqui?
313
00:18:22,392 --> 00:18:25,979
-Pobre coitada.
-Já você era uma chata de galocha.
314
00:18:26,063 --> 00:18:27,064
Muito chata.
315
00:18:27,898 --> 00:18:30,442
-Você me dá sorte.
-Lucas, assina os documentos.
316
00:18:31,110 --> 00:18:32,361
O que são estes papéis?
317
00:18:32,444 --> 00:18:35,114
Ele mandou assinar, não fazer perguntas.
318
00:18:35,531 --> 00:18:38,784
Aí diz que vai deixar de ser
o testa de ferro do meu marido.
319
00:18:38,867 --> 00:18:42,371
Porque você é um idiota
que nos faz perder tempo
320
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
-e dinheiro.
-Mas...
321
00:18:44,289 --> 00:18:46,917
Digamos que vamos fazer
uma mudança de papéis.
322
00:18:47,000 --> 00:18:50,254
Vamos te dar um papel
com um pouco menos de responsabilidade.
323
00:18:50,796 --> 00:18:54,591
Eu vou cuidar das empresas
de transporte, e você vai tocar...
324
00:18:54,925 --> 00:18:56,468
esta churrascaria.
325
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
-Mas...
-Assina!
326
00:18:58,137 --> 00:18:59,930
Eu fiz tudo que vocês me pediram!
327
00:19:00,013 --> 00:19:03,058
Desculpa, você fez
as sobrancelhas e cílios?
328
00:19:03,851 --> 00:19:07,813
Não esteve num salão em Flores
onde essas idiotas trabalham, não é?
329
00:19:07,896 --> 00:19:11,275
Por acaso fizeram
as sobrancelhas e cílios do Romero?
330
00:19:13,443 --> 00:19:16,155
Que bom, claro!
331
00:19:16,238 --> 00:19:21,243
Elas o doparam, e ele contou tudo
por um microblading grátis.
332
00:19:22,744 --> 00:19:23,745
Eu...
333
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
Puta merda, o que você fez?
334
00:19:30,669 --> 00:19:33,380
O que você fez foi idiotice!
335
00:19:33,463 --> 00:19:37,092
Agora como vamos fazer
para desovar esse...
336
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
-presunto? Me fala.
-O guarda-costas cuida disso.
337
00:19:40,095 --> 00:19:43,724
De que guarda-costas está falando?
Ele acabou de se mijar.
338
00:19:43,807 --> 00:19:46,560
E por que caralhos eles tatuam a cara?
339
00:19:46,977 --> 00:19:50,731
Sério, olho para você
e não te reconheço.
340
00:19:51,190 --> 00:19:52,441
Você virou um idiota.
341
00:19:55,235 --> 00:19:57,988
Estudo medicina,
e você está bem, relaxa.
342
00:19:58,864 --> 00:20:00,282
Vou chamar a polícia.
343
00:20:00,365 --> 00:20:03,118
Não. A polícia
nem sempre é a solução, Pablo.
344
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
O que você sabe?
345
00:20:04,578 --> 00:20:08,040
Como estudante de direito,
posso te dizer agora não existe justiça.
346
00:20:08,123 --> 00:20:10,542
As pessoas acusadas
de fazer coisas ruins
347
00:20:10,626 --> 00:20:13,003
-normalmente as fizeram.
-A mamãe e a tia fizeram.
348
00:20:13,086 --> 00:20:14,087
Muitas coisas.
349
00:20:16,632 --> 00:20:17,799
Adriana.
350
00:20:18,467 --> 00:20:20,010
Viu a Maru?
351
00:20:20,093 --> 00:20:21,637
No noticiário?
352
00:20:21,970 --> 00:20:23,472
Você viu o vídeo?
353
00:20:23,555 --> 00:20:25,724
Me conta o que aconteceu.
354
00:20:26,141 --> 00:20:27,851
Somos Marina Traverso e...
355
00:20:27,935 --> 00:20:32,022
Sabe o que tem que fazer? Matar todos.
Atirar em todos, um por um.
356
00:20:32,105 --> 00:20:34,441
Podem chupar o meu pau,
já ganhamos o jogo.
357
00:20:35,943 --> 00:20:37,069
Ricky.
358
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
Coloca no Canal 8.
359
00:20:39,238 --> 00:20:43,575
...naquela noite, algo deu errado
e exageramos no clonazepam..
360
00:20:43,659 --> 00:20:45,369
Mas tudo bem, porque o cara está vivo.
361
00:20:45,869 --> 00:20:46,870
Não consigo falar...
362
00:20:47,496 --> 00:20:49,206
-Estão mandando mensagens.
-Relaxa.
363
00:20:49,289 --> 00:20:50,290
Viralizou.
364
00:20:50,874 --> 00:20:51,875
O vídeo da Maru.
365
00:20:51,959 --> 00:20:54,544
É a única coisa
que pode salvá-las agora.
366
00:20:56,463 --> 00:20:59,091
As únicas enganadas fomos nós duas.
367
00:20:59,174 --> 00:21:02,052
-Marcos Gussi está vivo.
-Já disse isso.
368
00:21:04,638 --> 00:21:06,807
Maru e Mica mataram o Gussi.
369
00:21:06,890 --> 00:21:08,058
É, mas ele está vivo.
370
00:21:08,141 --> 00:21:11,186
-Vivo? Como?
-Achamos que foram sequestradas.
371
00:21:11,270 --> 00:21:12,479
Como? Por quem?
372
00:21:13,146 --> 00:21:16,733
-Pelo Gussi.
-Mas ele não estava morto?
373
00:21:16,817 --> 00:21:20,237
Não entendo. Está me deixando louca.
374
00:21:25,826 --> 00:21:30,664
Não sei por que você ainda tem
essa churrascaria nojenta.
375
00:21:30,747 --> 00:21:33,959
Nunca te rendeu um centavo.
Você a mantém por capricho.
376
00:21:34,042 --> 00:21:36,712
-Tem que botar fogo nela.
-Não!
377
00:21:36,795 --> 00:21:38,380
Eu comia aqui com meu pai.
378
00:21:39,840 --> 00:21:40,841
Estou com medo.
379
00:21:42,092 --> 00:21:43,093
Eu também.
380
00:21:43,844 --> 00:21:45,679
Nunca pensei que morreria assim.
381
00:21:46,346 --> 00:21:49,516
Tenho medo que minha filha
vire uma mimadinha.
382
00:21:49,891 --> 00:21:51,059
Quê?
383
00:21:51,143 --> 00:21:54,021
Sim, porque você tem razão.
384
00:21:54,104 --> 00:21:56,356
Ela não pode ser criada
em condomínio fechado.
385
00:21:56,440 --> 00:22:00,027
Aquilo não é a realidade,
não está certo.
386
00:22:00,110 --> 00:22:04,364
Imagine quando ela fizer 16 anos
e sair para o mundo, o que vai fazer?
387
00:22:04,448 --> 00:22:06,116
Nada! Não vai saber fazer nada!
388
00:22:06,199 --> 00:22:08,785
Não sabe nem atravessar
uma avenida pelo meio da quadra.
389
00:22:08,869 --> 00:22:10,954
Não vai saber nada, pobrezinha!
390
00:22:11,038 --> 00:22:14,291
Por que tem que atravessar a avenida
pelo meio da quadra?
391
00:22:14,374 --> 00:22:16,251
Porque é assim.
392
00:22:16,335 --> 00:22:20,589
As pessoas na cidade não têm tempo.
Quem atravessa na esquina?
393
00:22:20,672 --> 00:22:23,633
Ninguém.
Você está na Avenida Corrientes,
394
00:22:23,717 --> 00:22:25,927
não vê ninguém vindo e bum!
395
00:22:26,011 --> 00:22:29,473
Precisa atravessar pelo meio,
e ela não sabe disso.
396
00:22:30,223 --> 00:22:34,186
Tudo bem, ela não mora na cidade,
nunca vai precisar saber disso.
397
00:22:34,269 --> 00:22:37,647
Porque mora numa maquete.
Sua definição foi perfeita.
398
00:22:37,731 --> 00:22:39,316
É uma maquete.
399
00:22:40,067 --> 00:22:41,068
Mica...
400
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
Já que estamos...
401
00:22:43,570 --> 00:22:44,780
prestes a morrer...
402
00:22:45,822 --> 00:22:48,075
quero te dizer as últimas palavras.
403
00:22:49,242 --> 00:22:50,285
Te amo muito.
404
00:22:52,454 --> 00:22:56,375
Para mim, é a única
amiga verdadeira que eu tenho.
405
00:22:56,917 --> 00:22:59,669
A única pessoa com quem posso ser idiota
406
00:22:59,753 --> 00:23:01,630
é você, está entendendo?
407
00:23:01,713 --> 00:23:04,633
Não preciso provar
que sou alguém que não sou.
408
00:23:04,716 --> 00:23:08,303
Para mim, essa é
a verdadeira definição de amizade.
409
00:23:08,387 --> 00:23:10,389
-Sei que te maltratei muito...
-Sim.
410
00:23:10,472 --> 00:23:11,515
Desculpe.
411
00:23:11,598 --> 00:23:15,310
Mas fiz isso porque sei que,
aconteça o que acontecer com você,
412
00:23:15,977 --> 00:23:17,521
sempre vai estar tudo bem.
413
00:23:17,604 --> 00:23:21,274
Os anos podem passar, e nós vamos
nos encontrar de novo e vamos...
414
00:23:22,275 --> 00:23:25,112
Ainda vamos ser irmãs,
porque é o que somos, Mica.
415
00:23:25,195 --> 00:23:26,405
Somos família.
416
00:23:27,364 --> 00:23:29,491
Te amo muito, amiga!
417
00:23:29,866 --> 00:23:31,201
Te amo!
418
00:23:31,660 --> 00:23:33,328
Eu também amo vocês!
419
00:23:33,412 --> 00:23:35,038
-São minha família!
-Sai para lá.
420
00:23:35,122 --> 00:23:36,832
-É o nosso momento!
-Calem a boca!
421
00:23:41,420 --> 00:23:43,296
Certo, então...
422
00:23:43,380 --> 00:23:46,341
matamos uma delas,
e isso vai silenciar as outras duas.
423
00:23:46,425 --> 00:23:49,344
Ou não. Vamos matar todas elas
424
00:23:50,011 --> 00:23:51,388
e dizer que foi o Romero.
425
00:23:53,432 --> 00:23:54,558
Ótima ideia.
426
00:23:57,686 --> 00:23:59,729
A ansiedade está me matando!
427
00:24:00,313 --> 00:24:02,649
Sim, é claro. É justificado.
428
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
Estão prestes a nos matar por sua culpa.
429
00:24:06,778 --> 00:24:08,780
Sim, mas não é por isso.
430
00:24:09,656 --> 00:24:11,450
Acabei de perceber que esse cara...
431
00:24:12,200 --> 00:24:14,786
nunca me amou! Ele não me ama.
432
00:24:14,870 --> 00:24:19,207
Boa, Pao! Muito bem! A ficha caiu!
433
00:24:19,291 --> 00:24:22,627
-Parabéns, Pao!
-Uma baita ficha, amiga.
434
00:24:22,711 --> 00:24:24,379
Todas nós passamos por isso.
435
00:24:24,921 --> 00:24:25,964
A Maru banca a durona,
436
00:24:26,047 --> 00:24:28,091
mas sabe quantos
partiram o coração dela?
437
00:24:28,175 --> 00:24:29,968
Eu também, um pior que o outro.
438
00:24:31,052 --> 00:24:32,095
Mas o que importa
439
00:24:32,721 --> 00:24:35,307
é perceber a tempo e mudar o padrão.
440
00:24:35,390 --> 00:24:36,558
-Entendeu?
-Isso.
441
00:24:36,641 --> 00:24:40,020
Mudar o padrão antes que matem
suas amigas, não é?
442
00:24:40,645 --> 00:24:45,025
Não vou permitir que esse desgraçado
mate as minhas amigas.
443
00:24:45,692 --> 00:24:47,444
Esse filho da puta...
444
00:24:48,028 --> 00:24:50,030
Filho de puta. Fofucho!
445
00:24:51,406 --> 00:24:53,033
Você é um covarde de merda!
446
00:24:53,116 --> 00:24:55,535
Está fazendo papel de idiota!
447
00:24:55,619 --> 00:24:56,661
Pao...
448
00:24:57,579 --> 00:24:59,289
Menos, Paola. Menos.
449
00:24:59,873 --> 00:25:01,666
Você foi longe demais.
450
00:25:01,750 --> 00:25:03,126
Fui longe demais?
451
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
Eu as meti nisso para encontrar você.
452
00:25:06,505 --> 00:25:09,341
E agora percebo que você nunca
sentiu nada por mim.
453
00:25:12,177 --> 00:25:15,305
Finalmente entendeu que não quero tocar
em você porque está velha!
454
00:25:18,725 --> 00:25:21,478
-...Marcos Gussi está vivo.
-Já disse isso.
455
00:25:29,694 --> 00:25:31,321
O que é isso? Sou seu chefe!
456
00:25:34,282 --> 00:25:35,492
Traidor!
457
00:25:35,992 --> 00:25:38,328
-Covarde!
-Você só pode estar louco!
458
00:25:47,254 --> 00:25:48,255
Aonde você vai?
459
00:25:50,215 --> 00:25:51,424
Aonde você vai?
460
00:25:55,554 --> 00:25:57,055
-Espera! Não!
-Não!
461
00:25:57,138 --> 00:25:59,391
-Acabou.
-Marcos! Marcos, por favor!
462
00:26:01,560 --> 00:26:03,728
-Marcos, não! Espera!
-Espera, por favor!
463
00:26:03,812 --> 00:26:04,896
Por favor!
464
00:26:04,980 --> 00:26:07,440
-Marcos, por favor!
-Não!
465
00:26:07,524 --> 00:26:09,192
-Não!
-Não atira!
466
00:26:10,026 --> 00:26:11,027
Com licença,
467
00:26:11,111 --> 00:26:12,529
vocês têm comida para levar?
468
00:26:12,904 --> 00:26:13,905
-Nelly?
-Nelly?
469
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
Marcos Gussi, largue a arma!
470
00:26:18,827 --> 00:26:19,995
Você está preso.
471
00:26:20,745 --> 00:26:23,707
Por roubo de identidade,
usurpação de estado civil,
472
00:26:24,082 --> 00:26:25,792
malversação de fundos,
473
00:26:25,875 --> 00:26:29,254
o homicídio do seu sócio
Martín Isurreta em 2012...
474
00:26:29,588 --> 00:26:31,631
e, a julgar pelo sangue, de mais alguém.
475
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
Nelly!
476
00:26:33,800 --> 00:26:36,177
-Você é policial?
-Não, querida.
477
00:26:36,261 --> 00:26:38,972
Tenho estudos, tenho carreira.
Sou da agência.
478
00:26:39,389 --> 00:26:42,350
-Mas... que agência?
-Depois.
479
00:26:43,435 --> 00:26:44,436
Você, venha cá.
480
00:26:44,811 --> 00:26:46,646
-Eu?
-Sim, quero conversar.
481
00:26:46,730 --> 00:26:48,106
Tenho algumas perguntas.
482
00:26:48,189 --> 00:26:51,318
-Ele salvou nossa vida.
-Não, eu salvei.
483
00:26:52,402 --> 00:26:53,528
Me mostra o corpo.
484
00:26:54,112 --> 00:26:55,113
Aqui.
485
00:27:02,621 --> 00:27:04,539
-Inacreditável.
-Estou tão confusa.
486
00:27:04,623 --> 00:27:07,167
-Não é? E a Chichita sabia?
-Acho que não.
487
00:27:07,250 --> 00:27:08,251
Bom,
488
00:27:08,335 --> 00:27:11,463
por hoje podem ir,
mas ainda temos muito o que conversar.
489
00:27:11,546 --> 00:27:13,840
Não entendo como nos encontrou, Nelly.
490
00:27:14,424 --> 00:27:17,093
-Tenho seguido vocês há dois anos.
-Quê?
491
00:27:17,177 --> 00:27:20,805
O pessoal da agência achava
que vocês tinham uma quadrilha.
492
00:27:21,139 --> 00:27:23,016
Mas percebi que eram só...
493
00:27:23,099 --> 00:27:25,393
...um clube de idiotas.
494
00:27:26,061 --> 00:27:27,270
Levem essa mulher.
495
00:27:27,354 --> 00:27:28,355
Calma, rapaz.
496
00:27:30,106 --> 00:27:34,069
Como, esperar 48 horas para denunciar?
Você é idiota?
497
00:27:34,152 --> 00:27:38,365
Não viu o noticiário? Gussi está vivo,
sequestrou minha mulher!
498
00:27:39,282 --> 00:27:41,034
Puta que pariu!
499
00:27:42,535 --> 00:27:44,204
-Meu Deus!
-Mãe!
500
00:27:44,954 --> 00:27:47,749
-Me Deus! Como você está?
-Onde estavam?
501
00:27:47,832 --> 00:27:50,085
-Estávamos sequestradas!
-Como assim?
502
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
-Sequestradas, mãe?
-Isso, é.
503
00:27:51,878 --> 00:27:55,590
Privação ilegítima da liberdade.
Vamos arrancar uma grana do Gussi.
504
00:27:55,674 --> 00:27:58,593
Você deixou a maior bagunça ontem.
Está velha para isso.
505
00:27:58,677 --> 00:28:00,887
Insuportáveis! Eu amo vocês!
506
00:28:00,970 --> 00:28:03,390
-Como escaparam?
-A Nelly apareceu!
507
00:28:03,473 --> 00:28:06,059
-A Nelly é policial!
-Quem é Nelly?
508
00:28:06,142 --> 00:28:09,479
Ela... Não importa!
A polícia chegou na hora certa.
509
00:28:09,562 --> 00:28:12,107
Pensei que ia perder você!
510
00:28:12,190 --> 00:28:15,568
-Pensei que ia perder você!
-Não, amor, está tudo bem, calma...
511
00:28:15,652 --> 00:28:18,405
-Me desculpa por mentir.
-Não, me desculpa você.
512
00:28:18,738 --> 00:28:22,117
Me desculpa, estava com ciúmes,
agi como um idiota...
513
00:28:22,200 --> 00:28:23,993
Não liga que eu tenha sido viúva negra?
514
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
Não!
515
00:28:25,620 --> 00:28:27,122
Pelo menos não era puta.
516
00:28:28,581 --> 00:28:32,085
Desculpe interromper,
mas eu sempre disse isso a ela,
517
00:28:32,168 --> 00:28:34,796
vocês nasceram um para o outro.
É uma alegria vê-los.
518
00:28:36,005 --> 00:28:37,006
De verdade.
519
00:28:37,465 --> 00:28:40,301
Quem... Não sei quem é,
mas gostei de você.
520
00:28:41,970 --> 00:28:43,179
Amor...
521
00:29:00,029 --> 00:29:01,781
-Ela nos deu o dedo?
-Nossa.
522
00:29:01,865 --> 00:29:05,118
-Nossa, que nojeira.
-Que ordinária!
523
00:29:19,966 --> 00:29:20,967
O que foi?
524
00:29:21,885 --> 00:29:22,927
O que vocês querem?
525
00:29:23,011 --> 00:29:26,681
-Somos da Receita Federal.
-Cuidado, podem atirar.
526
00:29:26,765 --> 00:29:29,350
-Parece uma operação.
-Sim, é uma operação.
527
00:29:29,434 --> 00:29:31,436
Estamos procurando Pablo Sturm.
528
00:29:31,519 --> 00:29:33,104
Ele tem que prestar contas.
529
00:29:33,188 --> 00:29:36,691
-Aqui se faz, aqui se paga.
-Com certeza.
530
00:29:46,284 --> 00:29:47,827
Tudo bem, amor. Tudo bem.
531
00:29:48,286 --> 00:29:50,038
Está tudo bem, não se preocupe.
532
00:29:50,121 --> 00:29:51,748
Senhor, por favor.
533
00:29:52,165 --> 00:29:53,416
Deixe tudo como está.
534
00:29:54,000 --> 00:29:55,794
-Vai ter que nos acompanhar.
-Policial,
535
00:29:56,252 --> 00:29:57,796
eu não queria trazer mais nada.
536
00:29:57,879 --> 00:30:00,089
Me obrigaram a trazer
contêineres de alfândega.
537
00:30:00,757 --> 00:30:04,385
A gente tenta fazer o que é certo
neste país e não deixam. Vocês sabem.
538
00:30:06,012 --> 00:30:07,347
O seu cabelo está lindo.
539
00:30:25,114 --> 00:30:29,202
Pelo menos agora já sabe bem
como seu marido ganhava a vida.
540
00:30:29,285 --> 00:30:31,204
Era praticamente um contrabandista.
541
00:30:32,497 --> 00:30:36,918
É uma visão um pouco reducionista a sua,
mas tudo bem.
542
00:30:37,377 --> 00:30:39,754
Eu aceito. E você e o Fabi?
543
00:30:40,755 --> 00:30:43,550
O cara não consegue formar uma frase.
544
00:30:43,633 --> 00:30:46,010
Mas eu o amo muito. Estou feliz.
545
00:30:47,178 --> 00:30:48,721
E a sua mãe?
546
00:30:52,100 --> 00:30:53,726
Boa tarde.
547
00:30:54,894 --> 00:30:55,895
Policial.
548
00:30:56,437 --> 00:30:58,064
Já disse que não sou policial.
549
00:30:58,815 --> 00:31:01,109
Não acredito que nunca me contou.
550
00:31:01,943 --> 00:31:03,820
É o básico da espionagem, Chichi.
551
00:31:05,405 --> 00:31:06,781
Vim fazer uma proposta.
552
00:31:10,201 --> 00:31:14,122
Preciso de gente nova na agência
e quero as quatro trabalhando comigo.
553
00:31:14,539 --> 00:31:15,540
Eu?
554
00:31:15,623 --> 00:31:17,000
Não, a Rocío.
555
00:31:18,459 --> 00:31:21,880
-Trabalhando em quê?
-Inteligência da nação. E aí?
556
00:31:23,006 --> 00:31:24,674
Acho que a Rocío é muito frágil.
557
00:31:24,757 --> 00:31:25,884
Frágil?
558
00:31:27,886 --> 00:31:29,637
Na noite em que vocês sumiram...
559
00:31:31,139 --> 00:31:32,765
sabem aonde a Rocío foi?
560
00:31:35,310 --> 00:31:37,854
-Oi, Ro.
-Parece que o ex dela,
561
00:31:38,396 --> 00:31:39,397
o abusador...
562
00:31:40,356 --> 00:31:42,775
foi atrás dela no restaurante do Camilo.
563
00:31:50,199 --> 00:31:52,619
Rocío agiu em legítima defesa,
é claro, mas...
564
00:31:53,286 --> 00:31:56,039
a justiça não gosta
que as mulheres se defendam.
565
00:31:58,750 --> 00:32:01,461
Então ela fez bem
em não chamar a polícia.
566
00:32:14,515 --> 00:32:17,226
As aparências enganam. E vocês...
567
00:32:17,936 --> 00:32:19,812
aparentam ser uma coisa e são outra.
568
00:32:20,688 --> 00:32:24,233
Apaguei a ficha de vocês.
Da Rocío também.
569
00:32:24,734 --> 00:32:27,987
Somos adultas
e queremos viver em paz, Nelly.
570
00:32:28,071 --> 00:32:30,657
Vou te dar um salão legal no Recoleta,
571
00:32:30,740 --> 00:32:33,159
e vai ganhar duas vezes mais
que neste chiqueiro.
572
00:32:33,242 --> 00:32:35,536
Esquece, Nelly.
573
00:32:35,620 --> 00:32:38,289
A Mica não sairia deste bairro por nada.
574
00:32:40,041 --> 00:32:42,627
Em que rua seria esse salão?
575
00:32:49,801 --> 00:32:53,638
Oi, meninas!
Trouxe presentes para vocês.
576
00:32:54,055 --> 00:32:56,099
Sei lá, deu vontade. Nossa policial!
577
00:32:56,557 --> 00:32:58,017
Não sou policial, já disse.
578
00:33:05,441 --> 00:33:07,652
Seu nome é Nelly mesmo?
579
00:33:07,735 --> 00:33:09,028
Qual é o seu nome?
580
00:33:09,821 --> 00:33:11,239
Tenho cara de quê?
581
00:33:12,115 --> 00:33:13,783
Bom, isso não importa agora.
582
00:33:14,659 --> 00:33:16,494
Olha, preciso que você...
583
00:33:16,995 --> 00:33:20,665
talvez, se puder,
apague uma coisinha minha...
584
00:33:20,748 --> 00:33:21,791
Caramba.
585
00:33:28,339 --> 00:33:31,634
Isso deve bastar para a entrada
do apartamento que você queria.
586
00:33:31,718 --> 00:33:33,052
Onde conseguiu isso?
587
00:33:33,136 --> 00:33:37,140
As meninas tinham razão sobre o chef.
A família é cheia da grana.
588
00:33:37,223 --> 00:33:39,642
Me deu dinheiro,
não sei se porque salvei a vida dele
589
00:33:39,726 --> 00:33:42,353
ou porque queria
se livrar de mim, mas...
590
00:33:42,437 --> 00:33:44,689
Não importa,
me deu um montão de dinheiro.
591
00:33:54,115 --> 00:33:55,616
Para mim? Por quê?
592
00:33:55,700 --> 00:33:58,953
Para você. Estou feliz
porque consegui um apartamento.
593
00:33:59,370 --> 00:34:00,997
Meio pequeno, sem muita luz...
594
00:34:01,414 --> 00:34:03,916
Tenho muitas dívidas,
mas vamos dar um jeito.
595
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
-É claro.
-Então, até o fim do mês, vamos sair
596
00:34:06,544 --> 00:34:08,212
-da casa da sua mãe.
-Amor...
597
00:34:08,295 --> 00:34:10,089
-Ótima notícia.
-Eu tenho um presente.
598
00:34:10,172 --> 00:34:12,592
-O quê?
-Aqui, olha só...
599
00:34:12,675 --> 00:34:13,760
Puxa isso.
600
00:34:14,135 --> 00:34:17,054
-O quê?
-Puxa! Você vai adorar!
601
00:34:17,138 --> 00:34:18,848
Puxa! Olha só.
602
00:34:20,933 --> 00:34:21,934
Gostou?
603
00:34:22,268 --> 00:34:23,268
É horrível.
604
00:34:23,936 --> 00:34:26,563
Mas é de crochê, é colorida, é linda.
605
00:34:26,647 --> 00:34:29,233
Sim, mas prometi
nunca mais mentir para você,
606
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
e essa bolsa que escolheu
para mim é horrível, amor.
607
00:34:32,527 --> 00:34:34,405
Mas tenho outra coisa para te dizer.
608
00:34:35,531 --> 00:34:36,532
Eu te amo.
609
00:34:39,409 --> 00:34:40,411
Não...
610
00:34:40,953 --> 00:34:43,414
Pode, por favor,
atravessar na esquina, Cristian?
611
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
Não enche o saco, Pablo.
612
00:34:52,632 --> 00:34:53,632
Olá.
613
00:34:54,092 --> 00:34:55,635
Eu queria fazer as mãos.
614
00:34:55,717 --> 00:34:57,011
Só com hora marcada?
615
00:34:57,512 --> 00:34:58,805
Imagina. Vem.
616
00:34:58,888 --> 00:35:01,265
Pode vir. O que quer fazer?
617
00:35:01,349 --> 00:35:02,517
Uma francesinha.
618
00:35:02,850 --> 00:35:04,018
Muito bom.
619
00:35:04,102 --> 00:35:06,562
Maru, vamos começar
pelo mais importante.
620
00:35:06,646 --> 00:35:10,024
Antes de tudo, tem que esterilizar
as ferramentas de trabalho.
621
00:35:11,067 --> 00:35:13,277
Eu ri, desculpa.
"Ferramentas de trabalho".
622
00:35:13,361 --> 00:35:17,031
É um alicate de cutículas,
então é um pouco pretencioso.
623
00:35:17,115 --> 00:35:19,367
Se vai desrespeitar a profissão,
paramos já.
624
00:35:19,450 --> 00:35:21,994
É verdade
que vocês são as viúvas negras?
625
00:35:22,078 --> 00:35:24,497
Que procuravam homens maus
para vingar mulheres.
626
00:35:24,580 --> 00:35:27,416
Vocês os dopavam, roubavam
e davam dinheiro às vítimas.
627
00:35:28,334 --> 00:35:31,170
No bairro chamam vocês
de "viúvas negras justiceiras".
628
00:35:31,754 --> 00:35:32,755
São vocês?
629
00:35:35,716 --> 00:35:36,717
Exatamente.
46072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof