Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,085
NO EPISÓDIO ANTERIOR
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,628
Eu vou contar tudo.
3
00:00:03,712 --> 00:00:05,880
Eu matei o Marcos Gussi.
4
00:00:05,964 --> 00:00:07,507
Nós o matamos, Paola!
5
00:00:07,590 --> 00:00:09,509
Eu era uma viúva negra.
6
00:00:10,677 --> 00:00:13,346
Eu sabia que não era puta!
7
00:00:13,430 --> 00:00:14,806
É aquele ali.
8
00:00:14,889 --> 00:00:16,474
Ele é o segurança do Romero.
9
00:00:16,558 --> 00:00:19,185
-Há quanto tempo trabalha para ele?
-Cinco anos.
10
00:00:19,269 --> 00:00:20,562
Ele era um pé-rapado.
11
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
Quero falar com a Micaela Goyena.
12
00:00:23,064 --> 00:00:25,859
A Paola já abriu a boca.
Precisamos agir agora.
13
00:00:25,942 --> 00:00:29,279
Como pode ser tão difícil
apagar um cara?
14
00:00:33,658 --> 00:00:35,076
Cuidado com essas três.
15
00:00:36,786 --> 00:00:39,622
Pensa no rosto do Romero.
Qual é a primeira coisa que vê?
16
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
Microblading e microshading.
17
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Vamos atraí-lo para cá
em vez de arrastá-lo.
18
00:00:50,300 --> 00:00:51,926
FUNDAÇÃO AMIGOS DO NORTE
19
00:01:10,487 --> 00:01:14,491
Queremos dizer
que a diretoria da Fundação
20
00:01:14,574 --> 00:01:17,368
decidiu que você não trabalha mais aqui.
21
00:01:26,628 --> 00:01:30,840
Eu não tenho palavras
para explicar o quanto não me importo
22
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
com esta fundação tóxica,
23
00:01:33,468 --> 00:01:36,429
cheia de hipócritas
que não ajudam ninguém.
24
00:01:36,513 --> 00:01:39,973
Exceto por vocês mesmas, não é?
25
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
Vocês são um bando
de chifrudas depressivas!
26
00:01:43,853 --> 00:01:46,439
Eu olho para vocês e não vejo nada.
27
00:01:46,523 --> 00:01:47,732
Vocês não têm nada.
28
00:01:47,816 --> 00:01:52,027
Eu nunca quis
ser diretora desta fundação de merda!
29
00:01:52,695 --> 00:01:57,283
Vão para a puta que pariu vocês!
30
00:01:57,366 --> 00:01:59,786
-Sem-vergonhas!
-Que vulgar.
31
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
Você é muito baixa.
32
00:02:02,789 --> 00:02:07,502
Agora sim você decidiu
mostrar quem realmente você é.
33
00:02:07,585 --> 00:02:09,753
Todos esses anos, fingindo ser...
34
00:02:09,838 --> 00:02:14,509
Uma idiota, porque o único jeito
de ficar nessa seita de idiotas
35
00:02:14,926 --> 00:02:18,930
é agindo como uma idiota
como você, Mecha!
36
00:02:19,889 --> 00:02:22,142
Maggie, diga alguma coisa.
37
00:02:22,600 --> 00:02:24,894
Ela está levando a roupa da feira.
38
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
Muito bem.
39
00:02:27,689 --> 00:02:30,108
O que a manequim tem a dizer?
40
00:02:30,608 --> 00:02:31,985
O que ela vai falar?
41
00:02:33,570 --> 00:02:34,779
Deixem para lá.
42
00:02:35,238 --> 00:02:36,739
Muito bem, isso aí.
43
00:02:37,490 --> 00:02:38,992
Faz sentido.
44
00:02:39,075 --> 00:02:41,286
E eu vou te falar mais uma coisa:
45
00:02:41,786 --> 00:02:45,373
o seu livro é impossível de ler, garota.
46
00:02:45,957 --> 00:02:49,293
Quem foi o cuzão que escreveu aquilo?
47
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Não.
48
00:02:51,045 --> 00:02:53,131
Não, com o livro, não.
49
00:02:53,756 --> 00:02:56,676
Maggie. Como pôde deixá-la falar assim?
50
00:03:00,054 --> 00:03:02,265
Eu também não quero este cargo...
51
00:03:02,348 --> 00:03:03,766
de merda.
52
00:03:04,267 --> 00:03:05,894
O que vamos fazer?
53
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
Uma feira?
54
00:03:07,854 --> 00:03:09,147
-Isso.
-Não.
55
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
Vendemos roupas velhas.
56
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
Como os sem-teto
57
00:03:16,154 --> 00:03:18,865
-que ficam em Chacarita.
-Não.
58
00:03:18,948 --> 00:03:20,158
É exatamente isso.
59
00:03:24,787 --> 00:03:25,914
Não.
60
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
Não, o broche, não.
61
00:03:30,251 --> 00:03:34,172
A Maggie está tendo
um ataque de fúria neste momento.
62
00:03:34,255 --> 00:03:37,300
Já vai passar, mas nós duas
temos muito a fazer aqui.
63
00:03:37,383 --> 00:03:41,262
E Pia, você e eu sempre fizemos
um ótimo trabalho.
64
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
Com certeza, Mecha.
65
00:03:43,348 --> 00:03:46,142
Sobre a questão das capivaras,
elas comeram o jardim.
66
00:03:46,226 --> 00:03:50,396
Eu estava pensando que na oficina
de criatividade com as crianças,
67
00:03:50,480 --> 00:03:54,150
poderíamos desenhar
cada uma das capivaras...
68
00:03:54,234 --> 00:03:58,947
A questão aqui é se a matamos
a tiros ou com veneno.
69
00:04:01,241 --> 00:04:05,828
VIÚVAS NEGRAS
V*DIAS E TRAMBIQUEIRAS
70
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
EPISÓDIO 7
WALTER
71
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
Impedimento, Chichita?
72
00:04:11,584 --> 00:04:13,628
Não enche, vai assistir a sua novela.
73
00:04:13,711 --> 00:04:15,129
Calado, babaca.
74
00:04:15,213 --> 00:04:19,091
Meu irmão jogava no Temperley,
vai você assistir novela.
75
00:04:19,175 --> 00:04:20,927
Em que posição?
76
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
Lateral direito.
77
00:04:22,553 --> 00:04:23,596
Mentirosa.
78
00:04:24,389 --> 00:04:27,308
Você mijava
nas minhas plantas quando era menino.
79
00:04:28,142 --> 00:04:29,352
Que imbecil.
80
00:04:29,936 --> 00:04:31,020
Certo.
81
00:04:31,396 --> 00:04:33,147
Segura isso.
82
00:04:33,231 --> 00:04:35,733
-Para você. Passa para as outras.
-E isso?
83
00:04:35,817 --> 00:04:36,943
É para a Chichita.
84
00:04:37,777 --> 00:04:39,237
-E este?
-É para você.
85
00:04:39,320 --> 00:04:42,198
Tem diamante e tudo.
Arruma calças brancas e...
86
00:04:42,282 --> 00:04:44,492
E, por favor, tira esses tênis.
87
00:04:44,575 --> 00:04:46,953
Estão imundos, arruma calçados novos.
88
00:04:47,036 --> 00:04:48,871
-E essa?
-Nelly?
89
00:04:49,622 --> 00:04:50,665
Toma.
90
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
Não.
91
00:04:52,834 --> 00:04:56,337
-Eu uso calças de cintura alta.
-Não é para ficar bonita.
92
00:04:56,421 --> 00:04:57,463
Rocío.
93
00:04:57,797 --> 00:05:00,717
Em vez da marquesa, dá isso para ele,
com um cafezinho.
94
00:05:00,800 --> 00:05:03,011
A dose está potente, cuidado.
95
00:05:04,345 --> 00:05:06,264
Que cheiro de naftalina.
96
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
Tudo bem, vamos nos mexer.
97
00:05:09,350 --> 00:05:11,644
Vamos, se troquem logo.
98
00:05:19,819 --> 00:05:20,862
Eles chegaram.
99
00:05:21,404 --> 00:05:23,781
Não preciso que me explique,
eu já entendi.
100
00:05:24,699 --> 00:05:25,783
Certo.
101
00:05:26,367 --> 00:05:28,494
Mas eu não tenho tempo para isso.
102
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
Certo, então depois da reunião...
103
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
Eu entro primeiro, certo?
104
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Fica no carro.
105
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
-Bom dia.
-Oi, tudo bem?
106
00:05:42,842 --> 00:05:45,136
-Tem hora marcada?
-Tenho. Romero.
107
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
Certo, ele está marcado com o Antonio.
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Ótimo.
109
00:05:53,686 --> 00:05:56,022
-Este é o salão da Micaela, não é?
-É.
110
00:05:56,105 --> 00:05:57,565
Você gosta dela?
111
00:05:57,648 --> 00:06:00,193
Tudo bem, é a primeira vez
que perco para uma coroa.
112
00:06:00,276 --> 00:06:02,195
Olha, precisa falar isso para ela.
113
00:06:05,615 --> 00:06:08,826
Ele disse que o Romero te conhece
e para não fazer nada estranho.
114
00:06:08,910 --> 00:06:10,328
Ele se chama Fabi.
115
00:06:10,745 --> 00:06:11,829
Fabi? Como é?
116
00:06:12,830 --> 00:06:14,415
-Esquece.
-O que foi?
117
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
A Micaela transou com ele.
118
00:06:16,084 --> 00:06:18,544
-Não, eu não transei.
-Está brincando comigo?
119
00:06:18,878 --> 00:06:21,255
-Quando transou com ele?
-Eu não transei.
120
00:06:21,339 --> 00:06:23,674
Foi um encontro profundo,
inocente e sem sexo.
121
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
-Não esquenta.
-Eu não acredito.
122
00:06:26,010 --> 00:06:28,346
Você me escondeu outra cagada sua.
123
00:06:28,429 --> 00:06:29,639
Não foi uma cagada.
124
00:06:29,722 --> 00:06:33,476
Graças ao meu charme,
agora sabemos que ele nos conhece.
125
00:06:33,558 --> 00:06:36,062
Ou seja,
o meu charme salvou as nossas vidas.
126
00:06:36,145 --> 00:06:37,397
É um desastre.
127
00:06:37,480 --> 00:06:40,149
Você transou com ele
e ele sabe de todas nós.
128
00:06:40,233 --> 00:06:43,236
Dá para calarem a boca, idiotas?
O cara está lá fora.
129
00:06:45,363 --> 00:06:48,074
Se vacilarmos,
essa daí nos coloca para dormir.
130
00:06:48,157 --> 00:06:49,909
Ela nos chamou de idiotas.
131
00:06:49,992 --> 00:06:51,284
É uma atrevida.
132
00:06:51,369 --> 00:06:53,079
Não posso controlar o que fazem.
133
00:06:53,162 --> 00:06:54,580
-Lucas.
-E você...
134
00:06:54,664 --> 00:06:57,207
É que eu não tive tempo ainda.
135
00:06:57,542 --> 00:07:00,837
Não posso me responsabilizar
pelo erro dos outros.
136
00:07:01,295 --> 00:07:03,923
Deixa comigo.
Vou fazer uma reunião agora.
137
00:07:05,842 --> 00:07:06,884
Romero.
138
00:07:06,968 --> 00:07:10,430
Já vão te atender.
Você aceita um cafezinho?
139
00:07:10,513 --> 00:07:14,767
É uma cápsula de café ristretto,
o Antonio Gerardo disse que você gosta.
140
00:07:14,851 --> 00:07:16,853
E esses chocolates são incríveis.
141
00:07:18,438 --> 00:07:19,689
Onde o Antonio está?
142
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
-Falei com você.
-Oi?
143
00:07:25,236 --> 00:07:26,612
E o Tony?
144
00:07:27,530 --> 00:07:30,867
Ele está quase terminando
com um cliente e já vai te atender.
145
00:07:30,950 --> 00:07:34,120
Eu nunca pensei que o Antonio Gerardo
baixaria tanto o nível.
146
00:07:34,203 --> 00:07:36,289
Eu vim de Nordelta para isso?
147
00:07:36,372 --> 00:07:38,832
Espero que tenha um final feliz, não é?
148
00:07:39,332 --> 00:07:40,293
Entendeu?
149
00:07:58,060 --> 00:07:59,228
Romero.
150
00:07:59,312 --> 00:08:02,940
Vamos te oferecer
limpeza de pele e massagem grátis
151
00:08:03,024 --> 00:08:04,525
até que o Antonio esteja livre.
152
00:08:05,109 --> 00:08:06,569
-Ótimo.
-Por aqui.
153
00:08:21,667 --> 00:08:23,836
O Antonio vai demorar muito?
154
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
Ele já está acabando. Só relaxa.
155
00:08:26,088 --> 00:08:27,840
Fecha os olhos.
156
00:08:28,633 --> 00:08:30,593
Suas pálpebras estão pesadas.
157
00:08:32,220 --> 00:08:34,263
Relaxa a mandíbula.
158
00:08:34,931 --> 00:08:37,265
Deixa a boca aberta.
159
00:08:38,058 --> 00:08:40,394
Relaxa a testa.
160
00:08:40,477 --> 00:08:42,647
Isso. Excelente.
161
00:08:45,191 --> 00:08:46,442
Ei!
162
00:08:56,077 --> 00:08:59,539
Já era. Eu fazia isso para saber
se os gêmeos estavam dormindo.
163
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
-Vou chamar a Paola.
-Espera.
164
00:09:01,374 --> 00:09:02,708
Espera.
165
00:09:02,792 --> 00:09:07,588
Outro dia,
o Pablo tomou muito clonazepam
166
00:09:07,672 --> 00:09:10,925
-e deixou escapar uns segredos.
-Que segredos?
167
00:09:11,008 --> 00:09:12,218
Não importa.
168
00:09:12,301 --> 00:09:14,679
Quero dizer que, se apertarmos um pouco,
169
00:09:14,762 --> 00:09:16,264
ele pode nos dar informações.
170
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
Tudo bem. Vai me explicar isso
171
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
de que está dopando seu marido
não sei para que, mas depois vai...
172
00:09:28,651 --> 00:09:31,362
De onde você conhece a Paola?
173
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Ele dormiu de novo.
174
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
-O que sabe sobre a Paola?
-Ela é um pé no saco.
175
00:09:43,082 --> 00:09:45,126
-É.
-Nisso, estamos de acordo.
176
00:09:45,209 --> 00:09:48,337
O que mais? O que vem à sua mente?
177
00:09:48,421 --> 00:09:50,214
Não sei por que ele não a mata.
178
00:09:51,924 --> 00:09:53,009
-Quem?
-Quem?
179
00:09:54,343 --> 00:09:55,761
Gussi.
180
00:09:57,263 --> 00:09:58,681
Quem?
181
00:09:59,307 --> 00:10:01,892
-Gussi.
-Ele está morto.
182
00:10:02,727 --> 00:10:05,104
O Marcos está morto?
183
00:10:05,563 --> 00:10:06,647
Está vivo.
184
00:10:08,107 --> 00:10:11,736
Ele disse que o Gussi está vivo.
185
00:10:11,819 --> 00:10:14,196
Mas isso é impossível.
186
00:10:14,280 --> 00:10:17,116
Ele morreu diante de nossos olhos.
187
00:10:17,199 --> 00:10:21,162
Você entende que eu vivo
com esse trauma desde então?
188
00:10:21,245 --> 00:10:22,330
Calma.
189
00:10:22,413 --> 00:10:24,290
-Não pode entrar.
-Mas eu vou.
190
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
O que vocês fizeram?
191
00:10:26,208 --> 00:10:27,543
-Vocês o mataram?
-Espera.
192
00:10:28,002 --> 00:10:29,587
Já era. Sou eu ou vocês.
193
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
-Espera.
-Se esse cara se machucar, já era.
194
00:10:31,922 --> 00:10:33,132
Espera aí.
195
00:10:33,215 --> 00:10:35,343
Fabi, me escuta, meu amor.
196
00:10:35,426 --> 00:10:37,803
Ele está vivo. Olha. Viu só?
197
00:10:37,887 --> 00:10:39,513
Está vivo, veja.
198
00:10:39,597 --> 00:10:41,724
Ele está vivo. Guarda isso.
199
00:10:47,563 --> 00:10:50,107
-Vão ter que sumir daqui.
-Certo.
200
00:10:50,191 --> 00:10:53,152
-Estão encrencadas.
-Valeu pelo conselho,
201
00:10:53,235 --> 00:10:55,780
e por baixar a arma, te devo uma.
202
00:10:55,863 --> 00:10:58,449
Já que me deve, quero mil pesos, então.
203
00:10:58,532 --> 00:11:00,993
Por quê? Passei a noite toda com você,
204
00:11:01,077 --> 00:11:03,704
mesmo estando nocauteando e divagando.
205
00:11:03,788 --> 00:11:06,874
Aquilo foi bem legal,
por isso não estou pedindo dez milhões.
206
00:11:07,833 --> 00:11:09,919
Fabi ponto Custodio é o meu perfil.
207
00:11:10,419 --> 00:11:11,379
Quero um milhão.
208
00:11:12,046 --> 00:11:13,422
-Eu que pago?
-Sim.
209
00:11:13,506 --> 00:11:15,383
-Estou sem nada.
-Não esquece o ponto.
210
00:11:15,466 --> 00:11:17,343
Mas, você...
211
00:11:17,426 --> 00:11:19,720
Eu já vou te pagar, mas...
212
00:11:19,804 --> 00:11:23,432
não é tão fácil assim,
não tenho esse valor numa conta só,
213
00:11:23,516 --> 00:11:27,436
preciso fazer umas coisas,
deixa eu me organizar.
214
00:11:27,520 --> 00:11:30,856
-Fabi Custodio...
-Lembra do ponto.
215
00:11:31,273 --> 00:11:34,443
Como assim, está vivo? Eu não acredito.
216
00:11:34,527 --> 00:11:37,655
Acho que os meninos e eu devemos
ir morar na sua casa,
217
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
é como se fosse outro país.
218
00:11:39,407 --> 00:11:42,284
Chega, Micaela. Já chegou no limite.
219
00:11:42,368 --> 00:11:46,497
Que a Paola venha e lide com esse cara
e com o guarda-costas dele também.
220
00:11:46,580 --> 00:11:49,667
Mas estão atrás de nós.
O Fabi disse que estão nos procurando.
221
00:11:49,750 --> 00:11:53,587
Não tem ideia o quanto me irrita
quando o chama de "Fabi".
222
00:11:53,713 --> 00:11:55,005
Desculpa.
223
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
Paola.
224
00:11:56,340 --> 00:11:59,176
Por que não atende? Estamos te ligando.
225
00:11:59,260 --> 00:12:00,845
Está feito. Venha para cá.
226
00:12:00,845 --> 00:12:02,847
Ele está dopado, pode vir pegá-lo.
227
00:12:03,180 --> 00:12:04,974
Já conseguimos. Venha.
228
00:12:05,057 --> 00:12:06,100
Tudo bem, meninas.
229
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Não precisa.
230
00:12:08,227 --> 00:12:11,230
Mas como assim, "não precisa", Paola?
231
00:12:11,313 --> 00:12:13,482
Puta que pariu.
232
00:12:13,566 --> 00:12:16,569
Arriscamos a nossa vida
e agora você vem falar
233
00:12:16,652 --> 00:12:19,029
que não precisa, vadia?
234
00:12:19,113 --> 00:12:20,239
Vem para cá!
235
00:12:24,869 --> 00:12:25,828
Alô?
236
00:12:26,620 --> 00:12:28,914
Alô? Paola?
237
00:12:29,415 --> 00:12:33,711
Se alguém souber que estou vivo,
você está morta.
238
00:12:35,254 --> 00:12:37,298
Meninas, o Fabian está levando o Romero.
239
00:12:38,466 --> 00:12:39,508
Pode deixar.
240
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
Pode deixá-lo levar.
241
00:12:47,892 --> 00:12:51,771
Acabei de sair da reunião
e já estou indo para lá.
242
00:12:52,980 --> 00:12:55,858
-Para a churrascaria.
-Certo. Cuidado com a cabeça.
243
00:12:55,941 --> 00:12:58,235
É isso. Terminamos. Pronto.
244
00:12:58,319 --> 00:13:01,030
-Precisamos pensar e...
-Vão ter que contar algo.
245
00:13:01,113 --> 00:13:03,908
Tudo isso tem algo a ver
com o documentário do Gussi?
246
00:13:03,991 --> 00:13:05,201
Contem tudo.
247
00:13:05,284 --> 00:13:07,536
Me vestiram como um velho. O que foi?
248
00:13:07,912 --> 00:13:10,706
Tudo bem, nós podemos contar.
249
00:13:10,790 --> 00:13:15,044
Já sabem que fomos viúvas negras
por um tempo, na juventude...
250
00:13:15,127 --> 00:13:18,214
-Calma, não precisa contar tudo.
-Não.
251
00:13:18,297 --> 00:13:22,134
E, uma noite, conhecemos Marcos Gussi,
252
00:13:22,218 --> 00:13:26,096
e o pessoal do documentário
quer nos fazer umas perguntas, mas...
253
00:13:26,180 --> 00:13:28,766
O documentário foi cancelado,
ouvi no noticiário.
254
00:13:29,433 --> 00:13:33,020
Parece que chegou alguém
e deu três tiros no cinegrafista.
255
00:13:33,562 --> 00:13:34,897
Esse país é uma piada.
256
00:13:35,356 --> 00:13:37,483
Sei que há milhões de lendas urbanas,
257
00:13:37,566 --> 00:13:39,193
mas muitas são verdade.
258
00:13:39,276 --> 00:13:42,238
Dizem que ele operou o rosto
e foi para as Bahamas.
259
00:13:42,863 --> 00:13:46,826
Minha filha saiu com um enfermeiro
do Centro de Saúde Mental de Warnes,
260
00:13:46,909 --> 00:13:51,914
e o cara sempre contava a ela que havia
um paciente lá igualzinho ao Gussi.
261
00:13:51,997 --> 00:13:54,458
Os enfermeiros até o chamavam de Gussi.
262
00:13:55,292 --> 00:13:57,044
O sujeito não tinha ninguém,
263
00:13:57,127 --> 00:14:01,173
só a mãe, acho,
e uma irmã que raramente ia vê-lo.
264
00:14:02,007 --> 00:14:04,093
Um dia, desapareceu.
265
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
Sumiu, e no outro dia...
266
00:14:07,721 --> 00:14:09,723
a notícia da morte do Marcos Gussi.
267
00:14:10,975 --> 00:14:12,601
É claro, é óbvio.
268
00:14:16,730 --> 00:14:18,816
Não, não entendi.
269
00:14:18,858 --> 00:14:20,484
-Explico depois.
-Tudo bem.
270
00:14:28,158 --> 00:14:32,371
Não acredito que estamos atrás
de uma pista da Nelly. Da Nelly!
271
00:14:32,454 --> 00:14:35,374
Tem razão, mas precisamos
começar de algum lugar.
272
00:14:35,457 --> 00:14:37,668
Se nós não matamos o Gussi,
quem nós matamos?
273
00:14:37,751 --> 00:14:40,671
-Porque matamos alguém!
-O que eu não acredito
274
00:14:40,754 --> 00:14:43,591
é que você finge ser a rainha
da ética e da moral
275
00:14:43,674 --> 00:14:46,260
quando eu dizia:
"Vamos acabar matando alguém."
276
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
"Não! Não tem perigo."
277
00:14:48,679 --> 00:14:50,347
Eu não me lembro de dizer isso.
278
00:14:50,723 --> 00:14:52,266
-Meu Deus.
-Não lembro.
279
00:14:54,894 --> 00:14:57,229
É uma duplicata, não posso fazer nada.
280
00:14:57,313 --> 00:14:58,689
Obrigado por nada.
281
00:14:58,772 --> 00:15:00,149
-Bom dia.
-Oi.
282
00:15:00,232 --> 00:15:05,404
Procuramos um enfermeiro
que trabalhou aqui em 2010.
283
00:15:05,487 --> 00:15:06,822
Armando Saladillo.
284
00:15:07,281 --> 00:15:10,618
Desculpe, não posso ajudar,
trabalho aqui há cinco anos.
285
00:15:10,701 --> 00:15:13,954
Talvez tenha uma ficha dele
com informações de contato?
286
00:15:14,038 --> 00:15:16,999
Uma ficha? Acha que estamos nos EUA?
287
00:15:17,458 --> 00:15:19,293
Não estou pedindo nenhuma loucura.
288
00:15:19,376 --> 00:15:22,129
Por favor. Aqui não usamos essa palavra.
289
00:15:22,212 --> 00:15:24,965
-Sabe o que eu quis dizer.
-Talvez, pode ser
290
00:15:25,049 --> 00:15:28,469
que conheça alguém
que trabalhou aqui na época
291
00:15:28,552 --> 00:15:30,137
e possa nos ajudar.
292
00:15:30,220 --> 00:15:34,475
Claro, mas não posso
tirar alguém de seu posto
293
00:15:34,558 --> 00:15:36,936
só para vocês encontrarem
o tal Saladito.
294
00:15:37,019 --> 00:15:38,687
Armando Saladillo.
295
00:15:38,771 --> 00:15:40,272
Sei, tanto faz.
296
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
Walter! O que está fazendo?
Estou te vendo.
297
00:15:42,274 --> 00:15:43,525
Não faça nenhuma loucura.
298
00:15:44,902 --> 00:15:49,031
Aqui há pessoas em estado delicado
e que precisam descansar.
299
00:15:49,114 --> 00:15:50,574
Por favor, vão embora.
300
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Bom, vamos tentar de outro jeito.
301
00:15:53,786 --> 00:15:56,997
Ouça, estamos procurando
um paciente específico,
302
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
que desapareceu de repente.
O chamavam de Gussi.
303
00:16:00,417 --> 00:16:05,297
Temos pacientes que não são internos.
Eles saem e não voltam mais.
304
00:16:05,381 --> 00:16:08,092
Alguns podem sair com os familiares.
305
00:16:08,175 --> 00:16:10,970
Inclusive fogem até da própria família,
306
00:16:11,053 --> 00:16:13,430
não significa
que estejam desaparecidos.
307
00:16:13,514 --> 00:16:16,475
-Conheço o Gussi.
-Então, eles não voltaram?
308
00:16:17,977 --> 00:16:20,354
Não entendo a diferença. Qual é?
309
00:16:20,437 --> 00:16:21,855
-Que diferença?
-A...
310
00:16:21,939 --> 00:16:22,940
Conheço o Gussi.
311
00:16:23,607 --> 00:16:26,402
Walter, não pode ficar aqui! Por favor.
312
00:16:29,238 --> 00:16:32,741
Escuta aqui, estou pedindo muito pouco...
313
00:16:32,825 --> 00:16:34,410
Conheço o Gussi. Era meu amigo.
314
00:16:35,160 --> 00:16:37,621
-Quê?
-Era um grande amigo meu, sim.
315
00:16:37,705 --> 00:16:40,207
Posso te dar informações
se me levar passear.
316
00:16:40,290 --> 00:16:43,752
Como? É só dizer para ele
que vou te levar para dar uma volta?
317
00:16:43,836 --> 00:16:46,630
Não posso sair,
já usei todas as minhas saídas. Não.
318
00:16:46,714 --> 00:16:50,467
Um cachorro-quente e uns cigarrinhos
pode ser, mas precisa fazer sua mágica.
319
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
...um trabalho tão nobre e humanitário
320
00:17:03,981 --> 00:17:06,692
e um cretino como você para fazer.
321
00:17:06,775 --> 00:17:09,319
Não pode falar assim comigo!
Sua desequilibrada!
322
00:17:09,403 --> 00:17:11,405
Foi um acidente, eu sinto muito.
323
00:17:11,488 --> 00:17:13,781
Vocês duas só causaram problemas.
324
00:17:13,866 --> 00:17:16,702
-Vou chamar a segurança.
-Espera, não. A segurança?
325
00:17:16,785 --> 00:17:18,619
Não precisa disso, relaxa.
326
00:17:18,704 --> 00:17:20,789
Toma um chá, relaxa um pouco.
327
00:17:20,873 --> 00:17:24,710
Não temos nenhuma pressa,
vamos achar alguém para nos ajudar.
328
00:17:24,792 --> 00:17:26,086
Sério, não se preocupe.
329
00:17:26,502 --> 00:17:29,798
Não incomodem ninguém
e não falem com ele, ele é perigoso.
330
00:17:29,882 --> 00:17:31,925
-Esquece.
-Desculpa de novo.
331
00:17:44,438 --> 00:17:45,481
Claro.
332
00:17:50,694 --> 00:17:52,446
Não acredito que ligou para mim.
333
00:17:52,529 --> 00:17:54,823
Meu coração está saltando do peito.
334
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
Também sinto algo que nunca senti.
335
00:17:57,534 --> 00:17:59,203
Eu não queria dopar você.
336
00:17:59,536 --> 00:18:03,082
Eu ia jogar a sobremesa fora,
mas você comeu e...
337
00:18:03,165 --> 00:18:04,833
tivemos que te roubar.
338
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
Quero te dizer uma coisa.
339
00:18:07,961 --> 00:18:11,632
Andei te investigando.
Precisava saber o que era verdade,
340
00:18:11,715 --> 00:18:14,384
principalmente para entender
o que sinto.
341
00:18:14,468 --> 00:18:16,011
Falei com o seu ex, Germán.
342
00:18:16,512 --> 00:18:17,971
Quando falou com ele?
343
00:18:19,473 --> 00:18:20,724
O que você fez?
344
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
Ouvi os dois lados da história.
345
00:18:22,976 --> 00:18:24,853
Ele disse que mandou homens atrás dele.
346
00:18:24,937 --> 00:18:29,191
E tivemos uma conversa entre homens,
e ele não vai mais te incomodar.
347
00:18:29,274 --> 00:18:31,151
Conversa? O que você fez?
348
00:18:31,235 --> 00:18:32,986
Vamos nos entender?
349
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Oi, Ro.
350
00:18:35,614 --> 00:18:38,951
É ótimo ter essa oportunidade
que está nos dando, Camilo.
351
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
Assim podemos conversar e nos entender.
352
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Não é?
353
00:19:01,765 --> 00:19:04,059
Vem, vamos. Vamos dar uma volta.
354
00:19:04,393 --> 00:19:05,352
Vem!
355
00:19:12,776 --> 00:19:15,362
Depressa! Vamos perder o maluco, Mica!
356
00:19:22,578 --> 00:19:24,204
-Um cigarro.
-Certo.
357
00:19:24,288 --> 00:19:25,539
Sim. Toma.
358
00:19:25,622 --> 00:19:26,623
Olha.
359
00:19:26,707 --> 00:19:28,667
Walter, a razão para estarmos...
360
00:19:28,750 --> 00:19:30,460
Sorria, estão te filmando.
361
00:19:31,336 --> 00:19:33,505
-Quê?
-Preciso do cachorro-quente agora,
362
00:19:33,589 --> 00:19:34,756
a CIA está atrás de mim.
363
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
A Agência Central de Inteligência.
364
00:19:37,467 --> 00:19:40,679
Sabemos o que é a CIA, e vai ganhar
seu cachorro-quente, prometo.
365
00:19:40,762 --> 00:19:45,726
Walter, meu amigo, preciso de informação
sobre um paciente que parecia o Gussi.
366
00:19:45,809 --> 00:19:47,519
-Sim, meu melhor amigo!
-Sim.
367
00:19:47,603 --> 00:19:50,814
-Andávamos juntos o dia inteiro.
-Viu? Eu te disse!
368
00:19:50,898 --> 00:19:53,567
-Isso é importante.
-Outro amigo meu importante
369
00:19:53,650 --> 00:19:55,194
é o Sandro de América, o cigano.
370
00:19:55,277 --> 00:19:57,821
As meninas jogavam calcinhas para ele,
e ele me dava.
371
00:19:57,905 --> 00:19:59,698
Meninas, não, eram velhas.
372
00:19:59,781 --> 00:20:03,660
Desculpe, mas meu marido
está em condição crítica!
373
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Não é sua culpa, Walter,
374
00:20:05,078 --> 00:20:07,581
mas não posso
perder tempo com esse doido.
375
00:20:07,664 --> 00:20:09,958
Se está tão preocupada com ele,
conte a verdade.
376
00:20:10,042 --> 00:20:11,418
Aí, sim, ele morre.
377
00:20:11,501 --> 00:20:15,464
Não exagera. Quer saber?
Você tem que poder falar com ele.
378
00:20:15,547 --> 00:20:19,676
Quê? Estou nessa encrenca por sua causa
e vai ficar me dando lição de vida?
379
00:20:19,760 --> 00:20:22,429
Você é mais hipócrita
do que as minhas vizinhas.
380
00:20:23,222 --> 00:20:24,598
Essa doeu.
381
00:20:24,681 --> 00:20:25,933
É, Walter, doeu.
382
00:20:26,016 --> 00:20:27,476
Não vou levar em conta
383
00:20:27,559 --> 00:20:30,562
porque eu sei que está nervosa
e não é real.
384
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
-Temos que sair daqui imediatamente.
-Por quê?
385
00:20:32,731 --> 00:20:35,859
Porque tem uma pessoa
do Exército... Não olha!
386
00:20:35,943 --> 00:20:37,069
Ela sabe artes marciais.
387
00:20:37,152 --> 00:20:38,528
Não olha para ela.
388
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
Vou embora.
389
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
-Walter!
-Sim?
390
00:20:49,790 --> 00:20:52,584
Não acredito que estamos
perseguindo esse maluco.
391
00:20:52,668 --> 00:20:53,835
O nome dele era Lorenzo.
392
00:20:53,919 --> 00:20:56,588
O chamavam de Gussi
porque era parecido com ele.
393
00:20:56,672 --> 00:20:58,423
Pedro Lorenzo, descanse em paz.
394
00:20:58,507 --> 00:21:01,426
O que você fazia com ele? Ia passear?
395
00:21:01,677 --> 00:21:04,972
Passeávamos, íamos ao cyber café
ver coisas sobre os Illuminati ...
396
00:21:05,055 --> 00:21:08,433
íamos com a irmã dele,
porque não podíamos sair sozinhos.
397
00:21:09,476 --> 00:21:12,312
Estou cheio de escutas.
Está acontecendo de novo.
398
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Déjà vu. Apagar.
399
00:21:14,106 --> 00:21:16,984
Não, calma, Walter!
Estamos conversando. Volta!
400
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
Vem cá!
401
00:21:22,823 --> 00:21:26,743
Se não o encontrarmos,
volto para casa sem um pingo de remorso.
402
00:21:26,827 --> 00:21:28,412
Sabe o que me dá raiva?
403
00:21:28,495 --> 00:21:31,248
Sempre dá a entender
que tudo isso é culpa minha.
404
00:21:31,331 --> 00:21:33,041
Se estou lá, tem problemas.
405
00:21:33,125 --> 00:21:35,085
Como se fosse uma nuvem de merda.
406
00:21:35,168 --> 00:21:37,212
Não dou a entender, a culpa é sua.
407
00:21:37,296 --> 00:21:40,924
Assuma a responsabilidade
pelo que aconteceu e entenda.
408
00:21:41,008 --> 00:21:44,177
-Eu mudei, sou outra pessoa!
-Sim, isso está na cara.
409
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Você era tão divertida,
410
00:21:45,595 --> 00:21:48,348
criativa, cheia de histórias para contar.
411
00:21:48,432 --> 00:21:51,143
Como quando tentamos
entrar no show do Viejas Locas
412
00:21:51,226 --> 00:21:53,812
e você fingiu ser deficiente
para não pagar.
413
00:21:55,564 --> 00:21:57,399
Idiota, eu tinha me esquecido disso!
414
00:21:58,650 --> 00:22:01,194
-Lembra de onde peguei a cadeira?
-Que vergonha.
415
00:22:01,278 --> 00:22:04,573
Começaram a tocar "Eva",
eu me levantei e comecei a dançar.
416
00:22:04,656 --> 00:22:08,035
Todos os deficientes cuspiram
na gente, e com razão.
417
00:22:08,577 --> 00:22:12,664
Depois disso, passaram a exigir
certificado de deficiência.
418
00:22:12,748 --> 00:22:14,249
Isso, sim, foi culpa sua.
419
00:22:14,333 --> 00:22:16,918
Mudei a história da nossa cidade.
420
00:22:17,002 --> 00:22:18,170
Olha ele ali!
421
00:22:20,922 --> 00:22:23,300
Walter! Querido! Walter!
422
00:22:24,718 --> 00:22:27,012
-Paguem o meu cachorro-quente.
-Sim.
423
00:22:27,095 --> 00:22:29,514
Vamos pagar tudo, mas escuta,
424
00:22:29,598 --> 00:22:32,893
você lembra o nome da irmã do Gussi...
do Lorenzo?
425
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
É claro.
426
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
Jennifer Lopez.
427
00:22:39,191 --> 00:22:43,862
Podíamos procurar a Raquel,
contar quem somos, esclarecer tudo.
428
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
-E pronto, sei lá.
-Excelente ideia!
429
00:22:46,448 --> 00:22:47,783
Tocamos a campainha e dizemos:
430
00:22:47,866 --> 00:22:50,619
"Somos as putas
que mataram o seu marido."
431
00:22:50,702 --> 00:22:52,829
Primeiro, não o matamos.
432
00:22:52,913 --> 00:22:54,414
Segundo: puta é a sua mãe,
433
00:22:54,498 --> 00:22:58,293
e terceiro: a Paola pode estar
sendo torturada, e isso me mata.
434
00:22:58,377 --> 00:23:00,670
O que me mata é você comer
isso aos 40 anos
435
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
e não saber como.
436
00:23:02,130 --> 00:23:04,007
Que foi, derrubei?
437
00:23:04,091 --> 00:23:07,302
Sim, por tudo. Olha, Walter,
somos muito gratas,
438
00:23:07,386 --> 00:23:09,888
-mas vamos te levar de volta.
-Mas acabamos de chegar.
439
00:23:09,971 --> 00:23:13,266
-Onde?
-À casa da Monica, irmã do Lorenzo.
440
00:23:14,393 --> 00:23:15,394
Quem é?
441
00:23:16,436 --> 00:23:20,023
Oi, tudo bem?
Estamos procurando o Lorenzo.
442
00:23:20,107 --> 00:23:23,527
-Disseram que é irmã dele.
-Não é aqui, não.
443
00:23:23,610 --> 00:23:26,238
Monica, vem cá,
essas meninas têm bom coração.
444
00:23:26,321 --> 00:23:29,116
-São esquisitas, mas são boas.
-Walter!
445
00:23:29,199 --> 00:23:31,326
-Sim.
-O que faz aqui, menino?
446
00:23:31,410 --> 00:23:34,955
Me levaram comer cachorro-quente,
depois vamos ver vídeo de répteis.
447
00:23:35,038 --> 00:23:37,249
Já viu que fazem assim com os olhos?
448
00:23:37,332 --> 00:23:38,583
O que querem?
449
00:23:38,667 --> 00:23:42,170
Estamos fazendo um documentário...
450
00:23:42,254 --> 00:23:46,216
Sobre o Centro de Saúde Mental,
o Hospital Warnes,
451
00:23:46,299 --> 00:23:48,677
sobre o desaparecimento de uns pacientes,
452
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
cujo paradeiro ainda é desconhecido.
453
00:23:51,471 --> 00:23:53,598
Sei exatamente
o que aconteceu com Lorenzo.
454
00:23:54,391 --> 00:23:57,769
Fomos ao cyber café,
ele não estava mais lá. Não.
455
00:23:57,853 --> 00:24:00,897
Sim. Fui à polícia várias vezes, claro.
456
00:24:00,981 --> 00:24:03,233
Mas, da última vez,
vieram aqui e quebraram tudo,
457
00:24:03,316 --> 00:24:04,693
então deixei para lá.
458
00:24:05,235 --> 00:24:07,487
Desculpa, a polícia invadiu sua casa?
459
00:24:08,238 --> 00:24:10,240
Sim. Bagunçaram tudo.
460
00:24:10,323 --> 00:24:14,411
Não entendo, por que levaram Lorenzo?
461
00:24:14,494 --> 00:24:16,746
Porque ele confiava demais, por isso.
462
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
E porque era alegre.
463
00:24:18,248 --> 00:24:20,917
-Lembra como ele pulava?
-Sim.
464
00:24:21,001 --> 00:24:23,795
Ele pulava na cama assim,
feito um menino.
465
00:24:29,843 --> 00:24:31,553
O Lorenzo foi levado...
466
00:24:32,137 --> 00:24:34,055
para fingir a morte do Gussi.
467
00:24:34,139 --> 00:24:36,683
Eram iguaizinhos. Idênticos.
468
00:24:38,602 --> 00:24:40,353
-Quer um cigarro, Walter?
-Dois!
469
00:24:41,646 --> 00:24:43,356
-Só um.
-Tudo bem.
470
00:24:43,440 --> 00:24:44,566
Um cigarro, Walter...
471
00:24:45,192 --> 00:24:47,360
-Só um.
-Devagar aí!
472
00:24:49,237 --> 00:24:50,280
Bem...
473
00:24:51,323 --> 00:24:53,408
Nem pensem
474
00:24:53,450 --> 00:24:55,785
em colocar meu nome nesse documentário.
475
00:24:55,869 --> 00:24:57,621
-Não, está bem.
-Agora vão.
476
00:24:57,704 --> 00:24:58,788
Caiam fora.
477
00:25:04,461 --> 00:25:07,672
-Matamos o louco.
-E o Gussi está vivo.
478
00:25:18,767 --> 00:25:21,228
Este é o nosso testemunho.
479
00:25:21,311 --> 00:25:23,480
Se algo nos acontecer, foi o Gussi.
480
00:25:23,522 --> 00:25:24,981
Isso.
481
00:25:25,065 --> 00:25:27,025
-Deixamos assim?
-Sim, pronto.
482
00:25:27,108 --> 00:25:28,610
-Vamos editar o fim.
-Sim.
483
00:25:31,279 --> 00:25:34,115
Preferia a vida quando pensava
que tinha matado aquele maldito
484
00:25:34,199 --> 00:25:35,700
e não um louco inofensivo.
485
00:25:36,409 --> 00:25:38,954
Mas ansiolíticos não matam ninguém.
486
00:25:39,037 --> 00:25:42,332
Certo, agora ansiolíticos não matam.
487
00:25:42,415 --> 00:25:46,169
Estou dizendo que a Paola e o Gussi
nos enganaram.
488
00:25:46,253 --> 00:25:49,130
-Não sabemos de tudo.
-É.
489
00:25:49,214 --> 00:25:51,091
Mas matamos o irmão da Monica.
490
00:25:51,174 --> 00:25:53,134
Assim não. Não diz isso.
491
00:25:53,218 --> 00:25:56,263
-Não fala desse jeito.
-Que jeito?
492
00:25:56,346 --> 00:25:58,598
Como uma pessoa de verdade, com família?
493
00:25:59,140 --> 00:26:01,685
Com lembranças, com sentimentos?
494
00:26:04,604 --> 00:26:06,815
Desculpa, Maru. A culpa é toda minha.
495
00:26:06,898 --> 00:26:08,525
-Acabei com as nossas vidas.
-Não.
496
00:26:09,359 --> 00:26:11,111
Eu também sou responsável.
497
00:26:11,194 --> 00:26:12,320
Mas eu sou mais.
498
00:26:12,904 --> 00:26:14,447
É. Você é mais.
499
00:26:14,531 --> 00:26:15,991
É verdade.
500
00:26:21,329 --> 00:26:22,664
Quer saber?
501
00:26:23,206 --> 00:26:26,418
Temos que pegar nossos filhos
e fugir do país.
502
00:26:26,501 --> 00:26:28,545
-É isso. Me ouviu?
-Ouvi.
503
00:26:29,045 --> 00:26:31,464
Mas, antes, vou beber uma cerveja.
504
00:26:31,548 --> 00:26:33,049
Sabia que faz...
505
00:26:33,133 --> 00:26:35,468
dez anos que não bebo uma cerveja?
506
00:26:35,552 --> 00:26:37,762
Cuidado. Cuidado com o que vai fazer.
507
00:26:37,846 --> 00:26:41,433
Pode tomar uma cerveja
e lembrar como é não ser careta.
508
00:26:41,516 --> 00:26:43,435
Talvez, quem sabe?
509
00:26:43,518 --> 00:26:46,896
Talvez eu me lembre do passado,
tipo quando...
510
00:26:46,980 --> 00:26:48,481
transei com um mendigo.
511
00:26:49,316 --> 00:26:51,401
Filha da puta,
eu sabia que tinha transado!
512
00:26:51,484 --> 00:26:53,320
-Você também transou!
-Você também!
513
00:26:53,403 --> 00:26:57,157
-Nós duas transamos!
-É, nós duas transamos com ele!
514
00:27:07,042 --> 00:27:08,001
Espera.
515
00:27:08,877 --> 00:27:09,919
Marina.
516
00:27:10,712 --> 00:27:13,340
Marina, espera. Marina, para.
517
00:27:26,478 --> 00:27:29,648
Se vai pôr preenchimento no rosto,
precisa de franja,
518
00:27:29,731 --> 00:27:32,067
pra confundir as pessoas.
Se alguém disser:
519
00:27:32,150 --> 00:27:34,986
"Olha, você está diferente!" É a franja.
520
00:27:35,403 --> 00:27:38,865
Não vou usar franjas ridículas
na minha idade.
521
00:27:51,670 --> 00:27:53,797
Foi cesariana,
522
00:27:53,880 --> 00:27:56,549
porque a Clarinha estava
virada para cima, de olhos abertos.
523
00:27:56,633 --> 00:27:57,967
O obstetra deu um grito.
524
00:27:58,051 --> 00:28:02,138
Imagina, eu morri de medo,
sem minha mãe nem ninguém,
525
00:28:02,222 --> 00:28:04,641
aí a levaram pra UTI neonatal...
526
00:28:04,724 --> 00:28:08,561
-Não!
-Os gêmeos também ficaram lá.
527
00:28:08,645 --> 00:28:11,564
Aí perceberam
que deixaram gaze dentro de mim.
528
00:28:11,648 --> 00:28:15,610
-Sério? Filhos da puta!
-É...
529
00:28:23,535 --> 00:28:26,538
Aqui era uma casa de ferragens
que pertencia a dois irmãos
530
00:28:26,913 --> 00:28:28,331
que fizeram um pacto suicida.
531
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
Eles se mataram, bem aqui.
532
00:28:30,500 --> 00:28:32,252
Sete meses apodrecendo, bem aqui,
533
00:28:32,335 --> 00:28:34,754
até que um vizinho
sentiu o cheiro e denunciou.
534
00:28:35,130 --> 00:28:38,216
Você queimou sálvia ou algo assim?
Para limpar o ar?
535
00:28:38,299 --> 00:28:41,678
Por favor, somos adultas.
Não vou fazer essa idiotice.
536
00:30:16,272 --> 00:30:18,316
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
537
00:30:18,399 --> 00:30:19,776
Quer saber?
538
00:30:19,859 --> 00:30:21,861
Estamos pagando pelo mal que fizemos.
539
00:30:23,404 --> 00:30:24,989
Quem sabe que eu estou vivo?
540
00:30:25,073 --> 00:30:27,909
-Por que o celular da Maru está aqui?
-Estamos fodidas, meninas.
541
00:30:27,992 --> 00:30:31,663
-Para.
-Abram. Sou Pablo, marido da Marina!
542
00:30:31,746 --> 00:30:34,165
O Gussi não estava morto?
543
00:30:35,083 --> 00:30:36,876
É a única coisa que pode salvá-las.
544
00:30:38,378 --> 00:30:40,004
Você nunca sentiu nada por mim!
40501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof