Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,001
NO EPISÓDIO ANTERIOR
2
00:00:02,085 --> 00:00:06,131
-Quem é o cabeça de pinto da foto?
-É meu irmão.
3
00:00:07,173 --> 00:00:09,926
Era uma funcionária dele.
Estava louca de amor.
4
00:00:11,261 --> 00:00:14,139
Não sabem nada.
Mas podem nos criar algum problema.
5
00:00:14,222 --> 00:00:17,600
Não vamos apagar o Romero
enquanto não disser
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,020
por que ele conhece a viúva do Gussi.
7
00:00:20,103 --> 00:00:24,733
Nacho, vou te dar todas as informações
de que precisa para o documentário.
8
00:00:25,316 --> 00:00:26,651
-Posso entrar?
-Não.
9
00:00:33,283 --> 00:00:36,703
Você expulsou sua própria filha de casa.
10
00:00:36,786 --> 00:00:38,580
Sabe o que me chocou na cadeia?
11
00:00:39,122 --> 00:00:40,957
-Pablo?
-Chama a Maru.
12
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
Você o drogou! Eu te peguei, puta!
13
00:00:52,677 --> 00:00:55,388
Calma. Cunhado, me escuta.
14
00:00:55,472 --> 00:00:57,015
Vou te levar ao hospital.
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,225
Meu amigo teve três enfartes
e está ótimo.
16
00:00:59,309 --> 00:01:02,270
Não, estou bem. Estou bem.
17
00:01:02,812 --> 00:01:06,024
Estou só com um formigamento no braço
e dor no peito.
18
00:01:06,483 --> 00:01:07,776
E a perna dormente.
19
00:01:13,948 --> 00:01:15,075
Vamos.
20
00:01:20,705 --> 00:01:22,707
Cai fora daqui, sua sem-noção!
21
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Eu vou, claro.
22
00:01:24,042 --> 00:01:27,545
Mas você não vai enfiar seu bando
de delinquentes nesse condomínio.
23
00:01:27,629 --> 00:01:29,547
Qual é o seu problema comigo?
24
00:01:29,631 --> 00:01:31,841
Como entra assim na minha casa?
Você é louca?
25
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
-O que você fez com seu marido?
-Não fiz nada com ele, imbecil.
26
00:01:35,178 --> 00:01:37,514
A pressão dele caiu
e o levaram para o hospital.
27
00:01:37,597 --> 00:01:39,933
De onde tirou isso
de que eu sou viúva negra?
28
00:01:40,015 --> 00:01:42,936
Vi sua bolsa
na câmera de segurança no jornal, anta!
29
00:01:44,813 --> 00:01:46,396
Está falando bobagem.
30
00:01:46,481 --> 00:01:49,234
Você não é daqui
e vai ter que ir embora.
31
00:01:49,317 --> 00:01:52,195
-Escuta aqui, Magdalena.
-O quê?
32
00:01:52,529 --> 00:01:56,407
Todas nós temos um passado.
Você também tem um passado.
33
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
Eu trabalhei muito na noite
34
00:01:58,451 --> 00:02:01,830
e me lembro perfeitamente de você
no VIP do Privèh.
35
00:02:01,913 --> 00:02:03,581
Então não se mete comigo.
36
00:02:04,165 --> 00:02:07,544
Eu conheço muito bem
o mundo das modelos.
37
00:02:07,627 --> 00:02:12,173
Aqueles apartamentos lotados de mulheres
com mau hálito de não comer.
38
00:02:12,841 --> 00:02:16,344
Conheço o desespero
de ter que ia à festas que você não quer
39
00:02:16,427 --> 00:02:18,888
e de ter que fazer coisas
que não quer fazer.
40
00:02:19,806 --> 00:02:21,808
Então não me amola, Maria Magdalena.
41
00:02:22,225 --> 00:02:26,020
Porque eu conheço cada velho seboso
que você transou pra ficar famosa.
42
00:02:26,688 --> 00:02:29,399
Não me fode, porque eu pego o telefone
43
00:02:29,482 --> 00:02:32,026
e fodo a sua vida em um segundo, anta!
44
00:02:33,570 --> 00:02:34,988
Você é muito baixa.
45
00:02:35,613 --> 00:02:39,159
Não faz ideia do quanto
eu posso ser baixa, parceira. Cai fora!
46
00:02:39,242 --> 00:02:40,410
-Fora.
-É claro.
47
00:02:41,035 --> 00:02:42,120
Fora daqui.
48
00:02:55,633 --> 00:02:58,219
VIÚVAS NEGRAS:
V*DIAS E TRAMBIQUEIRAS
49
00:02:58,303 --> 00:03:01,556
EPISÓDIO 6:
CLUBE DAS IDIOTAS
50
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
Paola? O que está fazendo aqui?
51
00:03:14,777 --> 00:03:17,614
Me perdoa, amiga, me perdoa.
52
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
Abre, por favor, quero falar com você.
53
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
Abre.
54
00:03:34,380 --> 00:03:37,634
Esse era o bolo que sua mãe
me pedia todos os domingos, sabia?
55
00:03:37,716 --> 00:03:39,219
Sério?
56
00:03:39,302 --> 00:03:41,262
E por que vocês não se falavam?
57
00:03:41,346 --> 00:03:45,433
Bom, olha, pergunta para ela.
Eu não vou falar da sua mãe, não, é?
58
00:03:45,516 --> 00:03:47,769
-Ela é minha filha.
-Maru, você não vai acreditar.
59
00:03:47,852 --> 00:03:50,021
O Romero é gay!
É um desastre! Eu tinha razão.
60
00:03:50,103 --> 00:03:52,357
Não é porque estou velha
que ele me esnobou.
61
00:03:52,440 --> 00:03:54,108
Ele gosta de homens.
62
00:03:56,486 --> 00:03:58,655
Meu amor, está na hora de dormir. Vamos.
63
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
E o papai e o tio?
64
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
Foram à banca comprar uma coisa
e já voltam. Vamos
65
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
-Se troca.
-Meu pé!
66
00:04:05,662 --> 00:04:07,121
Tudo bem.
67
00:04:07,205 --> 00:04:09,540
Tchau, minha linda. Tchau, meu amor.
68
00:04:09,624 --> 00:04:12,168
Amorzinho da vovó. Vai, minha princesa.
69
00:04:12,961 --> 00:04:15,296
-Boa noite, filha.
-Boa noite.
70
00:04:15,380 --> 00:04:19,384
O seu irmão sempre teve esse dom
de saber reagir na hora.
71
00:04:19,759 --> 00:04:21,427
Ele não hesitou um minuto.
72
00:04:21,511 --> 00:04:25,223
Pode parar de bajular o Cristian
por fazer o mínimo?
73
00:04:25,265 --> 00:04:27,141
Pelo básico que alguém tem que fazer?
74
00:04:27,225 --> 00:04:31,562
Marina, não pode
ter ciúmes do seu irmão.
75
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
Já tem 40 anos, é uma coroa vivida.
76
00:04:35,316 --> 00:04:36,734
-Quê?
-Olha,
77
00:04:36,818 --> 00:04:39,279
vai me contar o que foi
com a sua vizinha?
78
00:04:39,362 --> 00:04:42,323
Ela entrou correndo aqui, gritando
que você tinha matado seu marido?
79
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
Ou vamos fingir que nada aconteceu?
80
00:04:45,409 --> 00:04:47,870
Não foi nada. Deixa isso para lá.
81
00:04:48,788 --> 00:04:50,915
Nem sei por que eu vim,
se não fala comigo.
82
00:04:50,999 --> 00:04:56,421
Nossa! Vai se fazer de vítima?
Foi você que me jogou na rua.
83
00:04:56,504 --> 00:04:59,966
Isso de novo?
Tenho isso entalado aqui dentro.
84
00:05:00,049 --> 00:05:02,468
Você tinha 30 anos, Marina, não 15!
85
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
Te fiz um favor!
86
00:05:03,928 --> 00:05:06,556
Que favor? Você disse
que não queria me vez nunca mais!
87
00:05:07,015 --> 00:05:11,019
Certo. Imagine que a Clarinha,
88
00:05:11,102 --> 00:05:13,354
seu bebê, sua princesa,
89
00:05:13,438 --> 00:05:16,441
de repente, você descubra que ela é...
90
00:05:19,902 --> 00:05:21,446
O que está dizendo?
91
00:05:21,821 --> 00:05:24,907
O Cristian era da barra brava,
92
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
vendia drogas, extorquia as pessoas.
93
00:05:27,952 --> 00:05:29,829
Um dia, bêbado, ele socou um aposentado.
94
00:05:29,912 --> 00:05:33,875
E você não disse nada.
E eu, você expulsou de casa!
95
00:05:33,957 --> 00:05:38,713
Não dá pra comparar, Marina,
porque você era puta.
96
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
Puta!
97
00:05:40,882 --> 00:05:43,885
Me fala uma coisa,
O Pablo era seu cliente?
98
00:05:43,968 --> 00:05:46,679
-Ele te tirou da prostituição?
-Olha, para mim chega!
99
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
Cansei. Chega,
100
00:05:49,140 --> 00:05:51,142
Vou falar toda a verdade,
vai querer ouvir?
101
00:05:51,933 --> 00:05:54,896
Imagino que você,
assim como o resto do planeta,
102
00:05:54,979 --> 00:05:57,482
engoliu a historinha
de que o Marcos Gussi morreu
103
00:05:57,565 --> 00:06:01,486
em um quarto de hotel
com duas putas e chapado de pó.
104
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
Mas você vai escutar a verdade
105
00:06:04,655 --> 00:06:07,825
de mim, da fonte verdadeira, sua filha.
106
00:06:08,659 --> 00:06:11,662
Eu jamais exerci a prostituição,
107
00:06:11,746 --> 00:06:15,458
eu seduzia os caras,
os drogava e depois roubava.
108
00:06:15,958 --> 00:06:20,254
Mas com o Marcos Gussi,
alguma coisa deu errado e ele morreu.
109
00:06:20,922 --> 00:06:23,841
Eu matei o Marcos Gussi.
110
00:06:24,300 --> 00:06:28,304
Nunca fui prostituta. Era viúva negra.
111
00:06:41,567 --> 00:06:45,405
Eu sabia! Eu sabia que não era puta!
112
00:06:45,488 --> 00:06:46,823
Sabia!
113
00:06:50,952 --> 00:06:54,622
Mãe, eu acabei de te confessar
que matei um cara.
114
00:06:55,498 --> 00:06:59,001
Calma, filha,
qualquer um pode sofrer acidentes.
115
00:06:59,085 --> 00:07:00,586
Minha filhinha!
116
00:07:13,099 --> 00:07:15,935
Nossa, é minha noite,
está todo mundo me querendo, olha.
117
00:07:16,018 --> 00:07:17,270
Estão escondendo as drogas,
118
00:07:17,353 --> 00:07:20,189
devem achar que você é mãe de alguém
ou policial à paisana.
119
00:07:20,273 --> 00:07:22,400
Por que me convidou? Para zombar de mim?
120
00:07:22,483 --> 00:07:25,278
Eu não te convidei, você se convidou.
121
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
-E meu encontro está ali.
-Está brincando?
122
00:07:28,364 --> 00:07:30,324
É o segurança do Romero, você é burra?
123
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
-Qual é o problema?
-Acho perigoso.
124
00:07:32,577 --> 00:07:34,829
Acho perigoso que ele nos veja.
125
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
Não é perigoso, é uma vantagem.
126
00:07:38,082 --> 00:07:39,292
É, pode ser.
127
00:07:39,375 --> 00:07:41,586
-Acho que eu sou o cérebro do bando.
-Não.
128
00:07:41,919 --> 00:07:42,962
Você é a bunda.
129
00:07:43,045 --> 00:07:45,631
Não dá para ser o cérebro
e a bunda ao mesmo tempo.
130
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
Eu acho que dá.
131
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
-Mica, Custodio.
-Oi.
132
00:07:50,386 --> 00:07:52,013
Custodio, Mica.
133
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
-Me chama de Fabian.
-Fabian.
134
00:07:53,973 --> 00:07:54,974
Tudo bem?
135
00:07:55,558 --> 00:07:57,518
-Aonde vai?
-Oi, desculpa.
136
00:07:59,479 --> 00:08:00,688
-Já foi.
-Pois é.
137
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
O que está fazendo aqui?
138
00:08:03,941 --> 00:08:06,277
Você vem? Ela não vem?
139
00:08:08,988 --> 00:08:09,989
Bem...
140
00:08:14,327 --> 00:08:19,081
Que linda. Você sempre foi fotogênica.
141
00:08:21,167 --> 00:08:22,543
Faz quanto tempo...
142
00:08:24,587 --> 00:08:25,671
que você sabe?
143
00:08:26,714 --> 00:08:31,010
Eu sempre soube dos casos do Marcos.
144
00:08:31,344 --> 00:08:34,931
Eu sabia quando alguma virava namoro...
145
00:08:37,015 --> 00:08:38,643
Das que eram só sexo.
146
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
Eu sempre soube de tudo.
147
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
E por que nunca me disse?
148
00:08:44,690 --> 00:08:50,279
Você percebeu que faz uns dez anos
que a gente não se fala?
149
00:08:52,657 --> 00:08:53,658
Dez?
150
00:09:00,706 --> 00:09:03,000
E você estava furiosa
151
00:09:04,043 --> 00:09:07,046
com a minha roupa no funeral.
152
00:09:07,129 --> 00:09:11,926
Você apareceu de minissaia vermelha.
153
00:09:12,009 --> 00:09:15,930
É, o vermelho o excitava.
154
00:09:16,013 --> 00:09:17,848
Quantas ele teve?
155
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
Uma? Sete?
156
00:09:20,601 --> 00:09:22,687
Oitenta? Quantas?
157
00:09:22,770 --> 00:09:26,774
Você sempre foi inteligente,
o que aconteceu?
158
00:09:28,818 --> 00:09:32,780
Nunca ninguém foi única para o Gussi.
159
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
Eu...
160
00:09:46,377 --> 00:09:51,424
Não sei se é porque estou bêbada,
161
00:09:52,216 --> 00:09:55,303
mas não sei se só quero rir ou chorar.
162
00:09:57,054 --> 00:10:00,349
Porque vim aqui
para abrir o jogo com você.
163
00:10:01,767 --> 00:10:03,811
É uma coisa que só eu sei...
164
00:10:05,438 --> 00:10:06,439
e você não.
165
00:10:08,065 --> 00:10:11,777
E eu vou te contar porque você merece...
166
00:10:11,861 --> 00:10:14,363
você também merece saber de tudo.
167
00:10:15,323 --> 00:10:16,449
Tudo.
168
00:10:16,532 --> 00:10:18,659
Toma cuidado com o que vai dizer.
169
00:10:19,035 --> 00:10:21,621
Toma muito cuidado.
170
00:10:22,288 --> 00:10:24,332
E espero que não fique brava,
171
00:10:24,790 --> 00:10:27,627
mas vou te pedir
que se retire da minha casa.
172
00:10:29,920 --> 00:10:32,548
E que não volte nunca mais na vida.
173
00:10:46,312 --> 00:10:50,107
Já me cansei desse clube das idiotas.
Vai ter que fazer alguma coisa.
174
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Meu Deus.
175
00:11:07,416 --> 00:11:08,376
Você está bem?
176
00:11:08,459 --> 00:11:11,337
Sim, é que todos aqui
têm a idade dos meus filhos.
177
00:11:11,420 --> 00:11:13,506
Não, acho que está exagerando.
178
00:11:13,589 --> 00:11:15,508
Não, meus filhos estão mesmo aqui.
179
00:11:16,884 --> 00:11:19,428
Meu Deus, o que digo para eles?
180
00:11:21,013 --> 00:11:22,890
-O que está fazendo aqui, mãe?
-Nada.
181
00:11:22,973 --> 00:11:25,267
-E essas roupas?
-Nada. Já vou indo.
182
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
-Pode me dar dinheiro?
-Sim.
183
00:11:27,478 --> 00:11:30,106
O que sempre digo a vocês?
Nada de drogas sintéticas,
184
00:11:30,189 --> 00:11:32,733
só as naturais.
185
00:11:33,651 --> 00:11:35,778
-Ela está ali.
-Vão lá. Até mais.
186
00:11:36,278 --> 00:11:38,114
Que papelão. Vou embora.
187
00:11:38,489 --> 00:11:39,615
-Espera.
-O quê?
188
00:11:39,699 --> 00:11:41,534
-Posso te pedir um favor?
-Claro.
189
00:11:41,617 --> 00:11:44,370
Sou boxeador profissional.
Acabei de sair de uma luta.
190
00:11:44,870 --> 00:11:47,623
Preciso ficar acordado,
porque fui nocauteado.
191
00:11:47,748 --> 00:11:50,167
Se eu dormir, vou dessa para a melhor.
192
00:11:50,251 --> 00:11:52,378
-E não quero isso.
-Claro.
193
00:11:52,461 --> 00:11:55,339
Eu ia pedir à Antonella,
mas ela não está sozinha.
194
00:11:58,384 --> 00:12:01,637
Pode me ajudar a ficar acordado?
Porque, se eu dormir...
195
00:12:01,679 --> 00:12:03,305
Claro. Não se preocupe.
196
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
Obrigado.
197
00:12:05,599 --> 00:12:07,560
-Pode beber álcool?
-Não, obrigado.
198
00:12:09,061 --> 00:12:11,731
Bom, vou tomar só um golinho.
199
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
Claro, à vontade.
200
00:12:13,357 --> 00:12:16,652
Só este e já paro,
porque é feio deixar os outros olhando.
201
00:12:16,944 --> 00:12:18,821
-É.
-Mais um e pronto.
202
00:12:18,904 --> 00:12:20,740
-Um gole não mata ninguém.
-Claro.
203
00:12:22,450 --> 00:12:24,827
Ele está um pouco sedado,
mas vai ficar bem.
204
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
Ele chorou muito.
205
00:12:26,996 --> 00:12:28,372
Por que chorou, meu amor?
206
00:12:28,873 --> 00:12:30,541
Foi só uma crise de ansiedade.
207
00:12:31,000 --> 00:12:33,669
Calma, amor, vai ficar tudo bem.
208
00:12:33,753 --> 00:12:34,712
Olha...
209
00:12:34,795 --> 00:12:38,466
Acho que o home office
te afetou um pouco,
210
00:12:38,549 --> 00:12:41,343
e conhecer a minha família não o ajudou.
211
00:12:41,427 --> 00:12:43,888
Vamos dar um jeito de resolver.
212
00:12:43,971 --> 00:12:45,431
O que você disse?
213
00:12:45,514 --> 00:12:49,101
Você vive no luxo, filha da puta.
Me deve 12 presentes de aniversário.
214
00:12:49,185 --> 00:12:51,312
-Dos caros.
-Sai do meu quarto.
215
00:12:53,063 --> 00:12:55,608
-Fodeu.
-O que você disse?
216
00:12:55,691 --> 00:12:57,943
-Amor?
-Fodeu.
217
00:12:58,527 --> 00:13:00,321
-O quê?
-Que ambiente pesado.
218
00:13:00,404 --> 00:13:01,363
O quê?
219
00:13:01,447 --> 00:13:05,117
Olha só, na barra,
quando suspeitávamos de um dos nossos,
220
00:13:05,201 --> 00:13:07,912
o embebedávamos e ele contava tudo.
221
00:13:07,995 --> 00:13:11,248
Dê bebida a ele,
pergunte e ele vai contar.
222
00:13:12,666 --> 00:13:13,959
Sai daqui, Cristian.
223
00:13:15,753 --> 00:13:18,088
-Vai levar a mamãe ao podólogo.
-Fora.
224
00:13:18,756 --> 00:13:20,257
Não sabe o que aconteceu.
225
00:13:21,383 --> 00:13:24,428
Mamãe queria fazer hidroginástica.
Não passou na avaliação.
226
00:13:25,930 --> 00:13:28,265
O médico olhou para ele e disse:
227
00:13:28,349 --> 00:13:30,684
"Nunca vi uma coisa dessas.
228
00:13:30,768 --> 00:13:34,688
Não se sabe onde começa
e onde termina um dedo.
229
00:13:35,189 --> 00:13:38,192
É como se fosse uma massa..."
230
00:13:38,275 --> 00:13:41,612
Não me enche o saco,
vou levá-la ao podólogo.
231
00:13:41,695 --> 00:13:42,738
Podólogo.
232
00:13:47,159 --> 00:13:48,285
O que foi?
233
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
As coisas estão difíceis.
234
00:13:50,162 --> 00:13:52,957
Me arrisco todo dia para me sustentar,
e nem assim consigo.
235
00:13:53,540 --> 00:13:55,709
Por isso voltei ao boxe.
236
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
E há quanto tempo trabalha para ele?
237
00:13:58,504 --> 00:14:00,339
Cinco anos. É um quebrado.
238
00:14:00,422 --> 00:14:02,633
Não agora, mas era um quebrado como eu.
239
00:14:02,716 --> 00:14:05,469
-Sei.
-Eu o conheci na academia.
240
00:14:05,553 --> 00:14:08,514
E como ele conquistou tudo que tem?
Porque ele é muito jovem.
241
00:14:08,597 --> 00:14:09,807
Não faço ideia.
242
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
Ele é um rato imundo,
me paga uma mixaria.
243
00:14:12,893 --> 00:14:15,312
-Sério?
-Por isso voltei ao boxe.
244
00:14:15,396 --> 00:14:16,730
-Certo.
-Sou profissional.
245
00:14:16,814 --> 00:14:18,732
Acabei de lutar. Fui nocauteado.
246
00:14:18,816 --> 00:14:21,193
Preciso ficar acordado
por algumas horas.
247
00:14:21,277 --> 00:14:23,779
Se eu dormir, morro.
248
00:14:23,904 --> 00:14:26,615
-Já me contou tudo isso
-É mesmo?
249
00:14:26,699 --> 00:14:30,077
-Acontece quando a gente é nocauteado.
-Sério?
250
00:14:30,160 --> 00:14:32,580
-E o que você faz?
-Eu tenho um salão de beleza...
251
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
Um centro de estética.
252
00:14:34,331 --> 00:14:36,040
É um lugar lindo, importante.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,334
-Gosta de lá?
-Gosto.
254
00:14:37,418 --> 00:14:39,503
Meu cliente passa horas nesses lugares.
255
00:14:39,587 --> 00:14:41,088
-É mesmo?
-Gasta uma fortuna.
256
00:14:41,171 --> 00:14:43,674
-Pagam bem ou não?
-É, pagam.
257
00:14:43,757 --> 00:14:46,719
Estou indo bem. E como é o seu serviço?
258
00:14:48,596 --> 00:14:49,597
É por hora?
259
00:14:49,680 --> 00:14:52,141
Porque acho que posso melhorar
o que o seu chefe paga.
260
00:14:52,474 --> 00:14:55,102
Falando sério.
Um guarda-costas iria bem.
261
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
Está doendo muito?
262
00:14:58,314 --> 00:15:00,608
A pancada foi forte.
263
00:15:00,691 --> 00:15:02,735
-Claro.
-Acabei de sair de uma luta.
264
00:15:02,818 --> 00:15:03,819
Sou boxeador, sabia?
265
00:15:03,903 --> 00:15:07,531
Acho que precisa ir ao médico,
você não está bem.
266
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
-Mãe.
-Só preciso ficar acordado.
267
00:15:10,242 --> 00:15:11,702
Precisamos estudar, podemos ir?
268
00:15:11,785 --> 00:15:13,329
-Claro, vamos.
-Legal.
269
00:15:13,412 --> 00:15:14,622
-Meus filhos.
-Vamos.
270
00:15:14,705 --> 00:15:16,916
Bom, a gente se vê por aí.
271
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
-Claro.
-Vamos. O que foi?
272
00:15:26,800 --> 00:15:28,636
Precisa fazer xixi num recipiente
273
00:15:29,303 --> 00:15:31,889
e colher o xixi de uma semana.
274
00:15:32,222 --> 00:15:34,183
Aí eles vêm e retiram.
275
00:15:35,059 --> 00:15:36,560
Mas é nojento.
276
00:15:36,644 --> 00:15:38,395
-Não banque a fresca.
-Não.
277
00:15:38,479 --> 00:15:39,772
Quanto te pagam?
278
00:15:40,272 --> 00:15:44,693
Bom, me pagam
com artigos de bazar muito bons,
279
00:15:45,402 --> 00:15:47,446
porque é ilegal vender urina.
280
00:15:48,030 --> 00:15:50,699
Pagam com jarras, potes...
281
00:15:50,783 --> 00:15:54,244
Outro dia, ganhei uma assadeira.
282
00:15:54,328 --> 00:15:55,913
-Esmaltada.
-Muito cara.
283
00:15:55,996 --> 00:15:58,332
-Divina.
-E o que fazem com o xixi?
284
00:15:59,208 --> 00:16:02,211
Tem algo nos hormônios
das mulheres mais velhas
285
00:16:02,962 --> 00:16:05,673
que parece que serve
para cremes anti-idade.
286
00:16:05,756 --> 00:16:08,050
-Mica, podia fazer isso.
-É.
287
00:16:08,133 --> 00:16:10,010
Com todo respeito,
288
00:16:10,094 --> 00:16:12,888
acho meio indigno ter a casa
cheia de latas com xixi,
289
00:16:12,972 --> 00:16:14,223
mas cada um sabe de si.
290
00:16:14,306 --> 00:16:16,475
A pensão que recebo
também é indigna, meu bem.
291
00:16:16,558 --> 00:16:19,061
-Tem razão.
-Bom dia
292
00:16:20,437 --> 00:16:22,439
Como vai? Belo salão.
293
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Estou procurando Micaela Goyena.
294
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
Ela não está. Quem está procurando?
295
00:16:29,571 --> 00:16:30,614
Sou o Nacho.
296
00:16:30,698 --> 00:16:33,784
Estou fazendo um documentário
sobre o empresário Gussi,
297
00:16:33,867 --> 00:16:35,369
e sei que ela o conhecia.
298
00:16:35,452 --> 00:16:37,454
Não, ela está no Rio.
299
00:16:38,247 --> 00:16:39,957
Volta daqui a dois ou três meses.
300
00:16:40,040 --> 00:16:41,290
O Rio é lindo.
301
00:16:42,251 --> 00:16:45,295
Estamos dispostos a pagar
pela entrevista.
302
00:16:45,379 --> 00:16:47,840
-Conhece Paola Menéndez?
-Não.
303
00:16:48,257 --> 00:16:53,137
Ela me disse que a Mica trabalha aqui
e que estava com Gussi quando...
304
00:16:53,637 --> 00:16:56,265
Não conheço essas pessoas,
305
00:16:56,348 --> 00:16:59,643
e tenho que trabalhar,
então peço que se retire, por favor.
306
00:16:59,727 --> 00:17:02,062
Bom, o seu comportamento é suspeito.
307
00:17:02,146 --> 00:17:03,564
Estou sendo sincero.
308
00:17:04,481 --> 00:17:07,067
Porque está na defensiva e...
309
00:17:07,568 --> 00:17:11,070
São só algumas perguntinhas,
não precisa ficar na defensiva.
310
00:17:11,821 --> 00:17:13,406
Ele me empurrou! Vocês viram?
311
00:17:13,490 --> 00:17:14,657
-Vimos!
-Eu vi.
312
00:17:14,742 --> 00:17:17,536
-Eu fiz assim.
-Ele pegou na minha bunda.
313
00:17:17,618 --> 00:17:18,662
-Não.
-Polícia!
314
00:17:18,746 --> 00:17:21,623
O homem violento entrou no salão!
315
00:17:21,707 --> 00:17:23,416
-Solte-as.
-Sou da paz.
316
00:17:25,461 --> 00:17:28,005
-Por que me empurrou?
-Solte-as.
317
00:17:34,094 --> 00:17:35,054
E aí?
318
00:17:35,429 --> 00:17:37,973
-Vai ter que contar alguma coisa.
-É.
319
00:17:38,015 --> 00:17:40,976
Quem é esse cara
que quer te entrevistar?
320
00:17:41,018 --> 00:17:43,771
Conta. Conta a fofoca, por favor.
321
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Só um pouquinho.
322
00:17:46,023 --> 00:17:47,858
É claro que eu vou contar.
323
00:17:47,941 --> 00:17:51,361
Eu já volto e conto.
324
00:17:56,075 --> 00:17:58,994
-Quem era Gussi?
-Como você é burra.
325
00:17:59,578 --> 00:18:01,872
Maru, um cara chamado Nacho veio aqui.
326
00:18:01,955 --> 00:18:04,833
Do documentário do Gussi.
Acho que a Paola nos dedurou.
327
00:18:04,917 --> 00:18:07,044
É urgente apagarmos o Romero.
328
00:18:07,127 --> 00:18:10,589
Nunca vi um cara tão difícil de apagar.
329
00:18:10,672 --> 00:18:12,091
Puta merda!
330
00:18:13,092 --> 00:18:16,136
Mãe, na peça de sexta-feira,
vou ser uma dama antiga.
331
00:18:16,220 --> 00:18:21,350
Quero que o vestido seja vermelho
com listras pretas.
332
00:18:21,433 --> 00:18:25,020
Vamos revisar tudo que sabemos
sobre o Romero.
333
00:18:25,521 --> 00:18:26,688
Já estou fazendo isso.
334
00:18:26,772 --> 00:18:28,899
Eram três empresas de transporte.
335
00:18:28,982 --> 00:18:32,027
Uma de encomendas, outra de dinheiro
e uma de passageiros.
336
00:18:32,069 --> 00:18:34,530
Mãe, a Dora chegou. Ótimo!
337
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
Estou procurando os nomes delas.
A de passageiros se chama Norte Go.
338
00:18:38,200 --> 00:18:42,204
Norte Go.
339
00:18:45,499 --> 00:18:47,209
Desculpe o atraso, senhora.
340
00:18:47,292 --> 00:18:50,879
Mas não nos deixam entrar nas vans
se os proprietários estão presentes.
341
00:18:50,963 --> 00:18:54,883
Parece que somos cachorros sarnentos.
342
00:18:54,967 --> 00:18:57,302
-Tudo bem.
-Oi, Clarinha.
343
00:18:57,386 --> 00:18:58,512
Como foi na escola?
344
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
-Oi.
-Não faça nada comigo!
345
00:19:12,651 --> 00:19:16,905
Não, eu só vim me explicar um pouco.
346
00:19:17,322 --> 00:19:19,199
Não sou exatamente uma viúva negra.
347
00:19:19,283 --> 00:19:21,743
Estava só retribuindo um favor.
348
00:19:22,619 --> 00:19:25,831
Na verdade, vim perguntar
se podemos recomeçar do zero.
349
00:19:26,165 --> 00:19:29,126
-Não me mata, por favor.
-Eu só quero te devolver isto.
350
00:19:29,209 --> 00:19:31,587
-Leva o celular.
-Não, eu não quero.
351
00:19:31,670 --> 00:19:33,755
-Leo, chama a polícia!
-Não, não faz isso.
352
00:19:33,839 --> 00:19:35,340
Não precisa fazer isso.
353
00:19:35,841 --> 00:19:37,926
Eu não quero te roubar.
354
00:19:38,635 --> 00:19:41,471
Elas me obrigaram,
eu não queria roubar você.
355
00:19:41,805 --> 00:19:45,767
E voltei porque senti que havia
uma ligação entre nós, uma magia.
356
00:19:46,393 --> 00:19:49,479
É uma coisa
que não acontece com frequência.
357
00:19:49,563 --> 00:19:53,483
Fui honesta com você.
Te contei toda a verdade.
358
00:19:53,567 --> 00:19:56,445
Na verdade não me chamo Romina,
me chamo Rocío.
359
00:19:56,528 --> 00:19:59,823
Todo o resto que te contei
era verdade, era sincero.
360
00:20:00,365 --> 00:20:01,909
A polícia vem vindo.
361
00:20:01,992 --> 00:20:04,494
Leo, eu disse que não precisava.
362
00:20:12,794 --> 00:20:17,382
Lucas Romero, com licença,
posso falar com você um instante?
363
00:20:17,883 --> 00:20:20,969
Sou representante
da Fundação Amigos do Norte,
364
00:20:21,053 --> 00:20:23,972
e queria te informar
de uma denúncia contra você
365
00:20:24,056 --> 00:20:26,642
por abuso e maus tratos
em uma de suas empresas.
366
00:20:27,351 --> 00:20:29,311
Não recebi nada, o que houve?
367
00:20:29,394 --> 00:20:34,816
Empregadas domésticas estão denunciando
motoristas da sua frota da Norte Go
368
00:20:34,900 --> 00:20:38,612
por discriminação, maus tratos
e abuso, entre outras coisas.
369
00:20:38,695 --> 00:20:40,572
-Não é possível.
-Mas é.
370
00:20:40,656 --> 00:20:43,116
Os proprietários
não as deixam entrar nas vans,
371
00:20:43,200 --> 00:20:45,327
claramente devido à sua condição social,
372
00:20:45,410 --> 00:20:48,038
e também alegando
uma quantidade de insultos que eu...
373
00:20:48,121 --> 00:20:50,874
Eu nem ouso repetir.
374
00:20:50,958 --> 00:20:53,168
Por favor, me conte,
é minha responsabilidade.
375
00:20:53,252 --> 00:20:57,965
Eles a acusam de cheirar mal,
de falar alto e até de roubar.
376
00:20:59,049 --> 00:21:00,050
Que horror.
377
00:21:00,133 --> 00:21:02,511
Isso pode acabar
embargando a sua empresa,
378
00:21:02,594 --> 00:21:04,805
a menos que cheguemos a um acordo.
379
00:21:05,430 --> 00:21:08,308
Gostaria de encontrá-lo a sós.
380
00:21:13,438 --> 00:21:17,734
Escuta aqui, infeliz de merda,
acha que vou me abalar
381
00:21:17,818 --> 00:21:21,280
porque três empregadas fodidas
querem me denunciar?
382
00:21:21,363 --> 00:21:22,364
Sabe quem eu sou?
383
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
-Não.
-Não.
384
00:21:25,200 --> 00:21:26,952
Se quer me processar, vá em frente.
385
00:21:27,452 --> 00:21:30,747
Vou adorar jogar
três empregadas fedorentas na rua.
386
00:21:30,831 --> 00:21:32,040
Faço isso o tempo todo.
387
00:21:33,208 --> 00:21:34,876
Vou arrancar até as calças delas.
388
00:21:44,970 --> 00:21:45,971
Bom...
389
00:21:47,806 --> 00:21:49,725
Era mais fácil quando éramos jovens.
390
00:21:50,100 --> 00:21:52,185
Apagávamos três caras por semana.
391
00:21:53,353 --> 00:21:54,396
Caramba.
392
00:21:55,230 --> 00:21:56,732
-Mica?
-Quê?
393
00:21:57,441 --> 00:21:58,984
Minha vizinha sabe de tudo.
394
00:21:59,693 --> 00:22:01,862
Ela viu a bolsa no noticiário.
395
00:22:02,904 --> 00:22:03,905
Quê?
396
00:22:06,408 --> 00:22:08,660
Como assim, ela viu a bolsa?
397
00:22:08,744 --> 00:22:11,830
Você também não é exatamente
uma profissional do crime.
398
00:22:11,913 --> 00:22:13,874
Porque sei que drogou
a empregada da Mecha,
399
00:22:13,957 --> 00:22:15,542
e aí começou essa confusão.
400
00:22:16,001 --> 00:22:19,087
Pelo menos não me considero
o cérebro do bando.
401
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
Mas eu não quero ser o cérebro.
402
00:22:21,089 --> 00:22:23,759
Só quero voltar para a minha vida.
403
00:22:23,842 --> 00:22:27,346
Nunca mais quero voltar
a este bairro de merda.
404
00:22:28,096 --> 00:22:31,600
Quer dizer que, quando tudo isso acabar,
405
00:22:31,683 --> 00:22:32,934
vai me bloquear de novo?
406
00:22:34,019 --> 00:22:37,272
Quando você quer,
é inteligente, cérebro.
407
00:22:38,106 --> 00:22:39,691
Grossa.
408
00:22:42,736 --> 00:22:44,821
Agora o cara tem medo de mim.
409
00:22:46,156 --> 00:22:47,199
O que eu faço?
410
00:22:47,657 --> 00:22:51,495
Como fazer alguém que tem medo
se apaixonar por você? Impossível.
411
00:22:51,578 --> 00:22:54,790
Primeiro tem que parar de encher o saco
412
00:22:54,873 --> 00:22:57,250
por causa de um cara
que só viu uma vez na vida.
413
00:22:57,334 --> 00:23:01,755
Nelly, tivemos uma conexão profunda.
414
00:23:01,838 --> 00:23:04,508
Sou boa em ler as pessoas e juro que...
415
00:23:04,591 --> 00:23:06,259
Ele era boa pessoa.
416
00:23:06,343 --> 00:23:10,263
Você não tem
um ex-namorado abusivo, querida?
417
00:23:10,347 --> 00:23:13,433
Tenho, mas juro que esse é legal.
418
00:23:13,517 --> 00:23:15,977
-O Camilo é perfeito para mim.
-Do que estão falando?
419
00:23:16,645 --> 00:23:19,314
A Rocío está chorando
pelo chef de cozinha.
420
00:23:19,398 --> 00:23:22,359
Que chef? O que disse, Rocío?
421
00:23:23,110 --> 00:23:25,654
Se é pela gente, não se preocupe,
422
00:23:25,737 --> 00:23:28,031
porque a Adriana já contou tudo.
423
00:23:28,115 --> 00:23:32,244
Ela está feliz
por vocês não serem putas.
424
00:23:32,327 --> 00:23:34,079
E é compreensível, não é?
425
00:23:34,162 --> 00:23:37,958
Trabalho sexual não é tudo igual,
tem que saber separar.
426
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Minha sobrinha trabalha num site pornô.
427
00:23:41,044 --> 00:23:43,004
Marca os horários, cuida de tudo.
428
00:23:43,088 --> 00:23:47,300
Mas também é exploração.
Porque alguém sempre leva vantagem.
429
00:23:47,717 --> 00:23:51,138
Nesse sentido,
viúvas negras não são exploradas.
430
00:23:51,221 --> 00:23:53,974
A não ser essa menina, Rocío.
431
00:23:54,057 --> 00:23:57,060
Pobrezinha, só está fazendo isso
porque foi obrigada.
432
00:23:57,144 --> 00:24:01,690
Minha sobrinha tem direito de explorar
o capital sexual dela como quiser.
433
00:24:01,773 --> 00:24:06,027
O que é esse debate de merda
que estão nos obrigando a presenciar?
434
00:24:06,570 --> 00:24:08,155
-Já acabaram?
-Sim.
435
00:24:08,238 --> 00:24:09,823
Então, circulando, vamos.
436
00:24:09,906 --> 00:24:12,033
-Temos mais clientes.
-Já estamos indo.
437
00:24:12,117 --> 00:24:14,161
-Eu já estava de saída.
-Certo.
438
00:24:14,578 --> 00:24:15,912
Até logo.
439
00:24:15,996 --> 00:24:18,957
Que bom que você viu sua mãe.
440
00:24:19,040 --> 00:24:21,251
-Tchau, Chichita.
-Tchau.
441
00:24:21,877 --> 00:24:24,671
Não quero incomodar vocês,
mas estava pensando,
442
00:24:24,754 --> 00:24:27,883
e não sei se é muito trabalho
ou se é possível,
443
00:24:27,966 --> 00:24:29,384
-mas meus olhos...
-Lifting.
444
00:24:29,426 --> 00:24:31,553
É, aquele que deixa
os cílios mais longos.
445
00:24:31,636 --> 00:24:34,139
Talvez mude um pouco minha aparência.
446
00:24:34,222 --> 00:24:36,391
Talvez ele me veja de outro jeito.
447
00:24:36,516 --> 00:24:39,227
Não quer fazer as sobrancelhas também?
448
00:24:39,978 --> 00:24:42,772
E depilamos seu ânus
enquanto você nos manda para a cadeia.
449
00:24:42,856 --> 00:24:44,316
Tenha dó!
450
00:24:44,399 --> 00:24:46,526
Rocío, esqueça aquele chef.
451
00:24:47,277 --> 00:24:49,154
Talvez mude o meu visual.
452
00:24:50,697 --> 00:24:53,074
Meu cliente passa horas nesses lugares.
453
00:24:53,158 --> 00:24:55,619
Um segundo, estou pensando numa coisa.
454
00:24:56,036 --> 00:25:00,165
Antonella, lembra-se do rosto do Romero?
Qual é a primeira coisa que vem à mente?
455
00:25:01,708 --> 00:25:03,793
Microblading e microshading
nas sobrancelhas.
456
00:25:03,877 --> 00:25:06,922
Lifting de cílios, claramente
do Antonio Gerardo em Recoleta,
457
00:25:07,005 --> 00:25:09,132
onde todas as bic... os caras vão.
458
00:25:09,549 --> 00:25:13,512
Vamos dizer ao Romero
que o Antonio Gerardo trabalha aqui.
459
00:25:14,971 --> 00:25:16,264
É moleza.
460
00:25:16,348 --> 00:25:18,934
Vamos atraí-lo para cá
em vez de arrastá-lo.
461
00:25:19,976 --> 00:25:21,186
É genial.
462
00:25:21,269 --> 00:25:24,147
Claramente sou o cérebro do bando.
Sem dúvida.
463
00:25:24,564 --> 00:25:28,401
Desculpe, não entenda mal
o que vou dizer.
464
00:25:28,485 --> 00:25:32,364
Não acha um pouco estranho
que o Antonio Gerardo,
465
00:25:32,447 --> 00:25:34,074
que sempre trabalha em Recoleta,
466
00:25:34,157 --> 00:25:38,620
venha trabalhar aqui em...
467
00:25:39,746 --> 00:25:40,914
no seu salão?
468
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
Como assim? Não entendi.
469
00:25:47,546 --> 00:25:48,630
Vamos com tudo.
470
00:25:52,801 --> 00:25:55,512
Liga a câmera, tenho informação.
Quero falar.
471
00:25:55,554 --> 00:25:57,138
Não agendamos você para hoje.
472
00:25:57,222 --> 00:25:59,849
Não queriam informação?
Pronto. Vamos nessa.
473
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
Vamos nessa.
474
00:26:01,184 --> 00:26:02,435
Vamos achar um lugar.
475
00:26:02,519 --> 00:26:04,396
Sim, está bem.
476
00:26:04,896 --> 00:26:06,273
-Precisa de alguma coisa?
-Sim.
477
00:26:06,356 --> 00:26:07,816
Tira a mão do meu ombro.
478
00:26:07,899 --> 00:26:10,151
-Certo.
-Vamos, bigode.
479
00:26:10,235 --> 00:26:11,903
Pode me filmar se eu sentar aqui?
480
00:26:11,987 --> 00:26:13,363
-Vamos.
-Depressa, gente.
481
00:26:14,447 --> 00:26:15,615
Obrigada, querido.
482
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
-Alô.
-Meu nome é Ana Laura,
483
00:26:20,120 --> 00:26:22,163
falo em nome de Antonio Gerardo.
484
00:26:22,247 --> 00:26:23,707
Tivemos um inconveniente aqui,
485
00:26:23,790 --> 00:26:27,586
uma infestação de ratos imundos,
não dá nem para explicar.
486
00:26:27,669 --> 00:26:30,255
Todo o Recoleta foi afetado,
eles vêm do cemitério.
487
00:26:30,338 --> 00:26:31,840
Estão devorando nossos heróis.
488
00:26:33,258 --> 00:26:34,759
Vamos fechar por duas semanas.
489
00:26:34,843 --> 00:26:38,930
Por isso vamos dar tratamento especial
aos nossos melhores clientes.
490
00:26:39,014 --> 00:26:42,475
Hoje vamos atendê-los
num lugar excelente.
491
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
Fica em Flores.
492
00:26:44,311 --> 00:26:48,440
Se anotar o endereço,
posso agendar Romero para hoje.
493
00:26:48,523 --> 00:26:49,608
Tudo bem.
494
00:26:55,113 --> 00:26:57,907
-Levou um cruzado de esquerda?
-O que acha?
495
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
-E a guarda?
-Deixei no armário.
496
00:27:03,371 --> 00:27:07,667
Os documentos que você me pediu.
E recebeu uma ligação do Gerardo.
497
00:27:07,751 --> 00:27:10,587
Tiveram uma infestação
e estão atendendo neste endereço.
498
00:27:11,087 --> 00:27:12,297
Certo.
499
00:27:12,756 --> 00:27:14,591
-Muito obrigado, Sofia.
-De nada.
500
00:27:17,802 --> 00:27:18,928
Escuta uma coisa.
501
00:27:20,722 --> 00:27:22,140
Cuidado com essas três.
502
00:27:24,434 --> 00:27:26,561
Esta que sempre usa animal print.
503
00:27:26,978 --> 00:27:28,271
Esta.
504
00:27:29,689 --> 00:27:30,815
E esta aqui.
505
00:27:31,483 --> 00:27:34,944
Essa é a mais instável mentalmente
de todas, tá?
506
00:27:36,488 --> 00:27:37,656
Guarde os rostos delas.
507
00:27:37,739 --> 00:27:40,450
Se as trouxer para mim,
pode ganhar um bônus.
508
00:27:40,992 --> 00:27:42,494
Vive reclamando de grana.
509
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Entendeu ou não?
510
00:27:47,624 --> 00:27:49,793
Estão atendendo em Flores agora.
511
00:27:50,543 --> 00:27:53,380
Ninguém escapa dessa crise.
Esse país já era.
512
00:27:53,463 --> 00:27:58,802
Marcos Gussi saiu com todas as putas
que conheceu na vida.
513
00:27:58,885 --> 00:28:02,555
As que eu pensava
e até as que eu não pensava.
514
00:28:03,348 --> 00:28:07,310
E eu não podia acreditar.
Eu não queria acreditar.
515
00:28:07,644 --> 00:28:10,897
-Por que passou três anos presa?
-Não vou falar disso.
516
00:28:10,980 --> 00:28:13,441
Vendeu o mesmo apartamento seis vezes?
517
00:28:13,525 --> 00:28:15,193
E quem te traiu?
518
00:28:16,611 --> 00:28:18,446
É normal que esteja assim.
519
00:28:18,905 --> 00:28:21,324
Quer falar? Quem te traiu? Me conta.
520
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Passei três anos presa.
521
00:28:31,710 --> 00:28:33,253
Porque fui traída
522
00:28:36,256 --> 00:28:37,757
pelo homem que mais amava.
523
00:28:44,556 --> 00:28:45,765
O que foi isso?
524
00:28:53,273 --> 00:28:55,108
-Chama a polícia.
-Você está bem?
525
00:28:55,191 --> 00:28:57,986
Oi, meu amor!
526
00:29:43,573 --> 00:29:45,492
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
527
00:29:45,575 --> 00:29:48,328
A diretoria da Fundação
528
00:29:48,411 --> 00:29:50,872
decidiu que você não trabalha mais aqui.
529
00:29:50,955 --> 00:29:54,542
Feche os olhos.
Suas pálpebras estão pesadas.
530
00:29:54,918 --> 00:29:56,753
Há coisas que não sabemos.
531
00:29:56,795 --> 00:29:58,296
-Conheço o Gussi.
-Quê?
532
00:29:58,379 --> 00:30:00,840
Podem estar torturando a Paola,
e isso me mata.
533
00:30:00,924 --> 00:30:04,177
-O que está havendo?
-Sei que há milhões de lendas urbanas.
534
00:30:04,260 --> 00:30:06,304
Este é o nosso testemunho.
40292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof