Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:02,001
ANTERIORMENTE
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,503
Quero que seduzam esse cara.
3
00:00:03,586 --> 00:00:06,423
É um merdinha. Um empresário importante.
4
00:00:06,506 --> 00:00:07,757
Você ficou louca?
5
00:00:07,841 --> 00:00:10,510
Se não quiser, não tem problema.
6
00:00:10,593 --> 00:00:14,014
Mas amanhã todos vão saber
que vocês mataram o Gussi.
7
00:00:14,097 --> 00:00:16,140
Marina! Me cumprimenta, idiota de merda!
8
00:00:17,976 --> 00:00:20,478
Devia ter cumprimentado o seu irmão.
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,105
-É aquele?
-É.
10
00:00:22,564 --> 00:00:23,690
Não consigo.
11
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
Tudo bem? Que tal umas cervejas?
12
00:00:29,320 --> 00:00:31,281
-Ele te deu um fora?
-Sim.
13
00:00:31,364 --> 00:00:34,784
-Foca nos últimos dias do Gussi.
-Quanto paga?
14
00:00:34,868 --> 00:00:37,746
Não é melhor pensar num plano
mais adequado para a nossa idade?
15
00:00:37,829 --> 00:00:40,707
Os homens só pensam em uma coisa.
Só isso mexe com eles.
16
00:00:40,790 --> 00:00:41,958
Uma bela puta.
17
00:01:09,652 --> 00:01:12,238
Odeio quando você tira meu cigarro.
Acende outro!
18
00:01:12,572 --> 00:01:15,533
Eu não fumo.
19
00:01:15,617 --> 00:01:18,912
-Então, era um bêbado, sabe?
-Sim.
20
00:01:18,995 --> 00:01:23,291
Que estava pedindo
uma moça em casamento com um anel.
21
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
E o anel...
22
00:01:26,586 --> 00:01:27,587
Que delícia!
23
00:01:28,254 --> 00:01:30,173
Vou te falar uma coisa: fechou.
24
00:01:30,590 --> 00:01:33,051
-Vamos fazer com uma só. É o que tem.
-Não.
25
00:01:33,593 --> 00:01:36,304
Não, com isso não se brinca.
Sabe que tem que ser duas.
26
00:01:36,387 --> 00:01:39,432
Eu sei, mas não rolou.
Não apareceu a segunda.
27
00:01:39,515 --> 00:01:42,227
Não estou te reconhecendo.
Sério, quem é você?
28
00:01:42,602 --> 00:01:45,021
Quatorze, 15, 16, Chichita.
29
00:01:45,063 --> 00:01:48,316
O bêbado, a moça bonita
e o anel. Está na cara.
30
00:01:48,399 --> 00:01:50,860
Não posso jogar
esses números em sequência.
31
00:01:50,944 --> 00:01:52,112
Não vão sair.
32
00:01:52,195 --> 00:01:54,739
Vai nesses, comadre, estou te falando.
33
00:01:54,823 --> 00:01:56,741
Não sei. Você não vai comer?
34
00:01:56,825 --> 00:01:58,952
-Daqui a pouco.
-A Antonella é um arraso.
35
00:01:59,035 --> 00:02:02,205
-Vai ser perfeito.
-Não gostei.
36
00:02:02,288 --> 00:02:05,917
Falando sério,
quanta grana podemos conseguir?
37
00:02:06,334 --> 00:02:09,838
Não sei. Na nossa época,
investigávamos por meses.
38
00:02:09,920 --> 00:02:12,048
Conversando com os caras,
vendo o que tinham.
39
00:02:12,132 --> 00:02:13,675
Agora é uma loteria.
40
00:02:13,758 --> 00:02:17,053
Mica, estou sentindo muita coceira.
Uma ardência.
41
00:02:17,137 --> 00:02:18,179
Impossível.
42
00:02:18,263 --> 00:02:20,098
Usei um produto orgânico,
43
00:02:20,181 --> 00:02:22,559
sem química, sem parabenos
e hipoalergênico.
44
00:02:22,642 --> 00:02:25,103
Os da cozinha
estavam vencidos há dois anos.
45
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
Vem, eu vou tirar.
46
00:02:32,527 --> 00:02:37,073
VIÚVAS NEGRAS
V*DIAS E TRAMBIQUEIRAS
47
00:02:40,702 --> 00:02:43,371
Não! A marquesa!
48
00:02:43,746 --> 00:02:46,749
Mas que formigonas, puta merda.
49
00:02:47,584 --> 00:02:49,543
-E agora?
-Fecha a persiana.
50
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
-O que faço?
-Traz uma dessas.
51
00:02:54,966 --> 00:02:58,636
As duas tem problema de circulação.
Melhor colocar os pés pra cima.
52
00:02:58,720 --> 00:03:01,931
Senão... gangrena, morte, destruição.
53
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Marina, pode ajudar?
54
00:03:03,391 --> 00:03:05,977
Não vai dar. Está ardendo muito.
55
00:03:06,060 --> 00:03:08,271
Elas são idosas, pode ser perigoso.
56
00:03:08,813 --> 00:03:10,523
Nunca morreu ninguém?
57
00:03:14,277 --> 00:03:16,571
Eu sabia. Estava na cara!
58
00:03:16,654 --> 00:03:19,324
-Que foi?
-Não foi nada, não morreu ninguém.
59
00:03:19,407 --> 00:03:20,783
Não aconteceu nada.
60
00:03:20,867 --> 00:03:22,535
Nada. Quem morreria?
61
00:03:23,161 --> 00:03:26,331
Não perdemos ninguém.
Tira isso, por favor.
62
00:03:26,414 --> 00:03:27,665
Anda. Preciso ir embora.
63
00:03:27,749 --> 00:03:31,336
-Escova reta ou com as pontas viradas?
-Não tenho tempo. Tira.
64
00:03:31,419 --> 00:03:33,713
Não pode sair com o cabelo molhado.
65
00:03:33,796 --> 00:03:36,382
Aceita a escova, não vou mais cobrar.
66
00:03:37,258 --> 00:03:39,886
-Ia me cobrar antes?
-Não.
67
00:03:40,678 --> 00:03:42,222
Nunca, não.
68
00:03:42,639 --> 00:03:44,474
Faça a escova de cortesia.
69
00:03:45,516 --> 00:03:46,517
Vamos ver.
70
00:03:56,694 --> 00:03:59,197
Oi. Desculpe.
71
00:03:59,280 --> 00:04:02,992
-Não se preocupe. Nos divertimos.
-Me atrasei muito.
72
00:04:03,076 --> 00:04:05,328
-Obrigada.
-Não foi nada.
73
00:04:05,411 --> 00:04:07,121
-Vamos, filha
-Tchau, Clarita.
74
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
-Tchau, miss Rocío.
-Isto é dela.
75
00:04:09,415 --> 00:04:11,209
-Obrigada.
-Até logo.
76
00:04:11,292 --> 00:04:14,045
-Como foi na escola hoje?
-Não sabe o que aconteceu.
77
00:04:14,128 --> 00:04:16,464
-O quê?
-A Nina disse que o Fede gosta dela.
78
00:04:16,547 --> 00:04:19,216
-Mas acho que ele gosta de mim.
-Claro que sim.
79
00:04:19,259 --> 00:04:21,094
Todos gostam de você.
80
00:04:21,177 --> 00:04:22,720
Vai ser assim sempre. Vai.
81
00:04:34,524 --> 00:04:38,945
-Não vai subir na moto?
-É meu trabalho, o que faz aqui?
82
00:04:39,529 --> 00:04:42,490
-Não vou com você.
-Não quer vir comigo?
83
00:04:42,573 --> 00:04:46,286
-Não quero subir com você.
-Tudo bem, então anda sozinha.
84
00:05:12,979 --> 00:05:14,856
-A cartolina, tudo?
-Sim.
85
00:05:30,371 --> 00:05:31,831
Não...
86
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Não!
87
00:05:35,460 --> 00:05:37,503
-Mecha!
-E aí, Mari?
88
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Que sorte. Posso fazer uma pergunta?
89
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Agora? Vou perder o ritmo do meu cárdio.
90
00:05:44,218 --> 00:05:46,804
Desculpa, mas é só um segundinho.
91
00:05:46,888 --> 00:05:48,723
Não é nem conversar.
92
00:05:48,806 --> 00:05:50,558
-Só um segundinho.
-Manda.
93
00:05:50,641 --> 00:05:53,644
A Maggie está muito chateada comigo
pelos meus atrasos?
94
00:05:54,437 --> 00:05:58,107
Não são atrasos, Mari, você nem aparece!
95
00:05:58,649 --> 00:06:01,736
Pense que os primeiros minutos
são vitais.
96
00:06:01,819 --> 00:06:02,945
Sim.
97
00:06:03,821 --> 00:06:07,784
Claro que ela está chateada.
Devia se esforçar um pouco.
98
00:06:07,867 --> 00:06:10,953
Pensa que todo o trabalho
que você não faz
99
00:06:11,037 --> 00:06:13,331
acaba sobrando para a gente.
100
00:06:13,414 --> 00:06:17,877
Eu sei. E eu vou recompensar vocês
por todo o apoio que estão me dando,
101
00:06:17,960 --> 00:06:20,046
mas estou com problemas familiares.
102
00:06:21,547 --> 00:06:23,216
Tudo bem. Já foi.
103
00:06:23,299 --> 00:06:24,759
Qual é o nosso lema?
104
00:06:25,093 --> 00:06:29,722
-"Ajudar faz bem para a alma".
-"Ajudar faz bem para a alma". Isso.
105
00:06:29,806 --> 00:06:32,475
E se nós mesmas não nos ajudarmos,
106
00:06:32,558 --> 00:06:35,645
o mundo nos devora, não é?
107
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
Com certeza.
108
00:06:38,064 --> 00:06:42,151
Eu até te ajudaria, mas estou feliz
com o trabalho da sua amiga.
109
00:06:42,652 --> 00:06:45,780
Que loucura ter uma amiga manicure.
110
00:06:45,863 --> 00:06:49,575
E eu, cercada de inúteis
que não servem para nada!
111
00:06:49,659 --> 00:06:51,994
-Você me deu uma ideia.
-Eu?
112
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
Para compensar tudo
que estão fazendo por mim,
113
00:06:55,164 --> 00:06:57,582
posso convidar a minha amiga manicure
114
00:06:57,959 --> 00:07:02,922
para fazer um dia manicure
no condomínio, a domicílio, grátis.
115
00:07:03,589 --> 00:07:04,924
Amei!
116
00:07:05,007 --> 00:07:06,884
-Um "Unhas Day"?
-Isso!
117
00:07:06,968 --> 00:07:09,345
Mari, não é sempre,
118
00:07:09,387 --> 00:07:12,598
mas quando quer,
você é genial, de verdade.
119
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Eu topo. Combinado.
120
00:07:14,767 --> 00:07:17,603
-Já vou, fiquei muito tempo parada.
-Claro.
121
00:07:17,687 --> 00:07:20,857
-Depois é muito difícil compensar.
-Muito obrigada.
122
00:07:26,028 --> 00:07:30,241
Mica, escuta. Já sei
como conseguir os calmantes.
123
00:07:30,324 --> 00:07:33,786
Moro na Meca do clonazepam.
124
00:07:33,870 --> 00:07:36,706
Sorte que estou aqui.
Senão, não sei o que faremos.
125
00:07:38,957 --> 00:07:41,502
Só não vire o cérebro do bando,
126
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
porque repetiu
o segundo ano duas vezes, viu?
127
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
Dora!
128
00:08:05,067 --> 00:08:07,904
Ia muita gente malvestida à boate.
129
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Viu? Não...
130
00:08:09,572 --> 00:08:12,992
Digamos que eu tenha criado
toda uma logística com os seguranças.
131
00:08:13,075 --> 00:08:15,703
Trocávamos olhares,
walkie-talkies, "esse não entra".
132
00:08:15,786 --> 00:08:19,207
Mas sobre seu vínculo com Gussi,
poderia nos contar alguma coisa?
133
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
Pode parar.
134
00:08:21,292 --> 00:08:26,005
É importante que saibam
que eu tinha o telefone de todo mundo.
135
00:08:26,547 --> 00:08:28,591
E fazíamos uma festa
136
00:08:28,966 --> 00:08:31,511
chamada "festa da espuma".
137
00:08:32,803 --> 00:08:36,307
Lotava, não só de espuma.
Era um estouro.
138
00:08:36,807 --> 00:08:39,769
As garotas todas suadas,
dava para ver tudo ali...
139
00:08:39,852 --> 00:08:43,063
Era uma coisa de louco,
mas muito perigosa.
140
00:08:43,940 --> 00:08:47,902
Fios, água, sabão, caixas de som.
141
00:08:47,985 --> 00:08:50,321
Dois acabaram eletrocutados.
142
00:08:50,738 --> 00:08:51,989
Mas, enfim,
143
00:08:52,657 --> 00:08:55,910
naquela época, eu namorava um fiscal.
144
00:08:56,369 --> 00:08:59,038
Sim, mas em relação à noite
da morte do Gussi,
145
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
queríamos perguntar...
146
00:09:01,749 --> 00:09:03,501
-Se lá...
-Corta.
147
00:09:04,043 --> 00:09:05,086
Corta.
148
00:09:05,169 --> 00:09:06,504
Escuta aqui, coração.
149
00:09:06,587 --> 00:09:08,798
Tem duas coisas
que detesto que façam comigo,
150
00:09:08,881 --> 00:09:10,049
você ou quem for:
151
00:09:10,132 --> 00:09:12,969
que peguem comida do meu prato
e que me interrompam.
152
00:09:13,052 --> 00:09:15,888
-Ficou claro?
-Trouxemos umas revistas, olha.
153
00:09:15,972 --> 00:09:17,223
Onde você aparece.
154
00:09:17,306 --> 00:09:19,100
Eu? Sério?
155
00:09:19,183 --> 00:09:21,727
Sim, o pessoal da produção encontrou.
156
00:09:53,217 --> 00:09:54,427
Que tonto.
157
00:09:59,682 --> 00:10:00,891
PASSAMOS CADA NOITE!
158
00:10:00,975 --> 00:10:02,101
Que foi?
159
00:10:04,395 --> 00:10:06,230
-Que horror!
-Quê?
160
00:10:06,314 --> 00:10:07,898
-Que coisa horrível!
-Quê?
161
00:10:07,982 --> 00:10:12,320
O cara foi tirar selfie numa montanha
162
00:10:12,403 --> 00:10:15,031
e se filmou caindo no vazio.
163
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
-Mostra.
-Não, para.
164
00:10:16,991 --> 00:10:18,242
Se manca. Me fez mal.
165
00:10:21,454 --> 00:10:23,581
E AS NOVIDADES, AMIGA?
166
00:10:40,014 --> 00:10:42,016
Como assim, "amiga"?
167
00:10:42,099 --> 00:10:43,893
Como assim, "e as novidades?"
168
00:10:43,976 --> 00:10:46,228
Não tenho amigas que me extorquem.
169
00:10:46,312 --> 00:10:47,605
Você é doida?
170
00:10:51,692 --> 00:10:55,571
Mas só te mandei
uma lembrancinha, só isso,
171
00:10:55,655 --> 00:10:58,949
para termos um vínculo emocional,
sua grossa!
172
00:11:00,284 --> 00:11:02,995
Por que não vão se ferrar,
você e a outra idiota?
173
00:11:03,454 --> 00:11:06,082
Quer saber? Agora fiquei irritada.
174
00:11:06,165 --> 00:11:09,960
Eu já estou de saco cheio
de você e daquela outra imbecil.
175
00:11:10,294 --> 00:11:14,215
Agora sim: têm 24 horas
para me entregar o pirralho.
176
00:11:14,298 --> 00:11:16,342
Seduzam e tragam para mim.
177
00:11:17,843 --> 00:11:19,303
Não quero morrer.
178
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
Não quero morrer.
179
00:11:20,930 --> 00:11:23,557
Não.
180
00:11:24,433 --> 00:11:25,935
Não.
181
00:11:26,018 --> 00:11:29,230
Pao. Pao, não. Pao!
182
00:11:29,313 --> 00:11:33,651
É que 24 horas é muito pouco...
183
00:11:33,734 --> 00:11:37,905
Claro que somos amigas,
eu te adoro do fundo do coração.
184
00:11:37,988 --> 00:11:42,326
Imagine, você é uma peça fundamental
na minha existência,
185
00:11:42,410 --> 00:11:44,537
uma peça-chave de toda...
186
00:11:44,995 --> 00:11:49,667
Não. Pao, me desculpa.
187
00:11:49,709 --> 00:11:52,461
Esquece o que eu disse.
188
00:11:52,545 --> 00:11:54,714
É claro que somos amigas.
189
00:11:54,797 --> 00:11:57,258
Pense em tudo que temos em comum.
190
00:11:57,341 --> 00:12:00,302
Passado, histórias, lembranças.
191
00:12:00,386 --> 00:12:03,597
Claro... Pao, desculpe.
192
00:12:03,681 --> 00:12:08,102
Estou passando por um pico de estresse
que não tem nada a ver com você.
193
00:12:12,273 --> 00:12:14,233
Atende, Paola, sua vagabunda.
194
00:12:19,530 --> 00:12:20,781
O que está fazendo aqui?
195
00:12:21,282 --> 00:12:22,950
Estava falando com alguém?
196
00:12:23,033 --> 00:12:26,036
Estava mandando um áudio
para as meninas da Fundação.
197
00:12:26,120 --> 00:12:27,204
Está me espionando?
198
00:12:27,288 --> 00:12:29,665
Se trancou no banheiro
para mandar um áudio?
199
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Não me tranquei no banheiro.
200
00:12:31,751 --> 00:12:34,170
Fiz xixi e mandei um áudio.
201
00:12:34,253 --> 00:12:36,255
Que produtiva. Mas não deu descarga.
202
00:12:36,672 --> 00:12:37,965
Eu não dou descarga.
203
00:12:38,048 --> 00:12:41,177
É um defeito que tenho.
Já falamos disso.
204
00:12:41,260 --> 00:12:44,972
Estou muito estressada.
Não procura problema onde não tem, amor.
205
00:12:45,055 --> 00:12:46,724
Por que está tão estressada?
206
00:12:46,807 --> 00:12:48,559
Andou lavando casacos demais?
207
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
Assim você minimiza
a história dos casacos,
208
00:12:52,396 --> 00:12:54,440
mas a situação dos casacos
209
00:12:54,523 --> 00:12:56,901
virou um problema
muito sério na Fundação.
210
00:12:56,984 --> 00:13:00,404
Porque as meninas ficaram
muito bravas comigo devido aos casacos.
211
00:13:00,738 --> 00:13:03,115
Bom, só te digo que acho estranho
212
00:13:03,199 --> 00:13:05,618
que se tranque no banheiro
para mandar um áudio.
213
00:13:06,660 --> 00:13:07,828
Sem beijo.
214
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Bom dia.
215
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
-Bom dia.
-O que aconteceu?
216
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
Aqui, vamos acordando.
217
00:13:31,936 --> 00:13:33,729
parece que renasci.
218
00:13:33,771 --> 00:13:36,857
Que bom, pensei que não voltariam mais.
219
00:13:37,274 --> 00:13:39,443
Enquanto dormiam, eu fiz suas unhas.
220
00:13:39,860 --> 00:13:41,987
De presente. Por conta da casa.
221
00:13:42,446 --> 00:13:43,781
Que amor.
222
00:13:43,864 --> 00:13:45,866
-São 8h da manhã.
-Pois é.
223
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
O que aconteceu?
224
00:13:47,368 --> 00:13:49,578
Como posso dizer? Esse...
225
00:13:49,995 --> 00:13:53,040
O bolo que comeram ontem tinha maconha.
226
00:13:53,833 --> 00:13:55,292
Coisa dos gêmeos.
227
00:13:55,376 --> 00:13:58,587
-Mas me fez um bem!
-Maconha?
228
00:13:58,963 --> 00:14:02,341
-Eu achei que não fumavam.
-Não fumam.
229
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
Por isso ingerem. E o que acontece?
230
00:14:04,718 --> 00:14:08,055
O THC junto com a manteiga
dá um efeito superpotente.
231
00:14:08,138 --> 00:14:09,890
E como sabe tudo isso?
232
00:14:09,974 --> 00:14:12,685
Não importa,
mas não podem entrar na cozinha
233
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
e pegar qualquer coisa.
234
00:14:14,979 --> 00:14:16,480
Já disse mil vezes.
235
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
Nem uma ligação perdida.
236
00:14:19,358 --> 00:14:21,819
O Carlitos não veio me procurar?
237
00:14:21,902 --> 00:14:23,153
Nem eu.
238
00:14:23,237 --> 00:14:25,906
Três filhos, cinco netos,
nenhuma mensagem.
239
00:14:25,990 --> 00:14:27,783
Que vão todos à merda.
240
00:14:27,825 --> 00:14:30,786
-Vamos indo, meninas. Preciso...
- Sim.
241
00:14:31,662 --> 00:14:33,122
No fim,
242
00:14:33,539 --> 00:14:36,040
os gêmeos maravilha
são dois cheiradores.
243
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Maconha não é cocaína,
244
00:14:38,210 --> 00:14:39,545
Nely, no seja careta.
245
00:14:39,837 --> 00:14:42,089
Vai ficar aí até amanhã, Chichita?
246
00:14:42,506 --> 00:14:43,799
Não, vamos.
247
00:14:44,383 --> 00:14:46,969
-Depois me traz os bobes.
-Os bobes!
248
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
-Sim, os bobes.
-Certo.
249
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
-Tchau, meninas.
-Tchau.
250
00:14:56,562 --> 00:14:58,355
-Oi.
-Bom dia.
251
00:14:59,940 --> 00:15:02,985
Não se acomode, temos que sair.
252
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
Para onde?
253
00:15:04,653 --> 00:15:06,113
No ônibus eu te explico.
254
00:15:06,989 --> 00:15:08,782
Isso já faz parte do treinamento?
255
00:15:08,866 --> 00:15:10,868
E vai me pagar à parte ou o quê?
256
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
Bom...
257
00:15:12,953 --> 00:15:14,663
Antonella, querida...
258
00:15:14,997 --> 00:15:18,167
estou te ensinando um ofício
que vai levar para a vida.
259
00:15:18,250 --> 00:15:19,585
Isso não tem preço.
260
00:15:19,919 --> 00:15:22,087
-Pão-duro.
-Vamos, por favor.
261
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
Tive um pesadelo horrível.
262
00:15:52,451 --> 00:15:54,161
É mesmo? Com o quê?
263
00:15:54,787 --> 00:15:56,330
Não sei, tinha muita fumaça
264
00:15:56,413 --> 00:15:58,999
e eu estava me asfixiando,
com falta de ar.
265
00:15:59,083 --> 00:16:02,962
Sim, 58 o advogado e 86 a fumaça.
266
00:16:03,045 --> 00:16:04,171
Depende...
267
00:16:04,254 --> 00:16:06,590
Desde quando sabe os números do bolão?
268
00:16:08,842 --> 00:16:11,095
Sei lá, devo ter visto por aí...
269
00:16:11,679 --> 00:16:13,222
Que estranho.
270
00:16:13,681 --> 00:16:16,266
Hoje vou ficar em casa.
Não tenho nada para fazer.
271
00:16:17,393 --> 00:16:20,771
Podemos ver um filme na cama.
272
00:16:22,731 --> 00:16:23,899
Não, justo hoje...
273
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
Hoje tenho um dia supercomplicado.
274
00:16:27,194 --> 00:16:28,445
Tenho que fazer...
275
00:16:28,529 --> 00:16:29,613
um montão de...
276
00:16:29,697 --> 00:16:31,198
coisinhas.
277
00:16:31,281 --> 00:16:32,992
Não vou ficar em casa.
278
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
O que tem que fazer?
279
00:16:35,703 --> 00:16:37,079
Ei.
280
00:16:37,162 --> 00:16:38,414
Estou falando com você.
281
00:16:39,206 --> 00:16:40,457
O que tem que fazer?
282
00:16:49,216 --> 00:16:50,426
Atenda.
283
00:16:54,346 --> 00:16:55,973
Por que não atende logo?
284
00:16:58,434 --> 00:17:00,477
NÚMERO DESCONHECIDO
285
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
Alô.
286
00:17:05,107 --> 00:17:06,150
Sim.
287
00:17:06,233 --> 00:17:08,402
Sim, já resolvo. Não podia falar.
288
00:17:08,484 --> 00:17:10,194
Sim, eu já resolvo.
289
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
Não acredito como essa gente vive.
290
00:17:39,349 --> 00:17:41,685
-É outro país.
-É outro planeta.
291
00:17:42,061 --> 00:17:44,605
Tudo que é barbitúrico,
ansiolítico e medicação
292
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
não fica no lavabo.
293
00:17:46,148 --> 00:17:48,567
Fica no banheiro principal
e no da suíte.
294
00:17:48,650 --> 00:17:50,527
Quanto nome para banheiro.
295
00:17:51,070 --> 00:17:54,156
Mica, oi! Que bom que vieram.
296
00:17:54,656 --> 00:17:56,450
-E aí?
-Esta é a Antonella.
297
00:17:56,533 --> 00:17:58,702
-Tudo bem?
-Oi.
298
00:17:58,786 --> 00:18:01,205
Estou feliz! Que bom que chegaram.
299
00:18:02,706 --> 00:18:04,625
Estou em dúvida.
300
00:18:04,708 --> 00:18:07,336
É meio chamativo, não é?
301
00:18:08,170 --> 00:18:09,254
Mecha.
302
00:18:09,338 --> 00:18:11,632
Você é jovem, maravilhosa.
303
00:18:11,715 --> 00:18:13,675
Me recuso a passar uma cor comum.
304
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
Aproveita a vida. É agora ou nunca.
305
00:18:16,595 --> 00:18:18,764
Me convenceu. Pode fazer.
306
00:18:18,847 --> 00:18:21,642
-Ótimo!
-Vamos de neon.
307
00:18:21,725 --> 00:18:24,353
Já deu "oi" para a sua prima?
308
00:18:24,686 --> 00:18:26,980
-Susi! Susan!
-Não, deixa...
309
00:18:27,106 --> 00:18:29,066
Ela é surda. Não escuta nada.
310
00:18:29,149 --> 00:18:32,236
Estava pensando
em mudar o alongamento também.
311
00:18:32,319 --> 00:18:34,321
O que acha... algo assim...
312
00:18:34,404 --> 00:18:35,906
Que é isso, louca?
313
00:18:37,449 --> 00:18:38,742
-Não!
-Sim.
314
00:18:38,826 --> 00:18:41,036
-Tudo bem.
-Certo, vamos começar.
315
00:18:41,078 --> 00:18:42,371
Ficamos loucas.
316
00:19:11,150 --> 00:19:12,359
Quem é?
317
00:19:12,442 --> 00:19:15,988
Oi, Rocío. Sou Marina Traverso,
a mãe da Clarita.
318
00:19:16,989 --> 00:19:18,782
-Aconteceu alguma coisa?
-Não.
319
00:19:18,866 --> 00:19:20,534
É que a levei à escola
320
00:19:20,617 --> 00:19:23,370
me disseram que você faltou
e me preocupei.
321
00:19:24,288 --> 00:19:25,706
Não, estou bem.
322
00:19:25,789 --> 00:19:28,083
É um problema em casa, só isso.
323
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
Vou direto ao ponto.
324
00:19:29,418 --> 00:19:32,963
Ontem na escola, presenciei uma situação
meio estranha com um cara.
325
00:19:33,046 --> 00:19:35,591
Talvez um namorado?
326
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
Meu ex, o Germán.
327
00:19:37,467 --> 00:19:40,470
A cena foi meio violenta.
Fiquei preocupada.
328
00:19:40,554 --> 00:19:42,598
-Já fez um B.O.?
-Já.
329
00:19:43,140 --> 00:19:46,727
Inclusive tenho uma medida protetiva,
não sei mais o que fazer.
330
00:19:47,436 --> 00:19:50,147
Já tentei de tudo
e ele continua me perseguindo.
331
00:19:51,690 --> 00:19:54,359
Faria qualquer coisa
para me livrar dele, mas não...
332
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
Eu posso te ajudar.
333
00:19:56,028 --> 00:19:57,613
Conheço esse tipo.
334
00:19:58,238 --> 00:19:59,281
Como?
335
00:19:59,364 --> 00:20:00,824
Trouxe uns croissants.
336
00:20:00,908 --> 00:20:03,285
Se fizer um cafezinho,
podemos conversar.
337
00:20:04,119 --> 00:20:06,747
Eu te agradeço muito, Marina, mas não...
338
00:20:06,830 --> 00:20:08,373
Não posso, desculpe.
339
00:20:11,293 --> 00:20:13,378
Esquece o que te contei.
340
00:20:13,462 --> 00:20:15,756
Esse trabalho é tudo o que me resta.
341
00:20:16,965 --> 00:20:20,928
-Muito obrigada. Desculpe.
-Não vai perder o trabalho.
342
00:20:46,912 --> 00:20:49,957
-Não encosta no meu carro, doente!
- Deixa a minha mulher em paz.
343
00:20:50,040 --> 00:20:53,460
Que mulher? Você tem
medida protetiva, parceiro, cai fora.
344
00:20:53,543 --> 00:20:55,212
Suma, porque tenho contatos.
345
00:20:55,295 --> 00:20:58,215
Nem pense em me tocar. Tenho contatos.
346
00:20:58,257 --> 00:21:01,343
Calma. Eu vou sozinho.
347
00:21:02,177 --> 00:21:04,012
Velha malcomida!
348
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Não.
349
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
Ele não faz ideia.
350
00:21:11,395 --> 00:21:13,313
Não. Velha, não.
351
00:21:13,647 --> 00:21:15,649
Não, querido. Velha, não.
352
00:21:19,403 --> 00:21:22,155
Pode por essa na cabine, por favor.
353
00:21:22,239 --> 00:21:23,198
Vamos ver.
354
00:21:25,617 --> 00:21:27,494
Com licença, posso usar o banheiro?
355
00:21:27,577 --> 00:21:29,079
Pode, claro!
356
00:21:29,162 --> 00:21:31,707
O da Susi. É aqui no fundo.
357
00:21:32,165 --> 00:21:34,459
-Obrigada.
-Que burra! Volta para a cabine.
358
00:21:34,543 --> 00:21:36,920
Deixa ver, está meio diferente...
359
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
Esses brilhinhos...
360
00:21:39,089 --> 00:21:41,633
Está bom, não é?
Quer que ponha mais neste?
361
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
-Na cabine, por favor.
-Na cabine!
362
00:21:43,635 --> 00:21:45,887
Fico tirando toda hora!
363
00:21:45,971 --> 00:21:47,347
Não tem problema.
364
00:22:48,200 --> 00:22:50,911
Vim nesse banheiro
porque queria fazer um número dois.
365
00:22:51,244 --> 00:22:53,455
Se acho que alguém vai escutar,
não consigo.
366
00:22:54,039 --> 00:22:55,040
Você não?
367
00:22:56,833 --> 00:22:58,668
Apaixonada! Amei.
368
00:22:58,752 --> 00:23:01,505
O que mais gostei é que foram grátis!
369
00:23:01,588 --> 00:23:05,592
Como é divertido ganhar algo grátis.
Muito divertido!
370
00:23:05,675 --> 00:23:08,428
Achei demais!
Estou obcecada por tudo que é grátis.
371
00:23:08,845 --> 00:23:10,305
E agora vão para a Maggie?
372
00:23:10,389 --> 00:23:12,099
-Isso mesmo.
-Sabem sair?
373
00:23:12,182 --> 00:23:13,475
Boa. Tenho uma call.
374
00:23:13,558 --> 00:23:15,268
-Tudo bem.
-Já estão ligando.
375
00:23:15,727 --> 00:23:17,562
Oi, Hugo, tudo bem?
376
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
-Pegou?
-Não deu.
377
00:23:20,273 --> 00:23:22,692
-Por quê?
-Não deu, fazer o quê?
378
00:23:23,568 --> 00:23:26,279
Até tinha,
mas a empregada me pegou e me disse
379
00:23:26,363 --> 00:23:29,157
para eu não pegar,
senão ela levaria a culpa,
380
00:23:29,241 --> 00:23:31,368
que ia ser um escândalo.
O que posso fazer?
381
00:23:31,451 --> 00:23:33,954
Se a culpam
é porque ela deve roubar a patroa,
382
00:23:34,037 --> 00:23:36,706
-o que seria bem conveniente.
-O que disse?
383
00:23:36,790 --> 00:23:38,917
Acusavam a minha mãe o tempo todo.
384
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
Sabe a merda que é ter
a bolsa revistada todos os dias,
385
00:23:42,003 --> 00:23:44,881
ser olhada com nojo,
ser tratada como lixo?
386
00:23:44,965 --> 00:23:47,008
Não sabe o que essas mulheres passam.
387
00:23:47,092 --> 00:23:49,261
Uma coisa é roubar caras,
388
00:23:49,344 --> 00:23:51,972
-outra coisa é ferrar essas mulheres.
-Antonella.
389
00:23:52,347 --> 00:23:54,349
Não é hora pra ser uma pessoa boa.
390
00:23:54,433 --> 00:23:56,643
Não é hora de se pôr
no lugar dos outros.
391
00:23:56,726 --> 00:23:58,395
Temos um trabalho!
392
00:23:58,478 --> 00:24:00,981
Baixa esse tom,
porque estou te fazendo um favor.
393
00:24:02,816 --> 00:24:04,818
Tem razão. Me desculpa?
394
00:24:04,901 --> 00:24:07,654
-Vamos nos acalmar.
-Vou para casa. Vai dar confusão.
395
00:24:07,737 --> 00:24:09,448
Não! Anto...
396
00:24:09,531 --> 00:24:12,451
Ninguém vai perceber
se sumirem uns comprimidos.
397
00:24:12,534 --> 00:24:14,494
Essa gente se droga muito.
398
00:24:14,578 --> 00:24:16,663
Nem vão se tocar, entendeu?
399
00:24:17,080 --> 00:24:19,416
Prometo que nenhuma
das empregadas domésticas
400
00:24:19,499 --> 00:24:21,501
será afetada pelo que fazemos.
401
00:24:21,835 --> 00:24:22,836
E mais...
402
00:24:23,420 --> 00:24:25,505
Temos que vingar sua falecida mãe.
403
00:24:25,589 --> 00:24:26,798
Para que...
404
00:24:27,174 --> 00:24:28,967
ela não tenha morrido em vão.
405
00:24:29,426 --> 00:24:30,844
-Não morreu.
-Não?
406
00:24:30,927 --> 00:24:32,846
Está viva e me enchendo a paciência.
407
00:24:32,929 --> 00:24:35,223
Por isso preciso da grana,
para sair de casa.
408
00:24:35,307 --> 00:24:36,308
Por isso.
409
00:24:36,391 --> 00:24:39,019
Vamos tirar sua mãe do seu pé.
Vem, vamos nessa.
410
00:25:16,389 --> 00:25:18,600
Não pode segurar a bola
se estiver ganhando!
411
00:25:18,683 --> 00:25:21,311
Não pode chutar de letra
se estiver ganhando de 4 a 0!
412
00:25:21,394 --> 00:25:24,147
-Não tem código!
-Cristian, preciso te pedir uma coisa.
413
00:25:26,983 --> 00:25:29,528
Olha quem apareceu
com o rabo entre as pernas.
414
00:25:29,986 --> 00:25:32,155
A volta do cão arrependido.
415
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
Eis que a filha pródiga à casa torna...
416
00:25:34,950 --> 00:25:37,160
Cala a boca, imbecil.
A mãe que me expulsou.
417
00:25:38,161 --> 00:25:39,996
Verdade. O que é?
418
00:25:40,372 --> 00:25:43,291
Tenho uma proposta
que acho que pode te interessar.
419
00:25:54,678 --> 00:25:56,555
Senhoras, um momento.
420
00:25:56,638 --> 00:25:57,806
Preciso revistá-las.
421
00:25:57,889 --> 00:26:01,017
O quê? De jeito nenhum,
com que direito? Quem é você?
422
00:26:01,393 --> 00:26:04,229
Aqui revistamos a bolsa
de quem der na telha.
423
00:26:04,688 --> 00:26:06,147
Regras do condomínio.
424
00:26:06,940 --> 00:26:07,899
Além disso,
425
00:26:08,400 --> 00:26:10,318
uma advertência para vocês duas.
426
00:26:10,735 --> 00:26:13,113
-Advertência? Estamos trabalhando.
-Sim.
427
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
Estamos trabalhando.
428
00:26:15,407 --> 00:26:16,908
Preciso ver a mochila.
429
00:26:16,992 --> 00:26:18,618
Não pode encostar em mim.
430
00:26:21,162 --> 00:26:22,872
A mochila ou chamo a polícia.
431
00:26:25,458 --> 00:26:26,585
Não tem nada mesmo.
432
00:26:30,714 --> 00:26:32,299
-Vamos.
-Não.
433
00:26:32,382 --> 00:26:33,383
A sua também.
434
00:26:34,259 --> 00:26:35,510
Não tenho nada.
435
00:26:36,094 --> 00:26:37,804
Preciso ver sua mochila.
436
00:26:38,972 --> 00:26:40,890
Isso é horrível, você tinha razão.
437
00:26:50,567 --> 00:26:52,402
Estamos indispostas.
438
00:26:53,737 --> 00:26:56,781
É uma dor que nem imagina.
É para dor de ovários.
439
00:26:58,408 --> 00:27:00,660
-Sim.
-As três?
440
00:27:01,578 --> 00:27:03,121
Isso não é de vocês.
441
00:27:07,667 --> 00:27:10,795
-Vai pegar para você, sem vergonha?
-Quê? O que disse?
442
00:27:12,339 --> 00:27:13,423
Circulando.
443
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
Senhora, já vou.
444
00:27:23,350 --> 00:27:26,895
Olha só essas unhas que a sua prima fez.
445
00:27:26,978 --> 00:27:30,231
Ela é um gênio! Olha esses brilhos!
446
00:27:30,315 --> 00:27:32,525
-Que divertido!
-Senhora.
447
00:27:33,777 --> 00:27:36,071
essa mulher que fez suas unhas
448
00:27:36,154 --> 00:27:37,238
não é minha prima.
449
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
Não sei porque ela te disse isso.
450
00:27:39,991 --> 00:27:41,409
Como assim, Susi?
451
00:27:41,493 --> 00:27:44,204
Eu a vi uma vez na van
aqui para o condomínio,
452
00:27:44,954 --> 00:27:46,623
mas não é minha prima.
453
00:27:48,208 --> 00:27:49,334
Como não?
454
00:27:49,417 --> 00:27:51,002
Como não é sua prima?
455
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
Essa mulher é sua prima, Susi.
456
00:27:54,255 --> 00:27:55,548
Como que...
457
00:27:55,632 --> 00:27:57,342
Quem é ela, então?
458
00:27:58,426 --> 00:28:01,054
Quem... Vai, Susi. Anda.
459
00:28:03,223 --> 00:28:04,391
Meninas...
460
00:28:04,474 --> 00:28:07,936
Me liguem urgente
que tenho um babado daqueles!
461
00:28:09,104 --> 00:28:11,690
-Mas seu filho que estuda medicina...
-Brian.
462
00:28:11,773 --> 00:28:14,776
Não consegue uma receita para você?
463
00:28:14,859 --> 00:28:18,029
Não posso envolver o meu filho nisso.
Eu tenho escrúpulos.
464
00:28:18,738 --> 00:28:20,532
Marina tinha razão.
465
00:28:20,615 --> 00:28:22,617
Nunca fomos boas nisso.
466
00:28:22,701 --> 00:28:25,078
É que antes éramos jovens,
não tínhamos medo.
467
00:28:25,161 --> 00:28:27,122
Não fica assim, Mica.
468
00:28:27,205 --> 00:28:30,208
A Maru é tipo o cérebro de tudo
e você entra com o corpo...
469
00:28:30,792 --> 00:28:32,627
que é tão importante ou mais.
470
00:28:33,378 --> 00:28:37,173
Pode parar com esse papo
de que a Marina é a inteligente. Chega!
471
00:28:38,550 --> 00:28:41,261
-Deixei o celular aqui?
-Não sei, procure.
472
00:28:42,345 --> 00:28:45,515
Que droga,
tínhamos encontrado um montão...
473
00:28:47,517 --> 00:28:48,643
Nely...
474
00:28:48,727 --> 00:28:52,021
Não tem um clonazepam pra nos dar?
Estamos nervosas.
475
00:28:52,564 --> 00:28:53,648
Vá comprar.
476
00:28:54,315 --> 00:28:55,775
Não tenho receita.
477
00:28:56,192 --> 00:28:57,777
Sério que me mandou comprar?
478
00:28:57,861 --> 00:28:59,529
Come de graça aqui todo dia.
479
00:28:59,612 --> 00:29:02,991
Receita, nada,
me entregam na porta de casa.
480
00:29:03,324 --> 00:29:06,244
É um traficante. Você tem um dealer?
481
00:29:06,745 --> 00:29:08,997
Chame como quiser, eu chamo de Jaime.
482
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
Que pedir? Quanto quer?
Comprimido ou gotas?
483
00:29:12,834 --> 00:29:15,211
-Vinte caixas, 15 conta-gotas.
-Para já..
484
00:29:18,465 --> 00:29:20,759
Jaiminho? Sou eu de novo!
485
00:29:22,552 --> 00:29:24,554
Por que não responde as mensagens?
486
00:29:25,054 --> 00:29:26,306
Estou falando com você.
487
00:29:26,389 --> 00:29:29,184
-Por que não responde?
-Vá embora, Germán.
488
00:29:29,267 --> 00:29:31,311
Me bloqueou? Me bloqueou!
489
00:29:32,270 --> 00:29:34,898
Não pode vir aqui, tem medida protetiva.
490
00:29:34,981 --> 00:29:36,149
Tem amigas agora?
491
00:29:36,775 --> 00:29:38,818
É amiga ou sua namorada?
492
00:29:38,902 --> 00:29:41,821
Porque você é tão piranha
que é capaz de qualquer coisa.
493
00:29:41,905 --> 00:29:43,323
Quer me enlouquecer?
494
00:29:43,406 --> 00:29:45,074
Me deixa em paz, filha da puta!
495
00:29:45,742 --> 00:29:47,952
-Vem. Quietinho.
-O que é isso?
496
00:29:48,036 --> 00:29:50,413
-Quietinho.
-O que vão fazer?
497
00:29:51,247 --> 00:29:52,749
-Tudo bem, querido?
-Quê?
498
00:29:53,333 --> 00:29:54,918
Calma, vai ser rapidinho.
499
00:29:55,001 --> 00:29:57,837
Sabe esse dedinho que manda
umas 900 mensagens por dia?
500
00:29:59,130 --> 00:30:00,799
-Pode dar tchau.
-Não...
501
00:30:03,051 --> 00:30:04,886
Quietinho.
502
00:30:04,969 --> 00:30:06,721
Calado, anda.
503
00:30:11,017 --> 00:30:13,978
A Maru disse pra ficar tranquila,
que esse não volta mais.
504
00:30:15,730 --> 00:30:16,773
Maru?
505
00:30:26,699 --> 00:30:28,993
Marina. Foi você.
506
00:30:29,452 --> 00:30:31,037
Não sei como te agradecer.
507
00:30:31,538 --> 00:30:32,539
Tudo bem.
508
00:30:32,956 --> 00:30:34,082
Eu sei.
509
00:30:45,343 --> 00:30:46,386
Está feito.
510
00:30:47,470 --> 00:30:49,556
Tem que levar a mamãe ao podólogo.
511
00:30:49,889 --> 00:30:51,558
Os pés estão um horror.
512
00:30:52,267 --> 00:30:53,810
Os dedos estão...
513
00:30:53,852 --> 00:30:56,145
tortos como garras, sabe?
514
00:30:56,229 --> 00:30:58,481
E tem um esporão
que fura todas as meias.
515
00:30:58,565 --> 00:31:00,984
-Igual à vovó.
-Igual à vovó.
516
00:31:04,487 --> 00:31:06,281
-Por que está fumando?
-Não fumo.
517
00:31:08,283 --> 00:31:09,576
À noite...
518
00:31:10,410 --> 00:31:11,536
Não fumo, mano.
519
00:31:25,925 --> 00:31:28,011
-Demais, o Jaiminho.
-Sim.
520
00:31:32,557 --> 00:31:36,060
Bom, tenho uma notícia boa e uma ruim.
521
00:31:36,144 --> 00:31:38,438
-Manda.
-Vou começar com a boa.
522
00:31:38,521 --> 00:31:41,149
Trouxe a segunda viúva-negra,
se chama Rocío.
523
00:31:47,196 --> 00:31:49,073
Oi, tudo bem? Prazer.
524
00:31:49,991 --> 00:31:52,952
-Boazinha demais.
-Um pouco, mas vai dar certo.
525
00:31:53,995 --> 00:31:56,748
E aí? Eu sou a Micaela.
Aceita algo, uma cervejinha?
526
00:31:56,831 --> 00:31:58,750
Não. Eu não bebo. Valeu.
527
00:32:01,085 --> 00:32:02,253
Sorte sua.
528
00:32:03,338 --> 00:32:05,924
O que quer dizer com "viúva-negra"?
529
00:32:06,007 --> 00:32:08,343
Precisamos que seduza um cara
530
00:32:08,801 --> 00:32:10,345
e depois o drogue.
531
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
E qual é a ruim?
532
00:32:23,483 --> 00:32:26,319
A ruim é que a coisa
se complicou um pouquinho
533
00:32:26,402 --> 00:32:28,279
porque ontem eu irritei a Paola
534
00:32:28,363 --> 00:32:30,949
e temos 24 horas
para entregar o Romero a ela.
535
00:32:35,495 --> 00:32:38,498
Ontem você irritou a Paola?
536
00:32:40,208 --> 00:32:41,793
Mais ou menos a essa hora?
537
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
Sim.
538
00:32:43,878 --> 00:32:45,546
Já passaram 24 horas.
539
00:32:49,342 --> 00:32:52,011
Confirmado: não temos
um cérebro do bando.
540
00:33:31,592 --> 00:33:33,636
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
541
00:33:33,720 --> 00:33:35,972
Foram selecionadas para esse trabalho
542
00:33:36,055 --> 00:33:37,807
exclusivamente pela aparência,
543
00:33:37,890 --> 00:33:41,561
mas que acreditamos na sua capacidade
de adaptação perante os desafios.
544
00:33:41,894 --> 00:33:45,565
Por que a Marina
tem uma amiga que é ladra?
545
00:33:45,940 --> 00:33:48,067
Seu marido sabe que,
além de ser viúva-negra,
546
00:33:48,151 --> 00:33:49,736
nem terminou o Ensino Médio?
547
00:33:50,194 --> 00:33:52,363
Voltou tarde onde. Onde esteve?
548
00:33:52,447 --> 00:33:54,115
Bom dia, pessoal!
549
00:33:54,198 --> 00:33:55,700
Quem pode fazer minha mão?
39362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof