Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:01,668
ANTERIORMENTE
2
00:00:02,293 --> 00:00:05,130
-Com licença, você é Micaela Goyena?
-Sim.
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,297
Isto é para você.
4
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
VIÚVAS NEGRAS
5
00:00:09,551 --> 00:00:11,511
Souberam do documentário do Marcos Gussi?
6
00:00:12,512 --> 00:00:14,055
Essa não! Desculpe.
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,807
-Marcos Adrián Gussi.
-Quem é?
8
00:00:15,890 --> 00:00:17,434
É o dono do Privé. Já fomos lá.
9
00:00:17,517 --> 00:00:19,602
Foi encontrado morto
em casa, com duas putas.
10
00:00:19,686 --> 00:00:22,272
Ele está morto! Está morto, Paola!
11
00:00:22,355 --> 00:00:25,692
-Por que não usamos a sobremesa?
-Não acredito.
12
00:00:25,775 --> 00:00:27,902
O que está fazendo aqui?
13
00:00:28,820 --> 00:00:30,905
-Destruiu minha vida!
-Mari?
14
00:00:31,364 --> 00:00:33,700
A Paola está atrás de nós, Marina.
15
00:00:33,783 --> 00:00:35,618
Por que não usamos a sobremesa?
16
00:00:36,161 --> 00:00:38,371
Não acredito. Ela está um arraso.
17
00:00:38,705 --> 00:00:40,457
-Sabe o que significa?
-Não.
18
00:00:40,540 --> 00:00:42,375
Que ela dava as ordens lá dentro.
19
00:00:42,459 --> 00:00:44,335
Minhas meninas!
20
00:01:22,664 --> 00:01:23,875
Charly, vem cá.
21
00:01:25,376 --> 00:01:26,669
Sim, Paola. O que foi?
22
00:01:27,087 --> 00:01:28,295
Eu que pergunto.
23
00:01:29,130 --> 00:01:30,256
Baixou o nível?
24
00:01:30,340 --> 00:01:33,759
As costelinhas serviam duas pessoas.
Ainda estou com fome.
25
00:01:34,511 --> 00:01:36,971
Pode, por favor, trazer mais um pedaço?
26
00:01:38,598 --> 00:01:39,765
Certo. Escuta.
27
00:01:40,390 --> 00:01:41,518
O que quer, Paola?
28
00:01:41,976 --> 00:01:43,686
Primeiro, que baixe essa bola.
29
00:01:44,229 --> 00:01:45,604
Não seja grosseira.
30
00:01:45,688 --> 00:01:49,275
Qual é?
Por que todos querem tudo na hora?
31
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
Que ansiedade.
32
00:01:50,735 --> 00:01:54,197
Não tira o olho do celular.
Parece uma corna mansa.
33
00:01:54,280 --> 00:01:56,866
O que você quer com a gente?
34
00:01:57,450 --> 00:01:58,576
Salvei a vida das duas.
35
00:02:00,328 --> 00:02:03,832
Agora quero que me retribuam
esse favorzinho.
36
00:02:04,707 --> 00:02:09,294
Só queria dizer que seremos
eternamente gratas pelo que fez por nós.
37
00:02:09,378 --> 00:02:13,216
-Nós nunca esquecemos o que fez.
-É mesmo, Mica?
38
00:02:13,299 --> 00:02:16,511
Não me mandou uma mensagem sequer. Nada.
39
00:02:16,594 --> 00:02:20,014
Você me ligou? Não.
E dá só uma olhada no seu celular.
40
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
Têm celulares bons.
41
00:02:22,600 --> 00:02:26,020
Eu tive que transar com três mulheres
por este celular.
42
00:02:26,103 --> 00:02:27,981
É uma porcaria
que às vezes nem funciona.
43
00:02:28,773 --> 00:02:32,402
A gente só não ligou
porque não quis incomodar, mas...
44
00:02:35,321 --> 00:02:37,448
Quero que sumam com esse cara.
45
00:02:37,531 --> 00:02:40,118
É um merdinha. Um empresário importante.
46
00:02:40,201 --> 00:02:42,328
Lucas Romero.
47
00:02:44,247 --> 00:02:46,833
Deem um fim nele, mas não sejam burras.
Não exagerem.
48
00:02:47,292 --> 00:02:50,837
Quando ele estiver apagado,
mandem para cá.
49
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
É para ontem.
50
00:02:53,089 --> 00:02:55,966
É claro. Sem problema. A gente dá conta.
51
00:02:56,050 --> 00:02:58,720
Aí, sim! Essa é a minha garota, Mica.
52
00:02:58,803 --> 00:03:04,058
"A gente dá conta"?
Por acaso você ficou louca, Paola?
53
00:03:04,142 --> 00:03:06,186
Então tudo bem.
54
00:03:07,520 --> 00:03:10,023
Se não quiser, não tem problema.
55
00:03:10,648 --> 00:03:11,941
Tudo bem.
56
00:03:12,734 --> 00:03:15,987
Mas amanhã todos vão saber
que vocês mataram o Gussi.
57
00:03:19,824 --> 00:03:24,787
Queria ser um mosquitinho
para ver a cara das suas vizinhas.
58
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
As dondocas do condomínio.
59
00:03:26,289 --> 00:03:29,334
Está enganada. É um bairro residencial.
60
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
Vamos nos acalmar.
61
00:03:30,835 --> 00:03:33,880
Faz tempo que a gente não se vê.
É uma reunião.
62
00:03:33,963 --> 00:03:36,174
-É uma oportunidade...
-Escuta, Paola.
63
00:03:36,591 --> 00:03:40,720
Não se esqueça que você fazia parte
do nosso grupo,
64
00:03:40,803 --> 00:03:44,349
então também é responsável
pelo que aconteceu com o Gussi.
65
00:03:44,432 --> 00:03:47,518
-Não, eu era a chefe.
-Foi o que deu para trazer.
66
00:03:47,602 --> 00:03:51,231
Linguiça, Charly? Queria carne.
Mas tudo bem.
67
00:03:54,359 --> 00:03:58,446
Eu ajudei vocês duas,
e fiz que se passassem por testemunhas.
68
00:03:58,529 --> 00:04:00,573
Eu me arrisquei por vocês.
69
00:04:00,949 --> 00:04:04,118
Desculpa, Paola,
mas por que você tem o vídeo?
70
00:04:04,202 --> 00:04:08,373
O Marcos se filmava com as prostitutas,
e eu não sabia.
71
00:04:08,831 --> 00:04:11,042
Eu peguei a câmera
antes de a polícia aparecer.
72
00:04:14,462 --> 00:04:15,505
Vamos ver.
73
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
O rapaz é jovem.
74
00:04:22,887 --> 00:04:25,723
Nem pensar. Não.
75
00:04:25,807 --> 00:04:29,560
Vai ser impossível esse cara
se interessar pela gente.
76
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
Ele parece modelo.
77
00:04:31,437 --> 00:04:34,565
Então fale por você,
porque eu acredito em mim mesma.
78
00:04:34,649 --> 00:04:37,610
Sou uma mulher experiente,
que sabe o que os caras querem.
79
00:04:37,694 --> 00:04:40,405
Mica, esse cara
não daria a mínima para você.
80
00:04:40,947 --> 00:04:43,199
Não projeta sua insegurança em mim.
81
00:04:43,241 --> 00:04:45,118
Acho que eu conseguiria.
82
00:04:46,244 --> 00:04:48,621
Paola, deixa eu explicar uma coisa.
83
00:04:48,705 --> 00:04:50,581
Já fui uma viúva negra, é claro.
84
00:04:50,665 --> 00:04:54,711
Por dois anos da minha vida.
Dois anos sombrios. Eu estava perdida.
85
00:04:54,794 --> 00:04:57,213
Mas não significa que sou criminosa.
86
00:04:57,297 --> 00:05:00,633
Também estudei francês por dois anos.
87
00:05:00,717 --> 00:05:02,760
-Mas não falo francês.
-É verdade.
88
00:05:02,844 --> 00:05:06,014
Eu não dou a mínima
para nada do que está dizendo.
89
00:05:06,639 --> 00:05:09,726
-Por que foi presa? O que aconteceu?
-Um dia eu te conto.
90
00:05:09,809 --> 00:05:13,938
Nada garante que não vai nos extorquir
ou pedir outro favorzinho.
91
00:05:14,022 --> 00:05:16,149
Desculpa. Não é por mal.
92
00:05:16,232 --> 00:05:18,943
Mas seus amigos presidiários
não podem te ajudar?
93
00:05:19,736 --> 00:05:21,112
Vocês duas vão fazer.
94
00:05:23,114 --> 00:05:26,617
Vocês são as únicas
que me devem um favor.
95
00:05:29,078 --> 00:05:33,666
VIÚVAS NEGRAS
VADIAS E TRAMBIQUEIRAS
96
00:05:34,042 --> 00:05:36,669
O PLANO
97
00:05:37,128 --> 00:05:40,757
Não acredito.
Temos tantas coisas para fazer.
98
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
A gente vai ter que se organizar.
99
00:05:42,508 --> 00:05:45,595
Vamos descobrir
onde conseguir o ansiolítico.
100
00:05:45,678 --> 00:05:49,474
Só tenho meia dose,
e não apagaria nem um bebê.
101
00:05:49,557 --> 00:05:52,810
Por que está tão animada?
Dá para explicar?
102
00:05:52,894 --> 00:05:55,730
Não estou feliz.
Estou pensando no que precisa ser feito.
103
00:05:55,813 --> 00:05:59,359
Mica, tem noção
de que tudo isso é culpa sua?
104
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
Não posso arriscar a minha vida.
105
00:06:02,111 --> 00:06:04,238
Eu tenho uma família de verdade.
106
00:06:04,697 --> 00:06:06,824
Também tenho uma família de verdade.
107
00:06:08,451 --> 00:06:10,203
Não deixou de ser viúva negra.
108
00:06:11,162 --> 00:06:13,623
Por favor. Vamos conversar em casa.
109
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
Na sua casa, não.
110
00:06:15,792 --> 00:06:18,836
Nem morta atravessaria a Av. Rivadavia.
111
00:06:18,920 --> 00:06:20,963
Tem uma cafeteria no Jardim Botânico.
112
00:06:21,047 --> 00:06:23,216
A cafeteria no Jardim Botânico?
113
00:06:23,299 --> 00:06:25,676
Qual é? Quer ir para a sua casa?
114
00:06:25,760 --> 00:06:27,678
-Vamos para a sua casa.
-Entra.
115
00:06:29,472 --> 00:06:34,560
Não acredito que foi simpática
com uma mulher que quer ferrar a gente.
116
00:06:34,644 --> 00:06:35,812
Não sei explicar.
117
00:06:35,895 --> 00:06:37,897
Ela é uma coitada. Não seja assim.
118
00:06:37,980 --> 00:06:39,315
Vira aqui. Vira.
119
00:06:40,191 --> 00:06:44,737
Credo. Este lugar está horrível.
Decaiu demais.
120
00:06:45,530 --> 00:06:48,241
SEMÁFORO INTERMITENTE À NOITE
121
00:06:48,324 --> 00:06:50,284
O jogo não devia ter rolado.
122
00:06:50,409 --> 00:06:54,080
Jogaram três moleques na arquibancada.
Eles ficaram todos quebrados.
123
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Está comparando com a sua vidinha.
124
00:06:59,168 --> 00:07:00,962
Só que isto é bom. Serve.
125
00:07:01,504 --> 00:07:02,839
"Minha vidinha"? Como assim?
126
00:07:06,134 --> 00:07:07,093
Marina!
127
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Marina!
128
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
O que está fazendo aqui, vagabunda?
129
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Não vai cumprimentar, maldita?
130
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
Devia ter cumprimentado seu irmão.
131
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
Estela, até mais.
132
00:07:42,295 --> 00:07:43,629
Você não vai acreditar.
133
00:07:46,883 --> 00:07:48,634
-Oi.
-Oi.
134
00:07:48,718 --> 00:07:49,969
-Oi.
-E aí?
135
00:07:50,052 --> 00:07:52,305
Puxa. O lugar está bonito.
136
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
Não acredito. É sério?
137
00:07:54,557 --> 00:07:55,641
É você?
138
00:07:56,100 --> 00:07:58,227
Como está? Há quanto tempo.
139
00:07:58,311 --> 00:08:00,730
Oi, Chichita. Como está?
140
00:08:00,813 --> 00:08:03,524
-Quem é?
-Marina, filha da Adriana.
141
00:08:03,608 --> 00:08:05,860
Aquela que casou
e não falou mais com ela.
142
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
Prazer. Sou a Nelly.
143
00:08:08,738 --> 00:08:09,822
Olá, Nelly.
144
00:08:09,906 --> 00:08:11,782
Vá visitar a sua mãe.
145
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
Como estão as coisas, Chichita?
E a Lula?
146
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
Ela mora em San Clemente del Tuyú
com a companheira.
147
00:08:18,873 --> 00:08:22,668
Agora ela diz que é albina.
148
00:08:22,752 --> 00:08:26,255
-Lésbica, Chichita.
-Ela não é.
149
00:08:26,631 --> 00:08:29,300
Não sei mais o que ela está fazendo.
150
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
Vem cá.
151
00:08:31,427 --> 00:08:33,554
Esta é a Antonella. Ela faz de tudo.
152
00:08:33,638 --> 00:08:36,224
Cabelo, unhas, sobrancelha...
153
00:08:36,307 --> 00:08:39,644
Drenagem linfática, depilação a laser,
microblading, lifting de cílios,
154
00:08:39,727 --> 00:08:43,731
crioterapia facial, pressoterapia,
limpeza de pele com ou sem peeling,
155
00:08:43,813 --> 00:08:44,941
e reflexologia facial.
156
00:08:45,024 --> 00:08:46,859
Então de tudo. Legal.
157
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
Veja quem está aqui.
158
00:08:49,111 --> 00:08:51,781
Lembram dela?
Ela fazia panquecas e milkshakes.
159
00:08:51,864 --> 00:08:53,491
-Como estão?
-Tia Maru.
160
00:08:53,574 --> 00:08:55,868
Não acredito. Lembram de mim?
161
00:08:55,952 --> 00:08:58,871
-É claro que sim.
-Eles são a cara do pai deles.
162
00:08:59,205 --> 00:09:00,831
Mãe, vamos estudar no Seba.
163
00:09:00,915 --> 00:09:02,917
-Tudo bem, meus amores.
-Voltamos à noite.
164
00:09:03,000 --> 00:09:06,045
-O que eles estão cursando?
-Medicina e Direito.
165
00:09:06,462 --> 00:09:08,965
Está falando sério? Não acredito.
166
00:09:09,048 --> 00:09:11,551
Não gostei da sua reação de surpresa.
167
00:09:11,634 --> 00:09:13,469
É frequente, mas não suporto.
168
00:09:13,928 --> 00:09:14,929
-Marina.
-Não.
169
00:09:15,012 --> 00:09:17,223
Por que não me cumprimentou?
Ficou louca?
170
00:09:17,306 --> 00:09:19,976
Cristian, não vim ver você. Entendeu?
171
00:09:20,059 --> 00:09:22,770
Está a três quadras de casa.
Pensou que eu não descobriria?
172
00:09:22,853 --> 00:09:24,814
Não te devo explicações.
173
00:09:25,147 --> 00:09:26,232
A mamãe está doente.
174
00:09:27,024 --> 00:09:28,859
Vá visitá-la. Está à beira da morte.
175
00:09:29,443 --> 00:09:31,279
A Adriana? Não.
176
00:09:31,362 --> 00:09:35,700
Ainda hoje a vi
comprando cigarros para a Estela.
177
00:09:35,783 --> 00:09:37,451
Passamos duas horas conversando.
178
00:09:37,785 --> 00:09:38,911
Calada, Chichita.
179
00:09:39,704 --> 00:09:42,498
Por favor, cuida da mamãe.
Não aguento mais.
180
00:09:42,582 --> 00:09:43,915
Eu a levo a todo lugar.
181
00:09:44,000 --> 00:09:48,045
É o quarto podólogo que não sabe
o que ela tem nos pés.
182
00:09:48,129 --> 00:09:51,549
Por favor. Ela não fala nada com nada,
e sempre repete as coisas.
183
00:09:51,632 --> 00:09:53,843
-Eu preciso ir embora.
-Não. Como assim?
184
00:09:53,926 --> 00:09:55,553
Falta fazer um monte de coisas.
185
00:09:55,886 --> 00:09:57,680
-Eu sei, mas é que...
-Você sabe?
186
00:09:58,014 --> 00:10:01,350
Não consigo lidar
com a energia deste lugar.
187
00:10:01,434 --> 00:10:02,810
Depois eu te ligo.
188
00:10:02,893 --> 00:10:04,562
Está a fim de fumar?
189
00:10:05,688 --> 00:10:08,816
-Chichita.
-Está ameaçando uma senhora?
190
00:10:08,899 --> 00:10:11,027
-Nunca mais me peça nada.
-Vá embora.
191
00:10:12,153 --> 00:10:13,529
Desculpa, Chichita.
192
00:10:14,530 --> 00:10:15,615
Ele é um babaca.
193
00:10:17,908 --> 00:10:19,535
Quais são as novidades, presidenta?
194
00:10:20,661 --> 00:10:22,580
Diretora, Pablo.
195
00:10:22,663 --> 00:10:23,831
É isso mesmo.
196
00:10:24,749 --> 00:10:26,167
Acho que está tudo bem.
197
00:10:26,751 --> 00:10:29,337
Na verdade, é muito trabalho.
Você viu como é.
198
00:10:30,087 --> 00:10:31,422
"Onde há necessidade..."
199
00:10:31,839 --> 00:10:33,090
Falta dinheiro.
200
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
"Nasce um direito."
201
00:10:35,760 --> 00:10:37,136
-Nasce um direito.
-O quê?
202
00:10:37,803 --> 00:10:39,555
Nada. Deixa para lá.
203
00:10:43,434 --> 00:10:46,437
-Por que está usando o celular na mesa?
-Desculpa. Eu não...
204
00:10:46,520 --> 00:10:49,940
Outra vez assistindo o vídeo
do treinador do Diego?
205
00:10:50,024 --> 00:10:52,777
Ele é personal trainer.
206
00:10:53,569 --> 00:10:57,198
Eu estava assistindo um vídeo
sobre o Marcos Gussi, e...
207
00:10:57,990 --> 00:11:00,326
-Não entendo.
-O quê? Por quê?
208
00:11:00,409 --> 00:11:03,037
Por que está falando do Marcos Gussi?
209
00:11:03,120 --> 00:11:06,791
Por que, de repente,
todos ficaram obcecados pelo cara?
210
00:11:06,874 --> 00:11:09,335
Agora todos querem...
211
00:11:09,669 --> 00:11:12,338
Quando o Alain Delon fez turnê aqui,
nos anos 80,
212
00:11:12,421 --> 00:11:16,384
ele passou três dias na farra,
na tal da boate.
213
00:11:16,467 --> 00:11:17,760
A boate Privé.
214
00:11:18,552 --> 00:11:20,388
-E aí...
-Mãe, o que é Privé?
215
00:11:21,013 --> 00:11:24,975
Não é nada, querida.
Foi só uma boate cafona.
216
00:11:25,059 --> 00:11:27,436
Sua mãe é muito sofisticada.
217
00:11:27,520 --> 00:11:29,730
Diga uma boate que não fosse cafona.
218
00:11:29,814 --> 00:11:32,149
Eu não ia dançar. Sempre odiei boates.
219
00:11:32,233 --> 00:11:34,485
É tão cafona. Nunca fui.
220
00:11:34,568 --> 00:11:37,613
-Nunca gostei desse tipo de coisa.
-Tudo bem.
221
00:11:38,781 --> 00:11:40,866
-Desculpa.
-Não tem problema.
222
00:11:40,950 --> 00:11:44,161
Desculpa, amor. Não é sua culpa.
223
00:11:44,537 --> 00:11:47,873
Estou estressada com a Fundação.
224
00:11:47,957 --> 00:11:52,712
É muita coisa.
Muita gente humilde depende de nós.
225
00:11:53,170 --> 00:11:55,256
Às vezes sinto...
226
00:11:55,339 --> 00:11:58,300
Às vezes não me sinto à altura
de algo tão importante.
227
00:11:58,384 --> 00:12:01,011
-Estou insegura. Desculpa.
-Tudo bem.
228
00:12:01,095 --> 00:12:05,141
Vamos comer, querida.
Está tarde. O tablet não é de comer.
229
00:12:05,224 --> 00:12:08,144
Viki e Delfi têm celulares.
Por que não tenho?
230
00:12:08,561 --> 00:12:09,687
É pequena demais.
231
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
Então quero um tablet.
232
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
O modelo mais novo. Igual ao delas.
233
00:12:14,608 --> 00:12:17,653
Jamais. Você ficou louca?
Sabe quanto custa?
234
00:12:18,112 --> 00:12:20,865
Por que não se inspira na mamãe
e ajuda os outros?
235
00:12:20,948 --> 00:12:22,658
Pessoas que passam necessidade.
236
00:12:22,700 --> 00:12:24,535
Tenho orgulho da mamãe.
237
00:12:24,618 --> 00:12:26,162
Ela não é superficial.
238
00:12:26,829 --> 00:12:29,206
Ela sempre ajuda, e não é por dinheiro.
239
00:12:29,290 --> 00:12:31,584
Ela não espera nada em troca.
240
00:12:31,667 --> 00:12:32,668
É só por amor.
241
00:12:36,839 --> 00:12:37,798
Bingo.
242
00:12:41,218 --> 00:12:42,386
Bingo.
243
00:12:46,348 --> 00:12:47,433
Bingo.
244
00:12:47,516 --> 00:12:48,893
Não é, amor?
245
00:12:53,355 --> 00:12:54,732
Sim, Clari.
246
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
É por amor ao próximo.
247
00:12:56,942 --> 00:13:00,613
Tudo o que fazemos
é sempre por amor ao próximo.
248
00:13:04,116 --> 00:13:07,411
-Meninas, tenho a fofoca do ano.
-O quê? Conta.
249
00:13:07,495 --> 00:13:10,247
Encontrei a Mari se atracando
com a empregada em casa.
250
00:13:10,331 --> 00:13:12,374
-O quê?
-O quê?
251
00:13:12,458 --> 00:13:14,376
Estavam transando na sua casa?
252
00:13:14,460 --> 00:13:17,129
Não, maluca! Não.
253
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
Elas não transaram.
254
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Estavam se pegando no tapa.
Elas brigaram.
255
00:13:22,051 --> 00:13:26,096
Mas não foi a Susi.
Foi a prima que ficou no lugar dela.
256
00:13:26,180 --> 00:13:27,890
Sei lá. Problema delas.
257
00:13:27,973 --> 00:13:31,644
Parece que as duas estudaram juntas.
258
00:13:31,727 --> 00:13:33,395
Elas se reencontraram,
259
00:13:33,479 --> 00:13:37,149
as coisas saíram do controle,
e se pegaram no jardim de casa.
260
00:13:37,233 --> 00:13:39,735
Não entendi.
Ela estudou com a sua empregada?
261
00:13:39,777 --> 00:13:41,529
Ela não estudou com você?
262
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
-Na St. Andrews?
-Sim.
263
00:13:42,738 --> 00:13:45,449
-Não.
-Então onde ela estudou?
264
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
Não sei.
265
00:13:46,659 --> 00:13:49,578
Meninas, estou chocada.
Ela estudou com a empregada.
266
00:13:49,662 --> 00:13:51,705
-É muito estranho.
-Sim.
267
00:13:52,122 --> 00:13:56,001
Desculpa, mas o correto
é "funcionária de limpeza residencial".
268
00:13:56,085 --> 00:14:00,923
É o termo adequado.
"Funcionária de limpeza residencial".
269
00:14:01,006 --> 00:14:04,802
O nome disso é gaslighting,
e eu não gosto.
270
00:14:14,937 --> 00:14:17,064
Vamos. Boa sorte na prova.
271
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
-Obrigada.
-Tchau, meu amor.
272
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
-Tchau.
-Tenha um bom dia.
273
00:14:20,359 --> 00:14:21,777
-Obrigada.
-Amiga.
274
00:14:21,819 --> 00:14:23,237
-Bom dia.
-Olá, querida.
275
00:14:23,320 --> 00:14:24,697
-Como está?
-Oi.
276
00:14:24,780 --> 00:14:26,907
-O que é isto?
-São agasalhos para a feira.
277
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
-Seria ótimo se você lavasse.
-Lavar? Eu?
278
00:14:29,743 --> 00:14:33,581
Querida, não precisa lavar à mão.
279
00:14:33,664 --> 00:14:35,332
-Só dê um jeito.
-Obrigada.
280
00:14:35,415 --> 00:14:39,253
Mas é que eu não acho
que preciso fazer essas coisas.
281
00:14:39,336 --> 00:14:41,088
Marina, não acredito.
282
00:14:41,171 --> 00:14:42,840
Sua bolsa é maravilhosa.
283
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
-Sim, o Pablo me deu.
-Puxa.
284
00:14:46,218 --> 00:14:47,303
Você gostou?
285
00:14:47,386 --> 00:14:50,014
Nunca vi nesse modelo. É loucura.
286
00:14:50,097 --> 00:14:53,225
Parece que o meu marido
tem um contato que...
287
00:14:53,309 --> 00:14:56,520
Tanto faz.
Só não viram porque ainda não saiu.
288
00:14:56,604 --> 00:14:58,355
Puxa! Não acredito.
289
00:14:58,439 --> 00:15:00,649
-É mais cara do que um carro.
-É mesmo?
290
00:15:00,733 --> 00:15:02,693
-É sério?
-É mais cara do que um carro.
291
00:15:02,776 --> 00:15:05,112
-É loucura.
-Mais do que um carro?
292
00:15:05,195 --> 00:15:07,197
Caramba! Nunca vi nada assim.
293
00:15:07,281 --> 00:15:09,074
Desculpem, queridas.
294
00:15:09,158 --> 00:15:14,163
Maggie, quando foi diretora da Fundação,
fazia esse tipo de coisas?
295
00:15:14,246 --> 00:15:17,374
É claro, querida.
Nós fazíamos tudo sozinhas.
296
00:15:18,709 --> 00:15:19,710
-Meninas.
-O quê?
297
00:15:19,793 --> 00:15:21,378
É a professora da Gio.
298
00:15:22,087 --> 00:15:24,089
A coitada passou por um término.
299
00:15:24,173 --> 00:15:25,591
Ele a jogou na rua.
300
00:15:25,674 --> 00:15:27,593
-Parece que era agressivo.
-Sim.
301
00:15:27,676 --> 00:15:29,553
Soube que ela foi parar no hospital.
302
00:15:29,637 --> 00:15:31,847
No hospital? Por quê? O que ele fez?
303
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Não sei, mas foi o que ouvi dizer.
304
00:15:35,017 --> 00:15:37,269
Não quero julgar, tipo: "Vamos matá-lo."
305
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
-Nada disso.
-Não gosto dessas coisas.
306
00:15:41,023 --> 00:15:43,776
É melhor não nos metermos
na vida da professora.
307
00:15:43,859 --> 00:15:45,736
-Não é nada legal.
-Não mesmo.
308
00:15:45,819 --> 00:15:49,031
Queridas, preciso ir embora.
309
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
Já estou atrasada.
310
00:15:51,617 --> 00:15:53,285
-É claro.
-Tchau.
311
00:15:54,036 --> 00:15:55,454
Tchau.
312
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
-Estou aqui.
-Ótimo.
313
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Vai. Não tenho muito tempo.
314
00:16:10,219 --> 00:16:12,888
Passei a noite nisso. Valorize.
315
00:16:12,972 --> 00:16:14,223
-Legal, não é?
-Muito.
316
00:16:14,306 --> 00:16:16,976
Mãe, ficou ótimo,
mas preciso do quadro para estudar.
317
00:16:17,059 --> 00:16:19,895
-Posso pegar de volta?
-Sim. Já devolvo.
318
00:16:19,979 --> 00:16:21,939
-Deixa que eu arrumo.
-Não.
319
00:16:23,190 --> 00:16:25,484
-Como eu dizia...
-O computador de novo, mãe?
320
00:16:25,818 --> 00:16:27,653
-Bem, eu...
-Obrigado.
321
00:16:28,946 --> 00:16:30,155
Descobri o seguinte.
322
00:16:30,239 --> 00:16:33,283
Lucas Romero. 28 anos. Solteiro.
323
00:16:33,367 --> 00:16:35,327
Tem três empresas de transporte.
324
00:16:35,411 --> 00:16:37,287
Tem uma de encomendas,
uma de passageiros
325
00:16:37,371 --> 00:16:39,456
e a mais importante, de dinheiro.
326
00:16:39,540 --> 00:16:42,334
-Ele não é jovem demais?
-É estranho.
327
00:16:42,418 --> 00:16:45,004
Deve ser coisa de família.
Não descobri nada.
328
00:16:45,087 --> 00:16:48,549
Mas ele trabalha
em Puerto Madero e, todos os dias,
329
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
vai para o bar que tem lá do lado.
330
00:16:51,677 --> 00:16:54,430
Ele faz happy hour, ou seja...
331
00:16:54,513 --> 00:16:56,974
-Sei o que é happy hour.
-Tudo bem.
332
00:16:57,057 --> 00:16:59,351
Ele vai lá direto. Não tem segredo.
333
00:16:59,435 --> 00:17:00,853
Vamos lá e damos o bote.
334
00:17:00,936 --> 00:17:03,105
Não é tão simples.
Não basta dar em cima dele.
335
00:17:03,188 --> 00:17:04,231
Dá uma olhada nele.
336
00:17:04,314 --> 00:17:07,693
Não esquece que a gente pegava
homens mais velhos.
337
00:17:07,776 --> 00:17:10,112
Só porque os velhos tinham grana.
338
00:17:10,194 --> 00:17:12,656
Não é que a gente não conseguisse
pegar caras assim.
339
00:17:12,740 --> 00:17:16,452
Sua memória seletiva me assusta.
Você só lembra do que convém.
340
00:17:16,535 --> 00:17:17,493
Trouxe as drogas?
341
00:17:18,287 --> 00:17:21,957
Não. Quer dizer, sim.
Eu trouxe, mas não vai funcionar.
342
00:17:22,040 --> 00:17:24,042
Está vencido. Olha.
343
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
É pouco. Temos que pensar.
344
00:17:26,170 --> 00:17:28,881
Desculpa, mas devia ser como antes.
345
00:17:28,964 --> 00:17:32,092
A Paola devia dar os calmantes
e a sobremesa.
346
00:17:32,176 --> 00:17:34,344
Sim, mas as coisas mudaram.
347
00:17:34,428 --> 00:17:36,388
Você virou mulher de família.
348
00:17:36,472 --> 00:17:39,475
Então faz uma "marquis" bem gostosa.
349
00:17:39,558 --> 00:17:40,726
É "marquise".
350
00:17:41,518 --> 00:17:45,397
-Mas sempre ouvi dizerem "marquis".
-A pronúncia é parecida.
351
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
-É "marquise".
-Tanto faz.
352
00:17:47,900 --> 00:17:49,443
Sabe o que eu acho?
353
00:17:49,526 --> 00:17:53,280
Ela não entendeu a importância do cargo.
A verdade é essa.
354
00:17:55,199 --> 00:17:57,826
-Está tudo bem, querida?
-Não. Não está.
355
00:17:57,910 --> 00:17:59,578
-Está chorando?
-Estou.
356
00:18:02,372 --> 00:18:04,083
Não passei na audição.
357
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
-Já era esperado.
-Sim.
358
00:18:06,627 --> 00:18:07,961
Mas o que houve?
359
00:18:08,045 --> 00:18:13,759
Nada. Deram o papel a uma garota.
Ela é mais nova e tem mais seguidores.
360
00:18:14,384 --> 00:18:17,888
Mas a televisão está ultrapassada.
Ninguém mais assiste.
361
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Vocês assistem televisão?
362
00:18:21,600 --> 00:18:23,977
Fala sério. Ninguém mais assiste.
363
00:18:24,812 --> 00:18:28,232
-É claro.
-Ninguém mesmo.
364
00:18:28,315 --> 00:18:29,775
Mas não se preocupem.
365
00:18:29,858 --> 00:18:32,611
Tenho um monte de propostas de trabalho.
366
00:18:32,694 --> 00:18:35,823
Fui chamada para sair em uma revista
e eu vou aceitar.
367
00:18:35,906 --> 00:18:37,991
-Não, Maggie.
-O quê?
368
00:18:39,243 --> 00:18:42,871
Mecha, é uma experiência artística.
Não vou perder.
369
00:18:42,955 --> 00:18:45,165
-Não disse nada.
-Você disse muita coisa.
370
00:18:45,249 --> 00:18:46,333
-Oi, Susi.
-Bom dia.
371
00:18:46,416 --> 00:18:47,584
E aí?
372
00:18:47,668 --> 00:18:52,047
Senhora, queria me desculpar
por ter sumido ontem.
373
00:18:52,714 --> 00:18:54,258
Roubaram meu celular.
374
00:18:54,967 --> 00:18:57,344
Passei o dia incomunicável.
Não sabia o que fazer.
375
00:18:57,427 --> 00:18:58,720
Eu me senti péssima.
376
00:19:00,430 --> 00:19:01,765
Filhos da mãe!
377
00:19:02,349 --> 00:19:07,104
Deviam cortar as mãos desses marginais
como fazem em outros países.
378
00:19:07,187 --> 00:19:10,315
Eles vão lá e cortam a mão deles.
379
00:19:10,399 --> 00:19:14,194
Mas tudo bem, Susi.
O que importa é que está bem.
380
00:19:14,278 --> 00:19:16,989
-Isso que importa, Susi.
-Está tudo bem?
381
00:19:17,072 --> 00:19:18,198
Sim, obrigada.
382
00:19:18,282 --> 00:19:22,202
Mas a sua prima é um anjo.
383
00:19:22,286 --> 00:19:27,499
A limpeza não é o forte dela,
e ela fala demais para o meu gosto.
384
00:19:27,583 --> 00:19:29,918
Mas vejam que maravilha.
385
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
-Puxa.
-Que prima?
386
00:19:31,837 --> 00:19:34,131
-Nunca tive uma manicure assim.
-Maravilhosa.
387
00:19:34,214 --> 00:19:36,466
-A empregada fez isso?
-É uma obra de arte.
388
00:19:36,550 --> 00:19:38,468
Quero dar uma olhada.
389
00:19:38,552 --> 00:19:41,597
Pode levar. É lã de alpaca das boas.
Vai, Susi. Obrigada.
390
00:19:41,680 --> 00:19:44,266
-Quero ver.
-São naturais?
391
00:19:44,349 --> 00:19:46,018
-Sim.
-É sério?
392
00:19:46,101 --> 00:19:47,936
-Os cristais são Swarovski.
-O quê?
393
00:19:56,361 --> 00:19:57,905
Mistura bem.
394
00:20:01,491 --> 00:20:02,910
Tomara que dê.
395
00:20:06,246 --> 00:20:07,497
Que cheiro gostoso.
396
00:20:09,041 --> 00:20:12,044
-O que é isso?
-Nelly, já mandei não entrar aqui.
397
00:20:13,128 --> 00:20:14,129
Desculpa.
398
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Desculpa.
399
00:20:19,468 --> 00:20:21,511
Pronto.
400
00:20:22,054 --> 00:20:24,389
-Voltamos, viúva.
-Certo.
401
00:20:27,601 --> 00:20:28,727
Já chega.
402
00:20:29,519 --> 00:20:30,562
Tudo certo.
403
00:20:31,021 --> 00:20:34,942
Que horas são? São 15h.
Perfeito. Me espere aqui.
404
00:20:35,025 --> 00:20:37,194
-Volto para te buscar.
-Tudo bem.
405
00:20:37,236 --> 00:20:39,863
Mas não sei o que vestir.
Não tenho nada.
406
00:20:39,947 --> 00:20:44,534
Marina, você guardou
até o bilhete do seu primeiro encontro.
407
00:20:44,618 --> 00:20:46,536
Tem sua roupa de viúva negra.
Sei que tem.
408
00:20:47,287 --> 00:20:48,872
Tenho uma coisa para você.
409
00:20:59,132 --> 00:21:01,593
Não se vista como vagabunda.
Somos adultas agora.
410
00:21:14,940 --> 00:21:16,733
Não.
411
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Desculpa.
412
00:21:18,402 --> 00:21:20,153
Desculpa, Maggie.
413
00:21:20,237 --> 00:21:23,615
Desculpa mesmo.
Hoje foi simplesmente um caos.
414
00:21:23,699 --> 00:21:27,202
Não pode aparecer quando quiser.
Entendeu?
415
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
Eu sei, e...
416
00:21:29,121 --> 00:21:31,456
Estou morrendo de vergonha. Perdão.
417
00:21:32,374 --> 00:21:33,458
E os agasalhos?
418
00:21:33,542 --> 00:21:36,420
Não lavei, mas trago amanhã.
419
00:21:36,503 --> 00:21:38,130
Amanhã eu trago, Maggie.
420
00:21:38,213 --> 00:21:40,424
Dobre tudo isto com muito cuidado.
421
00:21:40,507 --> 00:21:42,676
-Agora.
-É claro.
422
00:21:44,720 --> 00:21:47,681
-É aqui?
-Esse cheiro de perfume é horrível.
423
00:21:47,764 --> 00:21:50,434
Não pode ficar com cheiro de chiqueiro.
424
00:21:50,517 --> 00:21:53,645
É horrível. Dá até enjoo.
425
00:21:54,396 --> 00:21:55,480
Tudo bem. Desculpa.
426
00:21:55,564 --> 00:21:58,358
A Pia é daltônica.
Ela confunde as cores.
427
00:22:10,329 --> 00:22:11,538
O que é isto? Olá.
428
00:22:12,331 --> 00:22:14,249
Vocês têm tantas coisas bonitas.
429
00:22:14,333 --> 00:22:16,835
Obrigada. Há anos a Fundação ajuda...
430
00:22:16,918 --> 00:22:20,839
Maggie Achaval William, a modelo.
431
00:22:20,922 --> 00:22:25,218
Já fui modelo.
Hoje sou empresária e autora.
432
00:22:25,927 --> 00:22:29,139
Lembro de ter visto você em uma revista.
433
00:22:29,222 --> 00:22:33,685
Não lembro em qual. Faz tempo.
Você estava quase pelada.
434
00:22:33,769 --> 00:22:37,022
Devia ter 13 ou 14 anos.
Foi um escândalo.
435
00:22:38,231 --> 00:22:39,274
-Você lembra?
-Mas...
436
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
Faz tempo. Era outra época.
437
00:22:41,818 --> 00:22:44,029
-Sim.
-Você não é daqui.
438
00:22:44,112 --> 00:22:46,365
Não, mas ouvi dizer por aí. Sabe como é.
439
00:22:46,448 --> 00:22:48,784
Disseram que aqui tem coisas lindas,
e é verdade.
440
00:22:48,867 --> 00:22:51,495
Muito chique. Mas tem outra coisa que...
441
00:22:52,829 --> 00:22:54,206
Lembrei de uma coisa.
442
00:22:54,956 --> 00:22:59,336
Você não teve um probleminha com fogo?
443
00:22:59,419 --> 00:23:02,631
Não foi você que botou fogo
num carro na garagem?
444
00:23:02,714 --> 00:23:05,801
-Não. Não fui eu.
-Foi hilário.
445
00:23:05,884 --> 00:23:09,054
Foi um acidente,
mas a imprensa distorceu tudo.
446
00:23:09,137 --> 00:23:13,100
O que foi um acidente? Sua anorexia?
447
00:23:13,183 --> 00:23:16,103
-Aquele probleminha de não comer?
-O quê?
448
00:23:16,186 --> 00:23:18,522
É que, quando as pessoas não comem,
449
00:23:18,605 --> 00:23:23,902
ficam como as freiras enclausuradas
que jejuam e veem Jesus.
450
00:23:24,277 --> 00:23:25,362
Jesus!
451
00:23:25,737 --> 00:23:29,157
Mas não é Jesus. É fome mesmo.
452
00:23:29,574 --> 00:23:32,202
Quer saber? Você ia muito na Privé.
453
00:23:32,702 --> 00:23:35,580
Na boate Privé.
Sim, você já era da casa.
454
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Não se lembra de mim?
455
00:23:37,374 --> 00:23:39,084
Puxa. Que pena.
456
00:23:39,167 --> 00:23:42,462
Eu lembro de você, e o povo também.
457
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
É muito triste.
458
00:23:46,091 --> 00:23:48,677
Você passou por tantas coisas difíceis,
459
00:23:48,760 --> 00:23:52,806
mas as pessoas continuam lembrando
do seu passado.
460
00:23:55,684 --> 00:23:58,478
Nem morta eu compro essa porcaria.
461
00:24:10,073 --> 00:24:12,242
-Ela é doida.
-É mesmo?
462
00:24:24,212 --> 00:24:26,673
-Desculpa. Dá para parar de...
-Foi mal.
463
00:24:37,934 --> 00:24:38,894
Desculpa.
464
00:24:39,394 --> 00:24:40,520
Desculpa.
465
00:24:43,273 --> 00:24:44,691
Eu só queria dizer que,
466
00:24:45,108 --> 00:24:49,070
apesar de tudo que estamos vivendo,
e eu sei que é horrível,
467
00:24:49,154 --> 00:24:52,407
estou feliz por estar com você
e reviver os velhos tempos.
468
00:24:52,491 --> 00:24:55,368
Micaela, a Paola é uma psicopata.
469
00:24:55,452 --> 00:24:57,829
Você não entende
que ela foi ao meu trabalho?
470
00:24:57,913 --> 00:24:59,581
Você trabalha?: Eu não sabia. Onde?
471
00:25:00,582 --> 00:25:03,585
-Sou diretora de uma ONG.
-Paga bem?
472
00:25:04,252 --> 00:25:05,378
É trabalho voluntário.
473
00:25:05,462 --> 00:25:07,547
Então não é um trabalho.
É um passatempo.
474
00:25:07,631 --> 00:25:08,715
É trabalho, sim.
475
00:25:10,717 --> 00:25:11,676
Tudo bem.
476
00:25:15,597 --> 00:25:19,309
Adoro meu trabalho.
Estou feliz. Estou realizando um sonho.
477
00:25:19,392 --> 00:25:22,354
Sempre quis ter um salão, e agora tenho.
478
00:25:22,437 --> 00:25:26,900
Estou realizando um sonho,
mas é mais difícil do que pensei.
479
00:25:27,776 --> 00:25:30,153
A colorimetria é muito complicada.
480
00:25:30,237 --> 00:25:32,948
Fórmulas, contas, números... É puxado.
481
00:25:33,615 --> 00:25:36,826
Tem gente que vem e quer conversar.
482
00:25:37,661 --> 00:25:39,037
Elas contam os problemas.
483
00:25:40,872 --> 00:25:45,418
Na primeira vez que te vi, pensei:
"Essa precisa de uma escova japonesa."
484
00:25:45,544 --> 00:25:46,878
Atende logo.
485
00:25:50,423 --> 00:25:51,466
Amor.
486
00:25:51,591 --> 00:25:53,760
Amor, onde você está? Tentei ligar.
487
00:25:53,843 --> 00:25:58,181
Desculpa, amor.
Estou ocupada lavando as jaquetas.
488
00:25:58,515 --> 00:26:01,476
Tem muitas jaquetas. Você não faz ideia.
489
00:26:02,310 --> 00:26:04,688
Desculpa não ter respondido
suas mensagens.
490
00:26:04,771 --> 00:26:08,066
Tudo bem. Depois a gente conversa.
491
00:26:13,405 --> 00:26:15,323
Quanta tensão. Você morre de medo dele.
492
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
Cala a boca.
493
00:26:20,579 --> 00:26:23,498
Esses dias eu lembrei
que você transou com um mendigo.
494
00:26:23,582 --> 00:26:25,542
-Meu Deus.
-Lembra do cirurgião do bairro?
495
00:26:25,584 --> 00:26:29,004
Ele contou para todo mundo,
mas ninguém acreditou.
496
00:26:29,087 --> 00:26:31,423
-Mas a gente sabia que...
-Já chega.
497
00:26:32,382 --> 00:26:34,301
Foi você que transou com o mendigo.
498
00:26:37,304 --> 00:26:38,513
É verdade.
499
00:26:38,597 --> 00:26:39,639
Foi mesmo.
500
00:26:40,515 --> 00:26:41,766
E ele era forte.
501
00:26:43,393 --> 00:26:44,811
É, bem fortão.
502
00:26:47,188 --> 00:26:50,358
-É ele?
-Sim. É ele mesmo.
503
00:26:54,362 --> 00:26:55,447
Vamos lá.
504
00:27:04,706 --> 00:27:06,249
-Não consigo.
-O quê?
505
00:27:06,333 --> 00:27:08,043
-Não dá. Não consigo.
-Vamos!
506
00:27:08,126 --> 00:27:10,503
Estou desconfortável. Olha para a gente.
507
00:27:10,587 --> 00:27:12,172
Estamos lindas. Somos gatas.
508
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
Somos duas barangas. Duas bruacas.
509
00:27:14,799 --> 00:27:17,010
Se alguém me reconhecer ali dentro...
510
00:27:17,385 --> 00:27:19,471
Não consigo. Vai sozinha, Mica.
511
00:27:19,554 --> 00:27:21,806
-Sozinha? Jamais.
-Estou com medo.
512
00:27:23,308 --> 00:27:24,309
Tudo bem.
513
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Deixa comigo.
514
00:27:48,333 --> 00:27:52,003
Tudo bem? Que tal umas cervejas?
515
00:27:53,338 --> 00:27:54,714
Desculpa. Estou trabalhando.
516
00:27:58,301 --> 00:27:59,386
Tudo bem.
517
00:28:02,972 --> 00:28:04,766
-O que aconteceu?
-Vamos.
518
00:28:05,141 --> 00:28:07,894
Como assim? Temos que dopar o cara.
519
00:28:07,977 --> 00:28:09,729
Ele está ocupado com o trabalho.
520
00:28:10,980 --> 00:28:12,774
-Ele te deu um fora?
-Sim.
521
00:28:14,025 --> 00:28:15,026
Eu avisei.
522
00:28:15,860 --> 00:28:17,278
Somos uma piada.
523
00:28:17,362 --> 00:28:20,949
Primeiramente, Pao,
obrigado por nos receber.
524
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
Não foi nada.
525
00:28:22,158 --> 00:28:25,120
-A gente queria muito conhecer você.
-Obrigada.
526
00:28:25,704 --> 00:28:30,083
Imaginamos que,
como gerente de RP do Privé...
527
00:28:30,166 --> 00:28:33,545
Do Privé e de mais seis boates do Gussi.
528
00:28:33,962 --> 00:28:37,674
Elas não teriam tanto sucesso
se não fosse por mim.
529
00:28:37,757 --> 00:28:38,967
É claro.
530
00:28:39,050 --> 00:28:44,389
Pao, queremos que você conte
a sua versão dos fatos.
531
00:28:44,472 --> 00:28:46,766
Nós queremos que tenha a oportunidade
532
00:28:47,809 --> 00:28:51,062
de esclarecer mitos ou boatos,
e de contar a sua história.
533
00:28:51,730 --> 00:28:53,648
Não tenho nada a esclarecer.
534
00:28:55,191 --> 00:28:58,695
O documentário
foca nos últimos dias do Gussi.
535
00:28:58,778 --> 00:28:59,779
Certo.
536
00:29:00,780 --> 00:29:04,951
As mulheres, o sócio, a vida noturna...
537
00:29:05,785 --> 00:29:09,372
-Você teve uma vida de glamour.
-Muito glamour.
538
00:29:09,914 --> 00:29:12,333
Mas passei quatro anos
dormindo ao lado de uma mulher
539
00:29:12,417 --> 00:29:16,713
que tinha dois paus tatuados nas costas.
540
00:29:16,796 --> 00:29:18,757
Ela me obrigava a vê-la cagar.
541
00:29:21,551 --> 00:29:22,719
Muito glamouroso, não é?
542
00:29:23,344 --> 00:29:25,889
-Quanto paga?
-Quanto você quer?
543
00:29:28,099 --> 00:29:29,684
Viu só, Nachito?
544
00:29:31,060 --> 00:29:32,812
É assim que se trata uma dama.
545
00:29:36,399 --> 00:29:37,609
O que você fazendo?
546
00:29:38,067 --> 00:29:40,361
Preciso de algo doce,
ou de uns 20 baseados.
547
00:29:40,820 --> 00:29:41,946
Estou angustiada.
548
00:29:42,947 --> 00:29:45,867
Sabe do que preciso?
Levantar um poucos os meus seios.
549
00:29:45,950 --> 00:29:47,869
Sua autoestima está uma maravilha.
550
00:29:47,952 --> 00:29:48,995
Escuta, Mica.
551
00:29:49,078 --> 00:29:52,957
Não é melhor pensar num plano
mais adequado para a nossa idade?
552
00:29:53,500 --> 00:29:56,419
É claro que não.
Não precisa pensar em nada.
553
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
Os homens só pensam em uma coisa.
Só isso mexe com eles.
554
00:29:59,297 --> 00:30:01,049
É, o Diego.
555
00:30:01,132 --> 00:30:04,052
-Não.
-O Diego, o personal.
556
00:30:04,427 --> 00:30:06,554
Não. Uma bela puta.
557
00:30:06,638 --> 00:30:09,307
Duas juntas então, melhor ainda.
Você sabe disso.
558
00:30:09,390 --> 00:30:10,433
Mica!
559
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
Vou pegar grana para o táxi.
Está caindo o mundo.
560
00:30:26,074 --> 00:30:28,785
Essa é minha. Arranja uma para você.
561
00:30:28,868 --> 00:30:31,120
-O quê?
-Presta atenção.
562
00:30:31,204 --> 00:30:34,499
Está a fim de ganhar uma grana
rápida e fácil?
563
00:30:34,582 --> 00:30:38,211
Está fazendo cara de louca.
É pirâmide? Estou fora.
564
00:30:38,294 --> 00:30:39,629
Presta atenção, garota idiota.
565
00:30:40,171 --> 00:30:44,259
Vai recusar US$ 3 mil?
Por acaso você é burra, garota?
566
00:30:47,804 --> 00:30:50,181
Desculpa. Não se preocupa.
567
00:30:51,307 --> 00:30:54,269
Não esquenta. Não precisa decidir agora.
568
00:30:54,894 --> 00:30:55,937
Pensa com calma.
569
00:31:35,435 --> 00:31:36,644
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
570
00:31:37,687 --> 00:31:40,273
Têm 24 horas
para me entregar o merdinha.
571
00:31:40,356 --> 00:31:44,110
-Pode ser só uma garota.
-Você sabe que têm que ser duas.
572
00:31:45,111 --> 00:31:47,155
Tenho uma proposta interessante.
573
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
Já sei como conseguir ansiolítico.
574
00:31:50,158 --> 00:31:51,534
Pode ser perigoso.
575
00:31:51,618 --> 00:31:52,952
Nunca acabaram morrendo?
576
00:31:56,039 --> 00:31:57,874
Meninas, me liguem. É urgente.
577
00:31:57,957 --> 00:31:59,876
Tenho um babado forte.
42894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof