Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,058 --> 00:00:18,226
Ao nosso encontro.
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,478
A nós dois!
3
00:00:26,234 --> 00:00:27,193
Quer saber?
4
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
Este vinho é muito bom.
5
00:00:29,654 --> 00:00:33,366
Seria melhor saborear um pouco,
ir com mais calma.
6
00:00:33,450 --> 00:00:35,368
Sim, tem razão.
7
00:00:35,452 --> 00:00:38,163
Confesso que estou nervosa.
Nunca fiz isso antes.
8
00:00:38,246 --> 00:00:39,581
Isso o quê?
9
00:00:39,664 --> 00:00:42,625
Encontrar alguém
que conheci na Internet. Nunca fiz isso.
10
00:00:42,709 --> 00:00:44,878
-Quer sair?
-Não, esquece.
11
00:00:44,961 --> 00:00:48,423
Só fiquei um pouco traumatizada
com algo que aconteceu com uma amiga.
12
00:00:48,798 --> 00:00:50,425
-Mas está tudo bem.
-O que houve?
13
00:00:50,842 --> 00:00:52,635
Ela conheceu um cara na Internet.
14
00:00:52,719 --> 00:00:56,056
Estava tudo ótimo,
conversavam e riam por semanas.
15
00:00:56,139 --> 00:00:58,558
Decidiram se encontrar
e, ao chegar na casa dele,
16
00:00:58,641 --> 00:01:00,226
percebeu que havia algo errado.
17
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
Filha da puta! Mentiu pra mim.
18
00:01:05,815 --> 00:01:06,775
O quê?
19
00:01:07,525 --> 00:01:09,027
Disse que tinha 25 anos.
20
00:01:11,071 --> 00:01:13,656
Esse cara não tinha educação.
21
00:01:13,990 --> 00:01:16,326
Sua amiga devia ter ido embora
na mesma hora.
22
00:01:17,786 --> 00:01:19,162
A questão, Juan Cruz,
23
00:01:19,245 --> 00:01:22,164
é que, se formos embora
toda que vez que sentimos medo,
24
00:01:22,248 --> 00:01:23,500
não transaríamos nunca.
25
00:01:33,134 --> 00:01:34,426
Está delicioso!
26
00:01:35,720 --> 00:01:36,805
Cerveja?
27
00:01:38,306 --> 00:01:39,265
Obrigada.
28
00:01:42,769 --> 00:01:44,979
-Quem é?
-Alguns amigos.
29
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
Quanto mais gente, melhor, não?
30
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Eles são legais, você vai gostar.
31
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
Claro, tudo bem.
32
00:01:54,114 --> 00:01:58,576
Na verdade, eu queria que ficássemos
um pouco sozinhos.
33
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
Estou brincando!
34
00:02:01,704 --> 00:02:04,541
Estou te zoando, sua boba!
São as empanadas.
35
00:02:07,377 --> 00:02:10,088
Que ótimo, porque eu trouxe sobremesa!
36
00:02:10,170 --> 00:02:12,048
Fizemos uma aposta!
37
00:02:13,466 --> 00:02:14,467
Como era mesmo?
38
00:02:14,968 --> 00:02:17,846
Se não for a melhor sobremesa
da minha vida...
39
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
o que aconteceria?
40
00:02:19,013 --> 00:02:20,515
Podia me comer por trás.
41
00:02:23,143 --> 00:02:25,728
Como sua amiga pode
sair com um cara desses?
42
00:02:26,271 --> 00:02:27,272
Que desagradável!
43
00:02:28,857 --> 00:02:32,402
Bom, a mulher
que quer começar uma família
44
00:02:32,485 --> 00:02:33,570
aceita qualquer um.
45
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
É assim.
46
00:02:35,071 --> 00:02:36,197
E depois, o que houve?
47
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Gostou?
48
00:02:41,786 --> 00:02:42,829
Estava uma delícia.
49
00:02:43,954 --> 00:02:45,331
Acho que perdi a aposta.
50
00:02:46,958 --> 00:02:48,459
Mas vou te arregaçar mesmo assim.
51
00:02:48,793 --> 00:02:49,836
Só piranha
52
00:02:49,918 --> 00:02:52,380
para entrar
na casa de um estranho, certo?
53
00:02:54,966 --> 00:02:56,009
Foi uma piada.
54
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
Apenas uma piada.
55
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
Só estava brincando.
56
00:03:00,263 --> 00:03:01,347
Não fique brava.
57
00:03:01,431 --> 00:03:02,599
Não fique brava.
58
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
Que carinha de bunda
mais linda você tem!
59
00:03:06,019 --> 00:03:07,353
Que beicinho lindo!
60
00:03:09,898 --> 00:03:12,066
-Sabe contar até dez?
-O quê?
61
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
Perguntei se sabe contar até dez.
62
00:03:14,360 --> 00:03:17,864
-Que papo é esse, garota?
-Vamos, me mostre se sabe.
63
00:03:17,947 --> 00:03:19,574
Não estou me sentindo bem.
64
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
-Um...
-Não me sinto muito bem.
65
00:03:21,576 --> 00:03:23,578
-Dois...
-Espere um pouco.
66
00:03:24,120 --> 00:03:25,914
Sabe o que vem depois do dois?
67
00:03:25,997 --> 00:03:28,374
-Três.
-Isso, muito bem!
68
00:03:39,135 --> 00:03:40,136
Bingo!
69
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Não acredito!
70
00:03:42,889 --> 00:03:44,224
Era uma viúva negra!
71
00:03:45,850 --> 00:03:47,310
Vejam só!
72
00:03:49,145 --> 00:03:51,064
Uma psicopata de merda!
73
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Coisa de louco.
74
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
Coisa de louco!
75
00:03:56,569 --> 00:03:58,905
Por que você é amiga de uma viúva negra?
76
00:04:20,009 --> 00:04:23,388
Como foi difícil ser convidada!
Não existem mais cavalheiros!
77
00:04:23,471 --> 00:04:25,390
-Já era!
-Que loucura!
78
00:04:25,473 --> 00:04:27,100
-Não é mesmo?
-Era um idiota?
79
00:04:28,059 --> 00:04:29,727
Sim. Mas prova isto.
80
00:04:29,811 --> 00:04:32,605
É tão bom! Suave como um suco.
81
00:04:34,941 --> 00:04:37,443
Impressionante! Merece um fininho.
82
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
-Eu quero! Você tem?
-Claro!
83
00:04:40,029 --> 00:04:42,699
Não te contei?
A Lula me mandou mensagem.
84
00:04:42,782 --> 00:04:45,534
Disse: "Quando vou te ver?
Saudades, amiga!"
85
00:04:46,034 --> 00:04:47,829
Me chamou de amiga!
86
00:04:48,538 --> 00:04:50,540
Odeio ser chamada de amiga.
87
00:04:50,623 --> 00:04:52,542
Nunca disse que somos amigas.
Vá à merda.
88
00:04:52,625 --> 00:04:55,461
Também odeio quando me chamam de Mari.
89
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Só te chama de Mari quem não te conhece.
90
00:04:57,714 --> 00:05:00,049
Se me chama de amiga, não é minha amiga.
91
00:05:00,133 --> 00:05:03,886
Deve estar querendo alguma coisa.
Pode ter certeza.
92
00:05:03,970 --> 00:05:07,640
Espera aí. Quantas vezes
a Lula cuidou das crianças?
93
00:05:07,724 --> 00:05:08,850
Pega leve.
94
00:05:08,933 --> 00:05:11,853
-Ela é um pouco amiga.
-Por que não pega alguma coisa?
95
00:05:11,936 --> 00:05:14,814
-Aquela cafeteira parece ser de valor.
-Calma! Já vou!
96
00:05:14,897 --> 00:05:18,526
É daquelas que usam cápsulas,
de última geração.
97
00:05:18,609 --> 00:05:21,571
Só acho que você está
exagerando um pouco,
98
00:05:21,654 --> 00:05:22,822
pois, de certa forma,
99
00:05:22,905 --> 00:05:26,701
a única coisa que a Lula disse
é que as crianças estão bem com o pai.
100
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
O que está fazendo?
101
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
-Ficou louca?
-Desculpe, foi mal.
102
00:05:33,875 --> 00:05:34,834
Sinto muito.
103
00:05:34,917 --> 00:05:38,212
Mas para que falar dele?
Ele quer acabar comigo!
104
00:05:38,588 --> 00:05:41,632
Só estou dizendo que seu ex
é um cara legal
105
00:05:41,716 --> 00:05:43,843
e você se recusa a ver a verdade.
106
00:05:43,926 --> 00:05:45,470
Mas você não quer ouvir,
107
00:05:45,553 --> 00:05:48,806
porque a bebida
sempre te deixou meio besta! Sempre!
108
00:05:48,890 --> 00:05:51,642
Você sempre fica do lado dele,
nunca me defende.
109
00:05:54,103 --> 00:05:56,814
Tira ele de mim!
110
00:05:57,648 --> 00:05:59,650
Para!
111
00:06:00,568 --> 00:06:02,362
Vamos! Temos que ir!
112
00:06:02,445 --> 00:06:04,614
Vamos, garota! Pega suas coisas!
113
00:06:04,697 --> 00:06:07,325
Vamos nessa! Temos que dar o fora!
114
00:06:07,658 --> 00:06:10,370
Venha, vamos vazar!
115
00:06:19,754 --> 00:06:21,130
Vou me encontrar com Lula
116
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
e vou falar o que penso.
117
00:06:24,467 --> 00:06:26,177
Se tiver que bater nela, vou bater.
118
00:06:27,345 --> 00:06:29,555
-Não quero mais fazer isso.
-Por quê?
119
00:06:32,100 --> 00:06:34,811
Sério, amiga. Já deu.
120
00:06:34,894 --> 00:06:38,981
Já chega. De repente,
isso virou um emprego para nós.
121
00:06:39,357 --> 00:06:41,859
Fazíamos isso para nos divertir.
122
00:06:41,943 --> 00:06:45,363
-Era só de vez em quando, por diversão.
-Não sei o que aconteceu.
123
00:06:45,446 --> 00:06:47,698
Não sei o que houve.
Não o drogamos o bastante?
124
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
Como ele pôde acordar?
125
00:06:49,325 --> 00:06:52,954
Vamos perder um deles.
É sério, um deles vai morrer.
126
00:06:53,037 --> 00:06:57,082
Não sabemos se um deles
tem pressão alta, por exemplo.
127
00:06:57,166 --> 00:07:01,421
Ou se tomam
aqueles medicamentos controlados.
128
00:07:01,504 --> 00:07:05,258
Você está exagerando! Quem morre
por causa de ansiolítico, Marina?
129
00:07:07,510 --> 00:07:09,303
Eu tenho um plano, ouça.
130
00:07:11,222 --> 00:07:13,850
Vou ficar limpa, parar de beber e tal.
131
00:07:13,933 --> 00:07:16,519
-Claro, sei.
-Hoje é minha despedida.
132
00:07:21,190 --> 00:07:23,317
-Vou abrir um salão de beleza.
-Isso!
133
00:07:24,152 --> 00:07:26,070
-Isso aí!
-Um centro de estética, na verdade,
134
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
algo grande, mais sério.
135
00:07:27,822 --> 00:07:29,073
-Excelente!
-Sim.
136
00:07:29,157 --> 00:07:32,243
É isso aí. Papo sério.
137
00:07:32,869 --> 00:07:34,078
Mas não tenho dinheiro.
138
00:07:34,162 --> 00:07:35,329
Claro.
139
00:07:36,831 --> 00:07:40,376
E a Paola arranjou um cara
cheio da grana para nós, dos bons.
140
00:07:40,460 --> 00:07:41,586
-Não.
-Sim.
141
00:07:42,170 --> 00:07:45,339
Grana de verdade, não essa merreca
que a gente consegue, sacou?
142
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
Isso pode mudar nossa vida.
Fazemos um último trabalho,
143
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
um último bom trabalho e caímos fora.
144
00:07:53,931 --> 00:07:54,891
-Não.
-Sim.
145
00:07:55,475 --> 00:07:56,558
-Não.
-Sim.
146
00:07:56,642 --> 00:07:58,519
-Vamos.
-Não.
147
00:07:58,895 --> 00:08:01,606
Quero sentir que isso foi um sinal.
148
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
Foi um sinal, um aviso.
149
00:08:04,484 --> 00:08:05,526
Está doendo muito?
150
00:08:06,027 --> 00:08:07,195
Não.
151
00:08:07,278 --> 00:08:08,529
Quer ir no pronto-socorro?
152
00:08:08,613 --> 00:08:10,573
Não é para tanto.
153
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
Certo, vamos nessa.
154
00:08:13,868 --> 00:08:14,911
Vamos.
155
00:08:18,331 --> 00:08:19,290
Tive uma ideia.
156
00:08:21,082 --> 00:08:23,085
-Quer ser minha sócia?
-Em quê?
157
00:08:23,753 --> 00:08:24,712
No salão de beleza.
158
00:08:25,546 --> 00:08:26,672
-Já tenho um nome.
-Tem?
159
00:08:26,756 --> 00:08:27,715
Rainha Loba.
160
00:08:29,759 --> 00:08:30,843
O que foi?
161
00:08:30,927 --> 00:08:33,471
Parece nome de bar de swing, besta!
162
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
-Vai ter depilação?
-Sim, a laser.
163
00:08:35,389 --> 00:08:37,725
-E vem com essa de Rainha Loba?
-Tem razão.
164
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
-Pensei em outro.
-Diga.
165
00:08:39,309 --> 00:08:42,438
"Mica's," com apóstrofo S,
como aqueles salões americanos.
166
00:08:42,522 --> 00:08:44,398
Que chique! De repente, ficou metida.
167
00:08:44,482 --> 00:08:46,317
-O que acha?
-Vamos, entre aí.
168
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
-Maru.
-O quê?
169
00:08:50,404 --> 00:08:51,989
Faça pelas crianças.
170
00:08:52,073 --> 00:08:54,283
Esse é o último favor
que te peço, amiga.
171
00:08:54,367 --> 00:08:56,911
"Amiga"? Entre no carro, besta.
172
00:09:05,253 --> 00:09:08,923
VIÚVAS NEGRAS - V*DIAS E TRAMBIQUEIRAS
173
00:09:09,423 --> 00:09:13,135
EPISÓDIO 1 - O REENCONTRO
174
00:09:14,804 --> 00:09:18,099
13 ANOS DEPOIS
175
00:09:24,397 --> 00:09:25,398
Bom dia.
176
00:09:26,315 --> 00:09:29,026
Cheguei. A Nancy disse
que não volta mais.
177
00:09:29,860 --> 00:09:31,112
Está furiosa.
178
00:09:31,487 --> 00:09:32,947
Não...
179
00:09:33,990 --> 00:09:36,284
Não é bem isso,
eu que não a quero mais aqui.
180
00:09:36,367 --> 00:09:37,618
Deixei bem claro:
181
00:09:37,702 --> 00:09:40,955
"Não dá para passar de preto intenso
para loiro claro no mesmo dia!"
182
00:09:41,038 --> 00:09:44,375
Uma cor que vá de 1 a 8, no mesmo dia?
183
00:09:44,458 --> 00:09:45,626
E como acabou?
184
00:09:45,710 --> 00:09:47,878
-Ficou quase careca.
-Ela nunca escuta.
185
00:09:47,962 --> 00:09:50,756
Mas, Micaela, por que aceitou fazer?
186
00:09:50,840 --> 00:09:52,508
Ela pagou uma grana alta.
187
00:09:52,592 --> 00:09:53,843
Sou apenas humana.
188
00:09:53,926 --> 00:09:56,137
E quanto à ética profissional?
189
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
Pronto...
190
00:09:57,305 --> 00:09:59,640
lá vem a fiscal das boas maneiras!
191
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
-Nelly, sabe o que ela está aprontando?
-Não.
192
00:10:02,393 --> 00:10:05,396
Qual é? Eu também tenho o direito
de viver novas experiências, não?
193
00:10:05,813 --> 00:10:09,442
Vai abrir a relação, com essa idade!
Que baixaria!
194
00:10:09,525 --> 00:10:11,861
Pare de palhaçada!
195
00:10:12,528 --> 00:10:16,198
Uma vadia vem e fica com seu marido
e o apartamento em Mar del Plata.
196
00:10:16,282 --> 00:10:19,243
-O apartamento de Mar del Plata, não.
-Isso mesmo.
197
00:10:19,327 --> 00:10:22,246
Mica! Como as crianças foram na prova?
198
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
Não sei, ainda estão fazendo.
199
00:10:24,749 --> 00:10:27,793
São tão incríveis esses filhos seus...
200
00:10:27,877 --> 00:10:29,462
Tão educados!
201
00:10:29,545 --> 00:10:31,797
Nem parece que são seus.
202
00:10:32,882 --> 00:10:34,717
Valeu, Chichita.
203
00:10:34,800 --> 00:10:38,012
Quem poderia imaginar
que abriria seu próprio negócio,
204
00:10:38,095 --> 00:10:40,181
que pagaria funcionários, impostos...
205
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
Pagaria o quê?
206
00:10:41,766 --> 00:10:44,393
Você não faz ideia
de como esta mulher vivia.
207
00:10:44,477 --> 00:10:46,812
Era um desastre total, uma doida.
208
00:10:46,896 --> 00:10:48,648
Tudo bem, já sacamos.
209
00:10:48,731 --> 00:10:51,484
Lembro de você fumando bitucas
que pegava do chão.
210
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
Eu mudava de calçada
quando te via vindo.
211
00:10:54,862 --> 00:10:57,531
O bairro todo sabia
que você dava para os catadores.
212
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
Essa não era eu.
Isso é uma lenda urbana.
213
00:10:59,492 --> 00:11:00,576
Pare, por favor.
214
00:11:00,868 --> 00:11:02,370
Qual é! Você faz parte da lenda.
215
00:11:02,453 --> 00:11:04,497
Dá para você parar de falar disso?
216
00:11:04,580 --> 00:11:06,374
Oi, meninos! Como foi?
217
00:11:06,457 --> 00:11:07,541
Bem. Passamos.
218
00:11:07,625 --> 00:11:09,001
Que ótimo!
219
00:11:09,669 --> 00:11:12,713
Vão tomar uma cerveja no bar,
façam algo que jovens fazem.
220
00:11:12,797 --> 00:11:14,340
Não, temos que estudar para amanhã.
221
00:11:15,591 --> 00:11:18,928
Eles nem fumam um baseado,
não sei que vida vão ter.
222
00:11:19,303 --> 00:11:21,055
Isso não está um pouco exagerado?
223
00:11:21,430 --> 00:11:22,640
Vou jogar buraco à noite.
224
00:11:23,224 --> 00:11:25,893
Pois é, você fica tagarelando.
Não para com esse papo.
225
00:11:25,976 --> 00:11:27,895
Me empolguei.
Me dê, vou tirar um ursinho.
226
00:11:46,455 --> 00:11:49,040
Minha mãe ligou, está tudo bem.
Elas estão curtindo.
227
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
Foram comer hambúrguer e batata frita.
228
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Hambúrguer? Não, amor. Carne moída, não.
229
00:11:54,088 --> 00:11:56,966
-Não, sem hambúrgueres.
-Nada de carne para as crianças.
230
00:11:57,049 --> 00:11:59,552
Claro, nada de carne. Eu já sei.
231
00:12:00,010 --> 00:12:02,054
Amor, você vai com essa roupa?
232
00:12:02,138 --> 00:12:03,723
Não, por favor...
233
00:12:03,806 --> 00:12:04,890
Por quê? Não estou bem?
234
00:12:04,974 --> 00:12:07,017
Devo me produzir
para ficar na minha sala?
235
00:12:07,101 --> 00:12:09,186
Você viu como eu arrumei a sala?
236
00:12:09,270 --> 00:12:11,480
Parece o Palácio de Versalhes.
Por favor.
237
00:12:11,564 --> 00:12:13,065
Os outros vão de social?
238
00:12:13,566 --> 00:12:15,484
Não sei, não me importa.
239
00:12:15,568 --> 00:12:17,903
Ótimo. Muito justo.
240
00:12:17,987 --> 00:12:21,449
Chega de sarcasmo.
Vai vestir o que eu escolhi para você.
241
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
-Aqui.
-Não.
242
00:12:22,950 --> 00:12:24,785
-Gravata, não...
-Gravata, sim.
243
00:12:24,869 --> 00:12:27,747
-Gravata, sim.
-Não fico bem de gravata.
244
00:12:27,830 --> 00:12:29,373
-Ao menos prova.
-Olhe isso.
245
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Quase não tenho pescoço.
246
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
Não, não combina com você.
247
00:12:32,585 --> 00:12:34,170
Parece um garçom. Pode tirar.
248
00:12:34,253 --> 00:12:36,964
Não fico parecendo um stripper?
249
00:12:37,047 --> 00:12:38,591
Está um pouco longe disso.
250
00:12:39,341 --> 00:12:42,845
Mas todos os que virão hoje
eu já vejo todos os dias.
251
00:12:42,928 --> 00:12:44,680
Preciso me fantasiar para eles?
252
00:12:44,805 --> 00:12:48,559
Sei que é um pouco chato, amor, entendo.
253
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
Compreendo você, mas pensa assim:
254
00:12:51,395 --> 00:12:54,607
está fazendo isso por mim,
não pelas pessoas.
255
00:12:54,690 --> 00:12:58,778
Além disso, hoje essas pessoas
vão ver o que é bom, te garanto.
256
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
Certo. Mas isso é uma festa
ou uma guerra?
257
00:13:02,490 --> 00:13:06,368
Agora que me fez pensar,
diria que é os dois.
258
00:13:08,370 --> 00:13:10,372
-O que é isso?
-Abre!
259
00:13:10,456 --> 00:13:11,957
-O que é?
-Abre!
260
00:13:12,041 --> 00:13:14,794
Veja bem, isto é exclusivo!
Ainda não foi lançado.
261
00:13:14,877 --> 00:13:17,171
-Vai sair no ano que vem!
-O que é?
262
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
Vamos, abra!
263
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
-Pablo! Onde conseguiu isso?
-Gostou?
264
00:13:24,804 --> 00:13:27,348
Bom, apenas pensei,
tenho alguns contatos...
265
00:13:27,431 --> 00:13:30,726
Consegui com um cara doido
que vende tintas para o Japão.
266
00:13:30,768 --> 00:13:32,311
Ele me devia um favor.
267
00:13:32,394 --> 00:13:35,564
Achei que uma presidenta
merecia uma bolsa à altura.
268
00:13:35,648 --> 00:13:38,943
Não sou a presidenta. Sou a diretora.
269
00:13:39,026 --> 00:13:40,110
Dá no mesmo.
270
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
Não, não é a mesma coisa.
271
00:13:41,695 --> 00:13:43,531
Vai rolar uma grana depois de tudo isso?
272
00:13:43,614 --> 00:13:46,116
Não, é uma ONG, Pablo.
273
00:13:46,200 --> 00:13:48,327
É um trabalho voluntário,
não é remunerado.
274
00:13:48,410 --> 00:13:49,954
Entendi. Então, a festa acabou.
275
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
-Vou guardar a bolsa.
-Não!
276
00:13:51,789 --> 00:13:53,915
Só por cima do meu cadáver, amor!
277
00:14:09,223 --> 00:14:10,516
Vai sair?
278
00:14:10,599 --> 00:14:12,142
Sim, mas não sei para onde.
279
00:14:12,726 --> 00:14:15,396
-Vou encontrar as meninas e veremos.
-Está bem.
280
00:14:15,729 --> 00:14:18,732
Quinta-feira é o melhor dia para sair.
É o meu dia favorito.
281
00:14:19,358 --> 00:14:21,110
Não tenho nada marcado, nenhum plano.
282
00:14:21,694 --> 00:14:24,238
-Então, onde é a festa?
-Bom, já vou indo.
283
00:14:24,321 --> 00:14:27,324
-Até amanhã.
-Certo, até amanhã, Anto.
284
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
-Não a vejo há anos!
-É ela!
285
00:14:46,218 --> 00:14:48,679
-Não mudou nada!
-Ela vem vindo, cumprimentem.
286
00:14:49,054 --> 00:14:50,890
Olá!
287
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
-Oi!
-Como vai?
288
00:14:56,437 --> 00:14:58,188
A casa está maravilhosa!
289
00:14:58,272 --> 00:15:00,357
-Está linda!
-Sim, espetacular!
290
00:15:00,441 --> 00:15:03,652
Sabem quando tudo o que você tem
é tudo o que você sonhou?
291
00:15:04,153 --> 00:15:05,654
-É isso!
-Sim.
292
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
Sabe o que percebi?
293
00:15:07,364 --> 00:15:08,532
Nunca te dei meu livro.
294
00:15:09,199 --> 00:15:11,243
-Me desculpe, aqui está.
-Obrigada.
295
00:15:11,327 --> 00:15:13,203
-Eu devorei em uma noite.
-Que incrível.
296
00:15:13,287 --> 00:15:15,539
"Ajudar a ajudar é viver bem."
297
00:15:15,623 --> 00:15:18,167
-Que maravilha.
-É um livro incrível.
298
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
-Eu li tão rápido...
-Sério?
299
00:15:20,461 --> 00:15:22,171
Que legal!
300
00:15:22,838 --> 00:15:25,424
Olhem estas fotos!
301
00:15:25,507 --> 00:15:28,677
-São da minha última campanha.
-São lindas! Obrigada!
302
00:15:28,761 --> 00:15:29,803
Posso?
303
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
Sim, claro, por favor!
304
00:15:32,681 --> 00:15:34,016
-Segure, por favor.
-Claro.
305
00:15:35,809 --> 00:15:37,519
Hoje falei com a Paula na fundação.
306
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
Ela disse que o filho
vai fazer aniversário,
307
00:15:40,022 --> 00:15:42,983
vai ser uma festa de arromba...
308
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Cale-se um momento, estou pensando.
309
00:15:45,486 --> 00:15:47,112
Bom, prefiro que seja uma surpresa.
310
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
-Vou ver as crianças.
-Está bem.
311
00:15:49,114 --> 00:15:50,366
Está tudo ótimo!
312
00:15:50,449 --> 00:15:52,284
Achei que poderia mencionar,
313
00:15:52,368 --> 00:15:54,912
pois ela queria fazer
uma festa para as crianças...
314
00:16:01,669 --> 00:16:03,712
Eu até comeria uma pizza agora.
315
00:16:05,005 --> 00:16:06,173
Micaela?
316
00:16:06,757 --> 00:16:09,218
Quer ir lá em casa
tomar um vermute ou um vinho?
317
00:16:09,301 --> 00:16:11,595
É, vamos jogar buraco.
318
00:16:11,679 --> 00:16:14,223
Não, obrigada, meninas. Eu passo.
319
00:16:14,306 --> 00:16:16,100
-Está bem.
-Ela passa.
320
00:16:18,560 --> 00:16:21,146
-Com licença, você é Micaela Goyena?
-Sim.
321
00:16:22,064 --> 00:16:24,274
-Isto é para você.
-O que é?
322
00:16:28,320 --> 00:16:29,488
MICA E MARU
323
00:16:31,573 --> 00:16:32,992
VIÚVAS NEGRAS
324
00:17:15,117 --> 00:17:16,117
O que está fazendo?
325
00:17:16,743 --> 00:17:18,746
-O que está fazendo?
-Cala a boca.
326
00:17:18,829 --> 00:17:22,332
Por que não pegamos sobremesa?
Não acredito...
327
00:17:24,251 --> 00:17:27,713
Não estamos falando apenas
do preparador físico do Maradona,
328
00:17:27,796 --> 00:17:30,174
estamos falando
de um grande homem. Um guru.
329
00:17:30,257 --> 00:17:32,384
Hoje você vai ao estádio,
senta na arquibancada
330
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
e começar a chorar de tristeza.
331
00:17:34,803 --> 00:17:37,639
O que houve na Inglaterra?
O que fizeram com os Hooligans?
332
00:17:37,723 --> 00:17:40,142
Foram desarticulados.
Não podem fazer isso aqui,
333
00:17:40,225 --> 00:17:42,269
porque todos estão
mancomunados com os juízes.
334
00:17:42,352 --> 00:17:43,437
São uns filhos da puta.
335
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
Aquilo é um país sério,
onde se pode viver em paz.
336
00:17:46,607 --> 00:17:49,985
E eles são firmes,
fizeram um esforço conjunto.
337
00:17:50,027 --> 00:17:52,196
-Olá.
-Alguém quer um pouco de vinho?
338
00:17:52,279 --> 00:17:53,655
Sim, eu aceito.
339
00:17:53,739 --> 00:17:55,532
Souberam do documentário do Marcos Gussi?
340
00:17:56,992 --> 00:17:58,869
-Desculpe!
-Não foi nada!
341
00:17:58,952 --> 00:18:01,288
-Não acredito! Desculpe!
-Tudo bem.
342
00:18:01,371 --> 00:18:03,749
-Caiu em você?
-Garçom, ajude aqui!
343
00:18:03,832 --> 00:18:06,585
-Queria morrer agora!
-O garçom cuida disso.
344
00:18:07,252 --> 00:18:09,171
-Um documentário do Marcos Gussi?
-Sim.
345
00:18:09,254 --> 00:18:11,381
-Vai assistir?
-É incrível.
346
00:18:11,465 --> 00:18:13,801
-Marcos Adrián Gussi.
-Quem é Marcos Gussi?
347
00:18:13,884 --> 00:18:15,260
Esse nome é familiar...
348
00:18:15,344 --> 00:18:17,721
Amor, é o dono
de todos os bares da orla.
349
00:18:17,805 --> 00:18:19,181
-Quem?
-O dono do Privé.
350
00:18:19,264 --> 00:18:22,059
Já fomos lá. Ele foi encontrado morto
em casa, com duas putas.
351
00:18:22,142 --> 00:18:23,102
-Sim.
-Não lembro.
352
00:18:23,185 --> 00:18:27,356
Foi morto dois dias antes do julgamento
em que era acusado de matar o sócio.
353
00:18:27,439 --> 00:18:29,650
-Que loucura.
-Acabo de me lembrar de um detalhe.
354
00:18:29,733 --> 00:18:32,528
Foi achado morto em casa,
vestido de empregada
355
00:18:32,611 --> 00:18:35,280
com um tubo de mostarda
enfiado no rabo! Eu juro!
356
00:18:42,037 --> 00:18:44,790
Ele está morto! Está morto, Paola!
357
00:18:47,626 --> 00:18:49,837
Foi o que ouvi dizer,
não estou inventando.
358
00:18:49,920 --> 00:18:53,215
Eu juro. A família quis encobrir tudo.
Verdade, amor.
359
00:18:53,298 --> 00:18:57,010
Bom, me disseram que o cara...
360
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
era amante do sócio.
361
00:18:59,972 --> 00:19:01,014
-Não...
-Sim.
362
00:19:01,348 --> 00:19:02,391
Falavam muitas coisas.
363
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
A esposa também estaria envolvida,
364
00:19:04,226 --> 00:19:05,477
teria mandado matá-lo.
365
00:19:05,936 --> 00:19:09,439
Uma escrota. Não derramou uma lágrima
durante toda a investigação.
366
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
Já chega! Parem, por favor.
367
00:19:11,608 --> 00:19:15,821
Já estou farta de documentários
de crimes. Já chega.
368
00:19:15,904 --> 00:19:20,450
Sempre terminam do mesmo jeito,
ninguém nunca sabe de nada. Um saco.
369
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
Quero propor um brinde.
370
00:19:23,328 --> 00:19:25,205
Atenção, todo mundo! Por favor!
371
00:19:25,581 --> 00:19:27,875
Cheguem mais perto,
quero propor um brinde!
372
00:19:28,625 --> 00:19:34,756
À mais nova diretora
da Fundação Amigos do Norte,
373
00:19:34,840 --> 00:19:38,302
que é a minha amada parceira da vida...
374
00:19:39,928 --> 00:19:43,682
Marina, você vai arrasar,
porque é boa em tudo o que faz.
375
00:19:43,765 --> 00:19:45,517
-Isso aí!
-Muito bem!
376
00:19:45,601 --> 00:19:46,852
-Incrível!
-Bravo!
377
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
Em primeiro lugar,
378
00:19:50,814 --> 00:19:54,818
queria dizer que será um desafio
379
00:19:54,902 --> 00:19:57,404
ficar à altura desta mulher
380
00:19:57,487 --> 00:20:00,449
-que durante seis anos...
-Oito.
381
00:20:00,532 --> 00:20:01,700
-Oito?
-Oito anos.
382
00:20:02,910 --> 00:20:04,328
...oito anos...
383
00:20:04,411 --> 00:20:08,332
-dedicou sua vida...
-Muito obrigada!
384
00:20:11,251 --> 00:20:12,628
A verdade...
385
00:20:13,170 --> 00:20:16,673
é que estou muito grata
por todos esses anos
386
00:20:16,757 --> 00:20:19,927
e quero deixar claro
que é muito difícil...
387
00:20:20,802 --> 00:20:23,055
-É difícil.
-... deixar esse cargo,
388
00:20:23,138 --> 00:20:25,390
porque vocês são a minha família.
389
00:20:26,058 --> 00:20:28,227
Porque eu sou vocês
390
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
e vocês são eu.
391
00:20:30,896 --> 00:20:35,317
E os vizinhos, que estão lá fora,
não são nós.
392
00:20:37,444 --> 00:20:38,695
Mas são pessoas
393
00:20:39,404 --> 00:20:40,364
que precisam de nós.
394
00:20:41,573 --> 00:20:42,824
Muito.
395
00:20:42,908 --> 00:20:46,745
-Lindo.
-Mas não quero roubar o momento da Mari.
396
00:20:47,287 --> 00:20:48,830
Bravo!
397
00:20:49,206 --> 00:20:50,207
Obrigada.
398
00:20:51,166 --> 00:20:52,209
Tudo bem.
399
00:20:52,292 --> 00:20:55,337
Alguém gostaria de uma sobremesa?
400
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
-Sobremesa?
-Quer?
401
00:20:57,631 --> 00:20:58,590
Eu aceito.
402
00:20:59,007 --> 00:21:00,717
Entrou para a turma, não é?
403
00:21:00,801 --> 00:21:01,885
-Claro!
-Muito bem.
404
00:21:05,931 --> 00:21:08,016
O que fazemos quando achamos
que não conseguimos?
405
00:21:08,100 --> 00:21:09,101
O quê?
406
00:21:09,184 --> 00:21:10,394
Que fazer se achamos que não
conseguimos?
407
00:21:10,477 --> 00:21:12,938
-Mas eu acho que consigo.
-Isso.
408
00:21:13,021 --> 00:21:13,981
Sim, eu consigo.
409
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
Sim, eu consigo.
410
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
Consigo, sim.
411
00:21:17,776 --> 00:21:19,361
-Eu consigo.
-Sim, consigo.
412
00:21:19,778 --> 00:21:21,822
-Sim, consigo.
-Está ouvindo?
413
00:21:21,905 --> 00:21:24,700
-Sim, eu posso!
-Claro que pode!
414
00:21:25,158 --> 00:21:27,035
-Claro que consigo!
-Vou ao banheiro.
415
00:21:27,744 --> 00:21:29,705
-Ela não consegue.
-Não aguenta.
416
00:21:29,788 --> 00:21:31,748
É difícil, é muita pressão.
417
00:21:31,832 --> 00:21:34,793
-Ela não vai conseguir.
-Não, não vai.
418
00:21:35,127 --> 00:21:36,712
Acho que ela consegue.
419
00:21:37,045 --> 00:21:38,505
Acredito que vai conseguir.
420
00:21:39,923 --> 00:21:41,633
A Marina é muito capaz.
421
00:21:42,134 --> 00:21:44,678
Ela é muito solidária.
422
00:21:47,764 --> 00:21:49,850
É a terceira que passa e não para.
423
00:21:50,267 --> 00:21:51,268
Por que não?
424
00:21:51,768 --> 00:21:55,022
Parece que se os donos estão dentro,
não deixam a gente entrar.
425
00:21:55,105 --> 00:21:57,232
Que absurdo. Por que fazem isso?
426
00:21:57,316 --> 00:22:01,111
Dizem que comemos dentro da van
e que o cheiro fica no terno deles.
427
00:22:01,486 --> 00:22:03,405
Que desgraçados. Quem pensam que são?
428
00:22:08,243 --> 00:22:11,038
Estou tão nervosa...
Nunca trabalhei em condomínio fechado.
429
00:22:11,955 --> 00:22:13,915
-Como são as pessoas lá?
-As piores.
430
00:22:15,125 --> 00:22:17,252
-Para que bairro você vai?
-Santa Lumina.
431
00:22:23,508 --> 00:22:24,968
Estou tão nervosa...
432
00:22:25,510 --> 00:22:27,304
Nunca trabalhei em condomínio fechado.
433
00:22:28,263 --> 00:22:29,389
Como são as pessoas lá?
434
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
Difíceis.
435
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
-Para que bairro você vai?
-Los Camalotes.
436
00:22:36,104 --> 00:22:37,105
Eu também!
437
00:22:38,523 --> 00:22:40,692
-Que número?
-No 124.
438
00:22:40,776 --> 00:22:42,903
Vou mais para frente. Aceita um mate?
439
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
Sim.
440
00:23:08,178 --> 00:23:10,347
Paola! Você tem que vir aqui!
441
00:23:11,390 --> 00:23:13,141
O cara não reage!
442
00:23:14,142 --> 00:23:16,019
Nós o matamos, Paola!
443
00:23:20,941 --> 00:23:23,568
Maru, a peruca! Não suja a minha peruca!
444
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Por favor!
445
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
Eu consigo.
446
00:23:36,581 --> 00:23:37,582
Eu consigo.
447
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
Eu consigo.
448
00:23:41,169 --> 00:23:44,840
Sei que não é sua culpa,
mas chegamos mais tarde a cada dia.
449
00:24:02,315 --> 00:24:04,568
Eu consigo.
450
00:24:09,114 --> 00:24:11,491
Não sei...
451
00:24:11,575 --> 00:24:12,951
Temos que fazer alguma coisa.
452
00:24:19,499 --> 00:24:20,667
Por que está de pé?
453
00:24:20,750 --> 00:24:23,211
Amor, me empresta seus óculos?
454
00:24:23,295 --> 00:24:24,546
Estão aí na mesa.
455
00:24:26,298 --> 00:24:27,382
Não vi.
456
00:24:33,763 --> 00:24:35,974
O que está havendo? O que aconteceu?
457
00:24:36,766 --> 00:24:38,018
Não... nada.
458
00:24:38,435 --> 00:24:41,855
Não foi nada, está tudo bem.
459
00:24:44,649 --> 00:24:45,692
Vamos para a cama?
460
00:24:46,026 --> 00:24:47,819
A Dora está chegando.
461
00:24:48,778 --> 00:24:49,779
Bom, eu vou.
462
00:24:52,115 --> 00:24:54,367
Posso ir à casa na Mora
depois da escola?
463
00:24:54,784 --> 00:24:56,745
Por que vocês não vem aqui para casa?
464
00:24:57,537 --> 00:25:00,582
Na Mora é mais divertido,
a mãe dela nunca está em casa.
465
00:25:00,665 --> 00:25:03,084
Ela está sempre trabalhando.
Você só fica em casa.
466
00:25:03,752 --> 00:25:06,713
Não sei de quem você puxou
essa cara de pau.
467
00:25:06,796 --> 00:25:10,425
-A quem você puxou?
-Ela é um palito, magra igual a você.
468
00:25:11,426 --> 00:25:12,594
Até mais tarde, amor.
469
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
-Tchau.
-Até.
470
00:25:17,641 --> 00:25:19,601
-Tchauzinho.
-Tchauzinho.
471
00:25:22,604 --> 00:25:24,397
-Oi, Pablo!
-Como vai?
472
00:25:24,523 --> 00:25:25,524
Mari!
473
00:25:27,526 --> 00:25:30,070
-Olá!
-Oi!
474
00:25:30,987 --> 00:25:32,489
-Como está?
-Muito bem!
475
00:25:32,572 --> 00:25:35,534
-Que linda foi a festa ontem.
-Foi mesmo.
476
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
Bebi um pouco demais.
477
00:25:37,410 --> 00:25:39,287
Agora estou queimando.
478
00:25:39,371 --> 00:25:40,789
-Muito bem.
-Como você está?
479
00:25:40,872 --> 00:25:43,875
Estou bem. Ouviu falar das vans?
480
00:25:43,959 --> 00:25:46,753
A Dora me disse que não estão deixando
empregadas embarcarem.
481
00:25:46,836 --> 00:25:51,132
Ouvi falar que cheiram mal
e que roubaram alguma coisa.
482
00:25:51,216 --> 00:25:54,219
Sim, mas achei
que talvez nós da Fundação
483
00:25:54,302 --> 00:25:55,804
pudéssemos fazer alguma coisa.
484
00:25:56,304 --> 00:26:00,183
Se reclamarmos para a empresa,
talvez nos ouçam.
485
00:26:00,267 --> 00:26:01,768
A elas, não vão escutar.
486
00:26:02,602 --> 00:26:05,188
Sinceramente, eu não me meteria.
487
00:26:05,272 --> 00:26:08,650
Meu marido usa muito
essas vans fretadas.
488
00:26:08,733 --> 00:26:11,111
Ele leva o computador para trabalhar.
489
00:26:11,194 --> 00:26:13,154
Parece que elas falam
alto demais, sei lá.
490
00:26:13,238 --> 00:26:15,991
Por exemplo, a Susi sempre vem.
491
00:26:16,408 --> 00:26:20,662
Hoje, ela não veio,
mas mandou a prima dela no lugar.
492
00:26:20,745 --> 00:26:22,998
E sabe o que ela é? Manicure!
493
00:26:23,540 --> 00:26:25,000
Olha que unhas lindas!
494
00:26:25,625 --> 00:26:26,751
Olha que sonho!
495
00:26:28,169 --> 00:26:30,338
Na minha casa, Mari.
496
00:26:32,882 --> 00:26:34,718
Tenho que ir, senão perco o embalo.
497
00:26:35,302 --> 00:26:36,303
Tchau, Mari.
498
00:27:39,783 --> 00:27:40,992
O que faz aqui?
499
00:27:42,035 --> 00:27:44,120
Que merda está fazendo aqui?
500
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
Solta o porrete, Marina.
501
00:27:46,331 --> 00:27:49,376
Primeiro me diz que merda
está fazendo aqui.
502
00:27:49,459 --> 00:27:50,543
Vim te procurar.
503
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
Sim, mas esta não é minha casa.
504
00:27:52,629 --> 00:27:54,297
Ainda não achei a sua casa.
505
00:27:54,798 --> 00:27:56,174
Solta o porrete, Marina!
506
00:27:59,469 --> 00:28:02,639
-Fica calma.
-Não podia ter me ligado?
507
00:28:02,722 --> 00:28:03,723
Por que está aqui?
508
00:28:03,807 --> 00:28:07,102
Infiltrada como empregada
na minha vizinhança?
509
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
Para. A sua voz
está me dando dor de cabeça.
510
00:28:10,271 --> 00:28:13,066
Não te liguei
porque você me bloqueou faz anos.
511
00:28:13,650 --> 00:28:15,110
O que você quer? Dinheiro?
512
00:28:15,777 --> 00:28:17,696
Quer dinheiro, sua rata imunda? É isso?
513
00:28:18,405 --> 00:28:21,032
Não vim para pedir nada.
Ao contrário, vim ajudar.
514
00:28:22,409 --> 00:28:25,995
Por que o Gio está com um tablet?
A Mecha não deixa ele usar.
515
00:28:26,079 --> 00:28:27,956
Acredita nisso?
Nem deixa tomar refrigerante.
516
00:28:28,039 --> 00:28:30,875
A vida dele é um inferno!
Pensei até em chamar a polícia.
517
00:28:30,959 --> 00:28:32,502
O que eu não acredito
518
00:28:32,585 --> 00:28:34,921
é que você esteja cuidando
de uma criança.
519
00:28:35,004 --> 00:28:36,339
Que absurdo!
520
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
Como assim? Por que é um absurdo?
521
00:28:39,759 --> 00:28:42,429
Você perdeu a guarda
dos seus próprios filhos, lembra?
522
00:28:48,643 --> 00:28:49,728
Mas que filha da puta.
523
00:28:50,228 --> 00:28:53,565
Como pode bater
bem no ponto fraco, filha da puta.
524
00:28:53,648 --> 00:28:56,443
Eu era uma viciada, Marina.
Fico feliz que os tenham levado.
525
00:28:56,526 --> 00:28:59,738
Sério? Vai vir com essa
para cima de mim?
526
00:28:59,821 --> 00:29:01,698
Então finalmente a ficha caiu para você?
527
00:29:01,948 --> 00:29:04,743
-Está recobrando a consciência?
-Olhe o que fala!
528
00:29:04,826 --> 00:29:08,663
O que foi?
Não foi isso o que te falamos por anos?
529
00:29:08,747 --> 00:29:11,332
Esqueceu que quase desfigurou
o rosto da Lula
530
00:29:11,416 --> 00:29:12,917
quando ela te disse isso?
531
00:29:13,001 --> 00:29:16,546
Quando foi que bati na Lula?
Eu adoro ela. Ela não mudou como você.
532
00:29:19,340 --> 00:29:20,467
-Vem aqui.
-O que foi?
533
00:29:20,550 --> 00:29:22,010
-Vem cá.
-Não.
534
00:29:23,303 --> 00:29:24,304
Vem!
535
00:29:25,764 --> 00:29:29,100
Não aguento essa sua memória seletiva.
536
00:29:29,184 --> 00:29:31,436
O que você quer? Arruinar a minha vida?
537
00:29:31,519 --> 00:29:33,188
Arruinar sua vida? Eu?
538
00:29:33,271 --> 00:29:36,691
Você não mudou nada.
Continua egoísta e ingrata.
539
00:29:36,775 --> 00:29:38,193
Egoísta, eu?
540
00:29:38,276 --> 00:29:40,111
Acabei com a minha vida
para salvar a sua.
541
00:29:40,195 --> 00:29:42,280
Entende a dimensão disso?
542
00:29:42,363 --> 00:29:44,866
Acabou com a sua vida?
Está de brincadeira?
543
00:29:44,949 --> 00:29:46,367
Você casou com aquele feio
544
00:29:46,451 --> 00:29:48,703
-e se safou para sempre!
-O Pablo, não.
545
00:29:49,537 --> 00:29:51,289
Não fala dele, não. Filha da puta.
546
00:29:51,372 --> 00:29:53,124
Não fala mal dele!
547
00:29:54,167 --> 00:29:55,293
Você ferrou minha vida!
548
00:29:55,376 --> 00:29:58,213
Você ferrou minha vida!
Micaela, você acabou comigo!
549
00:29:58,296 --> 00:29:59,506
Me solta!
550
00:30:00,173 --> 00:30:02,133
-Me solta!
-Me solta, sua piranha!
551
00:30:04,260 --> 00:30:07,597
Você não se importa com ninguém,
não ama nem a própria mãe!
552
00:30:07,680 --> 00:30:10,391
Me solta, sua vadia.
553
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
O que está fazendo, sua doida?
554
00:30:12,560 --> 00:30:14,521
Solta o meu nariz, piranha!
555
00:30:14,854 --> 00:30:16,397
Sai de cima de mim!
556
00:30:18,149 --> 00:30:19,192
Mari?
557
00:30:21,027 --> 00:30:22,070
Mecha?
558
00:30:22,403 --> 00:30:23,613
Não é Mari, é Maru.
559
00:30:24,906 --> 00:30:27,659
Que loucura, não?
Você não vai acreditar.
560
00:30:27,742 --> 00:30:31,746
Estudamos juntas no colégio
e acabamos de nos reencontrar.
561
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
Claro, sem problemas.
562
00:30:42,257 --> 00:30:45,885
Puta que pariu! A Mecha vai contar
essa cena para o bairro inteiro.
563
00:30:45,969 --> 00:30:49,097
Como vou explicar que estudei com você?
564
00:30:49,180 --> 00:30:52,851
Escuta aqui, sua esnobe de merda.
Qual é? Está com vergonha de mim?
565
00:30:52,934 --> 00:30:56,229
-Preciso responder?
-Não acredito no que você virou.
566
00:30:56,813 --> 00:30:59,357
Meus novos amigos
não fazem ideia de onde eu vim.
567
00:30:59,440 --> 00:31:01,234
Mas você vem de Flores, Marina.
568
00:31:01,317 --> 00:31:03,778
De Flores! Sabe quanto está
o aluguel por lá?
569
00:31:03,903 --> 00:31:05,905
Isso aqui não é de rico,
é de extraterrestre.
570
00:31:05,989 --> 00:31:08,950
E aquela coisa que te chamou de Mari,
é sua amiga mesmo?
571
00:31:09,033 --> 00:31:11,452
Ela deixou o filho comigo
porque fiz as unhas dela.
572
00:31:11,536 --> 00:31:13,496
Ela não me conhece.
E se eu fosse fichada?
573
00:31:13,580 --> 00:31:14,664
Sim, e você é.
574
00:31:14,747 --> 00:31:16,916
Pois é! Com quem você tem andado?
575
00:31:17,000 --> 00:31:19,168
Costumávamos rir dessa gente.
576
00:31:19,502 --> 00:31:22,380
Vai embora! Agora! Dá o fora daqui!
577
00:31:25,300 --> 00:31:26,301
Esta é a sua casa?
578
00:31:29,012 --> 00:31:31,973
Eu também largaria amigos e família
por uma mansão dessas.
579
00:31:34,726 --> 00:31:36,769
A Paola está nos procurando, Marina.
580
00:31:37,729 --> 00:31:39,230
Temos que retribuir o favor.
581
00:31:42,400 --> 00:31:44,736
-Que favor?
-"Que favor"?
582
00:31:45,069 --> 00:31:46,404
Ela te mandou este vídeo.
583
00:31:56,998 --> 00:31:59,125
Por que não usamos a sobremesa?
584
00:31:59,959 --> 00:32:01,794
Por que não damos isso para ele?
585
00:32:01,878 --> 00:32:03,713
Não acredito nisso...
586
00:32:10,303 --> 00:32:12,263
Vejo que ainda vomita quando tem medo.
587
00:32:12,347 --> 00:32:14,933
Não vomitei, consegui controlar.
588
00:32:15,767 --> 00:32:18,227
Temos que buscar ela em Ezeiza
daqui a pouco.
589
00:32:18,311 --> 00:32:19,812
Somos assistentes dela agora?
590
00:32:19,896 --> 00:32:23,024
A madame chega de viagem
e temos que ir buscá-la no aeroporto?
591
00:32:50,718 --> 00:32:51,719
Valeu.
592
00:32:52,178 --> 00:32:53,221
Tchau.
593
00:33:01,729 --> 00:33:04,107
Tchau, tenham um bom dia.
Obrigada por tudo.
594
00:33:09,153 --> 00:33:10,863
Não acredito. Ela está um arraso.
595
00:33:11,322 --> 00:33:13,241
-Sabe o que isso quer dizer?
-Não.
596
00:33:13,324 --> 00:33:14,826
Que ela dava as ordens lá dentro.
597
00:33:14,909 --> 00:33:17,912
As outras cortavam o próprio cabelo
para ela fazer apliques.
598
00:33:18,955 --> 00:33:21,207
Ou seja, isso é um baita problema.
599
00:33:25,795 --> 00:33:27,547
Minhas meninas!
600
00:34:02,915 --> 00:34:05,668
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
601
00:34:05,752 --> 00:34:10,089
Eu salvei a vida de vocês.
Agora quero que retribuam o favor.
602
00:34:10,172 --> 00:34:13,384
Eu estava vendo um vídeo
sobre Marcos Gussi...
603
00:34:13,467 --> 00:34:14,635
O que tem ele?
604
00:34:14,719 --> 00:34:17,346
Encontrei a Mari se atracando
com a empregada em casa.
605
00:34:17,429 --> 00:34:18,473
O quê?
606
00:34:18,556 --> 00:34:20,808
Marina! Não vai me cumprimentar, vadia?
607
00:34:23,561 --> 00:34:25,353
Tudo o que fazemos
608
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
é sempre por amor ao próximo.
44354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof