Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,518 --> 00:00:03,831
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.
2
00:00:03,865 --> 00:00:06,006
Apoye su estación PBS local.
3
00:00:24,058 --> 00:00:26,233
[Se reproduce la música del tema de apertura]
4
00:01:34,853 --> 00:01:36,164
[Siegfried] Esperad, muchachos.
5
00:01:38,167 --> 00:01:40,548
-¿Capitán Farnon?
-[gemidos del caballo]
6
00:01:40,583 --> 00:01:43,137
Parece que le duele.
7
00:01:43,172 --> 00:01:46,002
-Echemos un vistazo.
-[continúa relinchando]
8
00:01:54,114 --> 00:01:56,150
[Mauricio]
El oficial lo compró.
9
00:01:56,185 --> 00:01:58,325
Aún sosteniendo las riendas,
aunque.
10
00:02:02,467 --> 00:02:04,158
-[gemidos del caballo]
-[Maurice] Está bien, muchacho.
11
00:02:05,815 --> 00:02:07,851
Shh...
12
00:02:08,576 --> 00:02:12,649
[música lúgubre sonando]
13
00:02:12,684 --> 00:02:16,170
[Siegfried] Laceraciones profundas,
algún daño muscular.
14
00:02:16,204 --> 00:02:19,035
Probablemente desgarrado al atravesar
alambre de púas.
15
00:02:19,069 --> 00:02:20,968
Es un hermoso caballo.
16
00:02:21,002 --> 00:02:23,626
[explota]
17
00:02:23,660 --> 00:02:25,006
¡Capitán!
18
00:02:25,041 --> 00:02:26,629
Que no cunda el pánico, Turner.
19
00:02:26,663 --> 00:02:28,976
la primera línea es cien
metros más allá de esa cresta.
20
00:02:29,010 --> 00:02:30,909
¿Se supone que
para tranquilizarnos?
21
00:02:30,943 --> 00:02:32,980
Seremos rápidos.
22
00:02:33,014 --> 00:02:34,740
Vamos, Mauricio.
23
00:02:34,775 --> 00:02:39,020
Vamos a arreglarlo, ¿ves?
si podemos llevarlo de regreso con nosotros.
24
00:02:39,055 --> 00:02:41,816
[Siegfried] ¡Gas, gas, gas!
¡Máscara puesta, Turner!
25
00:02:41,851 --> 00:02:43,197
[Turner] ¡Los caballos!
26
00:02:43,232 --> 00:02:45,130
¡Ponte la máscara, Turner!
27
00:02:45,165 --> 00:02:47,028
¡Maldita sea! ¡Ponte la máscara!
28
00:02:47,063 --> 00:02:49,962
¡El animal siempre es lo primero!
29
00:02:49,997 --> 00:02:53,828
-[caballos relinchando]
-[continúan las explosiones]
30
00:03:01,111 --> 00:03:03,217
[Sigfrido]
Mauricio, ¿estás bien?
31
00:03:03,252 --> 00:03:04,529
[Mauricio] ¡Bien!
32
00:03:04,563 --> 00:03:07,601
[Sigfrido] ¿Turner? ¡Tornero!
33
00:03:07,635 --> 00:03:10,742
[respirando pesadamente]
34
00:03:10,776 --> 00:03:12,778
[Señora Hall] ¿Señor Farnon?
35
00:03:13,883 --> 00:03:15,540
¿Señor Farnon?
36
00:03:17,542 --> 00:03:19,026
¿Mmm?
37
00:03:19,060 --> 00:03:21,546
¿Estamos todavía en
la tierra de los vivos?
38
00:03:22,961 --> 00:03:24,652
Eso parece, sí.
39
00:03:24,687 --> 00:03:28,656
Llamó el mayor Sebright Saunders.
Tengo un caballo que necesito cuidar.
40
00:03:28,691 --> 00:03:30,417
Bien.
41
00:03:30,451 --> 00:03:33,281
[crujido de papel]
42
00:03:34,662 --> 00:03:36,216
[suspiros]
43
00:03:46,295 --> 00:03:49,953
Mira el estado de esto.
lugar. Es una maldita desgracia.
44
00:03:55,890 --> 00:03:57,340
[la puerta se abre]
45
00:03:58,928 --> 00:04:00,447
¿Larga noche?
46
00:04:00,481 --> 00:04:02,000
Agotador.
47
00:04:03,588 --> 00:04:06,142
Tomar el asiento. Audrey ha dejado tu
Desayuno en el horno.
48
00:04:06,176 --> 00:04:09,179
[Siegfried] ¡Tristán! Nunca estuve aquí.
49
00:04:12,148 --> 00:04:14,495
Cualquiera de ustedes vio eso
hermano mío errante?
50
00:04:14,530 --> 00:04:16,463
Mmm, no. He estado de guardia.
51
00:04:16,497 --> 00:04:17,567
¿Helena?
52
00:04:17,601 --> 00:04:19,086
Está escondido en la despensa.
53
00:04:21,571 --> 00:04:23,055
Ah. Ahí está.
54
00:04:23,090 --> 00:04:25,126
Buenos días, Sigfrido.
55
00:04:25,161 --> 00:04:26,921
¿Sabes qué es esto?
56
00:04:26,956 --> 00:04:30,131
Te reto a que digas una botella.
Te desafío.
57
00:04:30,166 --> 00:04:31,478
Cianuro de Hidrógeno.
58
00:04:31,512 --> 00:04:33,307
Suficiente para matar la mitad
el distrito.
59
00:04:33,342 --> 00:04:34,964
¿Y sabes qué es esto?
60
00:04:34,998 --> 00:04:36,586
Antiséptico.
61
00:04:36,621 --> 00:04:40,487
los encontré juntos
en el mismo estante.
62
00:04:40,521 --> 00:04:44,180
Su mala gestión descuidada de
el dispensario bien podría
63
00:04:44,214 --> 00:04:46,493
han causado la muerte de
innumerables animales inocentes...
64
00:04:46,527 --> 00:04:48,149
o personas, en todo caso.
65
00:04:48,183 --> 00:04:50,082
Y asumimos que este es mi
error porque...?
66
00:04:50,117 --> 00:04:51,636
No hay necesidad de conseguir
a los quiénes y cómo...
67
00:04:51,670 --> 00:04:53,879
¡Oh, porque normalmente lo es!
68
00:04:53,914 --> 00:04:57,538
Siempre hay que conservar los venenos.
correctamente etiquetado
y por separado.
69
00:04:57,573 --> 00:04:59,851
quiero que pases por eso
dispensario de arriba a abajo
70
00:04:59,885 --> 00:05:01,473
y consíguelo
en algún tipo de orden.
71
00:05:01,508 --> 00:05:03,579
Sí, Siegfried. Un inventario adecuado.
72
00:05:03,613 --> 00:05:05,960
Realmente debes empezar a tomar
más responsabilidad.
73
00:05:05,995 --> 00:05:07,721
Lo estoy intentando. Lo estás intentando muchísimo.
74
00:05:07,755 --> 00:05:10,344
¿No pondremos el mortal?
¿veneno en la mesa del desayuno?
75
00:05:10,379 --> 00:05:12,829
Todo en su debido lugar.
Entonces no hay confusión.
76
00:05:12,864 --> 00:05:15,107
Y James, realmente te deseo
no abarrotaría el lugar
77
00:05:15,142 --> 00:05:17,109
con montones de formularios de pruebas de tuberculosis.
78
00:05:17,144 --> 00:05:20,941
Me canso de sin cesar
limpiando después de todos ustedes.
79
00:05:21,942 --> 00:05:23,461
[la puerta se cierra]
80
00:05:23,495 --> 00:05:26,256
Ya sabes, en esta casa,
tendemos a tener un frente unido
81
00:05:26,291 --> 00:05:28,604
cuando se trata de asuntos
concerniente a mi hermano.
82
00:05:28,638 --> 00:05:30,985
¿Dónde está la diversión en eso? [Tristan se ríe]
83
00:05:31,020 --> 00:05:33,885
Tu hora llegará.
Entonces ya verás.
84
00:05:33,919 --> 00:05:35,818
Aquí.
85
00:05:35,852 --> 00:05:38,268
Antes de que alguien se desplome.
86
00:05:45,759 --> 00:05:48,693
El señor Cranford llamó. Vaca muerta.
87
00:05:48,727 --> 00:05:50,659
Oh querido. ¿De qué murió?
88
00:05:50,695 --> 00:05:54,492
Me imagino que eso es lo que
él quiere que le digas.
89
00:05:54,526 --> 00:05:57,460
Comerse. necesito
sube a la finca.
90
00:06:00,912 --> 00:06:03,259
[James] Señora Beck, no podemos hacer
por tan poco como eso.
91
00:06:03,293 --> 00:06:06,918
Señor Herriot, nunca pensé que
era un hombre tan "sin tierra".
92
00:06:06,952 --> 00:06:09,230
Puedo asegurarte que no estoy siendo
en lo más mínimo desalmado.
93
00:06:09,265 --> 00:06:10,853
Si estás preocupado por tu
gata queda embarazada otra vez,
94
00:06:10,887 --> 00:06:13,234
entonces el único curso de
La acción es esterilizarla.
95
00:06:13,269 --> 00:06:17,411
[suspiros] Es justo.
Lo llamaremos diez chelines.
96
00:06:17,446 --> 00:06:20,483
Simplemente no puedo realizar una gran
operación por diez chelines.
97
00:06:20,518 --> 00:06:21,967
Pensé que lo habrías hecho
98
00:06:22,002 --> 00:06:23,486
para una pobre mujer más ancha
como yo.
99
00:06:23,521 --> 00:06:24,867
A menudo ofrecemos tarifas reducidas.
para la gente
100
00:06:24,901 --> 00:06:26,351
que no puede permitirse el lujo de pagar,
101
00:06:26,386 --> 00:06:28,180
pero esto es lo que llamamos
Una operación de lujo.
102
00:06:28,215 --> 00:06:30,044
Lujo.
103
00:06:30,079 --> 00:06:32,737
Nuestra Georgina mantiene
tener estos gatitos.
104
00:06:32,771 --> 00:06:36,085
no puedo dormir preguntándome
cuando llegue el próximo lote.
105
00:06:36,119 --> 00:06:38,605
Y yo una mujer viuda y pobre.
106
00:06:38,639 --> 00:06:41,331
Muy bien, diez chelines.
Sólo esta vez.
107
00:06:41,366 --> 00:06:42,988
¿Cómo sería mañana?
tarde ser?
108
00:06:43,023 --> 00:06:45,784
Magnífico. puedes recogerla
a la una.
109
00:06:45,819 --> 00:06:48,477
No, señora Beck, necesita...
110
00:06:48,511 --> 00:06:50,237
Eso le dijo.
111
00:06:54,517 --> 00:06:58,107
[reproducción de música dramática]
112
00:07:01,524 --> 00:07:03,699
[Helen] Segunda noche consecutiva
has estado de guardia.
113
00:07:03,733 --> 00:07:04,907
Viene con el trabajo.
114
00:07:04,941 --> 00:07:07,116
Con tu trabajo.
115
00:07:07,150 --> 00:07:10,119
Tristan no está listo para irse
en llamadas nocturnas solo.
116
00:07:21,957 --> 00:07:24,305
Crees que soy demasiado blando.
117
00:07:24,340 --> 00:07:26,307
Sigfrido no lo hace
La mitad de las llamadas nocturnas las haces.
118
00:07:26,342 --> 00:07:28,309
Soy el socio menor.
Debo esperar hacer más.
119
00:07:28,344 --> 00:07:30,553
y tristán
no hace nada en absoluto.
120
00:07:30,588 --> 00:07:34,557
Deberías hablar con Siegfried
sobre compartir la carga
un poco más igualitario.
121
00:07:34,592 --> 00:07:36,594
O te agotarás.
122
00:07:36,628 --> 00:07:38,665
Lo sé y lo haré.
123
00:07:38,699 --> 00:07:40,390
Cuando sea el momento adecuado.
124
00:07:40,425 --> 00:07:42,427
Bien.
125
00:07:42,462 --> 00:07:44,498
Te veré más tarde.
126
00:07:44,533 --> 00:07:46,569
Helen, ¿le has preguntado a tu papá?
si él nos lleva
sobre las pruebas de tuberculosis?
127
00:07:46,604 --> 00:07:49,538
Sólo yo estoy luchando
convencer a los agricultores
para acompañarlo.
128
00:07:49,572 --> 00:07:51,471
Cuando sea el momento adecuado.
129
00:08:00,790 --> 00:08:02,205
[motor acelerando]
130
00:08:07,141 --> 00:08:13,354
[la música dramática continúa]
131
00:08:17,980 --> 00:08:22,053
[pájaros cantando]
132
00:08:44,662 --> 00:08:47,319
[la música se desvanece]
133
00:08:47,354 --> 00:08:50,012
[Siegfried] Mayor, ¿cómo está?
134
00:08:50,046 --> 00:08:51,703
Un poco gotoso, la verdad sea dicha.
135
00:08:51,738 --> 00:08:54,637
No se puede evitar.
El precio de vivir bien.
136
00:08:54,672 --> 00:08:57,537
Supongo que has oído hablar de
Sargento Óliver.
137
00:08:57,571 --> 00:08:58,986
Llorando de vergüenza.
138
00:08:59,021 --> 00:09:00,816
Era un buen soldado.
139
00:09:00,850 --> 00:09:03,059
-Y un hombre aún mejor.
-Mmm.
140
00:09:03,094 --> 00:09:04,854
Mañana. ¿Este es el paciente?
141
00:09:04,889 --> 00:09:06,615
Sí. Ese es el problema.
142
00:09:06,649 --> 00:09:08,478
Engendrado por Donard's Hill. Su
madre era Trébol de Tres Hojas.
143
00:09:08,513 --> 00:09:10,411
La mejor crianza.
144
00:09:10,446 --> 00:09:12,275
[Sigfrido]
¿Cuánto tiempo hace que lo tienes? [Albert] Ya son tres meses.
145
00:09:12,310 --> 00:09:15,451
Va como el proverbial
una pala sin jinete encima.
146
00:09:15,485 --> 00:09:17,384
Tan pronto como intentes conseguir
un jockey en la silla,
147
00:09:17,418 --> 00:09:19,731
Bueno, lo verás por ti mismo.
George, ¿si no te importa?
148
00:09:19,766 --> 00:09:22,527
Realmente no hay necesidad...Tonterías. eso es lo que
él ha pagado. Vamos.
149
00:09:22,562 --> 00:09:24,598
Continúa, sube. [el caballo relincha]
150
00:09:24,633 --> 00:09:26,980
[Monkham] Se lo diré a tu madre
Moriste como un héroe.
151
00:09:27,014 --> 00:09:28,947
Seguir. ¡Sube ahí, hombre!
152
00:09:29,845 --> 00:09:32,641
Esto realmente no es necesario.
153
00:09:32,675 --> 00:09:35,540
[relinchando]
154
00:09:38,647 --> 00:09:41,235
[relinchando agresivamente]
155
00:09:42,029 --> 00:09:43,617
No lo sé.
156
00:09:43,652 --> 00:09:45,619
Definitivamente hay
algo anda mal con él.
157
00:09:45,654 --> 00:09:48,001
Con él también ahora.
158
00:09:48,035 --> 00:09:49,865
Quítese la silla, por favor.
159
00:09:55,629 --> 00:09:57,044
¿Dónde estuvo él antes que tú?
160
00:09:57,079 --> 00:09:58,736
Irlanda. lo trajo
hace aproximadamente un mes.
161
00:09:58,770 --> 00:10:02,187
Lo vi dirigir Curragh.
No hubo ninguno de estos problemas.
162
00:10:02,222 --> 00:10:04,258
¿Alguien hizo el
viajar con él?
163
00:10:04,293 --> 00:10:09,229
Hice. Tengo una patada en la espalda
para su placer y todo.
164
00:10:09,263 --> 00:10:11,265
Chico tranquilo. Fácil, fácil, fácil.
165
00:10:11,300 --> 00:10:12,888
No voy a hacerte daño.
166
00:10:12,922 --> 00:10:14,855
[caballo gruñendo]
167
00:10:18,652 --> 00:10:20,723
¿Qué dices, Farnon?
168
00:10:20,758 --> 00:10:23,346
Es absolutamente maravilloso.
169
00:10:23,381 --> 00:10:25,417
y sin problemas
en el barco?
170
00:10:25,452 --> 00:10:28,317
No particularmente.
Quizás un poco tosco.
171
00:10:28,351 --> 00:10:29,870
¿Bruto?
172
00:10:29,905 --> 00:10:32,665
Ah, bueno, en alta mar no
Estoy de acuerdo con todos estos animales.
173
00:10:32,701 --> 00:10:35,704
Quizás perdió sus piernas terrestres.
174
00:10:35,738 --> 00:10:37,671
[relincha]
175
00:10:37,706 --> 00:10:40,881
no puedo encontrar nada
físicamente mal con él.
176
00:10:40,915 --> 00:10:42,883
Sospecho que el problema
es psicológico.
177
00:10:42,918 --> 00:10:48,026
Como sabes,
tengo algo de experiencia
transportar caballos al extranjero.
178
00:10:48,061 --> 00:10:49,649
Necesitan cuidados especiales.
179
00:10:49,683 --> 00:10:51,858
¿Se le puede arreglar?
180
00:10:51,892 --> 00:10:55,309
Los animales, como las personas,
no se puede simplemente modificar
y arreglado como un reloj de pulsera.
181
00:10:55,344 --> 00:10:57,346
Si no sirve para montar,
No puedo darme el lujo de retenerlo.
182
00:10:57,380 --> 00:10:59,348
Mira, tu siempre estuviste
algo así como un hombre de caballos.
183
00:10:59,382 --> 00:11:01,661
Pensé que tal vez
¿podrías romperlo?
184
00:11:01,695 --> 00:11:04,215
Yo diría que ya está roto.
185
00:11:04,249 --> 00:11:07,011
Nuestro trabajo es devolverlo
juntos de nuevo.
186
00:11:07,736 --> 00:11:08,978
¿Cómo se llama?
187
00:11:09,013 --> 00:11:10,566
Río.
188
00:11:11,740 --> 00:11:12,879
Hola río.
189
00:11:12,913 --> 00:11:15,053
[resoplando]
190
00:11:15,951 --> 00:11:19,886
[reproducción de música dramática]
191
00:11:22,509 --> 00:11:26,582
[niños animando
y riendo]
192
00:11:45,325 --> 00:11:46,498
[suena la campana]
193
00:11:56,370 --> 00:11:59,235
Buenos días, señora.
Siempre es un placer.
194
00:12:00,374 --> 00:12:02,583
Preferiría que mantuvieras tu
zarpas de mis petunias,
195
00:12:02,618 --> 00:12:04,344
Si no le importa, señor Barge.
196
00:12:14,078 --> 00:12:17,357
¿Qué diablos...?
197
00:12:17,391 --> 00:12:20,774
La única manera de excavar
la hierba se va a apoderar
de ella por la raíz.
198
00:12:20,809 --> 00:12:22,672
Bien.
199
00:12:22,707 --> 00:12:26,262
Casi esperaba que fueras
pies en alto haciendo el crucigrama.
200
00:12:26,297 --> 00:12:28,126
¿Algo que quisieras?
201
00:12:28,161 --> 00:12:29,610
El señor Barge está aquí.
202
00:12:29,645 --> 00:12:31,129
Oh.
203
00:12:33,200 --> 00:12:34,650
Ah, buenos días.
204
00:12:34,684 --> 00:12:36,445
Buen día.
205
00:12:36,479 --> 00:12:39,759
Ahora bien, ¡qué maravillas medicinales!
¿Tienes para nosotros hoy entonces?
206
00:12:39,793 --> 00:12:43,107
Bueno, señor, si quiere
lea nuestro folleto,
207
00:12:43,141 --> 00:12:45,523
encontrarás una cura
por todos los males.
208
00:12:47,145 --> 00:12:49,630
¿No deberías esperar
Sr. Farnon antes de empezar?
209
00:12:49,665 --> 00:12:52,495
Siegfried me acusó de
ocupándose del stock, Sra. H.
210
00:12:52,530 --> 00:12:55,015
y yo soy mas
que a la altura de la tarea.
211
00:12:57,846 --> 00:12:59,364
¿Algo más?
212
00:12:59,399 --> 00:13:00,849
solo grita
213
00:13:00,883 --> 00:13:03,230
si necesitas una pala para
cava esa tumba tuya.
214
00:13:03,265 --> 00:13:05,681
[risas] Ella tiene
un sentido del humor.
215
00:13:05,715 --> 00:13:08,960
[Sra. Hall] Floreciendo bien
Necesito uno para trabajar aquí.
216
00:13:08,995 --> 00:13:12,205
Bueno, será mejor que tengamos un par
docena de elctuarios.
217
00:13:12,239 --> 00:13:14,172
y estamos corriendo
un poco bajo en bebidas para la fiebre,
218
00:13:14,207 --> 00:13:15,656
entonces algunas cajas de esas.
219
00:13:15,691 --> 00:13:18,073
Muy bien, señor Farnon.
¿Eso será todo?
220
00:13:18,107 --> 00:13:20,109
Yo creo que sí
221
00:13:20,144 --> 00:13:22,974
a menos que tengas algo
nuevo para tentarnos.
222
00:13:23,009 --> 00:13:25,149
Es curioso que digas.
223
00:13:26,529 --> 00:13:31,465
Presentamos a Cargill
Tranquilo.
224
00:13:31,500 --> 00:13:34,572
Disponible en pastilla o
forma líquida para inyección.
225
00:13:34,606 --> 00:13:36,401
Es un sedante calmante,
226
00:13:36,436 --> 00:13:38,369
apaciguando al máximo
irascible de los pacientes.
227
00:13:38,403 --> 00:13:41,613
Representando animales agitados
casi inmediatamente dócil.
228
00:13:41,648 --> 00:13:43,098
Mmm.
229
00:13:43,132 --> 00:13:46,342
no supongo
¿Funciona en humanos? [risas]
230
00:13:46,377 --> 00:13:47,930
No, señor Farnon.
231
00:13:47,965 --> 00:13:51,278
Lo siento pero mis productos no son
autorizado para consumo humano.
232
00:13:51,313 --> 00:13:53,591
No importa.
Tomaremos dos cajas.
233
00:13:53,625 --> 00:13:55,213
Muy bien, señor.
234
00:13:55,938 --> 00:13:59,010
[relinchando]
235
00:13:59,045 --> 00:14:02,151
tengo que conseguir
conocer al paciente si tengo
cualquier esperanza de tratarlo.
236
00:14:02,186 --> 00:14:03,704
Eres un hombre más valiente que yo.
237
00:14:07,708 --> 00:14:10,711
-Shh...
-[gemidos]
238
00:14:11,747 --> 00:14:13,024
Fácil ahora.
239
00:14:15,647 --> 00:14:18,685
[el gemido continúa]
240
00:14:18,719 --> 00:14:22,792
Muy bien, amigo. Vamos.
No te haré daño.
241
00:14:22,827 --> 00:14:24,967
Río... [continúa el gemido]
242
00:14:25,795 --> 00:14:27,349
Todo lo que quiero son sus ojos.
243
00:14:30,145 --> 00:14:32,216
Por el momento,
él no me está mirando--
244
00:14:34,977 --> 00:14:36,668
el no esta mirando
en cualquier cosa.
245
00:14:36,703 --> 00:14:38,705
Hay adrenalina a borbotones
en sus venas.
246
00:14:38,739 --> 00:14:41,570
el esta en un estado
de pánico absoluto. ¿Lucha o huida?
247
00:14:41,604 --> 00:14:43,020
Bueno, este elige
para luchar.
248
00:14:43,054 --> 00:14:45,539
Todo está impulsado por el miedo.
249
00:14:45,574 --> 00:14:47,610
Eso es lo que lo hace
arremete como él lo hace.
250
00:14:48,715 --> 00:14:50,406
No te haré daño.
251
00:14:50,441 --> 00:14:54,859
Estás bien. Estás bien.
Estás a salvo.
252
00:14:54,894 --> 00:14:59,864
[relinchando]
253
00:14:59,899 --> 00:15:02,177
Estás a salvo. Estás a salvo.
254
00:15:10,116 --> 00:15:13,567
Mírame a los ojos.
Mírame a los ojos.
255
00:15:25,683 --> 00:15:27,547
Bueno, lo intentaste, Farnon.
256
00:15:28,928 --> 00:15:30,722
Bueno por ahora
sino comida para perros.
257
00:15:30,757 --> 00:15:32,345
Tomará tiempo, mayor.
258
00:15:33,242 --> 00:15:36,521
River... Estás bien.
259
00:15:53,159 --> 00:15:56,334
[Issac] Trueno. Vaca muerta. ¿Qué fue eso?
260
00:15:56,369 --> 00:15:59,130
fueron relámpagos
que la mató.
261
00:15:59,165 --> 00:16:02,099
Ahora no. Anoche.
262
00:16:02,133 --> 00:16:03,341
Anoche no hubo tormenta.
263
00:16:03,376 --> 00:16:05,861
Sí, no abajo donde vivías.
264
00:16:05,895 --> 00:16:08,174
Pero aquí arriba hay una tormenta terrible.
265
00:16:08,208 --> 00:16:11,108
Trueno, relámpago
destello, vaca muerta.
266
00:16:11,142 --> 00:16:13,455
Luego está la presentación.
267
00:16:13,489 --> 00:16:15,077
Murió entre convulsiones.
268
00:16:15,112 --> 00:16:17,528
Puedes ver dónde está
pies pateados en la hierba.
269
00:16:17,562 --> 00:16:20,980
Sí, bueno, fueron un rayo.
que le dan convulsiones,
¿no es así?
270
00:16:21,014 --> 00:16:22,843
Tengo que decir que lo dudo.
Señor Cranford.
271
00:16:22,878 --> 00:16:24,742
Verás, uno de los signos de
un rayo es que
272
00:16:24,776 --> 00:16:27,365
la bestia ha caido
sin luchar.
273
00:16:27,400 --> 00:16:30,023
Realmente creo que deberíamos hacer
una autopsia para estar seguro.
274
00:16:30,058 --> 00:16:31,749
¿Estás diciendo
estoy hasta algo
¿No debería estar a la altura?
275
00:16:31,783 --> 00:16:33,509
En absoluto...
276
00:16:33,544 --> 00:16:35,995
Ya sabes, hay gente alrededor
aquí diciendo que lo estás intentando
277
00:16:36,029 --> 00:16:38,583
para lograr que los agricultores firmen
hasta esta prueba de tuberculosis.
278
00:16:38,618 --> 00:16:40,896
Está en el de todos
mejores intereses.
279
00:16:40,930 --> 00:16:44,934
Bueno, tal vez traeré
Eso será la próxima vez que presida
entonces el Sindicato de Agricultores local.
280
00:16:44,969 --> 00:16:49,111
Escucha, muchacho, solo firma
el certificado.
281
00:16:49,146 --> 00:16:51,044
La compañía de seguros pagará.
282
00:16:51,079 --> 00:16:53,046
Fueron relámpagos.
283
00:16:53,081 --> 00:16:56,394
Me temo que no puedo diagnosticar
que como causa de muerte
en esta etapa.
284
00:16:56,429 --> 00:17:00,571
La llevaremos a casa de Mallock.
mañana para una autopsia
y podemos saberlo con seguridad.
285
00:17:00,605 --> 00:17:03,505
Cosas sangrientas y tonterías.
286
00:17:03,539 --> 00:17:06,818
James está luchando por conseguir
la gente se inscribió para las pruebas.
287
00:17:06,853 --> 00:17:09,028
Ah, bueno.
288
00:17:09,061 --> 00:17:12,238
cuando les cuesta
su rebaño y su gobierno
no pagará el valor del animal,
289
00:17:12,271 --> 00:17:14,412
¿Qué esperas? Lo sé.
290
00:17:17,069 --> 00:17:18,554
¿Es eso todo?
291
00:17:18,589 --> 00:17:20,590
No me vas a doblegar
oído hasta que me rindo?
292
00:17:20,625 --> 00:17:23,904
Dije que preguntaría.
Es difícil.
293
00:17:23,939 --> 00:17:26,183
Lo es, sí.
294
00:17:26,217 --> 00:17:28,047
Pero lo pensaré.
295
00:17:31,567 --> 00:17:33,500
Bien. Vamos, Río.
296
00:17:33,535 --> 00:17:36,434
No me rendiré contigo.
Vamos.
297
00:17:36,469 --> 00:17:38,954
Bien. estas viendo
yo ahora, ¿no?
298
00:17:38,988 --> 00:17:41,336
Aquí no hay nada que temer.
299
00:17:41,370 --> 00:17:45,098
Eso es todo. Un paso a la vez.
300
00:17:45,133 --> 00:17:47,652
Eso es todo.
Un paso a la vez.
301
00:17:47,687 --> 00:17:49,309
Eso es todo.
302
00:17:58,146 --> 00:17:59,871
¿Intentarás conseguir
¿Una silla de montar sobre él ahora?
303
00:17:59,906 --> 00:18:02,391
Hoy no. Está cansado.
304
00:18:02,426 --> 00:18:04,876
La forma en que mueve su
La cabeza me dice que ya ha tenido suficiente.
305
00:18:04,911 --> 00:18:08,121
Está profundamente perturbado.
306
00:18:08,156 --> 00:18:11,469
Deshacer el daño
tomará tiempo.
307
00:18:11,504 --> 00:18:14,127
Pero lo intentaremos.
308
00:18:14,162 --> 00:18:16,302
No lo dejes solo esta noche.
309
00:18:16,336 --> 00:18:19,684
Encuentra otro caballo, uno
de tus más dóciles,
310
00:18:19,719 --> 00:18:22,480
y ponerlos juntos
en uno de los establos más grandes.
311
00:18:26,933 --> 00:18:29,522
[gemidos]
312
00:18:29,556 --> 00:18:32,387
¿Tuviste la oportunidad de
¿Hablas con tu papá hoy?
313
00:18:32,421 --> 00:18:34,251
Dice que lo pensará.
314
00:18:37,219 --> 00:18:38,634
Es difícil para los agricultores.
315
00:18:38,669 --> 00:18:40,464
Pasan décadas
aumentando sus rebaños.
316
00:18:40,498 --> 00:18:42,569
Una prueba positiva y
todo eso podría deshacerse.
317
00:18:42,604 --> 00:18:46,055
Si se consume leche infectada,
puede provocar la muerte de personas.
318
00:18:46,090 --> 00:18:47,816
Seguramente puedes ver que es
¿Más importante?
319
00:18:47,850 --> 00:18:51,406
Simplemente no creo que sea tan
Blanco y negro como lo ves.
320
00:18:51,440 --> 00:18:53,373
No quiero discutir por eso.
321
00:18:53,408 --> 00:18:55,203
No somos...
322
00:18:55,237 --> 00:18:59,690
[sonando música romántica]
323
00:19:15,223 --> 00:19:16,638
Hola, vieja.
324
00:19:16,672 --> 00:19:19,572
[perro jadeando]
325
00:19:39,592 --> 00:19:42,836
Uno más, señor.
326
00:19:42,871 --> 00:19:46,081
Les enviaré una copia a ambos.
327
00:19:46,115 --> 00:19:48,532
Tranquilo, muchacho.
328
00:19:48,566 --> 00:19:51,535
Fácil.
329
00:19:51,569 --> 00:19:53,985
¿Cómo le va a Vonoleel?
¿Capitán?
330
00:19:54,020 --> 00:19:55,573
La herida está curada.
331
00:19:55,608 --> 00:19:58,197
Físicamente hablando,
se recuperará por completo.
332
00:19:58,231 --> 00:20:01,407
Sin contabilidad para
el daño que no podemos ver.
333
00:20:01,441 --> 00:20:04,237
Él y yo ambos.
334
00:20:04,272 --> 00:20:06,653
Yo estaba en el hospital.
335
00:20:06,688 --> 00:20:09,725
La cama de Turner está vacía.
Se ha ido.
336
00:20:12,901 --> 00:20:13,902
Le escribiré a su madre.
337
00:20:13,936 --> 00:20:16,042
Debería hacerlo.
338
00:20:16,076 --> 00:20:18,009
Ya has hecho suficiente.
339
00:20:18,044 --> 00:20:21,220
¿Algo más?
340
00:20:21,254 --> 00:20:24,430
No, señor. Mayor Sebright
Saunders está aquí.
341
00:20:28,882 --> 00:20:30,056
Agua dulce para Orfeo.
342
00:20:30,090 --> 00:20:31,540
Sí, señor.
343
00:20:34,923 --> 00:20:37,374
Me acaban de informar que
a las cinco de la mañana,
344
00:20:37,408 --> 00:20:39,652
Alemania firmó un armisticio.
345
00:20:39,686 --> 00:20:42,689
Al peaje de las 11 en punto,
la guerra habrá terminado.
346
00:20:42,724 --> 00:20:45,554
¿Lo lamento?
347
00:20:45,589 --> 00:20:46,969
¿Se acabó?
348
00:20:47,004 --> 00:20:48,764
Nos vamos a casa.
349
00:20:48,799 --> 00:20:50,939
me gustaria que viajaras
con Orfeo personalmente
350
00:20:50,973 --> 00:20:52,596
para asegurarse de que no
le llega el mal.
351
00:20:52,630 --> 00:20:54,805
Ciertamente, señor, una vez que haya
organizó todo aquí,
352
00:20:54,839 --> 00:20:56,393
Haré arreglos.
353
00:20:56,427 --> 00:20:58,360
¿Qué tan pronto podrán usted y
¿Tus hombres estarán listos para partir?
354
00:20:58,395 --> 00:21:01,570
Oh, bueno, necesitaremos
reabastecimiento para
el viaje de regreso.
355
00:21:01,605 --> 00:21:03,089
No sólo para los hombres.
356
00:21:03,123 --> 00:21:05,298
Necesitamos suficiente
provisiones para los caballos también.
357
00:21:05,333 --> 00:21:07,645
Eso no será necesario.
358
00:21:07,680 --> 00:21:10,579
Señor, tenemos cientos
de caballos aquí,
359
00:21:10,614 --> 00:21:12,581
y decenas de miles
más en todo el Frente.
360
00:21:12,616 --> 00:21:14,065
Necesitarán alimentación
y riego.
361
00:21:14,100 --> 00:21:16,413
En realidad, no lo harán.
362
00:21:16,447 --> 00:21:17,690
No estoy seguro de entenderlo.
363
00:21:17,724 --> 00:21:19,554
Es un costo innecesario.
364
00:21:19,588 --> 00:21:21,418
Se les ha ofrecido
los belgas y los franceses.
365
00:21:21,452 --> 00:21:23,937
He arreglado para nuestros caballos
para retirar mañana.
366
00:21:23,972 --> 00:21:26,319
Y preferirían no tener
para transportarlos vivos.
367
00:21:26,354 --> 00:21:30,323
Lo siento. Hay que sacrificarlos.
368
00:21:30,358 --> 00:21:32,360
¿Vamos a dispararles?
369
00:21:32,394 --> 00:21:36,122
ordenar a alguien de
tu empresa para hacerlo
si no tienes estómago para ello.
370
00:21:36,156 --> 00:21:37,848
Sargento, caballo.
371
00:21:37,882 --> 00:21:40,885
Llevaron a nuestros hombres
a la batalla.
372
00:21:40,920 --> 00:21:42,508
Lucharon a nuestro lado.
373
00:21:42,542 --> 00:21:45,304
simpatizo con
el sentimiento, Farnon,
374
00:21:45,338 --> 00:21:46,960
pero el costo
de traerlos de vuelta
375
00:21:46,995 --> 00:21:50,136
supera con creces lo que
consígalos en casa.
376
00:21:50,170 --> 00:21:53,346
Los hombres murieron por ellos. Mis hombres.
377
00:21:53,381 --> 00:21:55,659
Tenemos nuestros pedidos.
378
00:22:00,698 --> 00:22:02,010
Te traje algo de cena.
379
00:22:02,044 --> 00:22:03,874
Gracias, señora Hall.
380
00:22:03,908 --> 00:22:07,153
Eh, aquí, por favor.
381
00:22:07,187 --> 00:22:09,224
Ooh, ¿eso es de
tu cofre del tesoro?
382
00:22:09,258 --> 00:22:13,573
Sí, solo algunas notas que tomé.
cuando estaba en el
Cuerpo de Veterinaria del Ejército.
383
00:22:13,608 --> 00:22:15,782
¿Cómo te fue con
¿El caballo del mayor?
384
00:22:15,817 --> 00:22:20,166
Bueno, él es obviamente
pasado por algunos
juicios bastante serios.
385
00:22:20,200 --> 00:22:23,065
espero que ese momento
Lo veré bien.
386
00:22:23,100 --> 00:22:26,379
Curará cualquier herida.
387
00:22:26,414 --> 00:22:30,107
No puedo eliminar
Pero con la cicatriz.
388
00:22:30,141 --> 00:22:32,972
Esto se ve delicioso.
389
00:22:33,006 --> 00:22:34,663
Te dejo con eso.
390
00:22:40,669 --> 00:22:44,673
[música sombría sonando]
391
00:22:44,708 --> 00:22:47,711
[pájaros cantando]
392
00:22:51,439 --> 00:22:53,061
[suena el teléfono]
393
00:22:56,685 --> 00:22:58,894
[suspiros]
394
00:22:58,929 --> 00:23:01,172
[el teléfono sigue sonando]
395
00:23:04,693 --> 00:23:06,143
[James]
Darrowby dos-dos-nueve siete
396
00:23:06,177 --> 00:23:07,489
[Helen] Mmmm.
397
00:23:18,604 --> 00:23:22,470
Sacó todo.
Fuiste absolutamente meticuloso.
398
00:23:33,619 --> 00:23:34,965
¿Qué es esto?
399
00:23:40,211 --> 00:23:42,179
Mi cabeza se sentía como si apenas hubiera
golpear la almohada anoche
400
00:23:42,213 --> 00:23:44,146
Antes de que el teléfono me despertara.
401
00:23:44,181 --> 00:23:47,218
Ay. Tres noches seguidas.
Líneas duras, Jim.
402
00:23:47,253 --> 00:23:48,323
¿No lo escuchaste, Triss?
403
00:23:48,357 --> 00:23:50,463
Mmm. Afortunadamente no.
404
00:23:50,498 --> 00:23:52,707
Siempre he tenido la suerte de
tener el sueño de los muertos.
405
00:23:52,741 --> 00:23:54,709
Después de varias pintas de cerveza.
406
00:23:54,743 --> 00:23:57,228
Todo medicinal, señora H.
407
00:23:57,263 --> 00:23:58,885
¿Te importaría explicarlo?
408
00:23:58,920 --> 00:24:00,611
Ah, sí, nuevo sedante.
409
00:24:00,646 --> 00:24:02,095
El señor Barge me asegura que
410
00:24:02,130 --> 00:24:04,270
calmará incluso a los más
agitado de animales.
411
00:24:04,304 --> 00:24:07,653
Entonces, ahora estás desperdiciando mi
dinero ganado con tanto esfuerzo.
412
00:24:07,687 --> 00:24:10,966
el acompañante
La literatura fue muy persuasiva.
413
00:24:11,001 --> 00:24:13,348
Y pensé que podría entrar
útil con ese caballo tuyo.
414
00:24:13,382 --> 00:24:14,936
[tintineo culinario]
415
00:24:14,970 --> 00:24:17,076
Sí, tomé lo que dijiste sobre
responsabilidad a bordo.
416
00:24:17,110 --> 00:24:19,285
Capítulo y verso.Oh.
417
00:24:20,389 --> 00:24:22,322
algo que deseas
para añadir, Helena?
418
00:24:22,357 --> 00:24:25,118
Oh, estoy seguro de que hay muchos.
419
00:24:25,153 --> 00:24:26,637
Bien, entonces.
420
00:24:26,672 --> 00:24:28,052
¿Y el dispensario?
421
00:24:28,087 --> 00:24:29,778
Sí, sorprendentemente bien ordenado.
422
00:24:29,813 --> 00:24:31,711
Bien hecho. Hmm.
423
00:24:31,746 --> 00:24:33,575
James, estoy de vuelta en
los Sebright Saunders
finca hoy,
424
00:24:33,610 --> 00:24:35,715
así que tendré que preguntarte
hacer algunas visitas adicionales a las granjas,
425
00:24:35,750 --> 00:24:37,406
Si no te importa. Por supuesto, Siegfried.
426
00:24:37,441 --> 00:24:39,478
Sabes que James estaba fuera
¿De guardia anoche?
427
00:24:39,512 --> 00:24:41,203
Realmente no hay necesidad...
428
00:24:41,238 --> 00:24:43,067
Bueno, ¿Triss no podría soportarlo?
en algunos de los trabajos?
429
00:24:43,102 --> 00:24:45,794
Oh, no, cirugía completa. Todo el día.
430
00:24:45,829 --> 00:24:48,107
Bueno, entonces lo siento.
pero no puedo ver
otra manera de hacerlo.
431
00:24:48,141 --> 00:24:49,557
tengo que atender a este caballo
432
00:24:49,591 --> 00:24:51,213
y Tristan tiene suficiente
en su plato ya.
433
00:24:51,248 --> 00:24:52,594
Yo me las arreglaré, Sigfrido.
434
00:24:52,629 --> 00:24:55,563
No parece justo.
435
00:24:55,597 --> 00:24:59,049
¿Justo? ¿Justo?
436
00:24:59,083 --> 00:25:00,775
Construí esta práctica
desde cero.
437
00:25:00,809 --> 00:25:04,054
Lo justo es que correré
¡Hazlo como mejor me parezca!
438
00:25:04,088 --> 00:25:05,918
Creo que lo de Helen
tratando de decir...
439
00:25:05,952 --> 00:25:10,267
no tengo necesidad
de un intérprete,
Gracias, señora Hall.
440
00:25:10,301 --> 00:25:13,201
[Siegfried] ¿Feria?
441
00:25:13,235 --> 00:25:14,651
¡Justo!
442
00:25:15,237 --> 00:25:16,549
[la puerta lateral se cierra de golpe]
443
00:25:16,584 --> 00:25:17,757
Mmmm.
444
00:25:23,970 --> 00:25:25,627
No te lo tomes en serio.
445
00:25:25,662 --> 00:25:28,492
Estoy seguro de que tiene mucho
en su mente en este momento.
446
00:25:28,527 --> 00:25:30,805
Él todavía no debería haberlo hecho
te ha hablado así.
447
00:25:30,839 --> 00:25:32,358
Hablaré con él esta tarde.
448
00:25:32,392 --> 00:25:34,636
Ríndete, puedo
pelear mis propias batallas.
449
00:25:34,671 --> 00:25:36,914
Sra. H, lo es todo.
¿Está bien con mi hermano?
450
00:25:36,949 --> 00:25:38,398
Ha parecido un poco fuera de lugar.
451
00:25:38,433 --> 00:25:40,400
No dejes que lo que hay
su mente juega con la tuya.
452
00:25:40,435 --> 00:25:42,920
el parece
bastante combustible,
incluso según sus estándares.
453
00:25:42,955 --> 00:25:46,337
Ya sabes cómo es.
Se acabará.
454
00:25:46,372 --> 00:25:48,477
Hasta la próxima tormenta
viene rodando.
455
00:25:48,512 --> 00:25:50,583
el solo esta preocupado
con este caso suyo.
456
00:25:50,618 --> 00:25:53,275
Ahora vete, así que yo
puede aclararse.
457
00:25:53,310 --> 00:25:55,968
Será mejor que me prepare
para cirugía.
458
00:25:56,002 --> 00:25:57,970
Dame tus llaves. Yo conduciré.
459
00:25:58,004 --> 00:25:59,523
¿No es necesario
subir a la finca?
460
00:25:59,558 --> 00:26:00,628
Ellos se las arreglarán.
461
00:26:00,662 --> 00:26:02,491
Podemos pasar y
házmelo saber papá.
462
00:26:02,526 --> 00:26:05,011
Helen, estoy perfectamente bien.
Realmente no estoy tan cansado.
463
00:26:07,635 --> 00:26:08,705
[suspiros]
464
00:26:08,739 --> 00:26:10,085
[la puerta se cierra]
465
00:26:10,120 --> 00:26:11,811
Tu también lo ves,
¿No es así, Jess?
466
00:26:11,846 --> 00:26:13,157
[quejándose]
467
00:26:19,543 --> 00:26:23,685
[mugido]
468
00:26:23,720 --> 00:26:26,999
[Richard] No, amor, te llevas bien.
con lo que hay que hacer.
469
00:26:27,033 --> 00:26:29,795
¿Estás seguro? Lo estoy.
470
00:26:29,829 --> 00:26:31,451
No lo diría de otra manera.
471
00:26:32,383 --> 00:26:34,385
Todo está en 'y'.
472
00:26:36,560 --> 00:26:38,389
ha estado fuera
la mayoría de las noches esta semana.
473
00:26:38,424 --> 00:26:40,564
no me di cuenta
¡Cuán condenadamente duro trabajó!
474
00:26:42,635 --> 00:26:43,809
Te veré más tarde.
475
00:27:13,804 --> 00:27:15,979
[suspiro]
476
00:27:16,013 --> 00:27:17,601
¿Te sientes mejor por eso?
477
00:27:17,636 --> 00:27:19,430
[James]
Sólo estaba descansando mis ojos.
478
00:27:24,401 --> 00:27:26,437
Cranford está ahí.
479
00:27:26,472 --> 00:27:29,855
Sólo estoy desayunando.
480
00:27:29,889 --> 00:27:31,373
Vamos.
481
00:27:34,653 --> 00:27:36,171
Estancamiento en los pulmones.
482
00:27:36,206 --> 00:27:38,484
Siempre puedo decirlo por
la mirada en sus ojos
483
00:27:38,518 --> 00:27:41,383
y la forma en que cae el cabello
a lo largo de la espalda.
484
00:27:41,418 --> 00:27:44,076
Cierra tu estúpida
agujero de pastel, Mallock.
485
00:27:44,110 --> 00:27:45,491
Fueron relámpagos.
486
00:27:45,525 --> 00:27:47,182
Puedes usar todos
palabras amables que te gusten.
487
00:27:47,217 --> 00:27:49,081
No puedes cambiar qué es qué.
488
00:27:49,115 --> 00:27:53,154
debería poder ver
moretones debajo de la piel
si fue golpeada.
489
00:27:53,188 --> 00:27:54,673
No veo nada.
490
00:27:54,707 --> 00:27:57,468
Oh, entonces eres veterinario
y todo ahora, ¿verdad?
491
00:27:57,503 --> 00:27:59,160
Enróllalo, ¿quieres, Isaac?
492
00:27:59,194 --> 00:28:00,886
Cortar en el corazón,
¿Podrías, Jeff?
493
00:28:00,920 --> 00:28:02,542
Sí.
494
00:28:06,857 --> 00:28:11,344
[insectos zumbando]
495
00:28:27,257 --> 00:28:30,950
Ahí estás...
endocarditis verrugosa.
496
00:28:30,985 --> 00:28:34,643
¿Ves esta masa parecida a la coliflor?
Está bloqueando los ventrículos.
497
00:28:34,678 --> 00:28:36,922
Violines.
¿Esas pequeñas cosas?
498
00:28:36,956 --> 00:28:38,578
Todavía diría que fueron t'pulmones.
499
00:28:38,613 --> 00:28:40,097
Son lo suficientemente grandes como para bloquear el
el flujo sanguíneo y detener el corazón.
500
00:28:40,132 --> 00:28:42,272
Escuche, señor Herriot.
501
00:28:42,306 --> 00:28:46,138
¿Conoces la compañía de seguros?
puede permitirse el lujo de pagar hasta aquí
mejor que yo.
502
00:28:46,172 --> 00:28:48,416
Nadie lo sabrá.
503
00:28:48,450 --> 00:28:50,625
Lo sé, señor Cranford.
504
00:28:57,459 --> 00:29:00,048
Bien hecho.
505
00:29:00,083 --> 00:29:03,914
Esa piel de tipo
una pulga por su piel.
506
00:29:03,949 --> 00:29:05,502
¿Cómo le fue anoche?
507
00:29:05,536 --> 00:29:07,090
Los mozos de cuadra comprobaron
sobre ellos alrededor de las diez.
508
00:29:07,124 --> 00:29:09,402
River estaba inquieto
pero no tan mal.
509
00:29:09,437 --> 00:29:11,128
Creo que disfrutó de la compañía.
510
00:29:11,163 --> 00:29:12,509
Me alegra oírlo.
511
00:29:12,543 --> 00:29:14,511
[relinchando]
512
00:29:16,099 --> 00:29:17,652
Hola amigo.
513
00:29:18,480 --> 00:29:20,482
Te acuerdas de mí, ¿no?
514
00:29:21,932 --> 00:29:23,658
Excelente.
515
00:29:23,692 --> 00:29:25,384
Qué bueno verte de nuevo.
516
00:29:25,418 --> 00:29:26,868
¿Qué tienes?
planeado para hoy?
517
00:29:26,903 --> 00:29:30,044
Pensé que podríamos tomar
River, aquí, para dar un paseo.
518
00:29:31,977 --> 00:29:33,564
¿Esta es su silla y arreo?
519
00:29:34,773 --> 00:29:36,119
Sí.
Es eso.
520
00:29:40,917 --> 00:29:43,436
Si no te importa
¿Ensillando a su amigo aquí?
521
00:29:43,471 --> 00:29:44,644
¿Para quién?
522
00:29:45,473 --> 00:29:47,061
Para mí.
523
00:29:50,133 --> 00:29:54,551
Ahora bien, River,
524
00:29:54,585 --> 00:29:57,519
no te importa si pongo
esto en ti, ¿verdad?
525
00:29:57,554 --> 00:29:59,107
Gracias.
526
00:29:59,142 --> 00:30:00,591
Muy amable.
527
00:30:01,730 --> 00:30:05,182
[gemido del caballo]
528
00:30:08,082 --> 00:30:11,292
solo voy a sujetar
esto debajo de ti.
529
00:30:15,296 --> 00:30:17,539
Déjame saber si
Está demasiado apretado, ¿no?
530
00:30:17,574 --> 00:30:19,818
[resopla]
531
00:30:23,891 --> 00:30:28,240
Ahora, no te preocupes.
No me voy a sentar encima de ti.
532
00:30:28,274 --> 00:30:31,036
Bolsa, por favor.
533
00:30:31,070 --> 00:30:32,623
Ahora bien.
534
00:30:32,658 --> 00:30:35,661
tengo una inyección
Eso podría calmarte.
535
00:30:36,351 --> 00:30:38,146
Sólo un pequeño rasguño.
536
00:30:39,838 --> 00:30:43,255
Es un medicamento nuevo
podría ayudar.
537
00:30:47,535 --> 00:30:49,157
Ahí vamos.
538
00:30:49,192 --> 00:30:51,194
[gemidos de caballo]
539
00:30:55,784 --> 00:30:59,616
Ahí. eso no fue
Qué lástima, ¿verdad?
540
00:31:03,102 --> 00:31:07,175
[James] Buenas tardes, señora Beck.
541
00:31:07,210 --> 00:31:09,971
Oh, estoy muy contento
para verlos a ambos.
542
00:31:10,006 --> 00:31:11,455
Buenas tardes, señora Beck.
543
00:31:11,490 --> 00:31:12,974
Bien. la tienes
ahí dentro, ¿verdad?
544
00:31:13,009 --> 00:31:15,908
No. Ella está en alguna parte.
en el jardín.
545
00:31:15,943 --> 00:31:19,429
Georgina. ¿Dónde estás?
546
00:31:19,463 --> 00:31:22,190
Ahí tienes, amor.
Tengo algo en la estufa.
547
00:31:22,225 --> 00:31:23,951
traerla de vuelta
mañana, ¿no?
548
00:31:23,985 --> 00:31:25,366
Eh...
549
00:31:28,887 --> 00:31:30,267
Es sólo un gato.
550
00:31:30,302 --> 00:31:35,272
[gato aullando]
551
00:31:39,828 --> 00:31:41,175
Podría haber ido peor.
552
00:31:42,348 --> 00:31:44,247
Ella está fuera, Helen.
¡El cabrón salió!
553
00:31:44,281 --> 00:31:47,284
¡Mantén tus ojos en la carretera! ¡Cógelo! ¡El gato! ¡El gato!
554
00:31:47,319 --> 00:31:48,976
¿Qué crees que estoy haciendo? [chillando]
555
00:31:49,010 --> 00:31:51,116
¡Ese soy yo! ¡Ooh! ¡Ella me mordió!
556
00:31:51,150 --> 00:31:53,118
Quítamelo de encima,
¡Helena! ¡No puedo conducir!
557
00:31:53,152 --> 00:31:55,120
¡Está frenando! [Helen grita]
558
00:31:55,154 --> 00:31:57,432
[gato aullando]
¡Consíguelo! ¡Helena!
559
00:31:57,467 --> 00:32:00,125
¡Lo estoy haciendo, lo estoy consiguiendo! [Continúan los sonidos de un auto enojado]
560
00:32:00,159 --> 00:32:03,818
Necesitamos hacer montar
normal de nuevo,
561
00:32:03,852 --> 00:32:05,889
enséñele que es
No tengo nada que temer.
562
00:32:05,924 --> 00:32:07,442
¿Cómo se llama éste?
563
00:32:07,477 --> 00:32:09,065
Pegaso.
564
00:32:11,515 --> 00:32:12,654
¿Cultivo?
565
00:32:16,969 --> 00:32:18,695
Sí.
566
00:32:18,729 --> 00:32:20,421
creo que estoy empezando
entender
567
00:32:20,455 --> 00:32:23,562
la causa fundamental de
su problema un poco mejor.
568
00:32:23,596 --> 00:32:24,735
Gracias.
569
00:32:57,320 --> 00:32:59,080
Abre la puerta, por favor.
570
00:33:06,812 --> 00:33:09,263
veamos como
rápido realmente lo eres.
571
00:33:09,297 --> 00:33:13,267
[música intensa]
572
00:33:18,306 --> 00:33:21,102
Parece que puedes tener
Me he equivocado, Monkham.
573
00:33:21,137 --> 00:33:22,586
[Monkham] Sí, ya veremos.
574
00:33:24,795 --> 00:33:26,694
[la música se desvanece]
575
00:33:31,285 --> 00:33:33,183
Aquí tienes, amor. Gracias, señora H.
576
00:33:33,218 --> 00:33:37,118
[la puerta se abre]
577
00:33:37,153 --> 00:33:38,775
[Señora Hall] Mire el estado
de ustedes dos.
578
00:33:38,809 --> 00:33:41,157
No preguntes. No lo creerías.
la respuesta.
579
00:33:41,191 --> 00:33:42,882
Ahora, antes de hacer cualquier cosa,
580
00:33:42,917 --> 00:33:44,298
Creo que probablemente podría hacer
581
00:33:44,332 --> 00:33:47,163
con uno de tus
inyecciones de sedantes.
582
00:33:47,197 --> 00:33:49,234
Gracias Jim,
pero probablemente no lo soy
583
00:33:49,268 --> 00:33:51,615
voy a seguir el consejo
sobre el manejo de gatos de
alguien que se parece
584
00:33:51,650 --> 00:33:55,067
un rascador humano.
[risas]
585
00:33:58,070 --> 00:34:00,555
Nos quedamos a mirar
¿No es así?
586
00:34:00,590 --> 00:34:02,764
Oh sí.
587
00:34:02,799 --> 00:34:05,595
Algo malo se trata
suceder, ¿no?
588
00:34:07,286 --> 00:34:11,221
Correr.
Ahora está en buenas manos.
589
00:34:11,255 --> 00:34:14,672
[gato maullando]
590
00:34:29,136 --> 00:34:30,723
Correcto.
591
00:34:40,250 --> 00:34:42,080
Veamos qué tenemos aquí.
592
00:34:45,806 --> 00:34:47,154
Ah.
593
00:34:47,188 --> 00:34:49,777
Hola georgina,
no te ves demasiado...
594
00:34:49,811 --> 00:34:51,917
¡Arghh!
595
00:34:51,951 --> 00:34:54,505
¡Arghh! Buen dios. ¡Argh!
596
00:34:54,540 --> 00:34:56,266
¡Maldita sea!
597
00:34:56,301 --> 00:34:58,406
Disfrutémoslo un momento más.
598
00:34:58,441 --> 00:35:03,342
Georgina, ¡vuelve aquí!
¡Vuelve aquí ahora mismo!
599
00:35:03,377 --> 00:35:06,276
Ahora River está descansado, está
momento de dar el siguiente paso.
600
00:35:06,311 --> 00:35:08,209
Para que quede claro, Farnon,
601
00:35:08,244 --> 00:35:10,625
en todo caso
debería pasarte a ti,
No seré responsable.
602
00:35:10,660 --> 00:35:12,869
Estarás pagando
los honorarios de su propio médico.
603
00:35:18,046 --> 00:35:21,636
[se reproduce música de suspenso]
604
00:35:24,191 --> 00:35:28,229
Ahora bien, ¿estamos
¿Listo para divertirte?
605
00:35:39,413 --> 00:35:43,175
Diez chelines dice que termina
en su culo.
606
00:35:43,210 --> 00:35:44,970
Vamos entonces.
607
00:35:45,004 --> 00:35:48,180
Eso es todo. Eso es todo.
608
00:35:48,215 --> 00:35:49,871
Bien.
609
00:35:49,906 --> 00:35:51,839
Eso es todo.
610
00:35:51,873 --> 00:35:54,186
Bien. Bien hecho.
611
00:35:54,221 --> 00:35:57,845
Caballo feliz. Caballo feliz.
612
00:35:58,984 --> 00:36:00,710
Buen muchacho.
613
00:36:00,744 --> 00:36:02,781
Sigue, sigue.
614
00:36:02,815 --> 00:36:04,334
[Alberto] Mmm.
615
00:36:04,369 --> 00:36:05,715
Algo sorprendente.
616
00:36:11,962 --> 00:36:14,379
[relinchando]
617
00:36:14,413 --> 00:36:17,313
Fácil, fácil. Chico tranquilo.
618
00:36:20,626 --> 00:36:22,732
[quejidos]
619
00:36:22,766 --> 00:36:25,355
Déjame ayudarte, Farnon. Puedo arreglármelas.
620
00:36:25,390 --> 00:36:26,770
Parece que lo has hecho
hacerte algún daño.
621
00:36:26,805 --> 00:36:28,255
Es sólo un roce.
622
00:36:31,499 --> 00:36:32,845
Has hecho lo mejor que has podido.
623
00:36:32,880 --> 00:36:34,675
no hay nada mas
por hacer.
624
00:36:34,709 --> 00:36:37,816
No puedo darme el lujo de mantener
un caballo que ningún hombre puede montar.
625
00:36:37,850 --> 00:36:39,438
¿Hay alguna decisión que usted
hacer que eso no se mida
626
00:36:39,473 --> 00:36:41,337
¿contra el peso de una moneda?
627
00:36:41,371 --> 00:36:44,374
si hay
un criterio más seguro
entonces me gustaría escucharlo.
628
00:36:44,409 --> 00:36:46,342
¿Qué pasa con la humanidad?
629
00:36:46,376 --> 00:36:47,653
Cuando hayas visto lo que tenemos,
630
00:36:47,688 --> 00:36:49,828
no estoy seguro de eso
ya no existe.
631
00:36:52,037 --> 00:36:53,418
Y ahora parece
como si fuéramos
632
00:36:53,452 --> 00:36:55,316
cometer los mismos errores
todo de nuevo.
633
00:36:57,456 --> 00:37:02,012
Yo... no te quiero
para hacer la escritura, Farnon.
634
00:37:02,047 --> 00:37:04,118
tendré monkham
cuidalo.
635
00:37:06,189 --> 00:37:08,364
Se merece algo mejor que eso.
636
00:37:08,398 --> 00:37:11,263
Subiré mañana.
637
00:37:11,298 --> 00:37:12,747
Esto no está bien.
638
00:37:12,782 --> 00:37:14,715
No puede estar bien.
No después de todo.
639
00:37:14,749 --> 00:37:17,304
Turner dio su vida... Tenemos nuestras órdenes.
640
00:37:19,823 --> 00:37:24,449
Abriremos las puertas.
Déjalos escapar, volverse locos.
641
00:37:24,483 --> 00:37:28,901
Mauricio, sería
sólo prolonga la agonía.
642
00:37:28,936 --> 00:37:32,146
Morirían en el camino.
643
00:37:32,180 --> 00:37:34,562
Hemos hecho todo lo que podemos.
644
00:37:35,736 --> 00:37:37,393
[suspiros]
645
00:37:40,810 --> 00:37:43,330
[Señora Hall] ¿Hola?
646
00:37:43,364 --> 00:37:44,883
¿Buen paseo con Gerald?
647
00:37:44,917 --> 00:37:46,505
un poco tempestuoso,
648
00:37:46,540 --> 00:37:49,301
pero no lo dejamos
que nos detenga.
[risas]
649
00:37:49,336 --> 00:37:50,751
Dios mío, ¿eso es sangre?
650
00:37:50,785 --> 00:37:52,304
Me caí de un caballo.
651
00:37:52,339 --> 00:37:55,307
De verdad, señora Hall, está bien.
652
00:37:55,342 --> 00:37:59,656
[suspiros] Pensé que podríamos
Juega nuestro juego de palabras.
653
00:37:59,691 --> 00:38:04,523
Mientras no lo intentes
para usar cualquiera de tus divertidos
ortografía.
654
00:38:07,733 --> 00:38:11,081
Esa es una carta de
un viejo amigo de AVC.
655
00:38:11,116 --> 00:38:12,220
Mauricio Oliver.
656
00:38:12,255 --> 00:38:14,568
Lo recibí hace aproximadamente un mes.
657
00:38:14,602 --> 00:38:17,122
Él era el tipo en
la foto que encontraste.
658
00:38:19,158 --> 00:38:21,782
Tenía una práctica
en Brawton.
659
00:38:21,816 --> 00:38:24,750
Él y yo pasamos por
algunas cosas juntas.
660
00:38:24,785 --> 00:38:27,581
Cosas terribles.
661
00:38:27,615 --> 00:38:31,343
Se suicidó la semana pasada.
662
00:38:31,378 --> 00:38:34,139
Barbitúricos.
663
00:38:34,173 --> 00:38:38,661
lo he estado leyendo
una y otra y otra vez,
664
00:38:38,695 --> 00:38:43,010
tratando de ver si había
cualquier cosa que me haya perdido.
665
00:38:43,044 --> 00:38:47,325
Si hubiera podido encontrar algo,
666
00:38:47,359 --> 00:38:50,914
hecho algo para ayudarlo.
667
00:38:50,949 --> 00:38:54,159
Pero parece feliz.
668
00:38:54,193 --> 00:38:56,368
Él habla de su
planes para el verano.
669
00:38:56,403 --> 00:38:58,336
Ah, Sigfrido.
670
00:39:01,477 --> 00:39:04,687
Bueno, creo que podemos decir con seguridad
SoothAway de Cargill no es
671
00:39:04,721 --> 00:39:07,137
el sedante maravilloso
nos hicieron creer.
672
00:39:07,172 --> 00:39:09,208
Lo siento, "¿nosotros?"
Este es tu desastre.
673
00:39:09,243 --> 00:39:12,695
Si alguien lo está consiguiendo
el cuello de Siegfried,
eres tu.
674
00:39:12,729 --> 00:39:14,006
[ambos ríen]
675
00:39:14,041 --> 00:39:15,767
O podríamos simplemente
no decir nada?
676
00:39:15,801 --> 00:39:17,044
Y finge que funcionó.
677
00:39:17,078 --> 00:39:19,115
Ahh, mira, ella está aprendiendo.
678
00:39:19,149 --> 00:39:23,084
Como dije, la única manera
de Siegfried sobreviviente
es si nos mantenemos unidos.
679
00:39:23,119 --> 00:39:25,052
Para sobrevivir a Siegfried.
680
00:39:25,086 --> 00:39:26,881
[ambos] Sobreviviendo a Sigfrido.
681
00:39:26,916 --> 00:39:28,227
[risas]
682
00:39:28,262 --> 00:39:30,333
Algo gracioso, ¿verdad?
683
00:39:32,093 --> 00:39:34,717
Eh, no.
684
00:39:34,751 --> 00:39:36,339
[risas]
685
00:39:36,374 --> 00:39:38,376
Bueno, en realidad lo hubo.
Solo decíamos...
686
00:39:38,410 --> 00:39:41,137
-Jim.
-No.
687
00:39:41,171 --> 00:39:42,828
Correcto. [Isaac] Escucha.
688
00:39:42,863 --> 00:39:46,073
Si estos supuestos expertos
ven ofreciéndote una oportunidad
689
00:39:46,107 --> 00:39:48,040
de esta malarky de prueba,
690
00:39:48,075 --> 00:39:49,387
muéstrales el camino sangriento.
691
00:39:49,421 --> 00:39:52,079
Señor Cranford,
el programa de pruebas de tuberculosis
692
00:39:52,113 --> 00:39:54,426
sólo existe para ayudar a eliminar
una enfermedad peligrosa
693
00:39:54,461 --> 00:39:56,808
que mata a decenas de miles
de personas al año.
694
00:39:56,842 --> 00:40:00,432
Esos son tus hijos
tus hermanos y hermanas.
Tus padres.
695
00:40:00,467 --> 00:40:03,159
Una vaca enferma y podrías perder
toda la maldita manada.
696
00:40:03,193 --> 00:40:05,057
Nos dejarás fuera del negocio.
697
00:40:05,092 --> 00:40:07,266
Creo que lo que es James
decir es que todos tenemos
hacer sacrificios
698
00:40:07,301 --> 00:40:08,854
por el bien mayor.
699
00:40:08,889 --> 00:40:11,685
Oh, sí, entonces tendrás
Entonces suben a tu lugar,
700
00:40:11,719 --> 00:40:13,203
¿Lo harás, Alderson?
701
00:40:17,622 --> 00:40:19,486
Sí.
702
00:40:19,520 --> 00:40:23,282
Lo haré, señor Cranford.
703
00:40:23,317 --> 00:40:27,459
[música tensa sonando]
704
00:40:31,221 --> 00:40:33,465
Gracias.
705
00:40:33,500 --> 00:40:36,951
solo espero en dios
no terminas menospreciando
la mitad de las vacas del distrito.
706
00:40:36,986 --> 00:40:39,920
[parloteo ininteligible]
707
00:40:46,202 --> 00:40:49,723
tengo que decir, pensé
estuviste muy impresionante
con Cranford anoche.
708
00:40:49,757 --> 00:40:52,450
casi queria llegar
Yo mismo me hice la prueba de tuberculosis.
709
00:40:52,484 --> 00:40:55,038
Solo mi dedicación habitual.
A la profesión, Tristán.
710
00:40:55,073 --> 00:40:58,007
Deberías intentarlo, Triss.
711
00:40:58,041 --> 00:41:00,492
[Sra. Hall] Te das un baño largo.
¿Anoche como te dije?
712
00:41:00,527 --> 00:41:02,632
prácticamente me volví
en una ciruela pasa.
713
00:41:02,667 --> 00:41:06,912
Mientras no hayas agotado
todas mis sales. Como algunas personas.
714
00:41:06,947 --> 00:41:08,949
[suspiros] ¿Cómo te fue?
¿Con Cranford?
715
00:41:08,983 --> 00:41:11,434
Me negué a respaldar su
reclamos fraudulentos de rayos,
716
00:41:11,469 --> 00:41:13,194
entonces es comprensible que esté furioso.
717
00:41:13,229 --> 00:41:15,507
Entonces debes estar haciendo
algo correcto.
718
00:41:15,542 --> 00:41:19,097
Veo en nuestro diario que
¿esterilizamos al gato de la señora Beck?
719
00:41:19,131 --> 00:41:21,927
Sí, sí.
Todo salió muy bien.
720
00:41:21,962 --> 00:41:24,551
Sin complicaciones.
721
00:41:24,585 --> 00:41:26,725
ese sedante tu
comprado no sirve de mucho.
722
00:41:26,760 --> 00:41:29,245
A juzgar por el
rasguños en tu cara.
723
00:41:29,279 --> 00:41:33,905
No, no. estaré tomando
Eso pasa con Barge
la próxima vez que lo veamos.
724
00:41:33,939 --> 00:41:37,702
Helen, yo... ayer,
725
00:41:37,736 --> 00:41:39,738
si fuera un poco astuto...
726
00:41:39,773 --> 00:41:42,396
Sigfrido, está bien.
727
00:41:42,430 --> 00:41:44,363
He oído cosas mucho peores.
728
00:41:46,676 --> 00:41:48,885
Audrey nos dijo que
fueron arrojados desde un caballo.
729
00:41:48,920 --> 00:41:52,337
Realmente pensé que lo haría
poder ayudarlo.
730
00:41:52,371 --> 00:41:55,858
Desafortunadamente, el daño
está demasiado profundamente arraigado.
731
00:41:55,892 --> 00:41:58,481
Algunas cosas no se pueden deshacer.
732
00:42:00,759 --> 00:42:05,074
Tristán, ¿te importaría?
llevándome arriba
¿A los Sebright Saunders?
733
00:42:05,108 --> 00:42:06,800
[Sigfrido]
Todavía estoy un poco dolorido.
734
00:42:06,834 --> 00:42:08,249
Sí, claro.
735
00:42:08,284 --> 00:42:10,355
Gracias.
736
00:42:10,389 --> 00:42:12,530
[Sigfrido]
Traiga el kit humano, por favor.
737
00:42:19,675 --> 00:42:21,815
[Zumbido del motor del tractor]
[reproducción de música dramática]
738
00:42:42,801 --> 00:42:45,735
Cuando me fui a Bélgica,
739
00:42:45,770 --> 00:42:48,151
nunca habia visto un tractor
trabajando estas colinas.
740
00:42:48,186 --> 00:42:49,739
Todo era tirado por caballos.
741
00:42:51,603 --> 00:42:53,778
Llegué a casa y
Había tractores por todas partes.
742
00:42:55,987 --> 00:42:57,851
El mundo cambió de la noche a la mañana.
743
00:43:01,820 --> 00:43:05,997
Sigfrido, espero
no te importa que pregunte...
744
00:43:06,031 --> 00:43:07,757
¿Pero estás bien?
745
00:43:07,792 --> 00:43:10,380
Esa es una maldita pregunta estúpida.
Por supuesto que no.
746
00:43:10,415 --> 00:43:12,831
Ninguno de nosotros lo es.
747
00:43:12,866 --> 00:43:14,626
Tampoco deberíamos serlo, con
El estado del maldito mundo.
748
00:43:14,661 --> 00:43:17,560
habria algo
mal con nosotros si lo fuéramos.
749
00:43:18,837 --> 00:43:21,633
Bien.
750
00:43:21,668 --> 00:43:26,086
Sólo... la cosa es,
En cierto modo lo soy.
751
00:43:26,120 --> 00:43:28,882
Está bien, quiero decir.
752
00:43:28,916 --> 00:43:32,955
Lo siento. La ignorancia es una bendición.
753
00:43:32,989 --> 00:43:36,510
No puedo decírtelo.
Si tan sólo el señor Barge
Lo vendí por botella.
754
00:43:37,822 --> 00:43:40,169
[el motor traquetea]
755
00:43:44,069 --> 00:43:46,693
[Tristán] Sabes, he estado
pensando. Tal vez es hora de que...
756
00:43:46,727 --> 00:43:50,386
dio un paso adelante, comenzó a tomar
más trabajo nocturno.
757
00:43:50,420 --> 00:43:51,629
¿Qué te hace decir eso?
758
00:43:51,663 --> 00:43:53,527
Bueno tengo 5 meses
calificado ahora.
759
00:43:53,561 --> 00:43:56,634
Cuando tenías mi edad,
ya te habías unido
la Corporación Veterinaria
760
00:43:58,497 --> 00:44:02,743
Muy bien. tendré
un teléfono conectado a
Tu habitación mañana.
761
00:44:02,778 --> 00:44:05,677
Bien. Eso está bien entonces.
762
00:44:07,852 --> 00:44:10,786
Entonces eso podría sonar
¿A cualquier hora de la noche?
763
00:44:10,820 --> 00:44:13,271
Y después de eso,
saldrías de guardia.
764
00:44:14,168 --> 00:44:16,481
Ese es el propósito.
Sí.
765
00:44:17,862 --> 00:44:19,657
Te hará bien.
766
00:44:19,691 --> 00:44:22,625
En la AVC estábamos fuera
en desfile a las 5:30 todas las mañanas.
767
00:44:22,660 --> 00:44:24,247
Mmm.
768
00:44:27,423 --> 00:44:30,357
Tal vez debería simplemente
concentrarse en la cirugía ambulatoria,
si.
769
00:44:30,391 --> 00:44:32,877
quiero estar en mi absoluto
lo mejor para los clientes.
770
00:44:34,913 --> 00:44:37,675
Verá, los Cranford de este
mundo son fáciles de enfrentar.
771
00:44:37,709 --> 00:44:40,160
Son las viejitas las que
causar todas las molestias.
772
00:44:40,194 --> 00:44:41,955
[risas] ¿No me crees?
773
00:44:41,989 --> 00:44:47,029
Muy bien, entonces intenta y
sacarle el dinero a la señora Beck.
774
00:44:47,063 --> 00:44:49,341
Oh, maravilloso,
775
00:44:49,376 --> 00:44:53,000
la trajiste de vuelta.
Muy bien de tu parte.
776
00:44:53,035 --> 00:44:54,484
Ella es lo suficientemente animada
777
00:44:54,519 --> 00:44:55,969
así que no tenemos preocupaciones
sobre su recuperación.
778
00:44:56,003 --> 00:44:58,005
Oh, pobrecita Georgie.
779
00:44:58,040 --> 00:45:02,251
¿Qué tienen estos desagradables?
¿La gente te ha estado haciendo?
780
00:45:02,285 --> 00:45:03,735
puedes darle
un poco de leche esta noche.
781
00:45:03,770 --> 00:45:06,565
Y luego algunos sólidos
desde mañana.
782
00:45:06,600 --> 00:45:09,154
supongo que lo estarás
queriendo tu dinero entonces.
783
00:45:09,189 --> 00:45:11,329
Bueno, tienes
tu gato, entonces...
784
00:45:12,399 --> 00:45:14,228
Diez chelines, ¿no?
785
00:45:14,263 --> 00:45:15,816
Así es, señora Beck.
786
00:45:18,094 --> 00:45:22,892
Oh, Georgina, lo eres
un coño caro.
787
00:45:22,927 --> 00:45:25,032
[risas]
788
00:45:25,067 --> 00:45:28,967
[jadeos] ¿Necesitará
una cita de seguimiento?
789
00:45:29,002 --> 00:45:31,729
Dentro de una semana.
790
00:45:31,763 --> 00:45:34,317
¿Qué tal si te pago?
¿Cuando la recojo entonces?
791
00:45:34,352 --> 00:45:36,319
Bueno, señora Beck...
792
00:45:43,016 --> 00:45:44,362
[Helen se ríe]
793
00:46:11,699 --> 00:46:14,910
Prefiero dejarte con eso
Si no te importa, Siegfried.
794
00:46:14,944 --> 00:46:16,566
En realidad, lo hago.
795
00:46:19,638 --> 00:46:21,502
Esta vez te quedarás.
796
00:46:25,472 --> 00:46:29,994
[pájaros cantando]
797
00:46:43,455 --> 00:46:45,526
Lo siento, muchacho.
798
00:46:47,494 --> 00:46:50,048
Lo siento mucho.
799
00:46:50,083 --> 00:46:51,498
[relincha]
800
00:46:53,983 --> 00:46:55,847
[disparo]
801
00:46:55,882 --> 00:46:57,193
Fuera.
802
00:46:57,228 --> 00:46:58,781
Sal de aquí ahora.
[relinchando]
803
00:46:58,816 --> 00:47:00,438
¡Fuera!
804
00:47:00,472 --> 00:47:02,543
Está bien, amigo, está bien.
805
00:47:04,891 --> 00:47:07,100
Nada de esto es esto
La culpa del pobre animal.
806
00:47:07,134 --> 00:47:10,275
Ah, Farnón.
807
00:47:10,310 --> 00:47:13,727
Mauricio necesitaba ayuda.
808
00:47:13,761 --> 00:47:17,110
No había nadie allí.
para dárselo.
809
00:47:17,144 --> 00:47:19,146
Pero ya estamos aquí.
810
00:47:19,181 --> 00:47:22,218
Seguramente no necesitamos
repetir los errores
y crueldades del pasado.
811
00:47:22,253 --> 00:47:26,222
y cuantas veces son
¿Estás dispuesto a que te echen?
812
00:47:26,257 --> 00:47:27,879
Tantos como sean necesarios.
813
00:47:27,914 --> 00:47:30,917
Un caballo de carreras que no puede
estar cerca de una fusta
814
00:47:30,951 --> 00:47:34,058
es tan útil como
un martillo de porcelana.
815
00:47:34,092 --> 00:47:37,820
Necesitamos construir
su seguridad y confianza.
816
00:47:37,855 --> 00:47:40,305
Y luego, lentamente,
817
00:47:40,340 --> 00:47:42,963
podemos empezar a
reintroducir el cultivo.
818
00:47:42,998 --> 00:47:44,654
Tomará tiempo.
819
00:47:48,831 --> 00:47:51,454
Ahora bien,
820
00:47:51,489 --> 00:47:53,871
vamos por
¿Ese paseo juntos?
821
00:48:02,776 --> 00:48:06,366
tener una palabra antes
él mismo se hace una travesura.
822
00:48:09,162 --> 00:48:12,027
Sigfrido,
823
00:48:12,061 --> 00:48:15,513
esto no parece uno
de tus ideas más sensatas.
824
00:48:15,547 --> 00:48:19,344
Otros se han arriesgado y
dado mucho más, créanme.
825
00:48:22,934 --> 00:48:25,040
Ahora escucha.
826
00:48:25,074 --> 00:48:26,593
Puedes echarme
de nuevo tanto como quieras.
827
00:48:26,627 --> 00:48:29,182
no voy a ir
para renunciar a ti.
828
00:48:29,216 --> 00:48:32,185
No te rindas conmigo tampoco.
829
00:48:32,219 --> 00:48:34,463
Tal vez podamos ayudar
unos a otros.
830
00:48:45,025 --> 00:48:47,303
Bien.
831
00:48:47,338 --> 00:48:49,271
Puerta, por favor, Tristán.
832
00:49:03,388 --> 00:49:05,839
[Sigfrido]
Muy bien, River, vámonos.
833
00:49:09,877 --> 00:49:13,502
[música de victoria sonando]
834
00:49:33,901 --> 00:49:36,007
[la música se desvanece]
835
00:49:37,008 --> 00:49:40,391
[tema musical sonando]
60354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof