Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:09,780
Es gibt keine Wiener Schnitzel, Leute.
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,300
Was ist denn mit Currywurst und
Pommesbrot? Weiß!
3
00:00:13,920 --> 00:00:17,040
Ja gut, Schröder, dann nehme ich eine
Bulette. Ich weiß nicht, ob es euch
4
00:00:17,040 --> 00:00:19,760
schon aufgefallen ist, ich habe
chinesische Wochen.
5
00:00:24,780 --> 00:00:30,900
Ähm... Ich habe keine Ahnung, was das
ist.
6
00:00:31,860 --> 00:00:32,860
Irgendwas mit Hund, oder?
7
00:00:34,160 --> 00:00:37,560
Schröder, seit meinem letzten
Volkshochschulkurs Chinesisch, da habe
8
00:00:37,560 --> 00:00:39,940
ich eine Stunde gefehlt. Gibt es noch
eine Übersetzung für?
9
00:00:40,140 --> 00:00:41,140
Hi Schröder!
10
00:00:41,500 --> 00:00:44,980
Das nehmen
11
00:00:44,980 --> 00:00:48,900
wir auch.
12
00:01:08,759 --> 00:01:12,960
Zweimal Gusha Sumi Geng, wenn er damit
fertig bleibt, gibt er Gong Bao Yao Hua.
13
00:01:13,640 --> 00:01:18,880
Für jeden einen Glückskeks. Und jetzt,
Mama She.
14
00:01:20,540 --> 00:01:21,980
Was ist das jetzt genau?
15
00:01:22,260 --> 00:01:25,480
Das ist eine kräftige Hirsesuppe mit
Bohnenpaste und danach gibt
16
00:01:25,480 --> 00:01:27,780
Nierenscheiben nach Palastwächter ab.
17
00:01:28,140 --> 00:01:30,080
Ein Glückskeks ist ein Glückskeks.
18
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
Das ist für uns.
19
00:01:39,360 --> 00:01:40,298
Ein Glück.
20
00:01:40,300 --> 00:01:42,100
Der Palastrichter muss warten. Wir haben
Einsatz.
21
00:02:02,900 --> 00:02:03,900
Bianca, hast du was?
22
00:02:04,260 --> 00:02:05,260
Bianca?
23
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
Hallo, wer ist denn da?
24
00:02:07,929 --> 00:02:09,090
Ich. Matthias.
25
00:02:09,930 --> 00:02:12,070
Was ist denn mit dir?
26
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Matthias.
27
00:03:10,440 --> 00:03:14,620
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner
28
00:03:14,620 --> 00:03:18,600
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
Einsatz rund um die Uhr für die Männer
29
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
von Cobra 11.
30
00:03:19,620 --> 00:03:21,320
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
31
00:03:51,630 --> 00:03:53,970
Als ich von dem Unfall hörte, bin ich
natürlich sofort gekommen.
32
00:03:55,030 --> 00:03:56,790
Matthias Jaspers ist einer meiner
Männer.
33
00:03:57,450 --> 00:04:00,010
Die Zeugen sagen, dass er
Schlangenlinien fuhr, bevor die
34
00:04:00,010 --> 00:04:01,350
Kontrolle über den Wagen verloren hat.
35
00:04:01,590 --> 00:04:02,590
Sie meinen Alkohol?
36
00:04:02,930 --> 00:04:05,130
Nein, nicht Papier.
37
00:04:05,870 --> 00:04:08,150
Ich weiß nicht, vielleicht war er für
einen Moment unaufmerksam.
38
00:04:09,150 --> 00:04:11,890
Ziemlich unwahrscheinlich, als er
mehrere Kilometer so gefahren sei.
39
00:04:14,850 --> 00:04:15,850
Das ist Braun.
40
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
Die beiden waren sehr gut befreundet.
41
00:04:25,230 --> 00:04:26,230
Herr Braun?
42
00:04:27,290 --> 00:04:31,530
Wir würden gern... Entschuldigung.
43
00:04:36,410 --> 00:04:40,330
Als die Toll und der erste Löschzug
eintrafen, da war es leider schon zu
44
00:04:40,330 --> 00:04:41,330
spät.
45
00:04:41,810 --> 00:04:42,930
Matthias hatte keine Chance.
46
00:04:44,410 --> 00:04:45,610
Hat er dann heute keinen Dienst?
47
00:04:46,310 --> 00:04:47,310
Doch.
48
00:04:48,270 --> 00:04:50,190
Er hätte vor einer halben Stunde Dienst
beginnen.
49
00:04:51,050 --> 00:04:54,110
Er war aber Richtung Aachen unterwegs.
Die Feuerwache 5 fliegt doch Richtung
50
00:04:54,110 --> 00:04:55,110
Köln.
51
00:04:55,310 --> 00:04:56,610
Haben Sie da eine Erklärung für?
52
00:04:58,230 --> 00:05:00,750
Nein. Nee, keine Ahnung.
53
00:05:02,610 --> 00:05:04,610
Hier, das hat ihm gehört.
54
00:05:09,110 --> 00:05:15,130
Er wollte schon immer Feuerwehrmann
werden.
55
00:05:16,570 --> 00:05:17,910
Brandinspektor, das war sein Traum.
56
00:05:18,290 --> 00:05:19,290
Wie sein Vater.
57
00:05:22,920 --> 00:05:24,640
Der Anhänger sollte ihm eigentlich Glück
bringen.
58
00:05:26,040 --> 00:05:28,020
Ich habe ihn ihm geschenkt zu seinem
ersten Einsatz.
59
00:05:31,960 --> 00:05:35,300
Frau Jasper, Ihr Mann hat Sie kurz vor
dem Unfall angerufen. Ist das richtig?
60
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Ja.
61
00:05:37,140 --> 00:05:39,000
Aber dann ist plötzlich die Verbindung
abgeritten.
62
00:05:40,020 --> 00:05:42,320
Aber da war was in seiner Stimme, das
hat mir Angst gemacht.
63
00:05:43,360 --> 00:05:46,620
Ich hatte schon seit längerer Zeit so
ein komisches Gefühl.
64
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
Inwiefern?
65
00:05:49,540 --> 00:05:51,500
Er ist oft erst später in der Nacht nach
Hause gekommen.
66
00:05:52,210 --> 00:05:54,590
Irgendwas hat ihn sehr beschäftigt, das
habe ich einfach gespürt.
67
00:05:56,410 --> 00:05:57,630
Ich wollte ihn nicht bedrängen.
68
00:05:58,130 --> 00:06:00,730
Ich habe gedacht, früher oder später
wird er es mir sicher erzählen.
69
00:06:09,030 --> 00:06:10,870
Das Sommerfest der Feuerwache 5.
70
00:06:12,010 --> 00:06:14,250
Matthias und sein Chef Claude Wolters
und dessen Schwester.
71
00:06:15,110 --> 00:06:16,250
War so ein schöner Tag.
72
00:06:24,650 --> 00:06:27,230
Am Morgen ist die Welt noch in Ordnung
und ein Augenblick später ist alles
73
00:06:27,230 --> 00:06:28,230
vorbei.
74
00:06:28,430 --> 00:06:29,670
Die Welt wird sie sein, ne?
75
00:06:31,330 --> 00:06:33,430
Vielleicht überbringen solche
Nachrichten werde ich mich wohl nie
76
00:06:33,430 --> 00:06:34,430
gewöhnen.
77
00:06:38,230 --> 00:06:39,230
Andrea, was gibt's?
78
00:06:39,490 --> 00:06:42,190
Hartmut hat mir gerade einen Fax
geschickt. Der hat das ausgebrannte
79
00:06:42,190 --> 00:06:45,250
Autofahrt von Jaspers in der KTU
gecheckt. Aha, und was hat unser
80
00:06:45,250 --> 00:06:46,390
verrückter Professor gefunden?
81
00:06:46,970 --> 00:06:50,730
Also, das Fahrzeug weist drei
kreisförmige, konzentrisch angeordnete
82
00:06:50,730 --> 00:06:53,110
Durchlochungen auf der
Fahrzeugführerseite auf.
83
00:06:54,890 --> 00:06:57,850
Die Fahrzeugverkleidung ist nicht nach
außen, sondern nach innen verformt.
84
00:06:58,990 --> 00:07:01,050
Einschulflöcher? Mhm, von einer 9mm.
85
00:07:01,550 --> 00:07:04,790
Die dazu passenden Projektile hat die
Gerichtsmedizin in Jaspers Rücken
86
00:07:04,790 --> 00:07:05,790
gefunden.
87
00:07:08,290 --> 00:07:09,290
Er mordet?
88
00:07:10,230 --> 00:07:11,470
Das muss ein Irrtum sein.
89
00:07:11,950 --> 00:07:14,070
Ich meine, warum sollte jemand sowas
tun?
90
00:07:15,150 --> 00:07:17,390
Wir hatten die Hoffnung, dass Sie uns
die Antwort geben können.
91
00:07:21,250 --> 00:07:22,850
Hatte Matthias irgendwelche Feinde?
92
00:07:24,400 --> 00:07:26,400
Oder Probleme beruflich oder privat?
93
00:07:29,260 --> 00:07:31,340
Gibt es irgendetwas, was uns
weiterhelfen könnte?
94
00:07:31,800 --> 00:07:33,420
Nein, er hatte keine Probleme.
95
00:07:33,740 --> 00:07:35,980
Alle mochten Matthias, er war ein prima
Kollege.
96
00:07:36,480 --> 00:07:37,880
Jemand eine Ahnung, wo er hin wollte?
97
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Verabredungen, Termine?
98
00:07:40,780 --> 00:07:43,060
Hat er vielleicht Ärger oder Stress mit
jemandem gehabt?
99
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Irgendwas gehört?
100
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
Frau Braun?
101
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Sie vielleicht?
102
00:08:01,340 --> 00:08:03,320
Ich? Nein, Sie haben es doch gehört.
103
00:08:04,920 --> 00:08:06,900
Matthias war bei allen sehr beliebt. Ich
mochte ihn auch.
104
00:08:08,260 --> 00:08:09,500
Du verdammte Heuchler.
105
00:08:11,280 --> 00:08:13,540
Jetzt wissen doch eh alle, was zwischen
dir und Matthias ablief.
106
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Woran redest du?
107
00:08:16,220 --> 00:08:18,740
Die Sache im Gerätraum, vor zwei Tagen.
Schon vergessen?
108
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
Da war nichts.
109
00:08:20,520 --> 00:08:24,140
Nichts? Ihr habt euch geprügelt. Du hast
Matthias gedroht, beim nächsten Mal
110
00:08:24,140 --> 00:08:25,140
würdest du ihn fertig machen.
111
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Muss ich mir diesen Blödsinn noch länger
anhören?
112
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
Früchte schon.
113
00:08:30,960 --> 00:08:32,120
Ist da was dran, Uwe?
114
00:08:34,059 --> 00:08:35,880
Ja, er war unkonzentriert nervös.
115
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
In unserem Job kann man sich das nicht
leisten. Da muss man sich 100% auf seine
116
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Leute verlassen können.
117
00:08:43,580 --> 00:08:45,060
Haben Sie ihn nun geschlagen oder nicht?
118
00:08:46,300 --> 00:08:47,700
Ich habe ihn mir zur Brust genommen.
119
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Du hast Matthias nie gemocht.
120
00:08:49,420 --> 00:08:50,520
Das ist einfach nicht wahr.
121
00:08:51,260 --> 00:08:53,980
Wo waren Sie heute Mittag zwischen 12
und 13 Uhr?
122
00:08:55,660 --> 00:08:56,860
Sie verdächtigen mich?
123
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
Mich?
124
00:09:04,910 --> 00:09:06,070
Uwe. Ich war hier.
125
00:09:07,510 --> 00:09:08,510
Reicht Ihnen das?
126
00:09:09,490 --> 00:09:10,490
Gibt es dafür Zeugen?
127
00:09:10,970 --> 00:09:11,970
Ja.
128
00:09:12,350 --> 00:09:15,050
Uwe und ich sind die Einsatzpläne für
die nächste Woche durchgegangen.
129
00:09:18,830 --> 00:09:19,990
Das ist ein Spenden.
130
00:09:52,140 --> 00:09:54,380
Tom, du darfst mal angehen.
131
00:09:55,980 --> 00:09:57,800
Brand zerstört altes Landhaus.
132
00:09:58,620 --> 00:10:00,080
Das ist doch diese Brandserie.
133
00:10:01,040 --> 00:10:03,640
Fünf Gebäudebrände in drei Monaten, alle
in unserem Revier.
134
00:10:04,800 --> 00:10:07,980
Ja, die polizeilichen Ermittlungen sind
zwar noch nicht abgeschlossen, aber es
135
00:10:07,980 --> 00:10:09,440
deutet einiges auf Brandstiftungen.
136
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Brandstiftungen?
137
00:10:13,540 --> 00:10:14,740
Vermutlich in Pyromane.
138
00:10:19,600 --> 00:10:26,010
Aldo! Eine Sandi-Suppe, das Lohon-Pie
und die
139
00:10:26,010 --> 00:10:28,830
29 Ente à la Kumbau.
140
00:10:29,510 --> 00:10:31,390
Gut, bis gleich und beeil dich,
Schröder.
141
00:10:33,130 --> 00:10:36,870
Das mit dem Eisbein und dem Sauerkraut
ist kalter Kaffee und Schnee von
142
00:10:36,870 --> 00:10:39,530
gestern. Jetzt ist chinesisch angesagt.
143
00:10:39,910 --> 00:10:41,730
Du weißt schon, dass Ente dick macht?
144
00:10:41,990 --> 00:10:45,790
Ah ja? Ja. Da könntest du ein paar davon
vertragen. Wenn man dich so ansieht,
145
00:10:45,790 --> 00:10:48,330
könnte man nämlich meinen Hungersnotwehr
ausgebrochen.
146
00:10:48,600 --> 00:10:51,340
Ja, und wenn man dich so ansieht, könnte
man meinen, du wärst Kult daran.
147
00:10:51,680 --> 00:10:53,820
Ja, mein Schatz, hast du schon was
rausgefunden?
148
00:10:54,120 --> 00:10:55,059
Nicht viel.
149
00:10:55,060 --> 00:10:58,360
Diese Uwe Schenk war Zugführer bei der
Feuerwache 5, aber ein völlig
150
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
unbeschriebenes Blatt.
151
00:10:59,480 --> 00:11:00,560
Keine Vorstrafen, nichts.
152
00:11:00,840 --> 00:11:02,540
Und das Alibi von Bianca Jaspers?
153
00:11:02,780 --> 00:11:04,920
Weiß er dich. Wir waren ganzen Morgen
bei einer Freundin.
154
00:11:05,260 --> 00:11:08,040
Ja, bleibt uns noch unser kleiner
Feuerteufel. Ja.
155
00:11:09,460 --> 00:11:11,820
Kannst du die Unterlagen über diese
Brände hier beim Branddezernat
156
00:11:11,820 --> 00:11:12,820
anfordern?
157
00:11:13,020 --> 00:11:14,020
Mhm.
158
00:11:15,300 --> 00:11:16,860
Hotte, Dieter, gibt's Arbeit?
159
00:11:17,480 --> 00:11:20,160
Ach Mensch, ich habe mir gerade was zu
essen bestellt. Was wird aus meiner
160
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
Ente? Gibt Arbeit.
161
00:11:24,700 --> 00:11:27,340
Innerhalb des letzten halben Jahres hat
es fünf Brände gegeben.
162
00:11:27,580 --> 00:11:31,020
Ein Lagerhausbrand und vier Willen. Und
alle waren im Einzugsbereich der
163
00:11:31,020 --> 00:11:31,959
Feuerwache 5.
164
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
Und was ist mit Jasper selbst?
165
00:11:33,980 --> 00:11:36,940
Naja, wäre schließlich nicht das erste
Mal, dass jemand von der Feuerwehr
166
00:11:36,940 --> 00:11:38,640
zündelt, anstatt zu löschen.
167
00:11:39,000 --> 00:11:41,940
Das haben wir gecheckt, Chefin. Zum
Zeitpunkt der Brände hatte er entweder
168
00:11:41,940 --> 00:11:42,940
Dienst oder war im Urlaub.
169
00:11:43,260 --> 00:11:46,400
Wir vermuten eher, dass Jasper den
Pyraman auf eigene Faust gesucht hat.
170
00:11:46,859 --> 00:11:49,620
Jasper findet den Pyraman, der bekommt
Winterfront.
171
00:11:50,020 --> 00:11:54,260
Er droht aufzufliegen und will deswegen
versuchen, Jasper zu töten.
172
00:11:54,940 --> 00:11:56,780
Vielleicht ist das alles nicht im Mittag
passiert.
173
00:11:57,000 --> 00:11:59,200
Das könnte auch der Grund gewesen sein,
warum er nach der Pause nicht mehr zum
174
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Dienst erschienen ist.
175
00:12:00,920 --> 00:12:05,160
Tja. Und warum bezieht er niemanden in
seine Ermittlungen ein? Weder die
176
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
Polizei noch seine eigenen Kollegen?
177
00:12:06,960 --> 00:12:09,480
Jasper wollte zur Brandinspektion,
werden wie sein Vater.
178
00:12:10,060 --> 00:12:11,440
Vielleicht wollte er es allen beweisen.
179
00:12:12,180 --> 00:12:13,180
Vielleicht, ja.
180
00:12:13,340 --> 00:12:15,980
Wir sollten uns nochmal mit dieser
Nicole Braun unterhalten. Sie und Jasper
181
00:12:15,980 --> 00:12:18,880
waren im selben Löschzug und
offensichtlich ziemlich gut befreundet.
182
00:12:20,160 --> 00:12:21,460
Und worauf wollen Sie hinaus?
183
00:12:22,440 --> 00:12:24,860
Wir haben uns mit seiner Frau
unterhalten und die hat erzählt, dass er
184
00:12:24,860 --> 00:12:27,580
oft erst sehr spät nach Hause gekommen
ist und das in irgendetwas sehr
185
00:12:27,580 --> 00:12:28,580
beschäftigt hat.
186
00:12:29,060 --> 00:12:31,460
Das klingt für mich ein bisschen nach
potenzieller Ehekrise.
187
00:12:31,940 --> 00:12:34,860
Nicole Braun ist die einzige Freundin
der gesamten Feuerwache und wenn man
188
00:12:34,860 --> 00:12:38,340
tagtäglich so eng zusammenarbeitet...
Schaffi, Telefon.
189
00:12:41,040 --> 00:12:44,600
Du meinst, Matthias Jaspers und Nicole
Braun verbrechen aus Leidenschaft und
190
00:12:44,600 --> 00:12:46,820
irgendjemand versucht uns auf die
falsche Fährte zu locken?
191
00:12:47,460 --> 00:12:49,140
Möglich wäre, schieße ich nicht das
erste Mal.
192
00:12:49,800 --> 00:12:53,500
Nee. Wollten Sie, dass auf Nicole Braun
eine Waffenbesitzkarte ausgestellt ist?
193
00:12:56,420 --> 00:12:58,200
Was hätte Matthias mir denn erzählen
sollen?
194
00:12:58,840 --> 00:13:01,260
Dass er sich überhaupt mit dieser
Brandserie beschäftigt hat, habe ich
195
00:13:01,260 --> 00:13:03,020
heute erst erfahren, als sie seinen
Spind aufgemacht haben.
196
00:13:03,420 --> 00:13:04,420
Ach, sicher?
197
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
Ja.
198
00:13:09,550 --> 00:13:11,690
Jasper hat genau den gleichen Anhänger
getragen wie Sie.
199
00:13:12,450 --> 00:13:13,650
Jeder von uns hat so was.
200
00:13:14,030 --> 00:13:15,970
St. Florian, der Schutzpatron der
Feuerwehr.
201
00:13:17,070 --> 00:13:19,070
Ist es richtig, dass Sie eine
Waffenbesitzkarte haben?
202
00:13:20,350 --> 00:13:22,410
Ja, ich bin im Schützenverein.
203
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
Ist das verboten?
204
00:13:26,590 --> 00:13:27,770
Können wir die Waffe mal sehen?
205
00:13:30,090 --> 00:13:31,690
Äh, die ist nicht hier.
206
00:13:34,030 --> 00:13:35,030
Wo ist sie denn?
207
00:13:38,270 --> 00:13:39,270
In Port?
208
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
Im Schützenverein.
209
00:13:40,520 --> 00:13:43,280
Ein ziemlich ungewöhnliches Hobby für
eine Frau Sportschützerin.
210
00:13:44,400 --> 00:13:46,900
Für Sie war es ja auch ungewöhnlich,
dass eine Frau bei der Feuerwehr ist.
211
00:13:47,680 --> 00:13:49,880
Einige Kollegen und ich gehen einmal die
Woche auf die Schießbahn.
212
00:13:50,260 --> 00:13:51,260
Das ist ein Hobby.
213
00:13:51,560 --> 00:13:54,140
Man tut eben so einiges, um in der
Männerwelt dazu zu gehören.
214
00:13:55,640 --> 00:13:58,460
Nur zwei Kollegen verdanke ich, dass ich
überhaupt in dem Glück geblieben bin.
215
00:13:58,980 --> 00:14:01,480
Meinem Chef Wolters und Matthias.
216
00:14:03,220 --> 00:14:05,920
Wo waren Sie denn heute Mittag zwischen
12 und 13 Uhr?
217
00:14:08,240 --> 00:14:09,340
Auf dem Weg zur Wache?
218
00:14:10,520 --> 00:14:12,300
Dienstantritt? Zweite Schicht?
219
00:14:13,620 --> 00:14:14,620
Waren Sie allein?
220
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
Ja.
221
00:14:18,880 --> 00:14:21,740
Ja, Andrea, mein Schatz, ich bin's.
Kannst du bitte mal feststellen, wer
222
00:14:21,740 --> 00:14:24,540
alles aus der Feuerwache 5 im
Schützenverein Porn ist und eine
223
00:14:24,540 --> 00:14:25,540
Waffenbesitzkarte hat?
224
00:14:26,700 --> 00:14:29,340
Ja, die Waffen sollen bitte beschlagt
haben und realistisch untersucht werden.
225
00:14:29,580 --> 00:14:31,200
Mit ein bisschen Glück finden wir so die
Tatwaffe.
226
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Alles klar.
227
00:14:34,400 --> 00:14:37,260
Ach, übrigens, die Akten vom
Branddezernat sind gerade angekommen.
228
00:14:37,680 --> 00:14:39,220
Ah ja, wir sind gleich da.
229
00:14:39,880 --> 00:14:44,060
So, jetzt gibt es erstmal was zu beißen.
Ende à la Kunbao.
230
00:14:44,340 --> 00:14:47,160
Das Federvieh geht mir nicht nochmal
durch die Lappen.
231
00:14:48,280 --> 00:14:51,540
Rotte, Dieter, der chinesische
Flattermann muss leider warten.
232
00:14:51,760 --> 00:14:53,460
Arbeit. Och nee.
233
00:14:54,860 --> 00:14:58,660
Laut Branddezernat gibt es insgesamt
sechs Personen im Raum Köln, die
234
00:14:58,660 --> 00:15:00,600
einschlägig wegen Brandstiftung
vorgestraft sind.
235
00:15:01,040 --> 00:15:03,440
Dieser hier saß zur Tatzeit in der
Psychiatrie.
236
00:15:03,980 --> 00:15:05,300
Die beiden im Knast.
237
00:15:06,140 --> 00:15:07,680
Und der ist inzwischen gestorben.
238
00:15:08,080 --> 00:15:11,800
Die sind jetzt wieder resozialisiert. Er
arbeitet als Busfahrer und er als
239
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Tierpfleger im Zoo.
240
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Im Zoo?
241
00:15:14,540 --> 00:15:15,580
Kümmern wir uns um die beiden.
242
00:15:16,220 --> 00:15:17,220
Im Zoo?
243
00:15:17,740 --> 00:15:18,740
Ja.
244
00:15:24,880 --> 00:15:26,160
Matthias, was war auch im Zoo?
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,180
Drei Tage bevor er erschossen wurde.
Guck mal auf das Datum.
246
00:15:42,730 --> 00:15:43,730
Herr Köchermann?
247
00:15:45,830 --> 00:15:46,890
Wer seid ihr denn?
248
00:15:47,850 --> 00:15:51,030
Branddezernat? Euch Typen, richtig
kilometerweit gegen den Wind.
249
00:15:51,330 --> 00:15:52,690
Tja, falsch gerochen.
250
00:15:53,350 --> 00:15:55,170
Autobahnpolizei. Habt ihr euch erfahren?
251
00:15:55,650 --> 00:15:59,270
Nein, wir sind auf der Überholspur. Also
los, wo brennt es denn diesmal?
252
00:15:59,890 --> 00:16:00,749
Gar nicht.
253
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
Es geht um Mord.
254
00:16:02,270 --> 00:16:03,890
Ein Feuerwehrmann ist erschossen worden.
255
00:16:05,310 --> 00:16:06,990
Sein Name war Matthias Jaspers.
256
00:16:07,350 --> 00:16:09,530
Und er ist hier im Zoo gewesen, so gegen
16 Uhr.
257
00:16:10,550 --> 00:16:11,850
Pünktlich zur Pinguinfütterung.
258
00:16:12,819 --> 00:16:13,819
Habe ich nie gesehen.
259
00:16:14,140 --> 00:16:15,340
Sollen Sie sich das Bild mal angucken?
260
00:16:18,460 --> 00:16:19,460
Nie gesehen.
261
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
Gut,
262
00:16:23,440 --> 00:16:26,540
Herr Köchermann. Ich denke, die Pinguine
sind zum Ersten versorgt. Haben Sie ja
263
00:16:26,540 --> 00:16:28,400
bestimmt nichts dagegen, uns auf die
Bienenstelle zu begleiten.
264
00:16:34,600 --> 00:16:36,340
Boah, das hast du ja voll abgekriegt.
265
00:16:55,080 --> 00:17:00,160
Was noch? Wir sind
266
00:17:00,160 --> 00:17:06,480
sie verletzt!
267
00:17:10,440 --> 00:17:11,358
Wo sind die Polizei?
268
00:17:11,359 --> 00:17:13,140
Hey, hier war es ja drauf, das ist nicht
gesichert.
269
00:17:18,079 --> 00:17:19,319
Hallo, gibt es Reinräumung?
270
00:17:21,420 --> 00:17:22,420
Rollen Sie zurück!
271
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
Hey,
272
00:17:35,620 --> 00:17:38,300
ich habe ein Mutzel in den Hering,
unbedingt in meinem Fließraum entsorgen.
273
00:17:38,440 --> 00:17:39,520
Das nehmen wir als Fischstäbchen.
274
00:17:49,580 --> 00:17:50,580
Ich hätte ja...
275
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
Los, los, los!
276
00:19:12,590 --> 00:19:14,430
So, Köchermann, wir sind festgenommen.
277
00:19:15,270 --> 00:19:17,270
Und nicht nur wegen Parken zum
Haltestellenbereich.
278
00:19:44,399 --> 00:19:45,860
Nicole, was machst du denn noch hier?
279
00:19:47,100 --> 00:19:48,600
Klaus hat dich doch freigegeben.
280
00:19:49,780 --> 00:19:51,200
Ich hole nur Matthias Sachen.
281
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
Für seine Frau.
282
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
Ist noch was?
283
00:20:06,700 --> 00:20:07,840
Schönen Abend noch, Nicole.
284
00:20:13,800 --> 00:20:15,840
Ihr habt nichts gegen mich in der Hand.
285
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
Wie viel Luft?
286
00:20:18,700 --> 00:20:19,880
Ein Reflex.
287
00:20:21,120 --> 00:20:22,740
Damit sollten Sie mal zum Arzt gehen.
288
00:20:24,220 --> 00:20:26,080
Irgendwas Interessantes in Ihrer Wohnung
gefunden.
289
00:20:28,820 --> 00:20:31,720
Brandbeschleuniger, eine Sammlung von
Zeitungsartikeln. Raten Sie mal worüber.
290
00:20:33,160 --> 00:20:35,860
Über fünf Gebäudebrände, die Sie gelegt
haben.
291
00:20:36,360 --> 00:20:38,020
Herr Köchermann, wir sehen das so.
292
00:20:39,900 --> 00:20:42,060
Matthias Jaspers hat das herausgefunden.
293
00:20:42,560 --> 00:20:46,140
Und als ihnen klar wurde, was das
bedeutet, da haben wir die Beherrschung
294
00:20:46,140 --> 00:20:48,300
verloren. Sie wussten nicht mehr, was
sie tun sollten.
295
00:20:48,620 --> 00:20:50,280
Dann haben wir ihn einfach umgebracht.
296
00:21:29,080 --> 00:21:30,340
Wissen Sie, ich verstehe Sie ja.
297
00:21:31,500 --> 00:21:34,100
Das ist bestimmt nicht einfach für Sie,
wenn man unter Zwang steht.
298
00:21:34,740 --> 00:21:35,740
Hm?
299
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
Unter uns.
300
00:21:38,580 --> 00:21:40,280
Zum Feuer hat er auch was
Faszinierendes.
301
00:21:41,160 --> 00:21:42,660
Als Kind habe ich auch mal gekokelt.
302
00:21:43,420 --> 00:21:44,420
Ich weiß was.
303
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
Ich war es nicht.
304
00:21:49,180 --> 00:21:51,240
Ihr Alibi ist wachsweich.
305
00:21:51,560 --> 00:21:53,320
Wenn Sie es nicht waren, wer war es
dann?
306
00:21:53,600 --> 00:21:54,920
Bin ich Ihr Polizist oder Sie?
307
00:22:03,470 --> 00:22:04,610
Hier die Ballistik.
308
00:22:05,050 --> 00:22:08,810
Aus Nicole Brauns Waffe ist definitiv
nicht aus Matthias Jaspers geschossen
309
00:22:08,810 --> 00:22:11,970
worden. Und die Waffen der anderen
Feuerwehrleute sind ebenfalls sauber.
310
00:22:12,450 --> 00:22:13,990
Das wäre ja auch zu schön gewesen.
311
00:22:15,270 --> 00:22:17,510
Wer benutzt schon für Mord eine
registrierte Waffe?
312
00:22:18,370 --> 00:22:20,850
Das ist langsam eng für unseren kleinen
Pyroman.
313
00:22:56,750 --> 00:22:58,490
Wessen Idee war denn das überhaupt?
314
00:23:01,350 --> 00:23:02,350
Was war das?
315
00:23:02,730 --> 00:23:04,530
Wir können das ja noch eine ganze Weile
durchziehen.
316
00:23:04,880 --> 00:23:07,820
Meine beste Hälfte hat einen Frauenabend
und mein Kollege hat leider keinerlei
317
00:23:07,820 --> 00:23:10,940
Hobbys. Matthias Jaspers ist ermordet
worden und ich sage, Sie waren.
318
00:23:11,160 --> 00:23:13,720
Jetzt geben Sie es endlich zu. Wir
werden es ohnehin beweisen.
319
00:23:19,740 --> 00:23:25,060
Ist nur die Klappe aufgegangen.
320
00:23:26,440 --> 00:23:28,120
Du verschwindest jetzt besser von hier.
321
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Ich melde mich.
322
00:23:37,360 --> 00:23:38,740
Sie wollen nicht reden, Köchermann.
323
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
Gut, okay.
324
00:23:42,240 --> 00:23:43,440
Das war Ihre letzte Chance.
325
00:23:44,000 --> 00:23:45,860
Ja gut, komm, bringen
Untersuchungskraft.
326
00:23:46,180 --> 00:23:49,100
Soll ich die Staatsanwaltschaft mit ihm
rumärgern? Mordenden Feuerteufel sehen
327
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
die auch nicht alle Tage.
328
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
Moment.
329
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
Die beiden hier.
330
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
Das war ich.
331
00:24:06,740 --> 00:24:08,540
Aber mit dem Rest habe ich nichts zu
tun.
332
00:24:10,060 --> 00:24:11,140
Ich bin kein Mörder.
333
00:24:13,460 --> 00:24:15,180
Die anderen drei, mit denen haben Sie
nichts zu tun.
334
00:24:15,420 --> 00:24:16,500
Was hätte ich denn davon?
335
00:24:17,520 --> 00:24:22,040
Die ganze Pracht versteckt hinter Bäumen
und Mauern und dann am helllichten Tag.
336
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
Stimper.
337
00:24:26,760 --> 00:24:29,600
Ich will doch nur die Schönheit der
Flammen genießen können.
338
00:25:08,080 --> 00:25:09,240
Glauben Sie denn, Köchermann?
339
00:25:09,620 --> 00:25:12,720
Warum soll der lügen? Zweiter Brenner
hat er immer hinzugegeben. Ja, diesen
340
00:25:12,720 --> 00:25:14,340
Lagerhaus, Franz, und diese Villa.
341
00:25:14,600 --> 00:25:17,480
Ich will doch nur die Schönheit der
Flammen genießen, das hat Köchermann
342
00:25:17,480 --> 00:25:18,479
gesagt.
343
00:25:18,480 --> 00:25:21,780
Einem Pyraman geht es doch in erster
Linie um das Betrachten des Feuers. Und
344
00:25:21,780 --> 00:25:24,280
das ausgelöst durch den zwanghaften
Trieb, das Feuer zu legen.
345
00:25:24,500 --> 00:25:27,000
Ja, aber wie soll er die Schönheit der
Flammen genießen, wenn sie hinter hohen
346
00:25:27,000 --> 00:25:28,980
Mauern versteckt sind? Oder hinter hohen
Bäumen.
347
00:25:29,520 --> 00:25:31,400
Wir haben Sommer, er hätte so gut wie
nichts sehen können.
348
00:25:31,820 --> 00:25:34,860
Also suchen wir keinen Pyraman, sondern
den klassischen Brandstifter.
349
00:25:35,740 --> 00:25:38,160
Haben denn die Kollegen vom
Branddezernat nicht mehr darüber
350
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
herausgefunden? Leider nein.
351
00:25:39,740 --> 00:25:41,200
Aber vielleicht haben wir ja was
übersehen.
352
00:25:41,540 --> 00:25:43,140
Wir wollten uns das Zeug nochmal
vornehmen.
353
00:25:44,540 --> 00:25:45,540
Tun Sie das.
354
00:26:14,459 --> 00:26:16,220
Nicole. Ah, Klaus.
355
00:26:16,940 --> 00:26:18,860
Entschuldige, ich wollte dich nicht
erschrecken. Das tut mir leid.
356
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Ist was passiert?
357
00:26:21,320 --> 00:26:24,200
Es geht um Uwe. Ich habe da ein ungutes
Gefühl.
358
00:26:24,400 --> 00:26:26,820
Ich habe ihn heute Abend in der
Fahrzeughalle gesehen. Er hat sich da
359
00:26:26,820 --> 00:26:27,820
mit jemandem getroffen.
360
00:26:28,580 --> 00:26:30,540
Ja, und ich weiß auch mit wem.
361
00:26:31,280 --> 00:26:32,280
Komm rein.
362
00:26:44,750 --> 00:26:45,910
Sag mal, ich glaube, ich habe was.
363
00:26:46,570 --> 00:26:47,570
Was denn?
364
00:26:47,810 --> 00:26:51,250
Die drei Gebäude, die Köchermann nicht
abgefackelt haben will, ja? Auf die sind
365
00:26:51,250 --> 00:26:54,290
extrem hohe Versicherungsumme
abgeschlossen worden. Auf die Gebäude
366
00:26:54,290 --> 00:26:57,290
und aufs Inventar. Alles brennt ab,
Versicherung zahlt.
367
00:26:58,090 --> 00:27:00,850
Du meinst, die Willenbesitzer lassen
sich die Bude abfackeln und kassieren
368
00:27:00,850 --> 00:27:01,850
die Versicherungsumme?
369
00:27:01,910 --> 00:27:02,910
Warum Abriss?
370
00:27:05,130 --> 00:27:06,570
Das würde die Brandserie erklären.
371
00:27:07,090 --> 00:27:08,490
Aber nicht den Mord an Matthias.
372
00:27:14,160 --> 00:27:17,640
Du meinst, dass Uwe und dieser Peters
was mit dem Brot von Matthias zu tun
373
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
haben?
374
00:27:20,400 --> 00:27:21,420
Bist du dir da sicher?
375
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
Was heißt sicher?
376
00:27:24,340 --> 00:27:26,460
Aber Uwes Verhalten ist doch mehr als
verdächtig.
377
00:27:27,080 --> 00:27:30,180
Die Geschichte in den Umkleidekabinen,
dieses seltsame Treffen mit diesem
378
00:27:30,180 --> 00:27:34,800
Peters. Die beiden haben über eine alte
Fabrikhalle gesprochen und über Matthias
379
00:27:34,800 --> 00:27:36,180
und dass es nicht so weit hätte kommen
dürfen.
380
00:27:38,280 --> 00:27:39,580
Was willst du damit sagen?
381
00:27:41,320 --> 00:27:43,400
Was, wenn Matthias wirklich jemandem auf
der Spur war?
382
00:27:46,920 --> 00:27:50,740
Du meinst, Uwe legt die Brände und
Matthias hat das rausbekommen?
383
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Ja.
384
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Nein.
385
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
Nein.
386
00:27:55,240 --> 00:27:57,080
Uwe ist Feuerwehrmann und kein Killer.
387
00:27:58,740 --> 00:28:02,720
Und außerdem hat er ein Alibi. Er war
bei mir, als Matthias auf der Autobahn
388
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
verunglückte.
389
00:28:04,040 --> 00:28:05,380
Und was ist mit diesem Peter?
390
00:28:10,340 --> 00:28:11,340
Tja.
391
00:28:13,680 --> 00:28:15,460
Lass uns in Ruhe eine Nacht darüber
schlafen.
392
00:28:15,680 --> 00:28:17,160
Morgen sprechen wir nochmal alles durch,
okay?
393
00:28:18,220 --> 00:28:20,080
Mach dir keine Sorgen, ich kläre das mit
Uwe.
394
00:28:22,220 --> 00:28:26,460
Und was auch immer passiert, ich bin für
meine Männer da. Und das gilt auch für
395
00:28:26,460 --> 00:28:27,460
dich, Nicole.
396
00:28:32,020 --> 00:28:35,380
Diese Akten belegen, dass alle drei
Willenbesitzer Wertgegenstände
397
00:28:35,380 --> 00:28:38,020
versichert hatten, die angeblich
hinterher verbrannt sein sollen. Und
398
00:28:38,020 --> 00:28:40,960
laut Schufa-Auskunft waren zwei davon in
beträchtlichen finanziellen
399
00:28:40,960 --> 00:28:44,160
Schwierigkeiten. Und jetzt kommt das
Beste. Alle drei haben den gleichen
400
00:28:44,160 --> 00:28:46,170
Finanzberater. Ihr wisst auch
Mannschritt Peters.
401
00:28:47,150 --> 00:28:48,910
Morgen. Morgen, Schatz.
402
00:28:49,510 --> 00:28:52,590
Er bietet ein ganzes Leistungspaket an,
inklusive Brandschutz und
403
00:28:52,590 --> 00:28:55,650
Hausratversicherung. Es wäre ja auch
möglich, dass Herr Peters seine Kunden
404
00:28:55,650 --> 00:28:57,470
erst auf die Idee mit dem warmen Apfel
gebracht hat.
405
00:28:58,110 --> 00:29:01,190
Er schnürt ein dementsprechendes
Versicherungspaket und verlangt
406
00:29:01,190 --> 00:29:04,830
Beteiligung. Ein blitzsauberer
Versicherungsbetrug, bei dem jeder
407
00:29:04,830 --> 00:29:05,830
mitkassiert.
408
00:29:06,350 --> 00:29:07,950
Entschuldigung, Schatz, Sie haben
Besuch.
409
00:29:08,490 --> 00:29:13,670
Das hier fällt mir nicht leicht, müssen
Sie wissen.
410
00:29:15,020 --> 00:29:16,340
Es geht um Nicole Braun.
411
00:29:16,680 --> 00:29:17,760
Sie und Matthias.
412
00:29:19,240 --> 00:29:20,840
Die beiden hatten eine Affäre.
413
00:29:24,560 --> 00:29:26,080
Niemand wusste davon, nur ich.
414
00:29:26,820 --> 00:29:29,360
Hab's zufällig mitbekommen, als er mit
dir Schluss machte.
415
00:29:30,340 --> 00:29:33,220
Ja, da ist sie schier ausgerastet. Hat
ihm gedroht.
416
00:29:33,780 --> 00:29:35,240
In welcher Form?
417
00:29:35,860 --> 00:29:37,720
Naja, was man so sagt im Zorn.
418
00:29:38,700 --> 00:29:44,160
Dass er das bereuen würde und... Ja, sie
hat ihm gedroht, ihm was anzutun.
419
00:29:45,360 --> 00:29:47,340
Ja, wieso kommen Sie erst jetzt damit zu
uns?
420
00:29:48,700 --> 00:29:53,240
Ich weiß, dass das ein Fehler war, aber
dieses Mädchen ist was Besonderes. Ich
421
00:29:53,240 --> 00:29:55,440
habe sie gefördert und unterstützt, wo
ich noch konnte.
422
00:29:56,740 --> 00:30:00,040
Ich wollte es wohl selbst nicht glauben.
423
00:30:04,100 --> 00:30:07,600
Andrea, schicken Sie eine Fahndung nach
Nicole Braun raus und schicken Sie eine
424
00:30:07,600 --> 00:30:08,640
Einheit in ihre Wohnung.
425
00:30:45,870 --> 00:30:48,050
Nicole, hör mir genau zu. Was ist denn
passiert?
426
00:30:48,730 --> 00:30:49,990
Die Polizei sucht mich?
427
00:30:50,230 --> 00:30:52,530
Die glauben, ich habe was mit dem Mord
an Matthias zu tun.
428
00:30:52,770 --> 00:30:53,810
Ja, ich weiß.
429
00:30:54,250 --> 00:30:57,190
Uwe war bei der Polizei und hat
behauptet, du hättest eine Affäre mit
430
00:30:57,190 --> 00:30:58,190
Matthias gehabt.
431
00:30:58,750 --> 00:31:00,410
Was? Der lügt.
432
00:31:00,910 --> 00:31:05,190
Nicole, du kommst jetzt sofort auf die
Feuerwache. Wir treffen uns da. Ich
433
00:31:05,190 --> 00:31:06,730
kläre das mit Uwe. Hast du verstanden?
434
00:31:08,670 --> 00:31:09,670
Nicole.
435
00:31:21,770 --> 00:31:24,430
Ich bin aus Verschmähterliebe und uns
präsentiert er als Täter in einem
436
00:31:24,430 --> 00:31:25,990
Pyroman, dem er schon lange auf der Spur
war.
437
00:31:26,210 --> 00:31:27,210
Dem ja.
438
00:31:27,270 --> 00:31:29,950
Was ist mit Peter? Der ist noch nicht
raus aus der Geschichte. Soll Nicole die
439
00:31:29,950 --> 00:31:31,250
Brände gelegt haben? Das passt doch
nicht zusammen.
440
00:31:32,350 --> 00:31:35,190
Nicole Braun ist vom Einsatzort
verschwunden. Und die Kollegen haben
441
00:31:35,190 --> 00:31:38,210
soeben eine nicht registrierte 9mm-Waffe
in ihrer Wohnung gefunden.
442
00:31:39,070 --> 00:31:41,450
Vielleicht gibt es ja eine Verbindung
zwischen diesem Peters und der Nicole
443
00:31:41,450 --> 00:31:42,770
Braun. Ist möglich.
444
00:31:43,590 --> 00:31:46,310
Kümmern Sie sich um diesen Peters, wir
versuchen Nicole zu finden.
445
00:31:48,290 --> 00:31:49,830
Nein, nein, es läuft alles nach Plan.
446
00:31:51,180 --> 00:31:53,380
Mach dir keine Sorgen, nach Nicole wird
gefahren.
447
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
Ja.
448
00:31:56,420 --> 00:31:57,740
Ja, alles in Ordnung.
449
00:32:07,560 --> 00:32:08,100
Ein
450
00:32:08,100 --> 00:32:17,600
Mord
451
00:32:17,600 --> 00:32:19,220
und eine Brandferie.
452
00:32:20,200 --> 00:32:22,080
Und damit kommen Sie ausgerechnet zu
mir.
453
00:32:23,100 --> 00:32:25,720
Also ich wüsste wirklich nicht, wie ich
Ihnen dabei helfen sollte.
454
00:32:25,920 --> 00:32:30,120
Alle relevanten Unterlagen sind bereits
durch die Versicherer selbst und die
455
00:32:30,120 --> 00:32:32,260
ermittelnden Behörden eingesehen worden.
456
00:32:33,600 --> 00:32:37,600
Auf die drei zuletzt abgebrannten
Objekte liefen Versicherungspolizen, die
457
00:32:37,600 --> 00:32:38,920
Sie ausgestellt haben, Herr Peters.
458
00:32:39,700 --> 00:32:41,320
Selbst einmal Zufall finden Sie nicht?
459
00:32:41,820 --> 00:32:43,220
Ein Zufall, ja.
460
00:32:43,460 --> 00:32:48,360
Aber ist nicht jeder Zufall seltsam?
Liegt das nicht in der Natur der Sache?
461
00:32:51,990 --> 00:32:53,390
Ja. Okay.
462
00:32:53,870 --> 00:32:54,870
Ja.
463
00:32:56,130 --> 00:32:57,210
Ja, Kundschaft.
464
00:32:57,450 --> 00:32:58,470
Einen Moment, bitte.
465
00:33:05,290 --> 00:33:07,050
Ein platter Typ.
466
00:33:09,930 --> 00:33:10,630
Warum
467
00:33:10,630 --> 00:33:17,570
muss der Matthias
468
00:33:17,570 --> 00:33:18,970
sterben? Was?
469
00:33:19,810 --> 00:33:20,970
Wovon redest du?
470
00:33:21,420 --> 00:33:22,420
Mach den Mund auf, Uwe.
471
00:33:22,620 --> 00:33:23,800
Ich schwöre dir, ich drücke ab.
472
00:33:28,520 --> 00:33:32,360
Matthias hat herausgefunden, dass diese
Brandseele von keinem Pyromanen stammt.
473
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
Sondern von euch.
474
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Von dir und diesem Peter.
475
00:33:35,240 --> 00:33:36,760
Ihr habt die Feuer in den Villen gelegt,
richtig?
476
00:33:37,460 --> 00:33:41,240
Ich wollte mit Matthias reden, aber er
wollte nicht zuhören.
477
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
Und dann habt ihr ihn umgebracht.
478
00:33:43,180 --> 00:33:45,440
Und als ich euch auf die Spur kam, da
habt ihr mir die Tatwaffe
479
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
untergeschmuggelt, warst du?
480
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
Ob das doch wahr?
481
00:33:48,760 --> 00:33:50,820
Nicole, lass uns drüber reden, ja?
482
00:33:51,290 --> 00:33:52,290
Wohin willst du, Uwe?
483
00:33:52,430 --> 00:33:53,990
Das wirst du bei der Polizei.
484
00:33:55,630 --> 00:33:58,310
Nicole, nimm die Waffe runter.
485
00:33:58,770 --> 00:34:01,630
Nein. Uwe hat mich gelinkt. Er ist an
allem schuld.
486
00:34:02,050 --> 00:34:03,050
Ich weiß.
487
00:34:04,010 --> 00:34:06,030
Aber gib mir die Waffe, bevor was
passiert.
488
00:34:08,750 --> 00:34:09,850
Hast du mich verstanden?
489
00:34:13,230 --> 00:34:14,230
Nicole.
490
00:34:25,070 --> 00:34:26,130
Das hast du sehr gut gemacht.
491
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
Sehr gut.
492
00:34:43,650 --> 00:34:44,650
Sehen wir?
493
00:34:44,870 --> 00:34:48,929
Das gleiche Motto steht auch bei Frau
Jaspers in der Küche.
494
00:34:49,389 --> 00:34:50,469
Und bei Nicole Braun.
495
00:34:51,659 --> 00:34:54,940
Also gibt es eine Verbindung zwischen
unserem glatten Finanzberater und der
496
00:34:54,940 --> 00:34:55,940
Feuerwache 5.
497
00:34:56,920 --> 00:34:58,320
Das ist wohl das Schlechte.
498
00:35:02,140 --> 00:35:03,580
Und die Ehefrau von Peters.
499
00:35:04,140 --> 00:35:07,760
Da sind die verschwiegert. Und das
perfekte Team für den Baumabriss.
500
00:35:08,260 --> 00:35:09,480
Das ist auch die Verbindung.
501
00:35:14,620 --> 00:35:15,620
Du,
502
00:35:18,040 --> 00:35:19,680
wie konntest du das tun?
503
00:35:21,100 --> 00:35:22,740
Ich habe nie gewollt, dass es so weit
kommt.
504
00:35:26,080 --> 00:35:27,300
Matthias war einer deiner Männer.
505
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
Das war ein Feuerwehrmann.
506
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
Warum denn?
507
00:35:33,340 --> 00:35:34,340
Gell?
508
00:35:34,580 --> 00:35:37,140
Habt ihr deswegen die Warnabrisse
durchgezogen?
509
00:35:38,660 --> 00:35:39,660
Klaus!
510
00:35:40,520 --> 00:35:42,560
Wie konnte ich mich denn nur so irren?
511
00:35:46,340 --> 00:35:48,520
So, da bin ich wieder. Kann ich Ihnen
noch irgendwie helfen?
512
00:35:50,540 --> 00:35:52,000
Sie haben einen netten Schwager, Herr
Peters.
513
00:35:53,020 --> 00:35:54,860
Der ist zufällig auch Chef der
Feuerwache 5.
514
00:35:55,400 --> 00:35:58,140
Und das ist genau der Bezirk, in dem die
letzten fünf Villen abgebrannt sind.
515
00:35:59,440 --> 00:36:00,920
Wieder ein Zufall, der seltsam ist.
516
00:36:01,180 --> 00:36:03,060
Oder doch ein System für einen warmen
Abriss.
517
00:36:04,540 --> 00:36:07,180
Ja, ich denke, Sie haben nichts dagegen,
uns auf die Dienststelle zu begleiten.
518
00:36:12,260 --> 00:36:15,840
Oh Mann, das hat doch voll eine Birne
gekriegt. Oh ja, danke fürs Bücken.
519
00:36:29,160 --> 00:36:31,260
Er erzählt uns doch jetzt mal, was
wirklich passiert ist.
520
00:36:33,920 --> 00:36:35,280
Wir müssen sie hier wegschaffen.
521
00:36:37,660 --> 00:36:39,540
Gleich kommen die Kollegen von der
anderen Schicht.
522
00:36:40,520 --> 00:36:43,080
Und der Löschzug, der kann jeden Moment
die Dinge eintreffen.
523
00:36:44,880 --> 00:36:45,880
Klaus, hörst du mich?
524
00:36:47,920 --> 00:36:51,160
Ja, Chefin Peters hat gestanden, mit
Wolters gemeinsame Sache gemacht zu
525
00:36:51,160 --> 00:36:54,300
haben. Als es mit seiner Finanzberatung
bergab ging, hat er sich die Garren mit
526
00:36:54,300 --> 00:36:55,460
dem warmen Abriss einfallen lassen.
527
00:36:55,680 --> 00:36:57,640
Schenker hat die Brände gelegt und
Wolters hat ihm...
528
00:36:58,210 --> 00:37:01,470
Alles sollte so aussehen, als ob es ein
Pyromane gewesen sei. Als nächstes soll
529
00:37:01,470 --> 00:37:03,990
eine alte Fabrikhalle abgefackelt
werden. Der Besitzer will sich den
530
00:37:03,990 --> 00:37:05,450
Abriss von der Versicherung bezahlen
lassen.
531
00:37:05,690 --> 00:37:06,690
Wo sind Sie denn jetzt?
532
00:37:07,090 --> 00:37:08,710
Wir sind jetzt auf dem Weg zur
Feuerwache 5.
533
00:37:08,970 --> 00:37:10,690
Ja, gibt es denn schon Neuigkeiten von
der Nicole Braun?
534
00:37:12,250 --> 00:37:14,970
Nein, bisher noch nicht. Ich schicke
Ihnen Verstärkung. Ja, danke Ende.
535
00:37:16,910 --> 00:37:18,130
Die Zeit läuft uns davon.
536
00:37:19,390 --> 00:37:20,470
Wir haben keine andere Wahl.
537
00:37:21,970 --> 00:37:24,010
Ich gehe nicht für den Rest meines
Lebens in den Knast.
538
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
Los, nimm sie hoch.
539
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
Los.
540
00:37:41,740 --> 00:37:42,740
Was hast du vor?
541
00:37:43,420 --> 00:37:44,660
Eine alte Fabrik, alle.
542
00:37:46,080 --> 00:37:47,880
Das wird auch schon auf den Video
gezündet.
543
00:37:48,920 --> 00:37:51,860
Dann bin ich zu unvorsichtig. Ich teile
die Empörung ab.
544
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
Oh, geblieben.
545
00:38:12,520 --> 00:38:13,520
Nicoles Kette.
546
00:38:15,120 --> 00:38:16,120
Da ist Blut.
547
00:38:16,640 --> 00:38:17,640
Hey, was ist denn hier los?
548
00:38:18,240 --> 00:38:20,320
Ach, Sie sind. Wo sind denn Wolter von
Schengen?
549
00:38:20,660 --> 00:38:21,820
Der Wagen ist eben weggefahren.
550
00:38:22,100 --> 00:38:23,140
Nicole Braun, war die dabei?
551
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Keine Ahnung.
552
00:38:26,020 --> 00:38:27,020
Können ja nicht sein.
553
00:38:27,400 --> 00:38:29,120
Was ist denn, wenn Sie die Nicole
entsorgen wollen?
554
00:38:31,140 --> 00:38:33,480
Peter Förderer ziert, die wollen die
alte Fabrikhalle abfackeln.
555
00:38:33,820 --> 00:38:34,840
Die war ganz in der Nähe.
556
00:38:46,060 --> 00:38:47,060
Wir verschwinden.
557
00:38:47,440 --> 00:38:48,800
Gleich geht's hier richtig los.
558
00:38:57,360 --> 00:38:58,680
Das ist Wolters Wagen.
559
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
Für mich?
560
00:39:19,500 --> 00:39:20,580
Ich kümmer mich um die beiden!
561
00:39:55,090 --> 00:39:56,410
Nein! Nein!
562
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
Vielen Dank.
563
00:43:20,190 --> 00:43:23,310
Wo sind denn der Mann und die Frau, die
noch im Gebäude waren? Es gibt doch
564
00:43:23,310 --> 00:43:24,390
keinen, der rausgekommen ist.
565
00:43:25,990 --> 00:43:28,090
Da sind doch zwei Menschen drin! Das
gibt's nicht!
566
00:43:29,310 --> 00:43:30,310
Bleiben Sie hier!
567
00:43:32,830 --> 00:43:35,190
Bleiben Sie nicht verrückt! Das
übernehmen Sie keine fünf Sekunden!
568
00:44:21,390 --> 00:44:23,050
Sag mal, musst du mir so einen Schrecken
einjagen?
569
00:44:38,950 --> 00:44:39,970
Was ist mit Klaus?
570
00:44:42,610 --> 00:44:43,610
Er hat es nicht geschafft.
571
00:44:48,890 --> 00:44:50,030
Ich glaube, das gehört ihm.
572
00:45:04,240 --> 00:45:05,240
Was machen wir jetzt?
573
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
Gehen wir was essen.
574
00:45:08,060 --> 00:45:09,060
Schröder hat sie in der Woche.
575
00:45:09,480 --> 00:45:11,880
Na, Köter nach Palastrichterart.
576
00:45:13,360 --> 00:45:14,360
Pommes?
577
00:45:14,600 --> 00:45:15,600
Rot-Weiß?
578
00:45:16,560 --> 00:45:17,560
Lecker!
43318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof