Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:04,380
Ja? Wonach klingeln?
2
00:00:06,260 --> 00:00:08,020
Ist doch ne Menge Ärger mit dem Typ.
3
00:00:08,300 --> 00:00:09,300
Ach was.
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,900
Das trägt mir der Sachverständige
ruckzuck ein alles.
5
00:00:12,260 --> 00:00:16,160
Das glaub ich doch nicht. Der hat sich
ein Kino eingebaut. Das ist GPS.
6
00:00:16,920 --> 00:00:18,360
Global Position System.
7
00:00:18,900 --> 00:00:20,020
Funktioniert folgendermaßen.
8
00:00:20,600 --> 00:00:24,900
24 Satelliten in ungefähr 20.500
Kilometer Höhe... Danke Hartmut, danke,
9
00:00:25,000 --> 00:00:25,799
das wissen wir.
10
00:00:25,800 --> 00:00:28,900
Hat mir Schröder gerade besorgt. Für die
Hälfte von der Hälfte.
11
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
Von der Hälfte.
12
00:00:32,280 --> 00:00:35,860
Egal, geil, oder? Und das Beste ist, in
der KTU habe ich dann diesen Empfänger.
13
00:00:37,100 --> 00:00:39,280
Und so weiß ich dann immer, wo mein Baby
gerade ist.
14
00:00:39,840 --> 00:00:41,300
Andrea, wir sind vor der Tür. Was gibt's
denn?
15
00:00:41,500 --> 00:00:43,440
Vergiss Lucy, wir haben schon wieder
einen gestohlenen LKW.
16
00:00:43,920 --> 00:00:47,700
Angeblich auf der A59 Richtung
Düsseldorf unterwegs. Höhe Kilometer 65.
17
00:00:50,140 --> 00:00:51,740
Hey, Moment, jetzt wartet doch mal.
18
00:00:52,360 --> 00:00:55,180
Ihr habt doch meine neuen 19 Zöller mit
Lochkreisadapter.
19
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
Ah, da vorne ist er.
20
00:01:10,400 --> 00:01:12,620
Das ist jetzt der fünfte LKW, die diese
Woche langsam reicht.
21
00:01:12,840 --> 00:01:14,320
Nummer vier, den fünften haben sie noch
nicht.
22
00:01:19,120 --> 00:01:20,120
Verdammt, die Bullen!
23
00:01:22,400 --> 00:01:23,540
Was macht denn der?
24
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
Bleib dran!
25
00:01:25,120 --> 00:01:26,120
Überhol uns ständig quer!
26
00:01:26,280 --> 00:01:30,180
Bitte? Was für ein Scherz. Der Wagen hat
seit drei Wochen keinen Kratzer
27
00:01:30,180 --> 00:01:31,560
abbekommen. Ich möchte auch, dass er so
bleibt.
28
00:01:41,900 --> 00:01:43,500
So mein Freund, das war's jetzt für
dich.
29
00:01:47,240 --> 00:01:48,400
Hier reicht's.
30
00:01:48,840 --> 00:01:50,680
Wer nicht hören will...
31
00:01:50,680 --> 00:01:58,340
Hör
32
00:01:58,340 --> 00:01:59,318
mal nicht mit den Beinen.
33
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
Bremse hier an.
34
00:02:00,400 --> 00:02:01,400
Verstanden.
35
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
Verdammt nochmal!
36
00:02:07,660 --> 00:02:09,360
Okay, dann stoppen wir uns eben von der
anderen Seite.
37
00:03:01,840 --> 00:03:02,840
Kilometer 72.
38
00:03:02,980 --> 00:03:04,840
Schickt Rettungswagen, Räumkommando.
Danke, Ende.
39
00:03:05,960 --> 00:03:10,540
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner,
40
00:03:10,540 --> 00:03:14,500
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
Einsatz rund um die Uhr für die Männer
41
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
von Kuba 11.
42
00:03:15,540 --> 00:03:17,200
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
43
00:03:46,820 --> 00:03:48,300
Fünf LKWs in vier Tagen.
44
00:03:48,560 --> 00:03:50,460
Der erste war mit St. Peter geladen.
45
00:03:50,720 --> 00:03:54,060
Die beiden vorgestern mit mehreren
Tonnen Champignons und finnischen
46
00:03:54,060 --> 00:03:56,200
Einbaumöbeln. Der gestern war komplett
leer.
47
00:03:56,400 --> 00:03:59,720
Was ist denn heute für eine Ladung?
2.000 Liter Schwebensäubern.
48
00:04:00,060 --> 00:04:04,540
Wer klaut 3.000 Liter Batteriesäubern?
Sie geht zwar leer um die Zugmaschinen.
49
00:04:04,620 --> 00:04:07,080
Alles dem nicht neu gesammt wird um die
600.000 Euro.
50
00:04:07,460 --> 00:04:09,440
Was ist mit dem Fahrer? Den haben Sie
doch gesehen.
51
00:04:10,280 --> 00:04:11,460
Ja, ich bin die Kartei durch.
52
00:04:11,780 --> 00:04:14,260
Fehlanzeige. Und die Nummernschilder von
dem Wagen zu blätten.
53
00:04:15,060 --> 00:04:16,060
Tja, meine Herren.
54
00:04:16,269 --> 00:04:17,269
Wo sitzen wir an?
55
00:04:17,430 --> 00:04:20,430
Ich denke bei der Spedition Korn. Da ist
auch der letzte LKW gestohlen worden.
56
00:04:20,529 --> 00:04:23,210
Bei den anderen bestohlenen Speditionen
waren bereits die Kollegen. Scheint
57
00:04:23,210 --> 00:04:25,990
alles sauber. Und gegen Korn lief vor
ein paar Jahren ein Betrugsverfahren.
58
00:04:26,090 --> 00:04:28,810
Wurde wegen mangelnder Beweisen
eingestellt. Sie denken an Diebstahl?
59
00:04:29,030 --> 00:04:31,510
In Kombination mit einem geschickten
Versicherungsbetrug?
60
00:04:31,830 --> 00:04:35,070
Er klaut seiner Konkurrenz die LKW und
verschiebt sie in Ostern. Damit es nicht
61
00:04:35,070 --> 00:04:37,990
auffällt, klaut er sich selber ein. Er
kassiert so bei der Versicherung doppelt
62
00:04:37,990 --> 00:04:38,929
ab.
63
00:04:38,930 --> 00:04:41,610
Dann schauen Sie sich bei Korn mal um.
Aber beeilen Sie sich.
64
00:04:42,090 --> 00:04:44,990
Fünf gestohlene LKWs in vier Tagen, das
reicht nach meinem Geschmack.
65
00:04:52,080 --> 00:04:54,540
Selbst ausgerechnet mir ein LKW
gestohlen wurde? Woher soll ich das
66
00:04:54,540 --> 00:04:56,300
wissen? Ist doch Ihre Sache, das
rauszufinden.
67
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
Wie viele neue Zugmaschinen haben Sie
eigentlich?
68
00:05:00,360 --> 00:05:01,139
Nur noch eine.
69
00:05:01,140 --> 00:05:04,440
Die selbstverständlich ausreichend
versicherte. Was wollen Sie damit sagen?
70
00:05:04,640 --> 00:05:05,760
Gar nichts. Das ist nur eine Frage.
71
00:05:06,220 --> 00:05:09,500
Wenn Sie auf diese Betrugsgeschichte von
vor ein paar Jahren anspielen.
72
00:05:09,800 --> 00:05:11,460
Das Verfahren wurde niedergelegt.
73
00:05:11,660 --> 00:05:12,660
Was denn für ein Verfahren?
74
00:05:13,140 --> 00:05:15,960
Anstatt diese haltlosen Unterstellungen
in die Welt zu setzen, sollten Sie
75
00:05:15,960 --> 00:05:17,160
lieber Ihren Job richtig machen.
76
00:05:17,400 --> 00:05:20,040
Dann wäre auch mein LKW nicht direkt vor
Ihren Augen geklaut worden.
77
00:05:20,810 --> 00:05:22,430
Die Zugmaschine, die Ihnen noch
geblieben ist.
78
00:05:23,130 --> 00:05:26,590
Wann hatten Sie Ihre nächste Fahrt? Das
ist Sache vom Disponenten. Den hätten
79
00:05:26,590 --> 00:05:27,589
wir gar nicht gesprochen.
80
00:05:27,590 --> 00:05:28,990
Der ist krank für den Rest der Woche.
81
00:05:29,890 --> 00:05:32,430
Gut. Den Namen von dem guten Mann,
dürfen wir den erfahren?
82
00:05:34,410 --> 00:05:36,790
Petersen. Wir werden uns mal ein
bisschen auf Ihrem Hof umschauen.
83
00:05:38,890 --> 00:05:39,890
Wiedersehen.
84
00:05:55,479 --> 00:05:56,479
Peterson. Peterson.
85
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Was ist passiert?
86
00:06:00,040 --> 00:06:03,220
Das Ventil ist verbogen. Das Ventil ist
mir egal. Was war auf der Autobahn los?
87
00:06:04,280 --> 00:06:05,420
Kleiner Betriebsunfall.
88
00:06:05,880 --> 00:06:07,100
Die Polizei haben wir abgehängt.
89
00:06:07,380 --> 00:06:09,720
Und dabei haben Sie die halbe Autobahn
in Schutt und Asche gelegt.
90
00:06:10,300 --> 00:06:12,960
Ich dachte, Sie mögen Schutt und Asche.
Sparen Sie sich Ihre Scherze und
91
00:06:12,960 --> 00:06:15,460
konzentrieren Sie sich auf den Job. Das
Letzte, was wir brauchen können, ist die
92
00:06:15,460 --> 00:06:17,080
Aufmerksamkeit der Polizei. Jedenfalls
jetzt.
93
00:06:17,520 --> 00:06:19,800
Wir brauchen diesen letzten LKW. Haben
Sie mich verstanden?
94
00:06:26,730 --> 00:06:28,590
Wenn ich mal einen neuen Job haben
möchte, dann mit dem hier.
95
00:06:29,270 --> 00:06:32,230
Top Bezahlung unter Tarif, nettes
Betriebsklima und ein super
96
00:06:32,230 --> 00:06:35,150
sympathischer Chef. Da will man mehr.
Auf jeden Fall sollten wir ein Auge auf
97
00:06:35,150 --> 00:06:36,150
Kornzugmaschine haben.
98
00:06:36,270 --> 00:06:37,330
Kobra 11, Zentrale.
99
00:06:42,210 --> 00:06:43,210
Einsatz.
100
00:06:43,350 --> 00:06:46,670
Andrea, was gibt's? Die Kollegen haben
den dunklen Volvo von der Autobahn auf
101
00:06:46,670 --> 00:06:47,670
einem Rasenplatz gefunden.
102
00:06:47,870 --> 00:06:49,790
Wir haben ihn direkt in die KPU
geschickt.
103
00:06:50,030 --> 00:06:51,030
Wir sind auf dem Weg.
104
00:06:54,060 --> 00:06:57,080
Da können Sie auch gleich gucken, was
Hartmut mit seiner Lucy gemacht hat.
105
00:07:07,600 --> 00:07:11,300
Wir können Sie nicht entschärfen. Das
Risiko ist zu hoch. Wir brechen ab. Wir
106
00:07:11,300 --> 00:07:13,000
können nicht mehr warten. Das ist unsere
letzte Chance.
107
00:07:13,220 --> 00:07:14,280
Bayer, das ist ein Gefehl.
108
00:07:14,480 --> 00:07:15,479
Ich wiederhole.
109
00:07:15,480 --> 00:07:16,920
Bringen Sie sich beide in Sicherheit.
110
00:07:17,260 --> 00:07:18,260
Entschärfen Sie sie nicht.
111
00:07:25,700 --> 00:07:26,700
Immer noch Albträume?
112
00:07:30,600 --> 00:07:31,900
Morgen sind wir mit der Sache durch.
113
00:07:34,420 --> 00:07:35,840
Dann beginnt das neue Leben.
114
00:07:40,280 --> 00:07:41,960
Wann erwarten wir unseren letzten LKW?
115
00:07:42,460 --> 00:07:43,820
Wird ungefähr in drei Stunden da sein.
116
00:07:44,660 --> 00:07:46,400
Und wann meldet sich Korn gewöhnlich bei
Ihnen?
117
00:07:46,680 --> 00:07:48,540
Ich telefoniere immer um 13 Uhr.
118
00:07:49,080 --> 00:07:51,060
Dann sehen Sie zu, dass Sie pünktlich zu
Hause sind.
119
00:07:51,320 --> 00:07:52,960
Damit Korn nicht auch noch verdacht
schimpft.
120
00:07:53,770 --> 00:07:55,630
Sie sind schließlich krankgeschrieben,
vergesse ich jetzt nicht.
121
00:07:56,330 --> 00:07:59,170
Wir brauchen diesen letzten LKW.
122
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
Stillgelegt?
123
00:08:09,750 --> 00:08:12,230
Angeblich entsprechen einige Teile nicht
der DIN-Norm.
124
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
Mann.
125
00:08:14,850 --> 00:08:17,430
Ich musste mit dem Taxi zurück ins Büro
fahren.
126
00:08:17,690 --> 00:08:18,690
Ui.
127
00:08:18,830 --> 00:08:22,090
Naja, auf jeden Fall habe ich was ganz
Spannendes in dem Begleitfahrzeug der
128
00:08:22,090 --> 00:08:23,090
Diebe gefunden.
129
00:08:26,570 --> 00:08:27,670
Auf den Routenplan.
130
00:08:28,610 --> 00:08:31,390
Teil von einem Logo.
131
00:08:32,030 --> 00:08:33,030
Exakt.
132
00:08:34,409 --> 00:08:35,409
Spedition Korn?
133
00:08:35,630 --> 00:08:36,789
Da waren wir doch gerade.
134
00:08:39,130 --> 00:08:42,390
Wollen wir mal schauen, wie der
Routenplan eines gefundenen LKWs in
135
00:08:42,390 --> 00:08:43,390
deren Wagen kommt?
136
00:08:43,429 --> 00:08:45,990
Wir sollten uns mit dem Disponenten,
diesem Petersen, mal unterhalten.
137
00:08:46,230 --> 00:08:47,970
Was hatten die LKW eigentlich geladen?
138
00:08:48,230 --> 00:08:49,230
Alles mögliche.
139
00:08:49,510 --> 00:08:51,770
Schwefelsäure, finnische Einbaumöbel,
Salfeter.
140
00:08:51,990 --> 00:08:53,150
Einer war sogar komplett leer.
141
00:08:53,410 --> 00:08:54,670
Und zwölftorn Schweifepilze.
142
00:08:56,250 --> 00:08:57,590
Speisepilze und Schwefelsäure.
143
00:08:59,130 --> 00:09:01,890
Mensch, dann ist ja alles klar. Jetzt
weiß ich, was die vorhaben. Da will sich
144
00:09:01,890 --> 00:09:05,210
einer so eine richtig abgefahrene
Drogenküche aufbauen. Mit zwölf Tonnen
145
00:09:05,210 --> 00:09:06,450
Speisepilzen? Ja, sicher.
146
00:09:07,010 --> 00:09:11,710
So eine Art Super Magic Mushrooms.
Astrine LSD-Pilze. Sehen wir, das Zeug
147
00:09:11,710 --> 00:09:12,710
ist wieder ganz groß im Kommen.
148
00:09:12,930 --> 00:09:16,390
Die nehmen die Pilze, dann werden die
getrocknet, in Scheiben gehackt, mit dem
149
00:09:16,390 --> 00:09:17,390
LSD versenkt.
150
00:09:17,650 --> 00:09:21,050
Und ja, für den chemischen Prozess
brauchen sie ein Lösungsmittel. So wie
151
00:09:21,050 --> 00:09:22,050
Schwefelsäure.
152
00:09:23,140 --> 00:09:25,460
Kannst du mir erklären, wie die
finnischen Einbaumöbel in deine
153
00:09:25,460 --> 00:09:26,460
Drogenküche passen?
154
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
Keine Ahnung.
155
00:09:29,580 --> 00:09:30,580
Ihr seid die Bullen.
156
00:09:31,040 --> 00:09:33,100
Vielleicht kannst du dich ja mit dem
Gedanken einfreunden, dass es um die
157
00:09:33,100 --> 00:09:34,600
Zugmaschinen ging. Die waren flammneu.
158
00:09:34,820 --> 00:09:37,940
Warte mal, das muss ich mal kurz
ausrechnen. Zwei Tonnen Speisepilze.
159
00:09:39,340 --> 00:09:41,760
Abhängig von der Stollenmenge.
160
00:09:42,500 --> 00:09:46,080
Wie viel H2SO4 wurde eigentlich
gestohlen?
161
00:09:49,020 --> 00:09:50,020
Tom?
162
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Will mir.
163
00:09:53,300 --> 00:09:55,000
Ja, auf dem Weg der Besserung.
164
00:09:55,920 --> 00:09:59,020
Also Anfang nächster Woche bin ich
wieder auf dem Damm. Heute wurde uns
165
00:09:59,020 --> 00:10:00,520
übrigens auch ein LKW gestohlen.
166
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Einer von den neuen.
167
00:10:01,900 --> 00:10:02,900
Was?
168
00:10:03,220 --> 00:10:04,340
Das glaube ich ja jetzt nicht.
169
00:10:07,000 --> 00:10:08,200
Moment, es hat gerade gedimmelt.
170
00:10:14,800 --> 00:10:15,820
Ich rufe gleich zurück.
171
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Ja,
172
00:10:17,460 --> 00:10:18,460
ich glaube, ich auch.
173
00:10:20,500 --> 00:10:23,340
Herr Petersen, machen Sie auf. Polizei
ist hier. Wir haben gehört, dass Sie da
174
00:10:23,340 --> 00:10:24,340
sind.
175
00:10:25,760 --> 00:10:26,120
Die
176
00:10:26,120 --> 00:10:36,160
Treppe.
177
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
Alles klar.
178
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Ja, von dir berührt.
179
00:11:53,420 --> 00:11:54,420
Danke.
180
00:13:24,010 --> 00:13:25,010
Die Tonne ist auch fertig.
181
00:13:25,930 --> 00:13:27,170
Peterson ist für Sie am Telefon.
182
00:13:29,470 --> 00:13:30,470
Ja, was gibt's?
183
00:13:31,970 --> 00:13:32,970
Was?
184
00:13:33,970 --> 00:13:35,870
Das waren diese Polizisten von der
Autobahn.
185
00:13:36,150 --> 00:13:37,150
Die haben mich gesehen.
186
00:13:37,510 --> 00:13:38,830
Jetzt wird das sofort wiedererkannt.
187
00:13:39,270 --> 00:13:41,710
Was ist mit unserem letzten LKW? Der
kommt gerade.
188
00:13:42,350 --> 00:13:44,770
Peterson, machen Sie keine Extratur. Wir
brauchen diesen LKW.
189
00:13:45,010 --> 00:13:46,010
Verstanden.
190
00:13:46,730 --> 00:13:47,730
Los geht's.
191
00:13:55,510 --> 00:13:57,350
Mensch, da seid ihr ja. Was kommt
plötzlich weg?
192
00:13:57,570 --> 00:14:00,450
Ich habe da nochmal drüber nachgedacht.
Mit den Pilzen. Und ich glaube, bei den
193
00:14:00,450 --> 00:14:02,130
LSD-Pilzen habe ich mich geirrt. Ja.
194
00:14:02,830 --> 00:14:04,270
Also, ich fasse nochmal zusammen.
195
00:14:04,470 --> 00:14:07,790
Die Diebe haben ja H2SO4 und HNO3
gestohlen. Also Schwefelsäure und
196
00:14:07,790 --> 00:14:08,790
Salpetersäure. Richtig?
197
00:14:09,010 --> 00:14:10,030
Ja. Genau.
198
00:14:10,330 --> 00:14:15,910
Und wenn man diese beiden Substanzen
misst, dann bekommt man Nidiersäure.
199
00:14:17,390 --> 00:14:18,390
Ja.
200
00:14:21,750 --> 00:14:25,130
Und wenn man diese beiden Substanzen
jetzt mit Propanthriol misst, Pro
201
00:14:25,130 --> 00:14:26,770
Pantriol. Pro Pantriol, genau.
202
00:14:26,970 --> 00:14:28,610
Dann erhält man C3H5ONO23.
203
00:14:29,650 --> 00:14:30,589
C was?
204
00:14:30,590 --> 00:14:32,210
Mensch, Nitroglycerin.
205
00:14:33,170 --> 00:14:35,890
Hartmut, warum dann der liere LKW und
die Champignons?
206
00:14:36,090 --> 00:14:39,870
Es wurde schon wieder ein LKW gestohlen.
Rast auf Eiffeltor. Ab hier. Was hatte
207
00:14:39,870 --> 00:14:40,870
der geladen?
208
00:14:41,270 --> 00:14:42,710
Pro... Pantriol?
209
00:14:44,230 --> 00:14:45,230
Stimmt.
210
00:15:03,560 --> 00:15:07,060
Wie viel Nitroglycerin kann man aus den
gestohlenen Chemikalien herstellen?
211
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
Ca.
212
00:15:10,880 --> 00:15:12,060
1200 Kilogramm.
213
00:15:13,180 --> 00:15:15,640
Die Theorie vom Versicherungsbetrug
können wir vergessen.
214
00:15:15,980 --> 00:15:18,480
Jetzt können wir davon ausgehen, dass
niemand die einzelnen Bestandteile bei
215
00:15:18,480 --> 00:15:20,080
sich zu Hause in der Garage
zusammenmischt, oder?
216
00:15:20,340 --> 00:15:21,259
Sicherlich nicht.
217
00:15:21,260 --> 00:15:24,160
Bei der Menge braucht man wahrscheinlich
sogar eine stillgelegte Fabrik oder
218
00:15:24,160 --> 00:15:27,810
sowas. Gut, Andrea, Sie überprüfen
sämtliche Kandidaten, die zur
219
00:15:27,810 --> 00:15:31,390
Herstellung von Nitro imstande sind. Und
Sie beide suchen eine stillgelegte
220
00:15:31,390 --> 00:15:33,210
Anlage, die zur Herstellung geeignet
wäre.
221
00:16:09,919 --> 00:16:10,919
Sechs LKWs.
222
00:16:11,500 --> 00:16:12,760
Ich sehe kein System.
223
00:16:13,540 --> 00:16:16,980
Der eine wird im Norden von Köln, der
andere im Süden von Düsseldorf geklaut.
224
00:16:17,260 --> 00:16:19,500
Und der zuletzt am Autohof an der A4.
225
00:16:19,900 --> 00:16:23,500
Ich will ja nicht nerven, aber was haben
finnische Einbaumöbel und Champignons
226
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
mit der Sache zu tun?
227
00:16:24,940 --> 00:16:25,940
Lediglich Ablenkung.
228
00:16:26,060 --> 00:16:28,700
Denen ging es von Anfang an nur um die
Chemikalien zur Herstellung von
229
00:16:28,700 --> 00:16:30,240
Nitroglycerin. Der Wind?
230
00:16:31,200 --> 00:16:33,680
Das hat die Spurensicherung unter
anderem in Petersens Wohnung gefunden.
231
00:16:36,460 --> 00:16:39,280
Ein Bobnern vom Rheinstadion? Das steht
schon eine ganze Weile leer.
232
00:16:39,480 --> 00:16:40,560
Und das ist eine Ruine.
233
00:16:40,840 --> 00:16:43,620
Vielleicht haben die die Bobenwerkstatt
da unten reingebaut. Hätten Sie Platz
234
00:16:43,620 --> 00:16:44,499
und Ruhe.
235
00:16:44,500 --> 00:16:47,500
Aber in einer Stadionruine gibt es
bestimmt keine Anlagen zum Mischen
236
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
solcher Substanzen.
237
00:16:48,760 --> 00:16:50,780
Hartmut, wir müssen jede Tour verfolgen.
238
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Schauen Sie sich da um.
239
00:16:59,840 --> 00:17:05,300
Sieht man die Reifenspur?
240
00:17:06,490 --> 00:17:08,470
Sieben nicht frisch. Muss gerade erst
einer gekommen sein.
241
00:17:08,730 --> 00:17:11,130
Das Gelände ist total abgesperrt. Wer
kurvt denn hier rum?
242
00:17:11,410 --> 00:17:13,170
Vielleicht sind wir hier ja genau
richtig, Jungs.
243
00:17:14,670 --> 00:17:15,670
Schauen wir uns doch mal um.
244
00:17:47,790 --> 00:17:48,790
Sehen wir? Halt mal hier.
245
00:18:04,950 --> 00:18:05,950
Entschuldigung, Junge.
246
00:18:06,590 --> 00:18:07,710
Kann ich auch eine Lampe haben?
247
00:18:23,280 --> 00:18:24,460
Weitere gab's wohl nicht.
248
00:18:47,420 --> 00:18:49,600
Hartmut! Bist du noch lauter?
249
00:18:50,760 --> 00:18:52,200
Ich mach das Handy aus.
250
00:18:57,199 --> 00:19:00,020
Hallo, Entschuldigung, ich fand es ganz
schlecht. Wenn Sie es vielleicht später
251
00:19:00,020 --> 00:19:01,620
mal versuchen könnten. Da ist jemand.
252
00:19:12,420 --> 00:19:14,440
Was bitte meinen Sie mit
Komplettstilllegung?
253
00:19:15,420 --> 00:19:17,500
Wie wird der Ausbau? Das habe ich doch
gerade erst eingebaut.
254
00:19:17,740 --> 00:19:18,960
Nein, nein.
255
00:19:19,850 --> 00:19:22,930
Dann nageln Sie sich Ihre Trittplakette
doch gleich sonst wohin.
256
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
Anlausen.
257
00:19:30,210 --> 00:19:31,210
Hä?
258
00:19:40,730 --> 00:19:42,090
Was sind die Haken?
259
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Das ist eine Bombe.
260
00:20:14,740 --> 00:20:15,740
Ja.
261
00:20:18,280 --> 00:20:19,860
Sie sitzen mit den Rappen in der Falle.
262
00:20:24,060 --> 00:20:26,080
Die Bullen waren zur falschen Zeit am
falschen Ort.
263
00:20:26,420 --> 00:20:27,420
Hecht gehabt.
264
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
Gut.
265
00:20:32,420 --> 00:20:33,560
Ich kann nicht mehr.
266
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
Ich kann nicht mehr.
267
00:20:47,170 --> 00:20:48,550
Und? Der hat sein Handy aus.
268
00:20:49,070 --> 00:20:50,250
Läuft ja wunderbar hier unten.
269
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
Auf die Artitur.
270
00:20:55,450 --> 00:20:56,450
Bist du wahnsinnig?
271
00:20:57,250 --> 00:20:59,210
Wenn das nicht die Bombe trifft, dann
sind wir atomisiert.
272
00:20:59,610 --> 00:21:02,410
Hast du eine beste Idee, die blöde Tür
aufzubekommen? Geh mal doch nicht zu!
273
00:21:03,690 --> 00:21:04,730
Wir müssen hier aufbrechen.
274
00:21:05,850 --> 00:21:07,950
Ich schau mir mal ein Zünder an.
275
00:21:08,310 --> 00:21:09,310
Nein, nein, nein.
276
00:21:09,490 --> 00:21:10,490
Nichts anfassen.
277
00:21:10,650 --> 00:21:12,610
Ich guck hier mal. Nein, nichts. Nichts
anfassen.
278
00:21:12,870 --> 00:21:14,150
Ja, nicht Bomben-Experte. Nein, nicht.
279
00:21:15,020 --> 00:21:17,560
Sie hatten die Stadionpläne in ihrer
Wohnung, sonst hätte uns die Polizei gar
280
00:21:17,560 --> 00:21:18,379
nicht ringen können.
281
00:21:18,380 --> 00:21:20,880
Im Aufräumen war leider keine Zeit, als
sie bei mir auf der Matte standen.
282
00:21:34,980 --> 00:21:35,980
Ja, Papa?
283
00:21:37,820 --> 00:21:38,820
Na?
284
00:21:39,760 --> 00:21:41,260
Ach, du bist immer fassig in diesem
Haus.
285
00:21:41,630 --> 00:21:44,030
Du hast doch was angefangen. Wenn ich
dir sage, ich habe nichts angefangen. Du
286
00:21:44,030 --> 00:21:45,910
hast die Bombe angefangen.
287
00:21:50,010 --> 00:21:52,770
Jetzt aktivieren Sie endlich den
Countdown.
288
00:21:54,370 --> 00:21:56,950
Was meinen Sie, warum ich mir eine Ruine
ausgesucht habe? Ich wollte keine Toten,
289
00:21:56,950 --> 00:21:57,889
jedenfalls nicht hier und nicht jetzt.
290
00:21:57,890 --> 00:21:59,350
Manchmal muss man Pläne eben ändern.
291
00:22:01,110 --> 00:22:02,110
Zwei tote Kunden.
292
00:22:11,250 --> 00:22:18,130
Du hast die Bombe angemacht, ich hab nur
geguckt, ich hab
293
00:22:18,130 --> 00:22:19,510
nichts anderes, was ich sagst dir doch.
294
00:22:20,030 --> 00:22:21,030
Wer hier?
295
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Ist das der Himmel?
296
00:23:42,280 --> 00:23:43,660
Hab ich mir anders vorgestellt.
297
00:23:50,140 --> 00:23:50,580
Mein
298
00:23:50,580 --> 00:24:00,680
Gott.
299
00:24:01,640 --> 00:24:03,640
Alles klar?
300
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
Ja.
301
00:24:08,300 --> 00:24:09,620
Sieht doch gar nicht so schlimm aus.
302
00:24:10,040 --> 00:24:14,560
Herr Hartmut, falls es dir noch nicht
aufgefallen sein sollte, das Stadion,
303
00:24:14,600 --> 00:24:15,720
was damals stand, ist weg.
304
00:24:16,100 --> 00:24:21,020
Schon klar, aber eigentlich müsste jetzt
hier nach meinen Berechnungen 40 Meter
305
00:24:21,020 --> 00:24:22,020
tiefer Krater sein.
306
00:24:22,320 --> 00:24:24,620
Wir können unmöglich das ganze Nitro
benutzt haben.
307
00:24:27,160 --> 00:24:30,900
Bei uns ein Experte der
Kriminaltechnischen Konzernanstalt.
308
00:24:31,680 --> 00:24:34,340
Wie konnte er zu dieser gewaltigen
Explosion kommen?
309
00:24:34,920 --> 00:24:38,680
Also bisher ist nur klar, dass im
Vorfeld zu...
310
00:24:42,200 --> 00:24:45,340
Also, was ihr da unten gesehen habt,
sind vermutlich Bomben mit Fernzünder,
311
00:24:45,340 --> 00:24:48,140
die über Funk, also zum Beispiel per
Handy, aktiviert und deaktiviert werden.
312
00:24:48,460 --> 00:24:51,760
Gut. Was wir jetzt suchen, sind Codes
oder irgendwas in der Art, welche die
313
00:24:51,760 --> 00:24:52,659
Bomben steuern.
314
00:24:52,660 --> 00:24:53,660
Genau.
315
00:24:54,400 --> 00:24:56,000
Fakt, wie viele Sprengstoffe haben die
noch?
316
00:24:56,460 --> 00:24:57,940
Vielleicht die Hälfte, vielleicht mehr.
317
00:24:58,460 --> 00:24:59,940
Es war auf jeden Fall jemand vom Fach.
318
00:25:00,380 --> 00:25:02,000
Was ich allerdings nicht verstehe...
319
00:25:02,220 --> 00:25:04,680
Wie haben die das Nitroglycerin
überhaupt da hingebracht? Ich meine, die
320
00:25:04,680 --> 00:25:06,340
kleinste Erschütterung und das Zeug
explodiert.
321
00:25:06,600 --> 00:25:09,920
Sie haben sich gemeldet hier. Diese
E-Mail ist soeben reingekommen. Sie
322
00:25:09,920 --> 00:25:12,600
verlangen fünf Millionen, sonst geht die
nächste Bombe hoch.
323
00:25:13,460 --> 00:25:14,840
Da wird es keine Ruine sein.
324
00:25:15,300 --> 00:25:17,920
Sie melden sich morgen früh um sieben
Uhr wegen der Übergabe.
325
00:25:18,420 --> 00:25:19,460
Ich glaube, acht Stunden.
326
00:25:20,160 --> 00:25:22,760
Dann hat Matthias gesagt, man kann
dieses Nitroglycerin nicht überall
327
00:25:22,760 --> 00:25:23,719
zusammenbrauen, richtig?
328
00:25:23,720 --> 00:25:24,720
Genau.
329
00:25:24,740 --> 00:25:27,380
Dann kümmern wir uns jetzt um die
möglichen Gelände. Wir haben die Arbeit,
330
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
wir haben keine Zeit.
331
00:25:44,479 --> 00:25:46,000
Wir können es nicht mehr schaffen.
332
00:25:46,200 --> 00:25:50,300
Wir können nicht mehr warten. Das ist
unsere letzte Chance.
333
00:25:50,520 --> 00:25:53,600
Ich wiederhole, bringen Sie sich beide
um.
334
00:25:54,060 --> 00:25:55,080
Schaffen Sie sie nicht.
335
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
E-Mail an den Regierungspräsidenten
abgeschickt.
336
00:26:02,280 --> 00:26:03,880
Ich finde, wir könnten ruhig das
Doppelte verlangen.
337
00:26:04,300 --> 00:26:06,280
Nach der Show im Stadion zahle ich jeden
Preis.
338
00:26:07,160 --> 00:26:08,900
Ich frage mich nur, wie die Bullen
überlebt haben.
339
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
Ein Glück.
340
00:26:11,120 --> 00:26:12,120
Ich bin kein Mörder.
341
00:26:12,860 --> 00:26:14,180
Ich will nur, was mir zusteht.
342
00:26:16,440 --> 00:26:18,180
Was ist eigentlich, wenn die nicht
spuren?
343
00:26:32,840 --> 00:26:35,220
Das interessiert mich doch nicht, wann
bei Ihnen Feierabend ist.
344
00:26:35,500 --> 00:26:38,180
Ich brauche diese Information, sonst ist
es bald ganz Feierabend.
345
00:26:39,160 --> 00:26:40,160
Ja, ja.
346
00:26:42,640 --> 00:26:46,020
Ich versuche bei Ihnen mitten in der
Nacht zu checken, wo eine stillgelegte
347
00:26:46,020 --> 00:26:47,760
Fabrik ist, wo Sie das Zeug
zusammenmischen können.
348
00:27:05,290 --> 00:27:07,710
Und dann ist die alte Fodderfabrik leer.
349
00:27:11,790 --> 00:27:12,970
Das darf doch nicht wahr sein.
350
00:27:14,330 --> 00:27:16,230
Irgendwo ist was.
351
00:27:20,270 --> 00:27:20,710
Wie
352
00:27:20,710 --> 00:27:28,070
viele
353
00:27:28,070 --> 00:27:29,070
Geländer haben wir noch?
354
00:27:29,690 --> 00:27:31,610
20. Schaffen wir nie bis 7 Uhr.
355
00:27:32,030 --> 00:27:33,210
Ich glaube, ich habe hier was.
356
00:27:36,290 --> 00:27:37,290
Christian Bayer?
357
00:27:37,690 --> 00:27:41,290
Er war Sprengstoffexperte beim LKA. Vor
zwei Jahren sollte er eine Bombe
358
00:27:41,290 --> 00:27:44,210
entschärfen, die ist explodiert. Er
selber wurde dabei schwer verletzt und
359
00:27:44,210 --> 00:27:45,270
sein Kollege getötet.
360
00:27:45,690 --> 00:27:48,670
Und angeblich kam es zur Detonation,
weil Bayer nicht vorschriftsmäßig
361
00:27:48,670 --> 00:27:49,770
gearbeitet haben soll.
362
00:27:50,210 --> 00:27:54,710
Es kam zu einem Arbeitsprozess, den er
verlor. Mit gekürzten Pensionsansprüchen
363
00:27:54,710 --> 00:27:56,490
wurde er in den Ruhestand gesetzt.
364
00:27:56,950 --> 00:27:58,670
Wie kommst du ausgerechnet auf Bayer?
365
00:27:59,030 --> 00:28:03,310
Er hat keine Meldeadresse, gar nichts.
Und ist seit fünf Monaten noch sinnbar.
366
00:28:30,179 --> 00:28:32,980
Brauerei. Brauerei.
367
00:28:33,610 --> 00:28:34,610
Die Brauerei.
368
00:28:35,070 --> 00:28:37,250
Kieselgur wird zur Reinigung von
Filteranlagen benutzt.
369
00:28:37,450 --> 00:28:40,850
Andrea, ich brauche einen SEK an der
alten Brauerei in Köln-Port. Schnell.
370
00:28:44,690 --> 00:28:45,690
Sie bleiben Polizei!
371
00:29:02,030 --> 00:29:05,330
Die Kollegen haben zwei von den
Erpressern geschnappt, aber Bayer und
372
00:29:05,330 --> 00:29:08,430
Petersen waren nicht dabei. Ein
Verhafteter hat geplaudert und hat
373
00:29:08,430 --> 00:29:11,290
gesagt, dass Bayer und Petersen mit
einem Transporter unterwegs seien, bis
374
00:29:11,290 --> 00:29:12,570
oben hingefüllt mit Sprengstoff.
375
00:29:12,890 --> 00:29:13,890
Niemand weiß wohin.
376
00:29:25,590 --> 00:29:28,230
Die Erpresser haben sich beim
Regierungspräsidenten gemeldet.
377
00:29:29,050 --> 00:29:30,190
Geldübergabe in 30 Minuten.
378
00:29:30,720 --> 00:29:31,720
Auf der Domplatte.
379
00:30:01,260 --> 00:30:02,360
Wir sind auf Position.
380
00:30:07,300 --> 00:30:08,300
Und jetzt?
381
00:30:09,460 --> 00:30:11,920
Herzberger, wie sieht es aus? Alles
ruhig, Chefin.
382
00:30:13,820 --> 00:30:14,820
Wie mehr?
383
00:30:31,710 --> 00:30:34,110
Ja? Die Sache im Stadion durften Sie
nicht persönlich nehmen.
384
00:30:35,490 --> 00:30:36,730
Wir hatten keine andere Wahl.
385
00:30:37,030 --> 00:30:38,670
Sie sind nicht nachtragend, Herr Bayer.
386
00:30:40,630 --> 00:30:44,990
Wenn Sie meinen Namen kennen, dann
wissen Sie auch um meine Beweggründe.
387
00:30:45,590 --> 00:30:47,810
Das ist tragisch, aber rechtfertigt
nicht, was Sie tun.
388
00:30:48,070 --> 00:30:49,510
Es geht nicht um Tragik, es geht um
Recht.
389
00:30:50,470 --> 00:30:51,950
Ich nehme nur, was mir zusteht.
390
00:30:52,150 --> 00:30:53,310
Herr Bayer, geben Sie auf.
391
00:30:54,270 --> 00:30:57,250
Sie haben in der Brauerei Ihre Helfer
verhaftet. Sagen Sie uns, wo der
392
00:30:57,250 --> 00:30:59,690
Transporter mit der Bombe ist, bevor
Menschen sterben müssen.
393
00:31:02,250 --> 00:31:04,670
Wenn Sie meinen Anweisungen folgen, wird
niemandem etwas geschehen.
394
00:31:06,370 --> 00:31:07,370
Okay.
395
00:31:52,540 --> 00:31:55,420
Zentrale an alle Cobra-Einheiten. Wir
brauchen visuellen Kontakt.
396
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
Wir haben sämtliche Sender verloren.
397
00:31:57,140 --> 00:31:59,960
Ich wiederhole, wir brauchen visuellen
Kontakt. Verliert sie nicht.
398
00:32:00,280 --> 00:32:02,940
Chefin, das geht nicht. Sie sind über
die Domplatte verschwunden.
399
00:32:03,860 --> 00:32:04,860
Verdammt!
400
00:32:09,140 --> 00:32:11,080
Was meinst du, sind die Kollegen noch an
uns dran?
401
00:32:11,800 --> 00:32:13,280
Mach dir mal keine Sorgen!
402
00:32:27,510 --> 00:32:28,510
Wie ist das?
403
00:32:34,030 --> 00:32:35,510
Links, wir sind weiter geradeaus.
404
00:32:36,610 --> 00:32:38,190
Ja, wir sind im Kölner Westen.
405
00:32:38,390 --> 00:32:40,410
Ich brauche ein STK auf Standby, sofort.
406
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
Zeigen Sie bitte ab.
407
00:33:05,300 --> 00:33:07,440
Bayer, wir wissen, wer Sie sind und wie
Sie aussehen.
408
00:33:09,040 --> 00:33:10,360
Sie werden nicht weit kommen.
409
00:33:12,060 --> 00:33:13,060
Sie haben recht.
410
00:33:14,660 --> 00:33:17,200
Mein Gesicht hätte eine
Generalüberholung verdient.
411
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
Ich bitte um das Geld.
412
00:33:24,170 --> 00:33:26,850
Für fünf Millionen kann man sich jede
Menge Neuannahmen kaufen.
413
00:33:27,170 --> 00:33:28,910
Mehr als auf jede Kreditkarte passen.
414
00:33:29,190 --> 00:33:30,190
Sie haben einen Deal.
415
00:33:31,190 --> 00:33:32,230
Wo ist die Bombe?
416
00:33:33,330 --> 00:33:34,330
Sucht sie doch.
417
00:33:36,450 --> 00:33:39,250
Es geht um unschuldige Menschen, die
nichts damit zu tun haben.
418
00:33:41,630 --> 00:33:43,270
Sie appellieren an mein Mitgefühl?
419
00:33:46,010 --> 00:33:47,430
Ich habe auch kein Mitgefühl bekommen.
420
00:33:47,810 --> 00:33:49,670
Hat mir das halbe Gesicht weggespringt
worden.
421
00:33:50,790 --> 00:33:51,790
Also.
422
00:33:51,930 --> 00:33:54,050
Bayer, Sie sind kein Mörder, noch nicht.
423
00:33:54,450 --> 00:33:55,950
Sagen Sie uns, wo die Bombe ist.
424
00:34:00,730 --> 00:34:01,810
Ich werde es Ihnen sagen.
425
00:34:02,830 --> 00:34:05,630
Die Bombe befindet sich im Moment...
Scheiße Bullen!
426
00:34:12,150 --> 00:34:12,630
Ein
427
00:34:12,630 --> 00:34:19,550
Arzt hilft!
428
00:34:20,170 --> 00:34:21,590
Er kann die Bombe...
429
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Wo ist die Bombe?
430
00:34:26,420 --> 00:34:27,659
Sagen Sie uns, wo die Bombe ist.
431
00:34:28,739 --> 00:34:30,179
Was mir zusteht.
432
00:34:30,840 --> 00:34:34,219
Er kann die Bombe nicht schaffen.
433
00:34:34,739 --> 00:34:36,940
Er kann die Bombe nicht schaffen.
434
00:34:41,100 --> 00:34:41,580
Da
435
00:34:41,580 --> 00:34:48,420
unten sind
436
00:34:48,420 --> 00:34:50,020
tausend Gänge. Wir haben die Zielperson
verloren.
437
00:35:00,710 --> 00:35:02,910
Die Verhandlung nach dem Transporter
läuft, aber ohne Erfolg.
438
00:35:03,830 --> 00:35:04,830
Und Petersen?
439
00:35:05,530 --> 00:35:06,910
Was gibt mir Bayers Handy?
440
00:35:07,190 --> 00:35:08,350
Den Kommunikator meinen.
441
00:35:08,570 --> 00:35:10,330
Er ist in der KPU. Hartmut arbeitet
dran.
442
00:35:23,710 --> 00:35:24,710
Ja?
443
00:35:25,090 --> 00:35:26,850
Das mit dem STK, das war keine gute
Idee.
444
00:35:27,310 --> 00:35:28,870
Der Preis erhöht sich auf 10 Millionen.
445
00:35:29,560 --> 00:35:32,000
Und machen Sie diesmal keine Fehler. Ich
melde mich in einer Stunde.
446
00:35:35,500 --> 00:35:37,300
Der... der blöft.
447
00:35:38,020 --> 00:35:40,440
Bayer hat erzählt, dass Peterson keine
Ahnung hat, wie man die Bombe scharf
448
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
macht.
449
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
Hören Sie ihn?
450
00:36:05,100 --> 00:36:06,100
So ein Mist.
451
00:36:06,620 --> 00:36:08,060
Komm schon, sprich mit mir.
452
00:36:21,620 --> 00:36:23,480
Tom! Hartmut, was gibt's?
453
00:36:24,120 --> 00:36:27,360
Die einfachsten Lösungen sind doch immer
die besten. Ich habe ja die ganze Zeit
454
00:36:27,360 --> 00:36:30,860
an irgendwelche 24-Bit-Verschlüsselungen
gedacht oder was Binäres oder so.
455
00:36:31,100 --> 00:36:34,220
Hartmut! Es ist ganz einfach. Der hat
eine SMS geschickt.
456
00:36:34,480 --> 00:36:37,500
Im Verzeichnis ist sie abgespeichert
genau zu dem Zeitpunkt, zu dem das
457
00:36:37,500 --> 00:36:39,920
Stadion explodiert ist. Ein
sechsstelliger Zahlcode.
458
00:36:40,360 --> 00:36:42,940
Wir wissen jetzt, wie die Bombe
aktiviert wird. Wie wird sie
459
00:36:42,940 --> 00:36:44,620
deaktiviert? Ja, dafür gibt es auch
einen Code.
460
00:36:45,020 --> 00:36:47,220
Am besten, ihr kommt schnell mal rüber.
Wir sind sofort da.
461
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Na, da ist er ja.
462
00:37:00,000 --> 00:37:01,840
Jetzt zeig doch mal, wie man damit die
Bombe aktiviert.
463
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
Ich...
464
00:37:03,970 --> 00:37:05,190
Ich habe keine Ahnung, wie das geht.
465
00:37:08,590 --> 00:37:09,990
Ich habe gelesen, du bist ein
Schlaumeier.
466
00:37:10,510 --> 00:37:12,010
Jetzt enttäuscht mich nicht. Ich hebe
mit dem Code.
467
00:37:18,050 --> 00:37:19,290
Wir nehmen die Anti-Reistüte.
468
00:37:19,530 --> 00:37:23,430
Das ist überhaupt keine gute Idee. Dafür
habe ich gar keine TÜT-Zulassung
469
00:37:23,430 --> 00:37:25,090
bekommen. Oh, das ist aber schade. Dann
geht es wohl nicht, was?
470
00:37:40,500 --> 00:37:42,020
Hartmut! Sag mal, Hartmut!
471
00:37:46,020 --> 00:37:47,120
Du bist der Kommunikator.
472
00:37:49,880 --> 00:37:50,880
Hier ist alles faul.
473
00:37:51,560 --> 00:37:55,560
Hartmut soll mit Lucy und einem anderen
Typen vor ein paar Minuten vom Gelände
474
00:37:55,560 --> 00:37:57,540
gefahren sein. Weißt du, wie der andere
Typ ausgesehen haben soll?
475
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Wie Petersen!
476
00:37:58,920 --> 00:38:00,240
Der Kommunikator ist auch weg.
477
00:38:00,980 --> 00:38:02,240
Der Kerl hat Hartmut.
478
00:38:02,880 --> 00:38:05,260
Der hat sich jemanden besorgt, der ihm
die Bombe scharf machen kann.
479
00:38:06,240 --> 00:38:10,090
Wenn wir mit Lucy gefahren sind, Können
wir sie orten? Stimmt, 24-Seite liegen.
480
00:38:10,290 --> 00:38:11,290
GPS.
481
00:38:12,090 --> 00:38:14,130
Hartmut hat erzählt, dass der Empfänger
hier in der KTU ist.
482
00:38:16,110 --> 00:38:17,690
Jederzeit ein Schatz orten kann.
483
00:38:21,610 --> 00:38:22,770
Komm ein bisschen schneller, komm.
484
00:38:25,830 --> 00:38:26,950
Wir müssen das Ding finden.
485
00:38:33,910 --> 00:38:34,910
Hab ihn!
486
00:38:41,160 --> 00:38:42,160
Andrea, ich bin's ja zu.
487
00:38:42,400 --> 00:38:44,700
Wir müssen dringend wissen, was auf
folgenden Koordinaten liegt.
488
00:38:47,800 --> 00:38:50,080
So, jetzt machst du das Baby scharf.
489
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
Ich kann das nicht.
490
00:38:53,280 --> 00:38:56,000
Du kannst jetzt entweder den Helden
spielen und sterben oder den Fußball,
491
00:38:56,000 --> 00:38:57,540
den ich dir sage, und kannst
weiterleben.
492
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Ja.
493
00:39:01,580 --> 00:39:02,580
Deut.
494
00:39:03,280 --> 00:39:06,440
Die Köln-Arena? Das ist ja das
Playoff-Spiel. Andrea, wir sind
495
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
unterwegs.
496
00:39:21,580 --> 00:39:23,720
Wenn du die Bombe aktivierst, wird
niemandem was passieren.
497
00:39:24,260 --> 00:39:29,520
Ich bekomme mein Geld, du bist ein Held
und lebst weiter und der sieht mich nie
498
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
wieder.
499
00:39:32,240 --> 00:39:33,740
Du kannst sie doch deaktivieren, oder?
500
00:39:37,320 --> 00:39:40,840
Also, wenn du tust, was ich dir sage,
dann wird niemandem was passieren.
501
00:39:41,560 --> 00:39:45,140
Sie bekommen ihr Geld, ich deaktiviere
die Bombe.
502
00:40:09,520 --> 00:40:10,580
Sie hüpfen uns.
503
00:40:16,960 --> 00:40:18,260
So, wir sind noch nicht fertig.
504
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Das Handy.
505
00:40:34,560 --> 00:40:35,940
Jetzt komme ich alleine klar.
506
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
Was?
507
00:40:37,940 --> 00:40:40,080
Aber Sie kennen doch die
Deaktivierungscodes überhaupt nicht.
508
00:40:40,820 --> 00:40:41,820
Na und?
509
00:40:54,700 --> 00:40:57,720
Hartmut? Komm, jetzt schau, wir haben
dich vorhin geklärt. Er darf auf keinen
510
00:40:57,720 --> 00:40:58,860
Fall den roten Knopf drücken.
511
00:41:07,180 --> 00:41:09,280
Wenn der auf den Knopf drückt, dann sind
die Leute tot.
512
00:41:37,070 --> 00:41:38,290
Wir sehen ihn, wir wollen ihn sehen.
513
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
Er hat drauf gedrückt.
514
00:42:53,220 --> 00:42:54,220
Na,
515
00:43:00,860 --> 00:43:01,860
beschissene Woche.
516
00:43:05,820 --> 00:43:07,560
Beeil dich, wir haben nur noch 40
Sekunden.
517
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Ich bin braun.
518
00:43:12,840 --> 00:43:17,820
Er trübt vom Blauen.
519
00:43:50,060 --> 00:43:51,120
Ist nicht explodiert.
520
00:43:56,600 --> 00:43:57,600
Ja!
521
00:43:59,280 --> 00:44:00,960
Ich habe dich entschärft.
522
00:44:03,400 --> 00:44:04,840
Ich habe sie entschärft.
523
00:44:07,860 --> 00:44:12,680
Ich habe diese Bombe entschärft. Ja!
524
00:44:12,880 --> 00:44:14,780
Ja! Du bist aus!
525
00:44:15,080 --> 00:44:16,080
Du bist aus!
526
00:44:30,680 --> 00:44:31,980
Und? Wo ist Lucy?
527
00:44:42,000 --> 00:44:43,780
Mein Schaf, und jetzt mach doch nicht so
ein Gesicht.
528
00:44:47,280 --> 00:44:48,600
Ey, ist doch bloß ein Auto.
529
00:44:51,940 --> 00:44:52,940
Bloß ein Auto?
530
00:44:54,200 --> 00:44:57,580
Man, Lucy war einmalig, sowas gibt's nie
wieder.
531
00:45:02,440 --> 00:45:07,520
Wie habt ihr... Tja, der
Polizeipräsident ist einfach ein netter
532
00:45:07,520 --> 00:45:10,880
Kerl. Außerdem war er der Meinung, wer
die Welt rettet, hat auch Anspruch auf
533
00:45:10,880 --> 00:45:12,060
eine lebenslange Tischplakette.
534
00:45:13,120 --> 00:45:14,120
Echt?
535
00:45:14,520 --> 00:45:17,160
Ihr seid echt einfach die Größten.
536
00:45:17,580 --> 00:45:19,440
Hartmut, da hast du recht.
39851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof