Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,020 --> 00:00:20,100
Sag mal, Bonner, dein Freund lässt sich
aber ganz schön Zeit.
2
00:00:20,480 --> 00:00:22,840
Hast du dem erzählt, dass ein
Bowling-Turnier heute stattfindet und
3
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
nicht nächstes Frühjahr?
4
00:00:23,940 --> 00:00:26,260
Ja, jetzt halt mal die Füße still, der
kommt schon noch.
5
00:00:26,600 --> 00:00:27,600
Günther ist verlassen.
6
00:00:29,660 --> 00:00:30,660
Hallo, Leute.
7
00:00:31,240 --> 00:00:32,380
Für jeden einen.
8
00:00:32,980 --> 00:00:34,260
Sieht doch prima aus, was?
9
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Super.
10
00:00:37,180 --> 00:00:38,320
Rücken gibt's auch noch.
11
00:00:38,940 --> 00:00:41,400
Ich denke, wir machen ein kleines
Freundschaftsspiel gegen die Kollegen
12
00:00:41,400 --> 00:00:42,940
von der Sitte. Was ist denn das für ein
Aufwand hier?
13
00:00:43,520 --> 00:00:45,120
Junge, das ist ein Bowling-Turnier.
14
00:00:45,840 --> 00:00:49,080
Das ist eine ernste Angelegenheit. Da
kannst du nicht einfach im Unterhemd
15
00:00:49,080 --> 00:00:51,120
auflaufen. Nee, anziehen. Zu Befehl.
16
00:00:51,820 --> 00:00:55,580
Die Damen, bitteschön. Herr Zwerger, ich
glaube, Gelb steht mir überhaupt nicht.
17
00:00:55,660 --> 00:00:57,340
Ja, probieren Sie es doch mal.
18
00:01:03,420 --> 00:01:04,420
So, da ist er ja.
19
00:01:06,640 --> 00:01:08,320
Na, das ist ja wohl das neueste Modell.
20
00:01:09,280 --> 00:01:10,340
Das wird mir ja ganz anders.
21
00:01:17,680 --> 00:01:19,520
Tut mir leid, war wahnsinnig viel
Verkehr.
22
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
Du, mach doch nichts, grüß dich.
23
00:01:22,140 --> 00:01:24,540
Sag mal, wie sehen die alle aus? Wollt
ihr auch einen Kostümball?
24
00:01:25,660 --> 00:01:26,700
Hier, das ist für Sie.
25
00:01:27,340 --> 00:01:30,500
Weil Sie so ulkige Kommentare auf Lager
haben. Wahnsinn.
26
00:01:30,980 --> 00:01:31,980
Eins, danke bitte.
27
00:01:50,090 --> 00:01:52,130
Homel, das kommt mir irgendwie gar nicht
so lange vor.
28
00:01:53,510 --> 00:01:55,050
Morgen ist es ein Jahr her.
29
00:01:57,410 --> 00:01:58,890
Ist schon eine ganz schön lange Zeit.
30
00:01:59,850 --> 00:02:00,870
Lange Zeit, ja.
31
00:02:02,190 --> 00:02:04,110
Ist irgendwie vergangen wie im Flug,
findest du nicht?
32
00:02:04,970 --> 00:02:05,990
Wie im Flug, ja.
33
00:02:09,610 --> 00:02:10,850
Hast du dich schon mal bereut?
34
00:02:11,630 --> 00:02:12,630
Bereut, ja.
35
00:02:12,790 --> 00:02:14,110
Du hast dich schon mal bereut?
36
00:02:14,690 --> 00:02:16,470
Ja, nein, bereut, nein, was denn?
37
00:02:16,970 --> 00:02:19,730
Dass wir verheiratet sind, das hast du
schon mal bereut. Nein,
38
00:02:19,750 --> 00:02:23,690
selbstverständlich nicht. Ich bin für
jeden Tag dankbar, den ich mit dir
39
00:02:23,690 --> 00:02:25,810
erleben darf. Danke, da wäre ich nicht
drauf gekommen.
40
00:02:26,630 --> 00:02:27,630
Gern geschehen.
41
00:02:28,190 --> 00:02:30,210
Wir sind ein Jahr verheiratet. Ja.
42
00:02:30,490 --> 00:02:33,010
Bin ja schon gespannt, was du dir für
ein Geschenk als Einfall hast.
43
00:02:35,170 --> 00:02:38,530
Geschenken? Da wirst du Augen machen,
das verspreche ich dir jetzt schon.
44
00:02:39,050 --> 00:02:41,190
Er hat nicht nur was Großartiges
einfallen lassen?
45
00:02:43,310 --> 00:02:45,390
Hm, was ganz Großartiges.
46
00:02:46,030 --> 00:02:47,030
Hm.
47
00:02:48,970 --> 00:02:49,970
Ja.
48
00:03:02,450 --> 00:03:03,610
Jetzt doch!
49
00:03:04,330 --> 00:03:05,330
Winter!
50
00:03:06,330 --> 00:03:09,250
Rechts! Scheiße, die funktionieren
nicht!
51
00:03:31,470 --> 00:03:35,910
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner
52
00:03:35,910 --> 00:03:39,890
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
Einsatz rund um die Uhr für die Männer
53
00:03:39,890 --> 00:03:40,890
von Cobra 11.
54
00:03:40,910 --> 00:03:42,570
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
55
00:04:31,400 --> 00:04:32,259
Sie merken das?
56
00:04:32,260 --> 00:04:33,460
Nein? Nein.
57
00:05:06,880 --> 00:05:08,480
Oh Gott.
58
00:05:09,920 --> 00:05:11,360
Oh Gott.
59
00:06:39,520 --> 00:06:40,520
Herzberger hier.
60
00:06:40,800 --> 00:06:43,500
Cobra 18, bitte kommen. Cobra 18, bitte
kommen.
61
00:06:46,160 --> 00:06:49,260
Günther, du musst auf jeden Fall ins
Krankenhaus. Das muss behandelt werden.
62
00:06:49,540 --> 00:06:50,540
Ich komme mit.
63
00:06:51,360 --> 00:06:53,120
Ich verstehe nicht, wie das passieren
konnte.
64
00:06:53,460 --> 00:06:56,840
Ich habe den Wagen doch untersucht. Der
war in Ordnung, das schwöre ich dir. Ja,
65
00:06:56,860 --> 00:06:58,340
jetzt mach dir doch darüber keine
Gedanken.
66
00:06:58,960 --> 00:07:01,440
Hauptsache ist doch, dass es nicht
passiert ist. Komm.
67
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
Ja, unbedingt.
68
00:07:09,180 --> 00:07:10,440
Und beeilt euch, Jungs. Hände.
69
00:07:12,460 --> 00:07:15,100
Konrad wollte mit der Fahrtlosen
Gefallen tun, weil es Palladas
70
00:07:15,100 --> 00:07:17,680
Busunternehmen beschissen geht. Und
jetzt gehen wir fast alle drauf dabei.
71
00:07:18,140 --> 00:07:21,080
Wenn man sich jetzt rausstellt, dass der
Bus schlampig gewartet wurde, dann ist
72
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
echt eng für Pallada.
73
00:07:22,700 --> 00:07:25,760
Lassen Sie ihn in die KTU bringen.
Hartmut soll ihn gründlich untersuchen.
74
00:07:27,920 --> 00:07:30,760
Eindeutig eine manipulierte
Bremsleitung. Hier, sauber
75
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
angeschnitten.
76
00:07:32,860 --> 00:07:33,880
Das gibt's doch nicht.
77
00:07:36,140 --> 00:07:37,800
Herr Hartmut, das bedeutet ja, dass...
Genau.
78
00:07:38,720 --> 00:07:40,900
Dass irgendjemand wollte, dass der Bus
achsen wird.
79
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
Und wir alle mit.
80
00:07:43,760 --> 00:07:46,620
Ich könnte jetzt natürlich versuchen
herauszufinden, wie lange die
81
00:07:46,620 --> 00:07:50,100
Bremsflüssigkeit ausgelaufen ist, bis
die Bremsen endgültig versagt haben.
82
00:07:50,360 --> 00:07:52,180
Dann wüssten wir zumindest, wann bzw.
83
00:07:52,420 --> 00:07:53,880
wo die Bremsleitung gekappt wurde.
84
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Wie?
85
00:07:55,960 --> 00:07:59,440
Lineärer Bremskraftminderungseffekt mit
dynamisierend wirkenden Kofaktoren. Das
86
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
kann man simulieren.
87
00:08:00,480 --> 00:08:02,780
Hartmut, wie lange brauchst du denn für
deine Kofaktoren? Eine Stunde?
88
00:08:03,180 --> 00:08:05,120
Moment mal, Freunde. So einfach ist das
nicht.
89
00:08:05,480 --> 00:08:07,260
Da muss ich noch ein paar Daten haben,
da brauche ich eine kleine
90
00:08:07,260 --> 00:08:10,820
Versuchsanordnung, ein paar Logarithmen,
Algorithmen sind dabei und natürlich
91
00:08:10,820 --> 00:08:15,160
Korrelationskoeffizienten. Hartmut,
mach, aber mach schnell. Stunde 15, ja?
92
00:08:15,180 --> 00:08:16,180
Wir rufen dich an.
93
00:08:18,540 --> 00:08:20,920
Es sieht ganz danach aus, als will
jemand unsere halbe Belegschaft
94
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
auslöschen, Chefin.
95
00:08:22,200 --> 00:08:23,600
Aber das ist doch Wahnsinn.
96
00:08:24,380 --> 00:08:26,660
Ist sich Hartmut ganz sicher? Ja, ganz
sicher.
97
00:08:26,980 --> 00:08:30,060
Aber wer wusste denn davon, dass wir zu
diesem Bowling-Turnier fahren wollten?
98
00:08:30,460 --> 00:08:33,679
Ja, Chefin, Dieter hat den Bus bestellt.
Außer ihm und uns vielleicht jemand aus
99
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Faladas Firma?
100
00:08:34,750 --> 00:08:37,090
Wir sind unterwegs zu ihm. Andrea,
Andrea! Ach, und Chefin!
101
00:08:37,590 --> 00:08:40,690
Es wäre vielleicht besser, wenn Sie,
Andrea und Hotte das Büro erstmal nicht
102
00:08:40,690 --> 00:08:41,830
verlassen. Sie wissen schon.
103
00:08:42,090 --> 00:08:43,210
Ja, ich weiß.
104
00:08:44,310 --> 00:08:45,310
Wiederhören.
105
00:08:49,430 --> 00:08:51,450
Frau Dr. Müller, den OP2.
106
00:08:51,770 --> 00:08:52,770
Hier. Frau Dr.
107
00:08:52,950 --> 00:08:54,050
Müller, den OP2.
108
00:08:55,730 --> 00:08:57,870
Herr Falada?
109
00:09:00,130 --> 00:09:01,630
Wir hätten da noch ein paar Fragen an
Sie.
110
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Ja, natürlich.
111
00:09:04,460 --> 00:09:05,640
Das ist meine Frau Iris.
112
00:09:05,920 --> 00:09:09,800
Iris, das sind Dieters Kollegen von der
Autobahnpolizei. Guten Tag. Guten Tag.
113
00:09:10,040 --> 00:09:12,840
Herr Falada, wer außer Ihnen wusste noch
davon, dass Sie uns zu dem
114
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Bowlingturnier fahren wollten?
115
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
Ich verstehe nicht.
116
00:09:17,260 --> 00:09:18,260
Niemand.
117
00:09:18,920 --> 00:09:20,300
Denken Sie bitte nach, es ist wichtig.
118
00:09:20,580 --> 00:09:21,580
Wussten Sie davon?
119
00:09:21,720 --> 00:09:22,900
Angestellte in Ihrer Firma vielleicht?
120
00:09:23,260 --> 00:09:24,260
Nein, niemand.
121
00:09:26,760 --> 00:09:28,980
Ich habe euch ja nicht mal eingetragen
in die Liste.
122
00:09:29,580 --> 00:09:31,820
Ja, ich habe gedacht, ich kann die Fahrt
vielleicht schwarz machen.
123
00:09:33,960 --> 00:09:36,240
Uns geht es im Moment finanziell nicht
so besonders.
124
00:09:37,680 --> 00:09:40,580
Um ehrlich zu sein, uns geht es
finanziell richtig beschissen.
125
00:09:41,760 --> 00:09:43,280
Tom, was soll denn das?
126
00:09:43,520 --> 00:09:47,040
So wie es aussieht, hat jemand die
Bremsleitung manipuliert. Das Ganze war
127
00:09:47,040 --> 00:09:49,980
also kein Unfall, sondern ein Anschlag.
Und wir müssen davon ausgehen, dass der
128
00:09:49,980 --> 00:09:50,980
Anschlag uns galt.
129
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
Günther?
130
00:10:05,390 --> 00:10:06,870
Der Anschlag hat nicht Ihnen gegolten.
131
00:10:07,510 --> 00:10:08,510
Wie bitte?
132
00:10:08,730 --> 00:10:11,850
Er will mich fertig machen. Er versucht
alles, um mich klein zu kriegen.
133
00:10:12,850 --> 00:10:16,310
Aber dass er so weit gehen würde... Wer
will dich fertig machen?
134
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
Das war Bresser.
135
00:10:22,810 --> 00:10:23,810
Timo Bresser.
136
00:10:24,370 --> 00:10:28,450
Timo Bresser, Besitzer von Jumbo Tours.
Scheint ein ziemlich großer Laden zu
137
00:10:28,450 --> 00:10:32,150
sein. Anscheinend der größte in Köln.
Also Faller da behauptet, er kauft die
138
00:10:32,150 --> 00:10:33,550
gesamte Konkurrenz einfach auf.
139
00:10:33,810 --> 00:10:34,810
Einen nach... dem anderen.
140
00:10:34,960 --> 00:10:37,600
Falada ist einer der Letzten, der noch
übrig bleibt und der weigert sich.
141
00:10:37,880 --> 00:10:43,360
Der hat in den letzten zwei Jahren
ungefähr, warte mal, sieben kleinere
142
00:10:43,360 --> 00:10:44,580
Busunternehmen aufgekauft.
143
00:10:44,860 --> 00:10:47,740
Und wer nicht freiwillig verkauft, wird
so lange unter Druck gesetzt, bis er
144
00:10:47,740 --> 00:10:48,740
klein beigibt.
145
00:10:48,960 --> 00:10:50,520
Andrea, wir sind unterwegs durch den
Presser.
146
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
Gut.
147
00:10:52,300 --> 00:10:55,460
Also ich weiß nicht, Falada hat was von
zerstochenen Reifen und Stinkbomben
148
00:10:55,460 --> 00:10:58,380
erzählt. Das ist doch noch ein ziemlich
weiter Weg zu einer manipulierten
149
00:10:58,380 --> 00:11:00,960
Bremsleitung. Manche Leute nehmen ihm
einfach eine Abkürzung.
150
00:11:03,360 --> 00:11:06,520
Weißt du, was ich nicht verstehe? Warum
ihr mit der Sache nicht längst zu mir
151
00:11:06,520 --> 00:11:07,359
gekommen seid.
152
00:11:07,360 --> 00:11:09,200
Ich meine, da habt ihr schon einen
Freund bei der Polizei.
153
00:11:09,920 --> 00:11:13,620
Du kennst ihn doch, Dieter. Er denkt, er
ist stark genug und kann alles alleine
154
00:11:13,620 --> 00:11:14,620
regeln.
155
00:11:15,460 --> 00:11:17,040
Aber er ist eben nicht stark genug.
156
00:11:18,780 --> 00:11:19,780
Danke dir fürs Bringen.
157
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
Mach's gut.
158
00:11:56,490 --> 00:11:59,610
Ach übrigens, mit deiner Idee zu einem
großartigen Geschenk zum Hochzeitstag,
159
00:11:59,690 --> 00:12:02,610
da hast du mich ja sauber reingeritten.
Ich hoffe, du hast auch eine großartige
160
00:12:02,610 --> 00:12:06,010
Idee dazu auf Lager. Ich hab dich
reingeritten? Das ist dein Hochzeitstag.
161
00:12:06,190 --> 00:12:08,350
Ich hab nur dafür gesorgt, dass du dich
nicht gleich nur in die Nässe willst.
162
00:12:08,630 --> 00:12:10,070
Du bist ja ein großartiger Freund.
163
00:12:11,590 --> 00:12:13,830
Vielleicht ein romantisches Abendessen
bei Kerzenschein.
164
00:12:14,130 --> 00:12:16,650
In einem dieser super edlen Restaurants
wie Clisovio.
165
00:12:16,910 --> 00:12:18,290
Total ausgefallen, ich gebe.
166
00:12:18,610 --> 00:12:19,549
Wohin gehen?
167
00:12:19,550 --> 00:12:20,770
Rasend einfach, weißt du.
168
00:12:21,030 --> 00:12:22,970
Hast du schon mal was von konstruktiver
Kritik gehört?
169
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
Ich könnte was gucken.
170
00:12:26,240 --> 00:12:27,240
Du kannst mich brauchen.
171
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Du bist eine unglaubliche Untertitelung.
172
00:13:04,720 --> 00:13:09,900
Ja, das stimmt. Ich habe ihm ein Angebot
gemacht. Ein äußerst großzügiges,
173
00:13:09,940 --> 00:13:13,660
obendrein. Aber Faller, da ist ein
Störer und er geht lieber unter, als
174
00:13:13,660 --> 00:13:15,340
dass er nach einem Rettungsring greift.
175
00:13:15,740 --> 00:13:17,240
Es hat Sabotageakte gegeben.
176
00:13:19,560 --> 00:13:21,640
Hat er ihm gesagt, es ist eine
Reifenausschlitze?
177
00:13:21,940 --> 00:13:23,060
Das ist doch lächerlich.
178
00:13:23,760 --> 00:13:25,260
Der Mann hat Wahnvorstellungen.
179
00:13:25,740 --> 00:13:28,000
Ihr Unternehmen hat eine
marktbeherrschende Position.
180
00:13:29,260 --> 00:13:33,180
Sie kaufen die kleineren Konkurrenten
einfach auf, liquidieren die
181
00:13:33,180 --> 00:13:36,240
Vermögenswerte, Der Einzige, der übrig
bleibt, sind Sie.
182
00:13:37,720 --> 00:13:39,080
So funktioniert das Geschäft.
183
00:13:40,100 --> 00:13:42,140
Kein Grund, mir die Polizei auf den Hals
zu hetzen.
184
00:13:43,680 --> 00:13:45,020
Reden Sie doch mal mit seiner Frau.
185
00:13:46,260 --> 00:13:49,500
Sie hat die Plackerei gründlich satt und
würde sich lieber irgendwo im Süden in
186
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
die Sonne legen.
187
00:13:51,380 --> 00:13:52,660
Wenn es nach ihr ginge.
188
00:13:53,380 --> 00:13:54,380
Haben Sie mit ihr gesprochen?
189
00:13:55,720 --> 00:13:58,000
Hat sie durchblicken lassen, dass sie
verkaufen will?
190
00:13:59,400 --> 00:14:00,940
Wir hätten uns geeinigt.
191
00:14:01,740 --> 00:14:02,840
Davon können Sie ausgehen.
192
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
Wusste jemand davon?
193
00:14:05,440 --> 00:14:08,380
Ich bin doch nicht verrückt. Wenn der
wüsste, dass ich mit seiner Frau
194
00:14:08,380 --> 00:14:10,180
gesprochen habe, würde er mich
wahrscheinlich umbringen.
195
00:14:10,780 --> 00:14:12,700
Hier, der Fahrtenschreiber.
196
00:14:13,800 --> 00:14:17,920
Die Simulation hat eindeutig ergeben,
dass die Bremsleitung bei diesem Stopp
197
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
durchgeschnitten wurde.
198
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
Also kurz bevor er bei uns war? Genau.
199
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
Wenn man die Faktoren durchmessert...
200
00:14:24,970 --> 00:14:27,890
Fähigkeit in Abhängigkeit von
Temperatur, Fließgeschwindigkeit,
201
00:14:27,950 --> 00:14:30,790
Geschwindigkeit des Fahrzeugs und
natürlich Erschütterung in Relation
202
00:14:30,790 --> 00:14:34,150
setzt, dann kommt man zu keinem anderen
Ergebnis als die Raststätte frechen.
203
00:14:34,970 --> 00:14:39,330
Da hält Günther manchmal zum Kaffee
trinken. Ja, sag ich doch.
204
00:14:43,050 --> 00:14:46,010
Liebling, was wollte denn die Polizei
von dir?
205
00:14:47,750 --> 00:14:49,550
Eine Routine ist aber nichts von
Bedeutung.
206
00:14:50,750 --> 00:14:52,930
Du machst mir doch Sorgen, das spüre ich
doch.
207
00:14:54,480 --> 00:14:56,240
Dieser Faller da macht mir Ärger.
208
00:14:57,080 --> 00:15:00,180
Einer seiner Busse hatte einen Unfall.
Das versucht er jetzt mir in die Schuhe
209
00:15:00,180 --> 00:15:01,139
zu schieben.
210
00:15:01,140 --> 00:15:02,140
Lächerlich.
211
00:15:02,580 --> 00:15:03,880
Tust du nichts damit zu tun?
212
00:15:04,520 --> 00:15:05,540
Natürlich nicht, Liebes.
213
00:15:07,320 --> 00:15:09,460
Dann tu mir einen Gefallen und rede mit
dem Mann.
214
00:15:10,300 --> 00:15:12,180
Bitte, Timo, schaff die Sache aus der
Welt.
215
00:15:17,460 --> 00:15:19,140
Ich hab das einfach nicht mehr
ausgehalten.
216
00:15:20,200 --> 00:15:21,420
Die ewige Schufterei.
217
00:15:22,260 --> 00:15:23,260
Und wofür?
218
00:15:24,430 --> 00:15:25,970
Dass am Ende doch nichts übrig bleibt.
219
00:15:26,590 --> 00:15:29,810
Ich dachte, ich könnte Günther
überreden.
220
00:15:31,470 --> 00:15:33,730
Und Ihr Mann wusste nichts von Ihren
Gesprächen mit Bessa?
221
00:15:33,950 --> 00:15:34,950
Nein.
222
00:15:35,770 --> 00:15:37,270
Aber der hätte Günther ja fertig
gemacht.
223
00:15:37,550 --> 00:15:40,490
Wir hatten ja überhaupt keine Chance.
Und da dachte ich... Ach,
224
00:15:42,490 --> 00:15:43,369
Du hast Besuch.
225
00:15:43,370 --> 00:15:46,630
Ja, das sind die Herren von der
Autobahnpolizei. Das ist Axel Schneider,
226
00:15:46,770 --> 00:15:48,090
einer unserer Fahrer. Guten Tag.
227
00:15:50,330 --> 00:15:51,330
Schlimme Sache.
228
00:15:52,930 --> 00:15:53,879
Zum Glück.
229
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
Ist niemandem was passiert?
230
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
Ja, zum Glück.
231
00:15:57,460 --> 00:15:58,460
Kennen Sie Timo Bresser?
232
00:15:59,060 --> 00:16:00,060
Ja, klar kenne ich den.
233
00:16:01,540 --> 00:16:03,500
Der hat mir ein Angebot gemacht,
mehrmals.
234
00:16:04,340 --> 00:16:06,300
Ich sollte hier aufhören und bei ihm
einsteigen.
235
00:16:06,520 --> 00:16:08,300
Hat mir sogar das doppelte Gehalt
geboten.
236
00:16:08,760 --> 00:16:10,820
Darf man den Grund erfahren, warum Sie
abgelehnt haben?
237
00:16:11,880 --> 00:16:14,360
Wissen Sie, das ist vielleicht schwierig
vorzustellen, aber ich hänge an dem
238
00:16:14,360 --> 00:16:15,360
Laden hier.
239
00:16:15,760 --> 00:16:16,800
Und ich hänge an meinem Chef.
240
00:16:17,620 --> 00:16:20,560
Und ich möchte auf keinen Fall daran
beteiligt sein, wenn irgend so ein
241
00:16:20,560 --> 00:16:21,820
Arschloch versucht, den fertig zu
machen.
242
00:16:31,240 --> 00:16:34,260
Das ist die Bremsflüssigkeit von
Günthers Bus. Da gehe ich jede Wette
243
00:16:34,260 --> 00:16:35,260
ein. Denkst du?
244
00:16:37,560 --> 00:16:38,660
Arbeit für Hartmut.
245
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Hotte?
246
00:16:48,080 --> 00:16:49,220
Siehst du, was ich sehe?
247
00:16:49,900 --> 00:16:50,900
Nein.
248
00:16:51,340 --> 00:16:54,520
Da ist eine Überwachungskamera. Da
müsste der Parkplatz mit drauf sein.
249
00:16:54,720 --> 00:16:55,980
Wir brauchen die Aufzeichnung.
250
00:16:56,920 --> 00:16:59,720
Dieser Bresser ist ein eiskalter
Geschäftsmann. Er kauft alle seine
251
00:16:59,720 --> 00:17:02,340
Konkurrenten auf und geht dabei mit
ziemlich rüden Methoden vor.
252
00:17:03,280 --> 00:17:04,920
Trauen Sie ihm den Anschlag zu?
253
00:17:06,060 --> 00:17:08,940
Schwer zu sagen, aber zuzutrauen ist
solchen Leuten eine ganze Menge.
254
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
Und Faller da?
255
00:17:11,800 --> 00:17:14,079
Sie meinen Versicherungsbetrug?
256
00:17:14,480 --> 00:17:15,619
Na, könnte doch sein.
257
00:17:15,940 --> 00:17:19,079
Das ist ausgeschlossen, Schäfer. Ich
kenne Günther seit 20 Jahren, das ist
258
00:17:19,079 --> 00:17:20,160
völlig ausgeschlossen.
259
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
Und wie lange kennst du seine Frau,
Dieter?
260
00:17:24,319 --> 00:17:25,359
Wie meinst du das?
261
00:17:26,760 --> 00:17:29,940
Iris Verlader will den Betrieb
verkaufen. Ihr Mann steht ihr im Weg.
262
00:17:30,380 --> 00:17:33,640
Ach, die Iris würde doch nie ohne den
Günther. Das ist doch vollkommen
263
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
unmöglich.
264
00:17:35,720 --> 00:17:38,380
Dieter, dein Freund Günther hat vor
kurzem eine ziemlich hohe
265
00:17:38,380 --> 00:17:39,620
Lebensversicherung abgeschlossen.
266
00:17:40,900 --> 00:17:44,120
Eine halbe Million Euro. Vor genau drei
Monaten zahlbar an deine Frau.
267
00:17:44,880 --> 00:17:46,580
Ja, und was willst du damit sagen?
268
00:17:48,300 --> 00:17:49,940
Was weißt du über die Ehe von den
beiden?
269
00:17:50,980 --> 00:17:54,280
Meine Güte, die sind seit 20 Jahren
verheiratet. Keine Ahnung.
270
00:17:54,840 --> 00:17:56,440
Ich nehme eine, die für eine gute Ehe.
271
00:17:57,560 --> 00:18:00,240
Aber ich weiß es nicht.
272
00:18:03,000 --> 00:18:05,240
Entschuldigung, aber ich habe etwas
Interessantes auf dem Benner gefunden.
273
00:18:15,160 --> 00:18:18,540
Winter, du kannst morgen nicht schon
wieder fahren. Du musst dich schonen.
274
00:18:18,720 --> 00:18:20,900
Hör auf, mich wie einen kranken Mann zu
behandeln.
275
00:18:26,960 --> 00:18:27,939
Was soll das?
276
00:18:27,940 --> 00:18:30,300
Ich liege im Krankenhaus und du machst
hier Urlaubspläne.
277
00:18:30,520 --> 00:18:32,720
Es gibt im Leben auch noch was anderes
als diesen Betrieb.
278
00:18:34,600 --> 00:18:37,920
Günther, lass uns bitte überlegen, ob
wir nicht doch noch eine Lösung finden.
279
00:18:38,780 --> 00:18:40,840
Schlag dir das auf den Kopf. Ich
verkaufe nicht.
280
00:18:46,660 --> 00:18:47,660
Guten Freitag.
281
00:18:48,340 --> 00:18:49,340
Ja,
282
00:18:52,220 --> 00:18:53,220
ist hier.
283
00:18:53,340 --> 00:18:54,340
Moment.
284
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Ist für dich.
285
00:19:05,900 --> 00:19:06,900
Was wollen Sie?
286
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
Ich wüsste nicht, was ich mit Ihnen zu
besprechen hätte.
287
00:19:12,420 --> 00:19:13,420
Gut, ich komme.
288
00:19:16,300 --> 00:19:17,780
Ich glaube, der kann mich über den Tisch
ziehen.
289
00:19:18,460 --> 00:19:19,580
Aber dem werde ich es zeigen.
290
00:19:31,780 --> 00:19:32,960
Hier, das ist jetzt die Stelle.
291
00:19:42,060 --> 00:19:43,060
Ist das alles?
292
00:19:44,540 --> 00:19:47,620
Ja, der macht sich an, an Günthers Bus
zu schaffen. Das ist doch eindeutig.
293
00:19:47,920 --> 00:19:52,020
Also, wir sehen eine Person. Wer das
ist, erkennen wir nicht. Die
294
00:19:52,020 --> 00:19:54,440
verschwindet hinterm Bus. Und was die
Person da macht, das erkennen wir auch
295
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
nicht.
296
00:19:57,340 --> 00:20:00,260
Also, wenn wirklich jemand auf dem
Parkplatz die Bremsleitung manipuliert
297
00:20:00,260 --> 00:20:03,760
hat, dann muss dieser jemand Faller da
auf der Autobahn gefolgt sein.
298
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Ja.
299
00:20:06,320 --> 00:20:08,080
Wir haben doch ein Überwachungssystem
auf der A4.
300
00:20:10,860 --> 00:20:13,520
Du meinst an der Brücke am Kreuz
Köln-West, das ist ein paar Kilometer
301
00:20:13,520 --> 00:20:14,519
hier vor der Hofstätte.
302
00:20:14,520 --> 00:20:17,700
Wenn wir den Bus drauf finden, dann
müssen wir nur noch feststellen, welche
303
00:20:17,700 --> 00:20:19,300
Wagen ihm im Sichtabstand gefolgt sind.
304
00:20:20,160 --> 00:20:22,880
Und darunter müsste der Wagen des Täters
sein.
305
00:20:23,540 --> 00:20:24,439
Nicht schlecht.
306
00:20:24,440 --> 00:20:26,260
Vater, besorgst du die Bänder? Ja, mach
ich.
307
00:20:27,280 --> 00:20:29,440
Dieter, Iris Fallade hat versucht, dich
zu erreichen.
308
00:20:29,760 --> 00:20:32,340
Ihr Mann hat einen Anruf von Bresser
bekommen und ist daraufhin wütend
309
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
abgefahren.
310
00:20:42,150 --> 00:20:43,150
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit.
311
00:22:02,160 --> 00:22:03,580
Unter Rückenwürdigung, Frau Ketterer!
312
00:22:13,980 --> 00:22:15,140
Los, gib Gas, komm, komm!
313
00:22:23,900 --> 00:22:25,800
Mach's nicht schlimmer, mach's nicht
schlimmer!
314
00:22:45,600 --> 00:22:47,180
Ich bin dabei!
315
00:22:51,060 --> 00:22:52,080
Warte, warte, warte!
316
00:22:56,200 --> 00:23:02,440
Was ist da vorne los?
317
00:23:55,470 --> 00:23:56,470
Glaubst du da was?
318
00:23:58,410 --> 00:24:01,530
Sag mal, Semi, haben wir uns jetzt
irgendwie missverstanden?
319
00:24:01,970 --> 00:24:04,850
Ich sag, bleib dran und jetzt parken wir
hier?
320
00:24:06,130 --> 00:24:07,490
Ich hab einen Streit gehört.
321
00:24:09,290 --> 00:24:11,930
Und als ich reinkam, hab ich ihn
gesehen.
322
00:24:13,930 --> 00:24:16,670
Wie er den Riesbeschwerer in der Hand
hatte.
323
00:24:17,130 --> 00:24:18,510
Ein Mann am Boden lag.
324
00:24:19,830 --> 00:24:21,450
Und alles war voller Blut.
325
00:24:24,010 --> 00:24:25,010
Frau Pester,
326
00:24:25,800 --> 00:24:26,860
Haben Sie die Tat gesehen?
327
00:24:27,920 --> 00:24:30,700
Haben Sie wirklich gesehen, wie er
zugeschlagen hat?
328
00:24:30,980 --> 00:24:35,600
Ich meine, vielleicht war ja man ja
schon tot.
329
00:24:36,600 --> 00:24:37,600
Dieter.
330
00:24:38,300 --> 00:24:41,380
Ja, vielleicht war ja noch jemand im
Haus, möglicherweise ein Einbrecher.
331
00:24:42,560 --> 00:24:46,240
Frau Bresser, bitte denken Sie genau
nach. Haben Sie wirklich nachgesehen?
332
00:24:46,240 --> 00:24:48,020
Vielleicht fehlt hier irgendwas im Haus.
333
00:24:48,620 --> 00:24:49,700
Schmuck oder Geld.
334
00:24:50,900 --> 00:24:51,900
Nein.
335
00:24:53,390 --> 00:24:58,510
Mein Schmuck ist im Safe auf der Bank
und das Bargeld hat mein Mann in meiner
336
00:24:58,510 --> 00:25:01,750
Firma im Safe aufbewahrt. Nicht zu
Hause.
337
00:25:02,090 --> 00:25:06,770
Frau Presser, wir müssen wirklich jede
Möglichkeit in Betracht ziehen. Dieter.
338
00:25:06,850 --> 00:25:07,629
Was denn?
339
00:25:07,630 --> 00:25:08,589
Es reicht.
340
00:25:08,590 --> 00:25:09,670
Warte bitte draußen.
341
00:25:09,970 --> 00:25:11,030
Wir machen das hier.
342
00:25:56,940 --> 00:25:57,940
Ich brauche deine Hilfe.
343
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
Ach, da seid ihr ja.
344
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
Der Bericht von der Spurensicherung ist
da.
345
00:26:03,680 --> 00:26:06,640
Überall Fingerabdrücke von Falada. Auf
den Toten, auf der Mordwaffe.
346
00:26:08,540 --> 00:26:10,240
Das sieht nicht gut aus für dich als
Kumpel.
347
00:26:11,520 --> 00:26:13,720
Andrea hat heute schon die Bänder von
der Videobewerbung gebracht.
348
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Hol ich euch.
349
00:26:18,700 --> 00:26:19,700
Sehen wir.
350
00:26:20,140 --> 00:26:21,140
Kommst du mal?
351
00:26:28,810 --> 00:26:31,310
Ich habe mir übrigens ein paar Gedanken
für deinen Hochzeitplan gemacht.
352
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
Oh, echt?
353
00:26:32,970 --> 00:26:33,970
Erzähl.
354
00:26:34,950 --> 00:26:35,950
Venedig.
355
00:26:38,330 --> 00:26:39,330
Venedig?
356
00:26:39,690 --> 00:26:41,490
Das ist total romantisch.
357
00:26:42,070 --> 00:26:45,030
Gondelfahren, Rialto-Brücke spazieren
gehen, Cappuccino auf dem Markusplatz.
358
00:26:46,210 --> 00:26:47,370
Du bist so weit weg.
359
00:26:49,070 --> 00:26:51,210
Statt wo keine Autos fahren, ist mir eh
suspekt.
360
00:26:52,150 --> 00:26:54,250
Und Gondelfahren wäre ich bestimmt
sehkrank.
361
00:26:57,190 --> 00:26:58,190
Ja.
362
00:27:00,140 --> 00:27:02,320
Der war schon tot, Dieter, ich schwör's
dir.
363
00:27:03,600 --> 00:27:05,920
Da wollte jemand, dass ich die Leiche
finde.
364
00:27:06,580 --> 00:27:07,580
Verstehst du?
365
00:27:08,000 --> 00:27:11,380
Ich weiß, das hört sich verrückt an,
aber... Winter, du musst dich stellen.
366
00:27:12,280 --> 00:27:15,220
Wenn du dich versteckst, wird alles nur
noch schlimmer.
367
00:27:16,200 --> 00:27:17,500
Die glauben mir kein Wort.
368
00:27:18,200 --> 00:27:19,860
Das sind doch überall meine
Fingerabdrücke.
369
00:27:21,840 --> 00:27:23,920
Na komm, wasch dir erst mal die Hände.
370
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
Weißt ja, wo's bad ist.
371
00:27:35,370 --> 00:27:36,990
Aber du glaubst mir doch, Dieter, oder?
372
00:27:40,690 --> 00:27:42,030
Dieter. Ja, klar.
373
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Klar glaub ich dir.
374
00:28:28,510 --> 00:28:29,570
Und, alles klar?
375
00:28:31,310 --> 00:28:32,530
Möchten wir vielleicht was essen?
376
00:28:32,790 --> 00:28:35,050
Ja, ich kann uns was machen, wenn du
willst.
377
00:28:42,450 --> 00:28:43,450
Ja, Dieter?
378
00:28:44,030 --> 00:28:46,250
Dieter, wir sind auf dem Weg zu dir. Ist
irgendwas nicht in Ordnung? Hallo?
379
00:28:47,130 --> 00:28:48,450
Du willst ein Freund sein?
380
00:28:58,760 --> 00:28:59,760
Sie sind festgenommen.
381
00:29:01,960 --> 00:29:04,860
Ja, aber das ist doch klar, dass er ihn
angefasst hat. Er wollte ihm helfen.
382
00:29:05,060 --> 00:29:06,240
Was hättet ihr denn getan?
383
00:29:07,660 --> 00:29:11,100
Brunner hat sie vergessen, dass wir eine
absolut glaubwürdige Augenzeugin haben.
384
00:29:11,180 --> 00:29:12,180
Die Frau des Opfers.
385
00:29:12,340 --> 00:29:14,240
Und wir haben ein glasklares Motiv.
386
00:29:15,040 --> 00:29:17,540
Falada hat Presse für den Anschlag
verantwortlich gemacht.
387
00:29:17,940 --> 00:29:20,180
Ja, aber deswegen bringt doch Günther
niemanden um.
388
00:29:21,600 --> 00:29:24,640
Wie weit sind Sie denn mit der
Aufklärung des Anschlags auf dem Bus?
389
00:29:25,160 --> 00:29:28,040
Gott ist noch mit der Auswertung der
Videobänder von der Verkehrsüberwachung
390
00:29:28,040 --> 00:29:31,420
beschäftigt. Ja, und darauf werden wir
etwas finden, was Günther entlastet. Ich
391
00:29:31,420 --> 00:29:34,340
weiß, es spricht alles gegen ihn und er
glaubt mir nicht, aber Günther ist
392
00:29:34,340 --> 00:29:37,040
unschuldig, das weiß ich. Und das werde
ich jetzt beweisen.
393
00:31:16,750 --> 00:31:19,630
Was hätte ich denn machen sollen,
verdammt nochmal? Ich bin Polizist.
394
00:31:25,850 --> 00:31:29,810
Wir wissen jetzt übrigens, dass der
Bremsloch an der Raststätte
395
00:31:29,810 --> 00:31:33,790
durchschnitten wurde. Und wir wissen,
wer außer dir noch auf der Raststätte
396
00:31:33,790 --> 00:31:34,790
war.
397
00:31:35,130 --> 00:31:36,870
Nämlich dein Fahrer Axel Schneider.
398
00:31:40,790 --> 00:31:41,790
Schneider?
399
00:31:42,310 --> 00:31:43,730
Ist das nicht dein Ernst?
400
00:31:45,410 --> 00:31:46,410
Ja.
401
00:31:47,280 --> 00:31:50,100
Das bist du mit deinem Brustbrot, bevor
du uns abgeholt hast.
402
00:31:50,340 --> 00:31:51,340
Und das hier?
403
00:31:53,040 --> 00:31:54,260
Das ist Axel Schneider.
404
00:31:56,780 --> 00:32:00,120
Der ist dir gefolgt. Das können wir
anhand der Fotos eindeutig beweisen.
405
00:32:04,980 --> 00:32:06,480
Da ist noch was, Günther.
406
00:32:07,900 --> 00:32:08,900
Was?
407
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
Wie steht es eigentlich um deine Ehe?
408
00:32:12,820 --> 00:32:13,880
Was soll denn das jetzt?
409
00:32:15,400 --> 00:32:18,150
Ich glaube, dass... ihre Affäre mit
Schneider hat.
410
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
Kennen Sie den Mann?
411
00:32:23,450 --> 00:32:24,450
Ja.
412
00:32:25,590 --> 00:32:26,830
Das ist Axel Schneider.
413
00:32:28,550 --> 00:32:30,130
Er hat mal für meinen Mann gearbeitet.
414
00:32:31,890 --> 00:32:33,170
Das war ungefähr zwei Jahre.
415
00:32:33,910 --> 00:32:35,150
Danach habe ich ihn nie wieder gesehen.
416
00:32:37,290 --> 00:32:39,350
Hat er was mit dem Tod von meinem Mann
zu tun?
417
00:32:40,510 --> 00:32:43,270
Das wissen wir noch nicht. Zumindest hat
er was mit den Anschlägen auf Falada zu
418
00:32:43,270 --> 00:32:45,730
tun. Vielen Dank, Frau Besser, Sie haben
uns sehr geholfen.
419
00:32:48,889 --> 00:32:49,889
Danke,
420
00:32:50,150 --> 00:32:51,730
dass Sie für das Protokoll gekommen
sind.
421
00:32:52,710 --> 00:32:54,730
Ich weiß, wie schwer das für Sie ist.
422
00:32:55,150 --> 00:32:57,890
Mensch, Dieter, das mit Frau Fallada und
dem Schneider hättest du uns doch
423
00:32:57,890 --> 00:32:58,869
erzählen müssen.
424
00:32:58,870 --> 00:33:01,930
Ja, hätte ich, hätte ich. Ich habe
gedacht, das hat vielleicht gar nichts
425
00:33:01,930 --> 00:33:02,930
mit dem Fall zu tun.
426
00:33:03,390 --> 00:33:05,610
Außerdem hätte ich es dann Günther sagen
müssen.
427
00:33:05,890 --> 00:33:09,410
Dieter, du kannst doch... Du bist bitte
mit Dieter in Schneiders Wohnung und wir
428
00:33:09,410 --> 00:33:10,510
zwei fahren in Falladas Firma.
429
00:33:10,730 --> 00:33:12,110
Ja, sagst du mir auch. Okay, ich bin
unterwegs.
430
00:33:21,420 --> 00:33:22,560
Ein Günther hat ein paar Sachen.
431
00:33:23,160 --> 00:33:24,460
Er kommt in Untersuchung.
432
00:33:24,720 --> 00:33:26,280
Ich mache dir keine Sorgen.
433
00:33:26,880 --> 00:33:28,980
Ich kümmere mich hier um alles.
434
00:33:29,940 --> 00:33:30,940
Danke.
435
00:33:34,720 --> 00:33:35,720
Schneider?
436
00:33:58,600 --> 00:34:00,060
Die haben doch nichts in der Hand, gar
nichts.
437
00:34:00,700 --> 00:34:02,700
Und ich war auf dem Parkplatz. Gut.
438
00:34:03,160 --> 00:34:05,520
Das heißt immer noch lange nicht, dass
ich die Bremsleitung gekappt habe.
439
00:34:06,060 --> 00:34:07,240
Das soll nicht mehr mal beweisen.
440
00:34:09,300 --> 00:34:11,440
Mensch, Kapi, doch, die haben Fana da,
das Zelt.
441
00:34:12,100 --> 00:34:13,980
Der Idiot hat genau das gemacht, was wir
wollten.
442
00:34:15,260 --> 00:34:17,020
Du darfst jetzt nicht die Nerven
verlieren, du Schiessi.
443
00:34:23,620 --> 00:34:24,620
Ich rufe ihn an.
444
00:34:32,199 --> 00:34:33,199
dich in der Halde ganz vergessen.
445
00:35:13,710 --> 00:35:14,710
alles mitgehört.
446
00:35:15,150 --> 00:35:17,890
Ja, verdammt, wir müssen weg. Du musst
das Geld besorgen, so schnell wie
447
00:35:17,890 --> 00:35:18,890
möglich.
448
00:35:19,090 --> 00:35:20,110
Nein, wir treffen uns da.
449
00:35:20,630 --> 00:35:21,810
Das ist unsere einzige Chance.
450
00:35:22,230 --> 00:35:23,830
Jetzt dreh nicht durch, Axel, hörst du?
451
00:35:24,530 --> 00:35:25,770
Ich besorge das Geld.
452
00:35:26,670 --> 00:35:27,670
Okay.
453
00:35:28,690 --> 00:35:29,690
Ich liebe dich.
454
00:35:30,950 --> 00:35:31,950
Bitte.
455
00:35:44,400 --> 00:35:47,520
Frau Schneider und Frau Bresser, aber...
Verdammt sie mir, ich habe mich geirrt.
456
00:35:47,520 --> 00:35:50,460
Die beiden sind ein Paar. Schneider hat
Fotos von ihr in der Wohnung, mit
457
00:35:50,460 --> 00:35:51,460
Widmung.
458
00:35:52,920 --> 00:35:55,200
Axel Schneider und Patricia Bresser sind
ein Paar.
459
00:35:55,460 --> 00:35:58,340
Die trauernde Ehefrau, ich habe ja auch
noch von Schneider erzählt. Wir müssen
460
00:35:58,340 --> 00:35:59,340
zur Villa.
461
00:36:07,320 --> 00:36:10,420
Und wenn die beiden gemeinsam die
Anschläge auf Valadas Busse verübt
462
00:36:10,420 --> 00:36:13,150
haben? Und haben es nur so aussehen
lassen, als ob es ihr Mann gewesen wäre?
463
00:36:13,510 --> 00:36:17,070
Ja, stimmt. Damit hätten die Faller da
das Motiv gegeben, Bresser umzubringen.
464
00:36:17,190 --> 00:36:20,330
In seiner Wut fährt er zu Bresser. Doch
als er ankommt, ist er bereits tot.
465
00:36:20,490 --> 00:36:22,370
Ermordet von der eigenen Ehefrau und
ihrem Geliebten.
466
00:36:23,110 --> 00:36:25,590
So haben sie den Ehemann entsorgt und
den Mörder gleich mitgeliefert.
467
00:36:26,670 --> 00:36:29,130
Und die geschockte Ehefrau ist die
perfekte Zeugin.
468
00:36:29,730 --> 00:36:30,730
Ganz schön clever.
469
00:36:32,170 --> 00:36:34,430
Ja, aber nicht clever genug.
470
00:36:55,080 --> 00:36:58,300
Ich habe eine Fahndung raus. Patricia
Bredner fährt einen schwarzen Z3.
471
00:36:58,500 --> 00:36:59,700
Kennzeichen KAB 84.
472
00:36:59,940 --> 00:37:01,360
Danke. Dick.
473
00:37:01,600 --> 00:37:02,600
Und jetzt?
474
00:37:02,660 --> 00:37:05,620
Und jetzt? Die müssen weg. Die werden
sich hier die Kohle geschnappt haben und
475
00:37:05,620 --> 00:37:06,620
sind los.
476
00:37:07,400 --> 00:37:10,240
Frau Bredner hat doch erzählt, dass die
man zu Hause gar kein Geld aufbewahrt.
477
00:37:11,600 --> 00:37:14,000
Nein. Aber im Safe bei Jumbo-Tour.
478
00:37:35,520 --> 00:37:36,800
Endstation. Alles aussteigen.
479
00:37:42,680 --> 00:37:43,680
Halt ein! Zurück!
480
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Komm fort, zurück!
481
00:37:48,520 --> 00:37:49,520
Flug doch mal!
482
00:37:52,080 --> 00:37:53,840
Sag mal, hast du heute Abend eigentlich
schon was vor?
483
00:37:54,140 --> 00:37:55,140
Was? Wieso?
484
00:37:55,720 --> 00:37:56,720
Auch...
485
00:38:04,040 --> 00:38:05,220
Was hast du vor?
486
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
Lass uns schon reden.
487
00:38:08,820 --> 00:38:11,380
Frau Fretter, Vorsicht, er hat eine
Waffe.
488
00:38:29,700 --> 00:38:30,880
Warum lebt sie noch?
489
00:38:31,940 --> 00:38:32,940
Nicht mehr lange.
490
00:38:45,360 --> 00:38:46,360
Hast du das Geld?
491
00:38:47,420 --> 00:38:48,420
Na dann.
492
00:39:12,040 --> 00:39:13,180
Tut mir leid, Axel.
493
00:39:14,290 --> 00:39:16,470
Aber ich lasse mir von dir mein Leben
nicht versauen.
494
00:39:38,830 --> 00:39:40,350
Gehen wir auf, Frau Breschert, es ist
vorbei!
495
00:39:41,090 --> 00:39:42,150
Ach, glauben Sie?
496
00:39:42,870 --> 00:39:43,870
Waffen runter!
497
00:40:29,870 --> 00:40:32,990
11. Zentrale, wir verfolgen einen
schwarzen Z3 mit dem amtlichen
498
00:40:32,990 --> 00:40:35,270
Verkehrszeichen KAB 480.
499
00:40:35,630 --> 00:40:40,870
Wir sind auf der K-Schutzstraße Richtung
Europadam. Wir bitten dringend
500
00:40:40,870 --> 00:40:41,870
Unterstützung.
501
00:40:42,070 --> 00:40:44,910
Mensch, die Kollegen sollen die Straßen
nicht machen.
502
00:40:46,970 --> 00:40:50,650
Einer ist hier, haben verstanden und
überleben. Sind jetzt auf dem Europadam
503
00:40:50,650 --> 00:40:51,650
in westlicher Richtung.
504
00:40:51,810 --> 00:40:52,810
Ende.
505
00:41:40,310 --> 00:41:46,390
Da sind die Patronen ausgegangen.
Zentrale für Einheit 12 und 14 wehren
506
00:41:46,390 --> 00:41:47,590
uns ebenfalls dem Europadamm.
507
00:42:17,190 --> 00:42:18,190
und machen die Zufahrt nicht.
508
00:44:15,690 --> 00:44:16,690
Gratuliere, Bonnrat.
509
00:44:17,870 --> 00:44:19,090
Das haben Sie gewünscht.
510
00:44:20,210 --> 00:44:22,310
Ganz stark, du Superfolle.
511
00:45:07,140 --> 00:45:10,140
Der Champagner wird jetzt exakt die
richtige Temperatur haben.
512
00:45:11,240 --> 00:45:14,020
Ich wüsste ja gar nicht, dass du so
romantisch bist. Du siehst heute mit
513
00:45:14,020 --> 00:45:15,400
Lampen sehr sexy aus. Danke.
514
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
Oh, nein, nein, nein.
515
00:45:17,360 --> 00:45:18,360
Oh, nein.
516
00:45:20,300 --> 00:45:21,300
Ja, jetzt.
517
00:45:22,120 --> 00:45:23,120
Was ist das?
518
00:45:26,640 --> 00:45:27,640
Ja,
519
00:45:31,020 --> 00:45:31,718
du komm jetzt.
520
00:45:31,720 --> 00:45:32,720
Komm hier.
39027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof