Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:03,220
Also ich finde Dieter Nerf ganz schön
mit seiner Wahl des Vertrauensmanns.
2
00:00:05,740 --> 00:00:08,039
Dabei ist die Wahl allerdings
entschieden, wie jedes Jahr. Müller
3
00:00:08,039 --> 00:00:09,040
gewinnt.
4
00:00:09,160 --> 00:00:10,160
Das ist wie im Leben.
5
00:00:10,320 --> 00:00:12,120
Die dümmsten Bauern ernten die dicksten
Kartoffeln.
6
00:00:14,100 --> 00:00:17,640
Ich sag dir auch heute, als ich das
Wahlkampfmanager hatte, erinnert er gar
7
00:00:17,640 --> 00:00:18,640
nicht.
8
00:00:21,300 --> 00:00:22,620
Was machst du denn da eigentlich?
9
00:00:24,460 --> 00:00:25,640
Das darf doch nicht wahr sein.
10
00:00:27,140 --> 00:00:28,140
Werbungsschenk von Dieter.
11
00:00:28,430 --> 00:00:30,450
Bitte schön, du kriegst einen Ballon und
ich nicht.
12
00:00:30,810 --> 00:00:31,810
Vorsicht!
13
00:00:34,370 --> 00:00:37,030
Sag mal, das gibt's doch nicht. Hier ist
Tempo 100.
14
00:00:40,590 --> 00:00:41,590
Hallo, hey!
15
00:00:41,990 --> 00:00:42,990
Hey!
16
00:00:43,810 --> 00:00:44,810
Vorsicht!
17
00:00:45,710 --> 00:00:49,490
Vorsicht! Na, der hat Nerven. Bei 160
hat mir auch noch keiner gesegnet.
18
00:00:49,710 --> 00:00:51,370
Eine Weichte bei Tempo 0 wäre mir
lieber.
19
00:00:54,030 --> 00:00:55,690
Hallo, rechts dran fahren!
20
00:00:58,510 --> 00:01:00,810
Da ist ein Obdach des Herrn unterwegs.
21
00:01:01,130 --> 00:01:02,130
Fingen wir raus.
22
00:01:11,950 --> 00:01:14,290
Guten Tag, Herr Kanzler, für Autobahn?
23
00:01:14,510 --> 00:01:15,089
Gar nicht.
24
00:01:15,090 --> 00:01:20,450
Die Fahrzeugpapiere und den Führerschein
bitte mal mit dem Motor ausmachen.
25
00:01:22,290 --> 00:01:23,830
Den Motor bitte mal ausmachen.
26
00:01:26,120 --> 00:01:27,600
Papiras, Passaporto.
27
00:01:35,200 --> 00:01:39,580
Emilio Sanchez aus Kolumbien. Ja,
Kolumbien. Emilio Sanchez Perez.
28
00:01:40,540 --> 00:01:43,420
Herr Perez, könnten Sie mal den Kopf
aufmachen?
29
00:01:44,540 --> 00:01:45,960
Nein, ich verstehe nicht.
30
00:01:47,760 --> 00:01:48,760
Aufmachen?
31
00:01:49,670 --> 00:01:51,510
Mauchmacher, du bist ja nicht der
Sprachgenie.
32
00:01:52,110 --> 00:01:54,850
Weißt du, wie ich Auto fahren will oder
Fremdsprachen, wie du zählst?
33
00:01:55,150 --> 00:01:59,910
Äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh,
äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh,
34
00:01:59,910 --> 00:02:00,010
äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh,
äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh,
35
00:02:00,010 --> 00:02:02,110
äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh,
äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh, äh,
36
00:02:03,230 --> 00:02:09,490
äh, äh,
37
00:02:09,490 --> 00:02:13,170
äh,
38
00:02:24,540 --> 00:02:27,340
Wo abwechsen?
39
00:02:52,940 --> 00:02:55,480
Timmy, was ist mit dir? Stopp dir die
Schweine, Priester!
40
00:03:14,400 --> 00:03:19,040
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner,
41
00:03:19,040 --> 00:03:22,990
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
Einsatz rund um die Uhr für die Männer
42
00:03:22,990 --> 00:03:23,990
von Kuba 11.
43
00:03:24,070 --> 00:03:25,670
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
44
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
So, so.
45
00:05:04,900 --> 00:05:08,400
Hey, hallo. Kommen Sie mit, wir müssen
dem Mann helfen. Halt vom Wagen.
46
00:05:09,980 --> 00:05:11,820
Kommen Sie, helfen Sie.
47
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
Ist alles okay?
48
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
Kommen Sie.
49
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Kommen Sie.
50
00:05:19,740 --> 00:05:20,740
Ist alles
51
00:05:20,740 --> 00:05:29,740
okay?
52
00:05:30,360 --> 00:05:31,360
Ja.
53
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
Gute Arbeit.
54
00:05:36,160 --> 00:05:37,260
Machen Sie sowas öfter?
55
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Ja.
56
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
Ein-, zweimal die Woche.
57
00:05:50,200 --> 00:05:53,600
Ja, Andrea, mein Schatz, ich bin... Sag
mal, kannst du uns einen Dolmetscher für
58
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Spanisch besorgen?
59
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
Hm? Ja.
60
00:05:57,820 --> 00:05:59,040
Bis dann. Ciao. Ciao, ciao.
61
00:05:59,600 --> 00:06:00,980
Ja, dann kann man das auch keinmal.
62
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
Nicht mal Amen?
63
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Raten wir doch mal.
64
00:06:06,340 --> 00:06:10,380
Unser Gottesmann kommt aus Kolumbien.
Oder beide.
65
00:06:20,220 --> 00:06:21,220
Und?
66
00:06:33,479 --> 00:06:35,300
Nichts. Der schweigt sich aus.
67
00:06:36,620 --> 00:06:39,680
Vielleicht wird er ja in der U-Haft
gesprächigert oder kann er dann seine
68
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
Beichte ablegen.
69
00:06:41,380 --> 00:06:42,380
Was ist denn das?
70
00:06:42,900 --> 00:06:45,660
Das ist ein Durchschlag der
Einbruchbestätigung, abgestellt am
71
00:06:45,660 --> 00:06:46,660
Flughafen Köln-Bonn.
72
00:06:47,600 --> 00:06:50,720
Laut diesen Papieren hat unser
messerstechender Padre lediglich eine
73
00:06:50,720 --> 00:06:51,800
Hauskatze transportiert.
74
00:06:53,220 --> 00:06:54,560
Eine Hauskatze?
75
00:06:55,180 --> 00:06:58,440
Also eine Hauskatze ist das jedenfalls
nicht. Das ist ein Ozylot.
76
00:06:59,680 --> 00:07:03,020
Und er steht mit Sicherheit auf der
internationalen roten Liste der
77
00:07:03,020 --> 00:07:06,440
gefährdeten Arten. Ja, und ist außerdem
extrem wertvoll. Auf dem Schwarzwald
78
00:07:06,440 --> 00:07:08,580
kriegt man dafür bestimmt 20.000 Euro.
79
00:07:08,920 --> 00:07:11,840
Der illegale Handel mit seltenen Tieren
ist lukrativ.
80
00:07:12,060 --> 00:07:15,480
Nach Drogen und Waffen das profitabelste
Schmuggelgeschäft überhaupt.
81
00:07:16,000 --> 00:07:18,620
Gut, hier bleiben kann er nicht. Was
machen wir jetzt mit ihm?
82
00:07:19,220 --> 00:07:22,740
Andrea, rufen Sie ihm zu an. Die sollen
jemanden schicken, der sich aufklärt.
83
00:07:22,820 --> 00:07:25,160
Und er das Tier abholt. Guck mal diese
Augen.
84
00:07:25,980 --> 00:07:27,260
Ist der nicht wunderschön?
85
00:07:28,700 --> 00:07:29,960
Hutschi, Hutschi, Hutschi, Hutschi.
86
00:07:30,580 --> 00:07:32,960
Konrad Herzberger, sie machen das ihm
noch krank.
87
00:07:33,580 --> 00:07:36,680
Was glaubt ihr, was der denkt, wenn ihr
da vor dem Käfig rumfuchtet? Der kommt
88
00:07:36,680 --> 00:07:38,660
aus dem Urwald, sowas wie euch hat er
noch nie gesehen.
89
00:07:39,000 --> 00:07:41,060
Und hier ist es so unruhig. Wir bringen
ihn rüber in unser Büro.
90
00:07:43,220 --> 00:07:44,380
Einen Arzt, schnell!
91
00:07:49,300 --> 00:07:51,500
Ganz ruhig, kommt sofort hin. Schönen
Morgen.
92
00:07:59,440 --> 00:08:00,940
Der Arzt kann nicht sagen, was dem Mann
fehlt.
93
00:08:01,820 --> 00:08:02,820
Asthmannfall oder so.
94
00:08:03,340 --> 00:08:05,060
Was ist denn mit dem Bericht der
Spurensicherung?
95
00:08:05,580 --> 00:08:08,640
Sein Pass ist gefälscht, aber Andrea
checkt gerade seine Fingerabdrücke bei
96
00:08:08,640 --> 00:08:12,040
Interpol. Und was ist mit seinem Wagen?
Den hat Perez am Flughafen gemietet.
97
00:08:12,540 --> 00:08:14,300
Na, dann haben wir doch seine
Kreditkarte.
98
00:08:14,860 --> 00:08:16,500
Fehlanzeige. Die ist genauso gefälscht
wie sein Pass.
99
00:08:16,880 --> 00:08:19,140
Ein Hobbyschmuggler ist dieser Perez auf
jeden Fall nicht.
100
00:08:26,250 --> 00:08:29,090
Die Stempel in seinem Pass belegen, dass
er aus Kolumbien kam. Eine Ahnung, wo er
101
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
hin wollte?
102
00:08:30,270 --> 00:08:32,470
Hartmut und seine Kollegen haben seinen
Wagen auf den Kopf gestellt.
103
00:08:32,690 --> 00:08:34,950
Nichts. Das sage ich über seine
persönlichen Sachen.
104
00:08:42,470 --> 00:08:45,510
Die entscheidende Frage ist doch, wie
konnte es Perez gelingen, einen unter
105
00:08:45,510 --> 00:08:48,310
Artenschutz stehenden Ozzolot am Zoll
vorbeizuschmuggeln?
106
00:08:48,510 --> 00:08:50,690
Vielleicht hat da jemand für das nötige
Kleingeld mal nicht so richtig
107
00:08:50,690 --> 00:08:53,990
hingeschaut. Dann fangen Sie mal beim
Zoll am Flughafen an.
108
00:08:54,350 --> 00:08:56,210
Jemand muss Perez dort geholfen haben.
109
00:09:03,210 --> 00:09:09,170
Hola, compadre. Ich möchte hier und
jetzt an dieser Stelle einmal in aller
110
00:09:09,170 --> 00:09:10,170
Deutlichkeit sagen.
111
00:09:10,430 --> 00:09:15,410
Kolleginnen und Kollegen, es ist richtig
und es ist wichtig, dass in diesem
112
00:09:15,410 --> 00:09:20,010
Regierungsbezirk für die Autobahnpolizei
endlich etwas getan wird. Schluss mit
113
00:09:20,010 --> 00:09:21,010
den leeren Versprechungen.
114
00:09:21,470 --> 00:09:22,830
Herr Kollege Müller.
115
00:09:23,260 --> 00:09:24,600
Ja, genau, Sie meinen es.
116
00:09:24,920 --> 00:09:26,920
Machen Sie endlich Ihre Hausaufgaben.
117
00:09:28,180 --> 00:09:33,740
Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde,
fragt nicht, was könnt ihr für euren
118
00:09:33,740 --> 00:09:37,660
Vertrauensmann tun. Fragt, was kann euer
Vertrauensmann für euch tun. Ich danke
119
00:09:37,660 --> 00:09:38,660
euch. Bravo.
120
00:09:39,180 --> 00:09:40,180
Danke. Bravo.
121
00:09:43,880 --> 00:09:45,260
Es ist nur Parade, Dieter.
122
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Bitte.
123
00:09:49,080 --> 00:09:50,720
Na, war ich gut oder war ich gut?
124
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
Was?
125
00:10:03,440 --> 00:10:05,660
Mein Schatz, legen Sie bitte eine
Großwarnung raus.
126
00:10:05,960 --> 00:10:07,000
Ja, bis dann, ciao.
127
00:10:07,340 --> 00:10:10,420
Perez ist geflohen. Der hat die Kollegen
niedergeschlagen und mit dem RTW
128
00:10:10,420 --> 00:10:12,220
abgehauen. Nicht gerade christlich.
129
00:10:15,160 --> 00:10:17,520
Sie sagen, der Täter war als Pfarrer
verkleidet?
130
00:10:17,720 --> 00:10:19,580
Mhm. Das ist typisch.
131
00:10:20,100 --> 00:10:24,480
Viele Tätergruppen arbeiten unter dem
Deckmantel gemeinnütziger Vereine. Und
132
00:10:24,480 --> 00:10:28,040
sie bedienen sich häufig der Logistik
religiöser Missionen aus dem Ausland.
133
00:10:30,030 --> 00:10:31,310
Der Ozeanot war noch am Leben?
134
00:10:31,850 --> 00:10:34,730
Soweit wir das beurteilen können, geht
es ihm gut.
135
00:10:35,090 --> 00:10:36,290
Da haben Sie Glück gehabt.
136
00:10:36,510 --> 00:10:38,870
Die meisten Tiere überleben den
Transport ja gar nicht.
137
00:10:39,490 --> 00:10:43,410
Von wie vielen Tieren im Jahr reden wir?
Allein die Frankfurter Kollegen haben im
138
00:10:43,410 --> 00:10:46,210
letzten Jahr ungefähr 14.000 Exemplare
beschlagnahmt.
139
00:10:46,550 --> 00:10:47,630
14.000?
140
00:10:47,890 --> 00:10:51,670
Ein lebender Palmkakadu bringt zum
Beispiel 25.000 Euro.
141
00:10:53,330 --> 00:10:58,150
Hier, plötzlich haben wir einen Koffer
mit zehn kleinen Affenbabys
142
00:10:58,150 --> 00:11:00,760
sichergestellt. Zwei davon waren noch am
Leben.
143
00:11:02,560 --> 00:11:05,060
Diese Typen haben einfach keinen Respekt
vor dem Leben.
144
00:11:05,780 --> 00:11:08,540
Sogar tote Affenbabys bringen auf dem
Schwarzmarkt noch Geld.
145
00:11:09,300 --> 00:11:11,900
Wer ist denn so pervers und kauft tote
Affenbabys?
146
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
Sogenannte Sammler.
147
00:11:16,540 --> 00:11:20,100
Ich kann das auch nicht nachvollziehen,
aber glauben Sie mir, solche Menschen
148
00:11:20,100 --> 00:11:22,220
gibt es. Und es sind nicht wenige.
149
00:11:22,460 --> 00:11:24,560
Gut, aber solche Typen, die brauchen
Hintermänner.
150
00:11:25,020 --> 00:11:27,700
Sonst wäre zum Beispiel der Ozzelot
nicht durch die Sicherheitskontrolle
151
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
gekommen. Ja.
152
00:11:29,070 --> 00:11:30,070
Das verstehe ich auch nicht.
153
00:11:30,690 --> 00:11:33,830
Keiner meiner Leute würde versehentlich
einen Ott-Pilot durch den Toll lassen.
154
00:11:34,050 --> 00:11:35,050
Ist ausgeschlafen.
155
00:11:36,130 --> 00:11:39,510
Gut, versehentlich vielleicht nicht,
aber vielleicht absichtlich.
156
00:11:41,170 --> 00:11:44,130
Wollen Sie damit sagen, dass in meiner
Abteilung ein Kollege mit Schmugglern
157
00:11:44,130 --> 00:11:45,130
zusammenarbeitet?
158
00:11:48,050 --> 00:11:51,410
Ich kenne meine Männer, die sind sauber.
159
00:11:52,430 --> 00:11:53,430
Einer nicht.
160
00:11:54,190 --> 00:11:55,270
Kennen Sie diese Unterschrift?
161
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
Herr Kappmann?
162
00:12:02,500 --> 00:12:03,640
Na, das kann nicht sein.
163
00:12:04,220 --> 00:12:05,220
Ausgeschlossen.
164
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
Wiesinger.
165
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Ich bin's.
166
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Sie haben mich hochgenommen.
167
00:12:15,240 --> 00:12:16,540
Nein, ich konnte abhauen.
168
00:12:17,360 --> 00:12:19,040
Aber bei den Ozzolos haben die Brüllen.
169
00:12:19,360 --> 00:12:21,580
Was ist mit den Frachtpapieren? Habt ihr
die verschwinden lassen?
170
00:12:22,420 --> 00:12:23,520
Nein. Was?
171
00:12:24,300 --> 00:12:26,000
Das kann uns alle den Kopf kosten.
172
00:12:26,220 --> 00:12:27,520
Lass meine Unterschrift drauf.
173
00:12:28,430 --> 00:12:30,430
Oh mein Gott, früher oder später werden
die Bullen auftauchen.
174
00:12:30,630 --> 00:12:31,810
Was glaubst du eigentlich, was dann
passiert?
175
00:12:33,490 --> 00:12:35,010
Du bleibst wohl zu bislang Tanten.
176
00:12:35,470 --> 00:12:37,130
Wir treffen uns in einer Stunde im
Lager.
177
00:12:39,690 --> 00:12:44,430
Mark Wiesinger ist einer meiner besten
und loyalsten Mitarbeiter.
178
00:12:45,410 --> 00:12:47,770
Das muss ein Irrtum sein, ein
Missverständnis.
179
00:12:48,510 --> 00:12:49,710
Sein Büro ist gleich davor.
180
00:12:52,030 --> 00:12:53,030
Mark?
181
00:12:53,250 --> 00:12:55,990
Die Herren von der Autobahnpolizei
hätten ein paar Fragen an dich.
182
00:12:56,230 --> 00:12:57,230
Mark?
183
00:13:00,720 --> 00:13:02,020
Ach, mein Blut, verdammt nochmal!
184
00:14:08,660 --> 00:14:09,659
Seid vernünftig.
185
00:14:09,660 --> 00:14:11,080
Halt die Maul!
186
00:14:11,340 --> 00:14:13,160
Los, machen wir runter! Okay, ganz
ruhig.
187
00:14:15,680 --> 00:14:17,420
Geben Sie auf, damit kommen Sie doch
nicht durch.
188
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Und jetzt geht sie weg!
189
00:14:20,840 --> 00:14:23,280
Riesinger, Sie machen damit alles nur
noch schlimmer. Halt die Maul!
190
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
Halt die Maul!
191
00:14:47,140 --> 00:14:52,520
Wir brauchen alles, woran Wiesinger in
den letzten Monaten gearbeitet hat.
192
00:14:52,980 --> 00:14:55,640
Frachtpapiere, Telefonkontakte, Akten,
einfach alles.
193
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
Herr Köppmann?
194
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
Was?
195
00:15:01,640 --> 00:15:02,639
Ja, natürlich.
196
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
Entschuldigen Sie.
197
00:15:03,940 --> 00:15:04,960
Schau dir das mal an.
198
00:15:07,160 --> 00:15:08,200
Protect your wildlife.
199
00:15:08,660 --> 00:15:12,120
Das war in seinem Internetverzeichnis.
An der letzten Seite, die er angeklickt
200
00:15:12,120 --> 00:15:15,330
hat. offensichtlich ein gemeinnütziger
Verein der Tierpartnerschaften anbietet.
201
00:15:15,950 --> 00:15:19,450
Sie haben doch gesagt, dass Schmuggler
oft unter dem Deckmantel gemeinnütziger
202
00:15:19,450 --> 00:15:20,450
Vereine arbeiten.
203
00:15:20,550 --> 00:15:23,710
Ja, das könnte das fehlende Bindeglied
zwischen Wiesinger und den Schmugglern
204
00:15:23,710 --> 00:15:26,050
sein. Andreas, lass ich das mal genauer
ansehen.
205
00:15:34,930 --> 00:15:35,930
Gar nicht.
206
00:15:36,790 --> 00:15:37,790
Ja.
207
00:15:39,670 --> 00:15:42,010
Ja, okay, danke. Bis später. Okay.
208
00:15:42,480 --> 00:15:44,640
Das waren die Kollegen. Die haben
Wiesingers Wohnung auf dem Kopf
209
00:15:44,640 --> 00:15:47,160
gestellt, aber nichts gefunden. Oh, wäre
ja auch zu viel gewesen.
210
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
Pass auf!
211
00:15:55,320 --> 00:15:56,540
Steht auf deinem Parknet!
212
00:15:57,280 --> 00:15:58,860
Dann werde ich jetzt mal die Glocken
läuten.
213
00:15:59,940 --> 00:16:01,580
So, jetzt passen Sie mal auf!
214
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Können Sie nicht aufpassen?
215
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Wie bitte?
216
00:16:06,480 --> 00:16:08,820
Aufpassen, beinahe werden Sie mir mit
Ihrem Wagen in die Seite gefahren.
217
00:16:09,060 --> 00:16:11,200
Das ist ja wohl eine Frage des
Standpunkts. Wolle ja eine des
218
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Räumlichen sehen.
219
00:16:12,410 --> 00:16:17,210
Sie sollten Ihren Freund nicht alleine
fahren lassen. Er scheint ein
220
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Verkehrsrisikonten sein.
221
00:16:19,330 --> 00:16:21,770
Sie stehen auf meinem Parkplatz.
222
00:16:23,210 --> 00:16:24,210
Wie heißen Sie?
223
00:16:24,990 --> 00:16:25,990
Kranich.
224
00:16:26,530 --> 00:16:28,110
Sehen Sie hier irgendwo ein Schild mit
Ihrem Namen?
225
00:16:29,730 --> 00:16:32,610
Entschuldigen Sie, das ist doch einfach
lächerlich. Genau das ist es, Herr
226
00:16:32,610 --> 00:16:34,930
Kranich. Trotzdem, Entschuldigung
akzeptiert. Ich bin in Eile.
227
00:16:39,969 --> 00:16:42,310
Entschuldigung, was für eine
Entschuldigung. Mann, der ist es ja
228
00:16:42,310 --> 00:16:43,310
richtig gegeben.
229
00:16:43,330 --> 00:16:45,130
Ja, du, du, du findest das wieder
witzig.
230
00:16:47,290 --> 00:16:49,190
Hallo, Jungs, wartet mal. Was denn?
231
00:16:49,470 --> 00:16:52,430
Was ist dir denn über die Leber
gelaufen? Eine Brünette in einem BMW.
232
00:16:52,630 --> 00:16:54,470
Hier, das muntert dich bestimmt wieder
auf.
233
00:16:54,690 --> 00:16:57,110
Und vielen Dank für eure Stimmen.
234
00:16:59,450 --> 00:17:00,990
Ihr seid total durchgeknallt.
235
00:17:01,370 --> 00:17:03,310
Hallo, Herr Mannsatz, kannst du das mal
checken?
236
00:17:04,130 --> 00:17:06,930
Das ist eine Webseite, die scheint mit
den Viertelmomenten in Verbindung zu
237
00:17:06,930 --> 00:17:09,829
stehen. Hat die Fahndung nach
Wiedingerweger gegeben? Noch nicht.
238
00:17:10,109 --> 00:17:11,109
Paris?
239
00:17:11,530 --> 00:17:14,890
Scheiße. War der Typ vom Zoo für den
Ozelot schon da? Wartet im Büro.
240
00:17:16,589 --> 00:17:20,069
Hier scheint ein Verkehrsrisiko zu sein.
So, jetzt... Ach,
241
00:17:21,630 --> 00:17:26,170
das ist ja dann auch... Dr. Veronika
Förster, Zoologischer Garten Köln.
242
00:17:27,089 --> 00:17:28,830
Äh, Sie mir gern, kein Günther, freut
mich.
243
00:17:30,270 --> 00:17:32,610
Ja, wir hatten ja dann schon das
Vergnügen.
244
00:17:33,190 --> 00:17:35,610
Es handelt sich tatsächlich um ein Felis
Pardalis.
245
00:17:35,910 --> 00:17:36,910
Um wen bitte?
246
00:17:37,270 --> 00:17:38,270
Einen Ocelot.
247
00:17:39,430 --> 00:17:41,050
Ja, den bringen wir jetzt in den Zoo?
248
00:17:41,250 --> 00:17:43,470
Ja, da können wir die artgerechte Pflege
sicherstellen.
249
00:17:44,090 --> 00:17:46,450
Und später kann er wieder in sein
Heimatland ausgewildert werden.
250
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
Können wir?
251
00:17:49,070 --> 00:17:50,430
Sie fassen da an und Sie da.
252
00:17:50,810 --> 00:17:53,230
Aber seien Sie vorsichtig. Das Tier ist
empfindlich.
253
00:17:53,910 --> 00:17:57,090
Ich weiß, wie man eine Kiste trägt.
Sicher, wenn Sie das so gut können wie
254
00:17:57,090 --> 00:17:58,450
Autofahren, kann dem Tier ja nichts
passieren.
255
00:18:01,150 --> 00:18:02,150
Die steht auf sich.
256
00:18:35,909 --> 00:18:37,550
Eigentlich sollte ich die Hauptstelle
umlegen.
257
00:18:37,810 --> 00:18:39,890
Ich hatte keine andere Wahl.
258
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
Keine Wahl?
259
00:18:41,890 --> 00:18:42,890
Keine Wahl?
260
00:18:43,410 --> 00:18:46,070
Und mit dem Ocelot klappt der gesamte
Deal.
261
00:18:46,570 --> 00:18:50,010
Und Amigo, und da kommt jetzt wirklich
kein Mann gegen du das Geschäft versaut,
262
00:18:50,130 --> 00:18:51,570
hat die Ware bereits angezahlt.
263
00:18:54,250 --> 00:18:55,290
Gib dir noch eine Chance.
264
00:18:56,490 --> 00:18:57,930
Wir holen das Tier zurück, verstanden?
265
00:18:59,910 --> 00:19:00,910
Keine Fehler mehr.
266
00:19:04,650 --> 00:19:06,010
Aber der Ozzolot ist doch bei den
Bullen.
267
00:19:07,770 --> 00:19:08,770
Nicht mal lange.
268
00:19:11,350 --> 00:19:13,410
Denkst du, ich war ewig nicht hier?
269
00:19:16,770 --> 00:19:18,210
Guck mal, die Giraffe!
270
00:19:19,050 --> 00:19:20,710
Vergiss man immer, dass sie so groß
sind.
271
00:19:21,390 --> 00:19:23,130
Oh, ja, ein Tiger.
272
00:19:34,730 --> 00:19:35,730
Guck doch mal.
273
00:19:36,790 --> 00:19:38,070
Guck mal hier, guck mal.
274
00:19:40,270 --> 00:19:41,370
Der sieht aus wie du.
275
00:19:43,270 --> 00:19:44,270
Warte, warte, warte.
276
00:19:44,370 --> 00:19:47,390
Das kommt hier, guck mal her. Das kommt
an den Hund, guck mal her.
277
00:19:49,050 --> 00:19:50,310
Sag mal, für die Kinder hier.
278
00:19:51,150 --> 00:19:53,930
Sag mal, aus welchem Tier macht man
eigentlich Döner?
279
00:19:58,310 --> 00:19:59,310
Aus dem Kran, nicht?
280
00:20:11,020 --> 00:20:14,280
Die ist wirklich wunderschön. Die
schönste Wildkatze überhaupt.
281
00:20:15,660 --> 00:20:17,060
Und das ist auch ihr Pech.
282
00:20:17,620 --> 00:20:21,160
Sie wurde ihres Pellets wegen so gejagt,
dass sie beinahe ausgerottet war.
283
00:20:21,560 --> 00:20:24,440
Ja, aber wenn es um die Felle geht,
wieso schmuggeln die ein lebendes
284
00:20:24,440 --> 00:20:26,560
Exemplar? Kann man die hier züchten?
285
00:20:27,060 --> 00:20:29,620
Ich glaube, hier geht es eher um das
Sammeln von seltenen Tieren.
286
00:20:30,320 --> 00:20:33,600
Raubkatzen sind sehr empfindlich und in
der Gefangenschaft pflanzen sie sich
287
00:20:33,600 --> 00:20:34,599
kaum fort.
288
00:20:34,600 --> 00:20:36,700
Ich bin mir sicher, Sie würden sie in
Stimmung bringen.
289
00:20:37,620 --> 00:20:39,780
Wollen Sie nicht lieber draußen in
irgendein Auto zu Schrott fahren?
290
00:20:40,120 --> 00:20:43,020
Und die Chance verpassen zu sehen, wie
der kleine Ottolott vor Doktor mit der
291
00:20:43,020 --> 00:20:47,280
Monsterspritze ballt? Das Tier ist
dehydriert, Herr Kommissar.
292
00:20:47,920 --> 00:20:48,920
Hauptkommissar.
293
00:20:51,500 --> 00:20:53,060
Ja, du bist ein ganzer Lieber.
294
00:21:07,760 --> 00:21:08,780
Das war's auch schon.
295
00:21:09,370 --> 00:21:12,090
Vielen Dank, Herr Gerkan, für Ihre
Hilfe. Ich komme jetzt wirklich alleine
296
00:21:12,090 --> 00:21:13,550
zurecht. Keine Ursache.
297
00:21:13,770 --> 00:21:15,550
Das war ja dann das Zeichen zum Gehen,
hm?
298
00:21:16,050 --> 00:21:17,890
Tut mir leid, Herr Kommissar.
299
00:21:18,710 --> 00:21:22,570
Aber ich bin sehr beschäftigt. Das
Affenhaus wartet auf mich. Na, das passt
300
00:21:22,570 --> 00:21:23,570
ja.
301
00:21:24,730 --> 00:21:26,850
Ach, Frau Doktor, Mensch, eine Frage
hätte ich noch.
302
00:21:27,290 --> 00:21:29,830
Sagt Ihnen die Vereinigung Protect Your
Wildlife irgendwas?
303
00:21:31,130 --> 00:21:32,290
Nein, nie gehört.
304
00:21:32,910 --> 00:21:34,110
War es das? Ja.
305
00:21:34,910 --> 00:21:37,950
Wenn Ihnen doch noch was einfallen
sollte, können Sie mich jederzeit
306
00:21:37,950 --> 00:21:38,950
anrufen.
307
00:21:40,100 --> 00:21:42,680
Oder falls Sie mal jemandem erklären
wollen, wie man eine Kiste trägt.
308
00:21:44,780 --> 00:21:45,780
Wir gehen dann.
309
00:21:50,180 --> 00:21:51,700
Sag mal, Tom, wie machst du das los?
310
00:21:51,940 --> 00:21:52,940
Was denn?
311
00:21:53,000 --> 00:21:56,280
Kaum tauchst du eine attraktive Ärztin
auf und zack, ist sie dir verfallen.
312
00:21:56,560 --> 00:21:57,780
Boah, komm, halt die Klappe.
313
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
Oh, nur warte mal.
314
00:22:00,260 --> 00:22:03,340
Nein, wirklich, also dieses Knistern
zwischen euch, da habe ich richtig eine
315
00:22:03,340 --> 00:22:04,340
Gänsehaut bekommen.
316
00:22:04,680 --> 00:22:07,740
Gänsehaut? Ich würde zum Arzt gehen, da
kommt eine Grippe.
317
00:22:19,020 --> 00:22:21,080
Ich weiß nicht, was du hast. Die Frau
Doktor ist doch sehr nett.
318
00:22:21,300 --> 00:22:24,480
So nett wie nordkoreanischer
Grenzbeutel, ja. Aber sehr taktisch.
319
00:22:25,200 --> 00:22:28,540
Wenn du sie toll findest, mach sie zu
deiner Hausärztin. Bitte sie nicht, dann
320
00:22:28,540 --> 00:22:30,140
verpasst sie die eine von den
Monsterspritzen.
321
00:22:34,500 --> 00:22:34,860
Frau
322
00:22:34,860 --> 00:22:42,420
Doktor,
323
00:22:42,420 --> 00:22:43,019
sind Sie okay?
324
00:22:43,020 --> 00:22:43,719
Ja, ja, ja.
325
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Was ist passiert?
326
00:22:44,940 --> 00:22:45,940
Zwei Männer.
327
00:22:46,080 --> 00:22:47,540
Die sind dort raus.
328
00:22:51,660 --> 00:22:52,680
Sie halten den Weg ab.
329
00:22:54,720 --> 00:22:57,920
Wir müssen hier hin. Wir müssen hier
hin.
330
00:22:58,200 --> 00:23:03,460
Wir müssen hier hin. Wir müssen hier
hin.
331
00:23:04,300 --> 00:23:05,800
Wir müssen hier hin.
332
00:23:11,680 --> 00:23:14,940
Wir müssen hier hin.
333
00:23:42,510 --> 00:23:43,510
Wo ist der Wendling?
334
00:23:43,970 --> 00:23:46,290
Wo ist der Wendling? Wo ist der
Wendling? Wo ist der Wendling?
335
00:23:46,990 --> 00:23:47,550
Wo
336
00:23:47,550 --> 00:23:54,670
ist
337
00:23:54,670 --> 00:24:01,270
der Wendling?
338
00:24:05,610 --> 00:24:06,710
Wir schnappen uns den Schweinepriester.
339
00:24:06,910 --> 00:24:08,550
Das Pedalo? Durch, Peter.
340
00:24:15,230 --> 00:24:16,810
Alter, guck dir den Idioten an.
341
00:24:26,370 --> 00:24:28,190
Peter, es bin der Teufel in deinem
Herzen.
342
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Guck mal, Bonnrad.
343
00:25:24,140 --> 00:25:25,540
Traut mir. Ach, du grüne Neune.
344
00:25:25,780 --> 00:25:27,260
Wiedersehen. Ach, die Frau Doktor.
345
00:25:28,380 --> 00:25:29,380
Wollten Sie nicht ins Affenhaus?
346
00:25:30,160 --> 00:25:34,640
Ich habe meine Aussage zu Protokoll
gegeben. Und herzlichen Glückwunsch,
347
00:25:34,640 --> 00:25:37,300
dass Sie das Tier verloren haben. Das
war wirklich eine Meisterleistung.
348
00:25:37,500 --> 00:25:38,439
Ja, vielen Dank.
349
00:25:38,440 --> 00:25:41,140
Machen Sie sich keine Sorgen. Wir
kriegen das Tier schon wieder. Wenn es
350
00:25:41,140 --> 00:25:43,620
irgendjemand gibt, der das kann, dann
Sie.
351
00:25:44,720 --> 00:25:47,580
Falls ich in dem Fall nicht weiterkomme
und ich Hilfe brauche, wo finde ich Sie?
352
00:25:47,620 --> 00:25:48,620
Bei den Erdhörnchen?
353
00:25:48,800 --> 00:25:50,620
Ich mache drei Kreuzerlinge. Die steht
auf dich.
354
00:25:50,980 --> 00:25:51,980
Andrea, mein Pferd.
355
00:25:54,800 --> 00:26:00,220
Was ist mit den Kennzeichen von den
Fluchtwagen?
356
00:26:00,420 --> 00:26:03,320
Beide offensichtlich gestohlen. Aber wir
hatten gecheckt die Fahrgestellnummer
357
00:26:03,320 --> 00:26:03,899
des Nissan.
358
00:26:03,900 --> 00:26:05,660
Vielleicht finden wir ja darüber einen
verdächtigen Halt.
359
00:26:06,000 --> 00:26:08,120
Was ist mit dieser Website, dieser
Protect Your Wildlife?
360
00:26:08,460 --> 00:26:09,419
Hast du da was gefunden?
361
00:26:09,420 --> 00:26:11,120
Ja, ich weiß jetzt zumindest, wie das
funktioniert.
362
00:26:13,440 --> 00:26:16,880
Also, vordergründig betrachtet denkt
man, das ist eine Seite für Tierfreunde,
363
00:26:16,920 --> 00:26:18,700
die eine Patenschaft für ein Tier
übernehmen wollen.
364
00:26:19,310 --> 00:26:22,530
Aber tatsächlich... Tatsächlich ist es
aber ein virtueller Bestellstand für
365
00:26:22,530 --> 00:26:23,970
Sammler. Tag, Hartmann.
366
00:26:24,210 --> 00:26:26,350
Die Kollegen von der
Internetkriminalität haben mich
367
00:26:26,350 --> 00:26:29,950
informiert. Das heißt, die Sammler
fragen eine Patenschaft für ein
368
00:26:29,950 --> 00:26:33,830
bestimmtes Tier an. Was im Klartext so
viel heißt, dass sie das ausgesuchte
369
00:26:33,830 --> 00:26:35,450
Tier kaufen und die Schmuggler sollen es
liefern.
370
00:26:36,090 --> 00:26:40,250
Perez ist tot. Der Ozelot gestohlen und
Wiesinger auf der Flucht. Die Fahndung
371
00:26:40,250 --> 00:26:42,830
läuft. Wir überwachen sein Handy. Wenn
er so einschaltet, fahren wir hin.
372
00:26:43,430 --> 00:26:46,790
Gut. Und meine Männer überwachen
Wiesingers Haus Tag und Nacht.
373
00:26:47,120 --> 00:26:49,540
Ich habe die Prachtpapiere der letzten
sechs Monate, für die Wiesinger
374
00:26:49,540 --> 00:26:51,940
zuständig war, mitgebracht. Die
restlichen Unterlagen lasse ich Ihnen
375
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
sobald wie möglich zukommen.
376
00:26:54,760 --> 00:26:57,120
Entschuldigung. Hartmut hat die
Fahrgestellnummer des Nissan
377
00:26:57,120 --> 00:27:01,160
rekonstruiert. Der Wagen ist auf eine
Firma namens Foodfund angemeldet.
378
00:27:02,700 --> 00:27:03,780
Foodfund, sagt Ihnen das irgendwas?
379
00:27:04,580 --> 00:27:05,580
Nein.
380
00:27:05,640 --> 00:27:07,820
Anscheinende Immo- und Exportfirma, die
Adresse.
381
00:27:08,960 --> 00:27:10,460
Wann haben wir die Kerle ja bald?
382
00:27:11,480 --> 00:27:12,480
Komm, seh mir.
383
00:27:12,920 --> 00:27:15,860
Schauen Sie sich in dem Laden mal um.
Und halten Sie mich auf dem Laufenden.
384
00:27:16,590 --> 00:27:17,870
Wir müssen die Typen schnappen.
385
00:27:25,570 --> 00:27:32,510
Den hören wir
386
00:27:32,510 --> 00:27:33,029
doch mal.
387
00:27:33,030 --> 00:27:34,030
Da ist doch niemand.
388
00:27:36,830 --> 00:27:39,230
Komm mit für die Tür. Die kann schon
nicht eintreten.
389
00:27:39,590 --> 00:27:40,930
Die kann schon nicht eintreten.
390
00:27:41,230 --> 00:27:42,490
Die geht nach außen auf.
391
00:27:49,960 --> 00:27:53,040
Seit deiner Begegnung mit Frau Doktor
wirst du irgendwie gereizt.
392
00:27:53,620 --> 00:27:55,660
Warum fragst du sie nicht einfach, ob
sie mit dir ausgeht?
393
00:27:55,920 --> 00:27:57,960
Wie kommt man auf die Idee, dass sie mit
dir ausgehen will?
394
00:28:04,920 --> 00:28:06,840
Sie sagt mir, es ist niemand.
395
00:28:08,100 --> 00:28:09,820
Deswegen hat sie wohl noch rechtzeitig
warnen können.
396
00:28:14,960 --> 00:28:16,380
Warnen, worüber ich aufgreife.
397
00:28:19,670 --> 00:28:20,670
In den kommst du mal?
398
00:28:29,210 --> 00:28:30,370
Sie sind in Unterschrift.
399
00:28:30,730 --> 00:28:31,730
Ja, in dir?
400
00:28:42,710 --> 00:28:43,710
Hallo, Frau Doktor.
401
00:28:43,830 --> 00:28:44,830
Hallo, Doktor.
402
00:28:45,990 --> 00:28:48,730
Was war denn das?
403
00:28:49,120 --> 00:28:50,120
Revan?
404
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Die Nummer im Zoo sollte doch echt
aussehen, oder? Anstatt so hart
405
00:28:54,000 --> 00:28:56,160
zuzuschlagen, hätten Sie und Peres
besser aufpassen sollen.
406
00:28:56,800 --> 00:28:59,900
Wegen Ihrer Unvorsichtigkeit mussten wir
Brutpfand ausräumen.
407
00:29:02,020 --> 00:29:03,340
Das Bezirksmutter ist im Jeep.
408
00:29:05,360 --> 00:29:06,360
Ist die Lieferung komplett?
409
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
Mit dem Autopilot, ja.
410
00:29:09,820 --> 00:29:10,820
Herr Kopenhaller?
411
00:29:11,340 --> 00:29:12,940
Morgen mit der ersten Maschine aus
Moskau.
412
00:29:13,540 --> 00:29:16,780
Dann sind wir reich. Ja, herausgesetzt,
Sie machen keine Fehler mehr.
413
00:29:22,910 --> 00:29:24,090
Lass uns zusammenpacken.
414
00:29:24,310 --> 00:29:27,010
Frau Dr. Förster bringt das Tier in den
Zoo und schwupps, wird es auch prompt da
415
00:29:27,010 --> 00:29:29,370
gestohlen. Und so ein Schmugglerring
braucht auch ein Tierarzt, der eine
416
00:29:29,370 --> 00:29:31,870
artgerechte Haltung sicherstellt. Das
kann die selbstverständlich auch.
417
00:29:32,130 --> 00:29:34,170
Und die Unbedenklichkeitspapiere für den
Zoll ausstellen.
418
00:29:34,550 --> 00:29:37,090
Förster und Wiesinger, das ist die
perfekte Tour. Die kriegen alles durch
419
00:29:37,090 --> 00:29:38,830
den Zoll. Mit ganz legalen Papieren.
420
00:29:39,930 --> 00:29:41,490
Und ich soll Sie zum Essen einladen.
421
00:29:42,210 --> 00:29:43,210
Naja.
422
00:29:45,890 --> 00:29:47,950
Das dürfen Sie nicht. Doch, wir dürfen
das.
423
00:29:48,230 --> 00:29:50,010
Gut, Frau Dr. Förster. Im Urlaub?
424
00:29:50,310 --> 00:29:51,310
Was ein Zufall.
425
00:29:51,630 --> 00:29:52,559
Ja, vielen Dank.
426
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
Dann haben Sie sehr gut gemacht.
427
00:29:54,100 --> 00:29:55,100
Wiedersehen.
428
00:29:56,560 --> 00:29:57,560
Ja,
429
00:30:00,860 --> 00:30:02,700
Andrea, gib bitte eine Fahndung raus
nach Frau Dr.
430
00:30:02,940 --> 00:30:03,940
Förster.
431
00:30:04,220 --> 00:30:07,240
Ja, unser Dr. scheint bei dem
Tierschmuggel mächtig mitzumischen.
432
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
Danke.
433
00:30:10,780 --> 00:30:12,000
Schau mal, was du hier vergessen hast.
434
00:30:12,200 --> 00:30:15,020
Ich werde 10 zu 1, dass da irgendwelche
wichtigen Informationen drauf sind.
435
00:30:15,100 --> 00:30:16,240
Vielleicht sogar bei Tierschmuggeln?
436
00:30:16,480 --> 00:30:18,580
Ja, aber wir dürfen das mitnehmen. Das
dürfen wir nicht. Ohne
437
00:30:18,580 --> 00:30:19,680
Besuchungsbestimmungen ist er recht.
438
00:30:22,760 --> 00:30:24,320
Was machst du denn? Das bleibt dran.
439
00:30:24,720 --> 00:30:25,840
Das kommt runter.
440
00:30:26,040 --> 00:30:28,420
Wieso denn? Das bleibt dran. Das kommt
runter.
441
00:30:28,820 --> 00:30:29,820
Was ist denn bei euch los?
442
00:30:30,220 --> 00:30:31,680
Herr Herzberger spinnt mal wieder.
443
00:30:31,940 --> 00:30:32,940
Ach so, ich spinne.
444
00:30:33,540 --> 00:30:34,900
Ich will dir mal was sagen.
445
00:30:35,560 --> 00:30:37,440
Ich stelle mich nämlich selber zur Wahl.
446
00:30:43,800 --> 00:30:45,060
Du willst mir in den Rücken?
447
00:30:45,260 --> 00:30:46,980
Mein eigener Wahlkampfmanager?
448
00:30:47,390 --> 00:30:48,450
Ja, aber heute warum denn?
449
00:30:48,670 --> 00:30:53,050
Herr Bonnrath hat leider vergessen zu
erwähnen, dass dem Vertrauensmann vier
450
00:30:53,050 --> 00:30:57,950
zusätzliche Urlaubstage zustehen. Vier!
Das sind doch keine Urlaubstage, das
451
00:30:57,950 --> 00:30:59,550
sind Weiterbildungstage.
452
00:30:59,930 --> 00:31:01,350
Ja klar, am Strand, was?
453
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
Ach Quatsch.
454
00:31:02,670 --> 00:31:03,670
Tom, sieh mir.
455
00:31:04,230 --> 00:31:06,890
Kann ich morgen früh mit eurer Stimme
rechnen?
456
00:31:09,350 --> 00:31:10,730
Die wählen mich.
457
00:31:10,930 --> 00:31:11,930
Die wählen mich.
458
00:31:12,750 --> 00:31:15,390
Mich. Mich will die. Und weißt du,
warum? Wir haben nicht immer gebildet.
459
00:31:15,390 --> 00:31:16,450
Ich habe dich nicht gelogen.
460
00:31:17,350 --> 00:31:20,590
Wer einmal liegt, den kauft man nicht
auf, wenn er klagt.
461
00:31:21,090 --> 00:31:23,230
Mein Schatz, was ist denn hier passiert?
462
00:31:23,750 --> 00:31:27,290
Das habe ich euch zu verdanken. Das sind
die übrigen Akten aus Wiesingers Büro.
463
00:31:27,370 --> 00:31:28,550
Der hat Katmann vorbeibringen lassen.
464
00:31:29,290 --> 00:31:31,450
Ja, und das ist das Laptop von Produktor
Förster.
465
00:31:32,030 --> 00:31:36,210
Ja, und wir müssen dringend wissen, was
da drauf ist. Ja, wenn ich mir jetzt...
466
00:31:36,210 --> 00:31:38,510
Aber der Ozzelot will doch nach Hause.
467
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
Ich auch.
468
00:31:43,820 --> 00:31:44,820
Ausgeschlossen. Vergesst es.
469
00:31:45,060 --> 00:31:46,060
Nein.
470
00:31:46,980 --> 00:31:47,980
Nein.
471
00:31:48,400 --> 00:31:49,620
Guckt mich nicht so an.
472
00:31:52,460 --> 00:31:54,920
Ich weiß nicht, warum ich immer drauf
reinfalle.
473
00:31:55,200 --> 00:31:57,160
Jedes Mal nehme ich mir vor, standhaft
zu sein.
474
00:31:58,200 --> 00:32:00,180
Und dann kommt wieder dieser Hundeblick.
475
00:32:01,500 --> 00:32:05,000
Mein Schatz, Generationen von Ozzelotten
sind auf deine speziellen Fähigkeiten
476
00:32:05,000 --> 00:32:07,340
angewiesen. Die werden dir auch ewig
dankbar sein.
477
00:32:07,620 --> 00:32:10,620
Deine uneigennützige, wundervolle,
selbstlose Art.
478
00:32:11,120 --> 00:32:12,200
Wonach suchen wir überhaupt?
479
00:32:13,850 --> 00:32:16,450
Kollege Osflott wird mit Sicherheit
nicht das einzige Tier sein, was Frau
480
00:32:16,450 --> 00:32:18,770
Dr. Förster und Herr Wiesinger durch den
Zoll geschmuggelt haben.
481
00:32:19,070 --> 00:32:22,710
Und je mehr Tiere es sind, umso größer
ist die dafür notwendige Logistik. Und
482
00:32:22,710 --> 00:32:24,590
da sind mit Sicherheit größtenteils
exotische Tiere.
483
00:32:24,790 --> 00:32:25,830
Die brauchen spezielles Futter.
484
00:32:26,250 --> 00:32:29,610
Platz zum Zwischenlagern, Käfige,
vielleicht Heizstrahler. Jede Menge
485
00:32:29,610 --> 00:32:30,670
Kram, um die Tiere zu halten.
486
00:32:31,810 --> 00:32:34,510
Irgendwo müssen die Schmuggler diese
Sachen ja eingekauft haben.
487
00:32:34,710 --> 00:32:37,250
Genau, und Frau Dr. Förster wäre die
beste Person, die Dinge für eine
488
00:32:37,250 --> 00:32:38,530
artgerechte Haltung zu ordern.
489
00:32:39,190 --> 00:32:41,650
Vielleicht ist da irgendwas von dem hier
auf der Fettplatte.
490
00:32:42,400 --> 00:32:45,400
Noch ein E-Mail-Account, Schriftverkehr,
Online-Bestellung, vielleicht die
491
00:32:45,400 --> 00:32:47,160
Adresse von einem Tierkurshandel, was
auch immer.
492
00:32:48,420 --> 00:32:49,420
Und was macht ihr?
493
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
Wir?
494
00:32:51,520 --> 00:32:53,680
Wir durchsuchen jetzt mal schön
Wiesingers Akten.
495
00:33:50,920 --> 00:33:55,080
Fragt nicht, was könnt ihr für euren
Vertrauensmann tun. Fragt, was kann euer
496
00:33:55,080 --> 00:33:56,400
Vertrauensmann für euch tun.
497
00:33:57,020 --> 00:33:58,440
Ich will aber was sagen.
498
00:33:58,740 --> 00:34:00,720
Ich stelle mich nämlich selber zur Wahl.
499
00:34:29,260 --> 00:34:32,480
Also in Wiesingers Akten ist absolut
nichts Verdächtiges zu finden. Hast du
500
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
irgendwas?
501
00:34:33,500 --> 00:34:35,900
Ungefähr fünf Dutzend
Tiergroßhandlungen, die können wir jetzt
502
00:34:35,900 --> 00:34:36,839
alle abklappern.
503
00:34:36,840 --> 00:34:38,380
Demir, Tom, ich glaube, ich hab was.
504
00:34:39,040 --> 00:34:42,440
Aber bitte nicht die Anschrift von einer
Tiergroßhandlung. Nee, ein E-Mail
505
00:34:42,440 --> 00:34:44,300
-Account von einem Großhändler für
Tierfutter.
506
00:34:44,699 --> 00:34:46,080
Eine Auftragsbestätigung.
507
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
Hast du ein Lieferadresse?
508
00:34:47,679 --> 00:34:49,739
Da, Tech Media Solution GmbH.
509
00:34:49,940 --> 00:34:51,800
Tech Media Solution GmbH.
510
00:34:52,260 --> 00:34:54,120
Das klingt nach einem
Start-up-Unternehmen.
511
00:34:54,699 --> 00:34:57,960
Was wollen die mit 250 Kilogramm
Tierfutter den Computer füttern?
512
00:34:58,330 --> 00:35:00,510
Oder Sie haben eine große Mensa. Fragen
Sie doch mal.
513
00:35:01,350 --> 00:35:03,490
Du bist fantastisch. Ich weiß.
514
00:35:17,430 --> 00:35:22,210
Herr Mikhailov, herzlich willkommen in
Deutschland.
515
00:35:22,650 --> 00:35:24,450
Frau Doktor, schön Sie wiederzusehen.
516
00:35:25,950 --> 00:35:27,270
Und? Die Lieferung komplett.
517
00:35:28,230 --> 00:35:30,310
Ich kann es kaum erwarten, meine Lieben.
518
00:35:30,570 --> 00:35:32,450
Wir werden zufrieden sein.
519
00:35:32,950 --> 00:35:33,950
Darf ich bitten?
520
00:35:40,690 --> 00:35:43,030
Also nach einem Start-up-Unternehmen
sieht das nicht aus.
521
00:35:43,290 --> 00:35:44,510
Eher nach einem Start-down, hm?
522
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
Machen wir uns doch mal um.
523
00:35:53,590 --> 00:35:57,230
Für die Zukunft der Autobahnpolizei im
Rheinland. Wählt den Mann.
524
00:35:57,740 --> 00:35:59,340
den die Beamten vertrauen.
525
00:36:01,020 --> 00:36:05,600
Vertrauen, Kompetenz, Visionen. Wählt
Horst Herzberger.
526
00:36:22,180 --> 00:36:24,040
Sie haben nicht zu viel gesprochen.
527
00:36:24,480 --> 00:36:25,760
Er ist perfekt.
528
00:36:40,160 --> 00:36:41,280
Tja, war aber richtig.
529
00:36:51,200 --> 00:36:51,600
Was
530
00:36:51,600 --> 00:37:01,440
zum
531
00:37:01,440 --> 00:37:02,960
Teufel tun Sie hier? Sie vermasseln doch
alles.
532
00:37:03,800 --> 00:37:07,580
Womit reden Sie denn? Vom BKA, sondern
dieser Schmuggel. Wir ahnten schon
533
00:37:07,580 --> 00:37:10,060
lange, dass jemand vom Zoll dahinter
steckt. Wollen Sie wieder zurück?
534
00:37:11,260 --> 00:37:14,700
Die Kunden und Wiesinger hinhalten. Sie
werden noch misstrauisch. Sie gehen da
535
00:37:14,700 --> 00:37:16,240
nicht wieder zurück. Das ist zu
gefährlich.
536
00:37:16,480 --> 00:37:17,580
Ich rufe Kappmann und die Verstärkung.
537
00:37:17,820 --> 00:37:20,300
Wollen Sie, dass die Verdacht schöpfen
und sich absetzen, bevor die Verstärkung
538
00:37:20,300 --> 00:37:20,979
da ist?
539
00:37:20,980 --> 00:37:23,220
Sie gehen da auf keinen Fall alleine
wieder zurück.
540
00:37:24,300 --> 00:37:26,020
Macht der Herr Hauptkommissar sich etwas
Sorgen?
541
00:37:28,180 --> 00:37:29,200
Kommen Sie denn da rauf?
542
00:37:29,580 --> 00:37:32,000
Kappmann, Gerkan hier. Wir wissen, wo
die Schmuggler sind. Die sind in der
543
00:37:32,000 --> 00:37:35,320
alten Papierfabrik in Gronau. Ich bin
noch im Büro, aber in spätestens 10
544
00:37:35,320 --> 00:37:38,330
Minuten vor Ort. Wie viel Unterstützung
brauchen Sie? Die sind zu dritt. Passen
545
00:37:38,330 --> 00:37:40,590
Sie auf Frau Förster auf. Die ist eine
verdeckte Ermittlerin vom BKA.
546
00:37:41,110 --> 00:37:42,570
Schicken Sie einfach alles, was er atmen
kann.
547
00:37:43,970 --> 00:37:45,010
Ich werde Ihnen mal was sagen.
548
00:37:46,290 --> 00:37:47,710
Und das meine ich ganz im Ernst.
549
00:37:48,630 --> 00:37:49,910
Sie machen immer so auf Part.
550
00:37:50,250 --> 00:37:52,450
Die Wahrheit aber ist, das sind Sie gar
nicht.
551
00:37:53,370 --> 00:37:55,750
Du hast alles nur geredet. Mit wem
redest du denn da?
552
00:37:56,770 --> 00:37:58,590
Mit wem denn? Mit deiner neuen
Hausärztin.
553
00:38:00,350 --> 00:38:01,470
Die Frau macht ihn fertig.
554
00:38:01,990 --> 00:38:02,990
Andrea, ich bin...
555
00:38:08,650 --> 00:38:09,650
Wo waren Sie so lange?
556
00:38:10,130 --> 00:38:11,330
Ich habe Sie schon vermisst.
557
00:38:12,110 --> 00:38:14,410
Ich habe mich um die Tätige gekümmert.
Sonst noch was?
558
00:38:21,410 --> 00:38:23,010
Kapmann ist mit seinen Leuten auf dem
Weg hierher.
559
00:38:23,650 --> 00:38:25,010
Kapmann, ihr habt ihn erreicht?
560
00:38:25,930 --> 00:38:29,350
Im Büro, wieso? Wieso sagt mir dann
seine Sekretärin, Kapmann hätte den
561
00:38:29,350 --> 00:38:30,850
ganzen Tag auswärtige Termine?
562
00:38:31,330 --> 00:38:34,790
Ich wollte Wiesingers Abt meinen Zoll
zurück senden und... Oh mein Gott.
563
00:38:36,680 --> 00:38:37,740
Der Ozzelot war noch am Leben.
564
00:38:38,000 --> 00:38:40,020
Einer meiner besten Unterjahrsbilder.
565
00:38:40,880 --> 00:38:44,200
Also in diesen Attacken ist absolut
nichts Verdächtiges zu finden. Hast du
566
00:38:44,200 --> 00:38:45,200
irgendwas?
567
00:38:45,340 --> 00:38:46,860
Und halten Sie mich auf dem Laufen.
568
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Verdammt, Andrea, du musst uns unbedingt
Verstärkung schicken. Gut.
569
00:38:51,620 --> 00:38:52,620
Glaubt man es nicht.
570
00:38:52,920 --> 00:38:54,320
Wer steckt hinter dem Tierschmuggel?
571
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
Was?
572
00:38:56,620 --> 00:38:57,620
Darf ich vorstellen?
573
00:38:57,800 --> 00:38:59,540
Frau Veronika Förster, BKA.
574
00:39:00,680 --> 00:39:01,800
Und sie ist nicht allein.
575
00:39:03,780 --> 00:39:06,890
Frag. Wo sind noch zwei Bullen von der
Autobahnpolizei? Kümmer dich um sie.
576
00:39:09,930 --> 00:39:10,930
Wessel sie.
577
00:39:12,390 --> 00:39:14,190
Kann man die ganze Zeit ein falsches
Spiel spielen.
578
00:39:14,850 --> 00:39:17,170
Ich konnte auch gut dafür sorgen, dass
Wiesinger am Flughafen war.
579
00:39:17,870 --> 00:39:20,610
Und er hat die Akten von Wiesinger
frisiert. Keine Wunder, dass wir nichts
580
00:39:20,610 --> 00:39:23,150
gefunden haben. Nur weil er jetzt auch
das Börser vom BKA ist.
581
00:39:36,710 --> 00:39:37,710
Dann ab zuerst.
582
00:39:41,070 --> 00:39:42,070
Dann wollen wir mal.
583
00:39:42,430 --> 00:39:43,870
Zeit, die Zelte abzubrechen.
584
00:39:45,390 --> 00:39:47,170
Mark, wie sieht's aus? Hast du die
beiden?
585
00:39:49,870 --> 00:39:50,870
Mark?
586
00:39:51,970 --> 00:39:53,090
Mark, hörst du mich?
587
00:39:53,390 --> 00:39:54,169
Herr Bann!
588
00:39:54,170 --> 00:39:55,170
Das war's!
589
00:40:06,920 --> 00:40:08,360
Hätten Sie sich ein bisschen beeilen
können.
590
00:40:09,900 --> 00:40:11,720
Hätten Sie sich ein bisschen warten
können?
591
00:40:11,940 --> 00:40:12,940
Jetzt machen Sie schon.
592
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
Also.
593
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
Vorsicht!
594
00:40:51,160 --> 00:40:52,240
Aufstehen, na los, aufstehen!
595
00:41:13,900 --> 00:41:14,900
Bye-bye.
596
00:41:27,000 --> 00:41:28,360
Verbesserungsvorschläge, Tipps,
Anregungen?
597
00:41:29,500 --> 00:41:30,780
Hätte ein bisschen schneller gehen
können?
598
00:41:32,620 --> 00:41:34,140
Dann weiß ich das mal so.
599
00:42:22,220 --> 00:42:23,220
Noch nicht.
600
00:43:19,100 --> 00:43:20,500
Ja!
601
00:43:50,060 --> 00:43:51,200
Ratet mir, wer gewonnen hat.
602
00:43:51,840 --> 00:43:52,840
Ja, doch nicht Dieter.
603
00:43:53,420 --> 00:43:54,420
Oder etwa Hotte.
604
00:43:54,860 --> 00:43:55,860
Müller.
605
00:43:56,180 --> 00:43:57,220
Wie jedes Jahr.
606
00:44:02,100 --> 00:44:03,100
Kopf hoch, Männer.
607
00:44:03,240 --> 00:44:04,440
Nächste Zeit wieder eine Wahl.
608
00:44:11,660 --> 00:44:14,920
Endlich kommt der kleine Ozzelot nach
Hause. Wenn Sie nicht gewesen wären.
609
00:44:15,520 --> 00:44:19,240
Naja. Gehört zu meinem Job. Dann wäre
das hier alles nicht so eskaliert. Was?
610
00:44:19,440 --> 00:44:20,720
Sie haben doch alles nur durcheinander
gebracht.
611
00:44:21,020 --> 00:44:23,600
Ja, wer hat denn eben Frau Doktor
befreit? Frau Doktor hätte überhaupt
612
00:44:23,600 --> 00:44:26,240
nicht befreit werden müssen, wenn Sie
mich nicht eingemischt hätten. Anstatt
613
00:44:26,240 --> 00:44:28,320
die Arbeit von Profis zu behindern,
sollten Sie vielleicht lieber mal ein
614
00:44:28,320 --> 00:44:29,320
paar Paar Stunden nehmen?
615
00:44:32,400 --> 00:44:33,400
Ja.
616
00:44:36,620 --> 00:44:40,200
Was fällt Ihnen eigentlich ein, Herr
Kommissar? Hautkommen.
617
00:44:44,580 --> 00:44:45,580
Ich hab's gewusst.
618
00:44:45,790 --> 00:44:46,790
Sie steht auf ihn.
46815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof