Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:07,520
Kann ich.
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,080
Ja, ich bitte mal. Wo bleibst du denn?
3
00:00:09,580 --> 00:00:11,160
Schon im Anflug. Hast du ihn?
4
00:00:11,680 --> 00:00:14,280
Da gab es leider ein kleines Problem.
Die haben die Reservierung irgendwie
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,080
verschlampt. Den, den wir wollten, haben
wir nicht gekriegt. Das darf doch nicht
6
00:00:17,080 --> 00:00:19,740
wahr sein, Mensch. Ich habe denen extra
einen Fax geschickt. Die sollen bloß
7
00:00:19,740 --> 00:00:21,140
nicht glauben, dass ich mich ins Feld
lege.
8
00:00:28,360 --> 00:00:29,360
Verdammt, Stratmann.
9
00:00:30,080 --> 00:00:32,540
Sie bekommen ihr Geld auch, wenn wir
fünf Minuten später ankommen.
10
00:00:32,790 --> 00:00:33,830
Waren Sie schon mal in Südamerika?
11
00:00:34,850 --> 00:00:36,510
Wo der Kaffee-Decker zu verstehen liegt.
12
00:00:36,970 --> 00:00:38,250
Ich kann es gar nicht erwarten.
13
00:00:40,650 --> 00:00:41,890
Sie hatten noch einen anderen da.
14
00:00:42,530 --> 00:00:44,110
Ist aber nicht so ein Britschenwagen,
oder?
15
00:00:44,730 --> 00:00:48,570
Naja, also ehrlich gesagt glaube ich,
dass man da für eine Pilotenausbildung
16
00:00:48,570 --> 00:00:51,010
braucht. Das Ding ist so groß, es hat
eine Kegel vor dem Keller.
17
00:00:52,390 --> 00:00:59,090
Wenn Sie es nicht erwarten können, dann
geben Sie mir die
18
00:00:59,090 --> 00:01:01,430
Informationen, die wir von Ihnen
brauchen und wir können ganz entspannt
19
00:01:01,430 --> 00:01:03,940
weiterfahren. Na, na, ich sag das nur
Ihrem Chef.
20
00:01:04,560 --> 00:01:05,940
Genauso, wie wir es ausgemacht haben.
21
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
Geschäft ist Geschäft.
22
00:01:10,800 --> 00:01:14,400
Sie dürfen nicht denken, dass ich Ihnen
vertraue oder gierig werde, aber...
23
00:01:14,400 --> 00:01:15,460
Passt ja auf!
24
00:01:30,700 --> 00:01:31,700
Ich bin in fünf Minuten da.
25
00:02:17,230 --> 00:02:18,230
Ich brauche die Informationen.
26
00:02:19,230 --> 00:02:20,230
Sagen Sie es mir.
27
00:02:20,930 --> 00:02:22,130
Was sehen Sie so eng?
28
00:02:22,790 --> 00:02:24,270
Denken Sie an Südamerika.
29
00:02:27,110 --> 00:02:28,310
Die... Was?
30
00:02:29,690 --> 00:02:31,410
Jetzt reden Sie verdammt nochmal!
31
00:02:34,490 --> 00:02:35,490
Hallo, ist das alle?
32
00:02:35,630 --> 00:02:37,030
Wir haben ein Ziel vor der Autobahn.
33
00:02:37,390 --> 00:02:40,390
Schwerer Verkehrsunfall auf der A540,
Kilometer 95.
34
00:02:40,770 --> 00:02:42,510
Schickt ATW, Feuerwehr, danke, Ende.
35
00:02:45,470 --> 00:02:46,470
Können Sie mich verstehen?
36
00:02:47,440 --> 00:02:50,680
Khan, ich bin Polizist. Hilfe ist
unterwegs. Keine Sorge.
37
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Marko.
38
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Was?
39
00:03:04,380 --> 00:03:07,580
Hau sie jetzt ab.
40
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Marko.
41
00:03:20,650 --> 00:03:23,510
Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist
mörderisch.
42
00:03:23,710 --> 00:03:28,090
Ihre Gegner Autoschieber, Mörder und
Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für
43
00:03:28,090 --> 00:03:29,190
die Männer von Kuba 11.
44
00:03:29,470 --> 00:03:31,150
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
45
00:04:01,260 --> 00:04:04,380
Wie es aussieht, hat dieser Stratmann
überhaupt keine Verwandten. Geschweige
46
00:04:04,380 --> 00:04:06,460
denn, jemand, der Markus heißt. Und
VW24?
47
00:04:06,820 --> 00:04:09,280
Weder eine Flugnummer, noch eine
Zulassung, noch sonst was.
48
00:04:10,240 --> 00:04:13,940
Traurige Nachricht. Das Krankenhaus hat
gerade angerufen. Dieser Stratmann ist
49
00:04:13,940 --> 00:04:14,940
soeben verstorben.
50
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
Markus VW24.
51
00:04:20,300 --> 00:04:21,620
Vielleicht ein Bibelspruch?
52
00:04:22,100 --> 00:04:25,600
Von Rade, ich weiß nicht, was Sie für
eine Bibel haben, aber in meiner gibt es
53
00:04:25,600 --> 00:04:26,760
kein Kapitel mit VW.
54
00:04:27,460 --> 00:04:31,020
Ein einfacher Angestellter der
Stadtwerke Köln fährt mit überhöhter
55
00:04:31,020 --> 00:04:33,800
Geschwindigkeit und verliert die
Kontrolle über seinen Wagen.
56
00:04:34,300 --> 00:04:37,260
Vielleicht wollte Stratmann wirklich nur
sehr schnell ins Wochenende. Ja gut, das
57
00:04:37,260 --> 00:04:40,480
mag sein. Aber so wie er es mir gesagt
hat, ich meine... Ein Unfall.
58
00:04:40,860 --> 00:04:41,980
Tragisch, aber ein Unfall.
59
00:04:43,080 --> 00:04:45,540
Sie haben seit Punkt 18 Uhr Urlaub.
60
00:04:46,320 --> 00:04:50,660
Entweder Sie treten mit Semia Ihren
wohlverdienten Urlaub umgehend an oder
61
00:04:50,660 --> 00:04:53,840
Bonnrad sperrt Sie in einer Arrestzelle.
Haben wir uns verstanden?
62
00:04:54,800 --> 00:04:56,760
Also ich habe keinen Bock auf eine
Arrestzelle.
63
00:04:57,740 --> 00:04:59,400
Vielleicht höre ich ja die Flöhe husten.
64
00:05:01,740 --> 00:05:02,740
Hey, ihr Unlauber.
65
00:05:03,840 --> 00:05:07,260
Ich wette, ihr erratet nie, was ich hier
für euch habe.
66
00:05:08,940 --> 00:05:11,240
Jupp, so wird es gemacht.
67
00:05:11,700 --> 00:05:14,480
Heute, dass du das kannst, wissen wir
ja. Aber ob Tom das auf die Stelle noch
68
00:05:14,480 --> 00:05:16,100
schafft? Ja, das wird schon nicht sein.
69
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Na ja.
70
00:05:22,800 --> 00:05:26,100
Ja, womit ja jetzt geklärt wäre, wer von
uns beiden angelt, hä? Ich? Nee. Ja,
71
00:05:26,100 --> 00:05:28,480
was? Vielleicht probieren wir es mit
Dynamitfischen.
72
00:05:34,900 --> 00:05:37,600
Jetzt hat man es bisheriger Information,
allein können wir überhaupt nichts
73
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
anfangen.
74
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
Und jetzt ist er tot.
75
00:05:40,420 --> 00:05:42,420
Ach Mann, was hätte ich denn machen
sollen?
76
00:05:45,400 --> 00:05:47,940
Ich bezahle Sie nicht für Fragen,
sondern für Antworten.
77
00:05:49,140 --> 00:05:50,740
Da war auf einmal dieser Autobahnbulle.
78
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
Gar nicht, heißt er.
79
00:05:52,680 --> 00:05:54,360
Wir müssen einfach nur was.
80
00:05:56,340 --> 00:05:58,480
Zur Autobahnpolizei gehen und
nachfragen?
81
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
Hätten Sie ja gleich machen können, wenn
das einfach ist.
82
00:06:04,360 --> 00:06:08,000
Ich fürchte, Ihnen ist der Ernst unserer
Situation nicht wirklich bewusst.
83
00:06:10,480 --> 00:06:13,140
Okay, ich werde... Sie werden gar
nichts, Heller.
84
00:06:13,520 --> 00:06:15,060
Und diesen Kran nicht kümmere ich mich.
85
00:06:15,760 --> 00:06:17,100
Sie schaffen ihn hierher.
86
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
Kriegen Sie das hin?
87
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Das alles?
88
00:06:24,590 --> 00:06:25,590
Ach, und Heller?
89
00:06:26,470 --> 00:06:28,090
Sagen Sie nie wieder Achmann zu mir.
90
00:06:42,810 --> 00:06:49,770
Sag mal, seit wann bist du
91
00:06:49,770 --> 00:06:50,770
denn tätowiert?
92
00:06:50,810 --> 00:06:52,370
Oh, du schiebst doch nicht.
93
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Eine Kobra!
94
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Hat mir der Typ im Survival-Laden
gegeben.
95
00:06:58,180 --> 00:07:00,040
Mensch, das fällt mir doch ein. Ich hab
da was für dich.
96
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Ein Geschenk?
97
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
Das klingt doch mal hier in den ganzen
Taschen.
98
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Ah, hier.
99
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Feste Andrücken.
100
00:07:10,680 --> 00:07:12,620
Das hält so lange, bis es mit Wasser in
Berührung kommt.
101
00:07:13,220 --> 00:07:14,500
Kann eine Weile halten bei dir, ne?
102
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Was ist denn drauf?
103
00:07:17,500 --> 00:07:21,040
Was hat er gesagt? Das chinesische
Zeichen für Mut und Stärke. Ja, genau.
104
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
Gute Stärke.
105
00:07:24,640 --> 00:07:27,380
Leider hat Herr Kranich seine
Kreditkarte verloren und wir garantieren
106
00:07:27,380 --> 00:07:30,020
in unseren Geschäftsbedingungen, dass
man spätestens zwölf Stunden nach
107
00:07:30,020 --> 00:07:31,260
Verlust der Karte Ersatz bekommt.
108
00:07:31,500 --> 00:07:32,880
Und zwar an jedem Ort dieser Erde.
109
00:07:33,220 --> 00:07:35,920
Herr Kranich ist im Urlaub. Ach, er ist
im Urlaub.
110
00:07:37,020 --> 00:07:40,240
Ist die schönste Zeit des Jahres nicht
auch die Zeit, in der man am wenigsten
111
00:07:40,240 --> 00:07:41,920
auf seine Kreditkarte verzichten möchte?
112
00:07:42,780 --> 00:07:44,600
Ah, das ist ja wie in Kanada.
113
00:07:45,020 --> 00:07:46,020
Warst du schon mal in Kanada?
114
00:07:46,539 --> 00:07:48,800
Nein, aber so habe ich mir das immer
vorgestellt.
115
00:07:49,020 --> 00:07:50,140
So einen großen Wagen fahren.
116
00:07:50,360 --> 00:07:51,620
Wilde Tiere jagen. Ja, genau.
117
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
Tiger lösen.
118
00:07:52,980 --> 00:07:54,660
Fischen gehen. Nee, nee. Fischen nicht.
119
00:07:55,880 --> 00:07:57,140
Er ist am Dachsbergsee.
120
00:07:57,440 --> 00:07:59,380
Soll ich ihn dort vielleicht... Nein,
nein, das ist nicht nötig.
121
00:07:59,640 --> 00:08:00,619
Vielen Dank.
122
00:08:00,620 --> 00:08:02,080
Sie haben Ihrem Kollegen sehr geholfen.
123
00:08:02,680 --> 00:08:03,960
Wiederhören. Auf Wiederhören.
124
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
Sie hatten recht.
125
00:08:06,920 --> 00:08:08,700
Manchmal muss man einfach nur nett
nachfragen.
126
00:08:11,200 --> 00:08:12,240
Ich verlasse mich auf Sie.
127
00:08:15,530 --> 00:08:17,050
Bist du sicher, dass wir hier richtig
sind?
128
00:08:17,630 --> 00:08:20,630
Ich habe keine Ahnung, aber wenn ich bei
dem gezucke, wie er länger auf die Tate
129
00:08:20,630 --> 00:08:22,690
starrt, dann gehe ich gleich in den
Keller und kotze auf die Pegelbahn.
130
00:08:25,190 --> 00:08:26,750
Ja, und was jetzt? Rechts oder links?
131
00:08:27,750 --> 00:08:28,750
Ja, links.
132
00:08:29,150 --> 00:08:30,150
Ja, ich fahre rechts.
133
00:08:34,450 --> 00:08:36,490
Mensch, nimm doch die andere Hand, das
klebt doch schon links.
134
00:08:37,010 --> 00:08:38,010
Ja, klar.
135
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Und, wie ist es?
136
00:08:42,890 --> 00:08:43,890
Mut und Stärke?
137
00:08:44,210 --> 00:08:45,210
Gut geworden, ne?
138
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
Ja, wirklich wahr, ja.
139
00:08:48,440 --> 00:08:51,600
Sehr witzig, wirklich sehr, sehr witzig.
Das gefällt dir nicht?
140
00:08:52,560 --> 00:08:54,760
Das gefällt mir als Zeichen für Mut und
Stärke nicht.
141
00:08:56,360 --> 00:08:57,660
Soll ich dir ein neues besorgen?
142
00:09:00,760 --> 00:09:02,480
Ist das nicht schön?
143
00:09:25,300 --> 00:09:27,200
Demir, du musst mehr Wasser nehmen. Mehr
Wasser!
144
00:09:27,520 --> 00:09:30,680
Von wegen Abwaschbar! Was hast du dir da
für ein Zeug andrehen lassen? Das kriege
145
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
ich doch nie wieder raus!
146
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
Demir ist sauer.
147
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Tata!
148
00:09:43,520 --> 00:09:45,600
Ich hoffe, du hast in deinen kleinen
Taschen auch einen Flaschenöffner.
149
00:09:46,560 --> 00:09:47,980
Flaschenöffner, das ist ein
Survival-Urlaub.
150
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
Ah, stimmt.
151
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
Ja, du wirst es hören.
152
00:09:57,740 --> 00:09:58,740
Gefahren lauern überall.
153
00:10:04,780 --> 00:10:06,380
Na, wo ist die Köbert mit dem Essen?
154
00:10:07,460 --> 00:10:09,080
Oh, na da, wo du sie hingestellt hast.
155
00:10:14,820 --> 00:10:16,400
Wo ich sie hingestellt habe?
156
00:10:16,940 --> 00:10:18,520
Die solltest du doch einladen.
157
00:10:19,310 --> 00:10:21,490
Die Angeln sollte ich einladen, das habe
ich gemacht.
158
00:10:21,750 --> 00:10:23,150
Von der Kühltasche war nie die Rede.
159
00:10:23,470 --> 00:10:25,570
Was soll das heißen, dass unsere
Kühltasche mitsamt Andreas
160
00:10:25,570 --> 00:10:27,330
Kartoffelsalat noch vor unserer
Dienststelle steht?
161
00:10:28,410 --> 00:10:29,410
Nee.
162
00:10:30,830 --> 00:10:32,110
An die Angeln habe ich gedacht.
163
00:10:32,530 --> 00:10:34,550
Ja super, bis wir da was fangen, sind
wir ja verhungert.
164
00:10:36,730 --> 00:10:38,590
Ich fahre zur Tank und hole uns eine
Tiefkühlpizza.
165
00:10:39,070 --> 00:10:41,790
Ja, das ist gut, dann klemmen wir die
gleich unter die Achseln. Wie wird die
166
00:10:41,790 --> 00:10:43,990
denn auftauen? Hast du einen Ofen
gesehen in unserem Mobil?
167
00:10:45,830 --> 00:10:46,910
Was machen wir denn jetzt?
168
00:10:52,360 --> 00:10:56,640
Einer muss angeln und einer muss Holz
holen. Ja, ich will Brennholz. Nee, nix
169
00:10:56,640 --> 00:10:58,500
da. Das wird schön ausgelost.
170
00:11:02,540 --> 00:11:03,600
Ja, das ist gut, Basti.
171
00:11:04,320 --> 00:11:05,320
Geht angeln.
172
00:11:16,180 --> 00:11:17,180
Petri, heil.
173
00:11:18,500 --> 00:11:20,940
Weißt du, irgendwie habe ich das ja mit
der Kühltasche eigentlich verbockt. Und
174
00:11:20,940 --> 00:11:23,200
sehr ungerecht, wenn du jetzt auch noch
Brennholz sammeln müsstest. Weißt du,
175
00:11:23,240 --> 00:11:26,600
ich gehe Brennholz sammeln und du gehst
angeln. Du gehst nicht... Na
176
00:11:26,600 --> 00:11:31,320
gut.
177
00:11:49,610 --> 00:11:50,610
Wir haben ihn gleich.
178
00:11:56,150 --> 00:11:57,750
Da könnte aber auch langsam einer
anbeiten.
179
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Was geht's denn?
180
00:12:24,720 --> 00:12:26,220
Was soll ich machen?
181
00:12:26,660 --> 00:12:27,660
Zieh mir!
182
00:12:33,240 --> 00:12:40,100
Heute mache ich bereit
183
00:12:40,100 --> 00:12:41,420
auf den Fisch deines Lebens.
184
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
Ist das ein Fisch?
185
00:12:46,620 --> 00:12:48,900
Ich kann dein Gesicht nicht sehen, aber
deinen Beifall will ich hören, wenn ich
186
00:12:48,900 --> 00:12:49,940
wieder im Büro bin. Ist das klar?
187
00:12:52,709 --> 00:12:53,709
Petrial.
188
00:12:56,230 --> 00:12:57,230
Ja, egal.
189
00:12:57,830 --> 00:13:00,330
Oh ja, er hat sich doch für das
Dynamitbüchen entschieden.
190
00:13:02,810 --> 00:13:03,810
Zum letzten Mal.
191
00:13:03,850 --> 00:13:04,930
Was hat Stratmann dir gesagt?
192
00:13:05,570 --> 00:13:06,730
Warum fragen Sie ihn nicht selbst?
193
00:13:07,090 --> 00:13:08,090
Weil er tot ist.
194
00:13:08,710 --> 00:13:11,130
Wenn du ihn schlecht einmal aufmachst,
wirst du wissen, wie sich das anfühlt.
195
00:13:12,090 --> 00:13:14,110
Wenn Sie mir jetzt eine Kugel im Kopf
haben, erfahren Sie gar nichts.
196
00:13:14,670 --> 00:13:15,810
Nur Metzger fließen in den Kopf.
197
00:13:16,870 --> 00:13:18,150
Profis treffen immer mitten ins Herz.
198
00:13:19,790 --> 00:13:20,850
Aber so leicht mache ich es dir nicht.
199
00:13:21,450 --> 00:13:22,830
Hol mir das Werkzeug aus dem Wagen.
200
00:13:35,150 --> 00:13:42,070
Ich habe genug Geld, um den ganzen Wald
zu
201
00:13:42,070 --> 00:13:43,610
braten. Zieh mir das Pfeiler ab!
202
00:13:44,210 --> 00:13:45,210
Warum?
203
00:13:46,630 --> 00:13:47,710
Ich habe das noch einer.
204
00:15:12,430 --> 00:15:13,430
Willkommen zurück.
205
00:15:13,690 --> 00:15:14,690
Wo ist mein Partner?
206
00:15:15,290 --> 00:15:16,450
Was haben Sie mit ihm gemacht?
207
00:15:16,850 --> 00:15:18,030
Ach, Ihr Partner war das.
208
00:15:19,150 --> 00:15:20,150
Wo ist er?
209
00:15:20,750 --> 00:15:21,890
Das tut mir leid.
210
00:15:22,710 --> 00:15:23,850
Das hat es leider nicht geschafft.
211
00:15:27,970 --> 00:15:33,770
Ein Held?
212
00:15:35,170 --> 00:15:38,790
Damit Sie nicht das traurige Schicksal
Ihres Kollegen teilen müssen, sollten
213
00:15:38,790 --> 00:15:40,510
Sie mir eine einfache Frage beantworten.
214
00:15:41,740 --> 00:15:43,340
Was hat Stratmann Ihnen gesagt?
215
00:15:50,600 --> 00:15:57,440
Sie können nicht... Okay.
216
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
Ich werde Ihnen etwas erklären.
217
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Hören Sie gut zu.
218
00:16:06,500 --> 00:16:10,100
In Köln steht eine wunderschöne Bank,
voll mit noch schöneren Geld.
219
00:16:10,720 --> 00:16:14,700
Und weil die Leute so sehr an ihrem Geld
hängen, bekommt diese Bank das modernste
220
00:16:14,700 --> 00:16:16,660
Sicherheitssystem, das es zurzeit auf
dem Markt gibt.
221
00:16:17,440 --> 00:16:21,500
Um die Anlage jedoch installieren zu
können, muss das Geld in eine andere
222
00:16:21,500 --> 00:16:24,700
Bank über Nacht ausgelagert werden. In
eine Bank, die blöderweise für solche
223
00:16:24,700 --> 00:16:26,180
Fälle überhaupt nicht ausgerüstet ist.
224
00:16:27,540 --> 00:16:29,980
Allerdings wird dieses Geld nur noch bis
morgen früh dort auf uns warten.
225
00:16:30,600 --> 00:16:33,880
Und weil Stratmann ausgerechnet Ihnen
den Schlüssel zum Knacken dieser Bank
226
00:16:33,880 --> 00:16:36,460
anvertraut hat? Dann sieht es aus, als
ob Sie ein Riesenproblem haben.
227
00:16:37,060 --> 00:16:38,060
Doch, das würde ich nicht sagen.
228
00:16:38,400 --> 00:16:40,100
Wir sprechen hier immerhin von 15
Millionen.
229
00:16:41,300 --> 00:16:44,620
Was denken Sie wohl, wie viel mir Ihre
Gesundheit wert ist?
230
00:17:26,890 --> 00:17:29,610
Man sagt ja, in Wein liege die Wahrheit.
231
00:17:29,870 --> 00:17:33,930
Ich persönlich finde, dass Tee bei
Weitem unterschätzt wird.
232
00:17:38,930 --> 00:17:41,930
Nur damit Sie eine Vorstellung davon
bekommen, was mit Ihrem Gesicht
233
00:17:41,930 --> 00:17:42,930
passieren kann.
234
00:17:48,670 --> 00:17:52,510
Wissen Sie, ich glaube, dass wahre
Helden sich nicht nur durch ihren Mut
235
00:17:52,510 --> 00:17:56,390
oder ihre Kraft auszeichnen, sondern
eben auch durch ihre Intelligenz.
236
00:17:57,330 --> 00:17:59,210
Oder sollte ich mich in Ihnen getäuscht
haben?
237
00:18:02,930 --> 00:18:03,930
Gut, gut.
238
00:18:05,430 --> 00:18:06,470
VW 46.
239
00:18:07,690 --> 00:18:09,190
Bravo, Herr Hauptkommissar.
240
00:18:09,830 --> 00:18:11,110
Das ist doch schon mal ein Anfang.
241
00:18:11,910 --> 00:18:12,930
VW 24.
242
00:18:13,190 --> 00:18:14,370
Diesen Teil kannte ich bereits.
243
00:18:14,570 --> 00:18:15,670
Also, ich bin ganz ohr.
244
00:18:20,830 --> 00:18:22,590
Spielen Sie keine Spielchen mit mir.
245
00:18:23,230 --> 00:18:25,150
Oder wollen Sie wirklich hier und jetzt
sterben?
246
00:18:26,090 --> 00:18:27,150
Sie haben fünf Sekunden.
247
00:18:27,910 --> 00:18:28,910
Vier.
248
00:18:30,470 --> 00:18:31,470
Drei.
249
00:18:32,630 --> 00:18:33,630
Zwo.
250
00:18:34,430 --> 00:18:35,450
Ein. Markus!
251
00:18:36,590 --> 00:18:38,530
Markus, VW24.
252
00:18:40,190 --> 00:18:41,190
Sonnig?
253
00:18:46,230 --> 00:18:49,930
Ich finde, unser Held zeigt eine gewisse
Kooperationsbereitschaft.
254
00:18:50,390 --> 00:18:53,550
Und wer weiß, vielleicht sagt er ja die
Wahrheit.
255
00:19:12,610 --> 00:19:14,290
Irgendwas Neues in Nachrichten, Tom?
256
00:19:14,510 --> 00:19:15,710
Nein, bisher noch nicht.
257
00:19:17,410 --> 00:19:18,710
Und wenn er wieder gelogen hat?
258
00:19:19,270 --> 00:19:20,770
Ach, das ist immer schneller rausfinden.
259
00:19:21,890 --> 00:19:22,970
Fahren Sie hin und sehen Sie nach.
260
00:19:26,070 --> 00:19:28,170
Bibi, vielleicht hat ja Ihr Unfall auch
sein Gutes.
261
00:19:28,650 --> 00:19:31,970
Er spart uns immerhin die unangenehme
Aufgabe, Stratmann beseitigen zu müssen.
262
00:19:32,650 --> 00:19:33,930
Stattdessen haben wir jetzt einen Bullen
im Keller.
263
00:19:34,650 --> 00:19:36,410
Ach, Heller, Sie denken wie immer zu
klein.
264
00:19:37,910 --> 00:19:40,570
Im Gegensatz zu Stratmann kann der uns
noch sehr nützlich sein.
265
00:19:54,350 --> 00:19:56,870
Das darf doch wohl nicht wahr sein. Da
ruft irgendjemand an und sagt, Tom hat
266
00:19:56,870 --> 00:19:57,950
seine Kreditkarte verloren.
267
00:19:58,190 --> 00:20:00,630
Und schon mit so einer Information,
Alter. Lass uns jetzt nicht weiter.
268
00:20:01,970 --> 00:20:03,310
Haben wir was über den schwarzen Jeep?
269
00:20:03,930 --> 00:20:07,910
Die Nummernschilder waren Dubletten, die
gehören zu keinem Jeep. Chefin, die
270
00:20:07,910 --> 00:20:10,890
Kollegen von der Spurensicherung haben
vor Ort auch nichts Verwertbares
271
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
gefunden.
272
00:20:14,310 --> 00:20:16,310
Chefin, sehen wir? Ich habe hier was auf
dem Band.
273
00:20:22,190 --> 00:20:23,370
Augenblick, ich rufe schnell hin.
274
00:20:44,270 --> 00:20:46,570
nicht sehen, aber deinen Applaus möchte
ich hören, wenn ich im Büro bin. Ist das
275
00:20:46,570 --> 00:20:47,570
klar?
276
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
Petri, halt!
277
00:20:54,830 --> 00:20:57,910
So, und nun erzählst du uns mal ganz
genau, was Stratmann dir, Herr
278
00:20:57,910 --> 00:21:00,290
Hauptautomaten, gesagt hat. Und zwar...
Stratmann?
279
00:21:01,370 --> 00:21:03,810
Zum letzten Mal. Oh Gott, VW24, Markus.
280
00:21:04,330 --> 00:21:05,690
Das hat ja doch was zu bedeuten.
281
00:21:05,890 --> 00:21:07,890
Ich fahre in Stratmanns Wohnung,
vielleicht finden wir da eine Spur.
282
00:21:07,930 --> 00:21:09,890
Sven, Erik, Hermann, Axel, ihr kommt
mit!
283
00:21:43,640 --> 00:21:45,680
Bitte selten um was. Ich lasse es bitte
klappen.
284
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Ich möchte, dass ihr jedes Blatt
anschaut. Nehmt die Kissen aus den
285
00:22:06,160 --> 00:22:08,660
Höhlen und wenn es sein muss, dann dreht
seine Socken auf links.
286
00:22:44,110 --> 00:22:45,850
Was für eine wundervolle Aussicht.
287
00:22:48,630 --> 00:22:51,970
Noch schöner ist ohne Zweifel die
Aussicht auf der Volk. Finden Sie nicht
288
00:22:51,970 --> 00:22:52,990
auch, Herr Hauptkommissar?
289
00:22:54,570 --> 00:22:55,570
VW24 Markus.
290
00:22:56,810 --> 00:22:58,490
Ihre Information war goldrichtig.
291
00:23:01,010 --> 00:23:03,390
Eigentlich schade, dass Sie auf der
falschen Seite des Gesetzes stehen.
292
00:23:04,490 --> 00:23:05,710
Was haben Sie jetzt vor?
293
00:23:08,270 --> 00:23:11,090
Sie sind mir entgegengekommen, also will
ich nicht nachstehen.
294
00:23:11,860 --> 00:23:14,060
Genesis 1, Vers 3. Sagt Ihnen das
irgendwas?
295
00:23:14,780 --> 00:23:16,280
Ja, dass die Größen wahnsinnig sind.
296
00:23:22,280 --> 00:23:23,700
Die Schöpfungsgeschichte.
297
00:23:25,780 --> 00:23:27,740
Und Gott sprach, es werde Licht.
298
00:23:29,100 --> 00:23:31,920
Nichts läge mir ferner, als die Werke
des Herrn in Frage zu stellen. Aber
299
00:23:31,920 --> 00:23:35,300
mitunter bedürfen sie einer kleinen
Korrektur.
300
00:23:47,700 --> 00:23:48,500
Ich habe
301
00:23:48,500 --> 00:23:54,940
auch was.
302
00:23:55,340 --> 00:23:57,840
Das ist ein Stromschaltplan der Kölner
Stadtwerke.
303
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
VW24.
304
00:25:15,340 --> 00:25:16,340
Was war das?
305
00:25:59,900 --> 00:26:01,340
Na, können wir auch mal Glück haben.
306
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Gleich haben wir es, Tom.
307
00:26:09,100 --> 00:26:10,200
Ja, komm, komm, komm, geh ran.
308
00:26:11,940 --> 00:26:13,460
Autobahnkollektor Schick. Andrea, ich
bin's.
309
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
Tom.
310
00:26:15,140 --> 00:26:16,280
Mein Gott, wo bist du?
311
00:26:16,860 --> 00:26:17,860
Bin jetzt genau.
312
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
Tom?
313
00:26:25,100 --> 00:26:26,100
Hallo?
314
00:26:30,460 --> 00:26:31,820
Können wir eine Peilung versuchen?
315
00:26:40,520 --> 00:26:41,520
Keine?
316
00:26:42,040 --> 00:26:43,040
Nein.
317
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
Hallo?
318
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Tom?
319
00:27:09,220 --> 00:27:10,220
Tom, sag mal.
320
00:28:11,320 --> 00:28:15,300
Strafmanns Aufgabe bei den Stadtwerken
war es, Schwachstellen im Stromnetz
321
00:28:15,300 --> 00:28:20,420
aufzuspüren, veraltete Leitungen, Relais
oder defekte Transformatoren, die zu
322
00:28:20,420 --> 00:28:23,140
totalen Stromausfällen führen. Das
bedeutet also, dass er in diesem
323
00:28:23,140 --> 00:28:25,780
Planquadrat VW24 so eine Schwachstelle
gefunden haben könnte?
324
00:28:26,260 --> 00:28:27,860
Möglich. Haben Sie den Stadtplan da?
325
00:28:28,980 --> 00:28:31,720
VW24, das müsste doch ungefähr... Hier.
326
00:28:32,260 --> 00:28:33,500
Ja, was bedeutet der Zusatz Markus?
327
00:28:33,820 --> 00:28:37,140
Markus? Keine Ahnung. Das ist jedenfalls
keine wohnsübliche Bezeichnung.
328
00:28:37,460 --> 00:28:40,120
Warum sollte jemand einen Totalausfall
provozieren sollen?
329
00:28:40,680 --> 00:28:43,340
Wenn Sie bei jemandem Chaos möchte, in
Anschlag, Erpressung, Raub, ich kann es
330
00:28:43,340 --> 00:28:44,159
Ihnen nicht sagen.
331
00:28:44,160 --> 00:28:46,820
Wenn Sie jedes Sicherheitssystem und
jede Alarmanlage benötigt Strom.
332
00:28:47,260 --> 00:28:50,580
Wenn diese Information in die falschen
Hände gerät, dann bedeutet das, dass
333
00:28:50,580 --> 00:28:53,000
hier in diesem Planquadrat der Strom
ausfallen könnte. Ist das richtig?
334
00:28:53,320 --> 00:28:54,320
Nicht unbedingt.
335
00:28:54,620 --> 00:28:55,620
Kommen Sie.
336
00:28:57,140 --> 00:29:01,340
Hier. Wenn Straffmann wirklich im
Planquadrat VW24 eine Schwachstelle
337
00:29:01,340 --> 00:29:04,400
geprüft haben soll, heißt das noch lange
nicht, dass in diesem Planquadrat auch
338
00:29:04,400 --> 00:29:05,420
der Strom ausfallen könnte. Sondern?
339
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Sehen Sie.
340
00:29:07,240 --> 00:29:11,400
Das sind komplexe Netzwerke. Wenn Sie
hier im Süden zum Beispiel das Kabel
341
00:29:11,400 --> 00:29:15,280
eines Transformators durchtrennen, dann
kann es sein... Dass am anderen Ende der
342
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
Stadt der Stromart fällt.
343
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
Genau.
344
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
Andrea, was geht?
345
00:29:29,920 --> 00:29:31,180
Ich bin schon noch am Leben.
346
00:29:39,690 --> 00:29:40,830
Du hast mit ihm telefoniert.
347
00:29:42,790 --> 00:29:46,570
Dann ist der Schuss gefallen und im
selben Augenblick war die Leitung
348
00:29:46,570 --> 00:29:47,570
unterbrochen. Ist das richtig?
349
00:29:49,450 --> 00:29:50,690
Worauf wollen Sie hinaus, Emir?
350
00:29:52,030 --> 00:29:54,470
Chefin, die hätten Tom schon am See
töten können, aber das haben die nicht
351
00:29:54,470 --> 00:29:55,470
getan.
352
00:29:56,010 --> 00:29:58,430
Vielleicht haben sie bloß das Handy
zerschossen, um zu verhindern, dass wir
353
00:29:58,430 --> 00:29:59,430
sie anpeilen.
354
00:30:00,090 --> 00:30:02,230
Wir müssen rausfinden, was dieses Markus
bedeutet.
355
00:30:02,950 --> 00:30:06,390
Wir wissen nicht, was die vorhaben, aber
wenn wir rausfinden können, wo die den
356
00:30:06,390 --> 00:30:07,770
Strom unterbrechen wollen...
357
00:30:08,140 --> 00:30:09,480
Dann können wir sie darstellen.
358
00:30:10,480 --> 00:30:13,600
Und dann... Dann können wir auch Tom
finden.
359
00:30:16,040 --> 00:30:17,860
Stimmt. Das ist eine Möglichkeit.
360
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
Los, abmachen.
361
00:30:33,960 --> 00:30:37,220
Damit Sie ja nicht auf falsche Gedanken
kommen, Herr Hauptkommissar.
362
00:30:49,000 --> 00:30:50,400
Stadtwerke eingeheckt. Wir sind online.
363
00:30:50,820 --> 00:30:52,880
Haben Zugriff auf alle
Stromversorgungen.
364
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
Nichts.
365
00:30:59,800 --> 00:31:05,140
Es gibt im Planquadrat VW24 92 Anwohner,
die Markus heißen. Ich habe jetzt alle
366
00:31:05,140 --> 00:31:07,980
Adressen mit den Stadtwerken
abgeglichen. Dann checkt ihn nochmal,
367
00:31:08,200 --> 00:31:09,200
nochmal und nochmal.
368
00:31:09,660 --> 00:31:10,499
Sie mir.
369
00:31:10,500 --> 00:31:11,439
Nein, Chefin.
370
00:31:11,440 --> 00:31:15,100
Wir werden jeden Stein umdrehen, bis wir
herausfinden, wer oder was dieses Markus
371
00:31:15,100 --> 00:31:18,480
ist. Und wenn wir nichts finden, dann
fangen wir eben wieder von vorne an.
372
00:31:19,120 --> 00:31:21,440
Bis wir diesen gottverdammten Namen
endlich entschlüsselt haben.
373
00:31:25,600 --> 00:31:28,260
Die Bibel.
374
00:31:29,300 --> 00:31:30,480
Vonrad, du hast recht gehabt.
375
00:31:31,120 --> 00:31:32,140
Ich brauche einen Stadtplan.
376
00:31:34,980 --> 00:31:37,800
Wir sind jetzt vor der Bahn. Wie weit
sind Sie mit dem Transformator-Häutchen?
377
00:31:39,780 --> 00:31:40,780
Beknackt. Ich gehe jetzt rein.
378
00:31:46,210 --> 00:31:49,670
Das hier entspricht ungefähr dem
Planverrat VW24 von dem Stadtwerkeplan.
379
00:31:49,930 --> 00:31:51,390
Das ist ja fast ganz deutsch.
380
00:31:51,650 --> 00:31:54,690
Ja, hier ist eine Kirche, hier ist eine
und da ist noch eine. Andrea, checkst du
381
00:31:54,690 --> 00:31:57,510
bitte alle Kirchen in dem Sektor? Ich
wette, dass eine davon eine Markus
382
00:31:57,510 --> 00:31:59,890
-Kirche ist. Ich fahr schon mal Richtung
Deutsch. Ruf mich an, wenn ihr was habt.
383
00:32:04,090 --> 00:32:05,710
Kappen Sie die Kabelbäume jetzt.
384
00:32:21,850 --> 00:32:22,850
Nachttippgerät aktivieren.
385
00:32:34,690 --> 00:32:36,430
Bella, wie sieht es aus? Sind wir safe?
386
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
Wir sind safe.
387
00:32:39,150 --> 00:32:40,490
Stromausfall in der gesamten Innenstadt.
388
00:32:57,530 --> 00:32:58,530
Das ist doch nicht möglich.
389
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
Checken wir alle Computer.
390
00:33:00,790 --> 00:33:03,390
Wenn wir die Unterbrechung nicht finden,
haben wir in einer halben Stunde das
391
00:33:03,390 --> 00:33:04,390
totale Chaos.
392
00:33:05,510 --> 00:33:06,510
Ja, Marco.
393
00:33:07,050 --> 00:33:08,050
Was?
394
00:33:08,870 --> 00:33:12,550
Totaler Stromausfall in der Innenstadt.
Ja, da ist sie. Wem hier hatte recht?
395
00:33:19,650 --> 00:33:23,230
Andrea? Du hast recht gehabt. Es gibt
tatsächlich eine Markuskirche in Köln
396
00:33:23,230 --> 00:33:24,850
-Deutz, Severinstraße. Und direkt...
397
00:33:27,420 --> 00:33:29,020
Ich bin auf dem Weg dahin.
398
00:33:36,340 --> 00:33:42,440
Meine Herren,
399
00:33:42,620 --> 00:33:47,200
15 Millionen sind nicht viel, aber sie
lindern die schlimmste Not.
400
00:33:48,260 --> 00:33:49,860
Und jetzt los, einpacken. Tempo.
401
00:34:09,100 --> 00:34:10,018
Das ist es.
402
00:34:10,020 --> 00:34:11,100
Die Metallplatte.
403
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
Ein Versuch ist es wert.
404
00:34:19,840 --> 00:34:21,500
Die Markus-Kirche. Endlich.
405
00:34:22,600 --> 00:34:23,940
Das sind ja auch die Misskerle.
406
00:35:09,910 --> 00:35:12,190
Wir sind hier fertig, Heller. Wie sieht
es bei Ihnen aus?
407
00:35:12,410 --> 00:35:13,410
So gut wie fertig.
408
00:35:13,730 --> 00:35:14,970
Wir sehen uns am Flugplatz.
409
00:35:16,090 --> 00:35:17,630
Dann kümmern Sie sich um unseren Gast.
410
00:35:18,830 --> 00:35:19,830
Verabschieden Sie ihn gebührend.
411
00:35:21,010 --> 00:35:22,290
Es wird mir ein Vergnügen sein.
412
00:35:47,339 --> 00:35:51,200
Ja, Sie mit? Andrea, ich habe eine Spur.
Der Jeep, mit dem der Typ unterwegs war,
413
00:35:51,260 --> 00:35:54,500
hat in seinem Navigationssystem den
letzten Einschlag Kuhleimer Straße 49.
414
00:35:55,020 --> 00:35:57,040
Ich bin auf dem Weg, dann schickst du
mir Verstärkung?
415
00:35:57,320 --> 00:36:00,500
In der gesamten Kölner Innenstadt ist
Großalarm. Alle Einheiten sind draußen.
416
00:36:01,300 --> 00:36:02,300
Bitte, bitte.
417
00:36:02,700 --> 00:36:03,700
Pass auf dich auf.
418
00:36:11,040 --> 00:36:12,380
Tja, dann wollen wir uns mal fassen.
419
00:36:37,100 --> 00:36:40,080
Hat man sich vergessen, Hela allein zu
haben?
420
00:36:43,560 --> 00:36:46,160
Das wäre ja nicht das erste Mal, dass
man von seinen Komplizen im Stich
421
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
gelassen wird, hä?
422
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
Keine Sorge.
423
00:36:48,980 --> 00:36:50,860
Ohne Verteilerkopf macht dir niemand
einen Apfel.
424
00:36:52,000 --> 00:36:53,720
Man muss sich halt immer absichern.
425
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
Ach, und noch was.
426
00:36:59,500 --> 00:37:00,700
Die Tante ist hier, goodbye.
427
00:38:11,120 --> 00:38:12,660
Ich dachte, du wiegst zu dem Ball.
428
00:38:17,940 --> 00:38:18,300
Das
429
00:38:18,300 --> 00:38:26,860
tauscht
430
00:38:26,860 --> 00:38:27,860
dich nicht, Bulle.
431
00:38:30,040 --> 00:38:31,760
Das ist noch was von dem Übrigsehen, ja.
432
00:38:36,430 --> 00:38:37,348
Es kann nicht sein.
433
00:38:37,350 --> 00:38:38,350
Du bist tot.
434
00:38:38,650 --> 00:38:39,710
Ich habe dich erschossen.
435
00:38:40,150 --> 00:38:41,790
Nur Metzger schießen in den Kopf.
436
00:38:42,790 --> 00:38:44,090
Profis schießen immer ins Herz.
437
00:38:50,650 --> 00:38:51,090
Ich
438
00:38:51,090 --> 00:38:58,250
dachte...
439
00:38:58,250 --> 00:39:00,370
Ich dachte, das bist du.
440
00:39:02,530 --> 00:39:03,530
Schön.
441
00:39:07,790 --> 00:39:08,790
Wollen Sie mir helfen?
442
00:39:14,990 --> 00:39:16,230
Haben wir den Rest der Bande?
443
00:39:16,490 --> 00:39:19,830
Wir wissen nur, dass Sie die Vortex-Bank
ausgenommen haben. 15 Millionen und weg.
444
00:39:21,170 --> 00:39:22,170
Was wissen Sie?
445
00:39:22,670 --> 00:39:24,510
Verteilerkopf aus einem kleinen
Flugzeug, würde ich mal tippen.
446
00:39:24,810 --> 00:39:27,450
Heller hat an der Maschine
rumgeschraubt. Als Art Rückversicherung.
447
00:39:28,770 --> 00:39:29,990
Da kommt mir doch eine Idee.
448
00:39:35,540 --> 00:39:37,980
Sieht so aus, als hätten Sie mit Ihrer
kleinen Vorsichtsmaßnahme an dem
449
00:39:37,980 --> 00:39:39,040
Flugzeug völlig recht.
450
00:39:40,480 --> 00:39:42,720
Wieso hat dein Chef dich eigentlich ans
Messer geliefert? Wollte er nicht
451
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
teilen?
452
00:39:43,880 --> 00:39:45,620
Er hat uns angerufen und gesagt, wo wir
dich finden.
453
00:39:46,600 --> 00:39:48,200
Dabei hat er doch nicht an milderen
Umständen gedacht.
454
00:39:49,900 --> 00:39:50,900
Ich glaube ihm kein Wort.
455
00:39:51,680 --> 00:39:52,900
Das können Sie halten, wie Sie wollen.
456
00:39:53,800 --> 00:39:56,240
Sie können aber auch kurz mal drüber
nachdenken, warum mein Kollege sonst
457
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
hierher gefunden haben soll.
458
00:39:58,660 --> 00:40:02,760
Er hat übrigens noch was ganz komisches
gesagt. Er sagte, die einen haben
459
00:40:02,760 --> 00:40:05,200
Köpfchen, Und die anderen bloßen
Verteilerkopf.
460
00:40:08,120 --> 00:40:09,620
Er hat sie verpiffen, Herr Lahr.
461
00:40:11,220 --> 00:40:12,660
Dieses verdammte Schwein.
462
00:40:14,880 --> 00:40:17,220
Erst am alten Sportflugplatz in meiner
Zeit noch.
463
00:40:19,460 --> 00:40:21,780
Auch die ältesten grünen Tricks fallen
dir immer noch ein.
464
00:40:25,080 --> 00:40:27,140
Es gibt einfach keine Profis mehr.
465
00:40:40,560 --> 00:40:41,820
Wo steckt denn dieser Trotte?
466
00:40:45,440 --> 00:40:46,560
Scheiße, die Bullen!
467
00:40:46,760 --> 00:40:47,760
Hört euch drum!
468
00:41:04,400 --> 00:41:07,260
Wie wär's, wenn du mir mal entdecken
könntest? Oder willst du denn nicht
469
00:41:07,260 --> 00:41:08,260
alleine im Urlaub fahren?
470
00:41:08,300 --> 00:41:09,300
Nein, so klein nicht.
471
00:41:09,550 --> 00:41:10,550
Geht nach!
472
00:41:47,649 --> 00:41:50,490
Polizei, ich bin hier auf dem
Sportflugplatz in meiner Tagung. Hier
473
00:41:50,490 --> 00:41:51,490
wird geschossen.
474
00:43:20,060 --> 00:43:21,320
Denn ich würde dich nicht flügeln.
475
00:44:20,200 --> 00:44:22,040
Du musst dir doch sagen, der war fast
einen Meter lang.
476
00:44:22,560 --> 00:44:24,460
Der ging von hier bis hier und das ist
ein Meter.
477
00:44:25,180 --> 00:44:26,700
Ich wusste gar nicht, dass mir weiße
Haie liegen.
478
00:44:26,940 --> 00:44:30,060
Ich konnte ihn kaum halten, so schwer
war der. Von hier bis zum Boden.
479
00:44:30,640 --> 00:44:32,240
Gekämpft habe ich fast bis zur
Bewusstlosigkeit.
480
00:44:32,600 --> 00:44:35,400
Der alte Mann und das Meer, alles eine
Frage des Wollens. Ja, und der mentalen
481
00:44:35,400 --> 00:44:38,560
Stärke. Dann mach doch mit deiner
mentalen Stärke mal das Bier auf. Die
482
00:44:38,560 --> 00:44:39,820
haben nämlich immer noch keinen
Flaschenöffner.
483
00:44:40,120 --> 00:44:41,120
Oh nee.
484
00:44:42,380 --> 00:44:43,380
Was wollen wir denn jetzt?
485
00:44:46,200 --> 00:44:47,420
Was willst du denn anhängen?
486
00:44:50,399 --> 00:44:51,440
Siehst du? Nicht so.
487
00:44:51,900 --> 00:44:52,900
Das ist doch was Neues.
488
00:44:54,600 --> 00:44:55,620
Da tust du ja immer noch dran.
489
00:44:56,060 --> 00:44:57,760
Das ist mein Zeichen für Mut und Stärke.
490
00:44:57,980 --> 00:44:58,980
Ja, genau.
36623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof